DeLonghi DCG49 Electric Burr Grinder
Instruction Manual
Manual de instrucciones
Mode D’emploi
Manuale di istruzioni
Coffee Grinder
Moulin à café
Molinillo de café
Macina Caffé
DCG49 Series / Serié
Read and Save These Instructions
Lisez et conservez ces instructions
Guardar estas instrucciones después de haberlas leído
Leggete e conservate queste istruzioni
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed
to reduce the risk of fire, electrical shock and/or personal injury.
1.
2.
15.
Read all instructions carefully.
To protect against electrical shock, do not place cord, plug or coffee
grinder in water or other liquid.
Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
Unplug from outlet when not in use and before cleaning.
Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return
appliance to authorized service facility for examination, repair or
adjustment.
The use of accessory attachments is not recommended by the
manufacturer. It may be dangerous and should be avoided.
Do not use outdoors.
Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
Do not place on or near hot gas or electric burner, or in heated oven.
Always plug cord into the wall outlet before turning on any controls.
Do not use this appliance for other than intended use.
The appliance may be cleaned with a damp cloth.
Avoid contact with moving parts.
The motor should not be left switched on for longer than a minute without
interruption.
This coffee grinder is for HOUSEHOLD USE ONLY.
16.
Check coffee bean container for presence of foreign objects before using.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
2
SHORT CORD INSTRUCTIONS
A short power cord is provided to reduce the risk resulting from entanglement or
tripping over a longer cord. Longer detachable power supply cords are available and
may be used if care is exercised in their use. If a longer detachable power cord or
extension cord is used (1) the marked electrical rating of the extension cord should
be at least as great as the electrical rating of the appliance, and (2) the longer cord
should be arranged so that it will not drape over the countertop or table top where it
can be pulled on by children or tripped over unintentionally. The electrical rating of
the appliance is listed on the bottom of the unit. If the appliance is of the grounded
type, the extension cord should be a grounded type 3 wire cord. This appliance has
a polarized plug. One blade is wider than the other. To reduce the risk of electrical
shock this plug will fit in a polarized plug only one way. If the plug does not fit,
contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.
BEFORE FIRST USE
Place the box on a large, sturdy flat surface. Carefully unpack your coffee grinder
and remove all packaging material and literature. Remove any labels or stickers
from the coffee grinder. To remove any dust that may have accumulated during
packaging, you may wipe the unit with a clean, damp cloth. Dry thoroughly. Do not
immerse the coffee grinder in water or other liquid. Clean the bean container and
ground coffee container with warm water and mild detergent. Rinse and dry
thoroughly. Do not use harsh or abrasive cleaners. (See “Cleaning Your Coffee
Grinder” section of this manual for detailed instructions.) Keep all plastic bags away
from children.
3
KNOW YOUR COFFEE GRINDER
FIGURE 1
Coffee Bean
Container Lid
On-Off / Grind Button
Ground Coffee
Container with
Tablespoon
Measurements
Grind Selector: located on the back of the coffee grinder
4
KNOW YOUR COFFEE GRINDER (continued)
FEATURES:
1.
GRIND SELECTOR: Allows you to choose the perfect grind setting from
coarse (for percolators and coffee urns) to medium (for drip coffee
makers) to extra fine (for espresso makers).
2.
BURR GRINDING WHEELS: The burr grinding wheels are located inside
the coffee bean container. They assure a consistent and uniform ground
texture.
3.
COFFEE BEAN CONTAINER: This container holds the whole coffee
beans before they are ground.
4.
GROUND COFFEE CONTAINER: This container holds the ground coffee
that is produced from grinding the coffee beans, after pushing the grind
button. The ground coffee container also includes tablespoon
measurements indicators.
5.
ON-OFF / GRIND BUTTON: By pressing this button, the whole coffee
beans are then ground into the ground coffee container.
6.
DUAL SAFE SYSTEM: The grinding wheels stop if the ground coffee
container or bean container lid is removed.
OPERATING YOUR COFFEE GRINDER
1.
Place the coffee grinder on a flat, level surface away from any edge.
2.
Unwind the required length of cord from the appliance and plug the unit
into a 120V / 60Hz only outlet.
3.
Remove the lid from the appliance and pour the coffee beans into the
container. Replace the lid and make sure that it fits tightly to the coffee
grinder.
USING THE GRIND SELECTOR
4.
To change the desired degree of grinding (coarse, medium or extra fine)
turn the unit around to the back.
5.
Use the grind selector to adjust the grind by moving the rotary switch to
the position you want.
6.
Position the white dot on the rotary switch with the line corresponding to
the grind above. There are three different grinds:
a) Coarse: For use with percolators and coffee urns
b) Medium: For use with drip coffee makers
c) Extra Fine: For use with espresso makers
5
OPERATING YOUR COFFEE GRINDER
GRINDING
7.
Before turning the appliance “on”, be sure that the coffee bean container
lid and the ground coffee container with the lid in place is firmly attached
to the unit. NOTE: If these containers are not in their place, the Dual
Safe System will activate and the appliance will not operate.
8.
To turn the appliance on, press the GRIND button to activate the grinding
mechanism (approximately 20-30 seconds depending on the setting).
9.
Shake the appliance slightly during grinding if all of the coffee beans do
not slip down from the coffee bean container. NOTE: This can occur if
the coffee beans are too oily or damp.
10.
