Owner's Manual

Contents

Important Safety Information ............... 3

Proper Disposal ................................... 3

Using the Freezer Control ................... 4

Custom Features ................................. 5

Care and Cleaning ............................... 6

User Maintenance ............................... 7

Defrosting ............................................ 7

Freezing Guidelines ............................. 8

Troubleshooting ................................. 11

Amana Warranty ............................... 12

Deepfreeze

®

Upright Freezers

Free-O-Frost

™

and Manual Defrost

Keep instructions for future reference.

Be sure manual stays with freezer.

Thank you for buying an Amana Freezer!

Please take the time to complete the registration card and return promptly.

If registration card is missing, call Amana Consumer Affairs Department.

When contacting Amana, provide product information from serial plate found on the inside left wall of the freezer:

serial plate

Model Number __________________________________

Manufacturing (P) Number _________________________

Serial Number (S/N) ______________________________

Purchase Date __________________________________

Dealer Name ___________________________________

Dealer Address _________________________________

Dealer Phone ___________________________________

Keep this manual and your sales receipt together in a safe place for future reference or if warranty service is required.

For answers to questions or to locate an authorized servicer, call

1-800-NAT-LSVC (1-800-628-5782) inside USA or 319-622-5511 outside

USA. Warranty service must be performed by an authorized servicer.

Amana Appliances also recommends contacting an authorized servicer if service is required after warranty expires.

Asure

™

Extended

Service Plan

Amana Appliances offers long-term service protection for this new freezer.

Asure

™

Extended Service Plan, covering functional parts, labor, and travel charges, is specially designed to supplement a strong warranty.

Call 1-800-528-2682 for information.

Parts and Accessories

Purchase replacement parts and additional accessories by phone.

To order accessories for your Amana product, call

1-800-843-0304 inside USA or

319-622-5511 outside USA or visit our website at www.amana.com

For more information on this and other Amana products, visit our Web site

www.amana.com

or call Consumer Affairs Department at

1-800-843-0304

What You Need to Know about Safety Instructions

Warning and Important Safety

Instructions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense, caution, and care must be exercised when installing, maintaining, or operating freezer.

Always contact your dealer, distributor, service agent, or manufacturer about problems or conditions you do not understand.

Save Time and Money

If something seems unusual, please check “Troubleshooting” section, which is designed to help you solve problems before calling service. If you have a question, call us at

(800) 843-0304 or write us at:

Consumer Affairs Department

Amana Appliances

2800 - 220th Trail

Amana, Iowa 52204

Remember to include model number of your appliance and your phone number.

Recognize Safety Symbols, Words, Labels

!

DANGER

DANGER—Immediate hazards which WILL result in severe personal injury or death.

!

WARNING

WARNING—Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death.

!

CAUTION

CAUTION—Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage.

2

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

!

WARNING

To avoid risk of electrical shock, personal injury or death this unit must be properly grounded.

Electrical Grounding Instructions—this freezer is equipped with a three-prong (grounding) plug for protection against possible shock hazards. If a two-prong wall receptacle is encountered, contact a qualified electrician and have the two-prong wall receptacle replaced with a properly grounded three-prong wall receptacle in accordance with the

National Electric Code.

Freezers are designed to operate on a separate 103 to 126 VAC, 15

Amp., 60 Hz.

Do not under any circumstances cut or remove the round grounding prong from the plug. Freezer must be grounded at all times. Do not remove warning tag from power cord.

• Do not use a two-prong adapter.

• Do not use an extension cord.

Proper Disposal of Your Freezer

Important:

Child entrapment and suffocation are not problems of the past.

Junked or abandoned freezers are still dangerous—even if they sit for “just a few days.” If you are getting rid of your old freezer, please follow the instructions below to help prevent accidents.

Before you throw away your old refrigerator or freezer:

• Take off the door.

• Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

!

WARNING

To avoid risk of electrical shock, personal injury, or death, make sure your freezer has been properly grounded and always disconnect it from main power supply before servicing.

General Appliance

Safety

1.

Proper Installation—Be sure your appliance is properly installed and grounded by a qualified technician.

2.

Do Not Leave Children Alone—

Children should not be alone or unattended in the area where the appliance is in use. They should never be allowed to sit or stand on any part of the appliance.

3.

Wear Proper Apparel—Loose fitting or hanging garments should never be worn while using appliance.

4.

User Servicing—Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in the manual. All other servicing should be referred to a qualified technician.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3

Using the Freezer Control

If These Features are Different from

Yours

These examples are intended to show the variety of features that are available in the product line. If your freezer does not have all the options that are shown, it is not a mistake. The information provided applies to several of the models in the product line.

Temperature Control

Freezer temperature control uses a range of settings from 0 to 7.

When set at zero, the freezer is off—it does not cool or maintain a cool temperature. Setting 1 is the warmest temperature setting and setting 7 is the coldest.

When plugging in the freezer for the first time:

1.

Set freezer temperature setting to 4.

2.

Wait 3 hours.

3.

Add food.

4.

After 24 hours, adjust control as desired.

Fast Freeze

Fast Freeze is a convenient feature that enables quick, efficient freezing of large amounts of food. During

Fast Freeze, the freezer runs almost continuously, providing freshly cooled air to drive the freezer temperature down to appoximately 10° colder than the lowest setting.

To use Fast Freeze, simply turn the control knob to the Igloo symbol.

Then place unfrozen foods in the freezer cavity, spreading them out as much as possible. Verify food is frozen after 24 to 48 hours. Once food is frozen, return freezer to its normal setting.

To adjust freezer temperature:

1.

Set household thermometer snugly between frozen packages.

• The thermometer can also be placed in a glass of vegetable oil placed in freezer (vegetable oil will not freeze).

• Thermometer should be designed for use with freezer.

• Thermometer should read temperatures ranging from -5° to 50° F.

2.

Wait 5 to 8 hours.

3.

Check temperature.

• Temperature should read between 0° to 2° F.

• If temperature is not in range, adjust control only one number at a time.

• Recheck temperature every 5 to 8 hours until it is in desired range.

Temperature Control Knob

The temperature control knob is located on the right interior wall of the freezer. The knob can be set from a setting of

❄

(warmest) to (coldest) and can be turned by hand. This range allows you to set the freezer at a specific temperature setting, conserving energy and lowering costs.

4

To conserve energy:

• Do not set controls colder than necessary to maintain a temperature range of 0° to 2° F.

• Operate in normal room temperatures away from heat sources and direct sunlight.

• Keep freezer full.

• Keep door gaskets clean and pliable. Replace gaskets if worn.

4

B

Custom Features

Free-O-Frost™ Frost Control System

The Amana Free-O-Frost system automatically defrosts the freezer so you don’t have to. This allows the freezer to run more efficiently and quietly, minimizes odors, and takes the hassle out of keeping a freezer clean.

!

WARNING

To prevent child entrapment keep key out of reach of children and away from freezer.

Door Lock

The freezer door lock prevents accidental jarring of the door, which may lead to defrosting and loss of temperature. To use the door lock:

1.

Insert key into lock approximately

1

/

4"

.

2.

Turn key clockwise to lock freezer and counterclockwise to unlock.

Interior Light

The interior light works to light the freezer in poor or dimly lit conditions. The light bulb is a 15-watt appliance bulb. The light is designed and tested to provide illumination while minimizing heat generated if the door is accidentally left ajar. To replace the interior light, see the

User Maintenance section.

The key won’t stay in...

To help protect children and prevent child entrapment, all of Amana’s freezer locks have a ‘pop out key’ function. This means that when the key is inserted into the lock, it must be pushed in and pressure must be maintained as the lock is turned. Once locked or unlocked, the lock will push the key out, preventing the key from being kept in the lock. The key should be kept in a safe place away from children.

Fast Freeze

A convenient feature that enables quick, efficient freezing of large amounts of food. When using Fast Freeze, distribute unfrozen food as much as possible, to enable shorter freezing times and break the insulting effect. Once frozen, freezer can be set to normal temperature settings.

If These Features are Different from

Yours

These examples are intended to show the variety of features that are available in the product line. If your freezer does not have all the options that are shown, it is not a mistake. The information provided applies to all of the models in the product line.

5

Care and Cleaning

!

WARNING

To avoid electrical shock, personal injury, or death, disconnect power to freezer before cleaning.

Cleaning Solutions

In general, most cleaning can be done with warm, soapy water as needed. To keep your freezer looking like new and operating efficiently, follow these cleaning guidelines:

!

CAUTION

To avoid personal injury or property damage, read and follow all cleaning product manufacturer’s directions.

DO NOT USE

• Bleach or ammonia

• Harsh or abrasive cleaners

• Concentrated detergents or solvents

• Metal scouring pads

• A dishwasher for shelves or accessories

DO USE

• Warm, soapy water to remove most dirt

• Four tablespoons of baking soda in one quart of warm water to make a gentle cleaning solution

• Warm water to rinse all surfaces

• A soft clean cloth to dry all surfaces

Sealing Door Gaskets

Door gaskets get grimy over time, affecting the freezer’s seal and performance. To keep the freezer running well and minimize air seepage, clean the gasket at least every three months.

1.

Clean gaskets with a mild, warm soapy water.

2.

Dry thoroughly with a clean cloth.

3.

Apply a light film of petroleum jelly to gasket to keep pliable.

It’s still stuck...

Sticker residue can get the best of any cleaning product. To remove the adhesive residue from your freezer:

1.

Dab a little toothpaste over the adhesive.

2.

Rub the toothpaste over the adhesive until it loosens.

3.

Rinse the surface with warm, clean water.

4.

Dry with soft cloth.

Odor Removal

Even with the tightest wrapped meats and fish, odors happen. To remove odors, follow the instructions provided below:

1.

Remove all food to another freezer, if possible, or place in a well insulated cooler.

2.

Disconnect power to the freezer.

3.

Wash all interior surfaces including door, floor and walls.

4.

Clean corners, crevices and grooves thoroughly.

5.

Wash all accessories and shelves by hand.

6.

Dry thoroughly with soft clean cloth.

7.

Reconnect power to freezer.

8.

Return food to the freezer. Verify all food is wrapped tightly or in sealed containers to prevent further odor problems.

9.

After 24 hours, check freezer to verify odor was eliminated.

If odor is still present:

1.

Remove all food to another freezer.

2.

Disconnect power to the freezer.

3.

Pack freezer with crumpled sheets of black and white newspaper.

4.

Place plain charcoal briquettes in freezer on the newspaper.

5.

Close the freezer door and let stand 24 to 48 hours.

6.

Remove charcoal briquettes and newspapers. Clean according to directions provided above.

7.

Reconnect power to freezer.

8.

Replace food in freezer in sealed, airtight containers to minimize odor contamination.

9.

Placing a cotton swab with vanilla or an open box of baking soda in the freezer may help prevent odors from returning.

6

User Maintenance

Defrosting

Manual defrost freezers need to be defrosted when frost has accumulated to approximately

1

/

4

" thick. The upper section of the freezer will generally have more frost accumulation than the lower. Frost should not be scraped or pulled out of the freezer as damage may result. Amana

Free-O-Frost™ freezers do not require defrosting.

Manual Defrost Freezers

1.

Transfer food to another freezer or a well insulated cooler.

2.

Disconnect power to freezer.

3.

Remove the toe grille by pulling it forward.

4.

Reach within the underneath of the freezer and pull out the defrost drain tube. Place the tube in a shallow pan or in a nearby floor drain.

5.

Remove defrost drain plug from the bottom front of the freezer liner so the defrost water will flow into the drain tube.

• Empty pan as often as necessary during the defrost.

• Some models do not have a drain plug and water collecting from the defrost will have to be removed manually.

6.

To speed defrosting, pans of hot water may be placed on shelves in the freezer.

•

Do not bend, scrape or try to move shelves. Shelves are part of the sealed cooling system and can be damaged.

7.

Once defrosted, clean the freezer according to guidelines in Care and

Cleaning. 8.Clean defrost drain using a bottle brush. Flush the drain with clear water before replacing the drain tube and drain plug.

• Drain plug must be properly installed and tightly sealed for efficient operation of the freezer.

9.

Restore power to the freezer.

!

WARNING

To avoid electrical shock, severe personal injury or death, disconnect power to freezer before defrosting.

!

CAUTION

To avoid property damage, do not use sharp or pointed instruments to scrape frost from shelves or interior surfaces.

Vacation Tips

For long vacations or periods of unuse,

Amana recommends the following:

1.

Empty freezer.

