Sola X2 laser level Operating instructions

X2

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Instruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

D

GB

F

I

E

NL

5 . . . . 14

15 . . . . 24

25 . . . . 34

35 . . . . 44

45 . . . . 54

55 . . . . 64

Zubehör

Accessories / Accessories / Accesorios / Tillbehör / Tilbehør / Lisävarusteet

A B C

D

G

E F

A

. . . . . . . . . . . . . . . . . UST

B

. . . . . . . . . . . . . . . . . TST

C

. . . . . . . . . . . . . . . . . KST

D

. . . . . . . . . . . . . . . . . BST

E

. . . . . . . . . . . . . . . . . BSTX

F

. . . . . . . . . . . . . . . . . LB

G

. . . . . . . . . . . . . . . . . ZLM

3

4

5

1

2

Sola Inhalt X2.qxd:inlet_X2 08.04.2008 13:57 Uhr Seite 5

D

1. Vorwort

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Messgerätes. Sie haben ein

Präzisionsmessgerät mit genau justiertem Laser erworben! Das Vereinfachen von Messungen, das Verbessern der Messergebnisse und Zeitersparnis sind der Antrieb für die Entwicklung unserer Produkte.

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät verwenden. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

2. Inhalt

3. Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. Genauigkeit des Instruments überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5


D

3. Beschreibung

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des

Gerätes auf der Grafikseite.

� Ein-/Austaste mit Transportsicherung

� Taste „Mode“ (Linienfunktionen)

� Ausgang Laserstrahlen

� Stativgewinde (5/8“)

� Batteriedeckel

4. Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise vollständig und halten Sie sich strikt an diese Angaben.

2M

Laserstrahlung / Laserklasse 2M / (

< 5 mW; 635 nm)

gemäß DIN EN 60825-1: 2003-10

Nicht in den Laserstrahl blicken! Ein direkter Blick in den

Laserstrahl, insbesondere mit optischen sammelnden Instrumenten wie Fernglas usw. – kann das Auge schädigen.

Das Messinstrument vor Nässe schützen!

Messinstrument nicht fallen lassen!

Der Betreiber informiert den Benutzer über die Gebrauchsgefahren der Ausrüstung und schützende Gegenmaßnahmen. Das Gerät darf erst dann in

Betrieb genommen werden, wenn der Benutzer instruiert ist.

6


D

Sachwidrige Verwendung

• Verwendung des Produktes ohne Instruktion.

• Verwendung außerhalb der Einsatzgrenzen.

• Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen und entfernen von Hinweis- und Warnschildern.

• Öffnen des Produktes mit Werkzeugen (Schraubenzieher etc.), sofern nicht ausdrücklich für bestimmte Fälle erlaubt.

• Durchführung von Umbauten oder Veränderungen am Produkt.

• Inbetriebnahme nach Entwendung.

• Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, welches vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt ist.

• Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren beim Messen in der Nähe laufender Maschinen, offener Maschinenelemente oder Anlagen.

• Direktes Zielen auf Personen; auch bei Dunkelheit.

• Gerät nicht extremen Temperaturen und Temperaturschwankungen aussetzen (z.B. nicht im Auto liegen lassen).

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, müssen die Batterien herausgenommen werden (Gefahr von Selbstentladung und Korrosion).

• Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille.

• Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr.

7


D

5. Technische Daten

Laserklasse:

Lasertyp:

Max. Messtoleranz:

Selbstnivellierend:

Nivellierzeit:

Linienlänge:

Einsatzbereich:

Laserdioden:

Kreuzwinkel:

Gewicht:

Transportschutztasche:

Stromversorgung:

Betriebsdauer:

Arbeitstemperatur:

Lagertemperatur:

2M, gemäß DIN EN 60825-1: 2003-10

635 nm / <5 mW

1,0 mm/m

± 5°

4 sec.

6 m (horizontal), 4 m (vertikal) bei 3 m Abstand r = 15 m, je nach Lichtverhältnissen am Arbeitsplatz

2 x 635 nm Halbleiterdioden

Laserklasse 2M, DIN EN 60825-1: 2003-10

90°

Instrument: 400 g

200 g

2x 1,5V AA-Batterien ca. 12 h (Dauerbetrieb bei 20°)

0° C bis +40°C

-20° C bis +60°C

Änderungen in den Angaben sind vorbehalten.

8


D

6. Bedienung

Die Ein- / Aus-Taste 1 in Richtung „ON“ drücken. Das Gerät startet immer im

Kreuzlinienbetrieb mit Nivellierüberwachung. Das Gerät sendet sofort nach dem Einschalten einen Laserstrahl aus der Austrittsöffnung 3.

MESSFUNKTIONEN

Betrieb mit Nivellierüberwachung

Bei Nivellierüberwachung gleicht das Gerät Unebenheiten innerhalb des

Selbstnivellierbereiches von ca. 5° automatisch aus. Die Nivellierung ist abgeschlossen, sobald sich die Laserlinie nicht mehr bewegt. Ist die automatische Nivellierung nicht möglich, z.B. weil die Standfläche des Gerätes mehr als 5° von der Waagerechten abweicht, ertönt ein Warnsignal und der Laser schaltet sich ab. In diesem Fall das Gerät waagerecht aufstellen und die

Selbstnivellierung abwarten.

Kreuzlinienbetrieb (siehe Bild )

Das Gerät auf eine waagerechte, feste Unterlage stellen oder auf einem Stativ befestigen und einschalten. Der Laser ist im Kreuzlinienbetrieb mit Nivellier-

überwachung und erzeugt je eine waagrechte und eine senkrechte Linie.

Horizontalbetrieb (siehe Bild )

Die Taste „mode

�“ einmal betätigen. Der Laser ist im Horizontalbetrieb mit

Nivellierüberwachung und erzeugt nur eine waagrechte Linie.

Vertikalbetrieb (siehe Bild )

Die Taste „mode

�“ erneut oder direkt nach dem Einschalten zweimal betä-

tigen. Der Laser ist im Vertikalbetrieb mit Nivellierüberwachung und erzeugt nur eine senkrechte Linie.

9


D

Kreuzlinienbetrieb ohne Nivellierüberwachung (siehe Bild )

Die Taste Messmodus „mode

�“ erneut oder direkt nach dem Einschalten

dreimal betätigen. Die Nivellierüberwachung ist jetzt ausgeschaltet. In diesem Modus kann das Gerät frei in der Hand gehalten oder auf einem Stativ geneigt werden. Der Laser erzeugt zwei gekreuzte Linien, die frei ausgerichtet werden können und deshalb nicht mehr zwingend senkrecht zueinander verlaufen. Erneutes Betätigen der Taste „mode

�“ bringt das Gerät wieder in

den Betrieb mit Nivellierüberwachung.

Arbeiten mit Stativ (siehe Bild )

Ein Stativ bietet eine stabile, höheneinstellbare Messunterlage. Das Gerät mit dem „Gewinde

�“ an der Gehäuseunterseite auf ein handelsübliches Stativ

mit 5/8"-Gewinde aufschrauben.

7. Genauigkeit des Instruments überprüfen

Überprüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit des Instruments.

Führen Sie dazu die folgenden Tests aus:

Genauigkeit des Nivellierstrahls (zwischen Instrument und Zielpunkt)

�

Geben Sie das Gerät auf das

Stativ und stellen Sie das

Gerät möglichst nahe an eine Wand (A), welche ca. 5 m von einer gegen-

überliegenden Wand ( B) entfernt ist (Fig. 2).

10


D

� Drücken Sie beide Knöpfe, um sowohl die horizontale als auch die vertikale

Linie zuzuschalten und projizieren Sie ein Kreuz auf die Wand A. Markieren

Sie Punkt „a1“, wo sich die beiden Linien schneiden. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie Punkt „b“ am Schnittpunkt der beiden Linien auf Wand B (Fig. 2).

�

Stellen Sie das Gerät im

Stativ möglichst nahe an die gegenüberliegende Wand B und stellen Sie das Gerät auf Punkt „b“ ein. Drehen

Sie das Gerät um 180° und markieren Sie Punkt „a2“.

(Fig. 3).