The grinding mechanism should not be “on” for longer than a minute
without interruption.
AFTER GRINDING IS COMPLETE
11.
After the grinding mechanism has completely stopped, tap the ground
coffee container lightly 3 or 4 times with the palm of your hand.
12.
Then remove the ground coffee container and pour out the contents.
CLEANING YOUR COFFEE GRINDER
1.
2.
3.
4.
CAUTION: Make sure your coffee grinder is unplugged before attempting
to clean. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or
unit in water or other liquid.
The outside of your coffee grinder can be cleaned by wiping the surface
with a damp, soft cloth. CAUTION: Never immerse the coffee grinder in
water or other liquid.
Remove the coffee bean container lid. Push and turn the grinding wheel
in the direction of the RELEASE arrow and remove it. Then clean the
grinding mechanism and the outlet cute with a brush.
Clean the coffee bean container lid and the ground coffee container with
warm water and mild detergent. Rinse and dry thoroughly.
6
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devriez toujours respecter des
précautions élémentaires pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
blessures.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Lisez soigneusement toutes les instructions.
Pour vous protéger des électrocutions, ne plongez pas le cordon, la fiche ou
le moulin à café dans l’eau ou dans un autre liquide.
Une surveillance attentive est nécessaire lorsqu’un appareil est utilisé en
présence d’enfants.
Débranchez l’appareil de la prise électrique lorsqu’il n’est pas en service ou
avant de le nettoyer.
N’utilisez aucun appareil qui a été endommagé, dont la fiche ou le cordon
électrique est abîmé ou dont le fonctionnement est anormal. Retournez
l’appareil à un centre de réparation autorisé pour y être examiné, réparé ou
réglé.
L’utilisation d’accessoires n’est pas recommandée par le fabricant. Cela
pourrait être dangereux et devrait être évité.
Ne l’utilisez pas à l’extérieur.
Ne laissez pas le cordon électrique pendre sur le côté d’une table ou d’un
comptoir et ne le laissez pas toucher des surfaces chaudes.
Ne la placez pas à proximité d’un brûleur électrique ou à gaz chaud ou dans
un four chaud.
Branchez toujours le cordon dans la prise électrique murale avant d’allumer
les commandes.
N’utilisez pas cet appareil à des fins autres que son utilisation prévue.
L’appareil peut être nettoyé avec un chiffon humide.
Évitez tout contact avec les pièces mobiles.
Le moteur ne devrait pas rester allumé pendant plus de une minute sans
interruption.
L’utilisation de ce moulin à café est RÉSERVÉE UNIQUEMENT À L’USAGE
MÉNAGER.
Avant l’utilisation, vérifiez le réservoir à grains de café pour vous assurez
qu’il ne contient aucun corps étrangers.
7
INSTRUCTIONS SPÉCIALES POUR LE
CORDON ÉLECTRIQUE
Le cordon électrique est court pour réduire les risques d’entortillement et de
trébuchement associés à un cordon électrique plus long. Un prolongateur peut être
utilisé s’il est utilisé avec soin. Cependant, en cas d’utilisation d’un prolongateur,
son régime électrique devrait être au moins aussi grand que celui de l’appareil. Le
prolongateur devrait être disposé afin qu’il ne pende pas du comptoir ou de la table
là où il pourrait être tiré par des enfants ou faire trébucher quelqu’un par accident.
Le régime électrique de la cafetière est inscrit sur le panneau inférieur de l’appareil.
Cet appareil possède une fiche polarisée (une branche est plus large que l’autre). À
titre de sécurité, cette fiche ne peut être insérée que d’une seule façon dans une
prise murale. Si elle ne s’insère complètement dans un sens ou dans l’autre,
contactez un électricien qualifié pour faire remplacer la prise obsolète. N’essayez en
aucun cas d’en modifier les branches.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Placez la boîte sur une grande surface solide et horizontale. Déballez
soigneusement votre moulin à café et retirez-en tous les matériaux d’emballage et
toute la documentation. Retirez toutes les étiquettes et tous les autocollants du
moulin à café. Pour retirer la poussière qui a pu s’accumuler pendant l’emballage,
vous pouvez essuyer l’appareil avec un chiffon propre et humide. Séchez-le bien.
Ne plongez pas le moulin à café dans l’eau ou dans un autre liquide. Nettoyez le
réservoir à grains de café et le récipient à mouture à l’eau tiède avec un détergent
doux. Rincez bien et séchez bien. N’utilisez pas de produits de nettoyage rêches ou
abrasifs. (Consultez la section « Nettoyage du moulin à café » dans ce manuel pour
des instructions plus détaillées.) Gardez tous les sacs en plastique hors de portée
des enfants.
8
VOTRE MOULIN À CAFÉ
FIGURE 1
Couvercle du
réservoir à
grains de café
Bouton
Marche-Arrêt /
Broyage
Récipient à
mouture avec
graduation en
cuillerées à table
Sélecteur de mouture : situé à l’arrière du moulin à café
9
VOTRE MOULIN À CAFÉ (suite)
FONCTIONS :
1.
SÉLECTEUR DE MOUTURE : Il vous permet de choisir le mouture parfaite
entre grossière (pour les percolateurs), moyenne (pour les cafetières
goutte-à-goutte) et extra fine (pour les machines à café express).
2.
MEULES : Les meules se trouvent à l’intérieur du réservoir à grains de
café. Elles permettent d’obtenir une mouture de texture homogène.