2.

Unplug freezer.

3.

Clean freezer including door gaskets (see Care and Cleaning section).

4.

Prop doors open so that air can circulate inside and prevent odors.

Changing the Light Bulb

The interior light bulb is located in the inside ceiling of the freezer and is covered by a protective light cover.

1.

Disconnect electrical supply.

2.

Pinching both sides together, pull protective light cover from the freezer wall.

3.

While wearing protective gloves, grasp appliance bulb gently.

4.

Turn light bulb counterclockwise to remove.

5.

Replace light bulb with 15-watt appliance bulb (available through Amana or your local hardware store). Do not over-tighten bulb.

Over-tightening may make bulb difficult to remove later.

6.

Replace protective cover.

7.

Reconnect power supply.

!

WARNING

To avoid risk of burns or electrical shock:

• disconnect electrical supply to freezer before changing light bulb.

• before replacing light bulb make sure bulb is cool.

• Do not operate freezer without bulb in place.

!

CAUTION

Wear gloves to protect hands from accidental bulb breakage.

7

Freezing Guidelines

Freezing Basics

Amana provides this information as a guide to aid in food preservation. For specific questions regarding food handling, cooking, or storage contact USDA Meat & Poultry Hotline at (800) 535-4555.

Freezer burn?

Freezer burn occurs when air reaches the surface of the food. The cold, dry air in the freezer causes the foodstuff to dry out in spots and lose quality. While freezer burn may not taste good, it does not make the food unsafe. Freezerburned portions can be cut away either before or after cooking the food.

Color changes

Color changes can occur in frozen foods. This can cause ground beef to go from a bright, cherry red to a darker, duller brown due to lack of oxygen.

Freezing normally doesn’t cause color changes in poultry, but it will cause changes to the color near the bones resulting in ‘bone darkening’. These changes are only visual changes and do not indicate poor quality or unsafe food.

Fast Freezing Facts

• You can freeze almost any food, the main exceptions being eggs still in the shell and cans of foods.

• Frozen food kept at 0° F will always be safe. Only the quality of food suffers over time.

• It is safe to freeze meat or poultry directly in supermarket wrapping. This wrapping allows in air, causing freezer burn, so the meat should be used within one to two months.

• Freeze foods as quickly as possible. This prevents large ice crystals from forming which decreases food quality.

• Never stack packages to be frozen. Lay packages out in a single layer and then stack them after they are frozen.

• If food is thawed within a refrigerator, it is safe to refreeze it without cooking.

• During a power outage, a full freezer will normally keep 2 days, a half full freezer about 1 day. Food should be stacked tightly to provide a nest of cold air—resisting thawing.

• As a general guideline, food 2-inches thick should freeze completely in about 2 hours.

Using an Appliance Thermometer

An appliance thermometer is the most accurate method to verify that the freezer is working normally and maintaining correct temperatures. The freezer should maintain a temperature of 0° to 2° F.

To verify freezer temperature:

1.

Use a thermometer with an easy to read degree display. Thermometer should have a long stem for more accurate temperature reading.

2.

Place the thermometer in the freezer between packages of foodstuffs.

The thermometer can also be placed in a glass of vegetable oil placed in freezer (vegetable oil will not freeze).

3.

Close the freezer door.

4.

Allow the thermometer to sit for 5 to 8 hours inside the closed freezer.

5.

Check thermometer. Temperature should read between 0° and 2° F.

6.

If temperature is not within the correct range, adjust the temperature by using the temperature control knob. Directions are in the Using the

Freezer Controls section.

All times and tips are provided by the USDA

8

Freezing Guidelines

(cont’d)

Defrosting Foods

There are basic methods to defrost food safely. Food should never be defrosted at room temperature. This allows deadly bacteria to grow while the food is thawing. To defrost safely use:

• Refrigerator: this allows the food to thaw in an environment that controls bacterial growth. Food that is thawed in a refrigerator can be safely refrozen without having to be cooked.

Most foods require a day or two to defrost, approximately one day for each 5 lbs. of weight.

• Cold water: place food in a leakproof bag and immerse it in cold water (If bag leaks, food will become contaminated by bacteria). Check water frequently to verify it stays cold. Change water every thirty minutes. After thawing, refrigerate the food until it is ready to use.

• Microwave: cook food immediately after using a microwave to defrost food. Microwave defrosting warms food and can partially cook it, allowing bacteria to grow as it defrosts. Food cannot be refrozen until it is cooked.

Packaging

Proper packaging prevents freezer burn, maintains quality of frozen foods and minimizes odor contamination in the freezer.

For short term storage, it is safe to freeze meat or poultry directly in supermarket wrapping. This meat should be used within 1 to 2 months.

For long term storage, follow these wrapping guidelines:

• Overwrap store wrapped packages with airtight heavy duty foil, plastic wrap or freezer paper.

• Freeze unopened vacuum wrapped packages as they are.

• Make sure lids are sealed tightly when using airtight freezer containers.

• Break down foods into smaller portions for faster freezing.

• Freezer bags can be used. Remove as much air as possible from them before placing in the freezer.

• If a package has accidentally been torn or damaged while in the freezer, the food is still safe to eat. Just overwrap it or repackage it.

• It is not necessary to rinse meat or poultry before freezing.

FREEZER STORAGE CHART

(AT 0°F)

NOTE: Freezer storage is for quality only.

Frozen foods remain safe indefinitely.

Foodstuff

Bacon and Sausage

Casseroles

Egg whites or egg substitutes

Gravy, meat or poultry

Ham, Hotdogs and Lunchmeats

Meat, uncooked roasts

Meat, uncooked steaks or chops

Meat, uncooked ground

Meat, cooked

Poultry, uncooked whole

Poultry, uncooked parts

Poultry, uncooked giblets

Poultry, cooked

Soups and Stews

Wild game, uncooked

Months

3 to 4

2 to 3

12

9

3 to 4

3 to 4

2 to 3

8 to 12

1 to 2

1 to 2

12

2 to 3

1 to 2

9

4 to 6

¸

Cooking Frozen

Foods

Foods can be cooked or reheated directly from the frozen state.

The cooking time will multiply to almost one and a half times it would normally take. Remember when cooking poultry or meat to remove paper wrapping, giblet sacks, and any strings that might burn during cooking. Some meats, such as pre-stuffed whole birds, must be cooked from the frozen state to ensure food safety. Remember to read the USDA label on the meat.

All times and tips are provided by the USDA

9

Freezing Guidelines

(cont’d)

It’s happened to all of us, one day the freezer lid gets left open or the power goes out. Either way, you have a freezer full of food and you don’t know what to do with it. The chart below is provided by the USDA and should be used as a guideline only. When in doubt about food safety, it is always better to throw questionable food out.

Food or Food Type

Still contains ice crystals and feels as cold as if refrigerated

Thawed.

Held above 40°F for over 2 hours

MEAT, POULTRY and SEAFOOD

Beef, veal, lamb, pork and ground meats

Poultry and ground poultry

Variety meats

(liver, kidney, heart, chitterlings)

Fish, shellfish, breaded seafood products

Refreeze

Refreeze

Refreeze

Refreeze, however, there will be some texture and flavor loss

DAIRY

Milk

Eggs (out of shell) and egg products

Ice cream, frozen yogurt

Cheese (soft and semi-soft)

Hard cheeses

Shredded cheeses

Casseroles containing milk, cream, eggs, soft cheeses

Cheesecake

FRUITS and VEGETABLES

Juices—fruit

Juices—vegetables

Home, commercially packaged or blanched

Refreeze, may lose some texture

Refreeze

Discard

Refreeze, may lose some texture

Refreeze

Refreeze

Refreeze

Refreeze

Discard

Discard

Discard

Discard

Discard

Discard

Discard

Discard

Refreeze

Discard

Discard

Discard

Refreeze

Refreeze

Refreeze. Will change in texture and flavor

Refreeze. Discard if mold, yeasty smell or sliminess develops

Discard after held above 40°F for 6 hours

Discard after held above 40°F for 6 hours or if mold, yeasty smell or sliminess develops

BREADS and PASTRIES

Breads, rolls, muffins, cakes (without custard fillings)

Cakes, pies, pastries with custard or cheese filling

Pie crusts, commercial and homemade bread dough

OTHER

Casseroles—pasta or rice based

Flour, cornmeal, nuts

Breakfast items— waffles, pancakes, bagels

Frozen meal, entrée, specialty items

(pizza, sausage and biscuit, meat pie, and convenience foods)

Refreeze

Refreeze

Refreeze, some quality loss may occur.

Refreeze

Refreeze

Refreeze

Refreeze

10

Refreeze

Discard

Refreeze. Quality loss is considerable.

Discard

Refreeze

Refreeze

Discard

Troubleshooting

You may save time and money by checking items below before calling for service. List includes common concerns that are not the result of defective workmanship or materials. If your question is not explained below, contact Amana

Consumer Affairs Department at 800-843-0304.

Topic Possible Cause Solution

OPERATION

Appliance not working

Freezer not cooling

Freezer runs frequently

Light fails to illuminate

Power outage

Temperature control

Poor gasket seal

Failed gasket

Food added recently

Normal

Door open

Temperature set too cold

Poor gasket seal.

Poor clearance

Bad bulb

Switch not opening

Bad switch

Make sure appliance is plugged in.

Verify that circuit breaker is not tripped.

Replace fuse but do not change fuse capacity.

Verify that temperature control is set between 1 to 7.

Change control setting to 4 or above.

Clean gasket as described in Care and Cleaning. Apply light coating of petroleum jelly to gasket.

Have gasket replaced

Wait 5 to 8 hours for temperature to stabilize after the addition of large quantities of unfrozen food.

Needs to run to maintain an even temperature.

Close door.

Adjust temperature control to maintain freezer temperature between 0° to 2° F.

Clean gasket as described in Care and Cleaning. Apply light coating of petroleum jelly to gasket.

Confirm that freezer has proper clearance on each side and vents are unobstructed as specified in

Installation

Instructions.

Replace bulb as described in User Maintenance section.

Clean switch plunger to ensure proper operation.

Have authorized servicer replace switch.

NOISE

Clicks

Gurgles and pops (like boiling water)

Hum or pulsing sound

Normal

Normal

Normal

APPEARANCE

Water droplets on outside of freezer

Water pooling in floor by freezer

Poor gasket seal

Poor drain plug

Defrost drain pan

Temperature control clicks when starting or stopping compressor.

Refrigerant flow through evaporator coil.

Compressor operation.

Clean gasket as described in Care and Cleaning. Apply light coating of petroleum jelly to gasket.

Verify that drain plug is properly in place and sealed.

Replace drain plug is seal is poor.

On Free-O-Frost models™, confirm that the defrost drain pan is properly positioned.

11

Amana Warranty

Full ONE Year Warranty

Amana Appliances will repair or replace, including related labor and travel, any part (f.o.b. Amana Iowa) which proves defective as to workmanship or materials.

Full TEN Year Warranty

Amana Appliances will replace, free of charge, any sealed system component (compressor, condenser, evaporator, drier and interconnecting tubing) which is defective due to workmanship or materials.

Food Loss

If there is a food loss due to a failed component covered by this warranty, Amana will provide reimbursement as indicated by the chart provided. Total cumulative reimbursement shall not exceed amount indicated at right:

Model Size

(in cubic feet)

5 to 9.9

10 to 15

Maximum

Reimbursement

$200

$300

16 to 22 $400

What is not covered by these warranties

• Replacement of household fuses, resetting of circuit breakers, or correction to household wiring or plumbing.

• Normal product maintenance and cleaning, including light bulbs.

• Products with original serial numbers removed, altered, or not readily determined.

• Products purchased for commercial, industrial, rental, or leased use.

• Products located outside of the United States or Canada.

• Premium service charges, if the servicer is requested to perform service in addition to normal service or outside normal service hours or area.

• Adjustments after the first year.

• Repairs resulting from the following:

• Improper installation, exhaust system, or maintenance.

• Any modification, alteration, or adjustment not authorized by Amana.

• Accident, misuse, abuse, fire, flood, or acts of nature.

• Connections to improper electrical current, voltage supply, or gas supply.

• Use of improper pans, containers, or accessories that cause damage to the product.

To Receive Warranty Service

Service must be performed by an authorized Amana service representative. To schedule service, contact the Amana dealer where you purchased your appliance or contact Amana Appliances Factory Service.

