Yamaha PortaSound PSS-595 teclado Manual del usuario

NRG
na
\
Ey
A
mt
nero
FCC INFORMATION
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions
contained in this manual, meets FCC requirements.
Modifications not expressly approved by Yamaha may void your
authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/
or another product use only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with
the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class ‘B”
digital devices. Compliance with these requirements provides a
reasonable level of assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/uses radio
frequencies and, if not installed and used according to the
instructions found in the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic devices. Compliance
with FCC regulations does not guarantee that interference will
not occur in all installations. If this product is found to be the
source of interference, which can be determined by turning the
unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using
one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by
the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
fuse) circuits or install AC line fifter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna.
If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to
co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact
Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620.
The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
Wichtiger Hinweis für die Benutzung in der Bundesrepublik
Deutschland.
Bescheinigung des Importeurs
Hiermit wird bescheinigt, daß der/die/das
Porta Sound Typ: PSS-595
(Gerät, Typ, Bezeichnung)
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der
VERFÜGUNG 1046/84
(Amtsblattverfügung)
funk-entstôrt ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses
Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie
auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.
Yamaha Europa GmbH
Name des Importeurs
This applies only to products distributed by Y AMAHA Europe GmbH.
Dies bezicht sich nur auf die von der YAMAHA EUROPA GmbH vertriebenen Produkte.
Ceci ne s'applique qu'aux produits distributés Yamaha Europe GmbH.
Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Europa GmbH.
к т 54 =
CANADA
This digital apparatus does not exceed the “CLASS B” limits for radio
noise emissions from digital apparatus set out in the radio
interference reguiation of the Canadian Department of
Communications.
Le present appareil numérique n'emet pas de bruits radioélectriques
depassant les limites applicables aux appareils numériques de la
“CLASS B” prescrites dans le règlement sur le brouillage
radioélectrique édicte par le ministère des communications du
Canada.
E
This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of Amarica.
Dies bezicht sich nur auf die von dar YAMAHA CORPORATION OF AMERICA vetriebenen
Produkte.
Ceci ne s'applique qu'aux produits distributés par Yamaha Corporation of America.
Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Corporation of America.
WARNING: CHEMICAL CONTENT NOTICE!
The solder used in the manufacture of this product contains LEAD. In
addition, the electrical/electronic and/or plastic (where applicable)
components may also contain traces of chemicals found by the
California Health and Welfare Agency (and possibiy other entities) to
cause cancer and/or birth defects or other reproductive harm.
DO NOT REMOVE ANY ENCLOSURE COMPONENTS! There are
no user serviceable parts inside. All service should be performed by
a service representative authorized by Yamaha to perform such
service.
IMPORTANT MESSAGE: Yamaha strives to produce products that
are both user safe and environmentally “friendly”. We sincerely
believe that our products meet these goals. However, in keeping with
both the spirit and the letter of various statutes we have included the
messages shown above and others in various locations in this
manual.
This applies only to products distributed by YAMAHA Canada Music Lid.
Dies bezicht sich nur auf die von der YAMAHA Canada Music Ltd. vertrisbenan Produkte,
Ceci ne s'applique qu'aux produits distributés par Yamaha Canada Music Lid. A
Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Canada Music Ltd. >
* + * =
Dette apparat overholder det gaeldende EF-direktiv vedrarende
radioste.
Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive
communautaire 87/308/CEE.
Diese Gerâte entsprechen der EG-Richtlinie 82/499/EWG und/oder
87/308/EWG.
This product complies with the radio frequency interference
requirements of the Council Directive 82/499/EEC and/or 87/308/
EEC.
Questo apparecchio € conforme al D.M.13 aprile 1889 (Direttiva
CEE/87/308) sulla soppressione dei radiodisturbi.
Este producto está de acuerdo con los requisitos sobre
interferencias de radio frequencia fijados por el Consejo Directivo 87/
308/CEE.
YAMAHA CORPORATION
Manual del usuario -
— Muchísimas gracias por la adquisición de PortaSound PSS-595 Yamaha. El modelo PSS-
| 595 adopta una singular síntesis "Memoria de Onda Avanzada (Advanced Wave Memory - AWM)” de
| manera que pueda ofrecer una amplia gama de calidades sonoras - de natural a hipernatural.