3.
RÉSERVOIR À GRAINS À CAFÉ : Ce réservoir contient les grains de café
avant qu’ils soient moulus.
4.
RÉCIPIENT À MOUTURE : Ce récipient contient la mouture produite par le
broyage des grains de café, après que vous avez appuyé sur le bouton de
broyage. Le récipient à mouture possède également des graduations en
cuillerées à table.
5.
BOUTON MARCHE-ARRÊT/BROYAGE : Lorsque vous appuyez sur ce
bouton, les grains de café entiers sont alors moulus et finissent dans le
récipient à mouture.
6.
SYSTÈME À DOUBLE SÉCURITÉ : Les meules s’arrêtent si le récipient à
mouture ou le couvercle du réservoir à grains de café est retiré.
FONCTIONNEMENT DE VOTRE MOULIN À
CAFÉ
1.
Placez le moulin à café sur une surface plate et horizontale à l’écart de tout
rebord.
2.
Déroulez la longueur nécessaire de cordon électrique de l’appareil et
branchez la fiche dans une prise d’alimentation fournissant uniquement un
courant de 120 V/60 Hz.
3.
Retirez le couvercle de l’appareil et versez les grains de café dans le
réservoir. Replacez le couvercle et vérifiez qu’il est fermement en position
sur le moulin à café.
UTILISATION DU SÉLECTEUR DE MOUTURE
4.
Pour changer le degré désiré de broyage (mouture grossière, moyenne ou
extra fine), pivotez l’appareil pour en voir l’arrière.
5.
Utilisez le sélecteur de mouture pour régler le degré de broyage en
déplaçant l’interrupteur rotatif à la position désirée.
6.
Alignez le point blanc de l’interrupteur rotatif à la ligne correspondant à la
mouture ci-dessus. Il y a trois moutures différentes :
a) Grossière : Pour les percolateurs
b) Moyenne : Pour les cafetières goutte-à-goutte
c) Extra Fine : Pour les machines à café express
10
FONCTIONNEMENT DE VOTRE MOULIN À
CAFÉ
BROYAGE
7.
Avant d’allumer l’appareil, vérifiez que le couvercle du réservoir à grains de
café et le récipient à mouture avec son couvercle en place sont fermement
attachés à l’appareil. REMARQUE : Si ces récipients ne sont pas en
position, le système à double sécurité se déclenchera et l’appareil ne
marchera pas.
8.
Pour allumer l’appareil, appuyez sur le bouton Broyage pour lancer le
mécanisme de broyage (de 20 à 30 secondes environ selon le réglage du
degré de broyage).
9.
Secouez légèrement l’appareil pendant le broyage si les grains de café ne
tombent pas tous du réservoir à grains. REMARQUE : Cela peut se produire
sur les grains de café sont trop huileux ou humides.
10.
Le mécanisme de broyage ne devrait pas être en marche pendant plus de
une minute sans interruption.
UNE FOIS LE BROYAGE TERMINÉ
11.
Après que le mécanisme de broyage est complètement arrêté, tapotez
légèrement le récipient à mouture trois ou quatre fois avec la paume de la
main.
12.
Puis retirez le récipient à mouture et videz-en le contenu.
NETTOYAGE DU MOULIN À CAFÉ
1.
2.
3.
4.
ATTENTION : Veillez toujours à ce que le moulin à café soit débranché
avant d’essayer de le nettoyer. Pour vous protéger des électrocutions, ne
plongez pas le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans un autre
liquide.
L’extérieur de votre moulin à café peut être nettoyé en essuyant la surface
avec un chiffon doux et humide. ATTENTION : Ne plongez jamais le moulin
à café dans l’eau ou dans un autre liquide.
Retirez le couvercle du réservoir à grains de café. Poussez et faites tourner
la meule dans la direction de la flèche de DÉGAGEMENT et retirez-la. Puis
nettoyez le mécanisme de broyage et l’orifice de sortie avec une brosse.
Nettoyez le couvercle du réservoir à grains à café et le récipient à mouture à
l’eau tiède et au détergent doux. Rincez bien et séchez bien.
11
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Para el manejo de artefactos eléctricos, se deben tomar ciertas precauciones
elementales para disminuir el riesgo de incendio, electrocución y/o lesiones
personales.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Leer atentamente todas las instrucciones.
Para evitar riesgo de electrocución, no sumergir el cable, ni el enchufe, ni
el molinillo de café en agua u otro líquido.
Vigilar atentamente a los niños que estén usando o estén cerca de un
artefacto eléctrico.
Desenchufar el artefacto cuando no esté en uso y antes de limpiarlo o
lavarlo.
No poner en funcionamiento artefactos que tengan el cordón o el enchufe
dañado, ni después que se haya producido una falla o el artefacto hubiera
sufrido daños de cualquier naturaleza. En tales casos, llevar o enviar el
artefacto a un taller autorizado de servicios para que sea revisado,
reparado o calibrado.
No se recomienda el uso de accesorios que no sean específicamente
indicados por el fabricante de la máquina. Podría ser peligroso y causar
accidentes.
No usar el artefacto a la intemperie.
No dejar el cordón eléctrico colgando sobre el borde de una mesa o una
mesada, ni permitir que entre en contacto con superficies calientes.