Amana Appliances Factory Service

1-800-628-5782 inside USA

For more information,

Amana Appliances Consumer Services

Amana Appliances

2800 220th Trail

Amana, Iowa 52204

1-800-843-0304 inside USA

(319) 622-5511 worldwide

When contacting Amana Appliances please include the following information:

• Your name, address, and telephone number.

• Model number and serial number of your appliance

(found on upper left hand inside wall of freezer)

• The name and address of your dealer and the date of purchase.

• A clear description of the problem.

• Proof of purchase (sales receipt).

IN NO EVENT SHALL AMANA BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

This warranty gives you specific legal rights, and you may have others which vary from state to state. For example, some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this exclusion may not apply to you.

Amana Appliances Online • http://www.amana.com

Part No.12631102

Printed in U.S.A.04/01



2001 Amana Appliances

Amana, Iowa 52204

Manual del propietario

Contenido

Información importante de seguridad ................. 15

Forma apropiada de desechar el congelador ..... 15

Uso del control del congelador ........................... 16

Características ajustadas personalizadas .......... 17

Cuidado y limpieza ............................................. 18

Mantenimiento realizado por el usuario .............. 19

Descongelación .................................................. 19

Pautas de congelación ....................................... 20

Diagnóstico de averías ....................................... 23

Garantía Amana ................................................. 24

Congeladores verticales Deepfreeze

®

Descongelación manual y Free-O-Frostä (sin escarcha)

Conserve las instrucciones para usarlas como referencia futura.

Asegúrese de que el manual permanezca con el congelador.

¡Gracias por su compra del Congelador Amana!

Dedique un momento a llenar la tarjeta de registro y devuélvala enseguida.

Si esta tarjeta no está, llame al Departamento de Asuntos del Cliente de

Amana. Cuando se comunique con Amana, proporcione la información del producto de la placa de identificación del producto que se encuentra en la pared interior izquierda del congelador de arcón.

Número de modelo___________________________

Número de fabricación (P) _____________________

Placa de identificación del producto

Número de serie (N/S) ________________________

Fecha de compra ____________________________

Nombre del distribuidor________________________

Dirección del distribuidor_______________________

Teléfono del distribuidor _______________________

Conserve este manual y la factura de compra en

un lugar seguro para usarla como referencia futura o si se necesita servicio bajo garantía.

Si tiene alguna pregunta o para localizar a un técnico autorizado de servicio, llame al 1-800-NAT-LSVC (1-800-628-5782) dentro de los EE.UU. o al 319-

622-5511 fuera de los EE.UU. Un técnico autorizado de servicio debe

efectuar el servicio de garantía. Amana Appliances también recomienda que se comunique con un técnico autorizado si necesita servicio después de que se venza la garantía.

Para obtener más información acerca de éste u otros productos Amana, visite nuestro sitio Web en:

www.amana.com

O bien llame al Departamento de Asuntos del Cliente al

1-800-843-0304

Plan de servicio extendido

Asure

™

Amana Appliances ofrece un servicio de protección a largo plazo para este nuevo congelador. El Plan de servicio extendido Asureä cubre piezas funcionales, mano de obra y cargos de transporte, está diseñado especialmente para complementar una excelente garantía. Llame al 1-800-528-2682 para obtener información.

Piezas y accesorios

Compre piezas de repuesto y accesorios adicionales por teléfono. Para pedir accesorios para su producto Amana, llame al 1-800-843-0304 dentro de los

EE.UU., o al 319-622-5511 fuera de los

EE.UU., o visite nuestro sitio Web en: www.amana.com

Ahorre tiempo y dinero

Si algo le parece raro, revise la sección

“Diagnóstico de averías”, la cual está diseñada para ayudarle a resolver problemas antes de tener que llamar para solicitar servicio. Si tiene preguntas, llame al (800) 843-0304 o escríbanos a:

Consumer Affairs Department

Amana Appliances

2800 - 220 th

Trail

Amana, Iowa 52204 EE.UU.

Recuerde incluir el número de modelo de su aparato y su número telefónico.

Ahora debe conocer las instrucciones de seguridad

Las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad que aparecen en este manual no tienen el propósito de cubrir todas las condiciones posibles que podrían ocurrir. Debe usarse sentido común, precaución y cuidado cuando se instale, se presente mantenimiento o se opere el congelador.

Siempre comuníquese con el distribuidor, concesionario, agente de servicio o fabricante para los asuntos relacionados con problemas o condiciones que no entienda.

Reconozca los símbolos, palabras y etiquetas de seguridad

!

PELIGRO

PELIGRO—Riesgos inminentes que CAUSARÁN lesiones personales graves o la muerte.

!

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA—Riesgos o prácticas inseguras que PODRÍAN causar lesiones personales graves o la muerte.

14

!

PRECAUCION

PRECAUCIÓN—Riesgos o prácticas inseguras que PODRÍAN causar lesiones personales menores, o daños materiales o daños al producto

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE

SEGURIDAD

!

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, lesiones personales o la muerte, esta unidad debe estar conectada a tierra apropiadamente.

Instrucciones de conexión a tierra eléctrica ¾ este congelador está equipado con una clavija de tres puntas (conexión a tierra) como protección contra los posibles riesgos de descargas. Si tiene un tomacorriente de dos puntas, comuníquese con un electricista calificado para que lo cambie por uno de tres puntas que esté apropiadamente conectado a tierra en conformidad con el Código Eléctrico Nacional.

Los congeladores están diseñados para funcionar con una línea separada de 103 a 126 voltios de corriente alterna, 15 amperios y 60 Hz.

Bajo ninguna circunstancia corte ni quite la punta redonda de conexión a tierra de la clavija. El congelador debe estar conectado a tierra en todo momento. No quite la etiqueta de advertencia del cordón eléctrico.

• No use un adaptador de dos puntas.

• No use un cordón de extensión.

!

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, lesiones personales o la muerte, asegúrese que el congelador esté conectado a tierra correctamente y siempre desconéctelo del suministro de energía principal antes de prestarle servicio

Forma apropiada de desechar el congelador

Importante:

Los niños atrapados y asfixiados en congeladores no es cosa del pasado. Los congeladores que se arrumban o abandonan; aun cuando sea “sólo por unos cuantos días”, continúan siendo un peligro.

Si desecha un congelador viejo, sírvase seguir las instrucciones a continuación para ayudar a prevenir un accidente.

Antes de tirar su refrigerador o congelador viejo:

• Quítele la tapa.

• Déjele las repisas puestas para que los niños no puedan meterse con facilidad.

Seguridad general de los aparatos electrodomésticos

1.

Instalación apropiada—

Asegúrese que su aparato electrodoméstico lo instale y lo conecte a tierra correctamente un técnico calificado.

2.

No deje a los niños solos—Los niños no deben estar solos ni desatendidos en el área en donde se use el aparato. No debe dejarlos nunca que se sienten o se paren en ninguna parte del aparato.

3.

Utilice las prendas de vestir apropiadas—Las prendas de vestir muy holgadas o que cuelguen nunca deben vestirse mientras se utilice el aparato.

4.

Servicio realizado por el usuario—No repare ni reemplace ninguna pieza del aparato a menos que se recomiende específicamente en el manual. Todos los demás servicios debe realizarlos un técnico calificado.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

15

Uso de los controles del congelador

Si estas características son distintas a las suyas

Estos ejemplos tienen el propósito de mostrarle la variedad de características que hay disponibles en la línea de productos. Si su congelador no tiene todas las opciones que se muestran, no es un error. La información provista corresponde a todos los modelos en la línea de productos.

Congelamiento rápido

Congelamiento rápido es una práctica característica que logra el congelamiento rápido y eficiente de cantidades grandes de alimentos.

Durante la función Congelamiento rápido, el congelador funciona casi continuamente, haciendo que el aire recién enfriado baje la temperatura del congelador aproximadamente 10° más abajo que el ajuste más frío.

Para usar la función Congelamiento rápido, sencillamente gire la perilla de control al símbolo del iglú. Luego coloque los alimentos sin congelar en el área del congelador, separándolos lo más posible.

Verifique que los alimentos estén congelados después de 24 a 48 horas. Una vez que los alimentos estén congelados, vuelva a colocar el congelador en el ajuste normal.

Control de temperatura

El control de temperatura del congelador usa una escala de ajuste desde 0 hasta 7. Cuando se ajusta en cero el congelador está off (apagado) ¾ no enfría ni mantiene una temperatura fría.

El ajuste 1 es el menos frío de los ajustes y el 7 es el más frío.

Cuando conecte el congelador por primera vez:

1.

Coloque el ajuste de temperatura del congelador en 4.

2.

Espere de 3 a 6 horas.

3.

Añada los alimentos.

4.

Después de 24 horas, ajuste el control según se desee.

Para ajustar la temperatura del congelador:

1.

Coloque un termómetro doméstico ajustado entre paquetes congelados.

• El termómetro se puede colocar también en un vaso de aceite vegetal en el congelador (el aceite vegetal no se congela).

• El termómetro debe ser diseñado para usarse en congeladores.

• El termómetro debe leer temperaturas que vayan de -5° a 50° F.

2.

Espere de 5 a 8 horas.

3.

Revise la temperatura.

• La temperatura debe ser de 0° a 2° F.

• Si la temperatura no está dentro de esa escala, ajuste el control un número a la vez.

• Si la temperatura necesita ajuste, espere 5 a 8 horas adicionales y vuelva a revisar la temperatura.

• Vuelva a revisar la temperatura cada 5 a 8 horas hasta que esté en la escala deseada.

Perilla del control de temperatura

La perilla del control de temperatura está ubicada en la pared interior derecha del congelador en la parte inferior del lado derecho. La perilla puede ajustarse desde

❄

(el menos frío) hasta (el más frío) y puede girarse a mano. Esta escala le permite ajustar el congelador a una temperatura específica, lo que conserva energía y baja los costos.

4

Para ahorrar energía:

• No ajuste los controles más fríos de lo necesario para mantener una escala de temperatura de 0° a 2°F.

• Opérelo en temperaturas ambientales normales lejos de las fuentes de calor y de los rayos directos del sol.

• Mantenga el congelador lleno.

• Mantenga los empaques de la puerta limpios y flexibles. Reemplace los empaques si están gastados.

16

Características personalizadas

B

Sistema de control de escarcha

Free-O-Frost™

El sistema Free-O-Frost de Amana descongela automáticamente el congelador para que no tenga que hacerlo usted. Esto permite que el congelador funcione más eficientemente y con menos ruido, reduce los malos olores, y le quita la molestia de tener que limpiarlo.

!

ADVERTENCIA

Para evitar que los niños puedan quedar atrapados mantenga la llave fuera del alcance de los niños y alejada del congelador.

Seguro de la puerta

El seguro de la puerta evita que la puerta quede abierta accidentalmente, lo cual podría causar descongelación y calentamiento. Para usar el seguro de la puerta:

1.

Inserte la llave dentro del seguro aproximadamente a ¼”

(0.6 cm).

2.

Gire la llave en el sentido de las manecillas del reloj para asegurar el congelador y en contra de las manecillas del reloj para quitar el seguro.

Foco interior

El foco interior ilumina el interior del congelador en condiciones de poca o mala luz. El foco es de 15 vatios, para electrodomésticos. El foco está diseñado y probado para ofrecer iluminación con la mínima generación de calor si se deja la puerta abierta por accidente. Para reemplazarlo, vea la sección Mantenimiento realizado por el usuario.

Congelamiento rápido

Una práctica característica que logra el congelamiento rápido y eficiente de cantidades grandes de alimentos. Cuando use la función Congelamiento rápido, distribuya los alimentos sin congelar lo mejor posible, para lograr menos tiempo de congelación e interrumpir el efecto aislador. Una vez que se congelen los alimentos, el congelador puede colocarse en el ajuste de temperatura normal.

La llave no se mantendrá puesta…

Para ayudar a proteger a los niños y prevenir que puedan quedar atrapados, todos los seguros de los congeladores

Amana tienen un función que ‘rebota la llave’. Esto significa que cuando se inserta la llave dentro del seguro, debe empujarse hacia adentro y usarse presión mientras se gira la llave. Una vez que se pone o se quita el seguro, el seguro empujará la llave hacia afuera, haciendo imposible dejar la llave en el seguro. La llave debe conservarse en un lugar seguro alejado de los niños.

Si estas características son distintas a las suyas

Estos ejemplos tienen el propósito de mostrarle la variedad de características que hay disponibles en la línea de productos. Si su congelador no tiene todas las opciones que se muestran, no es un error. La información provista corresponde a todos los modelos en la línea de productos.

