Troubleshooting guide | Kenwood FP108 Series Food Processor User Manual

Kenwood FP108 Series Food Processor User Manual
FPX930 series
instructions
instructions
‹ULOKF∑∞«
UNKLF∞«¸u∑ßœ
English
2-8
Français
9 - 17
w∂¸´
31 - 25
v߸U≠
24 - 18
A
1.5
1.3
1.1
0.9
0.7
0.5
0.3
1.5
1.3
1.1
0.9
0.7
0.5
0.3
+
+
+
+
●
●
before using your Kenwood appliance
Read these instructions carefully and retain for future
reference.
Remove all packaging and any labels.
●
●
Refer to the relevant section under “using the attachments”
for additional safety warnings for each individual attachment.
safety
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Misuse of your processor/liquidiser can result in injury.
The maximum rating is based on the attachment that draws
the greatest load. Other attachments may draw less power.
The blades and discs are very sharp, handle with care.
Always hold by the finger grip at the top,
away from the cutting edge, both when handling
and cleaning.
Do not lift or carry the processor by the handle - or the
handle may break resulting in injury.
Always remove the knife blade before pouring contents from
the bowl.
Keep hands and utensils out of the processor bowl and
liquidiser goblet whilst connected to the power supply.
Switch off and unplug:
● before fitting or removing parts
● when not in use
● before cleaning
Never use your fingers to push food down the feed tube.
Always use the pusher/s supplied.
Never fit the blade unit to the power unit without
the liquidiser or mill jar fitted.
Before removing the lid from the bowl or liquidiser or mini
chopper/mill from the power unit:● switch off;
● wait until the attachment/blades have completely
stopped;
● be careful not to unscrew the liquidiser goblet or mini
chopper/mill from the blade assembly.
Liquids should be allowed to cool to room temperature
before blending.
Do not use the lid to operate the processor, always use the
on/off speed control.
This appliance will be damaged and may cause
injury if the interlock mechanism is subjected to
excessive force.
Always unplug your food processor when not in
use.
Never use an unauthorised attachment.
Never leave the appliance unattended when it is operating.
Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired:
see ‘service & customer care’.
Never let the power unit, cord or plug get wet.
Don’t let excess cord hang over the edge of a table or
worktop or touch hot surfaces.
Do not exceed the maximum capacities stated in the
recommended speed chart.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Only use the appliance for its intended domestic use.
Kenwood will not accept any liability if the appliance is
subject to improper use, or failure to comply with these
instructions.
●
●
before plugging in
Make sure your electricity supply is the same as the one
shown on the underside of your appliance.
This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and EC regulation no.
1935/2004 of 27/10/2004 on materials intended for contact
with food.
before using for the first time
1 Remove the plastic blade covers from the knife blade. Take
care the blades are very sharp. These covers should
be discarded as they are to protect the blade during
manufacture and transit only.
2 Wash the parts see ‘care & cleaning’
key
processor
power unit
detachable drive shaft
bowl
lid
feed tube
pushers
safety interlocks
cord storage (at back)
speed/pulse control
power on light
liquidiser
filler cap
lid
lid seal
goblet
sealing ring
blade unit
mini chopper/mill
blade unit
sealing ring
jar
sprinkler lid
additional attachments
knife blade
dough tool
twin beater geared metal whisk
maxi-blend canopy
thick slicing/coarse grating disc
thin slicing/fine grating disc
fine (Julienne style) chipper disc
rasping/parmesan disc
citrus juicer
mini processor bowl
centrifugal juicer
KENSTORE™ attachments carousel
spatula
2
choosing a speed for all functions
tool/Attachment
function
speed
maximum
capacities
knife blade
One Stage Cake Mix
Pastry - rubbing fat into flour
Adding water to combine pastry ingredients
Chopping/pureeing/pates
1–8
5–8
1–5
8
1.5Kg
340g
knife blade with maxi-blend canopy
Soups – start at a low speed and move up to Max
1–8
1.5 litres
whisk
Egg Whites
Egg & sugar for fatless sponges
Cream
8
8
5–8
6 Egg Whites
500 mls
dough tool
Yeasted mixes
8
600g
discs – slicing/grating/chipping
Firm food items such as carrots, hard cheese.
Softer items such as cucumbers, tomatoes
5–8
1–5
rasping disc
Parmesan cheese, Potato for German potato dumplings
8
citrus juicer
Citrus fruits
1
mini bowl
All processing
8
200g
liquidiser
All processing
8
1.5 litres
mini chopper/mill
Herbs
Nuts & Coffee Beans
8
8
10g
50g
centrifugal juicer
Fruits & Vegetables
8
500g
600g
to use your food processor
to use your liquidiser
1 Fit the detachable shaft onto the power unit .
2 Then fit the bowl. Place the handle towards the back and
turn clockwise until it locks .
3 Fit an attachment over the drive shaft.
● Always fit the bowl and attachment onto the processor
before adding ingredients.
4 Fit the lid - ensuring the top of the drive shaft locates into
the centre of the lid.
● Do not use the lid to operate the processor,
always use the on/off speed control.
5 Plug in and the power on light will come on. Switch on and
select a speed. (Refer to the recommended speed chart).
● The processor will not operate if the bowl or lid
are not fitted correctly to the interlock. Check
that the feed tube and bowl handle are situated
to the right hand side.
● Use the pulse (P) for short bursts. The pulse will operate for
as long as the control is held in position.
6 Reverse the above procedure to remove the lid, attachments
and bowl.
● Always switch off and unplug before removing the
lid.
1 Fit the sealing ring into the blade unit - ensuring the
seal is located correctly. Leaking will occur if the seal
is damaged or incorrectly fitted.
2 Screw the goblet onto the blade assembly.
3 Put your ingredients into the goblet.
4 Push the lid seal onto the underside of the lid.
5 Fit and lock the filler cap in the lid, by turning one position
.
●
●
6 Fit the lid to the goblet and turn the filler cap to
to
lock.
The filler cap can be located in 3 different positions (see A)
- filler cap removable for adding ingredients to the
goblet.
- lid unlocked/filler cap locked to the lid for fitting and
removing the lid.
- lid locked.
7 Place the liquidiser onto the power unit and turn to lock .
● The appliance will not operate if the liquidiser is
incorrectly fitted to the interlock.
8 Select a speed (refer to the recommended speed chart) or
use the pulse control.
● Liquids should be allowed to cool to room
temperature before blending.
important
Your processor is not suitable for crushing or grinding coffee
beans, or converting granulated sugar to caster sugar.
When adding almond essence or flavouring to mixtures
avoid contact with the plastic as this may result in
permanent marking.
●
●
●
●
3
hints
When making mayonnaise, put all the ingredients, except the
oil into the liquidiser. Then with the machine running, pour the
oil into the filler cap and let it run through.
Thick mixtures, eg pates and dips, may need scraping
down. If it’s difficult to process, add more liquid.
Ice crushing - operate the pulse in short bursts until crushed to
the desired consistency.
To ensure the long life of your liquidiser, never run it for longer
than 60 seconds. Switch off as soon as you’ve got the right
consistency.
●
●
●
●
●
using the attachments
The processing of spices is not recommended as they may
damage the plastic parts.
The appliance will not work if the liquidiser is incorrectly
fitted.
To blend dry ingredients - cut into pieces, remove the filler
cap, then with the appliance running, drop the pieces down
one by one. Keep your hand over the opening. For best
results empty regularly.
Don’t use the liquidiser as a storage container. Keep it
empty before and after use.
Never blend more than 11⁄2 litres - less for frothy liquids like
milkshakes.
Refer to recommended speed chart for each attachment.
knife blade
The knife blade is the most versatile of all the attachments.
The length of the processing time will determine the texture
achieved. For coarser textures use the pulse control.
Use the knife blade for cake and pastry making, chopping
raw and cooked meat, vegetables, nuts, pate, dips,
pureeing soups and to also make crumbs from biscuits and
bread.
Note: The mini chopper/mill base is not
interchangeable with the glass liquidiser goblet.
The processor will not operate if the wrong base
is fitted. Refer to graphics on blade unit bases.
●
●
to use your mini chopper/mill
●
Use the mini chopper/mill for milling herbs, nuts and coffee
beans.
●
1 Put your ingredients into the jar.
2 Fit the sealing ring into the blade unit .
3 Turn the blade unit upside down. Lower it into the jar, blades
down.
4 Screw the blade unit onto the jar until it is finger tight.
5 Place the mini chopper/mill onto the power unit and turn to
lock .
6 Switch on to maximum speed or use the pulse control.
7 After milling, you can replace the blade unit with the sprinkler
lid and shake out your food.
● The sprinkler lid is not airtight.
●
●
●
●
●
●
●
●
dough tool
Use for yeasted dough mixes.
●
●
safety
Never fit the blade unit to your food processor without the
jar fitted.
Never unscrew the jar while the mini chopper/mill is fitted to
your appliance.
Do not touch the sharp blades – Keep the blade unit away
from children.
Never remove the mini chopper/mill until the blades have
completely stopped.
To ensure the long life of your mini chopper/mill, never run
for longer than 30 seconds. Switch off as soon as you have
got the right consistency.
The processing of spices is not recommended as they may
damage the plastic parts.
The appliance will not work if the mini chopper/mill is
incorrectly fitted.
Use for dry ingredients only.
Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid
down the feed tube whilst the machine is running. Process
until a smooth elastic ball of dough is formed this will take
60 - 90 secs.
Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is not
recommended as it may cause the processor to become
unstable.
twin beater geared whisk
Use for light mixtures only eg egg whites, cream, evaporated
milk and for whisking eggs and sugar for fatless sponges.
Heavier mixtures such as fat and flour will damage it.
using the whisk
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.
2 Push each beater securely into the drive head
.
3 Fit the whisk by carefully turning until it drops over the drive
shaft.
4 Add the ingredients.
5 Fit the lid - ensuring the end of the shaft locates into the
centre of the lid.
6 Switch on.
important
● The whisk is not suitable for making one-stage
cakes or creaming fat and sugar as these mixes
will damage it. Always use the knife blade for
cake making.
hints
Herbs are best milled when clean and dry.
●
hints
Cut food such as meat, bread, vegetables into cubes
approximately 2cm/3⁄4in before processing.
Biscuits should be broken into pieces and added down the
feed tube whilst the machine is running.
When making pastry use fat straight from the fridge cut into
2cm/3⁄4in.cubes.
Take care not to over-process.
Note: The mini chopper/mill base is not
interchangeable with the glass liquidiser goblet.
The processor will not operate if the wrong base
is fitted. Refer to graphics on blade unit bases.
●
●
●
4
hints
Best results are obtained when the eggs are at room
temperature.
Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease
before whisking.
Carefully fold in flour and sugar by hand using a metal spoon
for fatless sponges and meringues.
citrus juicer
maxi-blend canopy
Use the citrus juicer to squeeze the juice from citrus fruits
(eg oranges, lemons, limes and grapefruits).
When blending liquids, use the maxi-blend canopy with the
knife blade. It allows you to increase the liquid processing
capacity from 1 litre to 1.5 litres, prevents leaking and
improves the chopping performance of the blade.
cone
sieve
1
2
3
4
Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.
Fit the knife blade.
Add ingredients to be processed.
Fit the canopy over the top of the blade ensuring it sits on
the ledge inside the bowl
. Do not push down on
the canopy, hold by the centre grip.
5 Fit the lid and switch on.
to use the citrus juicer
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.
2 Fit the sieve into the bowl - ensuring the sieve handle is
locked into position directly over the bowl handle
.
3 Place the cone over the drive shaft turning until it drops all
the way down
.
4 Cut the fruit in half. Then switch on and press the fruit onto
the cone.
● The citrus juicer will not operate if the sieve is
not locked correctly.
● For best results store and juice the fruit at room temperature
and hand roll on a worktop before juicing.
● To help with juice extraction move the fruit from side to side
when juicing.
● When juicing large quantities, empty the strainer regularly to
prevent the build up of pulp and seeds.
slicing/grating discs
reversible slicing/grating discs - thick
, thin
Use the grating side for cheese, carrots, potatoes and foods
of a similar texture.
Use the slicing side for cheese, carrots, potatoes, cabbage,
cucumber, courgette, beetroot and onions.
fine (Julienne style) chipper disc
Use to cut: potatoes for Julienne style French fries; firm
ingredients for salads, garnishes, casseroles and stir fries (eg
carrot, swede, courgette, cucumber).
mini processor bowl
rasping disc
Use the mini processor bowl to chop herbs and process
small quantities of ingredients e.g. meat, onion, nuts,
mayonnaise, vegetables, purées, sauces and baby food.
Grates Parmesan cheese and potatoes for German potato
dumplings.
mini processor knife blade
mini processor bowl
safety
●
●
Never remove the lid until the cutting disc
has completely stopped.
Handle the cutting discs with care - they are
extremely sharp
to use the mini processor bowl
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.
2 Fit the mini processor bowl - ensuring the ribs on the inside
of the mini bowl chimney align with the slots in the main
bowl chimney
.
3 Place the knife blade over the drive shaft
.
4 Add the ingredients to be processed.
5 Fit the lid and switch on.
to use the cutting discs
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.
2 Holding by the centre grip
, place the disc onto the drive
shaft with the appropriate side uppermost
.
3 Fit the lid.
4 Choose which size feed tube you want to use. The pusher
contains a smaller feed tube for processing individual items
or thin ingredients.
To use the small feed tube - first put the large pusher inside
the feed tube.
To use the large feed tube - use both pushers together.
5 Put the food in the feed tube.
6 Switch on and push down evenly with the pusher - never
put your fingers in the feed tube.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
hints
Use fresh ingredients
Don’t cut food too small. Fill the width of the large feed tube
fairly full. This prevents the food from slipping sideways
during processing. Alternatively use the small feed tube.
When using the chipper disc, place ingredients horizontally.
When slicing or shredding: food placed upright
comes
out shorter than food placed horizontally
.
There will always be a small amount of waste on the plate or
in the bowl after processing.
●
●
●
●
5
safety
Never remove the lid until the knife blade has completely
stopped.
The knife blade is very sharp - always handle with care.
important
Do not process spices – they may damage the plastic.
Do not process hard food such as coffee beans, ice cubes
or chocolate – they may damage the blade.
hints
Herbs are best chopped when clean and dry.
Always add a little liquid when blending cooked ingredients
to make baby food.
Cut foods such as meat, bread, vegetables into cubes
approximately 1-2 cm (1⁄2 – 3⁄4 in) before processing.
When making mayonnaise add the oil down the feed tube.
metal centrifugal juicer
KENSTORE™ attachments carousel
Use the centrifugal juicer for making juice from firm fruit
and vegetables.
Your food processor is supplied with an attachment storage
carousel that fits inside the bowl.
pusher
centrifugal lid
pulp remover
filter drum
juicer drive shaft
to use the storage carousel
1 Fit the knife blade to the bowl.
2 Then fit the whisk, discs and canopy into the carousel .
3 Fit the carousel over the knife blade and place the processor
lid on top .
to use the centrifugal juicer
care & cleaning
1 Fit the juicer drive shaft and bowl onto the power unit.
2 Place the pulp remover into the filter drum - ensuring
the tabs locate with the slots in the bottom of the drum .
3 Fit the filter drum .
4 Place the attachment lid onto the bowl and turn until it
locks . Your juicer will not operate if the bowl or
lid are not fitted correctly into the interlock .
5 Place a suitable glass or jug under the juice outlet.
6 Cut the food to fit the feed tube.
7 Switch on and push down evenly with the pusher - never
put your fingers in the feed tube. Process fully before
adding more.
● After adding the last piece, let the juicer run for a further 30
seconds to extract all the juice from the filter drum.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Do not use the juicer if the filter is damaged.
The cutting blades on the base of the filter drum are very
sharp, take care when handling and cleaning the drum.
Only use the pusher supplied. Never put your fingers in the
feed tube. Unplug before unblocking the feed tube.
Before removing the lid, switch off and wait for the filter to
stop.
important
If the juicer starts to vibrate, switch off and empty the pulp
from the drum. (The juicer vibrates if the pulp becomes
unevenly distributed).
Maximum capacity that can be processed at one time is
500g of fruit or vegetables.
Some very hard foods may make your juicer slow down or
stop. If this happens switch off and unblock the filter.
Switch off and clear the pulp collector regularly during use.
●
●
●
●
●
●
●
●
power unit
Wipe with a damp cloth, then dry. Ensure that the interlock
area is clear of food debris.
Store excess cord in the storage area at the back of the
power unit
.
liquidiser/mini chopper/mill
1 Empty the goblet/jar before unscrewing it from the blade
unit.
2 Wash the goblet/jar by hand.
3 Remove and wash the seals.
4 Don’t touch the sharp blades – brush them clean using hot
soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Don’t
immerse the blade unit in water.
5 Leave to dry upside down.
safety
●
Always switch off and unplug before cleaning.
Handle the blades and cutting discs with care they are extremely sharp.
Some foods may discolour the plastic. This is perfectly
normal and won’t harm the plastic or affect the flavour of
your food. Rub with a cloth dipped in vegetable oil to remove
the discolouration.
hints
Before processing remove stones and pips (eg pepper,
melon, plum) and tough skins (eg melon, pineapple). You
don’t need to peel or core apples and pears.
Use firm, fresh fruit and vegetables.
Citrus fruit - peel and remove the white pith, otherwise the
juice may taste bitter. For best results use the citrus juicer.
6
twin beater geared whisk
Detach the beaters from the drive head by gently pulling
them free. Wash in warm soapy water.
Wipe the drive head with a damp cloth, then dry.
Do not immerse the drive head in water.
centrifugal filter drum
Lift out the pulp remover and tap lightly to release the pulp.
Clean using a soft brush.
Check the filter regularly for signs of damage. Do
not use if the filter is damaged. Refer to “service
and customer care”.
service & customer care
all other parts
Wash by hand, then dry.
● Alternatively they are dishwasher safe and can be washed
on the top rack of your dishwasher. Avoid placing items on
the bottom rack directly over the heating element. A short
low temperature (Maximum 50°C) programme is
recommended.
suitable for
item
dishwashing
✔
main bowl, lid, pusher
✔
knife blades, dough tool
✔
whisk beaters
Do not immerse the drive head in water
detachable drive shaft
✔
discs
✔
citrus juicer
✔
centrifugal juicer
✔
mini bowl and knife
✔
liquidiser goblet, lid, filler cap
✔
mill jar
✔
blade unit and seal for liquidiser and mini
✘
chopper/mill
spatula
✔
storage carousel
✔
●
●
If the cord is damaged it must, for safety reasons, be
replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD
repairer.
●
If you experience any problems with the
operation of the processor, before calling for
assistance refer to the troubleshooting guide.
●
●
●
●
●
If you need help with:
using your appliance or
servicing or repairs
Contact the shop where you purchased your appliance.
Designed and engineered by Kenwood in the UK.
Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed
of as urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste
collection centre or to a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible
negative consequences for the environment and health deriving
from inappropriate disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain significant savings in energy
and resources. As a reminder of the need to dispose of
household appliances separately, the product is marked with a
crossed-out wheeled dustbin.
7
troubleshooting guide
Problem
Cause
Solution
The processor will not operate
No power/indicator light not lit.
Check processor is plugged in
Bowl not fitted to power unit correctly.
Check bowl is located correctly and the
handle is situated towards the right hand side.
Bowl lid not locked on correctly.
Check that the lid interlock is located correctly
into the handle area.
The processor will not work if the
bowl and lid are fitted incorrectly.
If none of the above check the fuse/circuit
breaker in your home.
Liquidiser/mini chopper/mill
will not operate
Processor stops during
processing
Liquidiser/mini chopper/mill not locked
on correctly.
The liquidiser/mini chopper/mill will not
operate if fitted incorrectly to the interlock.
Liquidiser/mini chopper/mill not
assembled correctly.
Check blade unit is fully tightened into
the goblet.
Wrong base used.
The mill base is not interchangeable
with the liquidiser goblet. The
processor will not operate if the
wrong base is fitted.
Check graphic is correct on base used.
Processor overloaded/maximum capacities
exceeded.
Check maximum capacities stated in the
recommended speed chart.
Lid unlocked.
Check lid is locked correctly.
Liquidiser/mill leaking from
blade assembly base.
Seal missing
Seal incorrectly fitted
Seal damaged.
Check seal is fitted correctly and not
damaged. To obtain a replacement
seal see “service & customer care”
Poor performance of
tools/attachments.
Refer to hints in relevant “using the attachment” section. Check attachments are
assembled correctly.
8
Français
Veuillez déplier les illustrations de la première page
●
●
avant d’utiliser votre appareil Kenwood
Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour
pouvoir vous y référer ultérieurement.
Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.
●
sécurité
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Les lames et les disques sont très tranchants, manipulez-les
avec précaution. Tenez-les toujours par la partie
, à distance du
supérieure prévue à cet effet
bord tranchant, à la fois lors de l’utilisation et du
nettoyage.
Veillez à ne pas soulever ou transporter le robot par la
poignée – celle-ci pourrait se briser et provoquer des
blessures.
Veillez toujours à retirer la lame avant de verser le contenu du
bol.
Conservez les mains et tout ustensile hors du bol du robot
et du gobelet du mixeur lorsque l’appareil est branché sur
l’alimentation électrique.
Éteignez et débranchez l’appareil :● avant d’adapter ou de retirer des éléments;
● lorsqu’il n’est pas utilisé ;
● avant le nettoyage.
N’utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le
tube d’alimentation. Utilisez toujours le poussoir fourni.
N’installez jamais l’unité porte-lames sur votre
appareil sans avoir installé le mixeur ou le bol du
moulin.
Avant de retirer le couvercle du bol, du mixeur ou du mini
éminceur / moulin du bloc d’alimentation :
● éteignez l’appareil ;
● assurez-vous que les accessoires/lames sont
complètement arrêtés.
● veillez à ne pas dévisser le bol du mixeur ou le mini
éminceur / moulin du bloc des lames.
Laissez les liquides refroidir à température ambiante avant
de les placer dans le mixeur.
Ne vous servez pas du couvercle pour arrêter ou allumer le
robot ; utilisez toujours le sélecteur de vitesse Marche / Arrêt.
Cette machine sera endommagée et pourra
provoquer des blessures si le mécanisme de
verrouillage est soumis à une force excessive.
Débranchez toujours votre robot alimentaire
lorsque vous ne l'utilisez pas.
N’utilisez jamais un accessoire non autorisé.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il
fonctionne.
N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou
réparer : voir « service après-vente ».
Ne mouillez jamais le bloc d'alimentation, le cordon
d’alimentaiton ou la prise.
Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord d’une
table, du plan de travail ou être en contact avec des surfaces
chaudes.
Ne dépassez pas les capacités maximales indiquées dans le
tableau des vitesses recommandées.
●
●
●
●
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui
ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience
nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas
jouer avec cet appareil.