� Messen Sie die Distanz zwischen „a1“ und „a2“ . Ist die Gesamtabweichung

< 5 mm (2x 5m Messung), dann ist die Messgenauigkeit innerhalb der

Toleranz. Ist sie darüber, kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie das

Gerät gekauft haben.

Waagrechter Nivellierstrahl (zwischen zwei Endpunkten)

� Setzen Sie das Instrument auf das Stativ und stellen Sie es etwa 5 m

entfernt von einer Wand auf.

�

Drücken Sie die beiden Tasten für die senkrechte und waagrechte Ebene, um ein Laserkreuz auf die Wand zu projizieren. Markieren Sie am Schnittpunkt der Strahlen den Punkt "A" und markieren Sie 2,5 m von Punkt "A" entfernt auf dem waagrechten Strahl den Punkt "M1" (Fig. 4).

11


D

� Drehen Sie das Instrument, bis sich der senkrechte Strahl um 5 m verscho-

ben hat, zu Punkt "B". Messen Sie den Abstand "E". Wenn der Abstand "E" maximal 2,5 mm beträgt, ist die Genauigkeit innerhalb der Toleranz.

Bei größeren Abweichungen wenden Sie sich an einen Händler (Fig. 4).

Senkrechter Lotstrahl (zwischen zwei Endpunkten)

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, montieren Sie das Instrument auf einer

Nivellierplattform, die zwischen Boden und Decke befestigt ist (z.B. Klemmsäule).

� Setzen Sie das Instrument in die Halterung ein, montieren Sie es an der

Nivellierplattform und stellen Sie das Instrument etwa 5 m von einer Wand entfernt auf. Senken Sie das Instrument so weit wie möglich zum Fußboden hinab.

�

Drücken Sie die beiden Tasten für die senkrechte und waagrechte Ebene, um ein

Laserkreuz auf die Wand zu projizieren.

Markieren Sie am Schnittpunkt der Strahlen den Punkt "A" und markieren Sie 1,2 m von

Punkt "A" entfernt auf der Lotlinie den

Punkt "M1" (Fig. 5).

� Heben Sie das Instrument bis sich der waagrechte Strahl um 2,5 m verscho-

ben hat, zu Punkt "B". Messen Sie den Abstand "E". Wenn der Abstand "E" maximal 1,2 mm beträgt, liegt die Genauigkeit innerhalb der Toleranz.

Bei größeren Abweichungen wenden Sie sich an einen Händler.

12


D

8. Gewährleistung

Der Hersteller garantiert dem aus der Gewährleistungskarte ersichtlichen ursprünglichen Käufer (Ersterwerber) die Fehlerfreiheit des Produktes für die

Dauer von zwei Jahren ab Übergabe.

Die Gewährleistung beschränkt sich auf Reparaturen und / oder Ersatz nach

Wahl des Herstellers. Mängel aufgrund unsachgemäßer Behandlung durch den Käufer oder durch Dritte, natürliche Verschleißerscheinungen und optische Mängel, die die Verwendung des Gerätes nicht beeinflussen, werden von dieser Gewährleistung nicht erfaßt.

Ansprüche aus dieser Gewährleistung können nur geltend gemacht werden, wenn zusammen mit dem Gerät die vom Verkäufer ausgefüllte und mit Datum und Firmenstempel versehene Gewährleistungskarte eingereicht wird.

Bei Gewährleistungsanspruch vergütet der Hersteller die Transportkosten.

Die Dauer der Gewährleistung wird durch Reparaturen oder Ersatzteilarbeiten, die im Rahmen der Garantie erfolgen, nicht verlängert.

9. Reinigung

Gerät stets sauber und trocken halten. Verschmutzungen mit feuchtem, weichem Tuch abwischen. Keine scharfen Reinigungs- oder Lösemittel verwenden. Den „Laserausgang

�“ regelmäßig mit Hilfe von Wattestäbchen reini-

gen und Fusseln entfernen.

Vor jedem Gebrauch das Gerät überprüfen. Bei sichtbaren Beschädigungen oder losen Teilen im Inneren des Gerätes ist eine sichere Funktion nicht mehr gewährleistet.

13


D

10. Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht, müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

14


GB

1. Introduction

Congratulations on buying your new measurement instrument. You are now the owner of a precision measuring device with a finely adjusted laser. In developing our products, our goals are to simplify the measuring process, improve results and save time.

Please read this operating manual attentively before you use the device. Never obliterate, or remove, the warning signs on the measuring tool. Keep these instructions somewhere safe.

2. Contents

3. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7. Checking the accuracy of the instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

15


GB

3. Description

The numbering of the device elements refers to the display of the device on the graphics page.

� On/Off switch with transport lock

� “Mode” button (line functions)

� Laser beam output

� Tripod thread (5/8“)

� Battery cover

4. Safety instructions

Before using the device, please read the operating manual and safety instructions in full, and apply them carefully in practice.

2M

Laser radiation/laser class 2M / (

< 5 mW; 635 nm)

according to DIN EN 60825-1: 2003-10

Do not look into the laser beam. Looking directly into the laser beam – especially with optical light collecting instruments such as binoculars, etc. – can damage the eyes.

Do protect the measuring device from moisture.

Do not drop the measuring instrument.

The owner must inform the user as to the operational hazards of the equipment and any protective measures required. The device may only be used after the user has read and understood the operating and safety instructions.

16


GB

Improper use

• Using the product without having received instructions.

• Using the product for purposes other than those for which it is intended.

• Disabling safety equipment and removing instruction and warning signs.

• Opening any part of the device, except for battery compartment/s.

• Modifying or making alterations to the product.

• Using accessories from other manufacturers which have not been expressly approved by the manufacturer.

• Conscious or negligent handling of the device when measuring in the vicinity of machines in operation or open machine parts or plants.

• Aiming the device at other persons, even in the dark.

• Exposing the device to extreme temperatures and temperature fluctuations

(e.g. do not leave it in the car).

• It is recommended that batteries be removed during extended periods of product non use. (risk of self-discharge and corrosion).

• Do not use the laser viewing glasses as protective glasses.

• Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in street traffic.

17


GB

5. Technical data

Laser class:

Laser type:

2M, according to DIN EN 60825-1: 2003-10

635 nm / <5 mW

Max. measuring tolerance: 1,0 mm/m

Auto-levelling range:

±5°

Levelling time: 4 sec.

Line length: 6 m (horizontal), 4 m (vertical)

Operating range: at a distance of 3 m

(approx)

r = 15 m, depending on the light conditions at the workplace

Laser diodes:

Crossing angle:

Weight:

Transport protection bag:

Power supply:

Operating time:

Operating temperature:

Storage temperature:

2 x 635 nm semiconductor diodes laser class 2M, DIN EN 60825-1: 2003-10

90°

Instrument: 400 g

200 g

2x 1.5 V AA batteries approx. 12 hours (continuous operation at 20°)

0° C to +40° C

-20° C to +60° C

Modifications reserved.

18


GB

6. Operation

Press the On/Off button 1 ON. The device always starts in cross-line mode with levelling monitoring. After switching the device on, it immediately emits a laser beam from outlet 3.

MEASUREMENT FUNCTIONS

Operation with levelling monitoring

With the levelling monitoring option, the device automatically compensates uneveness within the self-levelling range of approx. 5°. The levelling process is completed as soon as the laser line stops moving. If automatic levelling is not possible, e.g. because the device’s base deviates from the horizontal plane by more 5°, a warning signal is emitted and the laser shuts down.

In this case, set up the device in a horizontal position and wait for the self-levelling operation.

Cross-line mode (see illustration)

Place the device on a firm horizontal surface or fasten it to a tripod and switch it on. The laser is in cross-line mode with levelling monitoring and it generates a horizontal line and a vertical line.

Horizontal mode (see illustration)

Press the mode

� button once. The laser is in horizontal mode with levelling

monitoring and it only generates a horizontal line.

Vertical mode (see illustration)

Press the mode

� button again or press it twice after switching on the

device. The laser is in vertical mode with levelling monitoring and it only generates a vertical line.