17

Cuidado y limpieza

!

ADVERTENCIA

Para evitar descargas eléctricas, lesiones personales o la muerte, desconecte la energía eléctrica al congelador antes de limpiarlo.

Soluciones limpiadoras

En general la mayor parte de la limpieza puede hacerse con agua tibia y jabonosa según se necesite. Para mantener el congelador luciendo como nuevo y funcionando con eficacia, siga estas pautas de limpieza:

!

PRECAUCIÓN

Para evitar lesiones personales o daños materiales, lea y siga todas las instrucciones del fabricante sobre la limpieza del producto.

Sellado de los empaques de la puerta

Los empaques de la puerta se ensucian con el tiempo, lo que afecta el sellado y desempeño del congelador. Para mantenerlo funcionando bien y para minimizar las fugas de aire, limpie los empaques cuando menos cada tres meses.

1.

Limpie los empaques con agua tibia y jabón suave.

2.

Séquelos completamente con un paño limpio.

3.

Aplique una capa ligera de jalea de petróleo al empaque para mantenerlo flexible.

Continúa atorado…

Los residuos pegajosos retan hasta el mejor producto de limpieza. Para quitar residuos pegajosos del congelador:

1.

Coloque un poquito de pasta dental sobre la substancia pegajosa.

2.

Frote la pasta dental sobre lo pegajoso hasta que se suelte.

3.

Enjuague la superficie con agua limpia y tibia.

4.

Séquela con un paño suave.

NO UTILICE

• Blanqueadores ni amoníaco

• Limpiadores ásperos o abrasivos

• Detergentes concentrados ni solventes

• Almohadillas metálicas para tallar

• La lavadora de platos para las canastas ni los accesorios

UTILICE

• Agua jabonosa tibia para quitar la mayoría de la suciedad

• Cuatro cucharadas de bicarbonato de sodio en un litro de agua para hacer una solución de limpieza suave

• Agua tibia para enjuagar todas las superficies

• Un paño suave para secar todas las superficies

Para eliminar los olores

Aun con los envoltorios de carne y pescado más sellados, pueden formarse malos olores. Para quitarlos, siga las instrucciones que se proporcionan a continuación:

1. Mueva todos los alimentos a otro congelador, si es posible, o colóquelos en una hielera bien aislada.

2. Desconecte la energía del congelador.

3. Lave todas las superficies del interior incluso la tapa, el piso y las paredes.

4. Limpie las esquinas, grietas y ranuras concienzudamente.

5. Lave todos los accesorios y las canastas a mano.

6. Seque completamente con un paño suave y limpio.

7. Vuelva a conectar la energía al congelador.

8. Vuelva a colocar los alimentos en el congelador. Verifique que todos los alimentos estén bien envueltos o en recipientes sellados para evitar que vuelvan a formarse malos olores.

9. Después de 24 horas, revise el congelador para asegurarse que el mal olor haya desaparecido.

Si el mal olor persiste:

1. Quite todos los alimentos y colóquelos en otro congelador.

2. Desconecte la energía eléctrica del congelador.

3. Empaquete el congelador con hojas arrugadas de periódico en blanco y negro.

4. Coloque carbones comunes en los periódicos en el congelador.

5. Cierre la puerta del congelador y déjelo así durante 24 a 48 horas.

6. Saque los carbones y los periódicos. Límpielo de acuerdo a las instrucciones que se proporcionaron anteriormente.

7. Vuelva a conectar la energía eléctrica al congelador.

8. Vuelva a colocar los alimentos en el congelador en recipientes sellados, a prueba de aire para reducir la contaminación de olor.

9. Si se coloca una torunda de algodón con vainilla o una caja abierta de bicarbonato de sodio en el congelador también podría ayudar a prevenir que se vuelvan a formar malos olores.

18

Mantenimiento realizado por el usuario

Descongelación

Los congeladores de descongelación manual necesitan descongelarse cuando la escarcha llega a ¼” (0.6 cm) de espesor. La sección superior del congelador generalmente tendrá más hielo acumulado que la inferior. La escarcha no debe tallarse ni arrancarse del congelador ya que podría dañarlo. Los congeladores Free-O-Frostä de Amana no necesitan descongelarse.

!

ADVERTENCIA

Para evitar descargas eléctricas, lesiones personales graves o la muerte, desconecte la energía eléctrica al congelador antes de descongelarlo.

Congeladores de descongelación manual

1.

Transfiera los alimentos a otro congelador o a una hielera bien aislada.

2.

Desconecte la energía eléctrica al congelador.

3.

Quite la rejilla inferior tirando de ella hacia adelante.

4.

Busque debajo del congelador y estire hacia afuera la tubería de drenaje de descongelación. Coloque el tubo en una bandeja poco profunda o en un resumidero de drenaje de piso cercano.

5.

Quite el tapón de drenaje de descongelación de la parte inferior delantera del recubrimiento del congelador de modo que el agua de descongelación fluya por la tubería de drenaje.

• Vacíe la bandeja según sea necesario durante la descongelación.

• Algunos modelos no tienen tapón de drenaje y el agua que se acumule al descongelarlo debe sacarse manualmente.

6.

Para acelerar la descongelación, pueden colocarse recipientes con agua caliente en las repisas del congelador.

• No doble, talle ni trate de mover las repisas. Éstas son parte del

sistema de enfriamiento sellado y pueden dañarse.

7.

Una vez que se descongele, limpie el congelador de acuerdo a las pautas en Cuidado y limpieza.

8.

Limpie el drenaje de descongelación con un cepillo para botellas.

Enjuague el drenaje con agua limpia antes de volver a colocar la tubería y el tapón de drenaje.

• El tapón de drenaje debe estar instalado correctamente y sellado con firmeza para que funcione con eficiencia el congelador.

9.

Vuelva a conectar la energía eléctrica del congelador.

Cambio del foco

El foco interior está ubicado en el techo interior del congelador y está cubierto con una cubierta ligera protectora.

1. Desconecte el suministro eléctrico.

2.

Oprima ambos lados a la vez y extraiga la cubierta protectora del foco de la pared del congelador.

3.

Con guantes protectores, sujete el foco para electrodomésticos con suavidad.

4.

Gire el foco en sentido contrario al de las manecillas del reloj para quitarlo.

5.

Reemplace el foco con uno para electrodomésticos de 15 vatios

(disponible por medio de Amana o una ferretería local). No apriete de

más el foco. Si lo hace podría ser difícil quitarlo más adelante.

6.

Vuelva a colocar la cubierta protectora.

7.

Vuelva a conectar el suministro de energía eléctrica.

19

Para evitar daños materiales, no use instrumentos puntiagudos ni afilados para tallar la escarcha de las repisas o de las superficies interiores.

Consejos para cuando está de vacaciones

Para períodos largos de vacaciones o cuando no se use, Amana recomienda lo siguiente:

1.

Desocupe el congelador.

2.

Desconecte el congelador.

3.

Limpie el congelador incluso los empaques de la puerta (vea la sección Cuidado y limpieza)

4.

Mantenga las puertas abiertas para que el aire circule por dentro y evitar los malos olores.

!

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de quemaduras o descargas eléctricas:

• desconecte el suministro eléctrico del congelador antes de cambiar el foco.

• antes de cambiar el foco asegúrese de que esté frío.

• no opere el congelador sin el foco puesto en su lugar.

!

!

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

Use guantes para protegerse las manos en caso de que se quiebre accidentalmente el foco.

Pautas de congelación

Información básica de la congelación

Amana ofrece esta información como una guía auxiliar para la preservación de los alimentos. Para preguntas específicas relacionadas con el manejo, la cocción o el almacenamiento de alimentos, comuníquese a la línea

directa de la

USDA Meat & Poultry al (800) 535-4555.

¿Quemaduras de congelación?

Las quemaduras de congelación ocurren cuando el aire toca las superficies de los alimentos. El aire frío y seco en el congelador causa que los alimentos se sequen en áreas y pierdan su calidad.

Aunque las quemaduras de congelación pueden no saber muy bien, no hacen que los alimentos sean peligrosos. Las porciones quemadas pueden cortarse ya sea antes o después de cocinar los alimentos.

Cambios de color

Los cambios de color pueden ocurrir en los alimentos congelados. Esto puede hacer que la carne molida cambie de un rojo brillante, un rojo cereza o más obscuro a un café opaco debido a la falta de oxígeno. La congelación naturalmente no causa cambios de color en las aves, pero causará un cambio de color cerca de los huesos que causará el

“oscurecimiento de los huesos”. Estos cambios son solamente visuales y no indican menor calidad ni que los alimentos sean menos seguros.

Hechos acerca la congelación rápida

• Usted puede congelar casi cualquier alimento, las excepciones principales son los huevos en su cascarón y latas de alimentos.

• Los alimentos congelados que se mantienen a 0°F (-17°C) siempre serán seguros. Solamente la calidad de los alimentos sufrirá con el tiempo.

• Es seguro congelar carne o aves directamente en el envoltorio del supermercado. Debido a que este envoltorio permite la entrada del aire pueden ocasionarse las quemaduras, así que los alimentos deben usarse en uno a dos meses.

• Congele los alimentos tan pronto como sea posible. Esto evita que se formen cristales grandes que pueden estropear la calidad de los alimentos.

• Nunca apile paquetes que se van a congelar. Coloque los paquetes en una capa individual y después de que se congelen, empálmelos.

• Si el alimento se descongela dentro del refrigerador, es seguro volver a congelarlos sin cocinarlos.

• Durante una interrupción de energía, un congelador lleno debe mantenerse normalmente durante dos días, y un congelador lleno a la mitad como un día. Los alimentos deben acomodarse pegados entre sí para proporcionar un nido de aire frío alrededor de los alimentos congelados.

• Como regla general, un alimentos de dos pulgadas (5 cm) de espesor debe congelarse completamente en dos horas.

Uso del termómetro para electrodomésticos

El termómetro para electrodomésticos es el mejor método para verificar que el congelador esté trabajando normalmente y manteniendo las temperaturas correctas. El congelador debe mantener una temperatura de 0° a 2° F (-17° a -16° C).

Para verificar la temperatura del congelador:

1.

Use un termómetro con una pantalla en grados fácil de leer.

El termómetro debe tener un mango largo para obtener una lectura más precisa.

2.

Coloque el termómetro en el congelador entre paquetes de alimentos.

El termómetro también puede colocarse en un vaso de vidrio con aceite vegetal dentro del congelador (el aceite vegetal no se congela).

3.

Cierre la tapa del congelador.

4.

Permita que el termómetro permanezca dentro del congelador cerrado durante 5 a 8 horas.

5.

Revise el termómetro. La temperatura debe estar entre 0° y 2° F

(-17° a -16° C).

6.

Si la temperatura no está dentro de la escala correcta, ajústela usando la perilla de control de temperatura. Las instrucciones están en la sección Uso de los controles del congelador.

Todos los tiempos y consejos son proporcionados por la USDA

20

Pautas de congelación

(continuación)

Descongelación de alimentos

Existen métodos básicos para descongelar alimentos de modo seguro.

Los alimentos nunca deben descongelarse a temperatura ambiental.

Esto permite que las bacterias peligrosas se reproduzcan mientras los alimentos se descongelan. Para descongelar de modo seguro:

• Refrigerador: esto permite que los alimentos se descongele en un medio que controla la reproducción de las bacterias. Los alimentos que se descongelan en un refrigerador puede volver a congelarse de modo seguro sin tener que haberse cocinado previamente. La mayoría de los alimentos necesitan uno o dos días para descongelarse, un día aproximadamente por cada

5 libras (2.27 k) de peso.

• Agua fría: coloque los alimentos en una bolsa a prueba de goteo y sumérjala en agua fría (si la bolsa tiene fugas, los alimentos se contaminarán con bacteria). Revise el agua frecuentemente para verificar que continúe fría. Cambie el agua cada treinta minutos.

Después de descongelarse, refrigere los alimentos hasta que esté listo para usarlos.

• Microondas: cocine los alimentos inmediatamente después de usar un horno de microondas para descongelar los alimentos.

Esta forma de descongelar calienta los alimentos y puede cocinarla parcialmente, lo que permite que las bacterias crezcan mientras se descongela. Los alimentos no pueden volver a congelarse hasta que estén cocidos.

Empacado

El empacado apropiado previene las quemaduras de congelación, mantiene la calidad de los alimentos congelados y minimiza la contaminación de malos olores en el congelador.