No dejar el artefacto cerca de (ni sobre) un quemador de gas o eléctrico, ni
en un horno encendido.
Enchufar el artefacto antes de activar cualquiera de sus controles.
No usar este artefacto para propósitos a los que no está específicamente
destinado.
Limpiar el artefacto con un paño húmedo.
Evitar tocar partes móviles.
No dejar el motor en marcha por más de un minuto a la vez.
Este molinillo de café es para USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE.
Antes de usar el molinillo, revisar el recipiente de granos de café para
verificar que no haya basura ni materiales extraños.
12
INSTRUCCIONES CORTAS DE LA CUERDA
La cafetera tiene un cordón eléctrico corto para prevenir accidentes por enredos y
tropiezos. Tomando las precauciones necesarias, se puede usar un cordón eléctrico
prolongador (opcional). En tal caso: (1) la capacidad de corriente del cordón
prolongador debe ser igual o mayor que el consumo de corriente del aparato que
está alimentando; y (2) se deben tomar precauciones para que no quede colgando
del borde una mesa o mesada, adonde los niños puedan arrastrarlo o tropezarse con
él accidentalmente. El consumo nominal de corriente eléctrica de la cafetera se
encuentra especificado en el panel inferior de la misma. Si el enchufe de la cafetera
tiene pata de conexión a tierra, el cordón prolongador también debe tener tres
conductores, uno de los cuales debe servir de conexión a tierra. Por razones de
seguridad, este artefacto tiene un enchufe con patas de polaridad diferenciada (una
es más ancha que la otra), que se puede introducir en una sola posición en un
tomacorriente de polaridad diferenciada. Si hubieran dificultades para introducirlo
totalmente en el tomacorriente, llamar a un electricista profesional para solucionar el
problema. No alterar el diseño original del enchufe por ningún motivo.
ANTES DE UTILIZARLA POR PRIMERA VEZ
Colocar la caja sobre una superficie amplia, firme y plana. Sacar el molinillo de café
y el manual de instrucciones de la caja, y quitar todos los materiales de embalaje.
Quitar las etiquetas y/o calcomanías del molinillo de café. Si fuera necesario, limpiar
el polvo con un paño limpio y húmedo. Secar bien la máquina. No sumergir el
molinillo de café en agua ni en ningún otro tipo de líquido. Limpiar con agua tibia y
un detergente suave el recipiente de granos de café y el recipiente de café molido.
Enjuagar y secar bien. No usar productos limpiadores abrasivos ni fuertes para
limpiar la unidad (se pueden ver más detalles en la sección de "Limpieza del
Molinillo de Café" de este manual). No dejar bolsas plásticas al alcance de los niños.
13
USO DEL MOLINILLO DE CAFÉ
FIGURA 1
Tapa del
recipiente del
molinillo de café
Botón de
encendido /
apagado y
molienda
Capacidad del
recipiente de
café molido en
cucharadas
Selector de molido: ubicado en la parte trasera del molinillo de café
14
USO DEL MOLINILLO DE CAFÉ (continuación)
FUNCIONES Y CARACTERÍSTICAS:
1.
SELECTOR DE MOLIDO: Permite seleccionar la molienda de café
perfecta, sea gruesa (para filtros y cafeteras), sea de molido mediano (para cafeteras
automáticas con filtro), o extrafino (para cafeteras automáticas de café expreso).
2.
MOLINO GRUESO: Las mandíbulas de molienda gruesa se encuentran en
el interior del recipiente de granos de café. Aseguran la molienda de café en forma
constante y uniforme.
3.
RECIPIENTE DE GRANOS DE CAFÉ: Este recipiente determina el
volumen de granos de café a ser molidos.
4.
RECIPIENTE DE GRANOS MOLIDOS: Este es el recipiente de café molido
que se obtiene después de oprimir el botón de moler: El recipiente de café molido
tiene indicadores de medidas de cucharadas de café.
5. BOTÓN DE ENCENDIDO – APAGADO Y DE MOLER: Al oprimir este botón, los
granos de café son molidos y el café pasa al recipiente de café molido.
6. DOBLE SISTEMA DE SEGURIDAD: Si la tapa del recipiente de granos o de café
molido se levanta, el proceso de molienda se detendrá inmediatamente.
USO DEL MOLINILLO DE CAFÉ
1.
Colocar el molinillo de café sobre una superficie nivelada, alejada de los
bordes.
2.
Desenrollar el cordón eléctrico y enchufarlo en un tomacorriente de 120
Voltios / 60Hz.
3.
Quitar la tapa y cargar los granos de café en el recipiente.
colocar la tapa firmemente.
Volver a
SELECTOR DE MOLIENDA
4.
Dar vuelta hacia atrás la unidad para elegir el tipo de molienda deseado,
sea grueso, mediano o extrafino.
5.
Hacer girar el selector de molienda a la posición deseada.
6.
Hacer coincidir el punto blanco del selector con la línea superior
correspondiente. Los grados de molienda son:
a) Grueso: Para usar con filtros y cafeteras.
b) Mediano: Para uso con cafeteras automáticas de filtro.
c) Extrafino: Para uso con cafeteras automáticas de café expreso.
15
MOLIENDA
7.
Antes de activar el molinillo, verificar que la tapa del recipiente de granos y
la tapa del recipiente de café molido estén firmemente colocadas. NOTA:
Si las tapas de estos recipientes no estuvieran firmemente colocadas, se
activará la alarma de seguridad de la máquina y no arrancará.