19


GB

Cross-line mode without levelling monitoring (see illustration)

Press the mode

� measurement mode button again or press it three times

after switching on the device. The levelling monitoring option is now switched off. In this mode, you can hold the device in your hand or it can be inclined on a tripod. The laser generates two crossed lines that can be aligned freely and that therefore do not necessarily need to be at vertical positions.

Press the mode

� measurement mode button again to switch the device

back to operation with levelling monitoring.

Working with a tripod (see illustration)

A tripod provides a firm measurement base that can be adjusted in height.

Screw the device with thread

� under the housing on to a commercial tripod

with 5/8” thread.

7. Checking the accuracy of the instrument

Check the accuracy of the instrument regularly.

To do this, perform the following tests:

Accuracy of the levelling beam (between instrument and target point)

�

Insert the device in the wall holder and place the device on the tripod as near as possible to a wall (A) that is approx. 5 m from the wall on the opposite side (B) (fig. 2).

20


GB

� Press both buttons to activate the horizontal line and the vertical line and

project a cross on wall A. Mark point a1 where the two lines cross. Turn the device through 180° and mark point b at the intersection point of both lines on wall B. (fig. 2).

�

Place the device on the tripod as close as possible to the opposite wall B and set the device to point b. Turn the device through 180° and mark the point a2 (fig. 3).

� Measure the distance between a1 and a2. If the total deviation is below

10 mm (2x 5 m measurement), then the measuring accuracy is within the tolerance. If the total deviation is greater, please contact the dealer who sold you the device.

Horizontal levelling beam (between two end points)

� Insert the instrument in the holder and set it up at a distance of approx. 5 m

from a wall.

�

Press the two buttons for the vertical and horizontal planes to project a laser cross on the wall. Mark the point

A at the intersection point of the beams and mark point M1 on the horizontal beam, 2.5 m from point A (fig.

4).

21


GB

� Turn the device towards point B until the vertical beam has been displaced

by 5 m. Measure the distance E. If the distance E does not exceed 5 mm, the accuracy is within the tolerance. In the event of significant deviations, consult an authorised service provider (fig. 4)..

Verticality beam (between two end points)

To achieve optimum results, mount the instrument on a levelling platform that is fastened between the floor and the ceiling (e.g. clamp column).

� Insert the instrument in the holder and fasten it to the levelling platform.

Then set up the instrument at a distance of roughly 5 m from a wall. Lower the device as near as possible to the floor.

�

Press both buttons for the vertical and horizontal planes to project a laser beam on the wall. Mark the point A at the intersection point of the beams and mark point

M1 on the plumb line, 1.2 m from point

A (fig. 5).

� Raise the instrument towards point B until the horizontal beam has been

displaced by 2.5 m. Measure the distance E. If the distance E does not exceed 2.5 mm, the accuracy is within the tolerance. In the event of significant deviations, consult an authorised service provider.

22


GB

8. Guarantee

The manufacturer guarantees the original buyer, as named on the guarantee card, that the product shall remain free of manufacturing defects for a period of two years after purchase.

This guarantee is limited to repair and / or replacement, according to the manufacturer’s choice. This guarantee does not cover defects arising from improper use of the device by the buyer or third parties, the natural effects of ageing, or optical defects not affecting the operation of the device.

Claims under this guarantee are valid only when the device is returned together with the original, fully completed guarantee card, date stamped by the original seller.

In the case of a claim under the guarantee, the manufacturer will refund the reasonable cost of return delivery. The guarantee period is not subject to further extension (beyond the two years from original purchase date), following repair or the fitting or replacement parts carried out within the scope of the guarantee.

This guarantee does not affect your statutory rights.

9. Cleaning

Always keep the device clean and dry. Wipe off any dirt with a soft damp cloth.

Do not use any caustic cleaning agent or solvent. Use cotton swabs to clean laser output

� regularly and remove any lint.

Check the device each time before using it. If there is any visible damage or if there are loose parts inside the device, safe operation is no longer ensured.

23


GB

10. Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be disposed of in an environmentally sound manner, i.e. recycled.

Only for countries of the EU

Do not dispose of the laser device along, with your household waste!

According to the European Directive 2002/96/EC all unwanted electrical and electronic devices must be collected separately for specialist disposal.

24


F

1. Préambule

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel appareil de mesure. Vous venez d’acquérir un appareil de mesure de précision avec un laser exactement ajusté ! La simplification des mesures, l’amélioration des résultats de mesure et le gain de temps sont le moteur du développement de nos produits.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Veillez

à ce que les panneaux d’avertissement restent toujours lisibles. Conservez ces instructions.

2. Sommaire

3. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7. Contrôle de la précision de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9. Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10. Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

25


F

3. Description

La numérotation des éléments de l’appareil se rapporte à la représentation de ce dernier sur la page des graphiques.

� Touche Marche/arrêt avec protection transport

� Touche « Mode » (fonctions linéaires)

� Sortie faisceaux laser

� Filetage à pied (5/8“)

� Couvercle du compartiment des piles

4. Consignes de sécurité

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire intégralement le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité et vous en tenir strictement à ces instructions.

2M

Faisceau laser/ classe laser 2M / (

< 5 mW; 635 nm)

selon DIN EN 60825-1: 2003-10

Ne regardez pas dans le faisceau laser ! Le fait de regarder directement dans le faisceau laser – surtout avec des instruments ptiques qui focalisent tels que jumelles etc. – peut endommager l’œil.

Protégez l’instrument de mesure de l’humidité !

Ne laissez pas tomber l’instrument de mesure !

L’exploitant informe l’utilisateur des dangers liés à l’utilisation de l’équipement et des mesures de protection correspondantes à prendre.

L’appareil ne doit être mis en service que lorsque l’utilisateur a pris connaissance de ces instructions.

26


F

Utilisation contre-indiquée

• Utilisation du produit sans instructions.

• Utilisation hors des limites du domaine d’application.

• Neutralisation des dispositifs de sécurité et retrait des panneaux d’avertissement et de mise en garde.

• Ouverture du produit à l’aide d’outils (tournevis etc.), qui ne sont pas explicitement admis dans certains cas.

• Réalisation de transformations ou modifications du produit.

• Mise en service du produit après l’avoir dérobé à son propriétaire.

• Utilisation d’accessoires d’autres fabricants n’ayant pas été expressément autorisés par le fabricant.

• Manipulation consciente ou imprudente lors de mesures à proximité de machines en marche, d’installations ou d’éléments de machines ouverts.

• Orientation de l’appareil vers des personnes, même dans l’obscurité.

• Exposition de l’appareil à des températures extrêmes et à des variations de température (ne le laissez pas dans une voiture par exemple).

• En cas de non utilisation prolongée, il est nécessaire de retirer les piles

(risque de corrosion et de déchargement).

• Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de protection

• Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes .

de soleil ou en circulation routière.

27


F

5. Caractéristiques techniques

Classe laser :

Type de laser :

Tolérance de musure max. :

Autonivellement :

Type durée de mise à niveau :

Longueur des lignes :

Plage d’utilisation :

Diodes laser :

Angle croisé :

Poids :

Sacoche de transport :

Alimentation :

Durée d’utilisation :

Température de travail :

Température de stockage :

2M, selon DIN EN 60825-1: 2003-10

635 nm / <5 mW

1,0 mm/m

±5°

4 sec.

6 m (horizontales), 4 m (verticales) pour un écart de 3 m r = 15 m, en fonction des conditions de luminosité sur le poste de travail

2 x 635 nm diodes à semi-conducteurs classe laser 2M, DIN EN 60825-1: 2003-10

90° instrument : 400 g

200 g

2x piles AA 1,5 V env. 12 h (fonctionnement continu à 20°) de 0° C à +40° C de -20° C à +60° C

Sous réserve de modifications.

28


F

6. Utilisation

Réglez la touche Marche/arrêt 1 sur « ON ». L’appareil démarre toujours en mode Lignes croisées avec contrôle de la mise à niveau. Dès son activation, l’appareil émet un faisceau laser par l’ouverture de sortie 3.

FONCTIONS DE MESURE

Fonctionnement avec contrôle de la mise à niveau

Dans le contrôle de la mise à niveau, l’appareil compense automatiquement les défauts de planéité dans la zone de mise à niveau automatique de 5° env.