Para almacenar por poco tiempo, es seguro congelar la carne o las aves directamente en el empaquetado del supermercado. Esta carne debe usarse dentro de uno a dos meses.

Para almacenar por largo tiempo, siga los pasos a continuación:

• Vuelva a empacar los paquetes del supermercado con aluminio extra grueso, plástico para envolver o papel para congelar perfectamente sellado.

• Congele los paquetes empacados al vacío tal como vienen.

• Asegúrese que las tapas estén bien selladas cuando utilice recipientes para congelador.

• Corte los alimentos en pedazos más pequeños para que se congelen más rápido.

• Las bolsas de congelador pueden usarse. Sáqueles todo el aire posible antes de colocarlas en el congelador.

• Si un paquete se rompe o se daña accidentalmente mientras está en el congelador, los alimentos continúan siendo seguros para consumirse. Solamente vuelva a envolver el paquete.

• No es necesario enjuagar las carnes ni las aves antes de

TABLA DE ALMACENAJE EN EL

CONGELADOR

(A 0

°

F [-17

°

C])

NOTA: El almacenamiento en el congelador es solamente para calidad. Los alimentos congelados continúan siendo seguros indefinidamente.

Alimentos

Tocino y salchichas

Guisos

Meses

1 a 2

1 a 2

Claras o substitutos de huevo

Salsas, carnes o aves

12

2 a 3

Jamón, salchichas y carnes frías

1 a 2

Carnes, trozos sin cocer

9

Carnes, bistecs o costillas sin cocer

4 a 6

Carnes, molida sin cocer

Carnes, cocidas

Aves, enteras sin cocer

Aves, en piezas sin cocer

Aves, menudillos sin cocer

Aves, cocidas

Sopas y caldos

Aves de caza, sin cocer

3 a 4

2 a 3

12

9

3 a 4

3 a 4

2 a 3

8 a 12

¸

Cocción de alimentos congelados

Los alimentos pueden cocinarse o recalentarse directamente de su estado congelado. El tiempo de cocción se multiplicará por casi una y media veces el tiempo que normalmente se tarda. No se olvide, al cocinar aves o carnes, de quitarles los envoltorios de papel, las bolsas de menudillos y cualquier tira que pudiera quemarse durante la cocción. Algunas carnes, tales como las aves previamente rellenas, deben cocinarse congeladas para asegurar las seguridad del alimento.

Recuerde que debe leer la etiqueta del

Todos los tiempos y consejos son proporcionados por la USDA

21

Pautas de congelación

(continuación)

Nos ha pasado a todos, un día alguien deja la tapa del congelador abierta o la energía se interrumpe. De cualquier manera, tiene un congelador lleno de alimentos y no sabe qué hacer al respecto. La tabla siguiente la proporciona la USDA y debe usarse solamente como una pauta. Cuando tenga dudas acerca de la seguridad de algún alimento, siempre es mejor desechar el alimento dudoso.

Alim en to o tip o d e a lim en to

T o d av ía tien e c ristales d e h ielo y se sien te tan frío co m o si estu v iera refrig erad o

D esco n g elad o .

S e m an tu v o a m ás d e 40

°

F (4

°

C ) d u ran te m á s d e d o s h o ras s

C AR N E S , AV E S Y M AR IS C O S

R es, venado, cordero, cerdo y carne m olida

A ves y carne m olida de ave

C arnes variadas (hígado, riñón, corazón, m enudencias)

P escado, m arisco, productos em panizados de pescado

V uelva a congelarla

V uelva a congelarla

V uelva a congelarla

V uelva a congelarlo, sin em bargo, se perderá algo de textura y sabor

L ÁC T E O S

Leche

H uevos (sin cascarón) y productos de huevo

H elados, yogur congelado

Q ueso (suave y sem isuave)

Q ueso duro

Q ueso rayado

G uisos que contienen leche, crem a, h uevos, quesos suaves

P astel de queso

F R U T AS y V E G E T AL E S

Jugos



de frutas

Jugos



de vegetales

V uelva a congelarla, podría perder alg o de textura

V uelva a congelarlos

D eséchelo

V uelva a congelarlo, podría perder alg o de textura

V uelva a congelarlo

V uelva a congelarlo

V uelva a congelarlo

V uelva a congelarlo

V uelva a congelarlos

V uelva a congelarlos

Em pacados o blanqueados dom éstica o com ercialm ente

V uelva a congelarlos. C am biarán de color y sabor

D eséchela

D eséchela

D eséchela

D eséchelo

D eséchela

D eséchelos

D eséchelo

D eséchelo

V uelva a congelarlo

D eséchelo

D eséchelo

D eséchelo

V uelva a congelarlos, deséchelos si tienen m oho, huelen a levadura o se sienten pegajosos

D eséchelos después de dejarlos dura nte m ás de 6 horas a m ás de 40

°

F (4

°

C ).

D eséchelos después de dejarlos dura nte m ás de 6 horas a m ás de 40

°

F (4

°

C ) o si tienen m oho, huelen a levadura o se sienten pegajosos.

P AN E S y P AS T E L IL L O S

P anes, roles, m olletes, pasteles (sin rellenos de crem a)

P asteles, pays, pastelillos con relleno de crem a o queso

C ortezas de pay, m asa para pan com ercial o hecha en casa

O T R O S

G uisos



con base de pasta o arroz

H arina, harina de m aíz, nueces

A rtículos de desayuno



wafles, pancakes, bagels

A lim entos preparados, entrem eses, a rtículos especiales congelados (pizza, salchic has y bizcohos, rellenos de pays y alim entos convenientes)

V uelva a congelarlos

V uelva a congelarlos

V uelva a congelarlas, podría perder a lgo de calidad

V uelva a congelarlos

V uelva a congelarlas

V uelva a congelarlas

V uelva a congelarlos

22

V uelva a congelarlos

D eséchelos

V uelva a congelarlas, perderán m uch a calidad

D eséchelos

V uelva a congelarlas

V uelva a congelarlas

D eséchelos

Diagnóstico de averías

Usted puede ahorrarse tiempo y dinero si revisa los artículos a continuación antes de llamar para solicitar servicio.

La lista incluye inquietudes comunes que no son por piezas o materiales dañados. Si su pregunta no se explica a continuación, comuníquese con el Departamento de Asuntos del Cliente al 800-843-0304.

Tema Posible causa Solución

FUNCIONAMIENTO

El aparato no funciona

El congelador no enfría

El congelador arranca con frecuencia

El foco no se enciende

Interrupción de la energía

Control de temperatura

Mal sellado del empaque

Empaque dañado

Se añadieron alimentos recientemente

Es normal

La tapa está abierta

La temperatura está ajustada muy fría

Empaque sella mal

Poco espacio

Foco fundido

El interruptor no funciona

Interruptor descompuesto

Asegúrese que el aparato esté conectado. Verifique que el cortacircuitos no esté botado. Cambie el fusible pero no cambie la capacidad del fusible.

Verifique que el control de temperatura esté ajustado entre 1 y 7. Cambie el ajuste de la temperatura a 4 o más alto

Limpie el empaque como se describe en Cuidado y limpieza. Aplique una capa ligera de jalea de petróleo al empaque.

Haga que le cambien el empaque.

Espere de 5 a 8 horas para que la temperatura se estabilice después de añadir grandes cantidades de alimentos que no estén congelados.

Necesita arrancar para mantener una temperatura uniforme.

Cierre la tapa.

Ajuste el control de temperatura para mantener la temperatura del congelador entre 0

°

a 2

°

F (-17

°

a -16

°

C).

Limpie el empaque como se describe en Cuidado y limpieza. Aplique una capa ligera de jalea de petróleo al empaque.

Verifique que el congelador tenga los espacios libres apropiados en cada lado y que las ventilas no estén obstruidas según se especifica en Instrucciones de instalación.

Cambie el foco según se describe en la sección

Mantenimiento realizado por el usuario.

Limpie el émbolo del interruptor para garantizar el funcionamiento apropiado.

Haga que un técnico autorizado de servicio cambie el interruptor.

RUIDOS

Hace clic

Es normal

Gorgotea y hace ruiditos** (como el agua hirviendo)

Suena como zumbido o pulsación

Es normal

Es normal

El control de temperatura hace clic cuando arranca y detiene el compresor.

El flujo del refrigerante a través del serpentín del evaporador

Funcionamiento del compresor.

APARIENCIA

Gotas de agua en la parte exterior del congelador

Mal sello del empaque

Agua acumulada en el suelo debajo del congelador

Tapón de drenaje dañado

Bandeja de drenaje de descongelación

Limpie el empaque como se describe en Cuidado y limpieza. Aplique una ligera capa de jalea de petróleo en el empaque.

Verifique que el tapón de drenaje esté en el lugar correcto y sellando. Cambie el tapón de drenaje si no sella bien.

En los modelos Free-O-Frost



, confirme que la bandeja de drenaje de descongelación esté acomodada correctamente.

23

Garantía Amana

Garantía de UN año completo

Amana Appliances reparará o reemplazará, incluso la mano de obra y el transporte correspondientes, (l.a.b.

Amana, Iowa) cualquier pieza que se compruebe defectuosa por fabricación o materiales.

Garantía de DIEZ años completos en los componentes del sistema sellado

Amana Appliances reparará o reemplazará, incluso la mano de obra y el transporte correspondientes, cualquier componente del sistema sellado (compresor, condensador, evaporador, secador y tubería de conexión interna) los cuales se compruebe que estén defectuosos en relación a la mano de obra o a los materiales.

Pérdida de alimentos

Si sucediera la pérdida de alimentos debido a la falla de un componente cubierto por esta garantía, Amana proporcionará el reembolso según se indica en la tabla que se proporciona. El reembolso acumulado total no deberá sobrepasar la cantidad que se indica a la derecha:

Tamaño del modelo

(en pies cúbicos)

5 a 9.9 pies

3

10 a 15 pies

3

16 a 22 pies

3

Reembols o máximo

$200

$300

$400

Lo que no está cubierto bajo esta garantía

• Reemplazo de fusibles domésticos, reajuste de cortacircuitos ni la corrección del cableado o plomería domésticos.

• Mantenimiento y limpieza normales del producto, incluso los focos.

• Productos que no tengan los números de serie originales, o los tenga alterados o no se puedan determinar fácilmente.

• Productos comprados con fines de uso comercial, industrial, para alquiler o renta.

• Productos ubicados fuera de los Estados Unidos o

Canadá.

• Cargos por servicio principal, si al técnico se le pide que realice servicios adicionales al servicio normal o fuera de horas hábiles o del área.

• Ajustes después del primer año .

• Las reparaciones causadas por:

• La instalación, el sistema de escape o el mantenimiento incorrectos.

• Las modificaciones, alteraciones o ajustes no autorizados por Amana.

• Los accidentes, el mal uso, el maltrato, los incendios, las inundaciones o los actos de la naturaleza.

• Las conexiones a la corriente eléctrica, el suministro de voltaje o el suministro de gas realizadas incorrectamente.

• El uso de las bandejas, los recipientes o los accesorios incorrectos que hayan causado daños al producto.

Para recibir servicio bajo garantía

El servicio debe realizarlo un representante de servicio autorizado de Amana. Para programar algún servicio, comuníquese con el distribuidor de Amana en donde compró el aparato o comuníquese con Amana

Appliances Factory Service (Servicio de fábrica para los aparatos Amana).

Amana Appliances Factory Services

1-800-628-5782 dentro de los EE.UU.

Para obtener más información, comuníquese con:

Amana Appliances Customer Services

Amana Appliances

2800 220 th

Trail

Amana, Iowa 52204 EE.UU.

1-800-843-0304 dentro de los EE.UU.

(319) 622-5511 mundialmente

Cuando se comunique con Amana Appliances incluya la información a continuación:

• Su nombre, dirección y número telefónico.

• Número de modelo y de serie del aparato

(localizado en la pared derecha del congelador).

• El nombre y la dirección del distribuidor y la fecha de compra.

• Una descripción clara del problema.

• Prueba de compra (factura de compra).

EN NINGÚN CASO AMANA APPLIANCES SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS EMERGENTES NI INCIDENTALES.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros que varían de un estado a otro. Por ejemplo, algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de los daños emergentes ni incidentales, de modo que esta exclusión puede no corresponder a su caso.

Pieza No. 12631102

Impreso en EE.UU. 04/01

Amana Appliances en línea · http://www.amana.com



2001 Amana Appliances

Amana, Iowa 52204

Manuel du propriétaire

Table des matières

Importantes consignes de sécurité ..... 27

Mise au rebut de l’appareil .................. 27

Commandes du congélateur .............. 28

Caractéristiques ................................. 29

Nettoyage et entretien ........................ 30

Entretien normal ................................. 31

Dégivrage ........................................... 31

Conseils pour la congélation ............... 32

Avant d’appeler le technicien .............. 35

Garantie Amana ................................. 36

Congélateurs verticaux

Deepfreeze

®

Dégivrage

Free-O-Frost

MC

et manuel

Conserver ces instructions pour référence ultérieure.

S’assurer que ce manuel accompagne toujours le congélateur.

Merci d’avoir acheté un congélateur Amana !

Prendre quelques instants pour remplir la carte d’enregistrement et nous la retourner sans tarder. En l’absence de toute carte d’enregistrement, appeler le service à la clientèle d’Amana. Lors de tout contact avec Amana, donner les renseignements nécessaires sur l’appareil. Ceux-ci se trouvent sur la plaque signalétique située sur la paroi intérieure gauche du congélateur :

Numéro de modèle : ___________________________

Numéro de fabrication :_________________________

Numéro de série : _____________________________

Date d’achat : ________________________________

Nom du détaillant : ____________________________

Adresse du détaillant :__________________________

Numéro de téléphone du détaillant : _______________ plaque signalétique

Garder ce manuel ainsi qu’une copie du récépissé

de vente en lieu sûr pour référence ultérieure ou si une réparation sous garantie s’avère nécessaire.

Pour toute question ou pour connaître l’adresse d’un prestataire de service après-vente agréé, appeler le 1-800-NAT-LSVC (1-800-628-5782)

des États-Unis ou le 319-622-5511 de l’extérieur des États-Unis.

Les prestations de garantie doivent être effectuées par un prestataire

de service après-vente agréé. Amana recommande également de contacter un prestataire de service après-vente agréé en cas de réparations après expiration de la garantie.

Pour de plus amples renseignements sur cet appareil et les autres produits Amana, visiter notre sécurité site Web

www.amana.com

ou appeler le service à la clientèle au

1-800-843-0304

Ce qu’il faut savoir à propos des consignes de

Les consignes de sécurité et les mises en garde présentées dans ce manuel ne couvrent pas toutes les situations possibles. Faire preuve de jugement, de prudence et d’attention lors de l’installation, de l’entretien et de l’utilisation du congélateur.

Lorsque survient un problème ou une situation inhabituelle, toujours communiquer avec le détaillant, le distributeur, le technicien agréé ou le fabricant.

blessure ou un décès.

!

!

Programme d’entretien prolongé Asure

TM

Amana Appliances est heureuse de proposer un programme d’entretien à long terme pour ce nouveau congélateur.

Le programme d’entretien prolongé

Asure TM , couvrant les pièces, la maind’œuvre et les frais de déplacement, sert de complément à notre excellente garantie. Pour de plus amples renseignements, appeler le

1-800-528-2682.

Pièces et accessoires

Les pièces de rechange et les accessoires supplémentaires peuvent être achetés par téléphone. Pour commander des accessoires pour tout appareil Amana, appeler le 1-800-843-0304 des États-

Unis ou le 1-319-622-5511 de l’extérieur des États-Unis.

Gagner du temps et épargner de l’argent

Prière de consulter la section «Avant d’appeler le technicien» pour résoudre les problèmes communs. Pour toute question, appeler le (800) 843-0304 ou nous écrire à l’adresse suivante :

Consumer Affairs Department

Amana Appliances

2800 - 220 th Trail

Amana, Iowa 52204

États-Unis

Ne pas oublier d’indiquer le numéro de modèle de l’appareil ainsi que le numéro de téléphone du propriétaire.

Il importe de reconnaître les symboles, les expressions et les étiquettes de sécurité

DANGER

DANGER - Indique un danger immédiat qui RÉSULTERA en une

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE - Indique un danger ou une manœuvre non sécuritaire qui RISQUE de causer une blessure ou un décès

!

ATTENTION

ATTENTION - Indique un danger ou une manœuvre non sécuritaire qui

RISQUE de causer une blessure mineure, des dégâts matériels ou d’endommager le produit.

26

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

!

MISE EN GARDE

Pour éviter tout risque d’électrocution, de blessures ou de décès, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Mise à la terre : Cet appareil est équipé d’une prise à trois broches permettant de relier l’appareil à la terre pour protéger l’utilisateur contre les risques d’électrocution. Si la prise murale sur laquelle l’appareil doit

être branché est à deux trous, contacter un électricien qualifié et la faire remplacer par une prise murale à trois trous reliée à la terre conformément aux normes du code d’électricité national.

Les congélateurs sont conçus pour fonctionner sur un circuit indépendant de 103 à 126 V c.a., 15 A et 60 Hz.

Ne jamais couper ni enlever la broche ronde de mise à la terre de la prise. Le congélateur doit absolument être relié à la terre. Ne pas enlever l’étiquette de mise en garde du cordon électrique.

• Ne pas utiliser d’adaptateur pour prise murale à deux trous.

• Ne pas utiliser de rallonge.

!

MISE EN GARDE

Pour éviter tout risque d’électrocution, de blessures ou de décès, s’assurer que le congélateur a été correctement mis à la terre et toujours le débrancher avant de procéder à toute réparation.

Consignes de sécurité relatives à l’appareil

Mise au rebut du congélateur

IMPORTANT : Les risques d’emprisonnement et de suffocation chez les enfants ne sont pas phénomènes du passé. Les vieux réfrigérateurs abandonnés sont encore dangereux, même s’ils sont entreposés pour

« quelques jours seulement ». Pour se défaire d’un vieux réfrigérateur, lire les instructions ci-dessous afin d’éviter les accidents.

Avant de jeter un vieux réfrigérateur ou congélateur:

• Retirer la porte.

• Laisser les tablettes en place pour que les enfants ne puissent pas facilement entrer à l’intérieur.

1.

Mise en service adéquate—

S’assurer que l’appareil est correctement mis en service et mis à la terre par un technicien qualifié.

2.

Ne jamais laisser des enfants seuls—Ne jamais laisser des enfants seuls ou sans surveillance à proximité de l’endroit où l’appareil est utilisé.

Ils ne doivent jamais être autorisés à s’asseoir ou à se tenir debout sur l’appareil.

3.

Porter des vêtements appropriés—Ne jamais porter de vêtements amples pendant l’utilisation de cet appareil.

4.

Réparation effectuée par l’utilisateur—Ne jamais réparer ou remplacer toute pièce de cet appareil à moins que cela ne soit spécifiquement recommandé dans le manuel.

Toute autre réparation doit être effectuée par un technicien agréé.

CONSERVER DES INSTRUCTIONS

27

Commandes du congélateur

Les caractéristiques de ce congélateur peuvent être différentes

Les exemples suivants servent à démontrer les nombreuses caractéristiques disponibles pour cette gamme d’appareils. Il est normal que ce congélateur ne comporte peut-être pas toutes les options indiquées. Les renseignements fournis s’appliquent à tous les modèles de la gamme d’appareils.

Thermostat

Le thermostat du congélateur peut être réglé entre 0 et 7. Lorsque le réglage est à zéro, le congélateur ne fonctionne pas. Il ne refroidit pas et ne maintient pas une température fraîche. 1 correspond à la température la plus élevée, et 7, à la plus basse.

Lorsque le congélateur est branché pour la première fois :

1.

Régler initialement le thermostat à 4.

2.

Attendre 3 heures.

3.

Le remplir de nourriture.

4.

Après 24 heures, régler le thermostat si nécessaire.

Réglage de la température du congélateur :

Congélation rapide

Une fonction pratique qui permet de congeler rapidement et de façon efficace de grandes quantités de nourriture. Durant le cycle Fast

Freeze, le congélateur fonctionne presque sans arrêt, propulsant ainsi de l’air froid afin de réduire la température du congélateur d’environ

10 o C de moins que le réglage le plus bas.

Pour utiliser Fast Freeze, il suffit de placer le bouton de commande sur le symbole de l’igloo. Mettre ensuite la nourriture non congelée dans le congélateur en la répartissant aussi uniformément que possible. Vérifier si la nourriture est congelée après 24 à

48 heures. Une fois la nourriture congelée, remettre le congélateur à son réglage normal.

1.

Placer un thermomètre domestique entre les emballages de produits congelés.

• Le thermomètre peut être placé dans un verre d’huile végétale dans le congélateur (l’huile végétale ne gèle pas).

• Le thermomètre doit être conçu pour aller au congélateur.

• Le thermomètre doit mesurer la température entre -5 o

F et 50 o

F

(-20 o

C et 10 o

C).

2.

Attendre 5 à 8 heures.

3.

Vérifier la température.

• La température doit se situer entre 0 o

F et 2 o

F (-17 o

C et -18 o

C).

• Si la température ne se situe pas dans cette plage, régler le thermostat, un chiffre à la fois.

• Vérifier de nouveau, toutes les 5 à 8 heures, jusqu’à ce qu’il se trouve dans la plage désirée.

Commande du thermostat

La commande du thermostat se trouve sur la paroi intérieure droite du congélateur. La commande peut

être réglée manuellement de

❄

(plus chaud) à

(plus froid). Cette plage permet de régler le congélateur à une température particulière pour

économiser l’énergie et réduire les coûts.

Conseils pour des économies d’énergie :

4

• Ne pas régler le thermostat à une température plus froide que nécessaire pour que celle-ci demeure entre 0 o

F et 2 o

F

(-17 o

C et -18 o

C).

• Faire fonctionner le congélateur à température ambiante, loin de toute source de chaleur ou de la lumière directe du soleil.

• Garder le congélateur plein.

• Garder les joints des portes propres et souples. Les remplacer s’ils sont usés.

28

Caractéristiques

Système de commande

Free-O-Frost

MC

Le système Amana Free-O-Frost dégivre automatiquement le congélateur. Ceci assure un fonctionnement plus efficace et plus silencieux du congélateur, réduit au minimum les odeurs et

élimine la nécessité de nettoyer le congélateur.

!

MISE EN GARDE

Pour empêcher les enfants de s’enfermer par mégarde, tenir la clé hors de leur portée et loin du congélateur.

B

Dispositif de verrouillage de la porte

Ce dispositif empêche l’ouverture accidentelle de la porte, ce qui risque de faire dégivrer le congélateur et occasionner une perte de température. Pour verrouiller la porte du congélateur, procéder comme suit :

1.

Insérer la clé dans la serrure en lui faisant faire environ 1/4 de tour.

2.

Tourner la clé dans le sens horaire pour verrouiller la porte et dans le sens antihoraire pour la déverrouiller.

Lumière intérieure

La lumière intérieure éclaire l’intérieur du congélateur lorsque la pièce est sombre. Utiliser une ampoule de 15 W. La lumière est conçue pour éclairer tout en produisant le moins de chaleur possible si la porte est laissée entrouverte par inadvertance.

Pour remplacer la lumière intérieure, voir la section Entretien normal.

La clé ne reste jamais dans la serrure…

Pour protéger les enfants et éviter que ceux-ci demeurent emprisonnés dans le congélateur, tous les dispositifs de verrouillage des congélateurs d’Amana sont dotés d’une fonction permettant de faire sortir la clé. Cela signifie que lorsque la clé est insérée dans le dispositif de verrouillage, elle doit être enfoncée pour faire tourner celui-ci.

Une fois verrouillé ou déverrouillé, le dispositif de verrouillage fait ressortir la clé pour l’empêcher de demeurer dans la serrure. Garder la clé dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants.

Congélation rapide

Une fonction pratique qui permet de congeler rapidement et de façon efficace de grandes quantités de nourriture. Lorsque Fast

Freeze est utilisé, répartir la nourriture non congelée aussi uniformément que possible pour réduire le temps de congélation et annuler l’effet isolant. Une fois la nourriture congelée, le congélateur peut être réglé à une température normale.

Les caractéristiques de ce congélateur peuvent être différentes

Ces exemples servent à démontrer les nombreuses caractéristiques disponibles pour cette gamme d’appareils. Il est normal que ce congélateur ne comporte peut-être pas toutes les options indiquées. Les renseignements fournis s’appliquent à tous les modèles de la gamme d’appareils.

29

Nettoyage et entretien

!

MISE EN GARDE

Pour éviter des blessures graves ou le décès par électrocution, débrancher le congélateur avant de procéder à son nettoyage.