8.
Oprimir el botón de MOLER (GRIND) para arrancar la máquina. El proceso
llevará de 20 a 30 segundos, según el tipo de molienda seleccionada.
9.
Si no cayeran al molinillo todos los granos de café cargados, agitar
levemente la máquina hasta que todos los granos se muelan. NOTA: Esto
podría ocurrir si los granos de café estuvieran muy húmedos o fueran muy
aceitosos.
10.
No dejar el motor en marcha por más de un minuto a la vez.
DESPUÉS DE MOLER EL CAFÉ:
11.
Cuando el molinillo ha terminado de moler el café, golpear ligeramente el
recipiente de café molido 3 ó 4 veces con la palma de la mano.
12.
Después quitar el recipiente de café molido y vaciarlo.
LIMPIEZA DEL MOLINILLO DE CAFÉ
1.
2.
3.
4.
PRECAUCIÓN: Antes de limpiar el molinillo de café, asegurarse de que
esté desenchufado. Para evitar riesgo de electrocución, no sumergir el
cable, ni el enchufe, ni el artefacto en agua u otro líquido.
El exterior del molinillo de café se puede limpiar con un paño húmedo y
suave. PRECAUCIÓN: No sumergir el molinillo de café en agua ni en
ningún otro tipo de líquido.
Quitar la tapa del recipiente de granos de café. Hacer girar la hélice de
moler en la misma dirección que indica la flecha de EXTRACCIÓN
(RELEASE), y quitarla totalmente de la máquina. Después, limpiar el
mecanismo de molienda y la tolva de salida con un cepillo.
Limpiar con agua tibia y un detergente suave el recipiente de granos de
café y el recipiente de café molido. Enjuagar y secar bien.
16
IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA
Quando si maneggiano elettrodomestici si dovrebbero sempre osservare alcune
semplici norme precauzionali di sicurezza per ridurre i rischi di incendio, di scosse
elettriche e/o di danni alle persone.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Leggere attentamente tutte le istruzioni.
Per proteggersi contro le scosse elettriche, evitare di immergere il filo, la
spina o il macina caffè in acqua o altri liquidi.
È necessaria un’attenzione maggiore quando l’elettrodomestico viene usato
da bambini o accanto a loro.
Tenere la spina staccata dalla presa quando l’elettrodomestico non è in uso
e prima di iniziare a pulirlo.
Evitare l’uso dell’elettrodomestico quando il filo o la spina sono danneggiati
o dopo che si rileva un cattivo funzionamento o un danno qualunque.
Rispedire l’elettrodomestico ad un centro di servizio autorizzato per
ispezione ed eventuale riparazione e regolazione.
La casa produttrice sconsiglia l’uso di accessori. Potrebbero costituire un
pericolo e pertanto si dovrebbe evitarne l'uso.
Non usare l’elettrodomestico all’aperto.
Evitare che il filo penzoli dal tavolo o dal banco o che tocchi superfici calde.
Non sistemare l’elettrodomestico nelle vicinanze o sopra fornelli elettrici o a
gas caldi, o dentro il forno caldo.
Prima di predisporre qualunque dispositivo di controllo, inserire la spina
nella presa.
Non usare l’elettrodomestico per uso diverso da quello per il quale è stato
progettato.
L’elettrodomestico può essere pulito con un panno umido.
Evitare contatti con le parti mobili.
Il motore non dovrebbe restare acceso per più di un minuto senza
interruzione.
L’elettrodomestico è omologato PER SOLO USO DOMESTICO.
Prima dell’uso, controllare che non vi siano degli oggetti estranei nel
contenitore dei chicchi di caffè.
17
ISTRUZIONI CORTE DEL CAVO
La macchina ha in dotazione un filo corto per ridurre il rischio che deriva da eventuali
grovigli o dal pericolo di inciampare. Sono disponibili fili più lunghi staccabili da usarsi
con tutte le attenzioni del caso. Se adoperate un filo elettrico staccabile o una
prolunga: (1) la potenza elettrica della prolunga deve essere almeno la stessa di quella
della macchina, e (2) il filo più lungo dovrebbe essere disposto in modo tale che non
sporga dal piano su cui è sistemata la macchina: i bambini infatti potrebbero tirarlo o
inciamparci. La potenza elettrica della macchina è riportata alla base dell’unità. Se la
macchina prevede l’attacco a terra, anche la prolunga dovrebbe avere l’attacco a terra
di tipo 3. La macchina ha la spina polarizzata, con un polo più grande dell’altro. Per
ridurre il pericolo di scosse elettriche, questo tipo di spina si adatta ad una presa
polarizzata solamente in un modo per cui non è possibile sbagliare. Se la spina non
entra nella presa, contattare un elettricista qualificato. Non tentate in nessun modo di
modificare la spina.
PRIMA DELL’USO
Sistemare la confezione su una superficie adeguata e rigida. Liberare
l’elettrodomestico dalla confezione e rimuovere i materiali di scarto e le istruzioni.
Rimuovere tutte le etichette e gli adesivi dal macina caffè. Per togliere la polvere che
potrebbe essersi accumulata durante le operazioni di imballaggio, usare un panno
pulito e umido. Asciugare completamente. Non immergere il macina caffè in acqua o
altri liquidi. Pulire il contenitore del caffè in grani e il contenitore del caffè macinato con
acqua tiepida e detersivo leggero. Risciacquare e asciugare completamente. (Per
ulteriori informazioni, vedere la parte di queste istruzioni intitolata “Pulizia del macina
caffè”). Tenere le buste di plastica lontano dai bambini.