— Porotra parte, la función de acompañamiento automático realza su ejecución musical en el teclado con
varios estilos musicales como el rock'n’ roll, jazz, latino, funk y muchos más. Asimismo, puede usted
- grabar y reproducir su ejecución musical con la función de memoria de canciones. Y muchas otras
- funciones están a su disposición.
- Afin de gozar plenamente de lo que le ofrece este PSS-595, sirvase leer cuidadosamente este manual
de instrucciones.
Características
* 100 voces AWM prefijadas y 50 formas de ritmo (50 estilos).
(Reproducción sonora: 28 notas al mismo tiempo)
+ El efecto de armonía ofrece notas armonizadas a una fase o paso
que usted ejecuta. Se disponen de 6 tipos de armonía.
* La función de acompañamiento automático le permite hacer un
conjunto en cualquiera de los 50 estilos. Un “Estilo” incluye arreglo
total para un determinado estilo musical que consta de patrones de
ritmo, acordes, obligado, formación de instrumentos y así por el
estilo. Puede usted incorporar fácil y automáticamente estas
técnicas en su ejecución para darle una característica propia.
* La función de memoria de canciones le permite grabar
digitalmente la melodía y el acompañamiento automático en cada
pista individual como una canción. Es capaz de memorizar hasta 3
canciones.
* La percusión manual puede obtenerse fácilmente siempre que
^^ seleccione el numero de voz 76 PERCUSSION que incluye 23
sonidos de percusion.
* El PSS-595 cuenta con conectores MIDI de manera que usted
pueda realizar ejecuciones musicales junto con otros dispositivos
equipados con MIDI. “MID!” es una abreviatura de “Interface digital
de instrumentos musicales” y una norma internacional para los
instrumentos musicales electrónicos. Además, el PSS-595 cuenta
con el modo de multi-timbre que le permite formar un conjunto de
múltiples partes con sólo una unidad de PSS-595.
133
Tabla de materias
Functionamiento ..........................e. eric een, 135
a. Fuente de alimentación .......................e.... ee... 135
b. Terminales de conexión para los accesorios ....... 135
Guía rápida ......................e.i.e.eeceiimeriee eee, 136
Descripción del panel ..........................c...0..eem..0 e... 138
Sección de Voces .......................e...eeermecimecerierercer reee 140
a. Selección de una VOZ .................e.e 22.2 erenecierreneeee. 140
b. Sintonía .................... e .i.ericeeenieeceo ener can aerea 141
Cc, Transposición ...................-e=ereeeereereer re DDD 141
d. Efectos vocales ...........................eiieceeeeie e 142
a) Reverber aclôn ….…..….…..…..….resensensnmen rssrrrae 142
b) Sostenido .......................-..=.iieeeeimerrier een 142
C) Volumen ..................-eecimeciierrrece erre ere 142
1 ee. 143
<< Referencia 1 >>... nece 143
Seleccion de estilos de ritmo ....................... 144
a. Operaciones DäSiCaS a HE 144
a) Selecciôn de un estilo de ritmo ....................... 144
b) Inicio y parada ss EEE HAARE 145
c) Control de tempo ee 145
b. Operaciones avnazadas serrer 145
a) Inicio sincronizado ………….……..….........…...….…….errenree 145
b) Terminaciôn.….…..…..…..…….….crcrecrsecsesresnesrareue 146
c) Rellenos ..…..…....…......….….….…..………rcersersesenerene evene arcanes 146
d) Preludio ....................eeriecireeeiree ere re 147
e) Percusión manual..................—...—.— e... 147
<< Referecia 2 >> ..................ecermecnreecireer ere senes 147
Sección de acompañamiento automático .................. 148
Pasos para el acompañamiento automático ............. 148
a. Acompañamiento automático con los dedos ........ 149
b. 3 orquestaciones ...............e.2im.eresrevenecene ene 149
c. Modo de un solo dedo (SINGLE FINGER)........... 150
йа. Modo de various dedos (FINGERD) .................... 151
e. Acordes detectables .….…..…...….........…...……...….….….……eeess 151
<< Referecia 3 >> ...................eerieciirceri ere ÍA 151
TABLA DE ACORDES 1 -
Acordes con un solo dedO 152
TABLA DE ACORDES 2 -
Acordes con various dedos ........................—...— 153
TABLA DE ACORDES 3 -
Acordes con various dedos ..................e........—. 154
Sección de memoria de canciones ............................. 155
a. 2 pistas de grabación .........................ee.ererererereee 155
b. Procedimiento de la grabación básica ................... 156
c. Modo de grabar una canción ..................enieecee. 156
d. Modo de reproducir una canciôn …….….….….….….….….….….….….….……… 158
e. Funciôn de borrado ..….….....…...…….....…...….……ccessseceere 159
<< Referencia 4 >> ...................eecerucciieccarecn reee 159
134
Sección de MIDI... 160
a. ¿Qué es MIDI? ................eevereorirerne rae 160
b. Terminales MIDI y cables MIDI .................. e... 160
C. Conexiones MIDI ................————...... 2er eee 160
d. Tipos de información MIDI ........................- 161 |
e. Adaptación de los canales MIDI ......................... 161
f. ¿Qué es multi-timbre? ..........................——........ 161 ©
g. Modo de activar las funciones MIDI о
en PSS-595 ... ieee 162 |
a) Selección del canal de recepción .................... 162 |
b) Selección del canal de transmission ............... 163 |.
h. Datos transmitidos y recibidos en PSS-595 ......... 164 |
a) Datos transmitidos ......................w.mme...— 164
b) Datos recibidos....................e.....eeiveieeecer 165
i. Uso avanzadoo del PSS-595 5
en la conexiön MIDI ae 167 ©
Cuadro 1: Correspondencia entre los números de X
notas MIDI y los sonidos de percusion................. 169 |
Cuadro 2: Correspondencia entre los números de
cambio del programa MID! y las roces estándard
del PortaSound........................e.eeeeeeiesciie ree 169
Localización de fallas .................................e__..e.—.. 170
Mensajes de advertencia 171
Mantenimiento .................c i, 172
Especificaciones ...................... 172
Apéndice: Format de memoria de gran capacidad ...173
Cuadro de Implementacion MIDI ............................ 177
a. Fuente de alimentacion
| El PSS-595 puede funcionar con pilas o corriente eléctrica.
| a) Funcionamiento con pilas
| Abra la tapa del compartimiento de pilas del PSS-595 e
— inserte seis pilas (pilas secas: 1,5V SUMI-2 o R-14) en la
- Misma dirección mostrada. Cierre la tapa.
* En caso de bajar el voltaje de las pilas, el sonido se presenta
deformado. Y si sigue usando el PortaSound en esta condición,
aparecerá la indicación < bt chn >. En este caso, reemplace las 6 pilas
con las nuevas.
* Utilice sólo las pilas del tipo especificado.
b) Funcionamiento con corriente
eléctrica
_hitilice un adaptador CA opcional (YAMAHA PA-3, PA-4 0
1-40). El adaptador se enchufa en el terminal de entrada
DC 9-12V IN ubicado a la espalda del instrumento.
HEADPHOMNES DOS 12% IN
AUX OUT i -
" Asegúrese de utilizar sólo el adaptador Modelo (PA-3, PA-4 о PA-40).
* Si deja el instrumento sin ninguna alimentación eléctrica (pilas o
adaptador) por un tiempo prolongado, se borrará toda la grabación
hecha en la memoria de canciones (de lo que se explicará más
adelante) y quedará en su estado original. Se recomienda reemplazar
las pilas dentro de 1 minuto. Dentro de este período no ocurrirá el
problema mencionado.
Funcionamiento
Manual! del usuario
b. Terminales de conexión
para los accesorios
Para utilizar los auriculares: Enchufe la toma de los
auriculares en el terminal marcado HEADPHONES/AUX.
OUT Con la toma enchufada, los altavoces quedan
desactivados, permitiéndole disfrutar de la composición
musical sin molestar a otros.