La mise à niveau est terminée lorsque la ligne laser est stabilisée. Si la mise

à niveau automatique n’est pas possible, par exemple parce que la surface de pose de l’appareil s’écarte de plus de 5° de l’horizontale, un signal d’avertissement retentit et le laser s’arrête. Dans ce cas, placez l’appareil à l’horizontale et attendez que la mise à niveau automatique soit réalisée.

Mode Lignes croisées (voir fig.)

Placez l’appareil sur un support stable et horizontal ou fixez-le sur un pied avant de le mettre en service. Le laser fonctionne en mode Lignes croisées avec contrôle de la mise à niveau et produit respectivement une ligne horizontale et une ligne verticale.

Mode horizontal (voir fig.)

Actionnez une fois la touche « mode

� ». Le laser fonctionne en mode horizontal

avec contrôle de la mise à niveau et produit uniquement une ligne horizontale.

Mode vertical (voir fig.)

Actionnez à nouveau la touche « mode

� » ou actionnez deux fois cette tou-

che directement après l’activation. Le laser fonctionne en mode vertical avec contrôle de la mise à niveau et produit uniquement une ligne verticale.

29


F

Mode lignes croisées sans contrôle de la mise à niveau (voir fig.)

Actionnez à nouveau la touche du mode de mesure « mode

� » ou actionnez

trois fois cette touche directement après l’activation. Le contrôle de la mise à niveau est maintenant désactivé. Dans ce mode, l’appareil peut être tenu librement à la main ou être incliné sur un pied. Le laser génère deux lignes croisées pouvant être orientées librement et qui ne sont donc plus obligatoirement verticales l’une par rapport à l’autre. Si vous actionnez à nouveau la touche « mode

� », l’appareil revient au mode de fonctionnement avec con-

trôle de la mise à niveau.

Utilisation d’un pied (voir fig.)

Un pied constitue une base de mesure stable et réglable en hauteur. Vissez le filet

� de la partie inférieure du boîtier sur un pied usuel ayant un filet 5/8”.

7. Contrôle de la précision de l’appareil

Contrôlez régulièrement la précision de l’appareil.

Pour cela, effectuez les tests suivants :

Précision du faisceau de niveau (entre l’instrument et la cible)

�

Placez l’appareil dans la fixation murale et montez-le sur le pied, si possible à proximité d’un mur (A) se trouvant à une distance d’environ 5 m d’un autre mur lui faisant face (B)

(Fig. 2).

30


F

� Appuyez sur les deux boutons pour générer la ligne horizontale ainsi que la

ligne verticale et projetez une croix sur le mur A. Marquez « a1 » le point d’intersection des deux lignes. Tournez l’appareil de 180° et marquez le nouveau point d’intersection « b » sur le mur B (figure 2).

�

Placez l’appareil sur le pied, aussi près que possible du mur opposé et réglez l’appareil sur le point « b ».

Faites pivoter l’appareil de

180° et marquez le point « a2 ».

(figure 3).

� Mesurez la distance entre les points « a1 » et « a2 ». Si l’écart total est

< 10 mm (mesure 2x 5 m), la précision de mesure est comprise dans la tolérance. Si l’écart est supérieur à cette valeur, contactez votre fournisseur.

Faisceau de mise à niveau horizontal (entre deux points d’extrémité)

� Placez l’instrument dans le support et installez-le à env. 5 m d’un mur.

�

Appuyez sur les deux touches pour le niveau vertical et le niveau horizontal afin de projeter une croix sur le mur.

Marquez le point « A » à l’intersection des faisceaux et le point « M1 » à

2,5 m du point « A » sur le faisceau horizontal (fig. 4).

31


F

� Tournez l’instrument jusqu’à ce que le faisceau vertical se soit déplacé de

5 m environ vers le point « B ». Mesurez la distance « E ». Si la distance

« E » est inférieure ou égale à 5 mm, la précision est comprise dans la tolérance.

En cas de divergence plus importante, veuillez-vous adresser à un point de service après-vente agréé (fig. 4).

Faisceau d’aplomb vertical (entre deux points d’extrémité)

Pour obtenir des résultats optimaux, montez l’instrument sur une plateforme de mise à niveau fixée entre le sol et le plafond (par ex. colonne de serrage).

� Installez l’instrument dans le support, montez-le au niveau de la plateforme

de mise à niveau et placez l’instrument à 5 m environ d’un mur. Basculez l’instrument autant que possible vers le sol.

�

Appuyez sur les deux touches de niveau vertical et horizontal pour projeter une croix sur le mur. Marquez le point « A » à l’intersection des faisceaux et le point « M1

» à 1,2 m du point « A » sur la ligne d’aplomb (fig. 5).

� Levez l’instrument jusqu’à ce que le faisceau horizontal se soit déplacé de

2,5 m environ vers le point « B ». Mesurez la distance « E ». Si la distance

« E » est inférieure ou égale à 2,5 mm, la précision est comprise dans la tolérance. En cas de divergence plus importante, veuillez-vous adresser à un

32


F

point de service après-vente agréé.

8. Garantie

Le fabricant garantit à l’acheteur original mentionné sur le certificat de garantie (premier acquéreur) l’absence de défauts du produit pendant une durée de deux ans à partir de la réception.

La garantie se limite aux réparations et/ ou au remplacement selon le choix du fabricant. Les défauts dus à une manipulation non appropriée par l’acheteur ou un tiers, les phénomènes d’usure naturels et les défauts optiques qui n’ont aucune influence sur l’utilisation de l’appareil sont exclus de cette garantie.

Les droits mentionnés dans cette garantie ne peuvent être revendiqués que lorsque le certificat de garantie rempli par le vendeur et portant la date et le tampon de la société est remis avec l’appareil.

En cas de revendication de droits de garantie, le fabricant rembourse les frais de transport.

9. Nettoyage

L’appareil doit toujours être maintenu dans un état sec et propre. Essuyez les saletés avec un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de solvants ou produits de nettoyage agressifs. Nettoyez régulièrement la sortie du laser

� à l’aide

de cotons-tiges et retirez les peluches.

Contrôlez l’appareil avant chaque utilisation. Lorsque des dommages sont visibles ou que des pièces sont détachées à l’intérieur de l’appareil, le fonctionnement sûr ne peut plus être garanti.

33


F

10. Elimination

Les outils de mesure, les accessoires et emballages doivent être recyclés dans le respect de l’environnement.

Pays européens uniquement

Ne jetez pas les outils de mesure avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques et son application dans le droit national, les outils de mesure qui ne peuvent plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés dans le respect de l’environnement.

34


I

1. Prefazione

Complimenti per l’acquisto di questo strumento di misurazione. Ha appena acquistato uno strumento di misurazione con laser di ineguagliabile precisione. I nostri strumenti di misurazione sono stati messi a punto per offrire semplicità di misurazione, esattezza dei risultati delle misurazioni e un notevole risparmio di tempo.

La preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio. È vietato rendere irriconoscibili i segnali di pericolo presenti sullo strumento di misurazione. Conservare con cura queste istruzioni.

2. Indice

3. Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6. Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7. Controllare la precisione dello strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9. Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

35


I

3. Descrizione

La numerazione degli elementi dello strumento si riferisce a come esso viene rappresentato nella pagina del diagramma.

� Tasto On/Off con sicura per il trasporto

� Tasto “Mode” (funzioni della linea)

� Uscita raggi laser

� Filettattura cavalletto (5/8“)

� Sportello del vano batterie

4. Indicazioni di sicurezza

Prima di mettere in funzione lo strumento, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e le indicazioni relative alla sicurezza, a cui è necessario attenersi.

2M

Radiazione laser / classe laser 2M / (

< 5 mW; 635 nm)

in conformità a DIN EN 60825-1: 2003-10

Non guardare il raggio laser. Rivolgendo lo sguardo direttamente sul raggio laser – in modo particolare utilizzando strumenti ottici di precisione come cannocchiali ecc. – vi è il pericolo di arrecare danni all’occhio.

Proteggere lo strumento di misurazione dall’umidità.

Non lasciar cadere lo strumento di misurazione.