Une fois le nettoyage terminé, rebrancher le congélateur.

Solutions de nettoyage

En général, l’appareil peut être nettoyé avec de l’eau chaude savonneuse. Pour maintenir le congélateur en bon état, suivre ces consignes :

!

ATTENTION

Pour éviter tous dommages matériels ou blessures, suivre les directives du fabricant concernant le nettoyage.

Joints de porte

Les joints de porte s’encrassent avec le temps, ce qui nuit au bon fonctionnement et à la fermeture hermétique de la porte. Pour maintenir le congélateur en bon état et réduire au minimum le suintement, nettoyer les joints de porte tous les trois mois ou plus souvent.

1.

Nettoyer les joints dans l’eau chaude savonneuse.

2.

Sécher à fond avec un linge propre.

3.

Appliquer une fine couche de vaseline sur les joints pour qu’ils restent souples.

NE PAS UTILISER

• Javellisant ou ammoniac

• Produits de nettoyage abrasifs ou puissants

• Détergents ou solvants concentrés

• Tampons à récurer métalliques

• Lave-vaisselle pour les paniers ou les accessoires

UTILISER

• Eau chaude savonneuse pour enlever la plupart des taches

• 4 c. à table de bicarbonate de soude dissout dans un litre d’eau tiède et un linge doux et propre

• Eau tiède pour rincer les surfaces

• Linge doux et propre pour essuyer toutes les surfaces

Élimination des odeurs

Même lorsque la viande et la poisson sont bien emballés, des odeurs peuvent se dégager. Pour éliminer les odeurs, procéder comme suit :

1.

Si possible, transférer toute la nourriture dans un autre congélateur ou la mettre dans une glacière hermétiquement fermée.

2.

Débrancher le congélateur.

3.

Nettoyer toutes les surfaces intérieures, notamment le plancher, les parois et le plafond.

4.

Bien nettoyer dans les coins, les interstices et les rainures.

5.

Nettoyer tous les accessoires et les paniers à la main.

6.

Sécher à fond avec un linge doux et propre.

7.

Brancher de nouveau le congélateur.

8.

Remettre la nourriture dans le congélateur dans des récipients hermétiquement fermés pour empêcher la diffusion d’odeurs.

9.

Au bout de 24 heures, s’assurer que l’odeur a bien disparu.

Toujours collé…

Les résidus des autocollants résistent parfois aux meilleurs produits de nettoyage. Pour les enlever, procéder comme suit :

1.

Mettre un peu de dentifrice sur l’autocollant.

2.

Frotter avec les doigts jusqu’à ce que l’autocollant se détache.

3.

Rincer à l’eau tiède et propre

4.

Essuyer avec un linge doux.

Si l’odeur n’a pas disparu, procéder comme suit:

1.

Transférer toute la nourriture dans un autre congélateur.

2.

Débrancher le congélateur.

3.

Remplir le congélateur de papier journal noir et blanc chiffonné en boule.

4.

Placer des briquettes de charbon de bois par-ci par-là au milieu du papier journal.

5.

Fermer la porte et laisser agir 24 à 48 heures.

6.

Enlever le charbon de bois et le papier journal. Laver toutes les surfaces intérieures tel qu’indiqué ci-dessus.

7.

Brancher de nouveau le congélateur.

8.

Remettre la nourriture dans le congélateur dans des récipients hermétiquement fermés pour empêcher la diffusion d’odeurs.

9.

Placer un tampon en coton avec de la vanille ou une boîte de bicarbonate de soude ouverte dans le congélateur pour empêcher les odeurs de revenir.

30

Entretien normal

Dégivrage

Les congélateurs à dégivrage manuel doivent être dégivrés lorsque la couche de givre accumulée excède 1/4 po (6 mm) d’épaisseur. La partie supérieure du congélateur renferme habituellement plus de givre que la partie inférieure. Ne pas gratter ou tirer le givre car cela risque d’endommager le congélateur. Les congélateurs Free-O-Frost

MC

d’Amana ne nécessitent aucun dégivrage.

!

MISE EN GARDE

éviter des blessures graves ou le décès par électrocution, débrancher le congélateur avant le dégivrage. Une fois le dégivrage terminé, rebrancher le congélateur.

Congélateurs à dégivrage automatique

1.

Transférer la nourriture dans un autre congélateur.

2.

Placer des casseroles d’eau chaude dans le congélateur.

3.

Retirer la grille en la tirant vers l’avant.

4.

Retirer le tuyau de vidange de dégivrage situé sous le congélateur. Placer le tuyau dans un égout de plancher se trouvant à proximité.

5.

Retirer le bouchon de vidange de dégivrage de la partie inférieure avant du congélateur de façon à ce que l’eau coule dans le tuyau de vidange.

• Vider le plat aussi souvent que nécessaire durant le dégivrage.

• Certains modèles ne comportent pas de bouchon de vidange; il faut donc enlever manuellement l’eau accumulée lors du dégivrage.

6.

Pour accélérer le dégivrage, placer des casseroles d’eau chaude dans le congélateur.

• Ne pas plier, gratter ou chercher à déplacer les tablettes. Celles-

ci font partie du système de refroidissement scellé et peuvent

être endommagées.

7.

Une fois dégivré, nettoyer le congélateur conformément aux consignes de la rubrique Nettoyage et entretien.

8.

Nettoyer le tuyau de dégivrage à l’aide d’une brosse à bouteille. Rincer le tuyau avec de l’eau propre avant de remettre le tuyau de vidange et le bouchon de vidange en place.

• Le bouchon de vidange doit être bien installé et hermétiquement fermé pour faciliter le dégivrage.

9.

Brancher de nouveau le congélateur.

Remplacement de l’ampoule

L’ampoule intérieure se trouve dans le plafond intérieur du congélateur et est recouverte d’un couvre-ampoule.

1.

Débrancher le congélateur.

2.

En le tenant des deux côtés, retirer le couvre-ampoule de la paroi du congélateur.

3.

Mettre des gants de protection et saisir doucement l’ampoule.

4.

Tourner l’ampoule dans le sens antihoraire pour l’enlever.

5.

Remplacer l’ampoule par une ampoule de 15 W (disponible auprès d’Amana ou dans toute quincaillerie). Ne pas trop serrer l’ampoule car il pourrait s’avérer difficile de la retirer ensuite.

6.

Remettre le couvre-ampoule en place.

7.

Brancher de nouveau le congélateur.

31

Pour éviter des dommages matériels, ne pas utiliser d’instruments pointus ou contondants pour gratter le givre des clayettes ou des surfaces intérieures.

Conseils pour les départs en vacances

Pour les vacances de longue durée,

Amana recommande de procéder comme suit :

1.

Enlever les aliments du congélateur.

2.

Débrancher l’appareil.

3.

Nettoyer l’intérieur de l’appareil et les joints (voir la rubrique

Nettoyage et entretien).

4.

Bloquer les portes de façon à ce qu’elles restent entrouvertes pour empêcher l’accumulation d’odeurs.

!

!

ATTENTION

MISE EN GARDE

Pour éviter tout risque de brûlure ou de décharge électrique :

• débrancher l’appareil avant de remplacer l’ampoule;

• s’assurer que l’ampoule ait refroidi avant de la remplacer;

• ne pas faire fonctionner le congélateur sans ampoule.

!

ATTENTION

Porter des gants pour se protéger les mains en cas de bris accidentel de l’ampoule.

Conseils pour la congélation

Aspects fondamentaux de la congélation

Les renseignements suivants sont fournis à titre indicatif. Pour toutes questions particulières concernant la manipulation, la cuisson ou la conservation des aliments, prière de communiquer avec la ligne d’assistance

téléphonique USDA Meat & Poultry au (800) 535-4555.

Brûlure de congélateur ?

Une brûlure de congélateur survient lorsque l’air atteint la surface de la nourriture. L’air froid et sec du congélateur fait sécher la nourriture à certains endroits et celle-ci perd de sa fraîcheur. Bien qu’une brûlure de congélateur procure un goût désagréable, la nourriture n’est pas toxique pour autant. Les portions brûlées par le congélateur peuvent être coupées avant ou après la cuisson.

Changements de couleur

Les aliments congelés changent parfois de couleur. Le bœuf haché passe parfois de rouge cerise à brun foncé en raison d’un manque d’oxygène. La congélation ne modifie pas la couleur de la volaille, sauf à proximité des os qui

«brunissent». Ces changements ne sont que visuels et n’indiquent pas que la nourriture est de mauvaise qualité ou toxique.

Divers aspects concernant la congélation

• On peut congeler à peu près n’importe quel aliment, sauf les œufs en coquille et les conserves.

• Les aliments congelés à une température de 0 o F (-17 o C) ne seront jamais toxiques. Seule la qualité de la nourriture en souffre.

• Il n’est pas dangereux de congeler la viande et la volaille directement dans l’emballage du supermarché, mais comme ce type d’emballage ne peut empêcher les brûlures de congélateur, il est préférable de consommer la viande dans un délai de 1 à 2 mois.

• Congeler les aliments le plus rapidement possible. Cela empêche la formation de gros cristaux de glace, ce qui dégrade la qualité des aliments.

• Ne jamais empiler les emballages avant qu’ils ne soient congelés.

• Si la nourriture dégèle dans le réfrigérateur, il n’est pas dangereux de la recongeler avant de la faire cuire.

• Lors d’une panne de courant, un congélateur plein permettra de conserver la nourriture pendant 2 jours, et un congélateur à moitié-plein permettra de conserver la nourriture pendant 1 journée. Empiler la nourriture de façon serrée pour créer un nid d’air froid autour de la nourriture congelée.

• Règle générale, les aliments d’une épaisseur de 2 po (5 cm) devraient geler complètement en 2 heures environ.

Utilisation d’un thermomètre pour

électroménager

Ce thermomètre constitue la méthode la plus efficace de vérifier si le congélateur fonctionne normalement et s’il maintient des températures adéquates. Le congélateur doit maintenir une température variant entre 0 o F et 2 o F (-17 o C et -18 o C).

Pour vérifier la température du congélateur :

1.

Utiliser un thermomètre dont la lecture est facile. Le thermomètre doit

être doté d’une longue tige pour obtenir une lecture plus précise.

2.

Placer le thermomètre dans le congélateur entre les emballages de nourriture. Il peut également être placé dans un verre d’huile végétale dans le congélateur (l’huile végétale ne gèle pas).

3.

Fermer la porte du congélateur.

4.

Laisser le thermomètre dans le congélateur fermé pendant de 5 à 8 heures.

5.

Vérifier la température. Celle-ci devrait se situer entre 0 o F et 2 o F

(-17 o C et -18 o C).

6.

Si la température ne se situe dans la plage exacte, la régler à l’aide de la commande du thermostat. Voir les consignes dans la rubrique

Commandes du congélateur.

Toutes les durées et tous les conseils sont fournis par la USDA.

32

Conseils pour la congélation

(suite)

Dégel de la nourriture

Il existe quelques méthodes simples pour dégeler la nourriture sans risque d’intoxication. La nourriture ne doit jamais être dégelée à la température ambiante car cela permet aux bactéries mortelles de croître pendant que la nourriture dégèle. Pour dégeler la nourriture sans risque, procéder comme suit :

• Réfrigérateur : ceci permet à la nourriture de dégeler dans un milieu où la croissance des bactéries est contrôlée. La nourriture dégelée au réfrigérateur peut être recongelée sans danger même si elle n’a pas été cuite. La plupart des aliments nécessitent un ou deux jours de dégel, soit environ un jour pour chaque portion de 5 lb (2,27 kg).

• Eau froide : placer la nourriture dans un sac étanche et le plonger dans l’eau froide (si le sac fuit, la nourriture sera contaminée par les bactéries). Vérifier souvent l’eau pour s’assurer qu’elle demeure froide. Après le dégel, réfrigérer la nourriture jusqu’à ce qu’elle soit prête à utiliser.

• Micro-ondes : cuire la nourriture immédiatement après l’avoir fait dégeler au four à micro-ondes. Le dégel au four à microondes réchauffe la nourriture et la fait cuire partiellement, ce qui permet aux bactéries de croître. La nourriture ne peut être congelée de nouveau jusqu’à ce qu’elle soit cuite.

Emballage

Un emballage adéquat empêche les brûlures de congélateur, maintient la qualité des aliments congelés et réduit au minimum les odeurs dans le congélateur.

Pour une conservation à court terme, il n’est pas dangereux de congeler la viande et la volaille directement dans l’emballage du supermarché. Il est préférable de consommer la viande dans un délai de 1 à 2 mois.

Pour une conservation à long terme, suivre ces consignes d’emballage :

• Recouvrir les emballages de supermarché avec du papier d’aluminium hermétique, une pellicule plastique ou du papier pour congélateur.

• Congeler tel quel les emballages non ouverts scellés sous vide.

• S’assurer que les portes sont fermées hermétiquement avant d’utiliser les bacs de congélateurs scellés hermétiquement.

• Couper les aliments en petites portions pour accélérer la congélation.

• Les sacs pour congélateur peuvent être utilisés. Retirer la plus grande quantité d’air possible avant de les placer dans le congélateur.

• Si un emballage est déchiré ou abîmé par mégarde pendant qu’il se trouve dans le congélateur, la nourriture demeure bonne à manger. Il suffit de l’emballer de nouveau.

• Il n’est pas nécessaire de rincer la viande ou la volaille avant de la congeler.

GUIDE DE CONGÉLATION

(À 0

o

F (-17

o

C))

REMARQUE : La durée de conservation au congélateur ne dégrade que la qualité de nourriture. Les aliments congelés ne sont jamais toxiques.

Aliment

Bacon et saucisse

Ragoûts

Blancs d'œuf ou substituts d'œuf

Sauce, viande ou volaille

Jambon, hot-dogs et charcuteries

Viande, rôtis non cuits

Viande, biftecks ou côtelettes

Viande, hachée non cuite

Viande, cuite

Volaille, entière non cuite

Volaille, morceaux non cuits

Volaille, abats non cuits

Volaille, cuite

Soupes et ragoûts

Gibier sauvage, non cuit

¸

Cuisson d’aliments congelés

Les aliments peuvent être cuits ou réchauffés directement du congélateur.

Le temps de cuisson doit être multiplié par une fois et demie la durée normale.

Ne pas oublier de retirer le papier d’emballage de la viande ou de la volaille, les sacs d’abats et toutes cordes susceptibles de brûler pendant la cuisson. Certaines viandes, telles que la volaille farcie, doivent être encore congelées au début de leur cuisson pour

éviter tout empoisonnement. Ne pas oublier de lire l’étiquette de la USDA sur la viande.

Mois

9

4 à 6

3 à 4

2 à 3

12

9

1 à 2

1 à 2

12

2 à 3

1 à 2

3 à 4

3 à 4

2 à 3

8 à 12

Toutes les durées et tous les conseils sont fournis par la USDA.

33

Conseils pour la congélation

(suite)

Nous avons tous vécu l’une ou l’autre des situations suivantes : la porte du congélateur demeure ouverte ou une panne de courant survient. Le congélateur est à ce moment rempli de nourriture et nous ne savons pas quoi faire. Le tableau ci-dessous est fourni par la USDA à titre de référence seulement. En cas de doute sur la toxicité de la nourriture, il est préférable de la jeter.

Alim ent ou type d'alim ent

Contient toujours des cristaux de glace et sem ble aussi froid que s'il

était réfrigéré

Dégelé.

Exposé à une tem pérature supérieure à 40 o

F (4 o

C) pendant plus de 2 heures.

VIANDE, VO LAILLE et FRUITS DE M ER

Bœuf, veau, agneau, porc et viandes hachées

Volaille et volaille hachée

Viandes diverses (foie, rein, cœur, tripes)

Poisson, crustacés, fruits de mer avec panure

Recongeler

Recongeler

Recongeler

Recongeler, cependant, une partie de la texture et de la saveur sera perdue

Jeter

Jeter

Jeter

Jeter

PRO DUITS LAITIERS

Lait

Oeufs (vidés de leur coquille) et produits dérivés

Crèm e glacée, yogourt glacé

From age (m ou et dem i-mou)

From ages durs

From ages râpés

Ragoûts contenant du lait, de la crème, des œ ufs, des fromages m ous

Gâteau au from age

FRUITS ET LÉGUM ES

Jus de fruits

Jus de légum es

Maison, em ballés ou blanchis dans le com m erce

Recongeler, peut perdre une partie de sa texture

Recongeler

Jeter

Recongeler, peut perdre une partie de sa texture

Recongeler

Recongeler

Recongeler

Recongeler

Recongeler

Recongeler

Recongeler.

Changement dans la texture et le goût.

Jeter

Jeter

Jeter

Jeter

Recongeler

Jeter

Jeter

Jeter

Recongeler. Jeter si une odeur de moisissure et de levure ou un dépôt visqueux se développe.

Jeter en cas d'exposition à une tem pérature supérieure à 40 o

F (4 o

C) pendant 6 heures.

Jeter en cas d'exposition à une tem pérature supérieure à 40 o

F (4 o

C) pendant 6 heures ou si une odeur une odeur de m oisissure et de levure ou un dépôt visqueux se développe.

PAINS ET PÂTISSERIES

Pains, rouleaux, m uffins, gâteaux

(sans crèm e anglaise)

Gâteaux, tartes, pâtisseries avec garniture au fromage ou à la crèm e anglaise

Pâtes à tarte, pâte à pain m aison et vendue dans le com merce

Recongeler

Recongeler

Recongeler, perte de qualité possible.

AUTRES

Ragoûts à base de pâtes ou de riz

Farine, gruau, noix

Aliments pour déjeuner—gaufres, crêpes, bagels

Repas congelé, entrée, spécialités

(pizza, saucisse et petit pain, tourtière et plats cuisinés)

Recongeler

Recongeler

Recongeler

Recongeler

34

Recongeler

Jeter

Recongeler. Perte de qualité considérable.

Jeter

Jeter

Recongeler

Jeter

Troubleshooting

You may save time and money by checking items below before calling for service. List includes common concerns that are not the result of defective workmanship or materials. If your question is not explained below, contact Amana

Consumer Affairs Department at 800-843-0304.

Problème Cause probable Solution

Fonctionnement

L'appareil ne fonctionne pas.

Les denrées ne semblent pas assez froides.

Le congélateur se met en marche trop fréquemment.

La lumière ne s'allume pas.

Panne de courant

Thermostat

Joint de porte inadéquat

Joint de porte abîmé

Denrées récemment ajoutées.

Normal

Porte ouverte

La température est trop froide.

Joint de porte inadéquat

Espace de dégagement inadéquat

Ampoule brûlée

Le commutateur ne fonctionne pas.

Commutateur en mauvais état

Vérifier que le congélateur est branché.

Vérifier si le disjoncteur est déclenché. Remplacer le fusible mais ne pas modifier son calibre.

Vérifier que le thermostat est réglé entre 1 et 7.

Régler le thermostat à 4 ou plus.

Nettoyer le joint tel qu'expliqué dans la rubrique Nettoyage et entretien. Appliquer une mince couche de vaseline sur le joint.

Remplacer le joint

Attendre de 5 à 8 heures pour que la température se stabilise après l'ajout de grandes quantités de nourriture non congelée.

Cela peut être nécessaire pour maintenir la température à un niveau constant.

Fermer la porte.

Régler le thermostat pour maintenir la température du congélateur entre 0 o

F et 2 o

F (-17 o

C et -18 o

C).

Nettoyer le joint tel qu'expliqué dans la rubrique Nettoyage et entretien. Appliquer une mince couche de vaseline sur le joint

S'assurer que l'espace de dégagement du congélateur est adéquat des deux côtés et que les conduits ne sont pas obstrués tel que spécifié dans les Consignes de mise en service.

Remplacer l'ampoule tel que décrit dans la rubrique

Entretien normal.

Nettoyer le noyau plongeur du commutateur pour assurer le fonctionnement normal

Demander à un technicien agrée de remplacer le commutateur

BRUIT

Déclics

Gargouillements et détonations

(semblables à ceux de l'eau qui bout)

Ronronnement ou bruits de pulsations

Normal

Normal

Normal

Un déclic se fait entendre lorsque le thermostat met en marche ou arrête le compresseur

Circulation du réfrigérant à travers le serpentin

Le compresseur fonctionne.

APPARENCE

Des gouttelettes d'eau se forment à l'extérieur du congélateur

Flaque d'eau sur le plancher sous le congélateur

Joint de porte inadéquat

Bouchon de vidange en mauvais état

Bac d'écoulement de dégivrage

35

Nettoyer le joint tel qu'expliqué dans la rubrique Nettoyage et entretien. Appliquer une mince couche de vaseline sur le joint.

Vérifier que le bouchon de vidange est bien en place et scellé. Remplacer le bouchon de vidange s'il n'est pas

étanche.

Sur les modèles Free-O-Frost

MC

, s'assurer que le bac d'écoulement de dégivrage est bien placé.

Garantie d’Amana

Garantie complète d’UN an

Amana Appliances s’engage à réparer ou à remplacer, y compris les frais de main-d’œuvre et de transport, toute pièce (f.a.b. Amana, Iowa) qui s’avère défectueuse en raison du matériel ou de la main-d’œuvre.

Garantie complète de DIX ans sur les composants du système frigorifique scellé

Amana Appliances s’engage à réparer ou à remplacer, y compris les frais de main-d’œuvre et de transport, tout composant du système frigorifique scellé (compresseur, condenseur, évaporateur, condensateur, tubes de raccordement) qui s’avère défectueux en raison du matériel ou de la maind’œuvre.

Dimensions du modèle

(en pieds cubes)

(mètres cubes))

Remboursement maximum

5 à 9,9 pi

3

(0,14 à 0,28 m

3

)

200 $

Perte de nourriture

En cas de perte de nourriture à la suite d’une défectuosité couverte par cette garantie, Amana remboursera la somme indiquée dans le tableau ci-contre. Le remboursement total ne peut excéder le montant spécifié à droite :

10 à 15 pi

3

(0,28 à 0,42 m

3

)

16 à 22 pi

3

(0,45 à 0,62 m

3

)

300 $

400 $

Ce qui n’est pas couvert par ces garanties

• Remplacement de fusibles, enclenchement des disjoncteurs ou réparation du câblage ou de la plomberie domestique.

• Entretien et nettoyage normaux de l’appareil, notamment les ampoules.

• Les appareils dont le numéro de série original a été enlevé, modifié ou qui est difficile à identifier.

• Les appareils achetés à des fins commerciales, industrielles ou locatives.

• Les appareils situés à l’extérieur des États-Unis ou du Canada.

• Les frais de réparation supplémentaires, si le technicien doit effectuer une réparation supplémentaire ou à l’extérieur des heures d’ouverture ou de la région couverte.

• Réglages après la première année.

• Réparations causées par :

• Mise en service, système d’évacuation ou entretien inadéquats.

• Toute modification ou tout réglage non autorisé

Amana.

• Accident, usage impropre, abus, incendie, inondation ou catastrophes naturelles.

• Mauvais raccordement à une prise de courant, une tension ou une alimentation en gaz inadéquate.

• Usage impropre de casseroles, récipients ou accessoires ayant endommagé l’appareil.

Pour obtenir des prestations de garantie

Toute réparation doit être effectuée par un technicien agréé par Amana. Pour prendre rendez-vous, communiquer avec le détaillant Amana où l’appareil a

été acheté ou avec l’usine d’Amana Appliances.

Usine d’Amana Appliances

1-800-628-5782 (des États-Unis)

Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le service à la clientèle d’Amana Appliances

Amana Appliances

2800 - 220 th

Trail

Amana, Iowa 52204

États-Unis

1-800-843-0304 (des États-Unis)

(319) 622-5511 de partout dans le monde

Lors de toute communication avec Amana

Appliances, prière d’indiquer les renseignements suivants :

• Nom, adresse et numéro de téléphone.

• Numéro du modèle et numéro de série de l’appareil

(inscrits sur la paroi intérieure droite du congélateur).

• Nom et adresse du détaillant et date d’achat.

• Une description claire du problème.

• Preuve d’achat (reçu de caisse).

EN AUCUN CAS AMANA NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES

La présente garantie donne des droits spécifiques à l’acheteur, et l’acheteur peut jouir d’autres droits qui varient d’une province à l’autre. Par exemple, dans certaines provinces, il est interdit d’exclure ou de limiter les dommages indirects ou accessoires. Il se peut donc que les restrictions énoncées ci-dessus ne s’appliquent pas.

Site Web d’Amana Appliances - http://www.amana.com

Brochure n o 12631102

Imprimé aux États-Unis 4/01

© 2001 Amana Appliances

Amana, Iowa 52204, États-Unis