N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue.
Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où
l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
Une mauvaise utilisation de votre robot peut provoquer des
blessures.
Le chiffre maximum est basé sur l’accessoire qui utilise la
plus grande charge d’énergie. D’autres accessoires peuvent
demander moins d’énergie.
Référez-vous à la section pertinente du chapitre « utilisation
des accessoires » pour consulter d’autres avertissements
relatifs à la sécurité de chaque accessoire.
●
●
avant de brancher
Assurez-vous que votre alimentation électrique correspond à
celle qui est indiquée sur la partie inférieure de votre
appareil.
Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE de la
CE sur la compatibilité électromagnétique, et au règlement
1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
avant la première utilisation
1 Retirez le cache lame de la lame couteau. Attention, les
lames sont très tranchantes. Ce cache doit être jeté, il
est uniquement destiné à protéger la lame durant le
processus de fabrication et de transport.
2 Nettoyez les éléments, voir « entretien et nettoyage ».
robot
principal
bloc moteur
axe d’entraînement amovible
bol
couvercle
tube d’alimentation
poussoirs
dispositifs de verrouillage de sécurité
range-cordon (à l’arrière)
sélecteur de vitesse / touche pulse
témoin de fonctionnement
mixeur
9
bouchon
couvercle
joint du couvercle
gobelet
joint d’étanchéité
unité porte-lames
mini éminceur / moulin
unité porte-lames
joint d’étanchéité
bol
couvercle saupoudreur
accessoires supplémentaires
lame couteau
pétrin
fouet métallique avec double batteur
couvercle maxi-mix
disque éminceur / râpe épaisse
disque éminceur / râpe fine
disque à découper en fines lamelles (style Julienne)
disque à râper / parmesan
presse-agrumes
mini-bol
centrifugeuse
carrousel de rangement des accessoires KENSTORE™
spatule
sélection de la vitesse selon la fonction requise
Outil/accessoire
Fonction
Vitesse
Capacité maximale
Lame tranchante
Mélange pour préparations de gâteaux
Pâte – mélange de la matière grasse avec la farine
Ajout de l’eau à la pâte
Emincer/mixer/pâtes
1–8
5–8
1–5
8
1,5 kg
340 g
600 g viande
Lame tranchante avec
couvercle mixeur
Soupes – démarrer à vitesse faible puis augmenter
progressivement jusqu’à la vitesse maximale
1–8
1,5 litres
Batteur
Blancs d’oeufs
Oeuf et sucre pour gâteaux de Savoie sans
matière grasse
Crème
8
8
6 blancs d’oeufs
5–8
500 ml
Pétrin
Mélange à base de levure
8
600 g
disques - éminceur / râpe / lamelles
Aliments durs – carottes, fromages à pâtes dures
Aliments plus mous – concombres, tomates
5–8
1–5
Disque grattoir
Parmesan, pommes de terre pour les boulettes
de pomme de terre
8
Presse-agrumes
Agrumes
1
Mini-bol
Toutes les fonctions
8
200 g
Mixeur
Toutes les fonctions
8
1,5 litres
Mini éminceur / Moulin
Herbes aromatiques
Noix, grains de café
8
8
10g
50g
Centrifugeuse
Fruits et légumes
8
500 g
10
utilisation du robot
utilisation du mixeur
1 Installez l’axe amovible sur le bloc d’alimentation .
2 Ensuite, installez le bol. Placez la poignée vers l’arrière et
tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’elle se verrouille .
3 Ajoutez un accessoire sur le manche du robot.
● Installez toujours le bol et l’accessoire sur le robot avant
d’ajouter des ingrédients.
4 Installez le couvercle – en veillant à ce que la partie
supérieure de l’axe se trouve au centre du couvercle.
● N’utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner
le robot, utilisez toujours la commande de vitesse
marche / arrêt.
5 Branchez l’appareil, le témoin de fonctionnement s’allume.
Allumez l’appareil et sélectionnez une vitesse. (Référez-vous
au tableau des vitesses recommandées).
● Le robot ne fonctionnera pas si le bol ou le
couvercle ne sont pas verrouillés correctement.
Vérifiez que le tube d'alimentation et que la
poignée du bol sont bien situés à droite.
● Utilisez la touche pulse (P) pour de petites impulsions. La
fonction pulse fonctionne tant que la touche est maintenue
en position.
6 Procédez de façon inverse pour retirer le couvercle, les accessoires
et le bol.
● Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le
avant de retirer le couvercle.
1 Installez l’anneau d’étanchéité dans l’unité porte-lames – en veillant à ce que le joint soit correctement positionné.
Des fuites se produiront si le joint est
endommagé ou s’il n’est pas correctement
installé.
2 Vissez le bol sur l’ensemble porte-lames.
3 Mettez vos ingrédients dans le gobelet.
4 Fixez le joint du couvercle dans la partie inférieure du
couvercle.
5 Fixez et fermez le bouchon de remplissage dans le
couvercle, en tournant d’une position
.
6 Mettez le couvercle sur le pichet et tournez le bouchon de
pour le verrouiller.
remplissage sur
Le bouchon de remplissage peut se trouver sur 3 positions
différentes (voir A)
– bouchon de remplissage amovible pour l’ajout
d’ingrédients dans le gobelet.
– couvercle déverrouillé/bouchon verrouillé sur le
couvercle pour installer et enlever le couvercle.
– couvercle verrouillé.
7 Placez le mixeur sur le bloc d’alimentation et tournez pour
verrouiller .
● L’appareil ne fonctionnera pas si le mixeur n’est
pas correctement verrouillé.
8 Sélectionnez une vitesse (référez-vous au tableau des
vitesses recommandées) ou utilisez la fonction pulse.
● Laissez tous les liquides refroidir à température
ambiante avant de les passer au mixeur.
●
●
important
Votre robot n’est pas conçu pour concasser ou moudre des
grains de café ou transformer du sucre cristallisé en sucre en
poudre.
Si vous ajoutez de l’essence d’amandes ou un parfum aux
préparations, évitez le contact avec le plastique car il risquerait
d'être définitivement tâché.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
11
conseils
Lorsque vous préparez de la mayonnaise, placez tous les
ingrédients à l’exception de l’huile dans le mixeur. Puis, alors
que l’appareil fonctionne, versez l’huile dans le bouchon de
remplissage et laissez-la s’écouler.
Les mélanges épais, comme les pâtés et les sauces,
peuvent nécessiter de racler les parois de l’appareil. En cas
de difficulté à mixer, ajoutez davantage de liquide.
Pour piler de la glace, utilisez le bouton de fonctionnement à
impulsion.
Pour protéger votre appareil dans la durée, procédez par
séquences de 60 secondes maximum. Arrêtez l’appareil dès
que vous obtenez la consistance requise.
L’utilisation de l’appareil pour mixer des épices n’est pas
recommandée. En effet, celles-ci pourraient endommager
les pièces en plastique.
L’appareil ne fonctionne pas si le mixeur n’est pas
correctement installé.
Pour mélanger des ingrédients secs – coupez-les en
morceaux, retirez le bouchon de remplissage, puis, l’appareil
étant en marche, laissez-les tomber un par un. Laissez une
main au-dessus de l’ouverture. Pour de meilleurs résultats,
videz régulièrement.
N’utilisez pas le mixeur à des fins de stockage. Il doit rester vide
avant et après utilisation.
Ne mélangez pas plus de 1,5 litres - moins encore pour les
liquides mousseux comme les milkshakes.
Note : La base du mini éminceur / moulin n'est
pas interchangeable avec le bol en verre du
mixeur. Le processeur ne peut fonctionner que
s’il est équipé de la base qui lui correspond.
Reportez-vous aux schémas relatifs aux bases
des unités.
pour utiliser votre mini éminceur /
moulin
utilisation des accessoires
Référez-vous au tableau des vitesses pour chaque accessoire.
Utilisez le mini éminceur / moulin pour hacher des herbes,
réduire en poudre des noix ou moudre des grains de café.
lame couteau
La lame couteau est l’accessoire le plus polyvalent de tous.
La texture que vous obtenez est déterminée par la durée de
mixage.
Pour les textures plus granuleuses, utilisez le mode de
fonctionnement par impulsion (pulse).
Utilisez la lame couteau pour la préparation de gâteaux et de
pâtes à tarte, pour hacher la viande fraîche et cuite, les
légumes, les noisettes, les pâtes, les pâtes à tartiner salées,
pour mixer les potages et aussi réduire les biscuits et le pain
en miettes.
1 Mettez vos ingrédients dans le bocal.
2 Adaptez la bague d’étanchéité dans l’unité porte-lames .
3 Retournez l’unité porte-lames. Abaissez-la dans le bocal,
lames vers le bas.
4 Vissez l’unité porte-lames sur le bocal jusqu’à ce qu’elle soit
correctement vissée et fixée.
5 Placez le mini éminceur / moulin sur le bloc d’alimentation et
tournez-le sur position Lock .
6 Mettez en marche à vitesse maximum ou utilisez la
commande par impulsion.
7 Après avoir moulu les ingrédients, vous pouvez remplacer
l’unité porte-lames par le couvercle permettant de les
saupoudrer.
● Le couvercle saupoudreur n’est pas hermétique.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
sécurité
N’installez jamais l’unité porte-lames sur votre appareil sans
avoir installé le bol.
Ne dévissez jamais le bol tant que le mini éminceur / moulin
est fixé à l’appareil.
Ne touchez pas les lames tranchantes. Conservez l’unité
porte-lames hors de portée des enfants.
Ne retirez jamais le mini éminceur / moulin tant que les
lames ne sont pas complètement à l’arrêt.
Pour prolonger la durée de vie de votre mini éminceur /
moulin, ne l’actionnez jamais continuellement pendant plus
de 30 secondes. Eteignez-le dès que vous avez obtenu la
consistance souhaitée.
Il est déconseillé de moudre des épices car elles risqueraient
d'endommager les parties en plastique.
L’appareil ne fonctionnera pas si le mini éminceur / moulin
n’est pas correctement installé.
Ne l'utilisez que pour moudre des ingrédients secs.
●
●
pétrin
Utilisez pour les mélanges de pâtes à levain.
●
●
conseils
Les aromates se broient plus facilement s’ils sont lavés et
secs.
●
conseils
Coupez les aliments, tels que la viande, le pain et les
légumes en cubes de 2 cm avant la préparation.
Les biscuits doivent être coupés en morceaux et introduits
dans le tube d’alimentation pendant que le moteur est en
marche.
Pour la préparation de pâtes à tarte, utilisez la matière
grasse sortie directement du réfrigérateur et coupez-la en
cubes de 2 cm.
Prenez garde à ne pas mélanger trop longtemps.
Disposez les ingrédients secs dans le bol et versez le liquide
dans le tube d’alimentation pendant que le moteur est en
marche. Mélangez jusqu’à ce que le tout forme une boule
de pâte, et soit lisse d’apparence et élastique au touché
(cela prend 60 secondes).
Pétrissez la pâte à la main uniquement. Il est déconseillé de
pétrir dans le bol car cela peut entraîner une certaine
instabilité du robot..
fouet métallique avec double batteur
Utilisez cet accessoire pour les mélanges légers uniquement,
tels que les blancs d’œufs, la crème, le lait condensé non
sucré, et pour le mélange d’œufs et de sucre pour les
gâteaux mousseline légers. Les préparations plus lourdes,
avec matière grasse et farine, risquent d’endommager
l’accessoire.
Note : La base du mini éminceur / moulin n'est
pas interchangeable avec le bol en verre du
mixeur. Le processeur ne peut fonctionner que
s’il est équipé de la base qui lui correspond.
Reportez-vous aux schémas relatifs aux bases
des unités.
utilisation du fouet
1 Installez l'axe d'entraînement et le bol sur le bloc moteur.
2 Introduisez fermement chaque batteur dans la tête du
fouet .
3 Mettez le fouet en place en le faisant délicatement tourner
jusqu’à ce qu’il s’enclenche sur l’axe d’entraînement.
4 Ajoutez les ingrédients.
5 Mettez le couvercle - assurez-vous que l’extrémité de l'axe
d'entraînement est correctement positionnée au centre du
couvercle.
6 Allumez l'appareil.
12
●
●
●
●
pour utiliser les disques de coupe.
important
Le fouet ne convient pas pour les préparations de
gâteau tout prêt ou pour monter en crème une
matière grasse avec du sucre car ces mélanges
endommageraient l’accessoire. Utilisez toujours
la lame couteau pour confectionner des gâteaux.
1 Installez l'axe d'entraînement et le bol sur le bloc moteur.
2 Tout en le maintenant par sa poignée centrale , placez le
disque sur l'axe d'entraînement, face appropriée vers le
haut .
3 Fixez le couvercle.
4 Choisissez le tube d'alimentation que vous souhaitez utiliser.
Le poussoir comprend un tube d’alimentation plus petit pour
les ingrédients individuels ou plus fins.
Pour utiliser le petit tube d’alimentation – introduisez tout
d’abord le grand poussoir dans le tube d’alimentation.
Pour utiliser le grand tube – utilisez les deux poussoirs
ensemble.
5 Introduisez les aliments dans le tube.
6 Allumez l’appareil et exercez à l’aide du poussoir une
pression régulière - n'insérez jamais vos doigts dans
le tube d'alimentation.
conseils
Pour de meilleurs résultats, utilisez des œufs à température
ambiante.
Assurez-vous que le bol et les fouets sont propres et
exempts de graisse avant de battre la préparation.
Insérez toujours délicatement la farine et le sucre
manuellement, en utilisant une cuillère en métal pour la
préparation des génoises ou des meringues.
récipient mixeur maxi-blend
Pour mélanger les liquides, utilisez le récipient mixeur maxiblend avec la lame couteau. Il vous permet d’accroître la
capacité de traitement des liquides de 1 litre à 1,5 litre,
d’empêcher les écoulements et d’améliorer les
performances de hachage de la lame.
●
●
1
2
3
4
Fixez l’axe d’entraînement et le bol sur le bloc moteur.
Fixez la lame couteau.
Ajoutez les ingrédients à mélanger.
Installez le récipient au-dessus de la lame en vous assurant
qu’il repose sur le bord à l’intérieur du bol . Ne poussez
pas le récipient, tenez-le par la poignée au
centre.
5 Adaptez le couvercle et allumez l’appareil.
●
●
●
disques râpe / éminceur
Disques râpe / éminceur réversibles - épais
,
fin
Utilisez le disque râpe pour les fromages, carottes, pommes
de terre et aliments de texture similaire..
Utilisez le disque éminceur pour les fromages, carottes,
pommes de terre, choux, concombres, courgettes,
betterave et oignons.
presse-agrumes
Utilisez le presse-agrumes pour extraire le jus des agrumes
(par exemple les oranges, les citrons, les citrons verts et les
pamplemousses).
cône
passoire
Disque éminceur fin (de style Julienne)
À utiliser pour découper en lamelles : des pommes de terre
pour faire des frites de style Julienne ; des ingrédients
fermes pour préparer des salades, des garnitures, des
casseroles et des sautés de légumes (par exemple carottes,
de rutabaga, courgettes, concombre).
pour utiliser le presse-agrumes
1 Installez l'axe d'entraînement et le bol sur le bloc moteur.
2 Fixez la passoire dans le bol - assurez-vous de verrouiller la
poignée de la passoire directement sur celle du bol
.
3 Fixez le cône sur l'axe d'entraînement manche jusqu’à ce
qu’il descende à fond
.
4 Coupez le fruit en deux. Mettez l’appareil en marche et
pressez le fruit sur le cône.
● Si la passoire n’est pas correctement verrouillée,
le presse-agrumes ne fonctionnera pas.
● Pour de meilleurs résultats, conservez vos fruits à
température ambiante et faites les rouler sous la paume de
votre main sur un plan de travail avant de les presser.
● Pour optimiser l'extraction de jus, bougez le fruit d'un côté
et de l'autre lorsque vous le pressez.
● Lorsque vous réalisez de grandes quantités de jus, videz
régulièrement la passoire pour éviter l'amas de pulpe et de
grains.
Disque râpe
Ce disque râpe le Parmesan et les pommes de terre pour la
préparation de boulettes.
sécurité
●
●
conseil
Utilisez des ingrédients frais.
Ne coupez pas les ingrédients en trop petits morceaux.
Remplissez presque totalement la largeur du tube de
remplissage. Cela empêche les ingrédients de glisser sur les
côtés pendant le fonctionnement de l’appareil. Utilisez
autrement le petit tube d'alimentation.
Lorsque vous utilisez le disque éminceur, insérez
horizontalement les ingrédients.
Lorsque vous émincez ou vous râpez : Les aliments placés
à la verticale
sont émincés ou râpés plus menus que
ceux placés à l’horizontale .
Il reste toujours une petite quantité d’aliments sur le disque
ou dans le bol après l’utilisation de l’appareil.
Ne retirez jamais le couvercle tant que les
disques de coupe ne sont pas complètement
arrêtés.
Manipulez les disques de coupe avec précaution ils sont extrêmement tranchants.
13
5 Placez un verre ou un pichet sous le robinet d’écoulement
du jus.
6 Coupez les ingrédients en petits bouts pour les mettre dans
le tube d’alimentation
7 Mettez en marche et enfoncez les ingrédients sans à-coups
à l’aide du poussoir ; n’introduisez jamais les doigts
dans le tube d'alimentation. Extrayez tout le jus avant
d’ajouter davantage de morceaux.
● Après l’ajout du dernier morceau, laisser le presse-fruits
fonctionner encore 30 secondes pour extraire tout le jus du
tambour filtrant.
mixeur mini-bol
Utilisez le petit mixeur pour broyer les aromates et pour
mixer les petites quantités d’ingrédients, par exemple
viande, oignon, noix, mayonnaise, légumes, purées, sauces
et aliments pour bébés.
lame couteau du petit mixeur
mini-bol
pour utiliser le mixeur mini-bol
sécurité
1 Fixez l’axe d’entraînement et le bol sur le bloc moteur.
2 Fixez le mixeur mini-bol en vous assurant que les rainures
situées sur l’intérieur du conduit du mini-bol sont alignées
.
avec les fentes du conduit principal
.
3 Placez la lame tranchante sur l’arbre de transmission
4 Ajoutez les ingrédients à mixer.
5 Placez le couvercle et mettez en marche.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
sécurité
N'enlevez jamais le couvercle tant que la lame n’est pas
totalement à l’arrêt.
La lame est très tranchante, elle doit toujours être manipulée
avec précaution.
●
●
important
N'insérez pas d’épices car elles risqueraient d’endommager
le plastique.
N'insérez pas d’aliments durs comme les grains de café,
des glaçons ou du chocolat, car ils risqueraient
d’endommager la lame.
●
●
conseils
Les aromates se broient plus facilement s’ils sont lavés et
secs.
Ajoutez toujours un peu de liquide pour mélanger les
ingrédients cuits des aliments pour bébés.
Coupez les aliments comme le pain, la viande, les légumes,
en cubes de 1 à 2 cm avant de les introduire dans le robot.
Lorsque vous faites une mayonnaise, ajoutez l’huile à
l'intérieur et le long du tube d'alimentation.
●
●
●
centrifugeuse en métal
●
Utilisez la centrifugeuse pour faire des jus à partir de fruits et
de légumes fermes.
●
poussoir
couvercle centrifuge
dépulpeur
tambour filtrant
axe d'entraînement du presse-fruits
pour utiliser la centrifugeuse
1 Installez l'axe d'entraînement du presse-fruits et le bol sur le
bloc moteur.
2 Insérez le dépulpeur dans le tambour filtrant en veillant
alors à ce que les languettes s’engagent dans les encoches
présentes dans le fond du tambour .
3 Adapter le tambour filtrant .
4 Placez le couvercle de l’accessoire sur le bol et tournez
jusqu’à ce qu’il soit verrouillé . Votre centrifugeuse ne
fonctionnera pas si le bol ou le couvercle n'est
pas correctement installé et verrouillé .
14
N’utilisez pas votre centrifugeuse si le filtre est
endommagé.
Dans la mesure où les lames de coupe aménagées à la
base du tambour filtrant sont très aiguisées, il convient de
redoubler de précaution lorsque vous manipulez et nettoyez
le tambour.
Utilisez uniquement le poussoir fourni avec l’appareil.
N’introduisez jamais vos doigts dans le tube d’alimentation.
Débranchez avant de retirer tout élément obstruant le tube
d’alimentation.
Avant de retirer le couvercle, éteignez l’appareil et attendez
l’immobilisation du filtre.
important
Si l’extracteur de jus se met à vibrer, éteignez-le et videz la
pulpe contenue dans le tambour. (Il peut trépider si la pulpe
est inégalement répartie).
La capacité maximum pouvant être extraite en une fois est
500 g de fruits ou légumes.
Certains aliments très durs risquent de ralentir ou d’arrêter la
marche de votre extracteur de jus. Si cela se produit,
éteignez l'appareil et débloquez le filtre.
Éteignez l’appareil et videz le collecteur de pulpe
régulièrement durent l’emploi.
conseils
Avant de centrifuger, retirez les noyaux et les pépins (par
exemple poivron, melon, prune), ainsi que les peaux dures
(par exemple melon, ananas). Il est inutile de peler ou
d’évider les pommes et les poires.
Utilisez des fruits et légumes frais et fermes.
Agrumes - pelez et retirez la peau blanche pour éviter que le
jus n’ait un goût amer. Pour de meilleurs résultats, utilisez le
presse-agrumes.
carrousel de rangement des
accessoires KENSTORE™
●
●
Votre robot alimentaire est fourni avec un carrousel de
rangement des accessoires qui se positionne à l'intérieur du
bol.
pour utiliser le carrousel de rangement
Article
1 Placez la lame couteau dans le bol.
2 Placez ensuite le fouet, les disques et le récipient à l'intérieur
du carrousel .
3 Mettez le carrousel par dessus la lame couteau et placez le
couvercle du mixeur au-dessus .
bol principal, couvercle, poussoir
lame, pétrin
fouets batteurs
N'immergez pas la tête du fouet
dans l’eau.
axe d’entraînement amovible
disques
presse-agrumes
centrifugeuse
mini bol et couteau
gobelet en mixeur, couvercle,
bouchon d’approvisionnement
bocal en moulin
unité porte-lames et rondelle
d’étanchéité pour le mixeur et le
mini éminceur / moulin
spatule
carrousel de rangement
nettoyage et entretien
●
●
●
●
●
Arrêtez et débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
Manipulez les lames et les disques de coupe avec
précaution - ils sont extrêmement tranchants.
Certains aliments décolorent le plastique. Ce phénomène est
parfaitement normal. Cela n’endommage pas le plastique et
n’altère pas le goût des aliments. Frottez-le à l’aide d’un
chiffon imbibé d’huile végétale pour faire disparaître la
décoloration.
bloc-moteur
Nettoyez avec un chiffon humide, puis séchez. Assurez-vous
que la zone de verrouillage est exempte de résidus
alimentaires.