Para conectar el instrumento al amplificador del teclado o
sistema de estéreo): (Se mejorará enormemente el sonido
total al utilizar un amplificador dei teclado o sistema de
estéreo). Conecte el cordón de conexión de audio
proveniente del terminal HEADPHONES/AUX. OUT del
PSS-595 a LINE IN, AUX IN, etc. del amplificador del
teclado o sistema de estéreo.
a CJ
II. ae
" Antes de la conexión, VERIFIQUE que todos los controles de volumen
del amplificador estan ajustados al mínimo a fin de evitar avería a los
altavoces.
Nota: El control de volumen principal ubicado en el PSS-
595 puede utilizarse para controlar los niveles de volumen
de los auriculares y amplificadores.
135
Guia rapida
Para la rapida referencia, aqui se describen las
operaciones basicas del PS5-595. Para el uso eficiente de
este instrumento musical, siga las instrucciones marcadas
con un asterisco (”).
* Ajuste del sonido
Paso 1: Ponga el interruptor de corriente en la
posición ON.
Paso 2: Deslice el control de volumen principal
(MASTER VOLUME) hacia arriba, hasta el medio. Al
pulsar las teclas, tos tonos serán el número 00 de la voz
de sonido de piano.
* Selección de voces
Paso 1: Presione e el batón de voz (VOICE).
Paso 2: Podrá usted seleccionar uno de los 100
diferentes voces pulsando los botones <0> a <9>
ubicados a la izquierda del botón de voz (VOICE). Por
ejemplo, si desea seleccionar el número de voz 35 -
Trombone, registre primero el número <3> y luego el
número <5>,
Paso 3: Podrá variar el número registrado a uno
mayor o menor presionando los botones <+> O <->.
Por ejemplo, al presionar una vez el botón <-> después de
registrar el número de voz 35, éste cambiará a 34 - Mute
Trumpet Echo.
La lista de voces ubicada en el panel de control indica
cada voz correspondiente al número de 00 a 99.
= + LE
000
3006
000
СООО
* Para la selección de un número de voz, registre un número de dos
dígitos. Por ejemplo, el número de voz 02 puede seleccionarse
registrando primero el número <0> y luego el número <2>.
Visualizadores
Los 2 visualizadores ubicados en el panel frontal del PSS-
590 le permiten conocer el estado actual o el parámetro a
simple vista.
STYLEVOICE MULTI DISPLAY
98 НН я
НЫ, 8,8,
=, STYLE É voice
AUTO ACCOMP. BER ACCOMP. BEAT
136
Efectos vocales
Controlando bien estos efectos, puede obtener una
variedad de coloridos y tonalidades en su composicién
musical. Puede establecer también cada uno de los niveles
de efectos vocales en forma individual.
Nota: Para mayor detalle, refiérase a la página 142.
Acompañamiento automático |
Esta función le permite efectuar fácilmente una variedad de :
orquestaciones. Se disponen de dos clases de modo para
tocar instrumentos de cuerda. La primera es el modo de un
solo dedo “Single Finger” que puede seleccionar el modo
“Fingered” que es adecuado para las canciones que
contienen los acordes más complicados. Combinando y
equilibrando estos modos con la orquestación, podrá
reproducir música más sofística y agradable.
Nota: Para mayor detalle, refiérase a la pagina 148.
AUTO ACCOMPANIMENT
FINGERING ORCHESTRATION
o O о O O
SINGLE FIN-
FINGER GERED 'NTRO LARGE BRIDGE
JUD
* Acompañamiento rítmico
Paso 1: Presione el botón STYLE de la sección STYLE/
VOICE.
Paso 2: Seleccione uno de los 50 estilos de ritmo
listados en el panel de control y registre su numero de
dos dígitos presionando los mismos botones <0> a <9>
que se utilizan en la selección de voz, y presionando
también los botones <+> 0 <-> para seleccionar el estilo de
un número más alto o bajo. TX
Paso 3: Para iniciar el ritmo, presione el boton STAR...
STOP del control de acompañamiento. Al presionar los
botones FILL TO NORMAL o FILL TO BRIDGE, podrá
tener los “Rellenos” que corresponden al estilo que está
utilizando. Para detener el ritmo, presione otra vez el botón
START/STOP.
Nota: Para las instrucciones sobre el botón SYNCHRO
START/ENDING y los tempos de control, refiérase a la
página 144.
- TYLE
00D
ОВОС
4 5 E
00
7 a 9
00
ACCOMPANIMENT CONTROL
START/STOP FILL TO NORMAL FILL TO BRIDGE SYNCHRO START/ENDING
\ J | J | J 4 J
Memoria de canciones
Utilizando la función de memoria de canciones se puede
— grabar y reproducir las melodías, los acordes y el ritmo.
Pero mejor que nada, hay 2 pistas de grabación
independientes (: MELODY y CHORD) para cada canción.
Usted podrá memorizar hasta 3 canciones originales de su
agrado.
Nota: Para mayores detalles, refiérase a la página 155.
SONG MEMORY
ANT
ECNGH
DEMO
STARTS TOR
fo,
MIDI
Utilizando una interconexión MIDI con otro sintetizador (o
equipo MIDI), puede operar el PSS-595 como un teclado
principal para tocar otro sintetizador. Además, se puede
interconectar a un secuenciador o máquina de batería que
actuará como una unidad principal y contro! de PSS-595.
Nota: Para mayor detalle, refiérase a la página 160.
MIDI
KEYBOARD RECEIVE CH OUT MDI IN
TRANSMIT CH /CLOCK/BOOST
A
MEMORY
BULK DUMP
ONY
rr OFF
* Presionando estos botones, podrá seleccionar una variedad de modos
de MIDI.
* Percusión manual
Cuando Seleccione el número de voz 76 PERCUSSION
siguiendo el método descrito en “Selección de voces”,
podrá tocar un instrumento de percusión ilustrado sobre
cada tecia. Se disponen de 23 sonidos de percusión.
Nota: Para mayores detalles, refiérase a la página 147.
ра р RL 4 Бо о о оо о оо
HRP EEE ELE
pH
Manual del usuario
* Demostración
El PSS-595 viene con una canción de demostración para
demostrar su capacidad. Para escuchar esta canción de
demostración, basta presionar el botón DEMO START,
S TOP en cualquier momento. Se repetirá la canción de
demostración hasta que la detenga. Para interrumpirla,
presione otra vez el botón DEMO START/STOP. Esta
canción de demostración tiene preasignada un tempo y
estilo. Y usted puede tocar junto con la demostración en el
teclado, ajustando la voz y el tempo tal como desea.
Durante la reproducción de dicha demostración, puede
hacerse también la selección vocal y la de efectos vocalesl.
Sin embargo, éstas se reflejarán sólo en las notas que toca
en el teclado. |
DEMO
STARTS TOP
"* La cancion de demostración es estrictamente para propósitos de
demostración y no puede reproducirse.
137
Descripción del panel
и
Y
AMADA
f Favre ver CE ат =
me ala Ban SAT TEE hx i Logi aT phx 7 #3 UT REED à Ik PAM TATY ETA HT № МАР His E
La] AE ATICO | Wa TI Tal GATE T ad Erk Tee BATMAN ARIEL Mel LA ACE DLE
. 1 Th LE = WC di WLTE DI TA Mad | IRE GUTER Fam PANT del. vi Te: ETA 3 BARS BALI ENE = AN WER PME al
ми LE mr ALE oF i Fan 15 £ QUITE ECHO чл ео ETH A TP > LÉCTRE: HART $18 MAFICELESTA Po т
at Y за = FUND IT LAJTE (FAM НО Evans La №4 тЫ ТН ATF 4 TO A lada EF UF FWY ГЛ Farce,
EH Desa POr y 1 1 AE 15 II GUITAR PEE EF Pi 1 T4 FPETLÉÉES Aa La Рени Мне: il EL LL AFI |
POR Y 6 FLAN + ll ALLE rel Th WIT LATA ECHO T BENTH Phi] TA PROD Brute | E TMT EEC NAA FLUTE
Ti FL à MENA 1 al Aa heat POLA QUITA Ik ALTE TRUM + NTH Piel 3 AC but + w I ETA] TA
За Вл a овал НЕМ + a + 1 1 k7 ETS DANA 3h TALLY ED nta 7 E TA PO A 7 TH - AS a
OF PCs nC En er Pr | pr я? мня, SAFE TALPET Etes IAF: ALTE | E ATA Palin] $ " LLE —|
E dl PCIA hE Ae Te tl + LALA a MANTE а nr Limam] Ea ATH ASIC CO = ged TALA > — met
rr dl ВЫ a CAL Pa ol ingen [1 1 HD. all Meet PL FAM del [3 TALLE Y— ia
EA Bu MA 27 BORO NE 7 pa пом! EEE EEE! FANT (HOA | Eo A — CLA T RT
ki LAT Aa a TAN м CREME e ATA = JA 2 dr bal E— AT
E + PA ACA 5 Wail BAN 0 FEE Thal GA Tal 1 +1 FN Tw REED 3 Trl ARN WOACE TH WH BOK №3 ur Evil VAT #— AT FLE
(FRE
|
o
5 @
(i
@-
ETE FORCE AUTO AT HPA WY OL ME BURST aul Fly El TEM | A CAC
Doabe ap Е
ОС
Гари
DO:
eG-
О:
re
lo.
ГО
O:
О
On
po]
©
;
4
VOHCE EFFECT
m
Ca
с
=
=
et
1
KE CENA CA
5
| >
ес >
o
| E
©
I Lg
—
ETE
[1 Atl VOCE Ara nr BTANT. —
о COMPATIBLE TD MAD STANDARD
Затем Ce
TO HCC MEMORY ACCHPAMIMENT SEC TION «7 he Ма СНУ ЖЕЁ
O Y LJ a DJ EY EN C1 == D oo с Dd 00 0 DO
© Interruptor de corriente (POWER)
Activa y desactiva el PSS-595.
O Control de volumen principal (MASTER VOLUME)
Ajusta la salida de los altavoces incorporados o auriculares/salida auxiliar
(HEADPHONES/AUX. QUT).
® MULTI DISPLAY
Muestra el valor de los efectos vocales, controles totales y parametros de
MIDI, o un número de canción seleccionado
@ Botones de incremento/disminución (+/-)
Fija el valor de los efectos vocales, controles totales y parámetros de
MIDI.
<<Para la selección de estilos/voces>>
© Visualizador de número de estilos/voces (STYLE/VOICE) y
diodos emisores de luz (LEDs)
Muestra el número del estilo o voz actualmente seleccionado con su
correspondiente LED encendido.
© Botón de estilos (STYLE)
Antes de seleccionar un estilo, presione este botón.
O Botón de voces (VOICE)
Antes de seleccionar una voz, presione este botón.
138
A
@ Botones numéricos (0 a 9, +/—)
Especifican un número de estilo o voz en 2 dígitos como se muestra en
la lista impresa en el panel frontal.
<<Para el control de efectos vocales>>
6 Dilodos emisores de luz de efectos vocales (VOICE EFFECT
LEDs)
Indican qué efecto vocal - Armonía/Volumen/Sostenido/Reverberación -
está disponible. El valor actual del efecto se muestra en el visualizador
múltiple.
O Botones de selección de efectos vocales (VOICE EFFECT)
En la fijación de un efecto vocal, presione primero el correspondiente
botón y confirme que se enciende el LED de efectos vocales, luego fije el
efecto con los botones de incremento/disminución.
O Botón ON/OFF de efecto de armonía (HARMONY)
Le permite activar y desactivar este efecto en tiempo real.
<<Para el control total>>
® Diodos emisores de luz (LEDs) de control total
Visualizan el estado de la corriente de fijaciones de control total.
O Bottones de selección de control total
Fija el valor para el tempo'transposicón/sintonía al presionar el botón
correspondiente.
<<MIDI>>
@® Diodos emisores de luz de MIDI (MIDI LEDs)
indican si está en el canal de transmisión del teclado (KEYBOARD
TRANSMIT CH) o canal de recepcién/reloj/Refuerzo de velocidad
(RECEIVE CH/CLOCK/velocity BOOST), mientras que el visualizador
multiple muestra qué valor se ha fijado.
” “Botones de selección de MIDI
1. fijar el modo del canal de transmisión del teclado (KEYBOARD
TRANSMIT CHannel) o canal de recepción del teclado/reloj/reforzador de
velocidad (RECEIVE CHannel/CLOCK/Velocity BOOST) al modo Bulk
Dump, Presione el correspondiente botdn.
<«Para el acompañamiento automático>>
O Botones de acordes con los dedos (FINGERING)
Seleccionan el acompañamiento automático con un solo dedo/varios
dedos (Single Finger/Fingered)
O Botones de orquestación (ORCHESTRATION)
Seleccionan la instrumentación o varnedades de acompañamiento
automático.
O Teclas para el acompañamiento sutomático
Estas son las teclas que se utilizan en el acompañamiento automático.
<<Para el control del acompañamiento>>
O Botón de inicio/parada (START/STOP)
Activa o desactiva la función de acompañamiento automático o ritmo.
® Botón de relleno a normal (FILL TO NORMAL)
Este botón permite hacer un relleno de batería que luego continúa
— indoel patrón de tambor normal.
O Botón de relleno a puente (FILL TO BRIDGE)
Este botón permite hacer un relleno de batería que luego continúa
tocando el patrón de tambor usando en la sección de puente de una
canción.
6 Botón de comienzo/terminación sincronizados (SYNCHRO
START/ENDING)
Le permite comenzar el acompañamiento automático y ritmo en forma
simultánea, pulsando una de las teclas de acompañamiento automático.
Ofrece también un patrón de terminación cuando desea terminar una
canción.
<«Para la memoria de canciones>>
O Botón de SONG 4
Presione este botón al entrar en el modo de memoria de canciones.
@ Botón PLAY/STOP
Presione este botón para iniciar o detener la grabación o reproducción de
una canción grabada.
Manual del usuario
@ Botón MELODY REC
Presione este botón para grabar una melodía o pasaje tocado con la
mano derecha.
© Botón CHORD REC
Presione este botón para grabar un acompañamiento automático tocado
con la mano izquierda.
@ Botón de Inicio/parada de demostración (DEMO START/STOP)
Para iniciar o interrumpir la canción de demostración.
<< Terminales de accesorios>>
@ Terminal de entrada (DC 9-12V IN) (para el adaptador de CA)
Terminal para la conexión de un adaptador opcional (: YAMAHA PA-3,
PA-4, PA-40) para la alimentación eléctrica desde el tomacorriente de
CA.
$ Terminal de auriculares/salida auxiliar (HEADPHONES/AUX.
OUT)
Terminal para la conexiôn de auriculares, amplificador del teclado,
amplificador del sistema estéreo, etc.
® Terminal de entrada de MIDI (MIDI IN)
Terminal de PSS-595 para recibir información de MIDI.
@ Terminal de salida de MID! (MIDI OUT)
Terminal de PSS-595 para generar información de MIDI.
139
Seccion de voces
a. Selección de una voz
Se disponen de 100 diferentes voces prefijadas para
permitirle acomodar una variedad de sonidos en diversos
estilos.
Paso 1: Active el interruptor de corriente (POWER
ON).
POWER MASTER VA
|
Ponga en ON el interruptor de corriente (POWER) y
deslice hacia arriba el controi MASTER VOLUME.
Paso 2: Presione el botén VOICE.
Presione el botôn VOICE de selecciôn STYLE/VOICE.
Se encendera el LED de voces en el visualizador STYLE/
VOICE. El número visualizado indica el número de voz.
Haga la selección de voz.
mr
LIL:
STYLE
Paso 3: Seleccione una voz.
Consulte la lista de voces en el panel de contro! y registre
un número de 2 dígitos con los botones numéricos <0> a
<9> de selección SY TLE/VOICE. Por ejemplo, si desea
elegir ELECTRIC PIANO 1, que es el número de vaz 01,
oprima primero <0> y luego <1>. Puede aumentar o
disminuir el número seleccionado utilizando los botones
<+>/<—>. Por ejemplo, si desea cambiar la voz a
ELECTRIC PIANO 2, cuyo numero es 02, basta presionar
una vez el botón <+>.
140
208 STYLE VOICE me
СООО 15,
C010] gre Lvs of Ge
Nota: Al mantener oprimido los botones <+> 0 <—>, el
número aumentará o disminuirá en forma rápida.
Paso 4: Al pulsar las teclas del teclado, escuchará le
voz elegida en el paso 3.
Si desea cambiar la voz elegida, basta repetir los pasos 2 y
3. (À menos que haya presionado el botôn STYLE, omita el
paso 2.)
№
* El PSS-595 le permite tocar hasta 28 notas simultáneamente. (Pero —.
este número varía según el modo del acompañamiento automático,
orquestación o estado de reproducción de la memoria de canciones).
* Si hay falta de notas que pueden sonar a la vez, se mostrará la
siguiente indicación hasta que la cantidad total de notas se reduzca a
menos de 28:
STYLENOICE MULTI DISPLAY
mel TO
L, Es, CLIS
Lem done ALTO ACCOMP. BEAT
b. Sintonia
Al tocar junto con otro instrumento, CD, cinta o disco, etc.,
muchas veces ocurre cierta diferencia en la sintonia. Con
el PS5-595, no tendrá que preocuparse de este
inconveniente. Este modelo incorpora una función de
sintonía que puede ajustar el tono, permitiéndole tocar
sintonizado con otros instrumentos o fuentes musicales.
Paso 1: Presione el botón de sintonía (TUNING).
Presione el botón TUNING de control total (OVERALL
CONTROL). Se enciende el LED y el MULTI DISPLAY
muestra e valor de sintonía actual. El valor inicia!
visualizado ha sido asignado como <0>, el que es A3=440
HZ.
CVERALL CONTROL
40-240 -12-12 -16-16
o O a
TEMPO ТАК TUNING
О © 4
Paso 2: Ajuste de sintonia:
Presione los botones de Incremento/Disminucién ubicados
debajo de MULTI DISPLAY para elevar o bajar el tono.
Puede elevar o bajar el tono por aproximadamente 3,13
céntimos. Y con el valor <+/-16> el tono será más alto o
bajo que el estándar <0> por 50 céntimos (un cuatro de
tono).
MULTI DISPLAY MULTI DISPLAY
LITIO DOTADO
IL, LS,
AUTO — ACCOMP. BEAT AUT MP. T
+
c. Transposicion
Esta es una función muy útil que le permite modificar el
tono de la música que está tocando, sin cambiar en
absoluto la digitación. Las notas ejecutadas pueden oirse
en el tono que selecione. Esta función es especialmente útil
para tocar con otros instrumentos y con el acompañamiento
vocal. Puede cambiar fácilmente los tonos para que se
adapten a otras fuentes musicales, pero tocando aun las
notas de su tono acostumbrado. Incluso puede extender el
alcance de las notas más bajas o más altas en su teclado.
Manual del usuario
Paso 1: Presione el botón de transposición
(TRANSPOSE).
Al presionar el botón de TRANSPOSE ubicado en la
selección OVERALL CONTROL, se enciende el LED y el
MULTI DISPLAY muestra el valor del parámetro actual
transpuesto. El valor inicial está pre-asignado como <0>.
OVERALL a
40-240 -12-]2 -18-16
oO 8 ©
TEMPO van TUNING
Ó MO
Paso ?: Ajuste de transposición:
Presione los botones de Aumento/Disminución ubicados -
debajo del MULTI DISPLAY para subir o bajar el tono.
Usted podrá elevar o bajar el tono por 100 céntimos (un
medio tono). Y con el valor <+1—12>, el tono será más alto
o bajo que el estándar <0> por 120 céntimos (un octavo).
Por ejemplo, si cambia el valor del parámetro a <3> y toca
una canción en el teclado en el tono de “C”, las notas que
se oyen serán transpuestas a la nota de “E, (E bemolada)”.
На Ня
TI CN, PAL
[DO
Tanto la función de sintonía como la de transposición actúan
simultáneamente en todas las voces posibles. (Excepto los sonidos
ríimicos, la sintonía está disponible.)
Estas funciones (de sintonía y transposición) retornan
automáticamente a <0> al presionar los botones <+> y <-> AMBOS al
mismo tiempo.
Ai presionar y mantener oprimido el botón <+> o <—, se podrá
aumentar el disminuir el valor en forma rápida.
Después de fijar las funciones de sintonía o transposición, los niveles
se memorizarán hasta que desactive POWER.
Tanto la sintonía co