Il rivenditore di livelle Sola deve informare l’utente sui rischi legati all’impiego dello strumento e sulle misure da adottare per la protezione. Mettere in funzione lo strumento di misurazione solo dopo che l’utente è stato adeguatamente istruito.

36


I

Impiego improprio

• Utilizzo dello strumento senza attenersi alle istruzioni.

• Utilizzo per attività non previste.

• Mancato rispetto delle norme di sicurezza e rimozione delle indicazioni o dei segnali di pericolo.

• Apertura dell’apparecchio con utensili (cacciaviti, etc.), se non espressa mente previsto in casi particolari.

• Esecuzione di modifiche allo strumento.

• Messa in funzione in seguito a furto.

• Utilizzo di accessori di altri produttori, che non sono stati dichiarati compatibili dal produttore.

• Una presa non ferma e sicura in caso di misurazioni in prossimità di macchine in funzione, elementi di macchine o impianti aperti.

• Orientamento diretto verso persone, anche al buio.

• Non utilizzare lo strumento in caso di temperature estreme e forti variazioni della temperatura (ad es. non lasciare all’interno di un autoveicolo).

• Se lo strumento rimane inutilizzato per un periodo prolungato, le batterie devono essere rimosse (pericolo di autoscarica o corrosione).

• Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione.

• Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli.

37


I

5. Dati tecnici

Classe laser:

Tipo laser:

2M, in conformità a DIN EN 60825-1: 2003-10

635 nm / <5 mW

Toleranza di misurazione max.: 1,0 mm/m

Autolivellante:

±5°

Tempo di livellamento: 4 sec.

Lunghezza linee: 6 m (orizzontale), 4 m (verticale) con distanza di 3 m

Raggio ricevitore: r = 15 m, a seconda della luminosità sulla postazione di lavoro

Diodi laser:

Angolo di incrocio:

Peso:

2 x 635 nm diodi semiconduttori classe laser 2M, DIN EN 60825-1: 2003-10

90° strumento: 400 g

Borsa protettiva da transporto: 200 g

Alimentazione:

Autonomia d’esercizio:

Temperatura di esercizio:

2 batterie AA da 1,5 V circa 12 h (funzionamento continuo a 20°) da 0° C a +40° C

Temperatura di magazzinaggio: da -20° C a +60° C

Con riserva di modifica dei dati.

38


I

6. Utilizzo

Premere il tasto On/Off su “ON”. Lo strumento inizia sempre con il funzionamento a linee incrociate con monitoraggio del livellamento. Subito dopo l’accensione lo strumento invia un raggio laser proveniente dall’apertura d’uscita 3.

FUNZIONI DI MISURAZIONE

Funzionamento con monitoraggio del livellamento

Quando si usa il monitoraggio del livellamento lo strumento compensa automaticamente di circa 5° eventuali aplanarità presenti all’interno del range di autolivellamento. Il livellamento può considerarsi concluso quando la linea del laser non si muove più. Se il livellamento automatico non è possibile, ad es. perché la superficie di appoggio dello strumento si discosta di più di 5° dalla retta orizzontale, scatta un segnale acustico e il laser si spegne. In questo caso disporre lo strumento in orizzontale e attendere l’autolivellamento.

Funzionamento a linee incrociate (vedere figura)

Disporre lo strumento su una base orizzontale, stabile oppure fissarlo su un cavalletto e accenderlo. Il laser è in funzionamento a linee incrociate con monitoraggio del livellamento e produce una linea orizzontale e una verticale.

Funzionamento in orizzontale (vedere figura)

Premere una volta il tasto “mode

�”. Il laser è in funzionamento in orizzontale

con monitoraggio del livellamento e produce soltanto una linea orizzontale.

Funzionamento in verticale (vedere figura)

Premere di nuovo il tasto “mode

�” oppure premerlo due volte subito dopo

l’accensione. Il laser è in funzionamento in verticale con monitoraggio del livellamento e produce soltanto una linea verticale.

39


I

Funzionamento a linee incrociate senza monitoraggio del livellamento

(vedere figura)

Premere di nuovo il tasto di modalità misurazione “mode

�” oppure premer-

lo tre volte subito dopo l’accensione. Ora il monitoraggio del livellamento è spento. In questa modalità si può tenere lo strumento liberamente in mano oppure lo si può inclinare su un cavalletto. Il laser produce due linee incrociate che possono venire regolate liberamente e pertanto non scorrono più necessariamente in perpendicolare l’una rispetto all’altra. Se si preme di nuovo il tasto “mode

�” lo strumento viene riportato alla modalità di funzionamento

con monitoraggio del livellamento.

Lavorare con il cavalletto (vedere figura)

Il cavalletto è una base per la misurazione stabile e regolabile in altezza.

Avvitare lo strumento sul lato inferiore con la filettatura

� su un comune

cavalletto con filettatura 5/8”.

7. Controllare la precisione dello strumento

Controllare regolarmente la precisione dello strumento.

A questo fine eseguire il seguente test:

Precisione del raggio di livellamento (tra strumento e obiettivo)

�

Posizionare l’apparecchio nel supporto per installazione a parete e disporlo sul cavalletto il più vicino possibile alla parete (A), che dista circa 5 m dalla parete antistante (B) (Fig. 2).

40


I

� Premere entrambi i tasti per collegare sia la linea orizzontale che quella ver-

ticale e proiettare una croce sulla parete A. Segnare il punto “a1” nel punto di incrocio delle due linee. Ruotare lo strumento di 180° e segnare il punto

“b” nel punto di intersezione delle due linee sulla parete B (Fig. 2).

�

Sistemare l’apparecchio sul cavalletto il più vicino possibile alla parete antistante B e posizionarlo sul punto “b”.

Ruotare l’apparecchio di

180° e segnare il punto

“a2”. (Fig. 3).

� Misurare la distanza fra “a1” e “a2”. Se la differenza complessiva è

< 10 mm (2x 5 m misura), allora la precisione della misurazione rientra nel campo di tolleranza. Se supera questo valore, si prega di contattare il rivenditore presso cui è stato acquistato l’apparecchio.

Raggio di livellamento orizzontale (tra i due punti)

� Posizionare lo strumento sul supporto e sistemarlo a circa 5 m di distanza

dalla parete.

�

Premere i due tasti per il piano verticale e quello orizzontale per proiettare una croce laser sulla parete. Sul punto di intersezione dei raggi segnare il punto “A” e a 2,5 m dal punto “A”, in corrispondenza del raggio orizzontale, segnare il punto “M1” (Fig. 4).

41


I

� Ruotare lo strumento finché il raggio verticale non si sarà spostato di 5 m

fino al punto “B”. Misurare la distanza “E”. Se la distanza “E” è pari a massimo 5 mm la precisione rientra nel campo di tolleranza.

In caso di variazioni superiori rispetto a questo valore si prega di rivolgersi ad un servizio di assistenza autorizzata (Fig. 4).

Raggio di livellamento verticale (tra i due punti)

Per ottenere risultati ottimali montare lo strumento su una piattaforma di livellamento fissata tra pavimento e soffitto (ad es. pilastro di bloccaggio).

� Posizionare lo strumento nel supporto, montarlo sulla piattaforma di livella-

mento e posizionare lo strumento a circa 5 m da una parete. Inclinare lo strumento il più possibile verso il suolo.

�

Premere i due tasti per il piano verticale e quello orizzontale per proiettare una croce laser sulla parete. Sul punto di intersezione dei raggi segnare il punto “A” e a 1,2 m dal punto “A”, in corrispondenza del raggio perpendicolare, segnare il punto “M1”

(Fig. 5).

� Sollevare lo strumento finché il raggio orizzontale non si sarà spostato di

2,5 m fino al punto “B”. Misurare la distanza “E”. Se la distanza “E” è pari a massimo 2,5 mm la precisione rientra nel campo di tolleranza.

In caso di variazioni superiori rispetto a questo valore si prega di rivolgersi a un’impresa di assistenza autorizzata.

42


I

8. Garanzia

Il produttore garantisce al primo acquirente, indicato nel certificato di garanzia, che lo strumento non presenta difetti di alcun tipo per la durata di due anni dall’acquisto.