Rangez l’excédent de cordon dans la zone de stockage
située à l’arrière du bloc d’alimentation
.
mixeur ou mini éminceur / moulin
1 Videz le goblelet / bol avant de le dévissez de l'unité portelames.
2 Lavez le gobelet / bol à la main.
3 Retirez les joints et lavez-les.
4 Ne touchez pas les lames tranchantes : brossez-les avec de
l'eau chaude savonneuse pour les nettoyer, puis rincez-les
soigneusement sous l’eau du robinet. N’immergez pas
l’unité porte-lames dans l’eau.
5 Laissez sécher à l’envers.
●
●
●
●
●
autres pièces
Lavez à la main et séchez soigneusement.
Ils peuvent aussi passer au lave-vaisselle, sur l’étagère du
haut de votre lave vaisselle. Evitez de placer les éléments sur
l’étagère du bas, juste au-dessus de l’élément chauffant. Un
programme court à faible température (Maximum 50°C) est
recommandé.
Articles pouvant
être lavés au
lave-vaisselle
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✘
✔
✔
service après-vente
●
Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des
raisons de sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur
agréé KENWOOD.
●
En cas de dysfonctionnement du robot, consultez
le guide de dépannage avant d’appeler le service
après-vente.
●
fouet métallique avec double batteur
Détachez les batteurs de la tête du fouet en tirant dessus
délicatement. à l'eau savonneuse l’eau savonneuse tiède.
Nettoyez la tête du fouet à l’aide d’un chiffon humide, puis
séchez. N’immergez pas la tête du fouet dans
l’eau.
●
●
●
●
tambour filtrant de la centrifugeuse
Soulevez le collecteur de pulpe et tapotez délicatement
dessus pour faire sortir la pulpe.
Nettoyez à l'aide d'une brosse souple.
Vérifiez régulièrement le filtre, à la recherche de
traces d'endommagement. N'utilisez pas si le
filtre est endommagé. Référez-vous à la section
“ nettoyage et service après-vente ”.
15
Si vous avez besoin d’aide concernant :
l’utilisation de votre appareil
l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil.
Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.
Fabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE
DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé
avec les déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte
sélective prévus par l'administration communale ou auprès des
revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil électroménager permet
d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la
santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de
récupérer les matériaux qui le composent dans le but d'une
économie importante en termes d'énergie et de ressources.
Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à
ordures barré.
16
Guide de dépannage
Problème
Cause
Solution
Le robot ne fonctionne pas.
Le voyant de mise en marche / d'alimentation
ne s'allume pas.
Vérifiez que le robot est branché.
Le bol n’est pas installé correctement sur
le bloc d’alimentation.
Vérifiez si le bol est correctement
positionné et si la poignée est
orientée vers la droite.
Le couvercle du bol n’est pas correctement
verrouillé.
Vérifiez si le dispositif de verrouillage
du couvercle est correctement
positionné dans la zone de la
poignée.
Le robot ne fonctionne pas si
le bol et le couvercle ne sont
pas installés correctement.
Si aucun des cas ci-dessus ne
s’applique, vérifiez le
fusible/disjoncteur de votre
habitation.
Le mixeur / mini éminceur / moulin
ne fonctionne pas
Le mixeur / mini éminceur / moulin n'est pas
verrouillé correctement.
Le mixeur / mini éminceur / moulin ne
fonctionnera pas s'il n'est pas
correctement verrouillé.
Le mixeur / mini éminceur / moulin n'est pas
assemble correctement.
Vérifiez que le porte-lames est
complètement serré à l'intérieur du
gobelet.
Le mauvais socle est utilisé.
Le socle du moulin n’est pas
interchangeable avec le pichet
du mixeur. Le robot ne
fonctionne pas si un socle
inadapté est installé. À l’aide du
graphique, vérifiez si vous utilisez le
bon socle.
Le robot est surchargé/les capacités maximales
ont été dépassées.
Vérifiez les capacités maximum
indiquées dans le tableau des
vitesses recommandées.
Le couvercle est déverrouillé.
Vérifiez si le couvercle est
correctement verrouillé.
Le mixeur / moulin fuit à la base du
porte-lames.
Absence de joint.
Joint mal fixé.
Joint endommagé.
Assurez-vous que le joint est
correctement mis en place et non
endommagé.
Pour obtenir le remplacement d’un
joint endommagé, consultez la
section « service après-vente ».
Mauvaise performance des
outils/accessoires.
Consultez les conseils dans la section « Utilisation des accessoires » appropriée.
Assurez-vous que les accessoires sont correctement assemblés.
Le robot s’arrête pendant le
fonctionnement
17
UN•öÅ≈Ë ¡UDî_« ·UAJ∑ß« qO∞œ
Òq∫∞«
V∂º∞«
WKJAL∞«
.wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« cHML° qÅu± t≤√Ë wzU°dNJ∞« pKº∞« s± wII∫¢ dO¨ d®RL∞«/qOGA¢ ¡u{ b§u¥ ô
.qLF¥ ô ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§
.¡UC±
qJA° lODI∑∞« ¡U´Ë VOØd¢ s± ÍbØQ¢
.sOLO∞« WO•U≤ tπ∑± i∂IL∞« Ê√Ë `O∫Å
…b•Ë vK´ VØd± dO¨ ¡U´u∞«
.`O∫Å qJA° WÆUD∞«
qJA° ÍuKF∞« ¡UDG∞« oOAF¢ s± ÍbØQ¢
.i∂IL∞« WIDM± w≠ `O∫Å
dO¨ ÂUFD∞« dOC∫¢ ¡U´Ë ¡UD¨
.`O∫Å qJA° VØd±
¡UDG∞«Ë lODI∑∞« ¡U´Ë VOØd¢ W∞U• w≠ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ qLF¥ s∞
.`O∫Å dO¨ qJA° ÍuKF∞«
…dz«b∞« l©UÆ/dNBML∞« s± wII∫¢ ,Áö´√ ‰uK∫∞U° WKJAL∞« q• Âb´ W∞U• w≠
.‰eML∞« w≠ WOzU°dNJ∞«
dO¨ qJA° VOØd∑∞« W∞U• w≠ WM∫DL∞«/…dOGB∞« W±dHL∞«/qOºL∞« qLF¥ s∞ WM∫DL∞«/…dOGB∞« W±dHL∞«/qOºL∞« ô WM∫DL∞«/…dOGB∞« W±dHL∞«/qOºL∞«
.qHI∞« oOAF¢ l{u± w≠ `O∫Å .`O∫Å qJA° W∂Ød±/VØd± dO¨
qLF¢
.s∫D∞« ¡U´Ë/‚¸Ëb∞« w≠ ÂUJ•S° ‹«dHA∞« …b•Ë j°¸ s± ÍbØQ¢ WM∫DL∞«/…dOGB∞« W±dHL∞«/qOºL∞«
.`O∫Å qJA° W∂Ød±/VØd± dO¨
s∞ .qOºLK∞ w§U§e∞« ‚¸Ëb∞« …b´UI° WM∫DL∞« …b´UÆ ‰«b∂∑ß« sJL¥ ô
.W∫O∫Å dO¨ …b´UÆ VOØd¢ W∞U• w≠ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ qLF¥
qHß√ `O∫B∞« rßd∞« s± ÍbØQ¢
.W±bª∑ºL∞« …b´UI∞«
vÅuL∞« ÈuBI∞« ‹UFº∞« s± wII∫¢
.‹U´dº∞« ‰Ëb§ w≠ …œb∫L∞«Ë UN°
.W∫O∫Å dO¨ W±bª∑ºL∞« …b´UI∞«
dOC∫¢ “UNπ∞ qOL∫∑∞« b• “ËUπ¢ qOGA∑∞« ¡UM£√ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ nÆu¢
ÈuBI∞« ‹UFº∞« “ËUπ¢/ÂUFD∞«
.`O∫Å qJA° ÍuKF∞« ¡UDG∞« qHÆ s± ÍbØQ¢
.ÍuKF∞« ¡UDG∞« `∑≠ r¢
.WH∞U¢ dO¨ UN≤√Ë W∫O∫Å WI¥dD°Ë `O∫B∞« UNF{u± w≠ ÂUJ•ù« WIK• VOØd¢ s± wII∫¢
W∂Ød± dO¨ ÂUJ•ù« WIK•
W¥U´¸Ë W≤UOB∞«å rºÆ wF§«¸. WH∞U∑∞« WIK∫∞« ‰«b∂∑ßô ÂUJ•≈ WIK• vK´ ‰uB∫K∞ UNF{u± w≠ W∂Ød± dO¨ ÂUJ•ù« WIK•
"¡öLF∞«
«ÎbO§
.WH∞U¢ ÂUJ•ù« WIK•
.`O∫Å qJA° ‹UI∫KL∞« VOØd¢ s± ÍbØQ¢. òo∫KL∞« «bª∑ß«å rºÆ w≠ o∫K± Ë√ …«œ√ qJ° WIKF∑L∞« ‹U∫OLK∑∞« wF§«¸
31
w≠ ‹«dHA∞« …b•Ë …b´UÆ s± »dº¢
.WM∫DL∞«/qOºL∞«
bO§ qJA° ‹UI∫KL∞«/‹«Ëœ_« qLF¢ ô
Èdîô« ¡«e§ô« lOL§
.nHπ¢ r£ bO∞U° qºG¢
Èdî√ WI¥dD∂≠ ‚U∂©_« W∞Uº¨ w≠ ‹U≤uJL∞« Ác≥ qº¨ s±ü« s± t≤√ YO•
dÅUMF∞« l{Ë w∂Mπ¢ .‚U∂©_« W∞Uº¨ w≠ ÍuKF∞« ·d∞« vK´ UNKº¨ sJL¥
«bª∑ßU° vÅu¥ .sOªº∑∞« dBM´ ‚u≠ …d®U∂± wKHº∞« ·d∞« vK´
.)vBÆ√ b∫Ø W¥uµ± W§¸œ 50( WCHªM± …¸«d• W§¸œ l± dOBÆ Z±U≤d°
dÅUMF∞«
W∂ßUML∞«
qOºGK∞
W∞Uº¨ qî«œ
‚U∂©_«
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✘
✔
✔
nOEM∑∞«Ë W¥UMF∞«
●
q∂Æ w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ tOKB≠«Ë “UNπ∞« qOGA¢ UÎLz«œ wHÆË√
.nOEM∑∞«
Ác≥ lODI∑∞« `Dß√Ë ‹«dHA∞« l± q±UF∑∞« ¡UM£√ ¸c∫∞« wîu¢
.Ϋb§ …œU• ¡«e§_«
●
dC¥ ôË U±UL¢ wFO∂© d±« «c≥ .p∑ßö∂∞« Êu∞ vK´ W¥c¨ô« iF° d£R¢ bÆ
”uLG± ‘ULI° pO∑ßö∂∞« w∫º±« .ÂUFD∞« WNJ≤ vK´ d£R¥ Ë« p∑ßö∂∞U°
dBMF∞«
●
●
●
.ÊuK∞« dOOG¢ W∞«“ù w¢U∂≤ X¥“ w≠
‹U≤uJL∞« l≠œ UB´ ,ÍuKF∞« ¡UDG∞« ,WOºOzd∞« WO≤UDKº∞«
sOπF∞« …«œ√ ,lODI∑∞« sOJß
WÆUHª∞«
.¡UL∞« w≠ „d∫L∞« ”√¸ ÍdLG¢ ô
Ê«¸Ëb∞« ¸u∫±
’«dÆ_«
`∞«u± …¸UB´
ÍeØdL∞« œdD∞« …¸UB´
sOJº∞«Ë dOGB∞« ¡U´u∞«
Wµ∂F∑∞« W∫∑≠Ë ÍuKF∞« ¡UDG∞«Ë qOºLK∞ w§U§e∞« ‚¸Ëb∞«
s∫D∞« ¡U´Ë
W±dHL∞«Ë qOºLK∞ ÂUJ•ù« WIK•Ë ‹«dHA∞« …b•Ë
WM∫DL∞«/…dOGB∞«
WDAI±
‹UI∫KL∞« Êeª±
.
.…b∫∑L∞« WJKLL∞« w≠ Kenwood d¥uD¢Ë rOLB¢
.sOB∞« w≠ lMÅ
●
●
WM∫DL∞«/…dOGB∞« W±dHL∞«Ë qOºL∞«
.‹«dHA∞« …b•Ë s± pH∞« q∂Æ s∫D∞« ¡U´Ë/‚¸Ëb∞« ‹U¥u∑∫± w¨d≠√ 1
.UÎ¥Ëb¥ WM∫DL∞« ¡U´Ë/‚¸Ëb∞« wKº¨« 2
.UNOKº¨«Ë ÂUJ•ù« ‹UIK• wK¥“√ 3
…U®«dH∞« WDß«u° ‹«dHA∞« nOEM∑° w±uÆ - …œU∫∞« ‹«dHA∞« wºLK¢ ô 4
.¸u∂MB∞« X∫¢ «ÎbO§ UNHDA° w±uÆ r£ ,Êu°UÅË sîUß ¡U± «bª∑ßU°
.¡UL∞« w≠ ‹«dHA∞« b•Ë dLG° w±uI¢ ô
.»uKI± l{Ë w≠ nπ¢ UNOØd¢« 5
w≤bFL∞« wzUM∏∞« iO∂∞« »dC±
.øUª∞« u∫≤ o≠d° UL≥bA° „d∫L∞« ”√¸ s± oHª∞« w´«¸– wKB≠«
”√¸ ÍdLG¢ ô .UNHOHπ¢ r£ ,W∂©¸ ‘ULÆ WFDI° „d∫L∞« ”√¸ w∫º±«
.¡UL∞« w≠ „d∫L∞«
ÍeØdL∞« œdD∞« …¸UB´ `O®d¢ W≤«uDß«
.VK∞« d¥d∫∑∞ o≠d° wÆd©«Ë øUª∞« v∞≈ VK∞« q¥e± wF≠¸«
.WL´U≤ …U®d≠ «bª∑ßU° W≤«uDßô« wHE≤
‹U±ö´ Í√ œu§Ë Âb´ s± bØQ∑K∞ rE∑M± qJA° `®dL∞« wB∫≠«
rºÆ wF§«¸ .tHK¢ W∞U• w≠ `®dL∞« w±bª∑º¢ ô .tHK¢ vK´ ‰b¢
."¡öLF∞« W¥U´¸Ë W≤UOB∞«"
¡öLF∞« W¥U´¸Ë W±bª∞«
W±öº∞U° WIKF∑± »U∂ß_ t∞«b∂∑ß« Vπ¥ ,w°dNJ∞« pKº∞« nK¢ W∞U• w≠
.KENWOOD q∂Æ s± bL∑F± W≤UOÅ eØd± Ë√ KENWOOD q∂Æ s±
WF§«d± ¡U§d∞U≠ ,“UNπ∞« qOGA¢ w≠ qØUA± W¥« r∑N§«Ë «–«
.…b´UºL∞« VK© q∂Æ ÁU≤œ« t•öÅ«Ë qKª∞« Íd∫¢ qO∞œ
:ÊQA° …b´Uº± vK´ ‰uB∫∞« ‹œ¸√ «–≈
‹U•öÅ≈Ë W≤UOÅ ‹UOKL´ “UNπ∞« «bª∑ß«
.“UNπ∞« tM± w∑¥d∑®« Íc∞« dπ∑L∞U° wKB¢«
WÆUD∞« …b•Ë
s± j°«d∑∞« WIDM± uKî s± bØQ¢ .nHπ¢ r£ ,W∂©¸ ‘ULÆ WFDI° `ºL¢
.ÂUFD∞« U¥UI°
WÆUD∞« …b•Ë qHß√ pKº∞« s¥eª¢ ÊUJ± w≠ bz«e∞« pKº∞« nK° w±uÆ
●
●
●
●
●
●
●
UI≠Ë Z∑ML∞« s± W∫O∫B∞« hKª∑∞« WOHOØ ‰u• W±U≥ ‹U±uKF±
.2002/96/EC w°Ë¸Ë_« œU∫¢ô« tO§u∑∞
‹U¥UH≤ w≠ “UNπ∞« s± hKª∑∞« Âb´ Vπ¥ ,“UNπK∞ wKOGA∑∞« dLF∞« W¥UN≤ w≠
.W¥dC∫∞« o©UML∞«
hKª∑∞« w≠ WBBª∑± WOK∫± WNπ° ’Uî lOLπ¢ eØd± v∞≈ Ácî√ Vπ¥ q°
.W±bª∞« Ác≥ ÂbI¥ d§U¢ v∞≈ Ë√ ‹U¥UHM∞« Ác≥ s±
WO∂Kº∞« ¸U£ü« VMπ¥ ,qBHM± u∫≤ vK´ WO∞eML∞« …eN§_« s± hKª∑∞«
‹U¥UHM∞« Ác≥ s± hKª∑∞« s´ Z∑M¢ w∑∞«Ë W∫B∞«Ë WµO∂∞« vK´ WKL∑∫L∞«
W≤uJL∞« œ«uL∞« œ«œd∑ßU° `Lº¢ WOKLF∞« Ác≥ Ê√ ULØ ,W∂ßUM± dO¨ WI¥dD°
.œ¸«uL∞«Ë WÆUD∞« ‰Uπ± w≠ …dO∂Ø ‹«¸u≠Ë vK´ ‰uB∫∞« `O∑¥ Íc∞« d±_«
b§u¥ ,qBHM± u∫≤ vK´ WO∞eML∞« …eN§_« s± hKª∑∞« …¸ËdC° dOØc∑K∞
.‹öπ´ ‹«– W±ULÆ WKº∞ W°uDA± …¸uÅ “UNπ∞« vK´
30
●
●
●
●
●
dOGB∞« ÂUFD∞« dOC∫¢ ¡U´Ë
- ‹U≤uJL∞« l≠œ UB´ WDß«u° ÍËUº∑∞U° ÂUFD∞« l≠œ l± “UNπ∞« wKG® 7
s± wN∑≤« .‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ W∫∑≠ qî«œ pF°UÅ√ l{Ë Í¸c•«
.Èdî√ WOLØ W≠U{≈ q∂Æ ÂU¢ qJA° W´u{uL∞« WOLJ∞« dOC∫¢
WO≠U{≈ WO≤U£ 30 …bL∞ qLF¢ …¸UBF∞« wØd¢« ,WFDÆ dî¬ W≠U{≈ bF° ●
.`O®d∑∞« W≤«uDß« s± dOBF∞« qØ ’öª∑ßô
dOC∫¢Ë »UA´_« lODI∑∞ dOGB∞« ÂUFD∞« dOC∫¢ ¡U´Ë w±bª∑ß«
‚bM∂∞«Ë qB∂∞«Ë r∫K∞« ,p∞– vK´ ‰U∏±Ë ÂUFD∞« s± …dOGÅ ‹UOLØ
.‰UH©_« ¡«c¨Ë ‹UBKB∞«Ë ‹UMπFL∞«Ë ‹«Ë«dCª∞«Ë eO≤u¥UL∞«Ë
p∑±öº∞
.`®dL∞« nK¢ W∞U• w≠ …¸UBF∞« w±bª∑º¢ ô
,«Îb§ …œU• `O®d∑∞« W≤«uDß« …b´UÆ w≠ …œu§uL∞« lODI∑∞« ‹«dH®
.UNHOEM¢Ë `O®d∑∞« W≤«uDß« l± q±UF∑∞« bM´ ¸c∫∞« wîu¢
¸c∫¥ .lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ …œËeL∞« ‹U≤uJL∞« l≠œ UB´ jI≠ w±bª∑ß«
¸bB± s´ “UNπ∞« wKB≠« .‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ qî«œ pF°UÅ√ l{Ë
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ W∫∑≠ p≠ q∂Æ w°dNJ∞« ¸UO∑∞«
nÆu∑¥ v∑• ÍdE∑≤«Ë “UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√ ,ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ q∂Æ
.`®dL∞«
ÂU≥
VK∞« w¨d≠√Ë “UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√ ,“«e∑≥ô« w≠ …¸UBF∞« ¡b° W∞U• w≠
ÍËUº∑L∞« dO¨ l¥“u∑∞« W∞U• w≠ …¸UBF∞« e∑N¢( .`O®d∑∞« W≤«uDß« s±
.)VK∞
WNØUH∞« s± «d¨ 500 w≥ …b•«u∞« …dL∞« w≠ dOC∫∑K∞ ÈuBI∞« WFº∞«
.‹«Ë«dCª∞« Ë√
Àb• «–≈ .…¸UBF∞« nÆu¢ Ë√ ¡j° V∂º¢ bÆ W∂KB∞« WLF©_« Ÿ«u≤√ iF°
.`®dL∞« wK¥“√Ë qOGA∑∞« wHÆË√ ,p∞–
.«bª∑ßô« ¡UM£√ ͸˜ qJA° VK∞« lLπ± w¨d≠√Ë qOGA∑∞« wHÆË√
‹U∫OLK¢
aOD∂∞«Ë qHKH∞« q∏±( ‹U≤uJL∞« s± ¸Ëc∂∞«Ë ÈuM∞« wK¥“√ dOC∫∑∞« q∂Æ
w§U∑∫¢ ô .)”U≤U≤_«Ë aOD∂∞«( W∂KB∞« WO§¸Uª∞« …dAI∞«Ë )‚uÆd∂∞«Ë
.Èd∏LJ∞« Ë√ ÕUH∑∞« s± ¸Ëc∂∞« W∞«“≈ Ë√ dOAI¢ v∞≈
.W§“U©Ë W∂KÅ ‹«Ë«dCîË WNØU≠ w±bª∑ß«
‚«c± `∂BOß ô≈Ë VK∞« wK¥“√Ë tØ«uH∞« ÍdAÆ - `∞«uL∞« W∞U• w≠
.ZzU∑M∞« qC≠√ vK´ ‰uB∫K∞ `∞«uL∞« …¸UB´ w±bª∑ß« .«Îd± dOBF∞«
KENSTORE™
dOGB∞« ÂUFD∞« dOC∫¢ ¡U´Ë sOJß qB≤
dOGB∞« ÂUFD∞« dOC∫¢ ¡U´Ë
●
●
dOGB∞« ÂUFD∞« dOC∫¢ ¡U´Ë «bª∑ß«
●
.)¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë w≠ lODI∑∞« ¡U´ËË Ê«¸Ëb∞« ¸u∫± w∂ظ
·«u∫∞« …«–U∫± s± ÍbØQ¢ - dOGB∞« ÂUFD∞« dOC∫¢ ¡U´Ë w∂ظ
w≠ …œu§uL∞« n¥ËUπ∑∞« l± dOGB∞« ÂUFD∞« dOC∫¢ ¡U´Ë w≠ …œu§uL∞«
. wºOzd∞« lODI∑∞« ¡U´Ë
. Ê«¸Ëb∞« ¸u∫± vK´ lODI∑∞« sOJß wF{
.U≥dOC∫¢ œ«dL∞« ‹U≤uJL∞« wF{
.“UNπ∞« wKG®Ë ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ
●
●
p∑±öº∞
.UαUL¢ lODI∑∞« sOJß nÆu¢ q∂Æ ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ ¸c∫¥
.tF± q±UF∑∞« bM´ UÎLz«œ ¸c∫∞« vîu¢ - «Îb§ œU• lODI∑∞« sOJß
ÂU≥
.pO∑ßö∂∞« Í–R¢ bI≠ - q°«u∑∞« dOC∫∑° w±uI¢ ô
Ë√ ZK∏∞« ‹U∂FJ±Ë …uNI∞« »u∂• q∏± VKB∞« ÂUFD∞« dOC∫∑° w±uI¢ ô
.lODI∑∞« sOJß nK∑¥ bI≠ - t¢ôuJA∞«
●
●
●
●
‹U∫OLK¢
.W≠Uπ∞«Ë WHOEM∞« »UA´_« Âd≠ bM´ ZzU∑M∞« qC≠√ vK´ ‰uB∫∞« sJL¥
bM´ wND∞« WI°Uß ‹U≤uJ± jKî bM´ qzUº∞« s± WKOKÆ WOLØ UÎLz«œ wHO{√
.‰UH©_« ¡«c¨ dOC∫¢
rπ∫° ‹U∂FJ± v∞≈ ‹«Ë«dCª∞« Ë√ e∂ª∞« Ë√ r∫K∞« q∏± ÂUFD∞« wFDÆ
.dOC∫∑∞« q∂Æ rß 2-1 w∂¥dI¢
.ÂUFD∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ ‰öî s± X¥e∞« wHO{√ eO≤u¥UL∞« dOC∫¢ bM´
●
●
‹UI∫KL∞« Êeª±
1
2
3
4
5
●
●
●
●
●
●
●
●
WO≤bFL∞« ÍeØdL∞« œdD∞« …¸UB´
.lODI∑∞« ¡U´Ë qî«b° l{u¥ s¥eª∑K∞ o∫KL° œËe± ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§
‹UI∫KL∞« Êeª± «bª∑ßô
WNØUH∞« s± dOBF∞« dOC∫∑∞ ÍeØdL∞« œdD∞« …¸UB´ w±bª∑ß«
.W∂KB∞« ‹«Ë«dCª∞«Ë
.lODI∑∞« ¡U´Ë w≠ lODI∑∞« sOJß w∂ظ 1
Êeª± w≠ WFßuL∞« jKª∞« …b•ËË lODI∑∞« `Dß√Ë iO∂∞« »dC± w∂ظ 2
. ‹UI∫KL∞«
vK´ ÍuKF∞« ¡UDG∞« wF{Ë lODI∑∞« sOJß vK´ ‹UI∫KL∞« Êeª± w∂ظ 3
. WLI∞«
‹U≤uJL∞« l≠œ UB´
ÍeØdL∞« œdD∞« ¡UD¨
VK∞« q¥e±
`O®d∑∞« W≤«uDß«
…¸UBF∞« Ê«¸Ëœ ¸u∫±
ÍeØdL∞« œdD∞« …¸UB´ «bª∑ß«
.)¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë w≠ lODI∑∞« ¡U´ËË …¸UBF∞« Ê«¸Ëœ ¸u∫± w∂ظ
¸«dI∑ß« s± ÍbØQ¢ - `O®d∑∞« W≤«uDß« qî«b° VK∞« q¥e± wF{
. W≤«uDßô« qHß√ w≠ …œu§uL∞« ‹U∫∑H∞« w≠ ·«d©_«
.