18
PARTI DEL MACINA CAFFÈ
ILLUSTRAZIONE 1
Coperchio del
contenitore del
caffè in grani
Interruttore
Acceso / Spento
Contenitore del
caffè macinato
con misurino
Il selettore del tipo di macinato si trova nella parte posteriore del macina caffè
19
PARTI DEL MACINA CAFFÈ
Caratteristiche:
1.
SELETTORE DEL TIPO DI MACINATO: Permette di scegliere il grado di
macinato voluto che può essere a grana grossa (per percolatori e caffettiere
all'americana); a grana media (per caffettiera alla napoletana) o extra fine
(per macchine espresso).
2.
RUOTE DI MACINAZIONE AL SILICIO: Le ruote di macinazione al silicio si
trovano all’interno del contenitore del caffè in grani. Esse assicurano
l’uniformità della grana del macinato.
3.
CONTENITORE DEL CAFFÈ IN GRANI: Vi si versano i chicchi di caffè per
macinarli.
4.
CONTENITORE DEL CAFFÈ MACINATO: Riceve il macinato prodotto dalla
macinazione dei chicchi che avviene quando si preme il pulsante di
avviamento. Contiene anche un misurino con indicatori di quantità.
5.
PULSANTE ACCESO / SPENTO: Premendo questo pulsante si mette in
azione il meccanismo di macinazione e il caffè in grani passa nel
contenitore del macinato.
6.
DOPPIO SISTEMA DI SICUREZZA: Le ruote di macinazione si arrestano
se il coperchio del contenitore del caffè in grani o quello del contenitore del
macinato vengono rimossi.
FUNZIONAMENTO DEL MACINA CAFFÈ
1.
2.
3.
Sistemare il macina caffè su una superficie piana e uniforme, lontano dai
bordi.
Srotolare quel tanto di filo elettrico sufficiente a raggiungere la presa e
inserire la spina solamente in una presa a 120V / 60HZ.
Rimuovere il coperchio e versare il caffè in grani nell’apposito contenitore.
Rimettere a posto il coperchio e assicurarsi che esso sia perfettamente
aderente al macina caffè.
USO DEL SELETORE DEL TIPO DI MACINATO
4.
Per cambiare il tipo di macinato desiderato (grana grossa, media, extra fine)
voltare il macina caffè dalla parte posteriore.
5.
Usare la rotella di selezione per scegliere il tipo di macinato che si desidera.
6.
Portare il punto bianco della rotella di selezione sulla linea che indica il tipo
di macinato voluto. Vi sono tre tipi di macinato:
a) Coarse (a grana grossa)
b) Medium (a grana media)
c) Extra Fine (a grana extra fine)
20
FUNZIONAMENTO DEL MACINA CAFFÈ
7.
8.
9.
10.
Prima di accendere il macina caffè, assicurarsi che il coperchio del
contenitore del caffè in grani e quello del contenitore del macinato siano
chiusi e i contenitori stessi aderiscano perfettamente all’unità. NOTA: se i
due contenitori non sono al loro posto, scatta il sistema doppio di sicurezza
e il macina caffè non funziona.
Per azionare il macina caffè, premere il pulsante GRIND [MACINA] che
aziona il meccanismo di macinazione (per circa 20-30 secondi, a seconda
del tipo di macinato che si è scelto).
Durate la macinazione agitare leggermente l’unità se tutto il caffè in grani
non è passato attraverso il meccanismo di macinazione. NOTA: succede a
volte quando i grani del caffè sono molto oleosi o umidi.
Il meccanismo di macinazione non dovrebbe restare in funzione per più di
un minuto senza interruzione.
A MACINAZIONE ULTIMATA
11.
Dopo che il meccanismo di macinazione si arresta, dare 3-4 colpetti col
palmo della mano sul contenitore del macinato.
12
Quindi rimuovere il contenitore del macinato e svuotarlo dal contenuto.
PULIZIA DEL MACINA CAFFÈ
1.
2.
3.
4.
ATTENZIONE: prima di procedere alla pulizia assicurarsi che la spina sia
staccata dalla presa. Per evitare scosse elettriche evitare di immergere il
filo, la spina o l'elettrodomestico in acqua o altri liquidi.
La parte esterna del macina caffè può essere pulita con un panno soffice e
umido. ATTENZIONE: non immergere mai il macina caffè in acqua o altri
liquidi.
Rimuovere il coperchio del contenitore di caffè in grani. Rimuovere la ruota
di macinazione premendola e facendola ruotare nella direzione della
freccia che indica RELEASE (rilascio). Pulire quindi il meccanismo di
macinazione e lo scivolo con uno spazzolino.
Pulire il coperchio del contenitore del caffè in grani e il contenitore del
macinato con acqua tiepida e detersivo leggero. Risciacquare e asciugare
totalmente.
21
●● Limited Warranty ●●
WHAT DOES THE WARRANTY COVER?
We warrant each appliance to be free from defects in material and workmanship.
Our obligation under this warranty is limited to replacement or repair, free of charge
at our factory or authorized service centers of any defective part or parts thereof
other than parts damaged in transit, which shall be returned to us, transportation
prepaid. This warranty shall apply only if the appliance is used in accordance with
the factory directions which accompany it, and on an Alternating Current (AC) circuit.
HOW LONG DOES THE COVERAGE LAST?
This warranty runs for one year from the date of delivery and applies only to the
original purchaser for use.
WHAT IS NOT COVERED BY THE WARRANTY?
The warranty does not cover defects or damage of the appliance which result from
repairs or alterations to the appliance outside our factory or authorized service
centers, nor shall it apply to any appliance which ahs been subject to abuse, misuse,
negligence or accidents. Also, consequential and incidental damage resulting from
the use of this product or arising out of any breach of contract or breach of this
warranty are not recoverable under this warranty. Some states do not allow the
exclusion or limitation of incidental or consequential damage, so the above limitation
may not apply to you.
HOW DO YOU GET SERVICE?
If repairs become necessary or spare parts are needed, please contact:
De’Longhi America Inc.
Park 80 West, Plaza One
Saddle Brook, NJ 07663
Or call us at: 1-800-322-3848
The above warranty is in lieu of all other express warranties and representations. All
implied warranties are limited to the applicable warranty period set forth above. This
limitation does not apply if you enter into an extended warranty with DeLonghi. Some
states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
exclusions may not apply to you. DeLonghi does not authorize any other person or
company to assume for it any liability in connection with the sale or use of its
appliance.
HOW DOES STATE LAW APPLY?
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
which vary from state to state.
●● Garantie limitée ●●
QU’EST-CE QUE CETTE GARANTIE COUVRE?
Nous garantissons que chaque appareil sera exempt de tout vice de matériau ou de
main-d’œuvre. Notre obligation selon cette garantie est limitée au remplacement ou la
réparation, sans frais, à notre usine ou aux centres de réparation autorisés, de toutes
les pièces défectueuses qui nous seront retournées, port payé, à l’exception des
pièces endommagées pendant le transport. Cette garantie n’entre en vigueur que si
l’appareil est utilisé conformément aux instructions de l’usine qui l’accompagnent et
sur un circuit électrique à courant alternatif (c.a.).
COMBIEN DE TEMPS DURE LA GARANTIE?
Cette garantie dure une année à partir de la date de livraison et s’applique
uniquement à l’acheteur et utilisateur initial.
QU’EST-CE QUE CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS?
Cette garantie ne couvre pas les défauts de l’appareil ou les dégâts résultants de
travaux de réparation ou de modifications effectués en dehors de notre usine ou des
centres de réparation autorisés. Elle ne couvre pas non plus les appareils qui ont fait
l’objet d’une utilisation abusive, incorrecte ou négligente ou d’accidents. En outre, les
dommages indirects ou consécutifs résultant de l’utilisation de ce produit ou d’une
rupture de contrat ou de la violation de cette garantie ne sont pas remboursables par
cette garantie. Certains états ou provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation
des dommages indirects ou consécutifs; les restrictions ci-dessus peuvent ne pas
s’appliquer à votre cas.
COMMENT OBTENIR DU SERVICE?
S’il faut réparer l’appareil ou obtenir des pièces de rechange, veuillez écrire à :
De’Longhi Canada Inc.
6150 McLaughlin Rd.
Mississauga (Ontario)
L5R 4E1 Canada
Ou appelez-nous au: 1-888-335-6644
La garantie ci-dessus remplace toute autre garantie et représentation expresse. Toute
garantie implicite est limitée à la période de garantie applicable établie ci-dessus.
Cette limitation ne s’applique pas si vous concluez un contrat de garantie prolongée
avec DeLonghi. Certains états ou provinces n’autorisent pas les limitations sur la
durée d’une garantie implicite; les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à
votre cas. DeLonghi n’autorise aucune personne ou société à assumer en son nom
une responsabilité liée à la vente ou à l’utilisation de ses appareils.
COMMENT S’APPLIQUE LA LOI DE L’ÉTAT OU DE LA PROVINCE?
Cette garantie vous donne des droits juridiques précis et vous pouvez aussi avoir
d’autres droits qui peuvent varier d’un état ou province à un autre.
●● Garantía limitada ●●
COBERTURA DE LA GARANTÍA
La cafetera está garantizada por defectos de materiales y de fabricación. Nuestra
obligación bajo los términos de esta garantía se limita al cambio o a la reparación sin
cargo de la parte o partes defectuosas (excepto las partes que resultaran dañadas
accidentalmente durante el transporte), en nuestra fábrica o en un centro autorizado
de servicio. El costo de envío de la parte o partes a reparar es responsabilidad del
propietario. Esta garantía es válida únicamente si el artefacto se utiliza
exclusivamente con corriente alterna y de acuerdo con las instrucciones del fabricante
que se suministran con la unidad.
DURACIÓN DE LA GARANTÍA
Esta garantía es válida por un año a partir de la fecha de entrega de la unidad, y se
aplica exclusivamente al comprador original.
CONDICIONES QUE ANULAN LA VALIDEZ DE ESTA GARANTÍA
La garantía no cubre defectos ni daños que fueran el resultado de reparaciones o
modificaciones efectuadas a la máquina fuera de los centros autorizados de servicio o
de fábrica. La garantía tampoco tendrá validez si el artefacto ha sido sometido a
maltrato, uso indebido o negligencia, ni en el caso de daños por accidente. Esta
garantía tampoco reconoce ni cubre perjuicios directos o indirectos emergentes del
uso de este producto y/o por el incumplimiento de instrucciones y cláusulas
específicamente aclaradas en la garantía. En ciertos estados no se permite la
exclusión ni la limitación de perjuicios directos o indirectos, por lo cual, las
limitaciones mencionadas anteriormente podrían no ser válidas en su caso particular.
OBTENCIÓN DE SERVICIOS DE GARANTÍA
En caso de que sea necesario efectuar reparaciones u obtener partes de repuesto,
comunicarse con:
De’ Longhi America Inc.
Park 80 West, Plaza One
Saddle Brook, NJ 07663
O llamar al número: 1-800-322-3848
Esta garantía se ofrece en reemplazo de cualquier otro tipo de garantía expresa y de
otras representaciones hechas por terceros. Todas las garantías implícitas quedan
limitadas al mismo período de validez que corresponde a la garantía enunciada
anteriormente. Esta limitación no tiene validez si el propietario ha acordado una
extensión de garantía con DeLonghi. En ciertos estados, no se aceptan las
limitaciones de duración de las garantías implícitas, por lo cual, las exclusiones y/o
limitaciones mencionadas anteriormente podrían no aplicarse en su caso particular.
DeLonghi no autoriza a ninguna otra persona ni compañía a que ofrezca garantías o
asuma responsabilidades en su nombre, relacionadas a la venta y/o al uso de sus
artefactos.
VALIDEZ DE LEYES ESTATALES
Esta garantía le confiere derechos establecidos por ley, pero usted también podría
tener otros derechos que varían de un estado a otro.
●● Garanzia limitada ●●
LIMITI DELLA GARANZIA
La Ditta garantisce ogni elettrodomestico privo di difetti per quanto riguarda sia il
materiale sia la lavorazione. La responsabilità della Ditta in materia è limitata alla
sostituzione o riparazione, gratis, presso il nostro stabilimento o presso i nostri centri di
assistenza autorizzati, del pezzo o dei pezzi difettosi, ad eccezione delle parti che
abbiano subito danni durante la spedizione. Il pezzo o l’unità verranno rispediti
all’utente che avrà provveduto in anticipo al pagamento della spedizione. La garanzia
è soltanto valida se l’elettrodomestico è stato usato in osservanza delle istruzioni dello
stabilimento di cui è dotato, e su un circuito elettrico a corrente alternata (AC).
DURATA DELLA GARANZIA
La garanzia ha la durata di un anno a partire dalla data di consegna ed è valida
soltanto per l’acquirente originale.
ESCLUSIONI DELLA GARANZIA
La garanzia non copre difetti o danni causati all’elettrodomestico da riparazioni o
alterazioni che non siano state eseguite nel nostro stabilimento o nei nostri centri di
assistenza autorizzati, né si applica ad elettrodomestici che siano stati oggetto di
abuso, uso incorretto, negligenza o incidenti. Inoltre, la presente garanzia non copre i
danni accessori o indiretti derivanti dall’uso dell’elettrodomestico o da violazione
contrattuale o violazione della presente garanzia. Alcuni stati non permettono
l’esclusione o la limitazione di danni accessori o indiretti: in tal caso, la limitazione di
cui sopra non si applica.
COME OTTENERE ASSISTENZA
Se aveste bisogno di pezzi di ricambio o di riparazioni, vi preghiamo di contattare la
Ditta al seguente indirizzo:
De’ Longhi America Inc.
Park 80 West, Plaza One
Saddle Brook, NJ 07663
O telefonate al: 1-800-322-3848
La presente garanzia sostituisce tutte le altre garanzie e dichiarazioni esplicite. Tutte le
garanzie implicite sono limitate al periodo applicabile sopra descritto. Tale limitazione
non si applica nel caso in cui l’acquirente acquisti dalla DeLonghi un’estensione di
garanzia. Alcuni stati non permettono restrizioni alla durata della garanzia implicita, nel
qual caso le esclusioni di cui sopra non si applicano. La DeLonghi non ha autorizzato
né autorizza nessuna persona fisica o giuridica ad assumersi per essa qualsiasi
responsabilità in merito all’uso o alla vendita degli elettrodomestici DeLonghi.
APPLICAZIONE DELLE LEGGI STATALI
Questa garanzia concede espliciti diritti legali all’acquirente, il quale potrebbe anche
godere di altri diritti che possono variare da stato a stato.
DCG49 Series / DCG49 Séries
Series DCG49 / Serie DCG49
Made in PRC / Fabriqué en RPC
Fabricado en la RPC / Fabbricato nella RPC
Power Requirement: 120 Volts / 60 Hz
Caractéristiques électriques: 120 Volts / 60 Hz
Ailmentación eléctrica: 120 Voltios / 60 Hz
Per uso con corrente: 120 Volt / 60 Hz
Power Consumption / Puissance consommée: 85 Watts
Consumo de energía: 85 Vatios / Consumo di corrente: 85 Watt
www.delonghi.com
De’Longhi America, Inc.
Park 80 West, Plaza One
Saddle Brook, NJ 07663
1-800-322-3848
De’Longhi Canada, Inc.
6150 McLaughlin Rd.
Mississauga, Ontario
L5R 4E1 Canada
1-888-335-6644
©De’Longhi 2003
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising