Yamaha PortaSound PSS-590 digital keyboard User's Manual

м
o'r
E
+
©
EC ANA
Te
e =
Caran
rome
AC
FCC INFORMATION
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS
UNIT!
This product, when installed as indicated in the
instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly approved
by Yamaha may void your authority, granted by the
FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to
accessories and/or another product use only high
quality shielded cables. Cable/s supplied with this
product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void
your FCC authorization to use this product in the
USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to
comply with the requirements listed in FCC
Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices.
Compliance with these requirements provides a
reasonable level of assurance that your use of this
product in a residential environment will not result in
harmful interference with other electronic devices.
This equipment generates/uses radio frequencies
and, if not installed and used according to the
instructions found in the users manual, may cause
interference harmful to the operation of other
electronic devices. Compliance with FCC
regulations does not guarantee that interference will
not occur in all installations. If this product is found
to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”,
please try to eliminate the problem by using one of
the following measures:
Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient
the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon
lead, change the lead-in to co-axial type cable. ~~~
If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact the local retailer —
authorized to distribute this type of product. If you can
not locate the appropriate retailer, please contact
Yamaha Corporation of America, Electronic Service
Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA
90620.
The above statements apply ONLY to those products
distributed by Yamaha Corporation of America or its
subsidiaries.
Wichtiger Hinweis für die Benutzung in der
Bundesrepublik Deutschland.
Bescheinigung des Importeurs
Hiermit wird bescheinigt, daß der/die/das
Porta Sound Typ: PSS-590
(Gerät, Iyp, Bezeichnung)
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der
VERFUGUNG 1046/84
(Amtsblattverfügung)
funk-entstórt ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das и
Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die >
Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung
der Bestimmungen eingeräumt.
Yamaha Europa GmbH
Name des Importeurs
* This applies only to products distributed by YAMAHA Europe
GmbH.
* Dies bezicht sich nur auf die ven der YAMAHA EUROPA GmbH
vertriebenen Produkte.
* Ceci ne s'applique qu'aux produits distributés Yamaha Europe
GmbH.
" Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha
Europa GmbH.
CANADA
This digital apparatus does not exceed the “CLASS В"
limits for radio noise emissions from digital apparatus
set out in the radio interference regulation of the
Canadian Department of Communications.
Le present appareil numérique n’émet pas de bruits
radioélectriques depassant les limites applicables aux
appareils numériques de la "CLASS B” prescrites dans
le reglement sur le brouillage radioélectrique édicte par
le ministére des communications du Canada.
This applies oniy to products distributed by Yamaha Corporation of
America.
Dies bezicht sich nur auf die von der YAMAHA CORPORATION OF
AMERICA vetriebenen Produkte.
Ceci ne s'applique qu'aux produits distributés par Yamaha Corporation
of America.
Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha
Corporation of America.
* This applies only to products distributed by YAMAHA Canada
Music Ltd.
* Dies bezicht sich nur auf die von der YAMAHA Canada Music Ltd.
vertriebenen Produkte,
* Ceci ne s’appiique qu'aux produits distributés par Yamaha Canada
Music Lid.
* Esto se apiica solamente a productos distribuidos por Yamaha
Canada Music Lid.
Manual del usuario” --
Muchísimas gracias por la adquisición de PortaSound PSS-590 Yamaha. El modelo PSS-
590 adopta una singular síntesis “Memoria de Onda Avanzada (Advanced Wave Memory - AWM)” de
manera que pueda ofrecer una amplia gama de calidades sonoras - de natural a hipernatural.
Por otra parte, la función de acompañamiento automático realza su ejecución musical en el teclado con
varios estilos musicales como el rock'n' roll, jazz, latino, funk y muchos más. Asimismo, puede usted
grabar y reproducir su ejecución musical con la función de memoria de canciones. Y muchas otras
funciones están a su disposición.
A fin de gozar plenamente de lo que le ofrece este PSS-590, sírvase leer cuidadosamente este manual
de instrucciones.
Características
pa
100 voces AWM prefijadas y 50 formas de ritmo (50 estilos).
(Reproducciôn sonora: 28 notas al mismo tiempo)
El efecto de armonia ofrece notas armonizadas a una fase o paso
que usted ejecuta. Se disponen de 6 tipos de armonia.
La función de acompañamiento automático le permite hacer un
conjunto en cualquiera de los 50 estilos. Un “Estilo” incluye arreglo
total para un determinado estilo musical que consta de patrones de
ritmo, acordes, obligado, formación de instrumentos y así por el
estilo. Puede usted incorporar fácil y automáticamente estas
técnicas en su ejecución para darle una característica propia.
La función de memoria de canciones le permite grabar
digitalmente la melodía y el acompañamiento automático en cada
pista individual como una canción. Es capaz de memorizar hasta 3
canciones.
La percusión manual puede obtenerse fácilmente siempre que
seleccione el número de voz 76 PERCUSSION que incluye 23
sonidos de percusión.
El PSS-590 cuenta con conectores MIDI de manera que usted
pueda realizar ejecuciones musicales junto con otros dispositivos
equipados con MIDI. “MIDI” es una abreviatura de “Interface digital
de instrumentos musicales” y una norma internacional para los
instrumentos musicales electrónicos. Además, el PSS-590 cuenta
con el modo de multi-timbre que le permite formar un conjunto de
múltiples partes con sólo una unidad de PSS-590.
121
Tabla de materias
Functionamiento................ccccoeee iirc, 123
a. Fuente de alimentación ...................e... eee... 123
b. Terminales de conexión para los accesorios ....... 123
Guía rápida ........................e.evereriicecirer eee ee 124
Descripción del panel ............................emei 126
Sección de Voces ............................6000080ir 00000 IA 128
a. Selección de una voz ......................eeeeeeenrerreeeree.s 128
b. Sintonía ..............——.e.e=esvevmeie are eee 129
с. TransposicIONn …..........….....….……ereercecensanseracce sen ssanes 129
d. Efectos vocales .…….….…...…....…....…rrersenenenenensens 130
a) Reverber ación ..................eeremeerereia EEK 130
b) Vibrato ................eeeenreriennerea e ea ee. 130
C) Volumen ..................e_.imeereeeri recerca. 130
d) Armonia................ Neerrrenenerare caco reenere acerco rae meca 131
<< Referencia 1 >>.................ee.e.eeeemererereee DA 131
Selecciôon de estilos de ritmo 132
a. Operaciones básicas ................2......eveeeereeees 132
a) Selección de un estilo de ritmo ...................... 132
b) Inicio y parada... 133
c) Control de tempo ....................e.eeeeeeeermerierieeiec 133
b. Operaciones avnazadas ....................eeeeeeervenericcces 133
a) Inicio sincronizado .......................eeriieie 133
b) Terminación .........................iirimiiie nen nee enero 134
C) Rellenos .....................r 12.1 1ecieiesineesrae ee 134
d) Preludio .......................e.eeeeeeeee enn nea 135
e) Percusion manual................... RFF EEE 135
<< Referecia 2 >>..................e.e2eccincerreeic are DADA 135
Sección de acompañamiento automático .................. 136
Pasos para el acompañamiento automático ............. 136
a. Acompañamiento automático con los dedos ........ 137
b. 3 orquestaciones .................e..-eciererei eee 137
с. Modo de un solo dedo (SINGLE FINGER)...........138
d. Modo de various dedos (FINGERD) .................... 139
e. Acordes detectables cc... EEE 139
<< Referecia 3 >>.......ceeeeccerarcnrena sera ner na nana are een 139
TABLA DE ACORDES 1 -
Acordes con un solo dedo .......................— 140
TABLA DE ACORDES 2 -
Acordes con various dedos .....................ee.e.. 141
TABLA DE ACORDES 3 -
Acordes con various dedos ......................e... 142
Seccion de memoria de canciones ............................. 143
a. 2 pistas de grabación ........................esveri EEE 143
b. Procedimiento de la grabación básica................... 144
c. Modo de grabar una canción ............... mee 144
d. Modo de reproducir una canción ........................ 146
e. Función de borrado .....................e.eeemmerveerceereeee 147
<< Referencia 4 >> .................e...eeencrrccorveer ee e 147
122
Sección de MIDI ............................. mien 148
a. ¿Qué es MIDI? .....................ceeeerarreraorrenonone neones 148
b. Terminales MIDI y cables MIDI ........................ 148
C. Conexiones MIDI ......................2 eee 148
d. Tipos de información MIDE ............................._.... 149 |
e. Adaptación de los canales MIDE.......................... 149
f. ¿Qué es multi-timbre? ......................................—.. 149 '.
g. Modo de activar las funciones MIDI |
en PSS-590 ........…..…....crrercarssansenan sense senc a senc cm e 150 |
a) Selección del canal de recepción .................... 150 |
b) Selección del canal de transmissión ............... 150
п. Datos transmitidos y recibidos en PSS-590 ......... 151
a) Datos transmitidos .........................=.eeeeecreires 151 .
b) Datos recibidos... 152 |
|.
Cuadro 1: Correspondencia entre los números de
Cuadro 2: Correspondencia entre los números de
del PortaSound...........................eeree ee ee 155 |
Localización de fallas ...............................eenireri 156.
Mensajes de advertencia 157
Mantenimiento ……....….....…...…....…...…....…creccreccceccsecccseess 158 |
Uso avanzadoo del PSS-590 en la conexiôn MIDI153
notas MIDI y los sonidos de percusión ................. 15%
cambio del programa MID] y las roces estándard
Funcionamiento
‘a. Fuente de alimentación
El PSS-590 puede funcionar con pilas o corriente eléctrica.
a) Funcionamiento con pilas
Abra la tapa del compartimiento de pilas del P55-590 e
inserte seis pilas (pilas secas: 1,5V SUMI-2 o R-14) en la
misma dirección mostrada. Cierre la tapa.
*
En caso de bajar ei voltaje de las pilas, el sonido se presenta
deformado. Y si sigue usando el PortaSound en esta condicion,
aparecerá la indicación < bt chn >. En este caso, reemplace las 6 pilas
con las nuevas.
* Utilice sólo las pilas del tipo especificado.
b) Funcionamiento con corriente
eléctrica
YUtilice un adaptador CA opcional (YAMAHA PA-3, PA-4 0
* 3-40). El adaptador se enchufa en el terminal de entrada
UC 9-12V IN ubicado a la espalda del instrumento.
HEADPHONES: — DCP-12Y
AUX OUT + + -
* Asegúrese de utilizar sólo el adaptador Modelo (PA-3, PA-4 o PA-40).
* Si deja el instrumento sin ninguna alimentación eléctrica (pilas o
adaptador) por un tiempo prolongado, se borrará toda la grabación
hecha en la memoria de canciones (de lo que se explicará más
adelante) y quedará en su estado original. Se recomienda reemplazar
las pilas dentro de 1 minuto. Dentro de este período no ocurrirá el
problema mencionado.
b. Terminales de conexión
para los accesorios
Para utilizar los auriculares: Enchute la toma de los
auriculares en el terminal marcado HEADPHONES/AUX.
OUT Con la toma enchufada, los altavoces quedan
desactivados, permitiéndole disfrutar de la composición
musical sin molestar a otros.
Para conectar el instrumento al amplificador del teclado o
sistema de estéreo): (Se mejorará enormemente ef sonido
total al utilizar un amplificador del teclado o sistema de
estéreo). Conecte el cordón de conexión de audio
proveniente del terminal HEADPHONES/AUX. OUT del
PSS-590 a LINE IN, AUX IN, etc. del amplificador del
teclado o sistema de estereo.
9 CU
Oye
* Antes de la conexión, VERIFIQUE que todos los controles de volumen
del amplificador están ajustados al mínimo a fin de evitar avería a los
altavoces.
Nota: El control de volumen principal ubicado en el PES-
590 puede utilizarse para controlar los niveles de volumen
de los auriculares y amplificadores.
123
Guia rapida
Para la rapida referencia, aqui se describen las
operaciones bâsicas del PSS-590. Para el uso eficiente de
este instrumento musical, siga las instrucciones marcadas
con un asterisco (”).
* Ajuste del sonido
Paso 1: Ponga el interruptor de corriente en la
posición ON.
Paso 2: Deslice el control de volumen principal
(MASTER VOLUME) hacia arriba, hasta el medio. Al
pulsar las teclas, los tonos serán el número 00 de la voz
de sonido de piano.
PLPAE A MASTER VOL
AN
| FF [123]
* Selección de voces
Paso 1: Presione e el batón de voz (VOICE).
Paso 2: Podrá usted seleccionar uno de los 100
diferentes voces pulsando los botones <0> a <9>
ubicados a la izquierda del botón de voz (VOICE). Por
ejemplo, si desea seleccionar el número de voz 35 -
Trombone, registre primero el número <3> y luego el
número <5>.
Paso 3: Podrá variar el número registrado a uno
mayor o menor presionando los botones <+> O <->. Por
ejemplo, al presionar una vez el botón <-> después de
registrar el número de voz 35, éste cambiará a 34 - Mute
Trumpet Echo.
La lista de voces ubicada en el panel de control indica
cada voz correspondiente al número de 00 a 99.
0. STYLE
000
006
ООС
DOC
* Para la selección de un número de voz, registre un número de dos
digitos. Por ejemplo, el número de voz 02 puede seleccionarse
registrando primero el número <0> y luego el número <2>.
Visualizadores
Los 2 visualizadores ubicados en el panel frontal del PSS-
590 le permiten conocer el estado actual o el parámetro a
simple vista.
STYLEAOICE
MULTI DISPLAY
TE.
HH,
124
Efectos vocales
Controlando bien estos efectos, puede obtener una
variedad de coloridos y tonalidades en su composición ©
musical. Puede establecer también cada uno de los niveles,
de efectos vocales en forma individual. 4
Nota: Para mayor detalle, refiérase a la página 130.
Acompañamiento automático
Esta función le permite efectuar fácilmente una variedad de
orquestaciones. Se disponen de dos clases de modo para
tocar instrumentos de cuerda. La primera es el modo de un
soto dedo “Single Finger” que puede seleccionar el modo
“Fingered” que es adecuado para las canciones que
contienen los acordes más complicados. Combinando y
equilibrando estos modos con la orquestación, podrá
reproducir música más sofística y agradable.
Nota: Para mayor detalle, refiérase a la página 136.
AUTO ACCOMPANIMENT
FINGERING ORCHESTRATION
о © o 0 o
SINGLE FIN-
FINGER GERED 'NTRO LARGE BRIDGE
JUD
* Acompañamiento rítmico
Paso 1: Presione el botón STYLE de la sección STYLE;
VOICE.
Paso 2: Seleccione uno de los 50 estilos de ritmo
listados en el panel de control y registre su número de
dos dígitos presionando los mismos botones <0> a <9>
que se utilizan en la selección de vaz, y presionando
también los botones <+> 0 <-> para seleccionar el estilo de
un número más alto o bajo.
Paso 3: Para iniciar el ritmo, presione el botón STAR” à
STOP del control de acompañamiento. Al presionar los
botones FILL TO NORMAL o FILL TO BRIDGE, podrá
tener los “Rellenos” que corresponden al estilo que está
utilizando. Para detener el ritmo, presione otra vez el botón
START/STOP.
Nota: Para las instrucciones sobre el botén SYNCHRO
START/ENDING y los tempos de control, refiérase a la
página 132.
STYLE
Dd
006
000
ООС
START/STOP FILL TO NORMAL FILL TO BRIDGE SYNCHRO START/EMDING
ru
( J | J IL J LL )
Memoria de canciones
~ Utilizando la funcién de memoria de canciones se puede
grabar y reproducir las melodías, los acordes y el ritmo.
- Pero mejor que nada, hay 2 pistas de grabación
- independientes (: MELODY y CHORD) para cada canción.
- Usted podrá memorizar hasta 3 canciones originales de su
- agrado.
- Nota: Para mayores detalles, refiérase a la página 143.
SONG MEMORY
DEMO
START/STOP
MIDI
Utilizando una interconexión MID! con otro sintetizador (0
equipo MIDI), puede operar el PSS-590 como un teclado
principal para tocar otro sintetizador. Además, se puede
interconectar a un secuenciador o máquina de batería que
actuará como una unidad principal y contro! de PSS-590.
Nota: Para mayor detalle, refiérase a la página 148.
MIDI
vs ve @ @
KEYBOARD RECEIVE CH
THANGMITCH CLOCK
A
MEMORY
BULK DUMP
ON
OFF
* Presionando estos botones, podra seleccionar una variedad de modos
de MIDI.
* Percusiôon manual
Cuando Seleccione el nümero de voz 76 PERCUSSION
siguiendo el método descrito en “Selección de voces”,
podrá tocar un instrumento de percusión ilustrado sobre
cada tecla. Se disponen de 23 sonidos de percusión.
Nota: Para mayores detalles, refiérase a la página 134.
ad O0 OU. DO QO DG о CO OU,
AT
* Demostración
El PSS-590 viene con una canción de demostración para
demostrar su capacidad. Para escuchar esta canción de
demostración, basta presionar el botón DEMO START/
STOP en cualquier momento. Se repetirá la canción de
demostración hasta que la detenga. Para interrumpirla,
presione otra vez el botón DEMO START/STOP. Esta
canción de demostración tiene preasignada un tempo y
estilo. Y usted puede tocar junto con la demostración en el
teclado, ajustando la voz y el tempo tal como desea.
Durante la reproducción de dicha demostración, puede
hacerse también la selección vocal y la de efectos vocalesl.
Sin embargo, éstas se reflejarán sólo en las notas que toca
en el teclado.
DEMO
START/STOP
125
Descripcion del panel
AMAIA 9 =
HEADE HOMES: nes = IM
“Th
"STE LIST VOICE LIST `
Jot ASE 3 MODERN WIT re TA REGALO бняТаА TT STPRNOR 7 ll NATA MERO 4 BT ANTAS" ERA Hi ES AF EAU El
dam dd PO MALLADO 17 CIMAD AMO E ML i MUTE ATA , dl HTH MTRO | len Ea BASE a TARO
| HORE {8 BLUES wo Миа OY ELECTOR Mako 1 FEE GN TAR FL AMGE dl ATA TAMOS 7 JA EN Ue E ни ih ~
H-LPE FETT] Ga ELEC TANG MAND 7 ВН Е GUN TAR BCD I MODS A 1 нести ша MEE ИЕ el Pdo Bo
POR | 06 Hé, 0 ROC PUS IT LEFTY C6 ETA MC dl EAS HE AF LUE a E PLANE Ea Tar MT Pa T ALA й
ACR 3 h ink dd Ba AES 0 CELE, naz CHERE EF 1 31 METERS fu 49 E RAMA BT Pc 0 TRNGECL APSE |
PORT 14 FUME à del CELT MOLE OU PIPE CA WTF EC T = я T Ti wc SAM 1 BA E BARRSSTHIH REED AT FLT НЕ
19 FUMA Y La | dl RAG THE 06 REED CA a Xi MOTE TAUAPET 1 1 Ti veict Bah TB wr BA BERG MR 5
* X ML DET 27 AZ 31 = бт Ра A TALAPET ECHK) MI FWTH RADA 7 H + 1a Mi o e A Ь
OF OOK NMOL, О РАН This Ly "aan, AFP On MIE ï 4 WLTE TRUMPET CHM} 4 TVNTH FLUTE 1 Ly X HF or ABBE PLANO b= г;
el MALO ror Tle LE 7 2 ata, dal TF TEA La 0 M7 i TRO E AFA FLA + H а BW ABLE CARN = TRO Da
A L a CAL ik Pl I т CHAN 1 HO de TT PLATE 3 HTH ah, BW BARAT TALS | 3= BLOKE.
mw iar AF SC 24 VIOLE + AT FLAME, HOA Tun 1 dl Ev Th CHO = Kw 4— COTA .
EEN 2 TRO E e INTE MM LA CHE VEL Tel MEE + bh BATH CHORE В Bw RAY OC ThE
+ VE POP mote РАО Вана 30 FEDGAE NOE ALTA “e. 21 TA ABEL à de Er hTH Péèr VOICE FU LAURE PCT a Уилл «ТАМ ref
{ —8- E ErF L MICH SON FOR "14
fr |
AIN ПОД У аш
T REVECIARO Mas CH
ATOM RIEAT HART WOLLIME YH O HE VERB TEWPO ACE TUNIN> TAMPSMIT CH
оообе © AAA 888 AA ©
oooDde > y pa 50, =
age Q Pas 6 q 5
ACCONPAMMEN | TONTO
[J mami WHEE Аль Ну START:STÓR FULL TO AENA FILL C1 BRIDGE BPNCHRD ETAR TERE
CCE on - = — PES
OO Comes to vta STANDAR я
0 STEREO = еее ее
OC 50H ме мнт ACCT AHEM SEC THON FLN GESTION
DO Qu... ЭС) БЫ OO E 0 po J oo co o EC (e; DC
l
POWER MASTER MH
TE o me
em bt mt
к
—
ENE AN
|
|
I
0
| | LI О ||
о”
© Interruptor de corriente (POWER) O Botones numéricos (0 a 9, +/-) |
Activa y desactiva el PSS-590. Especifican un número de estilo o voz en 2 dígitos como se muestra en
la lista impresa en el panel frontal.
OQ Control de volumen principal (MASTER VOLUME)
Ajusta la salida de los altavoces incorporados o auriculares/salida auxiliar <<Para el control de efectos vocales>>
(HEADPHONES/AUX, OUT).
© Diodos emisores de luz de efectos vocales (VOICE EFFECT
@ MULTI DISPLAY LEDs)
Muestra el valor de los efectos vocales, controles totales y parámetros de Indican qué efecto vocal - Armonía/Volumen/Vibrato/Reverberación -
MIDI, o un número de canción seleccionado está disponible. El valor actual del efecto se muestra en el visualizador
múltiple.
O Botones de incremento/disminución (+/-) ре
Fija el valor de los efectos vocales, controles totales y parametros de @® Botones de selección de efectos vocales (VOICE EFFECT)
MIDI. En la fijación de un efecto vocal, presione primero el correspondiente
botón y confirme que se enciende el LED de efectos vocales, luego fija el
<<Para la selección de estilos/voces>> efecto con los botones de incremento/disminución.
@ Visualizador de número de estilos/voces (STYLE/VOICE O Botón ON/OFF de efecto de armonía (HARMONY)
NUMBER) y diodos emisores de luz (LEDs) Le permite activar y desactivar este efecto en tiempo real.
Muestra el número del estilo o voz actualmente seleccionado con su
correspondiente LED encendido.
© Botón de estilos (STYLE)
Antes de seleccionar un estilo, presione este botón.
@ Botón de voces (VOICE)
Antes de seleccionar una voz, presione este botón.
126
<<Para el control total>>
8 Diodos emisores de luz (LESs) de control total
Visualizan el estado de la corriente de fijaciones de control total.
$ Bottones de selección de control total
Fija el valor para el tempo'transposicón/sintonía al presionar el botón
correspondiente.
<<MIDI>>
@® Dlodos emisores de luz de MIDI (MIDI LEDs)
Indican si esta en el canal de transmisión del teclado (KEYBOARD
TRANSMIT CH) o canal de recepción/relo; (RECEIVE CH/CLOCK),
mientras que el visualizador múltiple muestra qué valor se ha fijado.
® Botones de selección de MIDI
Para seleccionar el modo del canal de transmisión del teclado/canal de
epciónreloj o MIDI (KEYBOARD TRANSMIT CH/RECEIVE CH/
CLOCK o MIDI, etc, presione el correspondiente botón.
<<Para el acompañamiento automático>>
6 Botones de acordes con los dedos (FINGERING)
Seleccionan el acompañamiento automático con un solo dedo/varios
dedos (Single Finger/Fingered)
0 Botones de orquestación (ORCHESTRATION)
Seleccionan la instrumentación o variedades de acompañamiento
automático.
$ Teclas para el acompañamiento automático |
Estas son las teclas que se utilizan en el acompañamiento automático.
<<Para el control del acompañamiento>>
O Botón de inicio/parada (START/STOP)
Activa o desactiva la función de acompañamiento automático o ritmo.
$ Botón de relleno a normal (FILL TO NORMAL)
Este botón permite hacer un relleno de batería que luego continúa
tocando el patrón de tambor normal.
* Botón de relleno a puente (FILL TO BRIDGE)
„ste botón permite hacer un relleno de batería que luego continúa
tocando el patrón de tambor usando en la sección de puente de una
canción.
$ Botón de comienzo/terminación sincronizados (SYNCHRO
START/ENDING)
Le permite comenzar el acompañamiento automático y ritmo en forma
simultánea, pulsando una de las teclas de acompañamiento automático.
Ofrece también un patrón de terminación cuando desea terminar una
canción.
<<Para la memoria de canciones>>
$ Botón de SONG Y
Presione este botón al entrar en el modo de memoria de canciones.
O Botón PLAY/STOP
Presione este botón para iniciar o detener la grabación o reproducción de
una canción grabada.
O Botón MELODY REC
Presione este botón para grabar una melodía o pasaje tocado con la
mano derecha.
O Botón CHORD REC
Presione este botón para grabar un acompañamiento automático tocado
con la mano izquierda.
$ Botón de inicio/parada de demostración (DEMO START/STOP)
Para iniciar o interrumpir la canción de demostración.
<«<Terminales de accesorios>>
6 Termina! de entrada (DC 9-12Y IN) (para el adaptador de CA)
Terminal para la conexión de un adaptador opcional (: YAMAHA PA-3,
PA-4, PA-40) para la alimentación eléctrica desde el tomacorriente de
CA.
O Terminal de auriculares/salida auxiliar (HEADPHONES/AUX.
OUT)
Terminal para la conexión de auriculares, amplificador del teclado,
amplificador del sistema estéreo, etc.
® Terminal de entrada de MIDI (MIDI IN)
Terminal de PSS-590 para recibir información de MIDI.
O Terminal de salida de MIDI (MIDI OUT)
Terminal de PSS-590 para generar información de MIDI.
127
Seccion de voces
a. Selección de una voz
STYLEROICE
Se disponen de 100 diferentes voces prefijadas para
permitirle acomodar una variedad de sonidos en diversos ны — añ —
estilos. С 5 5 :
000
Paso 1: Active el interruptor de corriente (POWER
ON). |
cower METE Nota: Al mantener oprimido el botón <+> o <->, el número
aumentará o disminuirá en forma rápida.
ne Paso 4: Al pulsar las teclas del teclado, escuchará la a
voz elegida en el paso 3.
> desea cambiar la voz elegida, basta repetir los pasos 2y
3. (A menos que haya presionado el botón STYLE, omita el
Ponga en ON el interruptor de corriente (POWER) y paso 2.)
deslice hacia arriba el control MASTER VOLUME.
Paso 2: Presione el boton VOICE.
Presione el botén VOICE de seleccion STYLE/VOICE.
Se encenderá el LED de voces en el visualizador STYLE/
VOICE NUMBER. El número visualizado indica el número
de voz.
STYLE/VOICE
* El PSS-590 le permite tocar hasta 28 notas simultáneamente. (Pero
este número varía según el modo del acompañamiento automático,
orquestación o estado de reproducción de la memoria de canciones)...
* Si hay falta de notas que pueden sonar a la vez, se mostrará la
siguiente indicación hasta que la cantidad total de notas se reduzca a
Paso 3: Seleccione una voz. menos de 28:
Consulte la lista de voces en el panel de control y registre
un número de 2 dígitos con los botones <0> a <9> de
selección SY TLE/VOICE. Por ejemplo, si desea elegir
ELECTRIC PIANO 1, que es el número de voz 01, oprima
primero <0> y luego <1>. Puede aumentar o disminuir el
número seleccionado utilizando los botones de incremento STYLE/VOICE MULTI DISPLAY
<+>/disminución <->, Por ejemplo, si desea cambiar la voz ea non
a ELECTRIC PIANO 2, cuyo número es 02, basta LT El LI VÍ,
presionar una vez el botón <+>. [ove Luoce em Td
128
b. Sintonía |
Al tocar junto con otro instrumento, CD, cinta o disco, etc.,
muchas veces ocurre cierta diferencia en la sintonía. Con
el PSS-590, no tendrá que preocuparse de este
inconveniente. Este modelo incorpora una función de
sintonía que puede ajustar el tono, permitiéndole tocar
sintonizado con otros instrumentos o fuentes musicales.
Paso 1: Presione el botón de sintonía (TUNING).
Presione el botón TUNING de control total (OVERALL
CONTROL). Se enciende el LED y el MULTI DISPLAY
muestra e valor de sintonía actual. El valor inicial
visualizado ha sido asignado como <0>, el que es A3=440
Hz,
OVERALL CONTROL
40-240 -12-12 -1816
e o -B-
TRANS- "
TEMFO — POSE TUNING
Ó Ó 4
Paso 2: Ajuste de sintonía:
Presione el botón <+>/<-> ubicado debajo del MULTI
DISPLAY para elevar o bajar el tono. Desde la posición
<0>, podrá elevar/bajar el tono a un nivel máximo de <16>.
El nivel <16> es de casi un cuarto de paso diferente de
<0>, y cada nivel difiere entre sí por aproximadamente 3,13
céntimos.
MULTI DISPLAY MULT! DISPLAY
Dog ii
CL, IL
AUTO — ACCOMP. BEAT AUTO ACCOMP, BEAT
_— + man
J
c. Transposición
Esta es una función muy útil que le permite modificar el
tono de la música que está tocando, sin cambiar en
absoluto la digitación. Las notas ejecutadas pueden oirse
en el tono que selecione. Esta función es especialmente útil
para tocar con otros instrumentos y con el acompañamiento
vocal. Puede cambiar fácilmente los tonos para que se
adapten a otras fuentes musicales, pero tocando aun las
notas de su tono acostumbrado. Incluso puede extender el
alcance de las notas más bajas o más altas en su teclado.
Paso 1: Presione el botón de transposición
(TRANSPOSE).
Al presionar el botón de TRANSPOSE ubicado en la
selección OVERALL CONTROL, se enciende el LED y el
MULTI DISPLAY muestra el valor del parámetro actual
transpuesto. El valor inicial está pre-asignado como <0>.
OvERALL CONTROL
40-240 -12e]2 18-18
O e ©
TRAN
TEMPO Pie TUNING
Ó & ©
Paso 2: Ajuste de la transposicion:
Pulse los botones <+>/<-> ubicados en el MULTI DISPLAY
para subir o bajar el tono. Desde la posición <0>, puede
elevarse/bajarse el tono a un máximo de <12>. El nivel
<12> puede se 1 octavo más alto/bajo que <0>. Por
ejemplo, si cambia el valor del parámetro a <3> y toca una
canción en el teclado en el tono de “C”, las notas que se
oyen serán transpuestas a la nota de “E, (E bemolada)”.
Cada nivel es un medio paso diferente del otro nivel, por lo
que la nota de “E,” es 3 medios pasos fuera de la nota de
“С”.
MULT! DISPLAY MULTI DISPLAY
Eo a a О 4
ZELL, HL,
AUTO ACCOMP. BEAT
+ _ +
D 1
AUTO ACCOMP. BEAT
* Tanto la función de sintonía como la de transposición actúan
simultáneamente en todas las voces posibles. (Excepto los sonidos
rítmicos, la sintonía está disponible.)
* Estas funciones (de sintonía y transposición) retornan
automáticamente a <0> al presionar los botones <+> y <-> AMBOS al
mismo tiempo.
* Al presionar y mantener oprimido el botón <+> O<(-, se podrá aumentar
el disminuir el valor en forma rápida.
* Después de fijar las funciones de sintonía o transposición, los niveles
se memorizarán hasta que desactive POWER.
* Tanto la sintonía como la transposición afectarán las notas ejecutadas
por el mensaje MIDI Note On provenientes del dispositivo principal. Sin
embargo, ellas no afectarán el mensaje MIDI Note On. Por
consiguiente, el PortaSound transmitrá el mismo mensaje como el
recibido.
* La función de transposición no se activará durante la ejecución musical
en el teclado. Esto significa que no se podrá controlar la transposición
cuando cualquier tecla se mantenga pulsada.
129
d. Efectos vocales
El PSS-590 ofrece una variedad de efectos vocales como
REVERB/VIBRATO, etc., que con poca práctica y
adecuada selección, le permiten hacer composiciones
sofísticas.
a) Reverberación
Este efecto añade reverberación a sus sonidos. Ofrece a la
música una amplitud y profundidad que da la impresión de
estar en un sala de conciertos. El efecto de reverberación
del PSS-590 tiene un alcance de valores que puede
cambiarse entre los valores <0> y <3>. Este efecto puede
añadirse a cada voz.
Paso 1: Presione el botón REVERB.
Al presionar el botón REVERB ubicado en el selector
VOICE EFFECT, se enciende el LED, y el MULTI DISPLAY
muestra el valor del efecto de reverberación actual.
* Si el MULTI DISPLAY muestra <- - ->, significa que el efecto de
RHeverberación se ha prefijado.
VOICE EFFECT
TYPE1-8 0-24 0-7 Or
o O O “e
HARMONY VOLUME VIBRATO REVERB
AWAY
ом
OFF
Paso 2: Ajuste del valor del efecto de reverberación:
Puede ajustar el valor del efecto de reverberación
utilizando los botones <+>/<-> ubicados en el MULTI
DISPLAY. <0> significa que está desactivado el efecto de
reverberación, <1> es debil y <3> es fuerte.
* Al seleccionar una diferente voz, el efecto de reverberación asignado
volverá a su valor inicial.
* Este depende de la voz que seleccione. El efecto de reverberación
parece que varía aunque usted fije varias voces al mismo valor.
MULTI DISPLAY
0 000 070
UL ou
AUTO ion pen MP. BEAT
b) Vibrato
Este efecto añade una forma de onda alterna que
enriquece su música. El PSS-590 otrece efectos de vibrato
de entre <0> y <7> que pueden añadirse a cada selección
de voz.
130
Paso 1: Presione el botón VIBRATO.
Al presionar el botón VIBRATO ubicado en el selector de
VOICE EFFECT, se enciende el LED y el MULTI DISPLAY.
muestra el valor del efecto de VIBRATO actual.
* Si el MULT) DISPLAY muestra <- - ->, significa que el efecto de Vibrato
se ha prefijado. | :
VOICE EFFECT
TRE -6 = 24 № 0-3
O
HARMONY VOLUME VIBRATO REVERE
ON/
OFF
Paso 2: Ajuste del valor del efecto de vibrato: 7%
Puede ajustar el valor del efecto de vibrato utilizando los
botones <+>/<-> ubicados debajo del MULTI DISPLAY.
<0> significa que está desactivado el efecto de vibrato, <1>
es débil y <7> es el más fuerte.
* Al seleccionar una diferente voz, el efecto de vibrato asignado
retornará al valor inicial.
MULTI CISPLAY
0
ma — НН
c) Volumen
Esta función le permite ajustar los niveles del volumen ^^“
entre su ejecución y los ritmos, o entre su ejecución y el
sonido de fondo del acompañamiento automático. Los
niveles del volumen de <0> a <24> se aplican a todas las
secciones vocales.
Paso 1: Presione el botón VOLUME.
Al presionar el botón VOLUME ubicado en el selector de
VOICE EFFECT, se enciende el LED y el MULTI DISPLAY
muestra el valor de VOLUME actual. El valor inicial está
previamente asignado como <21>.
VOICE EFFECT
O
HARMONY VOLUME VIBRATO REVERE
TYPE1~6 (+24 0-7 0-8
a 5: ©
бы A A
©
Paso 2: Ajuste del valor del VOLUME:
Puede ajustar el valor del VOLUME utilizando los botones
<+>/<-> Ubicados debajo de MULTI DISPLAY. <0> es el
“ volumen minimo y <24> es el'méximo.
* Al seleccionar una diferente voz, el efecto de volume asignado
retornará al valor inicial.
НН
ОЙ,
AUTO ACCOMP. BEAT
0-24
d) Armonia
~~
=sta funcién le permite producir sonidos del tipo acorde. Al
utilizar el efecto de armonía, da la sensación de que más
de una persona está haciendo una ejecución musical,
aunque esté tocando con un solo dedo. El PSS-590 ofrece
6 diferentes tipos de efecto de armonía, Los sonidos de
armonía se seleccionarán automáticamente según el
acorde. Este efecto de armonía es muy útil cuando se
utiliza la función de acompañamiento automático.
Paso 1: Presione el botón HARMONY.
Al presionar el botón HARMONY ubicado en el selector de
VOICE EFFECT, se enciende el LED y el MULTI DISPLAY
muestra el valor del tipo de HARMONY actual. El valor
inicial está previamente asignado como <1> Duet.
VOICE EFFECT
EL oz 97 op
HARMONY VOLUME VISRATO REVERB
À À À
Paso 2: Seleccion del tipo de armonia:
Consulte la lista HARMONY TYPE ubicada en el panel de
control y registre el numero adecuado mediante los
botones <+>/<-> ubicados debajo del MULTI DISPLAY. Los
6 diferentes tipos de efectos de armonía son como sigue:
0928
HQE,
ID
1-6
Tipos de armonía
1. Duet Añade una armonía que da la sensación de
que dos personas están haciendo una
ejecución musical.
2. Trio Añade una armonía que da la sensación de
que tres personas están haciendo una
ejecución musical.
3. Biock Añade una armonía que se adapta a un
acorde del tipo Jazz.
4, Country | Añade una armonía que se adapta al estilo
de música folklórica.
5. Octave | Toca notas adicionales en octavos.
6. Strum | Añade una armonía igual que la obtenida en
la ejecución de cada tono de acorde en
orden.
* El tipo de armonía que usted asigne será memorizado hasta que corte
la alimentación. Posteriormente, cuando active el PSS-590, se
seleccionará automáticamente el <1> Duet.
Paso 3: Presione el botón HARMONY ON/OFF.
Al presionar el botón HARMONY ON/OFF, se enciende el
LED y podrá iniciar la ejecución musical en el tipo de
armonía actual.
VOICE EFFECT
T ~8 O~24 o~7 0-3
* o o ©
HARMONY VOLUME VIBRATO REVERE
ANAND
ok
OFF
* Al poner en ON el botón HARMONY ON/OFF, podrá tocar sólo una
nota por una vez (Si pulsa más de una nota, tendrá prioridad la nota
más alta).
* La función de armonía actúa muy efectivamente con el
acompañamiento automático. Para que pueda obtener tonos
armonizados de acuerdo con la sucesión de acordes,
<<Referencia 1>>
>>Puede obtener un resultado muy efectivo si
combina ciertos efectos vocales. Por ejemplo, añadiendo
el vibrato y reverberación a un miembro de la familia de
instrumentos de cuerda, (VIOLIN 1, VIOLONCELO, etc.),
puede usted hacer una expresión vívida.
>>Es también posible aplicar la combinación de
vibrato y/o reverberación con los efectos de armonía. El
sonido será realmente superior si añade el efecto de
inflexión del tono.
131
eleccion de estilos de ritmo
El PSS-590 ofrece 50 diferentes estilos de ritmo prefijados.
Cada estilo de ritmo tiene una variedad de patrones como
normal, puente, preludio, terminación, y dos clases de
patrones de relleno. Usted dispone de una variedad de
estilos y patrones para su ejecución musical, Además de
esto, el PSS-590 otrece 23 clases de sonidos de percusión,
las que pueden ser utilizadas junto con un estilo de ritmo
en el teclado. Si utiliza la función de memoria de canciones
(explicada en la sección de “Memoria de canciones”), es
posible memorizar el ritmo original. Se dispone una
variedad de estilos de ritmo para permirle una libre
composición.
El siguiente diagrama muestra los diversos patrones que
contiene un estilo de riimo. Utilice este diagrama como
referencia para la selección de estilos.
4 Un estilo de ritmo X
Patrón de preludio
(Al iniciar la ejecución rítmica con
el INTRO LED encendido)
a. Operaciones básicas
a) Selección de un estilo de ritmo
Paso 1: Presione el botón de ESTILO.
Presione el botón STYLE del selector STYLE/VOICE.
Se encenderá el LED de estilo en el visualizador STYLE/
VOICE, El número visualizado muestra el número del
estilo.
STYLEVOICE
Paso 2: Seleccione un estilo de ritmo.
Elija el estilo deseado de la lista de estilos ubicada en en
pane! de control y registre el número de 2 dígitos utilizando
los botones <0> a <9> del selector STYLE/VOICE. Por
Patrón normal Patrón de puente
(Con BRIDGE LED (Con BRIDGE LED
. apagado) encendido
ejemplo, si desea ROCK, el cual es el estilo No.06 ,
presione primero <0> y luego <6>. Puede aumentar o
disminuir el número seleccionado mediante los botones de
incremento <+>/disminución <->.
Patrón de relleno 1 Patrón de relleno 2
(Relleno al patrón normal) (Relleno al patrón de puente)
a Patrón de terminación
(Durante la ejecución rítmica, con el
otón SYNCHRO START/ENDING
\_ oprimido)
Cada patrón está provisto para permitirle componer una
canción ta! como desee. Es decir, cada patrón se toma
como parte de una canción, por lo que se logran muchas
combinaciones. A continuación se dan ejempios típicos
para la composición de canciones:
Ejemplo 1
Preludio —+ Normal > Relleno 2 > Puente —+ Terminación
BRIDGE off INTRO FILL TO BRIDGE SYNCHRO START/ENDING
Ejemplo 2
Preludio > Puente > Relleno 1 > Normal > Terminación
BRIDGE on INTRO FILL TO NORMAL SYNCHRO START/ENDING
Ejemplo 3
Normal — Puente — Relleno 1 — Normal — Puente
BRIDGE off FILL TO NORMAL FILL TO BRIDGE
Ejemplo 4
Puente > Relleno 1— Normal >Relleno 2 — Puente > Terminación
BRIDGE on FILL TO NORMAL FILL TO BRIDGE SYNCHRO START/ENDING
Usted podrá ordenar fácilmente los patrones presionando
los correspondientes botones. Ahora, trataremos sobre las
operaciones del estilo de rítmo.
132
* Presione y manténgalos oprimidos los botones <+>/<-> para aumentar
o disminuir el número a un régimen acelerado. ;
Paso 3: Asignacion de NORMAL/BRIDGE:
Decida lo que desea asignar, patrón NORMAL o patrón
BRIDGE, del estilo de ritmos seleccionado.
* El patrón normal ofrece un estilo básico (incluyendo su
acompañamiento automático). Y el patrón de puente proporciona
sonidos adicionales o un patrón ligeramente complicado. Puede tomar
el patrón normal como pre-hecho destinado a adaptarse al preludio de
una canción. Por el contrario, el patrón de puente está pre-hecho para
adaptarse a la parte más interesante de una canción, en otras
palabras un climax.
Para la asignación NORMAL/BRIDGE:
Presione el botón BRIDGE ubicado en la orquestación. El
LED de BRIDGE se enciende e indica que se ha asignado
el patrón BRIDGE. Por el contrario, el LED apagado
significa que se ha asignado el patrón NORMAL.
* El valor inicial pre-asignado es el patrón NORMAL.
AUTO ACCOMPANIMENT
FINGERING ORCHESTRATION
о © O © -@
SINGLE FIN- ,
FINGER GERED 'NTRO LARGE BRIDGE
DUS
“b) Inicio y parada
Paso 1: Inicio del ritmo:
“Inicie el ritmo presionando el botón START/STOP ubicado
en el ACCOMPANIMENT CONTROL. Si presiona el boton,
sonara el ritmo correspondiente al patrén de ritmo
seleccionado (en el procedimiento de “Selección de un
estilo de ritmo).
ACCOMPANIMENT CONTROL
FILL TO NORMAL FILL TO BRIDGE
( ) |
SYNCHRD START/ENDING
J L )
START/STOP
Durante la ejecución del patrón de ritmo, si selecciona otro
estilo de ritmo, el ritmo cambiará automáticamente desde el
comienzo de la siguiente barra. Al efectuar este cambio, el
nuevo patrón de ritmo quedará ai comienzo de la barra.
Después de cambiar la voz, presionando el botón de voz,
sic., deberá hacer nuevamente la “Selección de un estilo
; ritmo”. Podrá cambiar también el patrón NORMAL al
patrón bridge, o viceversa. El tiempo de cambio es igual
que el estilo de ritmo ya explicado. Podrá cambiar el patrón
NORMAL /BRIDGE en cualquier momento
Paso 2: Parada del ritmo:
Pare el ritmo presionando el botón START/STOP otra vez.
Durante la interpretación del patrón de ritmo, parpadean 3
puntos en el MULTI DISPLAY.
BARRA 1
|
1
TIEMPO
(BEAT) ,
« _
@ _ ©
@ > |
SUALIZADOR (DISPLAY)
Loos, “IL NY Ns Ns
o = o o-e
AN
* Este diagrama representa el compas de 4/4. Muestra de otra manera
en caso de un diferente compas.
* La manera de construir el patrón de ritmo depende del estilo de ritmo;
algunas veces los patrones están en unidades de 2, 4 u 8 barras.
c) Control de tempo
A los tempos del ritmo se les han pre-asignado diferentes
valores según el estilo del ritmo, pero puede usted ajustar
fácilmente el tempo aun después de iniciar o parar el ritmo
mediante el siguiente procedimiento:
Paso 1: Presione el botón TEMPO.
Al preionar el botón TEMPO ubicado en ei selector
OVERALL CONTROL, se enciende el LED y el MULTI
DISPLAY indica el valor de tempo real.
OVERALL OL
40-240 -12-12 16-18
-8- O O
E,
1° TRANS-
TEMPO DANS Tuning
SÓ
Paso 2: Ajuste del tempo:
El tempo puede ser ajustado presionando los botones <+>/
<-> ubicados debajo del MULTI DISPLAY. El tempo puede
ajustarse desde un cuarto de nota = 40 a 240. Además, a!
presionar simultáneamente los botones <+>/<->, el valor
del tempo regresa automáticamente al valor pre-asignado
del estilo de ritmo actual.
* El tempo modificado queda memorizado hasta que pare y luego
cambie el ritmo.
* Cuando pare y cambie el ritmo, el tempo regresará automáticamente al
valor pre-asignado para el estilo de ritmo.
* Durante la ejecución del ritmo, si cambia usted a otro ritmo, cambiará
el estilo del ritmo, sin hacerlo el tempo.
b. Operaciones avnazadas
a) Inicio sincronizado
Al poner en inicio el ritmo, si utiliza el botón SYNCHRO
START/ENDING, el ritno empezará al mismo tiempo que
usted comience a tocar una canción.
Paso 1: Seleccione un estilo de ritmo.
133
Paso 2: Presione el botón SYNCHRO START/ENDING.
Al presionar el botón SYNCHRO START/ENDING ubicado
en ACCOMPANIMENT CONTROL, parpadean los 3 puntos
en el MULTI DISPLAY. Este es el estado de espera de
SYNCHRO START.
ACCOMPANIMENT CONTROL
FILL TC NORMAL FILL TO BRIDGE
CJ
1
MULTI DISPLAY
gel
ALTO — ACCOMP. BEAT
SYNCHRO START/ENDING
STARTSTOP
L J
* Si desea cancelar el estado de espera de SYNCHRO START, presione
nuevamente el botén SYNCHRO START/ENDING.
Paso 3: lnicie el ritmo.
El ritmo iniciará al mismo tiempo que pulse cualquier tecla
del teclado mientras que la función de acompañamiento
automático esté en OFF(con el LED SINGLE FINGER o
FINGERED en OFF). Con la función de acompañamiento
automático en ON(on el LED SINGLE FINGER o
FINGERED en ON), puede usted iniciar el ritmo al mismo
tiempo que pulse las teclas de la sección de
acompañamiento del teciado (desde F*2 e inferior).
* El seleccionar el modo de acordes con los dedos (presionado el botón
SINGLE FINGER o FINGERED), significa activar el acompañamiento
automático. (Refiérase a la “Sección de Aconpañamiento Automático”).
b) Terminación
Al presionar el botón SYNCHRO START/ENDING, durante
la ejecución del ritmo, la frase ENDING que se adapta al
estilo del ritmo actual iniciará desde el comienzo de la
siguiente barra. Y luego el ritmo se detiene
automáticamente. Durante la ejecución de la frase de
terminación ENDING, parpadeará sólo el punto izquierdo
en el MULTI DISPLAY.
ACCOMPANIMENT CONTROL
FILL TO NORMAL FILL TC BRIDGE
E 9
{
MULTI DISPLAY
AE]
AUTO ACCOMP. BEAT
START/STOP
( J |
SYNCHRO START/ENDING
* La longitud de la frase ENDING varía según el estilo del ritmo.
* Si cambia el número del estilo mientras se ejecuta ENDING, NO
cambiará el patrón ENDING.
134
c) Rellenos
Puede insertar rellenos durante la ejecución del patrón de
rimo. Al presionar el botón FILL TO NORMAL, el patrón de
relleno que se adapta al estilo del ritmo actual será
ejecutado hasta el fin de la barra, y tuego continúa
ejecutando el patrón NORMAL desde el comienzo de la
siguiente barra. Al presionar el botón FILL TO BRIDGE, se
ejecuta un diferente relleno hasta el fin de la barra, y luego
continúa tocando el patrón BRIDGE desde el comienzo de
la siguiente barra. Cada estilo de ritmo tiene 2 patrones de
relleno, y según el botón que presione, se define el ritmo a
continuarse; patrón NORMAL o patrón BRIDGE.
ACCOMPANIMENT CONTROL
FILL TO NORMAL
START/STOP FILL TO BRIDGE EYNCHAO STARTIENDING
El botón FILL El botón FILL TO ~~
TO NORMAL BRIDGE sirve o
sirve para para realizar un
realizar un relleno seguido
por un patrón de
puente.
relleno seguido
por un patrón
normal.
* Al presionar cualquiera de los botones de relleno, el patrón de relleno
se repetirá todo el tiempo que dicho botón se mantenga oprimido.
* Ambos botones funcionrán durante la ejecusión de preludio o
terminación.
| d) Preludio
-Al fijar la función de preludio, podrá iniciar
- automáticamente el ritmo con un preludio que se adapta ai
“estilo del ritmo actualmente seleccionado. En cualquier
momento podrá fijar el preludio presionando el botón
INTRO ON/OFF ubicado en el selector de
ORCHESTRATION. Al presionar el botén INTRO ON/OFF,
se enciende el LED y la función de preludio queda lista
para actuar. Si no se enciende el LED, no actuara la
función de preludio. Después de fijar INTRO. el ritmo inicia
con un preludio al presionar el botón START/STOP. Puede
utilizar también esta funcién con SYNCHRO START.
Durante la ejecución del preludio INTRO., parpadeará sólo
el punto izquierdo en el MULTI DISPLAY.
AUTO ACCOMPANIMENT
FINGERING ~~ ORCHESTRATION
о o & 0 0
SINGLE FIN. INTRO LARGE BRIDGE
FINGER GERED
1
INICIE
1
MULTI DISPLAY
ann
525
AUTO ACCOMP. BEAT
* La longitud del preludio difiere según el estilo del ritmo.
* Al presionar el botón INTRO. durante la ejecución del ritmo, no se
tocará el preludio, a diferencia de que cuando se cambia el estilo dei
ritmo o patrones NORMAL/BRIDGE, pero la función de preludio se
fijará y quedará lista para actuar.
e) Percusión manual
liferencia de las otras voces provistas, el número de voz
16 PERCUSSIONS le permite obtener varios sonidos de
percusión en una vez. Para esto, basta seleccionar el
número de voz 76 de la manera normal. De esta forma,
usted tendrá 23 sonidos de percusión asignados a las
teclas. Cada sonido de percusión asignado se indica sobre
la correspondiente tecla. Haga una ejecución de percusión
durante la marcha del ritmo.
Cada instrumento se ilustra como sigue:
* Aunque pulse las teclas sin asignación de sonido, no podrá hacer
ninguna reproducción sonora,
Ne: e e (E: (E) (E: (E BBB Fe @
Ос. O DU Oda a O Ea a got oO BB CO Oda a OO
<<Referencia 2>>
Como es difícil controlar las funciones del ritmo del PSS-
590, aunque un estilo tiene muchas clases de patrones, a
continuación damos unos consejos importantes.
>>Puede iniciar el ritmo con un preludio:
(a) Seleccionando un estilo de ritmo
(b) Presionando el botón ON/OFF de preiudio y
(c) Presionando el botón SYNCHRO START/STOP.
Estando en el estado de espera de SYNCHRO START, tan
pronto coma inicie usted la ejecución con el toque de la
primera tecla, empezará la interpretación del ritmo con un
preludio.
>>Si presiona el botón BRIDGE o el botón
FILL TO BRIDGE, podrá cambiar el aire de la canción
conmutando a los patrones BRIDGE. Esto le permite
controlar las diferentes secciones de una canción utilizando
un BRIDGE (utilizando el botón BRIDGE o FILL TO
BRIDGE) o las acciones inversas (Relleno a Normal, etc.)
al retornar a la sección normal de una canción.
>>Durante la ejecución de un ritmo, se puede
simular un solo de batería seleccionando el número de voz
76 PERCUSSIONS y pulsando cualesquier teclas
asignadas con sonidos de percusión.
>>Puede terminar su ejecución con elegancia,
presionando el botón SYNCHRO START/ENDING para
hacer uso de las terminaciones previamente grabadas.
№7) 7 №) Po Es fame) 220) Ro) Fed Fed Be)
BEEN mE
|
135
Sección de acompañamiento automático
Con el uo de esta efectiva función, podrá hacer interpretaciones musicales como un profesional.
Esta función de acompañamiento automático está íntimamente relacionada al estilo del ritmo, ya que funciona en
combinación con (a) el arreglo que se adapta a cada estilo de ritmo, o en conformidad con el preludio y terminación, y (b) |
sonido de acompañamiento que se adapta al acorde por FINGERING (SINGLE FINGER o FINGERED). Como se explicó en
la sección del estilo de ritmo, en cuanto a las funciones de ritmo, puede usted controlar el acompañamiento automático casi |
de la misma manera. Para el conocimiento de la función total de acompañamiento automático, observe los siguientes pasos
básicos: |
Pasos para el acompañamiento automático
+ Selección de acordes con los dedos (*)
- SINGLE FINGER o FINGERED
v
» Selección del estilo de ritmo
(Para el ritmo y acompañamiento automático con la mano izquierda)
+ Selección de la voz
(Para la melodía ejecutada con la mano derecha)
y
*+ Asignación de la orquestación
- BRIDGE on: Patrón de puente
- BRIDGE off: Patrón normal
- INTRO on: Para iniciar con el preludio
- LARGE on: Conjunto grande (*)
- LARGE Off: Conjunto pequeño (*)
У
Inicio del ritmo
» Inicio inmediato por START/STOP
* Inicio pulsando la tecla
(cualquier tecla en la sección de acompañamiento automático: C1-Fx2)
$
Durante la ejecución del ritmo
* Acompañamiento automático efectuado por acordes de la mano izquierda
(Acordes formados por SINGLE FINGER o FINGERED)
« Modificación de asignación, posible
- Modificación del tempo
- Selección de Normal/puente (manualmente o por patrones de relleno 2)
- Selección de la voz
- Selección del estio de ritmo
- Asignación de LARGE (on/off)
y
Parada del ritmo
+ Parada inmediata por START/STOP
» Parada después del patrón de terminación
Nota: En la sección del estilo de ritmo, no se han descrito las
operaciones marcadas con (”).
Nota: Normal, Puente, Preludio y Terminación serán afectados
con la asignación de LARGE (on/off). |
136
a -
a. Acompañamiento automático con los dedos
Hay dos modos de acompañamiento con los dedos. Uno es el modo SINGLE FINGER que le permite obtener el
- acompañamiento automático con un solo dedo, y el otro es el modo FINGERED; en este modo se tocan los acordes de la
- manera usual. En cualquiera de estos modos, esta función ofrece los acordes al tocar las teclas señaladas para el
acompañamiento automático: Cl a F#2.
Г <lTeclas de acompañamiento automático> -
Modo FINGERED
FINGERING
o
SINGLE FIN-
FINGEA GERED
SINGLE FINGER mode
FINGERING
E o
SINGLE FIN-
FINGER GERED
A
* F 2 inferior es la sección de acompañamiento automático, por lo que cuando seleccione una voz (utilizando el botón de selección de vaz),
no podrá escuchar la voz correspondiente a las teclas C1 a F#2,
FINGERING
о O
SINGLE FIN-
FINGER GERED
Cuando está desactivado un modo FINGERING (Teclado normal)
| - Cuando los modos FINGERING NO estan en uso, podra usted tocar el teclado entero en cualquier voz que seleccione.
Sección de acompañamiento automático
(C1 a F# 2).
b. 3 orquestaciones
La otra función importante que debe considerarse en la
utilización del acompañamiento automático es la
orquestación. Hay tres botones, INTRO., LARGE y
BRIDGE en el selector de orquestación. Según como
asigne estas orquestaciones, puede producir muchos
estilos de arreglos.
> Botón INTRO.:
Al presionar el botón INTRO., se enciende el LED y se fija
el preludio (Coma en caso de la sección del estilo de
ritmo). Después de la selección del modo SINGLE FINGER
o FINGERED, cuando inicie el acompañamiento
automático, se reproducirá un preludio controlado por los
acordes ejecutados con su mano izquierda, y en el estilo
presentemente seleccionado.
>>Botón LARGE:
Este botón determina si el acompañamiento automático se
hará en un conjunto SMALL (pequeiño) o LARGE (grande)
de instrumentación, Al presionar el botón LARGE, se
enciende el LED y obtendrá el efecto de conjunto LARGE.
Cuando el LED está apagado, tendrá el efecto de conjunto
SMALL.
>>Botón BRIDGE:
Al presionar el botón BRIDGE, se encenderá el LED y se
fijará el patrón BRIDGE (igual que en la sección del estilo
de ritmo). Con el LED apagado, se establece el patrón
NORMAL. El acompañamiento automático se tocará en
cualquier caso asignado con el areglo que se adapta a
cada patrón. Asimismo, según el estado del conjunto
LARGE/SMALL seleccionado utilizando el botón LARGE,
variará el arreglo.
Usted puede hacer uso de varios patrones combinando la
activación y desactivación de 3 orquestaciones.
* La desactivación de INTRO. significa el inicio del ritmo sin preluido, y
no tiene nada que ver con la activación o desactivación de LARGE.
" Puede asignar los botones de orquestación en cualquier momento sin
relación con el estado de START/STOP. Las fijaciones iniciales son:
INTRO./Desactivado, LARGE/Activado, PUENTE/Desactivado
(NORMAL).
137
c. Modo de un solo dedo
(SINGLE FINGER)
Este modo le permite tener fácilmente el acompañamiento
automático, sin tocar exactamente el acorde completo. Por
ejemplo, si desea tocar un acorde mayor, basta tocar con
un dedo. Aun para los otros acordes, se requiere pulsar
sólo unas teclas para establecer el acorde completo. El
modo SINGLE FINGER es un acompañamiento automático
que consta de bajo, acorde y melodía. La instrumentación,
el volumen y los patrones varían según el estilo de ritmo
seleccionado.
Paso 1: Seleccione un estilo de ritmo.
Paso 2: Presione el botón SINGLE FINGER.
Al presionar el botón SINGLE FINGER, se enciende el LED
y se establece el modo de SINGLE FINGER. En este
momento, el PSS-590 quedará automáticamente en estado
de espera para el inicio sincronizado SYNCHRO START.
AUTO ACCOMPANIMENT
FINGERING ORCHESTRATION
E © о о с
SINGLE _EIN-_ INTRO LARGE BRIDGE
FINSER GERED
Paso 3: Pulse cualquiera de la teclas de acompaña-
miento automático.
Ahora veremos COMO interpretar los acordes de una
canción pulsando las teclas de acompañamiento
automático. Al pulsar la(s) tecla(s) de acompañamiento
automático, inicia en forma automática el acompañamiento
automático.
Paso 4: Parada del acompañamiento automático.
Cuando desea parar el acompañamiento automático,
presione el botón SYNCHRO START/ENDING o el botón
START/STOP.
Ai presionar el botón SYNCHRO START/ENDING,
la canción termina después de interpretar un ENDING.
<Acordes con un solo dedo>
El siguiente diagrama muestra la relación entre los nombres
de acordes y las teclas a presionarse en la sección de
acompañamiento automático.
€ Tecla a presionarse
CC D E FF GA BC DE F € Nombre de
acordes
138
<Modo de interpretar acordes
marcados con un sostenido o bemol>
Cuando el nombre del acorde tiene un sostenido, pulse la
tecla negra, a la derecha de la tecla de nombre del acorde.
Cuando el nombre del acorde tiene un bemol, pulse la tecla
negra, a la izquierda de la tecla de nombre del acorde.
Gh Gr
<Modo de tocar los acordes de séptim—
o menores>
Cuando el nombre de acordes consta de una sola letra
mayúscula (GC, D, etc.), es un acorde mayor. Pero la
sucesión de acordes de la mayoría de las canciones utiliza
muchas veces otros acordes como los de séptima (G7, EZ,
etc.) o acordes menores (Cm, Am, etc.). Para estos tipos
de acorde, puede pulsar 2 teclas al mismo tiempo como se
muestra abajo:
Acorde menor: Pulse al
Acorde mayor: Pulse la - |
tecla de raíz mismo tiempo la tecla de
raíz y cualquier tecla negra
ubicada a la izquierda de la
|
tecla de raíz. (con 2 dedos)
Acorde de séptima: Pulse
al mismo tiempo la tecla de
Acorde de séptima menor:
Pulse al mismo tiempo la
raíz y cualquier tecla
blanca ubicada a la
tecla de raíz y una tecla
negra y otra blanca ubicadas
izquierda de la tecla de
raíz. (con 2 dedos)
a la izquierda de la tecla de
raíz. (con 3 dedos)
* Para mayor detalle, consulte la tabla de la página 140.
<Ejemplo>
El siguiente diagrama muestra un ejemplo de ejecución
utilizando el modo de SINGLE FINGER:
C Dm, F G
| | | | | «|» ! | | | | | » |» |
7
ЗЕ
.
RA
d. Modo de varios dedos
(FINGERED)
Este modo le permite tener un acompañamiento
automático tocando los acordes de la manera usual. Y es
adecuado para quienes están acostumbrados a tocar
— acordes, y también para aquellas canciones que contienen
acordes que no se pueden obtener utilizando el modo
SINGLE FINGER. El modo FINGERED consta de ios
mismos sonidos de acompañamiento automático como el
modo SINGLE FINGER.
Paso 1: Seleccione un estilo de ritmo.
Paso 2: Presione el botón FINGERED.
Al presionar el botón FINGERED, se enciende su
correspondiente LED y se asigna el modo FINGERED. En
este momento, el PSS-590 quedará automáticamente en
estado de espera para el inicio sincronizado SYNCHRO
START.
AUTO ACCOMPANIMENT
FINGERING ~~ ORCHESTRATION
o X o O ©
SINGLE _FIN- INTRO LARGE BRIDGE
FINGER GEHED
Paso 3: Pulse las teclas de acompañamiento
automatico.
Ahora, veremos COMO tocar los acordes de una canción
pulsando las teclas de acompañamiento automático. Al
pulsar las tecla de acompañamiento automático que son
detectables como un acorde, cambiarán así los acordes.
Paso 4: Parada del acompañamiento automático.
Cuando desea parar el acompañamiento automático,
presione el botón SYNCHRO START/ENDING o el botón
START/STOP.
Al presionar el botón SYNCHRO START/ENDING, la
canción termina después de interpretar un ENDING.
<Ejemplo> El siquiente diagrama muestra un ejemplo
de interpretación utilizando el modo FINGERED:
C Dm F G,
meee ees |
{ 1 1
\
ММУ АИ
- I
МАНКА
es
e. Acordes detectables
A continuación se muestran los tipos de acorde para el
acompañamiento automático detectables en los modos
SINGLE FINGER/FINGERED:
Ej. Acordes detectables en la raíz “C”
Acorde Acorde de cuarta
e| |e| js mayor: C e | leo sostenido: Csus4
” |
Acorde Acorde aumentado:
. . menor: Cm lo le Caug
A
séptima: C7 Acorde disminuido:
A + el Cdim
Acorde de Acorde de séptima
s . menor: Cm7 (el | | le] le CmM7
Aime Acorde de sexta
e| le] le] le mayor: CM7 |g sls menor: Cmé
Acorde de
HR 2h ie
ctava: CS
® bemolada: Cm7-5 \® ° octava
Acorde de
séptima
suspendida y
+ se cuarta: C7susá
* Los acordes especificados (marcados con un asterisco) son
detectados cuanto usted interprete sus inversiones. El acorde
disminuido o aumentado será detectado con la nota más baja tomada
como su raiz.
* Los acordes de séptima menor y quinta bemolada y los acordes de
sexta menor son similares en cuanto a intervalos de tonos de acorde
(ej. Bm7-5 y Dm6 incluyen las mismas notas) Por lo tanto, sólo
cuando la nota más baja puede tomarse como la raíz de un acorde de
sexta menor, será detectado como un acorde de séptima menor y
quinta bemolada.
<<Referencia 3>>
>> Trate de utilizar las diveras técnicas como
LARGE/SMALL, BRIDGE/NORMAL, para variar los
arreglos de sus canciones.
>>Cuando inserte un relleno, utilizando los botones
FILL TO NORMAL y FILL TO BRIDGE, el arreglo del
acompañamiento cambiará automáticamente para
adaptarse al relieno. Por lo tanto, tenga en cuenta cómo
ocurren los cambios y utilícelos para añadir sabor a sus
ejecuciones musicales.
>>Para usar el efecto de armonía sin
acompañamiento automático, basta presionar el
botón SYNCHRO START/ENDING. Permanecerán aun los
tonos armonizados de acuerdo con la sucesión de acordes.
139
TABLA DE ACORDES 1 - Acordes con un solo dedo
I~
O
¢ 9
Tn «С
---
<I
FH
cn
о ИМИ с, [ММ
ze [VIET 25 (WT
tv
140
TABLA DE ACORDES 2 - Acordes con varios dedos
- Fret =
a . > ot
co [ITY
> WAT >
*
DE?) D*m
| (E’m)
- ee
F mm " |! Frm
eo WHEE
(С т)
> MIT ©
a (A m)
A Tl ПТ Ir Am
AB”) " nen A*m
e_je (B”m)
B " НТ НЕ Вт
Acordes de séptima mayor
Acordes de mayor
:
©
3
Acordes menores de séptima
y guinta bemolada
g
3 +
cn
-5
7.5)
==
==
===
> 3
e
e
m9
3
m
3
=]
à 251 3
tn
3
=
o
3
~ à 3 J cn
un ooo;
—"
GQ) o
3 3
E
т —
ЗОЖ
3
>
*
3
—
, 75
Bm,
E
mp
3
==
Acordes de menor
E
a | жы [оч
===
33
—
=
=
=
>
~J
A
MT
Mid
—— == |на ——
2:
=
on
=
N
ro * на
+
С
С*
(D
D
Acordes de séptima
©
=
OF O
SAN
v
e
Е
=
b
7)
— —
SAN
=
с)
+
=
> >
y ОЕ
A
x
4050
——"
=
00
=]
:
1
me
Г
E
Е:
oo [* -
===
=
5
Acordes de séptima
suspendida y cuarta
750534
7SUS4
b
78us4)
75054
D*
(E
E7su Sa
F
7SUS4
78usal
75054
F#
G
75154
©
7вив4)
#5054
Ar
в’
В,
af
(AP
78084)
И! | Авив
#5054
75US4
78usa)
SUS4
Е
==
===
= ==
=
ea
===
=
==
SS:
Acordes de séptima menor
Cm,
C*m,
(Dm)
Dm,
D*m,
b
(Е т.)
Em,
Am.
b
(В т.)
Bm,
Acordes aumentados
Caug
C*aug
(D” aug)
Daug
D*aug
(E aug)
Eaug
Faug
F*¥aug
(G aug)
Gaug
G*aug
(A? aug)
Aaug
A*aug
(B aug)
Lill
vo TETE
"
141
ordes de cuarta sostenido
LLL
p
menor y mayor
CmM, Re ANO "
. e &
Acordes diminuidos
Caim . | 1
TABLA DE ACRODES 3 - Acordes con varios dedos
mm
=
2 + С)
0
a
a
с
0
«С < %
rdes de unisono
т |
имо [РИГИ НО
amo, [Е ИИ
mm MEN
wr ey
(WIE
= A
Acordes de sexta menor A
Ст, | 1 1 cs
a je
AE
nur
HAT
о (MAIS
CCE LIL LIL EE IL LEE
[WIHT =
Mu mre N 0 e 000 OE
=
‚ИЛИТ e
(С my) a (F
wy [ПОЧКИ
we, (WTI
142
Sección de memoria de canciones
La función de memoria de canciones le permite grabar y
reproducir su interpretación en el teclado. Cuenta con 2
pistas independientes para la melodía y acompañamiento
automático para 1 canción. Es muy útil cuando practica o
compone una canción original.
a. 2 pistas de grabación
El PSS-590 tiene 2 pistas de grabación. El siguiente cuadro
muestra lo que está grabado en cada pista.
SONG MEMORY
— % AM
5 ALUANCEN WIVE maten
SONGF
DEMO
STARTSTOP
UE P
MELODY | Las melodias reproducidas utilizando los
100 sonidos prefijados.
* Números de voz y el momento oportuno de su
cambio.
* Valor asignado de los efectos vocales y On/Off de
armonía
CHORD — | Sonidos de acompañamiento acutomático
a y sonidos del estilo de ritmo.
" Acordes y momento oportuno de cambio de los
acordes.
* Asignación de ORCHESTRATION, y momento
oportuno de cambio de la ORCHESTRATION.
* Momento oportuno de FILL-INS o ENDINGS.
* RHYTHM STYLE y momento oportuno de cambio
de los estilos de ritmo.
* Tempos
* MELODIA significa:
(1) su interpretacién musical utilizando teclas superiores a F 2 para la
grabación en ambas pistas, MELODY y CHORD.
(2) su interpretación musical utilizando el teclado completo para la
grabación sólo en la pista MELODY.
“ Enla pista CHORD, su interpretación musical utilizando las teclas de
acompañamiento automático (inferiores a G2).
Nota: (*) Es posible la grabación del tempo en la pista
CHORD. Cuando desea volver a grabar el tempo, deberá
hacer una nueva interpretación en la pista CHORD, desde
la primera barra de la canción. Recuerde que, en este
caso, se borrará la grabación anterior.
143
b. Procedimiento de la
grabación básica
El PSS-590 le ofrece diversas funciones con las que puede
hacerse una variedad de grabaciones. En primer lugar,
explicaremos el procedimiento básico.
Seleccione un número de
canción.
* Si elige una canción que
incluye datos (la canción ya
grabada), borre los datos
existentes antes de hacer la
nueva grabación. (Reflérase a
la página 147 para los
detalles).
y
Prepárese para la grabación.
Grabación en la pista
CHORD tal como desea.
y
Grabación en la pista
MELODY.
(Primera grabación)
(Segunda grabación)
с. Modo de grabar una
canción
Paso 1: Seleccione un número de canción (4).
El PSS-590 tiene un banco de memoria con capacidad
para 3 canciones (Números de (1) a (3)). En primer lugar,
elija el número de canción que desea grabar pulsando los
botones (+/-) ubicados debajo de MULTI DISPLAY. El
visualizador muestra el número seleccionado.
SON MEMORY MLATI DISPLAY
\ au HEH
1 AUTO ACCOMP. BEAT
ЭТАН 25 1 СЯ
Seleccione un
número de canción
presionando los
botones <+/—>.
144
Paso 2: Prepárese para la grabación.
Según la pista en que se efectuará la grabación, se
requiere hacer cierta preparación. Por lo tanto, tenga en
cuenta la siguiente información sobre preparación para la
grabación: |
1) Preparación en la selección de la pista
MELODY:
Elija una voz consultando la lista de voces ubicada en el
panel de control y asigne los efectos vocales deseados.
* Puede cambiar las asignaciones del número de voz o efectos vocales
antes o durante la grabación.
2) Preparación en la selección de la pista
CHORD:
Seleccione un estilo de ritmo y asigne la
ORCHESTRATION. En el momento que usted seleccione
la pista CHORD, el FINGERING se asigna
automaticamente al modo FINGERED si aun no se ha -
seleccionado el FINGERING. Si desea el modo SINGLE ^:
FINGER, debe asignarlo en ese momento. Si desea grabar |
sólo el ritmo, presione el botón FINGERING asignado para
desactivarlo.
* Puede cambiar las asignaciones del estilo de ritmo, orquestación o
Fingering antes o durante la grabación.
* En la pista CHORD, debe recordar que se grabarán sólo los sonidos
de acompañamiento automático y los del estilo de ritmo.
Paso 3: Estado de espera para la grabación.
Al presionar el botón REC, el LED de la pista seleccionada
parpadeará para indicarle que está en estado STAND BY y
listo para grabar. En este momento, también parpadearán
3 puntos en el MULTI DISPLAY a! compás asignado. Junto
con los dos puntos parpadeantes, se oye un sonido
metrónomo de los altavoces.
Presione un botón REC.
Si desea cancelar este estado, pulse otra vez el botón REC
correspondiente a la pista que está en STAND BY.
Paso 4: Inicie la grabación:
Puede iniciar la grabación en ei tempo actualmente
seleccionado pulsando cualquier tecla del teciado o
presionando el botón PLAY/STOP.
aL ELL CONT
Durante la grabación, los tres puntos en el MULTI
DISPLAY mostrarán el tiempo del ritmo como en caso de la
interpretación rítmica. Cuando grabe en la pista MELODY,
4 otrá el sonido metrónomo de los altavoces con un
~~ ento en la primera pulsación del compás, y seguirá
parpadeando el LED de la pista seleccionada. Sin
embargo, en caso de la grabación en la pista CHORD, el
sonido metrónomo no será ejecutado, ya que los patrones
del ritmo le servirán como una guía (Asimismo, durante la
reproducción, no se ejecuta el metrónomo).
MULTI DISPLAY
TO
©
ON:
LLE
РТ
AUTO ACCOMP. BEAT
Visuaiza el tiempo
Paso 5: Parada de la grabacion.
Es posible detener la grabación presionando otra vez el
botón PLAY/STOP. Y cuando se encuentra grabando en la
pista CHORD, puede terminar la grabación con un patrón
de terminación presionando el botón SYNCHRO START/
ENDING dei ACCOMPANIMENT CONTROL. Después de
detener la grabación, el PSS-590 quedará en la posición
STAND BY para la reproducción.
>> Verificación de la grabación:
Presionando el botón PLAY/STOP, puede usted reproducir
lo que ha grabado. Usted puede detener la reproducción en
cualquier momento presionando nuevamente el botón
PLAY/STOP. Para mayor detalle, refiérase a la página 146
“d. Modo de reproducir una canción”.
>> Grabación repetida en otra pista:
Si desea grabar en la otra pista mientras escucha lo
grabado primero, repita los pasos 2 al 5. La reproducción
de la pista grabada iniciará automáticamente en el
momento que comience la nueva grabación.
* DURANTE la nueva grabación, si no desea escuchar lo antes grabado,
apague el LED de la pista presionando su correspondiente botón REC.
Tenga en cuenta que esta operación debe efectuarse DESPUES de
empezar la nueva grabación. Si presiona el botón REC de una pista
previamente grabada ANTES de iniciar la nueva grabación, se hará
una nueva grabación en la PRIMERA pista. Durante la nueva
grabación, puede usted reproducir la primera pista presionando el
botón REC con el LED encendido, o viceversa.
Nota: La longitud de la canción es determinada por la
longitud de la pista CHORD. Por lo tanto, al hacer una
nueva grabación en la pista MELODY, la canción se
detendrá automáticamente después de la última medida de
la pista CHORD previamente grabada (aun cuando la pista
CHORD no sea reproducida durante la nueva grabación).
145
>>Grabaciôn simultânea en las pistas
MELODY y CHORD:
Para grabar la melodía y el acompañamiento al mismo
tiempo, como se explicó en el paso 3, fije las pistas
MELODY y CHORD a la posición STAND BY presionando
ambos botones REC. Luego, siga normalmente los pasos 4
y 5. En este momento, toque las teclas de acompañamiento
automático (inferiores a G2) con la mano izquierda; las
melodías deben tocarse con las teclas superiores a F#2.
>>Métodos de regrabación:
Para volver a grabar por haber cometido un error, basta
repetir los pasos 2 al 5. Al efectuar una nueva grabación, se
borra la anterior y se establece la última. Deje grabado
siempre lo mejor.
>>Si desea grabar otra canción, seleccione el otro
número de canción como se explicó en el paso 1, y luego
siga los pasos de grabación 2 al 5.
* Una vez que inicie la grabación o reproducción de la canción, no podrá
fijar la otra pista en la posición RECORD.
* Durante la grabación, si llega al fin de la memoria de canciones, se
detiene automáticamente la grabación y se muestra la siguiente
indicación por un segundo.
MULTI DISPLAY
full
AoE BEN ACCOMP. BEAT
En caso que aparezca esta indicación durante la grabación en la pista
MELODY, aunque trate de volver a grabar en la pista MELODY pulsando
las teclas, no lo podrá hacer. Además, en la reproducción, escuchará
incorrectamente la parte de inicio de la canción. Al grabar en la pista
MELODY después de la indicación <Full>, haga primero una grabación
simulada o borre la canción (para borrar, refiérase a la pagina 147).
Luego, vuelva a grabar.
* El contenido de SONG MEMORY se memorizará aun después de
poner en OFF el POWER, siempre que tenga instaladas las pilas.
d. Modo de reproducir una
canción
Paso 1: Seleccione un número de canción.
En primer lugar, seleccione el número de la canción que
desea reproducir presionando los botones <+/-> como se
explicó en el procedimiento de grabación.
* Cuando está reproduciendo una canción que acaba de grabar, puede
omitirse esta operación.
Paso 2: Inicie la reproducción
Presione el botón PLAY/STOP para reproducir la grabación
hecha. Se puede conocer qué pista puede ser reproducida
presionando el correspondiente botón REC (Indicación del
LED: disponible, ENCENDIDO, no disponible; APAGADO)
DURANTE la reproducción. Si apaga el LED, se detiene
inmediatamente la reproducción de su correspondiente
pista.
Paso 3: Parada de la reproducción
Al llegar al fin de la canción, la reproducción se detiene
automáticamente. Asimismo, se puede detener la
reproducción en cualquier momento, presionando el botón
PLAY/STOP.
e. Funcion de borrado
La función de borrado le permite borrar una canción
completa de una vez.
Paso 1: Desactive el PSS-590.
Paso 2: Pulse una de las 3 teclas, Cí, D1 o El enla
octava más baja y manténgala pulsada. Cada una de estas
teclas corresponde a la canción número 1 al 3:
Le —
im > H-
C1: Canción número 1
D1: Canción número 2
El; Canción número 3
Cuando desea borrar la canción número 2, pulse la tecla
D1.
Paso 3: Seguidamente, active el PSS-590 manteniendo
pulsada la tecla.
Paso 4: Suelte la tecla al oir una voz.
“aleccione una canción con el botón SONGK y los
iones<(+—> ubicados debajo del MULTI DISPLAY y
reprodúzcala. Después de esto (sin sonidos reproducidos),
haga la composición de una canción tal como desea.
Para las canciones restantes, repita los pasos 1 al 4.
<«Referencia 4>>
>> Utilización de memoria de canciones para
las fijaciones:
Puede usted utilizar la memoria de canciones como
respaldo para los vocales, solos instrumentales, para la
práctica o ejecuciones vivas.
<Ejemplo>
Paso 1: En primer lugar, grabe en la pista CHORD el
estilo del ritmo y el progreso del acorde utilizando el
acompañamiento automático. La mayoría de los preludios y
terminaciones debe estar disponible.
Paso 2: Seguidamente, para enriquecer el ritmo
prefijado, grabe en la pista MELODY sus rellenos
originales o variaciones de rítmo “vivo” manualmente
interpretadas con el número de voz 76 PERCUSSION, O
añada obligatos o frases que desea con otras voces.
Paso 3: Parada de la grabación. Luego, añada un solo
en tiempo real a otra voz mientras reproduce el
acompañamiento que grabó previamente.
>> Utilización de memoria de canciones para la
composición o arreglo:
Puede usted registrar sus ideas melódicas y armónicas en
la memoria de canciones.
147
Seccion de MIDI
El PSS-590 es un teclado que opera con la norma MIDI, Si
usted conoce MIDI, será más fácil entender sobre el trabajo
y aplicaciones del PSS-590. Ahora, entramos en el mundo
de MIDI.
a. ¿Qué es MIDI?
MIDI es una abreviación de: Interfaz Digital de
Instrumentos Musicales que transmite y recibe información
sobre la música que se toca entre los instrumentos/
dispositivos electrónicos equipados con MIDI (tales como
computadoras personales). Como se ha adoptado el
concepto de esta Norma Mundial, permite la interacción de
muchas clases de equipos electrónicos en todo el mundo.
Es realmente provechoso aprender lo que le ofrece MIDI.
Por ejemplo, usted puede conectar diferetes marcas de
instrumentos con Norma MIDI; las melodías interpretadas
por un instrumento puede ser reproducidas en otro
instrumento, o si conecta más instrumentos, es fácil ampliar
sus capacidades y coordinar muchos sonidos como los de
una orquesta, con usted como el director de orquesta. A
continuación se describe cómo los instrumentos
electrónicos pueden conectarse utilizando MIDI.
b. Terminales MIDI y cables
MIDI
Los instrumentos/dispositivos MIDI tienen conexiones de
terminales MIDI. En el panel posterior del PSS-590 están
provistos los terminales MIDI como se muestra abajo. De
derecha a izquierda están: MIDI IN, MIDI OUT.
* Dependiendo del tipo de la máquina o instrumento, puede variar el
orden de los terminales.
ee
OUT
La función de cada terminal es como sigue:
Terminal MIDI IN: Es el terminal de entrada que recibe la
información MIDI desde los otros instrumentos/dispositivos
MIDI.
Terminal MIDI OUT; Es el terminal de salida que transmite
la información MIDI generada por el PSS-590. Este
terminal transmite también los mismos mensajes de canal
que los recibidos por el terminal MIDI IN,
148
Cuando usted conecte estos terminales MIDI, utilice los
cables MIDI que se muestran a continuación:
Nota: Recuerde que NO debe hacerse una conexión MIDI
en una unidad del PortaSound. En otras palabras, no
conecte el terminal MIDI OUT con el terminal MIDI IN de su
PortaSound. De lo contrario, se formará un Loop de
conexión MIDI, y aunque pulse una sola tecla, accionarár
el módulo de sonid interno y el microcomputador para que
suenen las 28 notas hasta suelte dicha tecla.
MIDI IN MIDI OUT
PSS-590
c. Conexiones MIDI
Ahora veremos la forma de conectar el terminal MIDI OUT
que es una salida de la información MIDI y el terminal MIDI
IN. que es una entrada de la información, utilizando un —
cable MIDI. En esta conexión ilustrada, la información de
interpretación proveniente del PSS-590 es transmitida al
instrumento MIDI (A). En otras palabras, puede decirse que
esta es una situación en que el PSS-590 controla el
instrumento musical MIDI (A). Por lo tanto, en este caso, el
instrumento que da órdenes (PSS-590) se denomina
“Principal”, y el instrummento que obedece las órdenes
se denomina “Secundario” (Instrumento musical (A)).
Esta relación debe tenerse muy en cuenta en la conexión
de los instrumentos MIDI. |
PSS-590
MIDI QUT MIDI IN
Instrumento MIDI (A)
(Secundario)
(Principal)
Por el contrario, en el siguiente caso, el instrumento MIDI
(A) sera el principal y el PortaSound sera el secundario.
MIDI IN MIDI OUT
PSS-590
Instrumento MIDI (A)
(Principal)
(Secundario)
Nota: Recuerde NO hacer una conexión de MIDI OUT a
MIDI IN entre el PortaSound y un instrumento MIDI (para
que ambas unidades actúen como principal y secundario
simultáneamente). En este caso, si hace una ejecución en
el instrumento MIDI, se produce una conexión MIDI en
loop.
d. Tipos de información MIDI
Las clases de información (mandos) son muchas, pero aquí
se explicarán sólo algunas de ellas:
Aun cuando pulse una tecia con un dedo, se transmitirá la
información como el número de la nota (qué tono),
activación/desactivación de la nota (cuando se goipea) y
la velocidad (grado de rapidez y fuerza con que se
interpreta). Además de esto, pueden transmitirse también
los cambios de programa (de selecciones de voz) y los
cambios de control (de efectos). Estas clases de
información se denominan “Mensajes de canal”. Para la
comunicación de estos tipos de información, debe
seleccionar el mismo número de canal MIDI (de 1 a 16) en
el transmisor (Principal) y receptores (Secundarios) entre
los instrumentos conectados MIDI. Hay otra clase de
información denominada “Mensajes del sistema” que se
requiere cuando tiene usted una máquina de ritmo o
secuenciador sincronizado para tocar junto.
Cualquier información MIDI es rápidamente transmitida/
ibida en señales digitales que compreden dos números,
Оу 1.
e. Adaptación de los canales
MIDI
Los instrumentos/dispositivos MIDI pueden intercambiar las
informaciones sólo cuando utilice los correspondientes
canales MIDI. Esta es una regia básica que debe
recordarse. Por ejemplo, considere cómo trabajan los
canales de T.V.: cuando desea usted ver una película, debe
seleccionar un determinado canal que transmite la película
deseada. Básicamente de la misma manera, un cable MIDI
puede conducir diferentes clases de información de
ejecuciones MIDI en 16 canales MIDI cuando el receptor es
sintonizado al mismo canal de información MIDI; usted
podrá obtener la interpretación como información recibida.
El siguiente ejemplo muestra un secuenciador (o
computador) que transmite la información de ejecuciones
MIDI a varias partes en los correspondientes canales MIDI.
Cada canal MIDI del receptor puede recibir la información
especificada e interpreta independientemente con un
diferente sonido y melodía.
Canal 1: Parte de
saxotón
Secuenciador Canal 2. Parte de
piano
Canal 3: Parte de bajo
Canal 4: Parte de ritmo
F
MIDI THRU
BOX
N r — Y y
instrumento instrumento instrumento Instrumen
MIDI (A) MIDI (B) MID! (C) MIDI (D)
Сапа! 1 Сапа! 2 Canal 3 Canal 4
SUNN SN
Sonido de saxofón Sonido de piano Sonido de bajo Sonido de ritmo
* “MIDI THRU 8BOY” es un dispositivo utilizado para distribuir los mismos
datos MIDI como entrada a su terminal MIDI IN de manera que el
dispositivo principal pueda transmitir los datos a múltiples dispositivos
secundarios en forma simultánea.
Nota: Además, si un cierto instrumento MIDI puede recibir
información de ejecusiones MIDI en canales múltiples e
interpretar varios sonidos de partes en una vez, este
instrumento MID! debe tener modo multi-timbre. Y así, el
PSS-590 lo tiene.
f. ¿Qué es Multi-timbre?
Aquí haremos una breve descripción sorbe el Multi-timbre.
Como se ilustra en la página anterior “e. Adaptación de los
canales MIDI”, si tiene usted un dispositivo principal que
puede controlar múltiples instrumentos secundarios en los
respectivos canales (por ejemplo, secuenciador) y varios
instrumentos secundarios, deberá hacer un conjunto
automático para lograr un beneficio MIDI. Ahora,
supongamos que desea reproducir una orquestación
filarmónica, además de un solo, una combinación o un
cuarteto, se requerirían tantos instrumentos secundarios
como las partes o miembros de la orquesta. Sin lugar a
dudas, esto no una manera fácil para gozar de la música.
Generalmente, el multi-timbre reprensenta una manera fácil
y económica para las ejecuciones múltiples MIDI en forma
simultánea. En este caso, un simple módulo sonoro de
multi-timbre aceptará los mensajes MIDI en los canales
múltiples para reproducir las ejecuciones múltiples. El
módulo sonoro de su PortaSound cuenta con esta función.
El siguiente diagrama da a entender lo que es el Multi-
timbre:
149
Taclado
KEYBOARD THANSMIT CH OFF ? AUTO р.
Canal de y
recepción
—
ON
SONG MEMORY
MELODY
НЕС
CHORD
MELODY
PLAY
CHORD
AUTO ACCOMP.
Canal 1 2 à 5 5 & 7 8 9010 11 12 19 14 15 186
Modo de sonio de multi-timbre
SO 0
SALIDA
* El Multi-timbre del PortaSound funcionará con asignación de voz
dinámica. (Refiérase a la página 152 para los detalles).
* Al graber en una de las pistas MELODY 1-5 mediante el tectado, el
canal KEYBOARD TRANSMIT se conmutara automáticamente al canal
5.
g. Modo de activar las
funciones MIDI en PSS-590
a) Selección del canal de transmissión
Al presioner el botón RECEIVE CH/CLOCK de selección
MIDI, se encenderá su correspondiente LED, y usted podrá
decidir si recibir o no los mensajes de canal en cada canal
y reloj MIDI. El MULTI DISPLAY muestra <E1>, y si
preisona una vez el botón <+> ubicado debajo del
visualizador, cambiará a <E2>. Si lo mantiene oprimido, los
números avanzarán como se muestra abajo. Por el
contrario, si utiliza el botón <->, puede cambiar
inversamente las indicaciones. Sa
<E>: Recibible <dd>: No recibible
Canal de recepción “e
839 DISPLAY MULTI DISPLAY MULTI DISPLAY 84d DISPLAY MULTI DISPLAY
ELA ALT ALTER. MEAT
150
>>Canal de recepción <E1> - <E16>
Cuando presione los botones <+/-> para seleccionar uno
de los canales <1-16>, puede usted asignar como
Recibible <E + Ch. #>, o No Recibible <d + Ch. #>
oprimiendo el botôn ON/OFF ubicado debajo del botôn
RECEIVE CH/CLOCK del selector MIDI.
MIDI
1:18 118/0
O 8
KEYBOARD RECEIVE CH
TRANSMIT CH /CLOCK
A
MEMORY
BULK DUMP
>>Reloj MIDI <dc>
Usted podrá asignar reloj MIDI recibible (Visualizado cor“
<Ec>) o no recibible (Visualizado como <dc>), presionanou
el botón ON/OFF ubicado debajo del botón RECEIVE CH/
CLOCK al igual que la fijación del canal de recepción.
Utilizando el reloj MIDI, al conectar dos instrumentos MIDI
como máquinas de ritmo o secuenciadores, usted podrá
sincronizar el tempo de cada máquina. Por ejemplo, si
asigna reloj MIDI recibible (Visualizado como <Ec> al iniciar
la interpretación en el otro instrumento MIDI (Máquina de
ritmo, etc.), el PSS-590 iniciará la interpretación al mismo
tiempo con un tempo idéntico durante la grabación con
memoria de canciones. O, si usted asigna reloj MIDI no
recibible, el PSS-590 iniciará su interpretación con su
propio comienzo y tempo, sin relación con el inicio del
instrumento MIDI y el tempo.
* Las fijaciones iniciales preestablecidas del modo del canal de —.
recepción son: Cada canal de recepción/Recibible, Reloj MIDI/No
recibible.
b) Selección del canal de transmission,
Al presioner el boton KEYBOARD TRANSMIT CH de
selección MIDI, se encenderá su correspondiente LED, y
usted podrá asignar el canal de transmisión para la
ejecución manual en el teclado y selección de voz para
cada canal individual. Además, al presionar el botón
MEMORY BULK DUMP en forma consecutiva, usted podrá
hacer una transferencia de datos del mensaje exclusivo del
sistema del PortaSound.
Encendido del KEYBOARD TRANSMIT CH LED:
MIDI
MULTI DISPLAY
1161-1670
verano RECEIVE Ou = E a Ч
А VD © ©
AUTO ACCOMP, BEAT
MEMORY
BULK DUMP
ON;
OFF
>> Canal de transmision
Al presionar el botón KEYBOARD TRANSMIT CH, el valor
mostrado en el MULTI DISPLAY es el canal de transmisión
— MIDI actual para la interpretación manual en el teclado. Si
— desea cambiar el valor, presione los botones <+/-> para
seleccionar el canal que desea transmitir. Sin embargo,
puede asignarse sólo un canal de transmisión por vez.
>>Vaciado de la memoria
La función de vaciado de la memoria le permite transferir y
proteger los siguientes datos como un mensaje exclusivo
del sistema MIDI.
« Todos los datos en la memoria de
canciones.
Al presionar una vez el botón MEMORY BULK DUMP en el
con el LED de KEYBOARD TRANSMIT CH encendido,
cambiará al modo de vaciado de la memoria y el LED de 3
“itos del MULTI DISPLAY mostrará <b d P>. Así, todas
as Otras funciones se desactivan automáticamente y
quedan en estado STAND BY para la transferencia de
datos. Al presionar nuevamente el botón MEMORY BULK
DUMP, el visualizador mostrará <b - 0>, mientras el
vaciado de la memoria se ejecuta en el canal de
transmisión actualmente seleccionado. Después de
terminar el proceso de vaciado de la memoria, el
visualizador retorna automáticamente a la indicación de
tempo actual.
* Para hacer una transferencia de datos a otro PSS-590, basta hacer
una conexión MIDI típica entre el transmisor PSS-590 y el receptor
PSS-590 . Al presionar el botón MEMORY BULK DUMP ubicado en el
transmisor, el MULTI DISPLAY del receptor indicará también <b - 0>.
Cuando termine exitosamente el proceso de vaciado de la memoria, el
MULTI DISPLAY del receptor regresará también a la indicación del
tempo actual del receptor. En caso de una transferencia de datos a una
computadora personal equipada con MIDI o secuenciador, debe estar
normalmente sólo en el modo de grabación, y la operación en el PSS-
590 (Transmisor) será tal como se explicó previamente. Sin embargo,
tenga en cuenta hacer referencia al manual de operación del receptor
. en uso.
cn el estado STAND BY para la transferencia de datos, si presiona
cualquier botón para efectos vocales o controles totales, se cancelará
la transferencia de datos.
>>Selección de voz para cada canal individual
Después de la fijación del canal de transmisión, haga una
selección normal de voz. Es decir, todo para la fijación de
una selección de voz para un solo canal. Repita el mismo
procedimiento para todos los canales. Refiérase a la
página 153 para conccer el procedimiento. Adicionalmente,
las fijaciones iniciales cuando se activa el PortaSound es
como sigue:
Ch.1-15; Voice No.00, Ch.16; Voice No. 76.
h. Datos transmitidos y
recibidos en PSS-590
a) Datos transmitidos
<<Activacion/desactivacion de notas>>
sr Cada canal de transmisión es como sigue:
<Interpretación manual>
Todas las teclas, cuando utiliza el acompañamiento
automatico: G2 y superior.
Asignación de canales (uno de 1-16). Valor inicial: 1.
wr Se transmite por interpretación manual en el teclado, sin
relación con el estado de interpretación del PSS-590.
<Memoria de canciones>
* «Pista MELODY>
iw Se transmite en los canales 1-9.
* «Pista CHORD>
re Se transmite en los canales 10-16.
* «Notas de teclas de ritmo>
(Incluyendo la interpretación manual en
el teclado)
w Se transmite en el canal 16. Fijando el canal de
transmisión a 16, permitirá la interpretación manual
de sonidos de percusión. Refiérase a la página 155
para la correspondencia entre los números de notas
y sonidos de percusión.
* «Notas de teclas de bajo>
ı Se transmite en el canal 15.
* «Parte de acompañamiento>
= Se transmite en los canales 10-14.
Nota: El asterisco (*) significa que la información de
interpretación de la parte es transmitida en el canal
especificado cuando es interpretada en el PSS-590.
<<Cambio del control>>
ww El valor para los efectos vocales (Volumen, vibrato y
reverberación) será transmitido en cada canal.
<<Cambio del programa>>
w El cambio del programa de cada voz del canal se
realizará de acuerdo a los números de voces estándard de
PortaSound. Refiérase a la página 155 para la
correspondencia entre los números de cambio del
programa y voces.
<<Sistema exclusivo>>
sr Transmitido por el botón MEMORY BULK DUMP.
<<Sentido activo, incio/parada, reloj
MIDI>>
rr Se transmite de acuerdo con la norma MIDI
151
b) Datos recibidos
<<Activación/desactivación de notas>>
= Se reciben incluyendo los datos de velocidad (como
fuerza y debilidad del toque).
<Canales 1-16>
El PortaSound funciona como un módulo de sonido muiti-
timbre. Es decir, el microcomputador interno del
PortaSound acepta la Nota On/Off y los mensajes de
cambio de programa en los respectivos canales para
accionar el módulo de sonido a fin de reproducir las
correspondientes voces en forma independiente a un
máximo de 28 notas. Y se denomina asignación de voz
dinámica que lo libera de la asignación manual molestosa.
La asignación de voz dinámica será ejecutada por los
mensajes de canal (: Nota On/Off, cambio de programa,
cambio de control y cambio de la inflexión del tono). Por
ello, cuando utilice el PortaSound como un módulo de
sonido multi-timbre, tendrá que transmitir los mensajes
desde el dispositivo principal. Y cabe observar que el
acompañamiento automático es una aplicación basada en
la asignación de voz dinámica.
<<Cambio de la inflexión del tono>>
1 El cambio de la inflexión del tono puede ser recibido en
cada canal. Sín embargo, la gama de la inflexión del tono
es común para todos los canales como se muestra abajo:
Estado Primer dato | Segundo dato Gama
EnH 00H 00H -1 octavo
EnH 00H 40H Centro
EnH 7FH 7FH +1 octavo
* EnH = Estado de cambio de la inflexión del tono, n=0-F (: Ch.1-16)
152
<<Cambio del control>>
«# Cada canal recibe los valores de volumen, vibrato y
reverberación de cada sonido, aunque el valor de cada
efecto es como se muestra a continuación.
Estado Efectos Valor
BnH 07H 00H-7FH
BnH 01H 00H-7FH |
BnH 5BH OOH-7FH
* BnH = Estado de cambio del control, n=0-F (:Ch.1-16)
* Efectos: 07H=Yolumen, 01H=Vibrato, 58H=Reverberación
<<Cambio del programa>>
1 El cambio del programa de cada voz del canal se
ejecuta de acuerdo con los números de voz estándard del
PortaSound. Refiérase a la página 155 para la
correspondencia entre los números de cambio del
programa y voces.
<<Sentido activo, inicio/parada, reloj
MIDI>>
"5 Las acciones de inicio/parada y del reloj MIDI son
recibidas sólo por la memoria de canciones con el reloj
sincronizado al dispositivo MIDI externo (cuando se
selecciona < E c >, durante la grabación).
<<Sistema exclusivo>>
us Recibido cuando los datos son reconocidos como datos
Bulk (Datos exclusivos del sistema) para el PSS-590.
Descripción Valor
Primer byte Estado exclusivo del sistema | FOH
Segundo byte | ID del fabricante 43H (YAMAHA)
Tercer byte ID de clasificación 76H
Cuarto byte NO. de formato de datos 08H
Datos (Mostrados abajo)
| Ultimo byte Fin de Exclusivo (EOX) F7H
* El "ID de clasificación” que indica los siguientes “Datos” es para el
“Teclado portátil”.
- El “NO. del formato de datos” que indica los siguientes “Datos” es
exclusivo para el PSS-590.
Los “Datos” exclusivos del sistema del PSS-590 son:
* Todos los datos registrados en la memoria de canciones
Los datos registrados en la memoria de canciones son los de
canciones que constan de: Activación/desactivación de notas, cambio
“ei programa (para la selección vocal), cambio del control (para efectos
ocales), cambio de la inflexión del tono, cambio del tempo.
Fin de Exclusivo es un mensaje estándard de MIDI que indica el fin de
mensajes exclusivos del sistema.
I. Uso avanzado del PSS-590
en la conexión MIDI
<Ejemplo 1> En el uso con una computadora
personal o secuenciador.
El PSS-590 puede utilizarse como un módulo de sonido
polifónico de 28 notas, de multi-timbre, lo que es muy
importante en el trabajo con música. Además, usted puede
transmitir fácimente los datos registrados en la memoria de
canciones a una computadora personal o secuenciador a
fin de almacenarlos en un disco flexible o cinta de cartucho,
vodificarlos en dichas máquinas.
ul
OUT
Para la conexión con una computadora personal, se requiere un
interfaz MIDI autorizado para la computadora.
>>Fijación del PSS-590 utilizado como un
módulo de sonido
Después de asignar una voz a cada canal, puede usted
reproducir los datos de interpretación MIDI para cada parte
desde una computadora personal o secuenciador.
<<Asignación de selección de voz a
cada canal de recepción>>
Paso 1: En primer lugar, gire los canales de recepción (1-
16) del PSS-590 requeridos a la posición <Recibible>. En
caso de aquellos canales que no deben recibir la
información MIDI, deje en la posición <No recibible>
Paso 2: Seguidamente, presione el botón KEYBOARD
TRANSMIT CH para obtener el modo de transmisión, y
seleccione cada canal (El número del canal se indica en el
MULTI DISPLAY) con los botones <+/-> ubicados debajo
del visualizador y asigne una voz con los botones de
VOICE y número situados en el selector STYLE/VOICE. O,
si desea hacer cada selección de voz desde el dispositivo
principal, basta programarlo en los datos de secuencia y
transmitir los directamente al PortaSound. Debido a la
asignación de voz dinámica, puede usted concentrarse en
la operación del dispositivo principal. |
* Al activar el PortaSound, el número de voz 00 PIANO se selecciona
automáticamente para los canales 1-15 y el número de voz 76
PERCUSSIONS para el canal 16.
>>Transmisión de datos desde el PSS-590:
Transmita los datos de interpretación de la canción
utiliz">