La garanzia copre soltanto le riparazioni e/o la sostituzione dello strumento, a discrezione del produttore. Eventuali difetti che dovessero evidenziarsi in seguito a un uso improprio da parte dell’acquirente o di terzi, segni di usura o difetti visibili che non influenzano il buon funzionamento dello strumento di misurazione non sono contemplati nella garanzia.

È possibile rivalersi dei possibili difetti che dovessero evidenziarsi nello strumento, secondo quanto previsto dai termini della garanzia, se insieme allo strumento viene anche esibito il certificato di garanzia che riporta la data e il timbro del rivenditore.

In caso di rivalsa della garanzia il produttore provvederà a risarcire le spese di trasporto.

9. Pulizia

Tenere sempre l’apparecchio pulito e asciutto. Pulire con un panno morbido, umido. Non impiegare detergenti o solventi corrosivi. Pulire regolarmente l’uscita laser

� con l’aiuto di bastoncini di ovatta e rimuovere eventuali

pelucchi.

Controllare l’apparecchio prima di ogni utilizzo. In caso di danni visibili a occhio nudo o di parti allentate all’interno dell’apparecchio non è più garantita la sicurezza del funzionamento.

43


I

10. Smaltimento

Gli strumenti di misurazione, i relativi accessori e imballaggi devono essere consegnati a un centro per il riciclaggio.

Solo per Stati EU

Non gettate gli strumenti di misurazione insieme ai rifiuti domestici!

Conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e al loro recepimento nel diritto nazionale, gli apparecchi di misurazione non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e consegnati a un centro apposito per il riciclaggio.

44


ES

1. Prefacio

Le felicitamos por la compra de su nuevo aparato de medición. Ha adquirido un aparato de medida de precisión con láser exactamente ajustado. La simplificación de las mediciones, la mejora de los resultados de las mismas y el ahorro de tiempo son nuestros objetivos a la hora de desarrollar nuestros productos.

Lea por favor atentamente este manual del usuario antes de utilizar el aparato. Procure que estén siempre reconocibles las placas de advertencia situadas sobre la herramienta de medición. Conserve convenientemente este manual.

2. Índice

3. Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4. Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6. Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7. Comprobar la precisión del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9. Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10. Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

45


ES

3. Descripción

La numeración de los elementos del aparato se refiere a la representación del mismo en la página de figuras.

� Tecla de conexión/desconexión con aseguramiento de transporte

� Tecla “Mode” (funciones de líneas)

� Salida de rayos láser

� Rosca del trípode (5/8”)

� Tapa de las pilas

4. Indicaciones de seguridad

Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea por favor en su totalidad el manual del usuario y las indicaciones de seguridad y aténgase estrictamente a ellos.

2M

Radiación/clase del láser 2M / (

< 5 mW; 635 nm)

conforme a DIN EN 60825-1: 2003-10

No fije la mirada en el rayo láser. Vd. puedo dañar su vista si mira directamente hacia el rayo láser, especialmente si utiliza para ello instrumentos ópticos de aproximación como unos prismáticos, etc.

Proteja del agua el instrumento de medición.

No deje caer el instrumento de medición.

El titular informará al usuario de los peligros que pueden surgir en el manejo del equipo y de las medidas de protección. El aparato sólo se debe poner en funcionamiento cuando el usuario esté suficientemente instruido.

46


ES

Uso indebido

• Uso del producto sin instrucción.

• Su uso fuera de su área de aplicación.

• Dejar sin efecto los dispositivos de seguridad y retirar placas de aviso y advertencia.

• Abrir el producto con herramientas (destornillador, etc.), a no ser que esté permitido expresamente en determinados casos.

• Realizar modificaciones constructivas o cambios en el producto.

• Puesta en funcionamiento tras ser robado.

• Utilización de accesorios de otros fabricantes, que no estén autorizados expresamente por el fabricante.

• Moverse al medir, ya sea de forma consciente o irresponsable, cerca de máquinas en marcha, elementos abiertos de máquinas o instalaciones.

• Apuntar directamente a personas, también en la oscuridad.

• No exponga el aparato a temperaturas o variaciones de temperatura extremas (por ej., no lo deje en el coche).

• Si el aparato no se utiliza durante mucho tiempo, se deben extraer las pilas

(peligro de autodescarga y corrosión).

• No utilice las gafas para láser como gafas de protección.

• No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni para circular.

47


ES

5. Datos técnicos

Láser de clase:

Tipo de láser:

Precisión:

Rango de autonivelado:

Tiempo de nivelado:

Longitud de las líneas:

2M, conforme a DIN EN 60825-1: 2003-10

635 nm / <5 mW

1,0 mm/m

±5°

4 seg.

6 m (horizontal), 4 m (vertical)

Alcance:

Diodos del láser: a 3 m de distancia r = 15 m, según condiciones de luminosidad en el lugar de trabajo

2 x 635 nm diodos de semiconductor

Ángulo de cruce:

Peso: clase de láser 2M, DIN EN 60825-1: 2003-10

90° instrumento: 400 g

Bolso de transporte:

Alimentación:

Duración:

Temperatura de trabajo:

200 g

2 pilas 1,5 V AA aprox. 12 h (funcionamiento continuado a 20°)

0° C a +40° C

Temperatura de almacenamiento: -20° C a +60° C

Reservado el derecho a modificar estos datos.

48


ES

6. Manejo

Pulse la tecla 1 de conexión/desconexión hacia “ON”. El aparato se enciende siempre en modo de líneas en cruz con control de nivelado. Inmediatamente después de ser encendido, el aparato emite un rayo láser por la apertura 3.

FUNCIONES DE MEDIDA

Funcionamiento con control de nivelado

El control de nivelado compensa automáticamente las irregularidades comprendidas dentro del rango de autonivelado de aprox. 5°. El nivelado se ha completado cuando la línea de láser deja de moverse. Si no es posible el nivelado automático porque, por ej., la superficie de apoyo del aparato está inclinada más de 5° respecto a la horizontal, se escucha una señal de alarma y el láser se apaga. En este caso, coloque el aparato en horizontal y espere a que se produzca el autonivelado.

Modo de líneas en cruz (véase figura)

Apoye el aparato sobre una base horizontal y dura o en un trípode, y conéc telo. El láser está en modo de líneas en cruz con control de nivelado y emite una línea horizontal y una vertical.

Modo horizontal (véase figura)

Pulse la tecla “mode

�” una vez. El láser está en modo horizontal con con-

trol de nivelado y emite sólo una línea horizontal.

Modo vertical (véase figura)


�” de nuevo o dos veces justo después de la conexión.

El láser está en modo vertical con control de nivelado y emite sólo una línea vertical.

49


ES

Modo de líneas en cruz sin control de nivelado (véase figura)


�” de modo de medición de nuevo o tres veces justo

después de la conexión. Se ha desconectado el control de nivelado. En este modo, el aparato puede sostenerse en la mano o inclinarse sobre un trípode.

El láser emite dos líneas cruzadas que se pueden orientar libremente y que por ello no tienen que ser perpendiculares entre sí. Al pulsar de nuevo la tecla

“mode

�”, el aparato vuelve al modo con control de nivelado.

Trabajar con trípode (véase figura)

Un trípode ofrece una base de apoyo estable, de altura regulable. Enrosque el aparato por medio de la rosca

� de la parte inferior de la carcasa a un trí-

pode común con rosca de 5/8”.

7. Comprobar la precisión del instrumento

Compruebe regularmente la precisión del instrumento.

Realice para ello los ensayos siguientes:

Precisión del rayo de nivel (entre instrumento y punto objetivo)

�

Ponga el aparato en posición de pared y colóquelo con el trípode lo más cerca posible de una pared (A) que esté a aprox. 5 m de la pared de enfrente (B) (fig. 2).

50


ES

� Presione ambos botones para conectar tanto la línea horizontal como la ver-

tical y proyecte una cruz sobre la pared A. Marque el punto “a1” en que se cruzan ambas líneas. Gire el aparato 180° y marque el punto “b” en la intersección de las líneas de la pared B (fig. 2).

�

Coloque el aparato sobre el trípode lo más cerca posible de la pared B que se encuentra enfrente y ajuste el aparato en el punto “b”.

Gire el aparato 180° y marque el punto “a2” (fig. 3).

� Mida la distancia entre “a1” y “a2”. Si la desviación total es < 10 mm

(2 mediciones de 5 m), la precisión de la medida está dentro de la tolerancia. Si está por encima, diríjase al proveedor del que adquirió el aparato.

Rayo de nivelado horizontal (entre dos puntos extremos)

� Coloque el instrumento en su soporte y sitúelo a unos 5 m de una pared.

�

Pulse las teclas de planos horizontal y vertical para proyectar una cruz láser sobre la pared. Marque en la intersección de los rayos el punto “A” y marque sobre el rayo horizontal, a 2,5 m del punto “A”, el punto “M1” (fig. 4).

51


ES

� Gire el instrumento hasta que el rayo vertical se haya desplazado 5 m, hasta

el punto “B”. Mida la separación “E”. Si la separación “E” no supera los

5 mm, la precisión está dentro de la tolerancia.

En caso de haber grandes desviaciones, diríjase a un servicio técnico autorizado (fig. 4).

Rayo vertical de plomada (entre dos puntos extremos)

Para obtener resultados óptimos, monte el instrumento sobre una base de nivelado que esté fijada tanto al suelo como al techo (por ej., pilar telescópico).

� Coloque el instrumento en su soporte, móntelo sobre la base de nivelado, y

sitúe el instrumento a unos 5 m de una pared. Haga descender el instrumento lo más posible hacia el suelo.

�

Pulse a la vez las teclas de los planos vertical y horizontal para proyectar una cruz láser sobre la pared. Marque en la intersección de los rayos el punto “A” y marque sobre la línea de plomada, a 1,2 m del punto “A”, el punto “M1” (fig. 5).

� Eleve el instrumento hasta que el rayo horizontal se haya desplazado unos

2,5 m, hasta el punto “B”. Mida la separación “E”. Si la separación “E” no supera los 2,5 mm, la precisión está dentro de la tolerancia.

En caso de haber grandes desviaciones, diríjase a un servicio técnico autorizado.

52


ES

8. Garantía

El fabricante garantiza al comprador original que figura en la tarjeta de garantía (primer comprador) la ausencia de errores en el producto por un periodo de dos años a partir de la entrega.

La garantía se limita a reparaciones y / o cambio según elija el fabricante.

Esta garantía excluye los defectos causados por el uso indebido por parte del comprador o de terceros, la presencia de desgaste natural y defectos en su apariencia externa que no afecten al uso del aparato.

Los derechos derivados de esta garantía sólo se podrán hacer valer entregando, junto al aparato, la tarjeta de garantía rellenada por el vendedor y con fecha y sello de la empresa.

En caso de tenerse derecho de garantía, el fabricante se hará cargo de los costes de transporte.

9. Limpieza

Mantenga siempre el aparato limpio y seco. Limpie la suciedad con un paño suave y húmedo. No utilice productos de limpieza o disolventes fuertes.

Limpie regularmente la salida

� del láser con palillos de algodón y retire los

restos del mismo.

Compruebe el aparato cada vez que lo vaya a usar. En caso de haber daños visibles o piezas sueltas en el interior del aparato, no se garantiza un funcionamiento seguro.

53


ES

10. Eliminación

Las herramientas de medición, accesorios y embalajes deberán ser objeto de un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.

Sólo países de la UE

No se deshaga de las herramientas de medición con la basura doméstica.

Conforme a la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y la legislación nacional derivada, las herramientas de medida que no sean aptas para el uso deberán ser recolectadas por separado y sometidas a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.

54


NL

1. Voorwoord

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe meetapparaat. U hebt een precisiemeetapparaat met nauwkeurig afgestelde laser gekocht! Het vereenvoudigen van metingen, het verbeteren van de meetresultaten en tijdsbesparing zijn de aanjager voor de ontwikkeling van onze producten.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, voordat u het apparaat gebruikt. Maak waarschuwingsborden aan het meetgereedschap nooit onleesbaar. Bewaar deze instructies goed.

2. Inhoud

3. Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4. Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6. Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7. Nauwkeurigheid van het instrument controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9. Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

10. Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

55


NL

3. Beschrijving

De nummering van de elementen van het apparaat heeft betrekking op de weergave van het apparaat op de afbeeldingenpagina.

� Aan/uit-toets met transportbeveiliging

� Toets „Mode” (lijnfuncties)

� Uitgang laserstralen

� Statiefschroefdraad (5/8“)

� Batterijdeksel

4. Veiligheidsvoorschriften

Lees voor ingebruikneming van het apparaat de gebruiksaanwijzing evenals de veiligheidsvoorschriften volledig en houd u strikt aan deze gegevens.

2M

Laserstraling / laserklasse 2M / (

< 5 mW; 635 nm)

conform DIN EN 60825-1: 2003-10

Niet in de laserstraal kijken! Rechtstreeks in de laserstraal kijken

(in het bijzonder mt optische bundelende instrumenten, zoals een verrekijker) kan het oog beschadigen.

Het meetinstrument beschermen tegen vocht!

Meetinstrument niet laten vallen!

De exploitant informeert de gebruiker over de gevaren bij het gebruik van de uitrusting en beschermende tegenmaatregelen. Het apparaat mag pas dan in gebruik worden genomen, als de gebruiker is geïnstrueerd.

56


NL

Ondeskundig gebruik

• Gebruik van het product zonder instructie.

• Gebruik buiten de gebruiksgrenzen.

• Buiten werking stellen van veiligheidsinrichtingen en verwijderen van aanwijs- en waarschuwingsborden.

• Openen van het product met gereedschappen (schroevendraaier enz.), voor zover niet uitdrukkelijk voor bepaalde gevallen toegestaan.

• Het product ombouwen of veranderen.

• Ingebruikneming na diefstal.

• Gebruik van toebehoren van andere fabrikanten dat door de fabrikant niet uitdrukkelijk is toegestaan.

• Bewust of lichtzinnig bedienen bij het meten in de buurt van draaiende machines, open machine-elementen of installaties.

• Direct richten op personen; ook in het donker.

• Apparaat niet aan extreme temperaturen en temperatuurschommelingen blootstellen (bijv. niet in de auto laten liggen).

• Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, moeten de batterijen er worden uitgehaald (gevaar van zelfontlading en corrosie).

• Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril.

• Gebruik de laserbril niet als zonnenbril en niet in het verkeer.

57


5. Technische gegevens

NL

Laserklasse:

Lasertype:

Nauwkeurigheid:

Zelfnivellerend bereik:

Nivelleertijd:

Lijnlengte:

Reikwijdte:

Laserdiodes:

Kruishoek:

Gewicht:

Draagtas:

Stroomtoevoer:

Bedrijfsduur:

Werktemperatuur:

Opslagtemperatuur:

2M, conform DIN EN 60825-1: 2003-10

635 nm / <5 mW

1,0 mm/m

±5°

4 sec.

6 m (horizontaal), 4 m (verticaal) bij 3 m afstand r = 15 m, afhankelijk van lichtverhoudingen op de werkplek

2 x 635 nm halfgeleiderdiodes laserklasse 2M, DIN EN 60825-1: 2003-10

90° instrument: 400 g

200 g

2x 1,5 V AA-batterijen ca. 12 h (continubedrijf bij 20°)

0° C tot +40° C

-20° C tot +60° C

Wijzigingen in de gegevens voorbehouden.

58


NL

6. Bediening

De aan/ uit-toets 1 in richting „ON” drukken. Het apparaat start altijd in kruislijnmodus met nivelleerbewaking. Het apparaat zendt onmiddellijk na het inschakelen een laserstraal uit uitgangsopening 3.

MEETFUNCTIES

Modus met nivelleerbewaking

Bij nivelleerbewaking compenseert het apparaat oneffenheden binnen het bereik voor zelfnivellering van ca. 5° automatisch. De nivellering is afgesloten zodra de laserlijn niet meer beweegt. Indien de automatische nivellering niet mogelijk is, bijv. omdat het grondvlak van het apparaat meer dan 5° van de horizontale lijn afwijkt, weerklinkt er een waarschuwingssignaal en schakelt de laser uit. In dit geval het apparaat horizontaal opstellen en de zelfnivellering afwachten.

Kruislijnmodus (zie afbeelding)

Het apparaat op een horizontale, vaste ondergrond zetten of op een statief bewaking en produceert zowel een horizontale als een verticale lijn.

Horizontale modus (zie afbeelding)

De toets „mode

�” een keer indrukken. De laser is in de horizontale modus

met nivelleerbewaking en produceert alleen een horizontale lijn.

Verticale modus (zie afbeelding)

De toets „mode

�” opnieuw of direct na het inschakelen twee keer indruk-

ken. De laser is in de verticale modus met nivelleerbewaking en produceert alleen een verticale lijn.

59


NL

Kruislijnmodus zonder nivelleerbewaking (zie afbeelding)

De toets meetmodus „mode

�” opnieuw of direct na het inschakelen drie

keer indrukken. De nivelleerbewaking is nu uitgeschakeld. In deze modus kan het apparaat vrij in de hand worden gehouden of op een statief worden gekanteld. De laser produceert twee gekruiste lijnen die vrij kunnen worden afgesteld en daarom niet meer automatisch verticaal ten op zichte van elkaar verlopen. Door het opnieuw indrukken van de toets „mode

�” wordt het appa-

raat weer in de modus met nivelleerbewaking gebracht.

Werken met statief (zie afbeelding)

Een statief biedt een stabiele, in hoogte instelbare ondergrond om te meten.

Het apparaat met de schroefdraad

� aan de onderkant van de behuizing op

een gebruikelijk statief met 5/8”-schroefdraad schroeven.

7. Nauwkeurigheid van het instrument controleren

Controleer de nauwkeurigheid van het instrument regelmatig.

Voer daarvoor de volgende tests uit:

Nauwkeurigheid van de nivelleerstraal (tussen instrument en richtpunt)

�

Schuif het apparaat in de wandhouder en plaats het apparaat in het statief zo dicht mogelijk tegen een wand (A) die ca. 5 m van een tegenoverliggende wand

(B) is verwijderd (Afb. 2).

60


NL

� Druk de twee knoppen in om zowel de horizontale als de verticale lijn in te

schakelen en projecteer een kruis op wand A. Markeer punt „a1” waar de twee lijnen elkaar snijden. Draai het apparaat 180° en markeer punt „b” op het snijpunt van de twee lijnen op wand B (Afb. 2).

�

Plaats het apparaat in het statief zo dicht mogelijk tegen de tegenoverliggende wand B en stel het apparaat in op punt „b”. Draai het toestel 180° en markeer punt „a2” (Afb. 3).

� Meet de afstand tussen „a1” en „a2”. Is de totale afwijking < 10 mm

(2x 5 m meting), dan is de meetnauwkeurigheid binnen de tolerantie. Als ze daarboven is, neem dan contact op met de dealer bij wie u het apparaat hebt gekocht.

Horizontale nivelleerstraal (tussen twee eindpunten)

� Plaats het instrument in de houder en stel het ongeveer 5 m van een wand

verwijderd op.

�

Druk de twee toetsen voor het verticale en horizontale niveau in om een laserkruis op de wand te projecteren.

Markeer op het snijpunt van de stralen het punt „A” en markeer 2,5 m van punt „A” verwijderd op de horizontale straal het punt „M1” (Afb. 4).

61


NL

� Draai het instrument tot de verticale straal 5 m verschoven is naar punt „B”.

Meet de afstand „E”. Als de afstand „E” maximaal 5 mm bedraagt, is de nauwkeurigheid binnen de tolerantie. Neem bij grotere afwijkingen contact op met een geautoriseerd servicebedrijf (Afb. 4).

Verticale loodstraal (tussen twee eindpunten)

Om optimale resultaten te verkrijgen, monteert u het instrument op een nivelleerplatform dat tussen bodem en plafond is bevestigd (bijv. klemzuil).

� Plaats het instrument in de houder, monteer het aan het nivelleerplatform en

stel het instrument ongeveer 5 m van een wand verwijderd op. Laat het instrument zo ver mogelijk in de richting van de bodem zakken.

�

Druk de twee toetsen in voor het verticale en horizontale niveau om een laserkruis op de wand te projecteren.

Markeer op het snijpunt van de stralen het punt „A” en markeer 1,2 m van punt „A” verwijderd op de loodlijn het punt „M1”

(Afb. 5).

� Til het instrument tot de horizontale straal 2,5 m verschoven is naar punt

„B”. Meet de afstand „E”. Als de afstand „E” maximaal 2,5 mm bedraagt, ligt de nauwkeurigheid binnen de tolerantie.

Neem bij grotere afwijkingen contact op met een geautoriseerd servicebedrijf.

62


NL

8. Garantie

De fabrikant garandeert de op de garantiekaart vermelde oorspronkelijke koper (eerste koper) de foutloosheid van het product voor de duur van twee jaar vanaf overdracht.

De garantie beperkt zich tot reparaties en/ of vervanging naar keuze van de fabrikant. Gebreken vanwege ondeskundige behandeling door de koper of door derden, natuurlijke slijtagekenmerken en optische gebreken die het gebruik van het apparaat niet beïnvloeden, vallen niet onder deze garantie.

Er kan alleen aanspraak op deze garantie worden gemaakt, als het apparaat samen met de door de verkoper ingevulde garantiekaart met datum en firmastempel wordt ingeleverd.

Bij een garantieclaim vergoedt de fabrikant de transportkosten.

9. Reiniging

Apparaat altijd schoon en droog bewaren. Verontreinigingen met een vochtige, zachte doek afvegen. Geen bijtende reinigings- of oplosmiddelen gebruiken. De laseruitgang

� regelmatig met behulp van wattenstaafjes

reinigen en pluizen verwijderen.

Controleer het apparaat telkens voordat u het gebruikt. Bij zichtbare beschadigingen of losse delen in de binnenkant van het apparaat is een veilige werking niet meer gegarandeerd.

63


NL

10. Afvoer

Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen naar een recyclingcentrum te worden gebracht.

Alleen voor EU-landen

Gooi de meetgereedschappen niet bij het huisvuil! Conform de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en hun omzetting in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen gescheiden worden ingezameld en naar een recyclingcentrum worden gebracht.

64

Sola X2 laser level Operating instructions

Assistant Bot

1. Vorwort

2. Inhalt

3. Beschreibung

4. Sicherheitshinweise

5. Technische Daten

6. Bedienung

7. Genauigkeit des Instruments überprüfen

8. Gewährleistung

9. Reinigung

10. Entsorgung

1. Introduction

2. Contents

3. Description

4. Safety instructions

5. Technical data

(approx)

6. Operation

7. Checking the accuracy of the instrument

8. Guarantee

9. Cleaning

10. Disposal

1. Préambule

2. Sommaire

3. Description

4. Consignes de sécurité

5. Caractéristiques techniques

6. Utilisation

7. Contrôle de la précision de l’appareil

8. Garantie

9. Nettoyage

10. Elimination

1. Prefazione

2. Indice

3. Descrizione

4. Indicazioni di sicurezza

5. Dati tecnici

6. Utilizzo

7. Controllare la precisione dello strumento

8. Garanzia

9. Pulizia

10. Smaltimento

1. Prefacio

2. Índice

3. Descripción

4. Indicaciones de seguridad

5. Datos técnicos

6. Manejo

7. Comprobar la precisión del instrumento

8. Garantía

9. Limpieza

10. Eliminación

1. Voorwoord

2. Inhoud

3. Beschrijving

4. Veiligheidsvoorschriften

5. Technische gegevens

6. Bediening

7. Nauwkeurigheid van het instrument controleren

8. Garantie

9. Reiniging

10. Afvoer

Key Features

Frequently Answers and Questions

What is the self-leveling range of the Sola X2?

Can the Sola X2 be mounted on a tripod?

What is the laser class of the Sola X2?

Related manuals

KormanTx

360°

Globaltronics

GT-LL-07

Flex

ALC 8

Bosch

PCL 1

Flex

ADM 60 Li

Sola