`O®d∑∞« W≤«uDß« w∂ظ
l{u± w≠ dI∑º¥ v∑• tOH∞Ë WO≤UDKº∞« vK´ ÍuKF∞« ¡UDG∞« wF{
Ë√ WO≤UDKº∞« VOØd¢ W∞U• w≠ …¸UBF∞« qLF¢ s∞ . qHI∞«
qHI∞« oOAF¢ l{u± w≠ W∫O∫Å dO¨ WI¥dD° ÍuKF∞« ¡UDG∞«
.
.dOBF∞« o≠b¢ W∫∑≠ X∫¢ UÎ∂ßUM± ¡ÎU´Ë Ë√ UΰuØ wF{
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ d∂´ UN∞Uîœ≈ sJL¥ v∑• ‹U≤uJL∞« wFDÆ
29
1
2
3
4
5
6
‹U∫OLK¢
.W§“U© ‹U≤uJ± w±bª∑ß«
»u∂≤√ )lDI±( ÷d´ wKF§« .«Îb§ …dOGÅ lDÆ v∞≈ ÂUFD∞« wFDI¢ ô
vK´ ÂUFD∞« ‚ôe≤« ÊËœ p∞– ‰u∫¥ .ËUº∑± qJA° TK∑L± ‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈
»u∂≤√ «bª∑ß« pMJL¥ ,Ídî√ WI¥dD° .ÂUFD∞« dOC∫¢ ¡UM£√ V≤«uπ∞«
.dOGB∞« ÂUFD∞« ‰Uîœ≈
.wI≠√ qJA° ‹U≤uJL∞« wF{ ,WFO≠¸ l°UÅ√ lODI¢ `Dß Â«bª∑ß« bM´
«ÎdOBÆ Ãdª¥
wß√¸ qJA° Ÿu{uL∞« ÂUFD∞« :ÂdH∞« Ë√ lODI∑∞« bM´
. wI≠√ qJA° Ÿu{uL∞« ÂUFD∞« s´
s± …dOGÅ WOLØ UÎLz«œ „UM≥ vI∂¢
.ÂUFD∞« dOC∫¢ bF° WO≤UDKº∞« w≠ Ë√ lODI∑∞« `Dß vK´ ‹öCH∞«
WFßuL∞« jKª∞« …b•Ë
●
.lODI∑∞« sOJß l± WFßuL∞« jKª∞« …b•Ë w±bª∑ß« ,qz«uº∞« jKî bM´
UN≤√ ULØ ,d∑∞ 1\5 v∞≈ d∑∞ 1 s± dOC∫∑∞« WFß …œU¥“ …b•u∞« p∞ `O∑¢
.lODI∑∞« sOJº∞ ÂdH∞« ¡«œ√ sº∫¢Ë »dº∑∞« lML¢
.)¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë w≠ Ê«¸Ëb∞« ¸u∫±Ë lODI∑∞« ¡U´Ë w∂ظ
.lODI∑∞« sOJß w∂ظ
.U≥dOC∫¢ œ«dL∞« ‹U≤uJL∞« wF{
U≥¸«dI∑ß« s± ÍbØQ¢Ë ‹«dHA∞« WLÆ vK´ WFßuL∞« jKª∞« …b•Ë w∂ظ
…b•Ë vK´ wDGC¢ ô . WO≤UDKº∞« qî«œ …œu§uL∞« W≠U∫∞« vK´
UNOJº±« ,WFßuL∞« jKª∞«
.ÍeØdL∞« i∂IL∞U°
.“UNπ∞« wKG®Ë ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ
●
●
●
●
…¸UBF∞«
.’«dÆ_« «bª∑ß«
lODI¢ - fJFK∞ WK°UI∞« w∞uD∞« lODI∑∞«/lODI∑∞« `Dß√
lO≠¸ lODI¢ , pOLß
WLF©_«Ë f©UD∂∞«Ë ¸eπ∞«Ë s∂π∞« l± w∞uD∞« lODI∑∞« V≤U§ w±bª∑ß«
.«uI∞« p∞– fH≤ UN∞ w∑∞«
¸UOª∞«Ë V≤dJ∞«Ë f©UD∂∞«Ë ¸eπ∞«Ë s∂π∞« l± lODI∑∞« V≤U§ w±bª∑ß«
.qB∂∞«Ë dπM∂∞«Ë WßuJ∞«Ë
…¸UBF∞« «bª∑ß«
.)¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë w≠ lODI∑∞« ¡U´ËË Ê«¸Ëb∞« ¸u∫± w∂ظ
w≠ …UHBL∞« i∂I± ¸«dI∑ß« s± ÍbØQ¢ - WO≤UDKº∞« w≠ …UHBL∞« w∂ظ
. WO≤UDKº∞« i∂I± vK´ …d®U∂± tF{«u±
w≠ UαUL¢ dI∑º¥ v∑• t¥d¥œ√Ë Ê«¸Ëb∞« ¸u∫± vK´ dBF∞« ◊Ëdª± w∂ظ
. ŸUI∞«
vK´ WNØUH∞« wDG{«Ë “UNπ∞« wKG® r£ .sOHB≤ v∞≈ tØ«uH∞« ¸UL£ wFDÆ
.dBF∞« ◊Ëdª±
.`O∫Å dO¨ qJA° …UHBL∞« VOØd¢ W∞U• w≠ …¸UBF∞« qLF¢ s∞
W§¸œ w≠ UN¥dB´«Ë WNØUH∞« w≤eî ,ZzU∑M∞« qC≠√ vK´ ‰uB∫K∞
vK´ UN∑§d•œ o¥d© s´ U≥dB´ q∂Æ WNØUH∞« wMO∞ UÎC¥√ ,W≠dG∞« …¸«d•
.pHØ W•«d° UNOK´ jGC∞« l± qLF∞« …bCM± `Dß
¡UM£√ dîü V≤U§ s± WNØUH∞« wØd• ,dOBF∞« ’öª∑ß« w≠ …b´UºLK∞
.dBF∞«
rØ«d¢ VMπ∑∞ ÂUE∑≤U° …UHBL∞« w¨d≠√ ,WNØUH∞« s± …dO∂Ø WOLØ dB´ bM´
.WNØUH∞« ¸Ëc°Ë V∞
5
)dA∂∞«( w∞uD∞« lODI∑∞«/lODI∑∞« ’«dÆ√
‰UI¢d∂∞« q∏±( `∞«uL∞« s± dOBF∞« dOC∫∑∞ …¸UBF∞« w±bª∑ß«
.)‹Ëd≠ V¥dπ∞«Ë wCL∫∞« ÊuLOK∞«Ë ÊuLOK∞«Ë
dBF∞« ◊Ëdª±
…UHBL∞«
1
2
3
4
1
2
WFO≠¸ l°UÅ√ lODI¢ `Dß
W∂KB∞« ‹U≤uJL∞«Ë WFO≠¸ l°UÅ√ WI¥dD° f©UD∂∞« :lODI∑∞ Âbª∑º¥
WßuJ∞«Ë XHK∞«Ë ¸eπ∞« q∏±( tO¢uº∞« ¸UCª∞«Ë WM¥e∞«Ë ‹UDKºK∞
.)¸UOª∞«Ë
3
4
●
)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠(
dA∂∞« ’dÆ
f©UD∂∞« dzUD≠ dOC∫∑∞ f©UD∂∞«Ë Ê«eO±¸U∂∞« s∂§ dA° w≠ Âbª∑º¥
WO≤UL∞_«
●
p∑±öº∞
●
.ÎU±UL¢ lODI∑∞« `Dß√ nÆu¢ q∂Æ ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ ¸c∫¥
`Dß√ - lODI∑∞« `Dß l± q±UF∑∞« ¡UM£√ ¸c∫∞« wîu¢
Ϋb§ …œU• lODI∑∞«
●
●
●
lODI∑∞« `Dß√ «bª∑ß«
.)¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë w≠ Ê«¸Ëb∞« ¸u∫±Ë lODI∑∞« ¡U´Ë w∂ظ
vK´ `Dº∞« wF{ r£ ÍeØdL∞« i∂IL∞« s±
lODI∑∞« `Dß wJº±«
. vK´_ rzöL∞« `Dº∞« tO§u¢ l± Ê«¸Ëb∞« ¸u∫±
.ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ
sLC∑¢ .UN±«bª∑ß« œ«dL∞« ‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ W∫∑≠ rπ• ͸U∑î«
‹U≤uJL∞« ‰Uîœù dOGÅ W¥cG¢ »u∂≤√ ‹U≤uJL∞« l≠œ UB´ W´uLπ±
.…b• vK´ W¥œd≠ …¸uÅ w≠ ‹U≤uJL∞« Ë√ WFO≠d∞«
ÂUFD∞« l≠œ i∂I± ôÎË√ w∂ظ - dOGB∞« ÂUFD∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ «bª∑ßô
.ÂUFD∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ qî«œ dO∂J∞«
ÂUFD∞« l≠œ wC∂I± w±bª∑ß« - dO∂J∞« ÂUFD∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ «bª∑ßô
.UÎF±
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ ‰öî s± ÂUFD∞« wKîœ√
- ‹U≤uJL∞« l≠œ UB´ WDß«u° ÍËUº∑∞U° ÂUFD∞« l≠œ l± “UNπ∞« wKG®
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ W∫∑≠ qî«œ pF°UÅ√ l{Ë Í¸c•«
28
1
2
3
4
5
6
‹UI∫KL∞« «bª∑ß«
.WO≤U£ 60 s´ b¥e¢ …bL∞ tKGA¢ ô «b°« ‡ qOOº∑∞« “UNπ∞ q¥uD∞« dLF∞« ÊULC∞
.`O∫B∞« «uI∞« v∞« ‰uÅu∞« ‰U• qOGA∑∞« nÆË«
.o∫K± qJ∞ UN° vÅuL∞« qOGA∑∞« ‹U´dß ‰Ëb§ wF§«¸
¡«e§_U° ¸«d{√ À«b•≈ v∞≈ ÍœR¢ bI≠ q°«u∑∞« s∫D° ÕuBM± dO¨
.WOJO∑ßö∂∞«
.`O∫Å dO¨ qJA° qOºL∞« VOØd¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« qLF¥ s∞
Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨ wK¥“√ r£ …dOGÅ ¡«e§√ v∞≈ UNOFDÓÆ - W≠U§ ‹U≤uJ± jKª∞
.W∫∑H∞« ‚u≠ p¥b¥ o°√ .“UNπ∞« qOGA¢ ¡UM£√ Èdî_« uK¢ WFDÆ UNODIß√Ë
.rE∑M± qJA° ‹U¥u∑∫L∞« w¨d≠√ ZzU∑M∞« qC≠√ vK´ ‰uB∫K∞
bF°Ë q∂Æ UΨ¸U≠ ‚¸Ëb∞« vK´ wE≠U•. s¥eª¢ W¥ËU∫Ø qOºL∞« w±bª∑º¢ ô
.«bª∑ßô«
W¥u¨d∞« qz«uº∞« l± qÆ√ WFß w±bª∑ß« - d∑∞ 1.5 s± d∂Ø√ WFß wDKª¢ ô
.‚uHªL∞« VOK∫∞« q∏±
WM∫DL∞«/…dOGB∞« W±dHL∞« …b´UÆ ‰«b∂∑ß« sJL¥ ô :WE•ö±
ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ qLF¥ s∞ .qOºLK∞ w§U§e∞« ‚¸Ëb∞« …b´UI°
w∫O{u∑∞« rßd∞« wF§«¸ .W∫O∫Å dO¨ …b´UÆ VOØd¢ W∞U• w≠
.‹«dHA∞« …b•Ë …b´UÆ vK´ œu§uL∞«
lODI∑∞« sOJß
œb∫¢ .«bª∑ßô« W¥œbF¢ YO• s± ‹UI∫KL∞« d∏Ø√ lODI∑∞« sOJß d∂∑F¥
.Z¢UM∞« «uI∞« qOGA∑∞« …d∑≠ ‰u©
.wC∂M∞« qOGA∑∞« l{Ë w±bª∑ß« ,sAî «uÆ vK´ ‰uB∫K∞
ÂUª∞« r∫K∞« Âd≠ Ë√ ‹UMπFL∞«Ë pOJ∞« dOC∫∑∞ lODI∑∞« sOJß w±bª∑ß«
‹«dºJL∞«Ë ‹«Ë«dCª∞« dOC∫∑∞ UÎC¥√ tO±bª∑ß« ,wNDL∞« Ë√
dºØ dOC∫∑∞ UÎC¥√Ë ”ËdNL∞« ¡Uº∫∞«Ë ‹UßuLGL∞«Ë dzUDH∞«Ë
.e∂ª∞«Ë X¥uJº∂∞«
‹U∫OLK¢
rπ∫° ‹U∂FJ± v∞≈ ‹«Ë«dCª∞« Ë√ e∂ª∞« Ë√ r∫K∞« q∏± ÂUFD∞« wFDÆ
.dOC∫∑∞« q∂Æ rß 2 w∂¥dI¢
»u∂≤√ ¡UD¨ o¥d© s´ t∑≠U{≈Ë …dOGÅ lDÆ v∞≈ X¥uJº∂∞« dOºJ¢ Vπ¥
.“UNπ∞« qOGA¢ ¡UM£√ ‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈
l± bLπL∞« s± …d®U∂± Êu≥b∞« w±bª∑ß« ‹UMπFL∞« dOC∫¢ bM´
.rß2 w∂¥dI¢ rπ∫° ‹U∂FJ± …¸uÅ w≠ UNFODI¢
.ÂUFD∞« dOC∫∑∞ W°uKDL∞« …d∑H∞« Í“ËUπ∑¢ ô v∑• ¸c∫∞« wîu¢
●
●
●
●
●
●
»u∂•Ë ‹«dºJL∞«Ë »UA´_« s∫D∞ WM∫DL∞«/…dOGB∞« W±dHL∞« w±bª∑ß«
.…uNI∞«
●
.s∫D∞« ¡U´Ë w≠ ‹U≤uJL∞« wF{
. ‹«dHA∞« …b•Ë w≠ ÂUJ•ù« WIK• w∂ظ
ÁU㛮 ÊuJ¥ YO∫° s∫D∞« ¡U´Ë qî«œ UNOF{ .‹«dHA∞« …b•Ë w∂KÆ«
.qHß_ ‹«dHA∞«
.pF°UÅ√ «bª∑ßU° ÂUJ•S° s∫D∞« ¡U´Ë w≠ ‹«dHA∞« …b•Ë wD°¸«
●
1
2
3
4
v∑• UNOH∞Ë )¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë vK´ WM∫DL∞«/…dOGB∞« W±dHL∞« wF{ 5
XO∂∏∑∞« qHÆ l{u± w≠ dI∑º¢
●
.lDI∑L∞« qOGA∑∞U° rJ∫∑∞« ¸“ qLF∑ß« Ë« ÈuBI∞« W´dº∞« vK´ qG® 6
)VIÒ∏L∞« ¡UDG∞«( ‘d∞« ¡UDG° …dHA∞« …b•Ë ‰«b∂∑ß« pMJL¥ ,s∫D∞« bF° 7
.ÂUFD∞« vK´ œ«uL∞« ‘¸Ë
.¡«uN∞« ‰uîb∞ l≤U± dO¨ ‘d∞« ¡UD¨ ●
w≤bFL∞« wzUM∏∞« iO∂∞« »dC±
VOK∫∞« Ë√ …bAI∞« Ë√ iO∂∞« ÷UO° q∏± jI≠ WHOHª∞« ‹UDKªK∞ Âbª∑º¥
w∞Uª∞« wπMHßù« pOJ∞« dOC∫∑∞ dJº∞«Ë iO∂∞« oHª∞ UÎC¥√Ë nHπL∞«
nK¢ w≠ oOÆb∞«Ë Êu≥b∞« q∏± WHO∏J∞« ‹UDKª∞« V∂º∑¢ .rßb∞« s±
.wzUM∏∞« iO∂∞« »dC±
W±öº∞«
.U∂Ød± ¡U´u∞« ÊuJ¥ Ê« ÊËb° WMJL∞« vK´ …dHA∞« …b•Ë VØd¢ ô «b°«
w≠ UN∂OØd¢ ¡UM£√ WM∫DL∞«/…dOGB∞« W±dHL∞« s´ s∫D∞« ¡U´Ë wJH¢ ô
.“UNπ∞«
iO∂∞« »dC± «bª∑ß«
.)¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë w≠ Ê«¸Ëb∞« ¸u∫±Ë lODI∑∞« ¡U´Ë w∂ظ
. Ê«¸Ëb∞« ”√¸ qî«œ ÂUJ•S° »dC± qØ wF≠œ«
¸u∫± vK´ jIº¥ v∑• ¸c∫° tH∞ ‰öî s± iO∂∞« »dC± w∂ظ
.Ê«¸Ëb∞«
.‹U≤uJL∞« wHO{√
w≠ Ê«¸Ëb∞« ¸u∫± ·d© ¸«dI∑ß« s± bØQ∑∞« l± - ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ
.ÍuKF∞« ¡UDG∞« eØd±
.“UNπ∞« wKG®
ÂU≥
Ë√ WHO∏J∞« pOJ∞« ‹UDKî dOC∫∑∞ rzö± dO¨ iO∂∞« »dC±
»dC± nK¢ w≠ ‹UDKª∞« Ác≥ V∂º∑¢ YO• Êu≥b∞« oHî
.pOJ∞« dOC∫∑∞ lODI∑∞« sOJßÎULz«œ w±bª∑ß« .iO∂∞«
‹U∫OLK¢
iO∂∞« …¸«d• W§¸œ ÊuJ¢ U±bM´ ZzU∑M∞« qC≠√ vK´ ‰uB∫∞« pMJL¥
.W≠dG∞« …¸«d• W§¸œ fH≤ w≥
q∂Æ Êu≥œ Í√ œu§Ë Âb´Ë iO∂∞« »dC±Ë WO≤UDKº∞« W≠UE≤ s± ÍbØQ¢
.oHª∞«
dOC∫∑∞ WO≤bF± WIFK± «bª∑ßU° UÎ¥Ëb¥ ¸c∫° dJº∞«Ë oOÆb∞« wHO{√
.Êu≥b∞« s± w∞Uî wπMHß≈ pOØË ‹U¥uK•
●
WM∫DL∞«/…dOGB∞« W±dHL∞« «bª∑ß«
●
sOπF∞« …«œ√
.…dLªL∞« sOπF∞« ‹UDKî l± Âbª∑º¢
»u∂≤√ o¥d© s´ qzUº∞« wHO{√Ë WO≤UDKº∞« w≠ W∂KB∞« ‹U≤uJL∞« wF{
ÊuJ¢ v∑• qOGA∑∞« w≠ ÍdL∑ß« .“UNπ∞« qOGA¢ ¡UM£√ ‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈
.WO≤U£ 60 u∫≤ WOKLF∞« Ác≥ ‚dG∑º¢ ,sOπF∞« s± W≤b∞ ‹«dØ
WO≤UDKº∞« w≠ sπF∞« …œU´S° ÕuBM± dO¨ .jI≠ p¥bO° sπF∞« ÍbO´√
.ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ ¸«dI∑ß« Âb´ v∞≈ p∞– ÍœR¥ bÆ YO•
●
.‰UH©ô« ‰ËUM∑± s´ …bOF° …dHA∞« …b•Ë o°« .…œU∫∞« ‹«dHA∞« fLK¢ ô
1
2
3
WØd∫∞« s´ ‹«dHA∞« nÆu¢ q∂Æ WM∫DL∞«/…dOGB∞« W±dHL∞« W∞«“≈ ¸c∫¥
.UαUL¢
s± ‰u©√ …d∑H∞ UNOKGA¢ ô ,WM∫DL∞«/…dOGB∞« W±dHL∞« dL´ W∞U©≈ ÊULC∞
.»uKDL∞« «uI∞« vK´ ‰uB∫∞« œdπL° “UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√ .WO≤U£ 30
4
5
.`O∫Å qJA° WM∫DL∞«/…dOGB∞« W±dHL∞« VOØd¢ r∑¥ r∞ U± “UNπ∞« qLF¥ s∞
.p∑ßö∂∞U° dC¢ bÆ wN≠ - q°«u∑∞« Z∞UF¢ ô
.jI≠ W≠Uπ∞« œ«uLK∞ qLF∑º¢
…bOH± ‹UE•ö±
.W≠U§Ë WHOE≤ ÊuJ¢ U±bM´ t§Ë qC≠« vK´ »UA´ô« s∫D¢
6
WM∫DL∞«/…dOGB∞« W±dHL∞« …b´UÆ ‰«b∂∑ß« sJL¥ ô :WE•ö±
ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ qLF¥ s∞ .qOºLK∞ w§U§e∞« ‚¸Ëb∞« …b´UI°
w∫O{u∑∞« rßd∞« wF§«¸ .W∫O∫Å dO¨ …b´UÆ VOØd¢ W∞U• w≠
.‹«dHA∞« …b•Ë …b´UÆ vK´ œu§uL∞«
●
●
●
●
27
●
●
●
●
●
●
●
●
●
ÈuBI∞« ‹UFº∞«
rπØ 1.5
r§ 340
r§ 600
d∑∞ 1.5
‹UCO° 6 ÷UO°
q± 500
r§ 600
r§ 200
d∑∞ 1.5
r§ 10
r§ 50
r§ 500
W´dº∞«
1-8
5-8
1-5
8
1-8
8
8
5-8
8
5-8
1-5
8
8
1
8
8
8
8
WHO™u∞«
WI∫KL∞« WFDI∞«/…«œô«
…b•«Ë WK•d± pOJ∞« WDKî
sOJº∞« …dH®
oOÆb∞U° sLº∞« „d≠-‹UMπF±
‹UMπFL∞« œ«u± Z±b∞ ¡UL∞« W≠U{«
tO¢U°/t¥¸u°/lODI¢
r£ WCHªM± W´dº° √b°« -¡Uº∫∞« Ÿ«u≤« wºØU± jKª∞« WKE± l± sOJº∞« …dH®
ÈuBI∞« W´dº∞« v∞« UNF≠¸«
iO∂∞« ÷UO°
oHª∞«
sLß ÊËb° WOπMHß« ÈuK∫∞ dJßË iO°
r¥dØ
…dOLî ‹«– ‹UDKî
sπF∞« …«œ«
.W∂KB∞« WM∂π∞« ,¸eπ∞« q∏± W∂KB∞« ÂUFD∞« œ«u±
lODI∑∞«/lODI∑∞« - ’«dÆ√
r©ULD∞« ,¸UOª∞« q∏± sO∞« œ«u±
dOºJ∑∞« /)dA∂∞«( w∞uD∞«
WO≤UL∞ô« f©UD∂∞« WO°ôe∞ f©UD°,ÊUºO±¸U° s∂§
…dA∂L∞« ’dÆ
‹UOCL∫∞« WNØU≠
`∞«u± …¸UB´
Wπ∞UFL∞« Ÿ«u≤« lOL§
sOJº∞«Ë wMO± ¡U´Ë
Wπ∞UFL∞« Ÿ«u≤« lOL§
qOOº∑∞« “UN§
»UA´_«
WM∫DL∞«/…dOGB∞« W±dHL∞«
…uNI∞« »u∂• ,‹«dºJL∞«
¸UCª∞«Ë WNØUH∞«
ÍeØdL∞« œdD∞U° qLF¢ …¸UB
Ò ´
qOºL∞« ‰ULF∑ßô
ÂUFD∞« Wπ∞UF± “UN§ ‰ULF∑ßô
a
. WÆUD∞« …b•Ë w≠ qBHK∞ q°UI∞« WØd∫∞« ¸u∫± w∂ظ
w≠ t¥d¥œ√ r£ nKªK∞ ÁUπ¢ô« w≠ i∂IL∞« wF{ .lODI∑∞« ¡U´Ë w∂ظ r£
. t≤UJ± w≠ dI∑º¥ v∑• W´Uº∞« »UI´ ÁUπ¢«
.WØd∫∞« ¸u∫± vK´ o∫KL∞« w∂ظ
W≠U{≈ q∂Æ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ w≠ o∫KL∞«Ë lODI∑∞« ¡U´Ë UÎLz«œ w∂ظ
.‹U≤uJL∞«
eØd± l± WØd∫∞« ¸u∫± …«–U∫± s± bØQ∑∞« l± - ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ
.ÍuKF∞« ¡UDG∞«
,ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ qOGA∑∞ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w±bª∑º¢ ô
.)·UI¥≈/qOGA¢( On/Off W´dº∞« rJ∫¢ ¸“ÎULz«œ w±bª∑ß«
wKG® .qOGA∑∞« ¡u{ …¡U{≈ r∑¥ ,w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± l± “UNπ∞« wKÅË
.)UN° vÅuL∞« ‹U´dº∞« ‰Ëb§ wF§«¸( .W°uKDL∞« W´dº∞« Íœb•Ë “UNπ∞«
¸«dI∑ß« s± bØQ∑∞« l± - ‹«dHA∞« …b•Ë vK´ ÂUJ•ù« WIK• w∂ظ 1
WH∞U¢ ÂUJ•ù« WIK• X≤UØ «–≈ .`O∫Å qJA° UNF{u± w≠ ÂUJ•ù« WIK•
.ÎU∂¥dº¢ Àb∫¥ ·uº≠ `O∫Å qJA° WLJ∫± dO¨ Ë√
.‹«dHA∞« …b•Ë vK´ ‚¸Ëb∞« wD°¸« 2
.‚¸Ëb∞« qî«b° p¢U≤uJ± wF{ 3
.
.
.ÍuKF∞« ¡UDGK∞ wKHº∞« V≤Uπ∞« v∞≈ ÍuKF∞« ¡UDG∞« ÂUJ•≈ wF≠œ« 4
l{uL∞U}∞« Âd∂∞U° ,¡UDG∞« w≠ `®dL∞« …œ«bß qHI¢Ë VØd¢ 5
l{uL∞« v∞≈ Ê«¸Ëb∞U° ,ÍuKF∞« ¡UDG∞« w≠ tO∑∂£Ë Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨ w∂ظ6
:)A …¸uB∞« wF§«¸( l{«u± W£ö£ v∞≈ Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨ tO§u¢ sJL¥
.‚¸Ëb∞« v∞≈ ‹U≤uJ± W≠U{ù Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨ W∞«“≈ VOØd∑∞ ÍuKF∞« ¡UDG∞« l± Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨ qHÆ/ÍuKF∞« ¡UDG∞« p≠ .ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈Ë
Ë√ WO≤UDKº∞« VOØd¢ W∞U• w≠ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ qLF¥ s∞
.qHI∞« oOAF¢ l{u± w≠ W∫O∫Å dO¨ WI¥dD° ÍuKF∞« ¡UDG∞«
WO≤UDKº∞« i∂I±Ë ‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ tO§u¢ s± ÍbØQ¢
.“UNπK∞ sL¥_« V≤Uπ∞« v∞≈
.qHI± ¡UDG∞« -
. qHI∞« ÂUJ•ù t¥d¥œ√ r£ WÆUD∞« …b•Ë vK´ qOºL∞« wF{ 7
l± `O∫Å dO¨ qJA° qOºL∞« VOØd¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« qLF¥ s∞ ●
.qHI∞« oOAF¢
Ë√ )UN° vÅuL∞« ‹U´dº∞« ‰Ëb§ wF§«¸( W°uKDL∞« W´dº∞« Íœb• 8
.wC∂M∞« qOGA∑∞« rJ∫¢ w±bª∑ß«
WOKL´ q∂Æ W≠dG∞« …¸«d• W§¸œ v∞≈ qz«uº∞« b¥d∂∑° ÕULº∞« Vπ¥ ●
.ÃeL∞«
v∞≈ ‹UßuLGL∞«Ë WAN∞« ‹UMπFL∞« q∏± WJOLº∞« ‹UDKª∞« ÃU∑∫¢ bÆ
.qz«uº∞« s± b¥eL∞« wHO{√ ,U≥dOC∫¢ w≠ W°uFÅ ‹b§Ë «–≈ .lODI¢
«uÆ vK´ ‰uB∫∞« v∑• wC∂M∞« qOGA∑∞« l{Ë w±bª∑ß« - ZK∏∞« ‘d§
.»uKDL∞« ‘dπ∞«
3
●
4
●
5
●
.…dOBÆ ‹«d∑H∞ qOGA∑K∞ )P( wC∂M∞« qOGA∑∞« l{Ë ÕU∑H± w±bª∑ß« ●
.rJ∫∑∞« ÕU∑H± vK´ jGC∞« …d∑≠ ‰«u© wC∂M∞« qOGA∑∞« l{Ë qLF¥
‹UI∫KL∞« ,ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“ù ”uJF± VO¢d∑° WI°Uº∞« ‹«uDª∞« wF∂¢« 6
.lODI∑∞« ¡U´ËË
.ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ q∂Æ “UNπ∞« qOGA¢ÎULz«œ wHÆË√ ●
…bOH± ‹UE•ö±
¡UM£√ r£ .X¥e∞« «b´ qOºL∞« w≠ ‹U≤uJL∞« qØ wF{ ,eO≤u¥UL∞« dOC∫¢ bM´
qOGA¢ ¸«dL∑ß« l± Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨ ‰öî s± X¥e∞« w®¸ ,qOGA∑∞«
.“UNπ∞«
1
2
W±U≥ WE•ö±
‹U∂O∂• q¥u∫¢ Ë√ …uNI∞« »u∂• s∫D∞ rzö± dO¨ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§
.…¸œu° dJß v∞≈ dJº∞«
YO• pO∑ßö∂∞« l± t∑º±ö± w∂Mπ¢ ,‹UDKªK∞ “uK∞« WNJ≤ Ë√ Õ˸ W≠U{≈ bM´
.pO∑ßö∂∞« vK´ WL¥b∑º± ‹U±ö´ „d¢ v∞≈ p∞– ÍœR¥ bÆ
●
●
●
26
●
●
w°d´
WO∫O{u∑∞« ‹U±ußd∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« WO±U±ô« W∫HB∞« `∑≠ ¡U§d∞« ‹ULOKF∑∞« …¡«dÆ q∂Æ
¡U°dNJ∞U° qOÅu∑∞« q∂Æ
‹UHÅ«uL∞« l± w°dNJ∞« ¸bBL∞« ‹UHÅ«u± q£UL¢ s± bØQ∑∞« Vπ¥
.“UNπK∞ wKHº∞« V≤Uπ∞« vK´ W∫{uL∞«
ÊQA° 2004/108/EC w°Ë¸Ë_« œU∫¢ô« ‹UNO§u¢ l± “UNπ∞« «c≥ o≠«u∑¥
1935/2004 rƸ w°Ë¸Ë_« œU∫¢ô« ‹ULOEM¢Ë wºO©UMG±ËdNJ∞« o≠«u∑∞«
l± Wº±ö∑L∞« œ«uL∞U° WIKF∑L∞«Ë 2004/10/27 a¥¸U∑° …¸œUB∞«
.WLF©_«
v∞Ëô« …dLK∞ ‰ULF∑ßô« q∂Æ
Kenwood “UN§ «bª∑ß« q∂Æ
‹U±«bª∑ßö∞ ‰ËUM∑L∞« w≠ UN° wEH∑•«Ë WO∞U∑∞« ‹ULOKF∑∞« wzdÆ«
.WOF§dL∞« WOK∂I∑ºL∞«
.‹UIBK± W¥√Ë nOKG∑∞« ‹U≤uJ± wK¥“√
●
●
wJº±« .¸c∫∞« vN∑ML° UNF± q±UF∑∞« Vπ¥ ,…œU• lDI∞« `Dß√Ë ‹«dHA∞«
«bOF°
ÍuKF∞« ¡eπ∞« s± l∂Åù« WC∂I° sOJº∞« qB≤ÎULz«œ
.nOEM∑∞« Ë√ «bª∑ßô« bM´ ¡«uß ,lODI∑∞« W≠U• s´
dºJM¥ bÆ YO• - i∂IL∞« s± ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ qL• Ë√ l≠d° w±uI¢ ô
.‹U°UÅ≈ ÀËb• tM´ Z∑M¥ UL± i∂IL∞«
.lODI∑∞« ¡U´Ë s± ‹U¥u∑∫L∞« VÅ q∂Æ ULz«œ lODI∑∞« sOJß wK¥“√
¡UM£√ qOºL∞« ‚¸ËœË lODI∑∞« ¡U´Ë øUî a∂DL∞« ‹«Ëœ√Ë p¥b¥ vK´ wI°√
.w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± l± qOÅu∑∞«
-:w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ tKB≠Ë “UNπ∞« qOGA¢ ·UI¥S° w±uÆ
“u±d∞« ÕU∑H±
ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§
ÊU±_« ‰UHÆ√
)nKª∞« w≠( pKº∞« Êeª±
wC∂M∞« qOGA∑∞«/W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ÕU∑H±
qOGA∑∞« ¡u{
;¡«e§_« W∞«“≈Ë VOØd¢ q∂Æ
;«bª∑ßô« Âb´ W∞U• w≠
.nOEM∑∞« q∂Æ
¡UD¨
.ÃeL∞« WOKL´ q∂Æ W≠dG∞« …¸«d• W§¸œ v∞≈ qz«uº∞« b¥d∂∑° ÕULº∞« Vπ¥
UÎLz«œ w±bª∑ß« ,ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ qOGA∑∞ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w±bª∑º¢ ô
.)·UI¥≈/qOGA¢( On/Off W´dº∞« rJ∫¢ ¸“
oOAF∑∞« WO∞¬ ÷dF¢ W∞U• w≠ ‹U°UÅ≈ Àb∫¢ bÆË “UNπ∞« nK∑Oß
.W©dH± …uI∞
‚¸Ëb∞«
…dHA∞« …b•Ë
w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ÎULz«œ wKB≠«
.t±«bª∑ß« Âb´ W∞U• w≠
‚ö¨ù« ÂUJ•≈ WIK• .…bL∑F± dO¨ ‹UI∫K± Í√ «bª∑ß« ¸c∫¥
.tKOGA¢ ¡UM£√ WE•ö± ÊËœ “UNπ∞« wØd∑¢ ô
WM∫DL∞«/…dOGB∞« W±dHL∞«
h∫≠ Vπ¥ ,W∞U∫∞« Ác≥ q∏± w≠ .tHK¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« «bª∑ß« ¸c∫¥
."¡öLF∞« W¥U´¸Ë W≤UOB∞«" rºÆ wF§«¸ :t•öÅ≈ Ë√ “UNπ∞«
.¡ULK∞ qOÅu∑∞« f°UÆ Ë√ w°dNJ∞« pKº∞« Ë√ WÆUD∞« …b•Ë ÷dF¢ ¸c∫¥
t∞ w∫Lº¢ ôË qLF∞« W∞ËU© s´ bz«e∞« w°dNJ∞« pKº∞« w∞b∑° w∫Lº¢ ô
.sîUß `Dß√ l± f±ö∑∞U° UÎC¥√
.‹U´dº∞« ‰Ëb§ w≠ …œb∫L∞«Ë UN° vÅuL∞« ÈuBI∞« ‹UFº∞« Í“ËUπ∑¢ ô
WO≠U{« WI∫K± lDÆ
rNO≠ sL°( ’Uª®√ q∂Æ s± «bª∑ßö∞ hBª± dO¨ “UNπ∞« «c≥
Ë√ WOKIF∞« Ë√ WOº∫∞« Ë√ W¥bºπ∞« ‹«¸bI∞« w≠ ÷UHª≤« ÍË– )‰UH©_«
rNzUD´≈ Ë√ rNOK´ ·«d®ù« r∑¥ r∞ U± ,“UNπ∞U° W≠dF± Ë√ …d∂î ÊËœ sL∞
s´ ‰uµºL∞« hªA∞« q∂Æ s± “UNπ∞« «bª∑ß« ÊQA° ‹ULOKF¢
.rN∑±öß
.“UNπ∞U° rN∏∂´ Âb´ s± bØQ∑K∞ ‰UH©_« vK´ ·«d®ù« Vπ¥
s∞ .UN∞ hBªL∞« WO∞eML∞« ‹U±«bª∑ßô« w≠ jI≠ “UNπ∞« w±bª∑ß«
WI¥dD° “UNπ∞« «bª∑ß« W∞U• w≠ WO∞uµº± W¥√ Kenwood WØd® qL∫∑¢
.…¸uØcL∞« ‹ULOKF∑K∞ ‰U∏∑±ô« Âb´ Ë√ W∫O∫Å dO¨
sOJº∞« …dH®
sπF∞« …«œ«
w≤bFL∞« wzUM∏∞« iO∂∞« »dC±
)maxi-blend canopy( WFßuL∞« jKª∞« …b•Ë
sAª∞« lODI∑∞«/WJOLº∞« `z«dA∞« qL´ ’dÆ
r´UM∞« lODI∑∞«/ WIOÆd∞« `z«dA∞« ’dÆ
WFO≠¸ l°UÅ√ lODI¢ ’dÆ
Ê«eO±¸U∂∞« s∂π∞«/dA∂∞« ’dÆ
`∞«u± …¸UB´
wMO± Wπ∞UFL∞« “UN§ ¡U´Ë
ÍeØdL∞« œdD∞« …¸UB´
KENSTORE ‹UI∫KL∞« Êeª±
WDAI±
.‹U°UÅ≈ ÀËb• v∞≈ qOºL∞«/ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ «bª∑ß« ¡uß ÍœR¥ bÆ
.d∂Ø√ qL• bL∑º¥ Íc∞«Ë Âbª∑ºL∞« o∫KL∞« vK´ ÈuBI∞« WFº∞« bL∑F¢
.qÆ√ qL• bL∑º¢ bÆ Èdî_« ‹UI∫KL∞« s± iF°
b¥eL∞« W≠dFL∞ "‹UI∫KL∞« «bª∑ß«" rºÆ ‰öî s± WKB∞« Í– rºI∞« wF§«¸
.…b• vK´ o∫K± qJ∞ W∂ºM∞U° W±öº∞« ‹«d¥c∫¢ s±
25
●
●
●
❍
WM∫DL∞«/qOºL∞« W∞«“≈ Ë√ ÂUFD∞« dOC∫¢ ¡U´Ë s´ ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ q∂Æ
-:WÆUD∞« …b•Ë s´
;“UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√ ❍
;WØd∫∞« s´ UαUL¢ ‹«dHA∞«/‹UI∫KL∞« nÆu¢ v∑• ÍdE∑≤« ❍
.‹«dHA∞« …b•Ë s´ qOºL∞« ‚¸Ëœ qBHM¥ ô v∑• ¸c∫∞« wîu¢ ❍
ÍuKF∞« ¡UDG∞« ÂUJ•≈ ●
❍
ÊËb° )¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë vK´ ‹«dHA∞« …b•Ë VOØd¢ ¸c∫¥
.WM∫DL∞U° ’Uª∞« s∫D∞« ¡U´Ë Ë√ qOºL∞« ‚¸Ëœ VOØd¢
Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ●
❍
UÎLz«œ w±bª∑ß«. W¥cG∑∞« »u∂≤√ ‰öî ÂUFD∞« l≠b∞ pF°UÅ√ w±bª∑º¢ ô
.…œËeL∞« ‹U≤uJL∞« l≠œ UB´
qOºL∞«
…dHA∞« …b•Ë
‚ö¨ù« ÂUJ•≈ WIK•
s∫D∞« ¡U´Ë
‘dK∞ W∫∑H° ÍuKF∞« ¡UDG∞«
●
W±öº∞«
sOJº≠ ¸c∫∞« wîu¢ .lODI∑∞« sOJß s´ WOJO∑ßö∂∞« qBM∞« WOD¨√ wK¥“√ 1
W¥UL∫∞ …œËe± UN≤√ YO• WOD¨_« Ác≥ s± hKª∑∞« Vπ¥ .Ϋb§ œU• lODI∑∞«
.qIM∞«Ë lOMB∑∞« ¡UM£√ lODI∑∞« sOJß
."nOEM∑∞«Ë W¥U´d∞« rºÆ wF§«¸" ¡«e§_« wKº¨« 2
WÆUD∞« …b•Ë
qBHK∞ q°UÆ …¸«œ« œuL´
¡U´Ë
¡UD¨
W¥cG∑∞« »u∂≤«
‹UF≠«œ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
w°U¥ VO´ ÈULM≥«¸
q• Á«¸
.b®U° Áb® qÅË ‚d° t° ÁU~∑ßœ tØ bOMØ v߸d°
XK´
.œu® vL≤ s®Ë¸ d~≤UA≤ ⁄«dÇ/Xß« lDÆ ‚d°
q~A±
.bMØ vL≤ ¸UØ ÁU~∑ßœ
Ë œuî q∫± ¸œ `O∫Å “d© t° tßUØ tØ bOMØ v߸d° .Xß« ÁbA≤ qÅË ¸u¢u± b•«Ë t° `O∫Å “d© t° tßUØ
.b®U° t∑≠dØ ¸«dÆ Xß«¸ XLß ¸œ t∑ßœ
q∫± ¸œ `O∫Å “d© t° vKî«œ qHÆ tØ bOMØ v߸d°
.Xß« ÁbA≤ qHÆ `O∫Å “d© t° tßUØ ¸œ
.b®U° t∑≠dØ ¸«dÆ ÁdO~∑ßœ
ÁbA≤ ¸«uß v∑߸b° ‘uĸœ Ë tßUØ dØ«
.œdØ b≥«uª≤ ¸UØ “Uß«c¨ ,bM®U°
lDÆ U¥ “uO≠ œd~≤ qL´ ôU° œ¸«u± “« «b~âO≥ dØ«
.bOMØ v߸d° «¸ œuî ‰eM± ¸«b± ÁbMMØ
t° X߸œ v¢¸uÅ ¸œ pÇuØ sØ œdî/»UO߬/ÊeL≥ ÁbA≤ qHÆ v∑߸œ t° pÇuØ sØ œdî/»UO߬/ÊeL≥
.œdØ b≥«uª≤ ¸UØ ,b®U° ÁbA≤ qÅË vKî«œ qHÆ
.Xß«
Áb® t∑º° ÂU§ ¸œ rJ∫± tGO¢ b•«Ë tØ bOMØ XÆœ
.b®U°
¸«uß v∑߸œ t° pÇuØ sØ œdî/»UO߬/ÊeL≥
.Xß« ÁbA≤
r≥ È« tAO® ÂU§ U° i¥uF¢ q°UÆ »UO߬ t¥UÄ
t¥UÄ tØ v¢¸uÅ ¸œ “Uß «c¨ .b®U° vL≤ Ê“
.œdØ b≥«uª≤ ¸UØ ,b®U° Áb® Áœ“ U§ ÁU∂∑®«
ÁœUH∑ß« t¥UÄ È˸ v~O≠«dØ X±ö´ tØ bOMØ v߸d°
.b®U° `O∫Å Áb®
X´dß ‰Ëb§ ¸œ Áb® ¸UN™« d∏Ø«b• ÈUN∑O≠d™
.bOMØ v߸d° «¸ ÈœUNMAOÄ
.Xß« Áb® ÁœUH∑ß« ÁU∂∑®« t¥UÄ
U¥ Xß« Áb® Áœ«œ ¸«dÆ b• “« gO° ¸U° ÁU~∑ßœ ¸œ
.Xß« t∑≠¸ d¢«d≠ d∏Ø«b• “« XO≠d™
.b®U° Áb® t∑º° `O∫Å “d© t° ¸œ tØ bOMØ v߸d°
.Xß« Áb® “U° ¸œ qHÆ
Áb® Áœ“ U§ `O∫Å “d© t° d®«Ë tØ bOMØ v߸d°
.œ¸«b≤ œu§Ë d®«Ë
t° vØb¥ d®«Ë tON¢ È«d° .b®U° Áb¥b≤ t±bÅ Ë b®U°
.Xß« Áb® Áœ“ U§ ÁU∂∑®« d®«Ë
.bOMØ tF§«d± "ÊU¥d∑A± t° v≥œ f¥Ëdß Ë ‹U±bî"
.Xß« Áb¥œ VO߬ d®«Ë
¸«uß `O∫Å “d© t° ‹UI∫K± tØ bOMØ v߸d° .bOMØ tF§«d± "‹UI∫K± “« ÁœUH∑ß«" gª° ¸œ ◊u°d± ‹U~≤ t°
.bM®U° Áb®
24
.bMØ vL≤ ¸UØ pÇuØ sØ œdî/»UO߬/ÊeL≥
œu® v± nÆu∑± ‹UOKL´ ÂU~M≥ ÁU~∑ßœ
.bMØ v± XA≤ tGO¢ t¥UÄ q∫± “« Ê“ r≥
‹UI∫K±/U≥¸«e°« nOF{ œd~KL´
d~¥œ ‹UFDÆ tL≥
.bOMØ pAî fáß ,t∑º® Xßœ U°
Êœ«œ ¸«dÆ U° v¥u® ·d™ sO®U± jßu¢ «¸ ‹UFDÆ d¥Uß bO≤«u¢ v± sOMâL≥
tºHÆ ¸œ ‹UFDÆ Êœ«œ ¸«dÆ .bO¥uA° v¥u® ·d™ sO®U± ÈôU° tºHÆ ¸œ
t±U≤d° p¥ .bOMØ È¸«œœuî œ¸«œ ¸«dÆ v¢¸«d• XML∞« È˸ ULOI∑º± tØ sO¥UÄ
v± tOÅu¢ )œ«¸ @}∑≤Uß t§¸œ 50 d∏Ø«b•( sO¥UÄ ‹¸«d• t§¸œ U° ÁU¢uØ
.œu®
VßUM±
È«d°
sO®U±
·d™
w¥u®
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✘
✔
✔
●
●
tFDÆ
ÁbM≥œ ¸UA≠ ,¸œ ,vKÅ« tßUØ
dOLî ¸«e°« ,Èœ¸UØ ÈU≥ tGO¢
È« ÁdÄ ÈUN≤“ r≥
.b¥d∂≤ Ëd≠ »¬ ¸œ «¸ „d∫± dß
Áb≤u® «b§ „d∫± ¸u∫±
UNJº¥œ
‹U∂Ød± Èd¥ @≥uO± »¬
eØd± “« e¥¸ @|d¥ @≥uO± »¬
œ¸UØ Ë pÇuØ tßUØ
ÁbMMØ dÄ ‘uÄdß ,¸œ ,Ê“ r≥ ÂU§
»UO߬ ·d™
pÇuØ sØ œdî/»UO߬ Ë Ê“ r≥ ÈbM° »¬ d®«Ë Ë tGO¢ b•«Ë
„œ¸UØ
͸«bN~≤ q∫±
ÊU¥d∑A± t° v≥œ f¥Ëdß Ë ‹U±bî
~ßu¢ UÎL∑• Ë UÎL∑• b¥U° vML¥« sO±U¢ ¸uEM± t° ,Xß« Áb¥œ VO߬ rOß dØ«
.œu® i¥uF¢ KENWOOD “Uπ± ¸UØdOLF¢ p¥ U¥ KENWOOD
”UL¢ “« q∂Æ ,b¥b® Ëd°Ë¸ vK~A± U° “Uß «c¨ U° ¸UØ ÂU~M≥ dØ«
.bOMØ tF§«d± v°U¥ VO´ ÈULM≥«¸ t° pLØ È«d°
:b¥¸«œ pLØ t° “UO≤ œ¸«u± s¥« ¸œ dØ«
U¥ ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß«
‹«dOLF¢ U¥ ÊœdØ f¥Ëdß
.b¥dO~° ”UL¢ ,b¥« ÁœdØ È¸«b¥dî Uπ≤¬ “« «¸ ÁU~∑ßœ tØ v≥U~®Ëd≠ U°
.ÊU∑ºKJ≤« Kenwood jßu¢ Áb® vßbMN± Ë v•«d©
.sOÇ XîUß
●
●
●
●
●
●
●
v¥UÄ˸« sLπ≤« œuLM≥¸ o≠Ë ‰uB∫± X߸œ ·dB± ˆ¸U° ¸œ rN± ‹U´ö©«
2002/96/EC
V¢d± ÈdN® ·ö¢« bM≤U± b¥U∂≤ «d≤¬ ,‰uB∫± Êœu° dÖ¸UØ ‹UO• ÊU¥UÄ ¸œ
.œu® ˆœdØ
U¥ ·ö¢« ȸˬ lL§ ˆb® pO~H¢ eØd± vK∫± ’Uî „¸b± p¥ t° «¸ ʬ b¥U°
U° œ“Uß v± r≥«d≠ «¸ f¥Ëdß s¥« tØ œu® ˆœd° vÇ ‹ö±UF± p¥ t°
È«d° v≤U~±« vHM± ÈU≥ tπO∑≤ “« v~≤Uî tKOßË p¥ ÊœdØ V¢d± ë≤UÖ«b§
ʬ Ë œu® v± t∑º§ ȸ˜ œ¸uLO° ·dB± “« ˆb® Z∑M± Èœu∂N° Ë ~O∫±
Ë v¥U≤«u¢ ¸œ t§u¢ q°UÆ È“«b≤« fÄ ÊœdØ qÅU• XN§ «¸ vKÅ« ˆœU±
t° ÃUO∑•« ¸Ë¬œU¥ p¥ ¸uD° œ“Uß v± Êœ¸Ë¬ Xßb° ˆ¸U°Ëœ d° ¸œUÆ q¥UßË
ŒdÇ v≤«œ t∞U°“ p¥ U° «¸ ‰uB∫± ʬ ,w~≤Uî q¥UßË ÊœdØ V¢d± t≤UÖ«b§
œu® v± ˆœdØ ÊUA≤ ˆœeLKÆ ¸«œ
23
t∑J≤ bMÇ
)uK≥ ,t≤«ËbM≥ ,qHK≠ bM≤U±( U≥ t≤«œ Ë U≥ t∑º≥ œ«u± È“Uß ÁœU±¬ “« q∂Æ
.)”U≤U≤¬ ,t≤«ËbM≥ bM≤U±( bOMØ «b§ «¸ rOª{ ÈUN∑ßuÄ Ë b¥dO~° «¸
.b®U° vL≤ v°öÖ U¥ VOß t∑º≥ U¥ XßuÄ s∑≠dÖ t° È“UO≤
.bOMØ ÁœUH∑ß« Á“U¢ Ë XHß ‹Uπ¥e∂ß Ë ÁuO± “«
sJL± ÁuO± »¬ t≤dÖ Ë bOMØ «b§ Ë b¥dO~° «¸ bOHß XßuÄ tL≥ -‹U∂Ød±
ÁœUH∑ß« ‹U∂Ød± ”dÄ “« tπO∑≤ s¥d∑N° VºØ È«d° .œu® aK¢ Xß«
.bOMØ
.bM≤“ v± t±bÅ tGO¢ t° œ«u± s¥« – bOMJ≤ ÁœU±¬
t∑J≤ bMÇ
.œu® v± œdî d∑N° bM®U° pAî Ë eOL¢ tØ v±U~M≥ dDF± ‹Uπ¥e∂ß
È«c¨ tON¢ È«d° Áb® t∑ªÄ œ«u± Êœ“ r≥ ÂU~M≥ l¥U± vLØ ¸«bI± tAOL≥
.bOMØ t≠U{« „œuØ
t° ÊœdØ ÁœU±¬ “« q∂Æ «¸ ‹Uπ¥e∂ß ,ÊU≤ ,X®uÖ bM≤U± v¥«c¨ œ«u±
.bO≥œ ‘d° )êM¥« ¸UNÇ tß U¢ rO≤( d∑± v∑≤Uß 2 U¢ 1 Á“«b≤« U° v¢UFDÆ
.bOMØ t≠U{« t¥cG¢ t∞u∞ o¥d© “« s¨Ë¸ ȸ«bI± e≤u¥U± tON¢ ÂU~M≥
●
●
●
KENSTORE™ ·d™
●
●
Ë XHß ÈU≥ ÁuO± »¬ s∑≠dÖ È«d° eØd± “« e¥dÖ ÈdOÖ ÁuO± »¬ “«
.bOMØ ÁœUH∑ß« ‹Uπ¥e∂ß
Í“Uß ÁdOî– ·d™ “« ÁœUH∑ß« È«d°
ÁbM≥œ ¸UA≠ ¸«e°«
eØd± “« e¥¸ ¯¸œ
t∞UH¢ ÁbMMØ „UÄ
Í« t≤«u∑ß« d∑KO≠
Íd¥ @≥uO± »PØ d∫± ¸u∫±
.bO≥œ ¸«dÆ tßUØ ¸œ «¸ v¥uÆUÇ tGO¢ 1
. bO≤e° U§ ·d™ Ê˸œ «¸ Èd∑Ç tGO¢ Ë UNJº¥œ ,Í« ÁdÄ Ê“ r≥ fáß 2
¸«dÆ Ê¬ ÈôU° ¸œ «¸ ÁU~∑ßœ ¸œ Ë bO≥œ ¸«dÆ v¥uÆUÇ tGO¢ È˸ «¸ ·d™ 3
. bO≥œ
ÊœdØ eOL¢ Ë È¸«bN~≤
eØd± “« e¥dÖ È« t≤«u∑ß« d∑KO≠
«b§ t∞UH¢ U¢ bO≤e° t°d{ ʬ t° v±d≤ t° Ë bMØ bMK° «¸ t∞UH¢ ÁbMMØ «b§
.œu®
.bOMØ eOL¢ Âd≤ ”d° p¥ “« ÁœUH∑ß« U°
¸œ .bOMØ v߸d° v°«dî rzö´ XN§ t° rEM± ¸u© t° «¸ d∑KO≠
t° .bOMJ≤ ÁœUH∑ß« ʬ “« b®U° Áb¥œ t±bÅ d∑KO≠ tØ v¢¸uÅ
.bOMØ tF§«d± f≤U¥d∑A± t° v≤U߸ ‹U±bî Ë f¥Ëdß“
●
ÍeK≠ eØd± “« e¥dÖ ÈdOÖ ÁuO± »¬
ÈU§ tßUØ Ê˸œ tØ ‹UI∫K± ȸ«bN~≤ ·d™ p¥ U° Á«dL≥ UL® “Uß «c¨
.œu® v± tz«¸« œdOÖ v±
.bOA~° ‚d° “« Ë ÁœdØ ‘u±Uî «¸ ÁU~∑ßœ ÊœdØ eOL¢ “« q∂Æ tAOL≥
¸UOº° UN≤¬ -bOMØ ¸UØ XÆœ U° ÁbM≥œ ‘d° ÈUN~º¥œ Ë U≥ tGO¢ U°
.bM∑º≥ eO¢
tKµº± s¥« .bMMØ ÷u´ «¸ pO∑ßöÄ p≤¸ Xß« s~L± vz«c¨ œ«u± vCF°
«c¨ Áe± ¸œ ÈdO£U¢ U¥ Ë b≤U߸ vL≤ pO∑ßöÄ t° v∂O߬ Ë Xß« ÈœU´ ö±UØ
¸œ tØ ‰UL∑ßœ p¥ “« UN~≤¸ dOOG¢ s¥« Êœd° sO° “« È«d° .X®«œ b≥«uª≤
.bO¥UL≤ ÁœUH∑ß« b¥« ÁœdØ fOî v¢U∂≤ s¨Ë¸
ÁU~∑ßœ
tØ b¥u® sµLD± .bOMØ pAî bF° Ë ,bOA~° ʬ È˸ ¸«œ r≤ ‰UL∑ßœ p¥
.b®U° vz«c¨ œ«u± ‹«¸– “« ȸU´ vKî«œ qHÆ gª°
ÁU~∑ßœ XAÄ ¸œ rOß s∑≠dØ ¸«dÆ ’uBª± gª° ¸œ «¸ rOß v≠U{« ‰u©
bO≥œ ¸«dÆ
.
»UO߬/pÇuØ sØœdî/ÊeL≥
.bOMØ v∞Uî «d≤¬ ,bOMØ “U° U≥ tGO¢ È˸ “« «¸ ı¸UÄ/ÂU§ t~M¥« “« q∂Æ
.bOzuA° Xßœ U° «¸ ı¸UÄ/ÂU§
.bO¥uA° Ë t∑®«œd° «¸ ÈbM° »¬ tIK•
dO® d¥“ fáß ,Áœ“ ”d° v≤u°UÅ ⁄«œ »¬ U° - bO≤e≤ Xßœ eO¢ ÈU≥ tGO¢ t°
.bOM~≤ Ëd≠ »¬ d¥“ «¸ U≥ tGO¢ .bOMØ vA~°¬ ö
Î ±UØ Ë t∑≠dØ
.œu® pAî b¥¸«c~° Ë Áœ«œ ¸«dÆ Ë¸ Ë XAÄ «d≤¬
¸«œ Áb≤œ È« ÁdÄ ÈuKÆËœ Ê“ r≥
»¬ ¸œ «¸ UN≤¬ .bOMØ «b§ „d∫± dß “« «¸ UN≤¬ Ë bOA~° v±d≤ t° UN≤“ r≥
.bO¥uA° v¥u® ·d™ l¥U± È«¸«œ
dß .bOMØ pAî «¸ ʬ bF° Ë ,bOA~° „d∫± dß È˸ ¸«œ r≤ ‰UL∑ßœ p¥
.b¥d∂≤ Ëd≠ »¬ ¸œ «¸ „d∫±
●
eØd± e¥dÖ ÈdOÖ ÁuO± »¬ “« ÁœUH∑ß« È«d°
.bOMØ VB≤ ¸u¢u± b•«Ë È˸ «¸ tßUØ Ë ÈdOÖ ÁuO± »¬ „d∫± ¸u∫±
sµLD± Ë bO≥œ ¸«dÆ È« t≤«u∑ß« d∑KO≠ ¸œ «¸ t∞UH¢ ÁbMMØ «b§
.b≤« t∑≠dÖ ¸«dÆ
«¸œ ÈUN∑≤« ÈUN≠UJ® ¸œ U≥ t≤U°“ tØ b¥u®
.
bO≤e° U§ «¸ È« t≤«u∑ß« d∑KO≠
ÁuO± »¬ . œu® qHÆ U¢ bO≤Uîdâ° Ë bO≥œ ¸«dÆ tßUØ È˸ «¸ ¸œ
vKî«œ qHÆ ¸œ `O∫Å “d© t° ʬ ¸œ U¥ tßUØ tØ v¢¸uÅ ¸œ UL® ÈdOÖ
.œdØ b≥«uª≤ ¸UØ ,bM®U° ÁbA≤ Áœ«œ ¸«dÆ
.bO≥œ ¸«dÆ ÁuO± »¬ v§Ëdî d¥“ «¸ VßUM± ı¸UÄ U¥ Ê«uO∞ p¥
.b≤dOÖ ¸«dÆ t¥cG¢ t∞u∞ ¸œ U¢ bO≥œ ‘d° v¥«c¨ œ«u±
ÁbM≥œ ¸UA≠ “« ÁœUH∑ß« U° ÊUºJ¥ ‹¸uÅ t° Ë bOMØ s®Ë¸ «¸ ÁU~∑ßœ
“« q∂Æ .bOMJ≤ œ¸«Ë t¥cG¢ t∞u∞ Ê˸œ «¸ œuî ÊU∑A~≤« eÖd≥ -bO≥œ ¸UA≠
.bOMØ ÁœU±¬ «¸ œ«u± ö±UØ d∑AO° œ«u± ÊœËe≠«
tO≤U£ 30 È«d° ÈdOÖ ÁuO± »¬ tØ bO≥œ Á“U§« ,tJ¢ s¥dî¬ ÊœËe≠« “« bF°
.œu® øUî d∑KO≠ «¸œ “« ÁuO± »¬ ÂUL¢ U¢ bMØ ¸UØ r≥ d~¥œ
●
●
●
●
●
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
●
wML¥«
,b®U° Áb¥œ t±bÅ d∑KO≠ tØ v¢¸uÅ ¸œ ÈdOÖ ÁuO± »¬ “«
.bOMJ≤ ÁœUH∑ß«
¸UOº° b≤« t∑≠dÖ ¸«dÆ È« t≤«u∑ß« d∑KO≠ Áb´UÆ È˸ tØ ‘d° ÈU≥ tGO¢
.bOMØ XÆœ UN≤¬ ÊœdØ eOL¢ Ë ÊU≤¬ U° ¸UØ ÂU~M≥ ,bM®U° v± eO¢
eÖd≥ .bOMØ ÁœUH∑ß« Áb® tz«¸« Êœ«œ ¸UA≠ ’uBª± ¸«e°« “« jI≠
œ«bº≤« l≠¸ “« q∂Æ tAOL≥ .bOMJ≤ œ¸«Ë t¥cG¢ t∞u∞ ¸œ «¸ œuî ÊU∑A~≤«
.bOAJ° ÊËdO° «¸ ÁU~∑ßœ tîU®Ëœ t¥cG¢ t∞u∞
d∑KO≠ U¢ bOMØ d∂Å Ë ÁœdØ ‘u±Uî «¸ ÁU~∑ßœ ,¸œ s∑®«œd° “« q∂Æ
.œu® nÆu∑±
rN±
“« «¸ t∞UH¢ Ë bOMØ ‘u±Uî «¸ ÁU~∑ßœ ,œdØ ‘“d∞ t° ŸËd® ÁuO± »¬ dÖ«
‹¸uÅ t° U≥ t∞UH¢ tØ v¢¸uÅ ¸œ ÈdOÖ ÁuO± »¬( .b¥¸ËUO° ÊËdO° «¸œ
.)b¥“d∞ b≥«uî b≤u® l¥“u¢ ‰œUF∑±U≤
ÂdÖ 500 U° d°«d° œu® ‹UOKL´ ¸U° d≥ ¸œ b≤«u¢ v± tØ v∑O≠d™ d∏Ø«b•
.b®U° v± ‹Uπ¥e∂ß U¥ ÁuO±
bMØ «¸ ÈdOÖ ÁuO± »¬ XØd• Xß« sJL± Xªß v¥«c¨ œ«u± “« vîd°
‘u±Uî «¸ ÁU~∑ßœ œ«œ Œ¸ ‚UH¢« s¥« dÖ« .bM¥UL≤ nÆu∑± «¸ ʬ U¥ ÁœdØ
.bOMØ œ«bº≤« l≠¸ «¸ d∑KO≠ Ë ÁœdØ
sO• ¸œ «¸ t∞UH¢ ÁbMMØ lL§ Ë ÁœdØ ‘u±Uî «¸ ÁU~∑ßœ rEM± ¸u© t°
.bOMØ eOL¢ ÁœUH∑ß«
5
●
●
●
●
●
22
●
●
●
●
●
●
●
●
¸«dÆ vI≠« ‹¸uÅ t° «¸ œ«u± ,ÊœdØ œdî pº¥œ “« ÁœUH∑ß« ÂU~M≥
.bO≥œ
¸«dÆ
rzUÆ ‹¸uÅ t° tØ v¥«c¨ œ«u± :ÊœdØ œdî U¥ ÊœdØ tÆ¸Ë ÂU~M≥
b≤« Áb® Áœ«œ ¸«dÆ vI≠« ‹¸uÅ t° tØ Èœ«u± “« d∑≥U¢uØ b≤« Áb® Áœ«œ
. bM¥¬ v± ÊËdO°
È˸ È“Uß ÁœU±¬ “« bF° pº¥œ È˸ b¥«“ œ«u± “« vLØ ¸«bI± tAOL≥
.X≠dÖ b≥«uî ¸«dÆ tßUØ U¥ pº¥œ
●
bMK°-wºØU± d∑Ç
Èœ¸UØ tGO¢ U° Á«dL≥ bMK°-vºØU± d∑Ç “« ,‹UF¥U± Êœ“ r≥ ÂU~M≥
U° ‹UOKL´ XO≠d™ U¢ b≥œ v± Á“U§« UL® t° ¸UØ s¥« .bOMØ ÁœUH∑ß«
ÊœdØ XA≤ “« Ë bO≥œ g¥«e≠« d∑O∞ 1/5 t° d∑O∞ 1 “« «¸ ‹UF¥U±
.bOAª° œu∂N° «¸ tGO¢ ÊœdØ œdî œdJKL´ Ë b¥¸Ë¬ qLF° ÈdOÖuK§
●
●
.bOMØ VB≤ ¸u¢u± b•«Ë È˸ «¸ tßUØ Ë „d∫± ¸u∫±
.bO≤e° U§ «¸ Èœ¸UØ tGO¢
.bOMØ t≠U{« «¸ b≤u® ÁœU±¬ b¥U° tØ Èœ«u±
tßUØ qî«œ t∂∞ È˸ tØ b¥u® sµLD± Ë bO≤e° U§ tGO¢ ÈôU° ¸œ «¸ d∑Ç
.b¥dO~° jßË “« «¸ ʬ ,bO≥b≤ ¸UA≠ sO¥UÄ t° «¸ d∑Ç .bMOA≤ v±
.bOMØ s®Ë¸ «¸ ÁU~∑ßœ Ë bO≤e° U§ «¸ ¸œ
‹U∂Ød± ”dÄ
,‰UI¢dÄ bM≤U±( bOMØ ÁœUH∑ß« ÁuO± »¬ Êœ«œ ¸UA≠ È«d° ‹U∂Ød± ”dÄ “«
.)‹Ëd≠ é¥dÖ Ë ‘d¢ uLO∞ ,uLO∞
◊Ëdª±
‰U°d¨
5
ÊœdØ Áb≤¸/‘d° ÈUNJº¥œ
‹U∂Ød± ”dÄ “« ÁœUH∑ß« È«d°
.bOMØ VB≤ ¸u¢u± b•«Ë È˸ «¸ tßUØ Ë „d∫± ¸u∫±
¸œ v≠UÅ t∑ßœ tØ b¥u® sµLD±¸bO≤e° U§ tßUØ Ê˸œ «¸ v≠UÅ
. Xß« Áb® qHÆ tßUØ t∑ßœ ÈôU° ¸œ ULOI∑º± œuî XOF{Ë
. œË¸ sO¥UÄ U¢ bO≤Uîdâ° Ë bO≥œ ¸«dÆ „d∫± ¸u∫± È˸ «¸ ◊Ëdª±
«¸ ÁuO± Ë ÁœdØ s®Ë¸ «¸ ÁU~∑ßœ fáß .bO≥œ ‘d° tLO≤ Ëœ t° «¸ ÁuO±
.bO≥œ ¸UA≠ ◊Ëdª± È˸
b≥«uª≤ ¸UØ ‹U∂Ød± ”dÄ ,b®U° ÁbA≤ qHÆ v∑߸b° v≠UÅ dÖ«
.œdØ
‚U¢« ‹¸«d• t§¸œ ¸œ «¸ ÁuO± Ë ÁuO± »¬ tπO∑≤ s¥d∑N° VºØ È«d°
Ê«uªAOÄ È˸ «¸ ÊU≤¬ Xßœ U° ÁuO± »¬ s∑≠dÖ “« q∂Æ Ë bOMØ È¸«bN~≤
.bO≤UDKG°
XØd• sO≠d© t° ÈdOÖ »¬ ÂU~M≥ «¸ ÁuO± ÁuO± »¬ d∑N° s∑≠dÖ È«d°
.bO≥œ
U¢ bOMØ v∞Uî rEM± ¸u© t° «¸ v≠UÅ ,ÁuO± »¬ œU¥“ d¥œUI± s∑≠dÖ ÂU~M≥
.b¥¸Ë¬ qL´ t° ÈdOÖuK§ t∑º≥ Ë t∞UH¢ Êb® lL§ “«
1
2
3
4
“UMØ , rOª{ –˸ Ëœ ÊœdØ Áb≤¸/Êœ“ ‘d° ÈUNJº¥œ
È«¸«œ v¥«c¨ œ«u± Ë vMO±“ VOß ,Z¥u≥ ,dOMÄ È«d° ÊœdØ Áb≤¸ XLß “«
.bOMØ ÁœUH∑ß« t°UA± X≠U°
,ÊUπ≤œU° ,¸UOî ,rKØ ,wMO±“ VOß ,Z¥u≥ ,dOMÄ È«d° ÊœdØ tÆ¸Ë XLß “«
.bOMØ ÁœUH∑ß« “UOÄ Ë ¸bMGÇ
1
2
3
4
)X®u~°¬ X∞U•( e¥¸ Áb≤¸ pº¥œ
,X®u~°¬ X∞U• È«d° vMO±“ VOß :bOMØ ÁœUH∑ß« œ¸«u± s¥« ‘d° È«d°
œ«u± ,sOze¢ ,œôUß ’uBª± rJ∫± œ«u± ,ÁœdØ Œdß vMO±“ VOß
.)¸UOî Ë ËbØ ,Z¥u≥ bM≤U±( v≤œdØ Œdß
ÊbO®«d¢ pº¥œ
vMO±“ VOß @M¥œuÄ È«d° vMO±“ VOß Ë Ê«óO±¸UÄ dOMÄ ÁœdØ Áb≤¸
.w≤UL∞¬
●
●
●
wML¥«
●
,b≤« ÁbA≤ nÆu∑± ö±UØ ‘d° ÈUNJº¥œ tØ v±U~M≥ «¸ ¸œ eÖd≥
.b¥¸«b≤d° ÁU~∑ßœ È˸ “«
eO¢ ¸UOº° UN≤¬ – bOMØ ¸UØ XÆœ U° ‘d° ÈUNJº¥œ U° ¸UØ ÂU~M≥
.bM®U° v±
pÇË „“Uß«c¨ tßUØ
‹UOKL´ Ë dDF± ‹Uπ¥e∂ß ÊœdØ œdî È«d° pÇuØ “Uß «c¨ tßUØ “«
Ë qO§¬ ,“UOÄ ,X®uÖ bM≤U± pÇuØ ÈU≥ Á“«b≤« ¸œ v¥«c¨ œ«u± È˸
.bOMØ ÁœUH∑ß« tâ° È«c¨ Ë ”uß ,Á¸uÄ ,‹Uπ¥e∂ß ,e≤u¥U±
●
●
‘d° ÈUNJº¥œ “« ÁœUH∑ß« È«d°
.bOMØ VB≤ ¸u¢u± b•«Ë È˸ «¸ tßUØ Ë „d∫± ¸u∫± 1
pÇuØ “Uß «c¨ v¥uÆUÇ tGO¢
pÇË „“Uß«c¨ tßUØ
v± tØ v∑Lß “« «¸ pº¥œ ,t∑≠¸ @∑ßœ ¸œ «¸
pº¥œ ÈeØd± gª° 2
. bO≥œ ¸«dÆ „d∫± ¸u∫± È˸ bO≥«uî
.bO≤e° U§ «¸ ¸œ
¸UA≠ .bOMØ »Uª∑≤« «¸ bOMØ ÁœUH∑ß« bO≥«uî v± tØ È« t¥cG¢ t∞u∞ e¥Uß
vJ¢ œ«u± È˸ ‹UOKL´ È«d° d∑JÇuØ ÁbM≥œ ¸UA≠ t∞u∞ p¥ È«¸«œ ÁbM≥œ
.b®U° v± e¥¸ U¥
t∞u∞ qî«œ «¸ d∑Ö¸e° t∞u∞ «b∑°« -d∑JÇuØ t¥cG¢ t∞u∞ “« ÁœUH∑ß« È«d°
.bO≥œ ¸«dÆ t¥cG¢
ÁœUH∑ß« r≥ U° ÁbM≥œ¸UA≠ Ëœ d≥ “« - ¯¸e° t¥cG¢ t∞u∞ “« ÁœUH∑ß« È«d°
.bOMØ
.bO≥œ ¸«dÆ t¥cG¢ t∞u∞ ¸œ «¸ v¥«c¨ œ«u±
ÁbM≥œ ¸UA≠ “« ÁœUH∑ß« U° ÊUºJ¥ ‹¸uÅ t° Ë bOMØ s®Ë¸ «¸ ÁU~∑ßœ
.bOMJ≤ œ¸«Ë t¥cG¢ t∞u∞ Ê˸œ «¸ œuî ÊU∑A~≤« eÖd≥ -bO≥œ ¸UA≠
t∑J≤ bMÇ
bOMØ ÁœUH∑ß« Á“U¢ vz«c¨ œ«u± “«
i¥d´ t¥cG¢ t∞u∞ ÷d´ .bO≥b≤ ‘d° pÇuØ b• “« gO° «¸ v¥«c¨ œ«u±
ÁœU±¬ sO• ¸œ œ«u± Êb® ÁbO®UÄ “« ¸UØ s¥« .bOMØ dÄ ÊUJ±« b• U¢ «¸
pÇuØ t¥cG¢ t∞u∞ “« ¸UØ s¥« ÈU§ t° .œ¸Ë¬ v± qLF° ÈdOÖuK§ È“Uß
.bOMØ ÁœUH∑ß«
»
.bOMØ VB≤ ¸u¢u± b•«Ë È˸ «¸ tßUØ Ë „d∫± ¸u∫±
Ê˸œ ÈU≥ t∂∞ Á „b¥u® sµLD± -bO≤e° U§ «dØ ıË „“Uß «c¨ tßUØ
v± œ«b∑±UØ Í ¸bØ ıË pNß« p≤˸œ ÈUN≠UJ® U∂Ø ıË pNß« pN∞u∞
.bM®U°
.bO≥œ ¸«dÆ
„d∫± ¸u∫± È˸ «¸ v¥uÆUÇ tGO¢
.bOMØ t≠U{« «¸ b≤u® ÁœU±¬ b¥U° tØ Èœ«u±
.bOMØ s®Ë¸ «¸ ÁU~∑ßœ Ë bO≤e° U§ «¸ ¸œ
wML¥«
È˸ “« ,b≤« ÁbA≤ nÆu∑± ö±UØ Èœ¸UØ tGO¢ tØ v±U~M≥ «¸ ¸œ eÖd≥
.b¥¸«b≤d° ÁU~∑ßœ
.bOMØ ¸UØ XÆœ U° t∑ßœ U° tAOL≥ -Xß« eO¢ ¸UOº° Èœ¸UØ tGO¢
rN±
pO∑ßöÄ t° Xß« sJL± œ«u± s¥« -bOMJ≤ ÁœU±¬ ÁU~∑ßœ U° «¸ UNOM®UÇ
.bM≤e° t±bÅ
ÁU~∑ßœ U° «¸ ‹öJ® U¥ a¥ ,ÁuNÆ ÈU≥ t≤«œ bM≤U± Xªß v¥«c¨ œ«u±
1
2
3
4
5
●
●
●
●
21
3
4
5
6
●
●
v~O∑ßöÄ ‹UFDÆ t° Xß« s~L± ÊuÇ œu® vL≤ tOÅu¢ U≥ vM®UÇ U° ¸UØ
.bMMØ œ¸«Ë t±bÅ
.œdØ b≥«uª≤ ¸UØ ÁU~∑ßœ ,b®U° ÁbA≤ ¸«uß v∑߸b° ÊeL≥ dØ«
«¸ ÁbMMØdÄ ‘uĸœ ,ÁœdØ t~¢ t~¢ «¸ UN≤¬ -pAî œ«u± ÊœdØ ◊uKª± È«d°
qî«œ t° v~¥ v~¥ ,œu° ¸UØ ‰U• ¸œ ÁU~∑ßœ tØ v∑ÆË fáß Ë ;b¥¸«œd°
tπO∑≤ s¥d∑N° VºØ È«d° .bO≥œ ¸«dÆ t≤“˸ È˸ «¸ œuî Xßœ .b¥“«b≤UO°
.bOMØ v∞Uî rEM± ¸u© t° «¸ ÂU§
«d≤¬ tAOL≥ .bOM~≤ ÁœUH∑ß« vz«c¨ œ«u± ȸ«bN~≤ ·d™ p¥ Ê«uMF° ÊeL≥ “«
.b¥¸«œ t~≤ v∞Uî ÁœUH∑ß« “« bF° Ë q∂Æ
bM≤U± ,b≤œu° ¸«œ nØ ‹UF¥U± dØ« - bO≤e≤ r≥ ʬ ¸œ d∑O∞ 1,5 “« gO° eØd≥
.bOM~° r≥ d∑LØ «¸ rπ• s¥« b¥U° pO® pKO±
È« tAO® ÂU§ U° i¥uF¢ q°UÆ »UO߬/pÇuØ sØœdî t¥UÄ :t§u¢
Áb® Áœ“ U§ ÁU∂∑®« t¥UÄ tØ v¢¸uÅ ¸œ “Uß «c¨ .b®U° vL≤ Ê“ r≥
b•«Ë ÈU≥ t¥UÄ È˸ vJO≠«¸ @Lzö´ t° .œdØ b≥«uª≤ ¸UØ ,b®U°
.bOMØ tF§«d± tGO¢
‹UI∫K± “« ÁœUH∑ß«
.bOMØ tF§«d± ¸«e°« d≥ È«d° ‰Ëb§ ¸œ Áb® tOÅu¢ X´dß t°
tGO¢ b•«Ë
.b®U° v± «¸«œ ‹UI∫K± d¥Uß ÊUO± ¸œ «¸ ŸuM¢ s¥d∑AO° Èœ¸UØ tGO¢
.bMØ v± sOOF¢ «¸ b¥¬ v± Xßb° tØ v∑≠U° Ÿu≤ È“Uß ÁœU±¬ ÊU±“ ‰u©
.bOMØ ÁœUH∑ß« f∞UÄ ‰d∑MØ “« d¢ X®¸œ X≠U° VºØ È«d°
Ë ÂUî X®uÖ ÊœdØ œdî ,wM¥dO® uJOØ ÊœdØ X߸œ È«d° œ¸UØ tGO¢ “«
sOMâL≥ Ë Ûuß È«d° ÊœdØ Á¸uÄ ,饜 ,dOLî ,eG± ,‹Uπ¥e∂ß ,t∑ªÄ
.bO≤KF ÁœUH∑ß« ÊU≤ Ë X¥uJº° “« V±«dØ
t∑J≤ bMÇ
t° ÊœdØ ÁœU±¬ È«d° «¸ ‹Uπ¥e∂ß ,ÊU≤ ,X®uÖ bM≤U± v¥«c¨ œ«u±
.bO≥œ ‘d° êM¥« ¸UNÇ tß /d∑± v∑≤Uß 2 Á“«b≤« U° v¢UFDÆ
ÁU~∑ßœ tØ vMO• ¸œ fáß Ë œdØ œdî Xßœ U° «b∑°« b¥U° «¸ UN∑OzuJºO°
.Xª¥¸ ʬ qî«œ t° t¥cG¢ t∞u∞ o¥d© “« bMØ v± ¸UØ
“« b±U§ ‹¸uÅ t° «¸ s¨Ë¸ b¥U° bOMØ tON¢ vM¥dO® bO≥«uî v± dÖ«
.b¥d∂° Èd∑± v∑≤Uß 2 ÈU≥ tJ¢ ‹¸uÅ t° Ë Áœ¸Ë¬ ÊËdO° ‰U⪥
.bOMJ≤ ‘“«œdÄ ÁU~∑ßœ ¸œ Á“«b≤« “« gO° «¸ vz«c¨ œ«u± tØ bOMØ XÆœ
●
●
●
●
●
●
»UO߬/pÇuØ sØœdî “« ÁœUH∑ß« È«d°
●
t≤«œ Ë qO§¬ ,‹Uπ¥e∂ß ÊœdØ »UO߬ È«d° »UO߬/pÇuØ sØœdî “«
.bOMØ ÁœUH∑ß« ÁuNÆ ÈU≥
●
.bO≥œ ¸«dÆ ı¸UÄ Ê˸œ «¸ œ«u±
. bO≤e° U§ tGO¢ b•«Ë È˸ «¸ ÈbM° »¬ d®«Ë
tGO¢ tØ v¢¸uÅ t° bOMØ ı¸UÄ qî«œ «¸ ʬ .bOMØ t≤˸«Ë «¸ tGO¢ b•«Ë
.b≤dOÖ ¸«dÆ sO¥UÄ
.œu® t∑º° rJ∫± U¢ b¥bM∂° ı¸UÄ È˸ «¸ tGO¢ b•«Ë
dOLî ¸«e°«
.bOMØ ÁœUH∑ß« dLª± È«¸«œ dOLî ÈUN©uKª± “«
«¸ l¥U± ,bMØ v± ¸UØ ÁU~∑ßœ tØ v∑ÆË Ë t∑ª¥¸ tßUØ ¸œ «¸ pAî œ«u±
,b¥¸ËUO° Xßb° vAØ Âd≤ Ûu¢ p¥ tØ v≤U±“ U¢ .bOMØ t≠U{« t¥cG¢ t∞u∞ “«
.b±Uπ≤« v± ‰u© t° tO≤U£ 60 œËb• ¸UØ s¥« ,bO≥œ t±«œ« «¸ ¸UØ
Êœ«œ “¸Ë .bOMØ ÁœUH∑ß« œuî ÊU∑ßœ “« jI≠ œbπ± Êœ«œ “¸Ë È«d°
«c¨ ‹U∂£ Âb´ Y´U° Xß« sJL± ÊuÇ œu® vL≤ tOÅu¢ tßUØ ¸œ œbπ±
.œu® “Uß
●
●
1
2
3
4
œu® qHÆ U¢ bO≤Uîdâ° Ë t∑®«– @≥«~∑ßœ È˸ «¸ »UO߬/pÇuØ sØœdî 5
.
●
.bOMØ ÁœUH∑ß« f∞UÄ ‰d∑MØ “« U¥ ÁœdØ »Uª∑≤« d∏Ø«b• È˸ «¸ X´dß 6
œ«u± Ë ÁœdØ i¥uF¢ ‘Uá°¬ ¸œ U° «¸ tGO¢ bO≤«u¢ v± ÊœdØ »UO߬ “« bF° 7
.b¥¸ËUO° ÊËdO° «¸ v¥«c¨
.b®U° vL≤ –uH≤ q°UÆ dO¨ Ë rJ∫± ‘Uá°¬ ¸œ
●
¸«œ Áb≤œ ÈuKÆËœ È« ÁdÄ Ê“ r≥
wML¥«
dO® ,t±Uî ,⁄d± rª¢ ÈU≥ ÁbOHß bM≤U± p∂ß ÈUN©uKª± È«d° jI≠
rØ vπMHß« ÈUNJOØ È«d° dJ® Ë ⁄d± rª¢ Êœ“ È«d° Ë Áb® dOª∂¢
ʬ t° œ¸¬ Ë v°dÇ bM≤U± d¢ sO~Mß ÈUN©uKª± .bOMØ ÁœUH∑ß« v°dÇ
.bM≤“ v± t±bÅ
.bO≤e≤ U§ ,“Uß «c¨ ¸œ ı¸UÄ Êœ“ U§ ÊËb° «¸ tGO¢ b•«Ë eÖd≥
●
Áb® Áœ“ U§ ÁU~∑ßœ È˸ »UO߬/pÇuØ sØœdî tJO∞U• ¸œ «¸ ı¸UÄ eÖd≥
.bOMJ≤ “U° ,Xß«
●
¸Ëœ ÊUØœuØ ”d∑ßœ “« «¸ tGO¢ b•«Ë – bO≤e≤ Xßœ eO¢ ÈU≥ tGO¢ t°
.b¥¸«œ ÁU~≤
●
1
2
3
sØ œdî ,Xß« ÁœU∑º¥U≤ XØd• “« q±UØ ¸u© t° tGO¢ tØ v≤U±“ U¢
.bOMJ≤ «b§ «¸ »UO߬/pÇuØ
.b¥“«b≤UO≤ ¸UJ° tO≤U£ 30 “« gO° «¸ ʬ ,»UO߬ dL´ ‰u© “« ÊUMOL©« È«d°
.bOMØ ‘u±Uî «¸ ÁU~∑ßœ b¥bO߸ dE≤ œ¸u± XEK¨ t° tØ v±U~M≥
●
4
5
‹UFDÆ t° Xß« sJL± ÊuÇ œu® vL≤ tOÅu¢ vM®UÇ ÁœdØ ÁœU±¬
.b≤Ußd° VO߬ vJO∑ßöÄ
●
qHÆ ¸œ ÁU∂∑®« ‹¸uÅ t° »UO߬/pÇuØ sØœdî tØ v¢¸uÅ ¸œ ÁU~∑ßœ
.œdØ b≥«uª≤ ¸UØ b®U° Áb® Áœ“ U§ vKî«œ
●
.bOMØ ÁœUH∑ß« pAî œ«u± È«d° jI≠
●
Í« ÁdÄ ÊeL≥ “« ÁœUH∑ß«
.bOMØ VB≤ ¸u¢u± b•«Ë È˸ «¸ tßUØ Ë „d∫± ¸u∫±
. bO≤e° U§ ¸u∫± dß ¸œ rJ∫± «¸ UN≤“ r≥ “« «bØ d≥
„d∫± ¸u∫± È˸ U¢ bO≤Uîdâ° Ë Áœ“ U§ XÆœ U° «¸ È« ÁdÄ Ê“ r≥
.b∑≠UO°
.bOMØ t≠U{« «¸ œ«u±
¸«dÆ ¸œ eØd± ¸œ „d∫± ¸u∫± ÈôU° tØ b¥u® sµLD± – bO≤e° U§ «¸ ¸œ
.œdOÖ v±
.bOMØ s®Ë¸ «¸ ÁU~∑ßœ
rN±
t±Uî U¥ È« tK•d± p¥ ÈUNJOØ XîUß È«d° È« ÁdÄ Ê“ r≥
ʬ t° UN©uKª± s¥« ÊuÇ b®U° vL≤ VßUM± dJ® Ë »dÇdÄ
pOØ XîUß È«d° Èœ¸UØ tGO¢ “« tAOL≥ .bM≤“ v± t±bÅ
.bOMØ ÁœUH∑ß«
t∑J≤ bMÇ
t§¸œ U° UN¨d± rª¢ ÈU±œ tØ b¥¬ v± Xßb° v±U~M≥ Z¥U∑≤ s¥d∑N°
.b®U° d°«d° ‚U¢« ‹¸«d•
v°dÇ “« ȸU´ Ë eOL¢ ÊeL≥ Ë tßUØ tØ b¥u® sµLD± ¸UØ “U¨¬ “« q∂Æ
.bM®U°
dJ® Ë œ¸¬ XÆœ U° È« ÁuO± ÈUNJOØ Ë v°dÇ ÊËb° vπMHß« ÈUNJOØ ¸œ
.bO≤e° r≥ ÈeK≠ o®UÆ p¥ “« ÁœUH∑ß« U° Xßœ U° «¸
6
●
●
t∑J≤ bMÇ
.œu® v± »UO߬ d∑N° bM®U° pAî Ë eOL¢ tØ v±U~M≥ dDF± ‹Uπ¥e∂ß
È« tAO® ÂU§ U° i¥uF¢ q°UÆ »UO߬/pÇuØ sØœdî t¥UÄ :t§u¢
Áb® Áœ“ U§ ÁU∂∑®« t¥UÄ tØ v¢¸uÅ ¸œ “Uß «c¨ .b®U° vL≤ Ê“ r≥
b•«Ë ÈU≥ t¥UÄ È˸ vJO≠«¸ @Lzö´ t° .œdØ b≥«uª≤ ¸UØ ,b®U°
.bOMØ tF§«d± tGO¢
●
●
●
20
●
ÍœUNMAOÄ X´dß ‰Ëb§
g¥UπM~Ö d∏Ø«b•
ÂdÖ uKOØ 1,5
ÂdÖ 340
ÂdÖ 600
d∑O∞ 1,5
⁄d± rª¢ ÁbOHß 6
d∑O∞ vKO± 500
ÂdÖ 600
ÂdÖ 200
d∑O∞ 1,5
ÂdÖ 10
ÂdÖ 50
ÂdÖ 500
X´dß
1-8
5-8
1-5
8
1-8
1
8
8
œdظUØ
È« tK•d± p¥ pOØ ◊uKª±
œ¸¬ ¸œ v°dÇ Ë s¨Ë¸ g∞U± -wM¥dO®
ÍeÄ vM¥dO® œ«u± ÊœdØ ◊uKª± È«d° »¬ ÊœËe≠«
t¢UÄ/Á¸uÄ tON¢/ÊœdØ œdî
t° Ë ÁœdØ ŸËd® sO¥UÄ X´dß p¥ U° Ûuß
b¥Ëd° d∏Ø«b• X´dß
⁄d± rª¢ ÁbOHß
w°dÇ v° vπHMß« ÈUN~OØ È«d° d~® Ë ⁄d± rª¢
t±Uî
t¥U± È«¸«œ ÈUN©uKª±
XHß ÈU≥dOMÄ ,Z¥u≥ bM≤U± XHß vz«c¨ œ«u±
w~~≤d≠ t§u~Ö ,¸UOî bM≤U± d¢ Âd≤ vz«c¨ œ«u±
VOß p~M¥œuÄ È«d° vMO±“ VOß Ë Ê«óO±¸UÄ dOMÄ
.w≤UL∞¬ vMO±“
‹U∂Ød±
œ¸«u± tOKØ ¸œ
œ¸«u± tOKØ ¸œ
8
8
dDF± ‹Uπ¥e∂ß
ÁuNÆ ÈU≥ t≤«œ Ë qO§¬
8
‹Uπ¥e∂ß Ë ÁuO±
8
8
5-8
8
5-8
1-5
8
ÊeL≥ “« ÁœUH∑ß« È«d°
.
tØ b¥u® sµLD± -bO≥œ ¸«dÆ tGO¢ b•«Ë È˸ «¸ ÈbM° »¬ d®«Ë 1
X߸œ tâ≤UMÇ t∑≠dØ ¸«dÆ `O∫Å “d© t° ¸«œ ¸UO® tO•U≤ ¸œ d®«Ë
bM≥«uî XA≤ ÊËdO° t° œ«u± ,b®U° »«dî d®«Ë U¥ Ë œuA≤ Áœ“ U§
.œdØ
.bOMØ êOÄ tGO¢ gª° ¸œ «¸ ÂU§
.bO≥œ ¸«dÆ ÂU§ ¸œ «¸ dE≤ œ¸u± vz«c¨ œ«u±
.bO≥œ ¸«dÆ ¸œ d¥“ gª° ¸œ «¸ ¸œ d®«Ë
«¸ ʬ ,
t§¸œ p¥ Á“«b≤« t° Êb≤UîdÇ U° Ë bO≤e° U§ «¸ ÁbMMØ dÄ ‘uÄdß
.b¥bM∂°
Êb® qHÆ È«d° «¸ ÁbMMØ dÄ ‘uÄdß Ë bO≤e° U§ ÂU§ È˸ «¸ ¸œ
.bO≤Uîdâ°
tF§«d± A t°( œ«œ ¸«dÆ nK∑ª± XOF{Ë 3 ¸œ Ê«u¢ v± «¸ ÊœdØ dÄ ‘uÄdß
)bOMØ
.ÂU§ ¸œ œ«u± ÊœËe≠« È«d° Áb≤u® «b§ ÁbMMØ dÄ ‘uÄdß ¸œ È˸ ,¸œ s∑®«œd° Ë Êœ“ U§ È«d° ÁbMMØdÄ ‘uÄdß/Áb® “U° ¸œ .Xß« Áb® Áœ“ U§
.Xß« Áb® qHÆ ¸œ . œu® qHÆ U¢ bO≤Uîdâ° Ë t∑®«cØ ÁU~∑ßœ È˸ «¸ ÊeL≥
U§ vKî«œ qHÆ ¸œ ÁU∂∑®« ‹¸uÅ t° Ê“ r≥ tØ v¢¸uÅ ¸œ ÁU~∑ßœ
.œdØ b≥«uª≤ ¸UØ b®U° Áb® Áœ“
“« U¥ )bOMØ tF§«d± ÈœUNMAOÄ X´dß ‰Ëb§ t°( bOMØ »Uª∑≤« «¸ v∑´dß
.bOMØ ÁœUH∑ß« f∞UÄ ‰d∑MØ
‚U¢« ÈU±œ t° bO≥œ Á“U§« ,bOMØ ◊uKª± «¸ ‹UF¥U± t~M¥« “« q∂Æ
.bMßd°
‹U~≤
ÊeL≥ ¸œ «¸ s¨Ë¸ eπ° “ô œ«u± tL≥ ,bOMØ X߸œ e≤u¥U± bO≥«uî v± v∑ÆË
‘uĸœ ¸œ «¸ s¨Ë¸ ,œu° ¸UØ ‰U• ¸œ ÁU~∑ßœ v∑ÆË fáß .bO≥œ ¸«dÆ
.œËd° qî«œ t° b¥¸«c~° Ë t∑ª¥¸ ÁbMMØdÄ
œ¸UØ U° «¸ UN≤¬ b®U° “ô b¥U® UNºß U¥ t¢UÄ bM≤U± kOK¨ ÈUN©uKª± È«d°
.bOMØ t≠U{« Èd∑AO° l¥U± ȸ«bI± ,œu° ¸«u®œ ¸UØ dØ« .b¥¸ËUO° ÊËdO°
a¥ tØ v≤U±“ U¢ bOMØ ¸UØ ÁU¢uØ ÈUN≤U±“ ¸œ f∞UÄ X∞U• U° - a¥ ÊœdØ œdî
.œu® Xßb~¥ Ë œdî Á«uª∞œ ¸«bI± t°
»UO߬ tO≤U£ 60 “« gO° È«d° «d≤¬ eØd≥ ,ÊeL≥ v≤ôu© dL´ sOLC¢ È«d°
.b¥dO~≤ ¸UØ t° «b± ¸u© t° tO≤U£ 30 ‹b± t° «¸
‹UI∫K±/¸«e°«
uÆUÇ tGO¢
tGO¢ U° Á«dL≥ uÆUÇ tGO¢
bMK° vºØU± Èd∑Ç
ÁdÄ
dOLî ¸«e°«
Áb≤¸/Êœ«œ ‘d° - UNJº¥œ
ÊœdØ œdî/ÊœdØ
ÊbO®«d¢ pº¥œ
‹U∂Ød± ÈdOØ ÁuO± »¬
pÇuØ tßUØ
ÊeL≥
»UO߬/pÇuØ sØœdî
eØd± “« e¥dØ ÈdOØ ÁuO± »¬
“Uß«c¨ ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« È«d°
bOMØ ¸«uß ¸u¢u± b•«Ë È˸ «¸ v≤b®«b§ ¸u∫±
XN§ ¸œ Ë Áœ«œ ¸«dÆ XAÄ ·d© t° «¸ t∑ßœ .bO≥œ ¸«dÆ «¸ tßUØ ôU•
. œu® qHÆ U¢ bO≤Uîdâ° X´Uß ÈU≥ t°dI´ XØd•
.bOMØ VB≤ „d∫± ¸u∫± È˸ «¸ vÆU∫∞« tKOßË
Ë tßUØ ,bO≥œ ¸«dÆ ÁU~∑ßœ qî«œ ¸œ vz«c¨ œ«u± t~M¥« “« q∂Æ tAOL≥
.bO≤e° U§ “Uß «c¨ ¸œ «¸ ‹UI∫K±
eØd± ¸œ „d∫± ¸u∫± ÈôU° tØ b¥u® sµLD± Ë - bOMØ ¸«uß «¸ ‘uĸœ
.œdOØ v± ¸«dÆ ‘uĸœ
¸UØ s¥« È«d° ,bOM~≤ ÁœUH∑ß« “Uß«c¨ ¸UØ ‰d∑MØ È«d° ‘uĸœ “«
.bOMØ ÁœUH∑ß« X´dß ‰d∑MØ ‘u±Uî/s®Ë¸ “« tAOL≥
«¸ ÁU~∑ßœ .œu® s®Ë¸ ÁU~∑ßœ ⁄«dÇ U¢ bOMØ qÅË ‚d° t° «¸ ÁU~∑ßœ
tOÅu¢ ÈUN∑´dß ‰Ëb§ t°( .bOMØ »Uª∑≤« «¸ UN∑´dß “« v~¥ Ë ÁœdØ s®Ë¸
).bOMØ tF§«d± Áb®
2
3
4
5
6
qHÆ ¸œ `O∫Å “d© t° ʬ ¸œ U¥ tßUØ tØ v¢¸uÅ ¸œ “Uß «c¨
bOMØ v߸d° .œdØ b≥«uª≤ ¸UØ ,bM®U° ÁbA≤ Áœ«œ ¸«dÆ vKî«œ
.bM®U° t∑≠dÖ ¸«dÆ Xß«¸ XLß ¸œ tßUØ t∑ßœ Ë l¥cG¢ t∞u∞ tØ
1
2
3
●
4
●
5
●
U¢ f∞UÄ X∞U• .b¥d∂° ¸UØ t° l¥dß ÈUN∑Ød• È«d° «¸ )P( f∞UÄ ‰d∑MØ ●
.X®«œ b≥«uî t±«œ« ,bO®U° t∑®«œ t~≤ «¸ ‰d∑MØ tLØœ tØ v≤U±“
f~´ VO¢d¢ t° «¸ ‚u≠ q•«d± tßUØ Ë ‹UI∫K± ,‘uĸœ s∑®«œd° È«d° 6
.bO≥œ ÂUπ≤«
Ë bOMØ ‘u±Uî «¸ ÁU~∑ßœ ,‘uĸœ s∑®«œd° “« q∂Æ tAOL≥ ●
.bOA~° ÊËdO° e¥dÄ “« «¸ ʬ tîU®Ëœ
rN±
d~® q¥b∂¢ U¥ ÁuNÆ ÈU≥ t≤«œ ÊœdØ »UO߬ U¥ ÊœdØ œdî È«d° UL® “Uß «c¨ ●
.b®U° vL≤ VßUM± bMÆ tØUî t° È« t≤«œ
Êb® ÁbO∞U± “« UN©uKª± t° vØ«¸uî ÈUNLF© U¥ «œU° f≤Uß« ÊœËe≠« ÂU~M≥ ●
œuî “« vLz«œ t~∞ Xß« s~L± ÊuÇ bOMØ ÈdOØuK§ v~O∑ßöÄ ‹UFDÆ t° ÊU≤¬
.b≤¸«cØ vÆU°
7
●
8
●
●
●
●
●
19
v߸U≠
bOMØ “U° «¸ Xß« d¥uB¢ È«¸«œ tØ ‰Ë« t∫HÅ UHD∞
‚d° t° Êœ“ “« q∂Æ
Áb® øœ ‹UBªA± t°UA± ÁbMMØ t¥cG¢ ‚d° ‹UBªA± tØ b¥u® sµLD±
.b®U° UL® ÁU~∑ßœ d¥“ ¸œ
’uBî ¸œ UÄ˸« t¥œU∫¢« 2004/108/EC Á¸UL® t°uB± U° ÁU~∑ßœ s¥«
UÄ˸« t¥œU∫¢« 1935/2004 Á¸UL® Êu≤UÆ Ë vºO©UMG±Ëd∑~∞« ȸUØ“Uß
”UL¢ vØ«¸uî Ë «c¨ U° tØ Èœ«u± ’uBî ¸œ 27/10/2004 »uB±
.Xß« ¸UØ“Uß ,b≤¸«œ
bOMØ ÁœUH∑ß« œuî Kenwood v~≤Uî tKOßË “« t~M¥« “« gOÄ
ÈU≥ ÁœUH∑ß« È«d° «¸ UN≤¬ Ë ÁœdØ tF∞UD± XÆœ U° «¸ U≥ qLF∞«¸u∑ßœ s¥«
.b¥¸«œ t~≤ ÈbF°
.b¥¸«œd° «¸ U≥ VºÇd° tOKØ Ë U≥ ÈbM° t∑º° v±UL¢
●
●
V™«u± vKOî UN≤¬ t° Êœ“ Xßœ lÆu± ,bM∑º≥ eO¢ ¸UOº° UN~º¥œ Ë U≥ tGO¢
t∂∞ “« ¸Ëœ Ë ôU° ¸œ
v∑A~≤« ÁdOØ gª° “« tAOL≥ .bO®U°
.œu® t∑®«œ ÁU~≤ ÊœdØ eOL¢ Ë ¸UØ ÂU~M≥ Áb≤d°
ÁdO~∑ßœ Xß« s~L± - bOM~≤ Uπ°U§ U¥ bOM~≤ bMK° ÁdO~∑ßœ U° «¸ ÁU~∑ßœ
.bMØ œ¸«Ë VO߬ Ë t∑º~®
.b¥¸ËUO° ÊËdO° «¸ uÆUÇ tGO¢ ,tßUØ “« vz«c¨ œ«u± s∑ª¥¸ “« gOÄ tAOL≥
tßUØ “« Xß« qÅË ‚d° t° ÁU~∑ßœ tØ v±U~M≥ «¸ t≤Uîeᮬ “«u∞ Ë ÊU∑ßœ
.b¥¸«œ ÁU~≤ ¸Ëœ ÊeL≥ ÂU§ Ë “Uß «c¨
:bOA~° «d≤¬ ‚d° tîU®Ëœ Ë ÁœdØ ‘u±Uî «¸ ÁU~∑ßœ d¥“ œ¸«u± ¸œ
;‹UFDÆ Êœ¸Ë¬ ÊËdO° U¥ Êœ“ U§ “« q∂Æ ●
;œu® vL≤ ÁœUH∑ß« ÁU~∑ßœ “« tØ v±U~M≥ ●
.ÊœdØ eOL¢ “« q∂Æ ●
t¥cG¢ t∞u∞ qî«œ t° vz«c¨ œ«u± Êœ«œ ¸UA≠ È«d° œuî ÊU∑A~≤« “« eØd≥
ÁU~∑ßœ U° Á«dL≥ tØ Êœ«œ ¸UA≠ ’uBª± ¸«e°« “« tAOL≥ .bOM~≤ ÁœUH∑ß«
.bOMØ ÁœUH∑ß« Áb® tz«¸«
b•«Ë È˸ »UO߬ ı¸UÄ U¥ ÊeL≥ Êœ“ U§ ÊËb° «¸ tGO¢ b•«Ë eÖd≥
.bOMJ≤ qÅË ¸u¢u±
b•«Ë È˸ “« »UO߬/pÇuØ sØœdî U¥ ,ÊeL≥ U¥ tßUØ ¸œ s∑®«œd° “« q∂Æ
:-¸u¢u±
;bOMØ ‘u±Uî «¸ ÁU~∑ßœ ●
t° b¥« ÁœdØ qÅË ÁU~∑ßœ t° tØ v¢UI∫K±/U≥ tGO¢ XØd• U¢ b¥u® dE∑M± ●
.œu® nÆu∑± q±UØ ¸u©
tGO¢ b•«Ë “« «¸ »UO߬ ı¸UÄ/pÇuØ sØ œdî U¥ ÊeL≥ ·d™ U¢ bOMØ XÆœ ●
.bOMJ≤ «b§ U≥
.bMßd° ‚U¢« ÈU±œ t° bO≥œ Á“U§« ,bOMØ ◊uKª± «¸ ‹UF¥U± t~M¥« “« q∂Æ
“« tAOL≥ ¸UØ s¥« È«d° ,bOM~≤ ÁœUH∑ß« “Uß«c¨ ¸UØ ‰d∑MØ È«d° ‘uĸœ “«
.bOMØ ÁœUH∑ß« X´dß ‰d∑MØ ‘u±Uî/s®Ë¸
÷dF± ¸œ vKî«œ qHÆ ÂeO≤U~± dØ« Ë b¥œ b≥«uî VO߬ ÁU~∑ßœ
.œu® X•«d§ “Ëd° Y´U° Xß« s~L± ,œdOØ ¸«dÆ b• “« gO° ¸UA≠
“« «¸ ʬ tîU®Ëœ bOMØ vL≤ ÁœUH∑ß« “Uß «c¨ “« tØ v±U~M≥ tAOL≥
.bOAJ° ÊËdO° e¥dÄ
.bOM~≤ ÁœUH∑ß« bM∑ºO≤ Áb≤“Uß bO¥U¢ œ¸u± tØ v¢UI∫K± “« eØd≥
U≥¸ ‹¸UE≤ ÊËb° «¸ ÁU~∑ßœ eØd≥ ,Xß« ¸UØ ‰U• ¸œ ÁU~∑ßœ tØ v±U~M≥
.bOM~≤
È«d° «¸ ÁU~∑ßœ d¥“ œ¸«u± ¸œ .bOM~≤ ÁœUH∑ß« Áb¥œ VO߬ ÁU~∑ßœ “« eØd≥
"ÊU¥d∑A± t° v≥œ f¥Ëdß Ë ‹U±bî" gª° t° :b¥d∂° dOLF¢ U¥ Ë v߸d°
.bOMØ tF§«d±
.b≤u® fOî e¥dÄ U¥ rOß ,ÁU~∑ßœ b¥¸«c~≤ eØd≥
U° U¥ Ë Áb® Ê«e¥Ë¬ ¸UØeO± U¥ t≤Uîeᮬ eO± t∂∞ “« ÈœU¥“ rOß b¥¸«c~≤
.bMØ «bOÄ ”UL¢ ⁄«œ ÕuDß
.b¥Ëd≤ d¢«d≠ Xß« Áb® tOÅu¢ X´dß ‰Ëb§ ¸œ tØ d∏Ø«b• XO≠d™ “«
ÈU≥ v≤«u¢U≤ ¸UÇœ tØ )ÊUØœuØ eO≤ Ë( Èœ«d≠« ~ßu¢ b¥U∂≤ ÁU~∑ßœ s¥«
Áœd° ¸UØ t° b≤¸«œ vLØ t°dπ¢ Ë g≤«œ U¥ ,bM∑º≥ v≤«Ë¸ U¥ vº• ,vLº§
vML¥« ‰uµº± tØ Èœd≠ U¥ bMØ ‹¸UE≤ UN≤¬ ¸UØ d° vºØ t~M¥« d~± œu®
UN≤¬ t° «¸ ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« ’uBî ¸œ “ô ÈUNKLF∞«¸u∑ßœ XßUN≤¬
.b®U° Áœ«œ
.bMM~≤ È“U° ÁU~∑ßœ U° U¢ X®«œ dE≤ X∫¢ «¸ ÊUØœuØ b¥U° UÎL∑•
.bOMØ ÁœUH∑ß« t≤Uî ¸œ Xß« Áb® v•«d© tØ È¸uEM± È«d° ~I≠ ÁU~∑ßœ “«
UNKLF∞«¸u∑ßœ s¥« U¥ Ë ,œu® t∑≠dÖ ¸UØ t° X߸œU≤ ¸u© t° ÁU~∑ßœ dÖ«
.X≠d¥cÄ b≥«uª≤ v∑O∞uµº± êO≥ Kenwood bM®U° ÁbA≤ X¥U´¸
b≥«uî X•«d§ “Ëd° V§u± Ê“ r≥/“Uß«c¨ ÁU~∑ßœ “« X߸œU≤ ÁœUH∑ß«
.b®
bAØ v± «¸ ¸U° s¥d¢ôU° tØ Xß« ȸ«e°« ”Uß« d° ÈbM° t§¸œ d∏Ø«b•
.bMMØ ·dB± ‚d° d∑LØ Xß« sJL± ‹UI∫K± d¥Uß.
¸œ d∑AO° vML¥« ÈU≥¸«bA≥ XN§ "‹UI∫K± “« ÁœUH∑ß«" t° ◊u°d± gª° t°
.bOMØ tF§«d± ‹UI∫K± “« «bØ d≥ œ¸u±
ULM≥«¸
“Uß«c¨
ÊeL≥
ÁbMMØ dÄ ‘uÄdß
¸œ
¸œ ÈbM° »¬ d®«Ë
ÂU§
ÍbM° »¬ tIK•
tGO¢ b•«Ë
»UO߬/pÇuØ sØœdî
tGO¢ b•«Ë ÊœdØ ÈbM° »¬ d®«Ë ı¸UÄ ‘UÄ »¬ ¸œ
●
wML¥«
ÁœUH∑ß« sO∞Ë« “« q∂Æ
bOMØ XÆœ vKOî .bOMØ “U° uÆUÇ tGO¢ “« «¸ U≥ tGO¢ È˸ v~O∑ßöÄ g®uÄ 1
ÊuÇ b≤u® t∑î«b≤« ¸Ëœ b¥U° UNA®uÄ .bM∑º≥ eO¢ ¸UOº° U≥ tGO¢ ÊuÇ
Áb® t∑≠dØ dE≤ ¸œ qI≤ Ë qL• Ë XîUß sO• ¸œ tGO¢ “« XE≠U∫± È«d° ~I≠
.b≤«
.bOMØ tF§«d± "ÊœdØ eOL¢ Ë X∂Æ«d±" gª° t° ,bOzuA° «¸ nK∑ª± ÈUNAª° 2
¸u¢u± b•«Ë
Áb≤u® «b§ „d∫± ¸u∫±
tßUØ
¸œ
t¥cG¢ t∞u∞
U≥ ÁbM≥œ ¸UA≠
wML¥« vKî«œ ÈUNKHÆ
)XAÄ ¸œ( rOß ÁdOî– q∫±
f∞UÄ/X´dß ‰d∑MØ
Êœu° s®Ë¸ ⁄«dÇ
●
‹UI∫K±
uÆUÇ tGO¢
dOLî ¸«e°«
ÍeK≠ ¸«œ Áb≤œ È« ÁdÄ ÈuKÆËœ Ê“ r≥
bMK° vºØU± d∑Ç
X®¸œ ÊœdØ Áb≤¸/rOª{ ‘d° pº¥œ
e¥¸ ÊœdØ Áb≤¸/„“U≤ ÊœdØ tÆ¸Ë pº¥œ
)X®u~°¬ X∞U•( e¥¸ Áb≤¸ pº¥œ
Ê«óO±¸UÄ/ÊbO®«d¢ pº¥œ
‹U∂Ød± ÈdOØ ÁuO± »¬
pÇuØ tßUØ
eØd± “« e¥dØ ÈdOØ ÁuO± »¬
KENSTORE ‹UI∫K± ·d™
„œ¸UØ
18
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
41034/1
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising