Sony SPP A940 Cordless Phone (SPP

Sony SPP A940 Cordless Phone (SPP
<= O NY. 3-860-766-11 (1)
®
Cordless
Telephone with
Answering System
Operating Instructions Go
Manual de instrucciones | ES |
SPP-A940
©1997 by Sony Corporation
Owner's Record
The model and the serial numbers are
located at the bottom of the unit. Record
the serial number in the space provided
below. Refer to these numbers
whenever you call upon your Sony
dealer regarding this product.
Model No. SPP-A940
Serial No.
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
When using your telephone equipment,
basic safety precautions should always
be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and injury to persons,
including the following:
1. Read and understand all instructions.
2. Follow all warnings and instructions
marked on the product.
3. Unplug this product from the wall
outlet before cleaning. Do not use
liquid cleaners or aerosol cleaners.
Use a damp cloth for cleaning.
4. Do not use this product near water,
for example near a bath tub, wash
bowl, kitchen sink, or laundry tub, ina
wet basement, or near a swimming
pool.
5. Do not place this product on an
unstable cart, stand, or table. The
product may fall, causing serious
damage to the product.
10.
11.
12.
Slots and openings in the cabinet and
the back or bottom are provided for
ventilation. To protect it from
overheating, these openings must
not be blocked or covered. The
openings should never be blocked by
placing the product on a bed, sofa,
rug, or other similar surface. This
product should never be placed near
or over a radiator or heat register.
This product should not be placed in
a built-in installation unless proper
ventilation is provided.
This product should be operated
only from the type of power source
indicated on the marking label. If
you are not sure of the type of power
supply to your home, consult your
dealer or local power company.
Do not allow anything to rest on the
power cord. Do not locate this
product where the cord will be
abused by persons walking on it.
Do not overload wall outlets and
extension cords as this can result in
the risk of fire or electric shock.
Never push objects of any kind into
this product through cabinet slots as
they may touch dangerous voltage
points or short out parts that could
result in a risk of fire or electric
shock. Never spill liquid of any kind
on the product.
To reduce the risk of electric shock,
do not disassemble this product, but
take it to a qualified service
personnel when some service or
repair work is required. Opening or
removing covers may expose you to
dangerous voltages or other risks.
Incorrect reassembly can cause
electric shock when the appliance is
subsequently used.
Unplug this product from the wall
outlet and refer servicing to qualified
service personnel under the
following conditions:
A. When the power cord or plug is
damaged or frayed.
B. If liquid has been spilled into the
product.
C. If the product has been exposed
to rain or water.
D. If the product does not operate
normally by following the
operating instructions; adjust
only those controls that are -
covered by the operating
instructions because improper
adjustment of other controls may
result in damage and will often
require extensive work by a
qualified technician to restore the
product to normal operation.
E. If the product has been dropped
or the surface has been damaged.
F. Ifthe product exhibits a distinct
change in performance.
13. Avoid using a telephone (other than
a cordless type) during an electrical
storm. There may be a remote risk of
electric shock from lightning.
14. Do not use the telephone to report a
gas leak in the vicinity of the leak.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
CAUTION:
To reduce the risk of fire or injury to persons by -
battery, read and follow these instructions.
1. Use only the following type and size battery
pack: SONY BP-T23. - -
2. Do not dispose of the battery pack in a fire.
The cell may explode. Check with local codes
for possible special disposal instructions.
3. Do not open or mutilate the battery pack.
Released electrolyte is corrosive and may
cause damage to the eyes or skin. It may be
toxic if swallowed.
4. Exercise care in handling the battery in order
not to short the battery with conducting
materials such as rings, bracelets, and keys.
The battery or conductor may overheat and
cause burns.
5. Charge the battery pack provided with or
identified for use with this product only in
accordance with the instructions and
limitations specified in the instruction manual
provided for this product.
6. Observe proper polarity orientation between
the battery pack and battery charger.
INFORMATION FOR
GENERAL TELEPHONES
1. This equipment complies with Part 68 of the
FCC rules. On the bottom of this equipment
is a label that contains, among other
information, the FCC registration number and
ringer equivalence number (REN) for this
equipment. If requested, this information
must be provided to the telephone company.
2. The applicable registration jack (connector)
USOC-RJ11C or USOC-RJ11W is used for this
equipment.
3. This equipment is designed to be connected to
the telephone network or premises wiring
using a compatible modular jack which is Part
68 compliant.
The FCC compliant telephone cord and
modular plug is provided with this
equipment.
4. The REN is used to determine the quantity of
devices which may be connected to the
telephone line. Excessive RENs on the
telephone line may result in the devices not
ringing in response to an incoming call. In
most, but not all areas, the sum of the RENs,
should not exceed five (5.0). To be certain of
the number of devices that may be connected
to a line, as determined by the total RENs,
contact the local telephone company.
5. If your equipment (SPP-A940) causes harm to
the telephone network, the telephone
company will notify you in advance that
temporary discontinuance of service may be
required. Butif advance notice isn't practical,
the telephone company will notify the
customer as soon as possible. Also, you will
be advised of your right to file a complaint
_ with the FCC if you believe it is necessary.
6. The telephone company may make changes in
its facilities, equipment, operations, or
procedures that could affect the operation of
the equipment. If this happens, the telephone
company will provide advance notice in order
for you to make necessary modifications to
maintain uninterrupted service.
JEN
ДЕ“
7. lf trouble is experienced with this equipment
(SPP-A940), please contact Sony Direct
Response Center for repair or warranty
information: Tel 1-800-222-7669. If the
equipment is causing harm to the telephone
network, the telephone company may
request that you disconnect the equipment
until the problem is resolved.
8. All repairs will be performed in an
authorized Sony service station.
9. This equipment cannot be used to party lines
or coin lines.
10. This equipment is hearing and compatible.
If your telephone is equipped with
automatic dialers
When programming emergency numbers and
(or) making test calls to emergency numbers:
1. Remain on the line and briefly explain to the
dispatcher the reason for the call.
2. Perform such activities in the off-peak hours,
such as early morning or late evenings.
CAUTION
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this
equipment.
Note
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interfence to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the
equipment and receiver.
~ Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio / TV
technician for help.
Table of contents
Getting Started
6 Read this first
7 Step 1: Checking the package
contents
8 Step 2: Setting up the base unit
11 Step 3: Preparing the battery
pack for the handset
Basics
14 Making calls
15 Redialing
16 Receiving calls
Telephone Features
17 Speed dialing
17 Storing phone numbers
18 Making calls with speed
dialing
19 Setting the ringer type
19 Turning off the ringer
20 Checking the ringer type
20 Setting the base ringer
20 Paging
Answering Machine
Features
21 Setting up the answering machine
21 — Setting the time and day of
the week
22 Recording the greeting
24
25
26
27
28
28
29
29
30
31
31
32
Setting the number of rings
Setting the audible message
alert
Turning on the answering
function
Playing back messages
Adjusting the speaker volume
Erasing messages
Setting an announcement only
Screening calls
Recording a memo message
Operating from an outside phone
Setting your security code
Picking up new messages
33
34
34
35
37
38
39
Additional Information
Mounting the base unit on a wall
Notes on power sources
Maintenance
Troubleshooting
Counter message
Specifications
Index
40
LIMITED WARRANTY
Table of contents | 5°"
Ca
Getting Started
Before you use your phone, you must set it up. Here's a quick way to
set up your phone: Step 1, 2 and 3.
step 1 (page 7)
First, unpack the phone and the supplied accessories.
step 2 (page 8 to 10)
Next, do three things to set up the base
unit.
A
y — —
Step 3 (page 11 to 13)
Finally, insert the battery pack into the
handset, and place the handset on the base
unit to charge the battery pack for more than
10 hours.
Handset That's it! J
About the cordless telephone
Each time you place the handset on the base unit, a random security
code is automatically assigned between the base unit and the handset.
(The IN USE lamp flashes during the initialization, then turns off when
the initialization is complete.) Only a handset which has this unique
security code can make calls through the base unit. This system
prevents the possibility of other cordless telephone handsets making
calls through your base unit.
6 | Getting Started
Checking the package contents
Make sure you have received the following items in the package. If
anything is missing, contact your local Sony dealer.
AC power adaptor Base unit
(AC-T24) |
Telephone line cords (2) Screws and caps (2) Wall bracket for base unit
Directory
(BP-T23)
Getting Started 7
—r
Setting up the base unit
Do the following steps:
* Choose the best location
* Connect the base unit
* Choose the dialing mode
Choose the best location
Where you place the base unit affects the reception quality of the
handset. o
———— Away from noise sources, such as a window by a
street with heavy traffic
Away from heat sources, such as radiators,
Away from : airducts, and sunlight
television sets and AN
other electronic
equipment
Away from a microwave oven
Away from excessive
moisture, extremely low
temperatures, dust,
mechanical vibration, or
shock
Away from a personal
computer
Near a central location ——— —— Away from another cordless
and on a level surface telephone
CAUTION: The cordless telephone operates at a frequency that may cause interference to
nearby TVs and VCRs; the base unit should not be placed near or on top of a TV
or VCR; and if interference is experienced, moving the cordless telephone
farther away from the TV or VCR will often reduce or eliminate the
interference.
8°" | Getting Started
SIE _ _—_————""—— — — — — — — — " " " " " " _ " " " " " _ "— — — _ _" _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ " _—_—_—_—_—_— ">"
Connect the base unit
If you want to hang the base unit on the wall, mount the unit first (see
page 33).
Route the cable.
2
To AC outlet
В) То ИМЕ
и 1 Connect the telephone line
AC power adaptor cord to the LINE jack, and to
(supplied) a telephone outlet.
wl >
> Telephone line cord 2 Connect the AC power
1 (supplied) adaptor to the DC IN 10V
jack, and to an AC outlet.
To telephone
outlet 3
- - Raise the antenna vertically.
continued
Getting Started
Step 2: Setting up the base unit (continued)
Notes Polarity of the plug
* Use only the supplied AC-T24 AC power adaptor.
Do not use any other AC power adaptor. ` e
e Connect the AC power adaptor to a continuous power supply.
e Place the base unit close to the AC outlet so that you can
easily unplug the AC power adaptor.
Tips Modular
* If your telephone outlet isn't modular, contact your telephone г
service company for assistance. |)
|
e If you have two phone lines on a single jack with the first Center pair
phone line connected to a center pair of wires, and you need
to connect the second phone line (outer pair of wires), contact
your telephone company for rewiring.
Choose the dialing mode
For the telephone to work properly, select an appropriate dialing mode
(tone or pulse).
DIAL MODE switch
If you arent sure of your dialing system
Make a trial call with the DIAL MODE switch set to TONE.
If the call connects, leave the switch as it is; otherwise, set to PULSE.
10 | Getting Started
Step 3 |
Preparing the battery pack for the
handset
Insert the battery pack into the handset, then place the handset on the
base unit.
Insert the battery pack
1 Slide open the battery compartment lid of the
handset.
2 Insert the battery pack (with contacts facing down)
into the battery compartment.
3 Replace the battery compartment lid.
continued
Getting Started
1 DEN
Step 3: Preparing the battery pack for the handset (continued)
Charge the battery pack
Place the handset on the base unit.
The CHARGE lamp lights up. It takes about
10 hours to charge the battery pack.
CHARGE lamp
Battery duration
A fully charged battery pack lasts for about:
e Seven hours when you use the handset continuously.
* Seven days when the handset is in standby mode.
Notes
* The battery pack gradually discharges over a long period of time, even if not
in use.
¢ The CHARGE lamp of the base unit is always lighted when the handset is
placed on the base unit, even if the battery pack has been fully charged.
When to charge the battery pack
For the best perfomance, return the handset to the base unit after
several calls.
Getting Started
If the handset battery becomes weak
You hear a beep during the conversation, and the BATT LOW lamp on
the handset flashes.
The call will disconnect soon. Recharge the battery for more than 10
hours. -
When to purchase a new battery pack
If the battery lasts only a few minutes even after 10 hours of charging,
the usable life of the battery has expired and needs replacement.
Contact your local Sony authorized dealer or service center, and ask
for a Sony BP-T23 rechargeable battery pack.
Getting Started
145
Basics
1 Press (TALK).
The TALK lamp lights up, then
TALK lamp— | 7 | BATT LOW lamp you'll hear a dial tone. If you
VOL С hear beeps, move closer to the
base unit.
2 Dial the phone number.
ce 3 When you're done talking, press
> or replace the handset on
the base unit. |
The TALK lamp goes off.
Additional tasks
To Do this
Adjust the volume Slide VOL yp or down.
High or low volume can be selected.
Select a better channel Press (CHANNEL).
Switch to tone dialing temporarily Press while using the
telephone after you're connected.
The line remains in tone dialing
until disconnected.
If the handset battery becomes weak during a call
You hear a beep and the BATT LOW lamp on the handset flashes.
The call will disconnect soon. Replace the handset on the base unit to
charge.
Notes
* Before dialing, make sure you can hear the dial tone, otherwise you cannot
dial correctly.
* When the TALK lamp lights up by pressing (TALK), the IN USE lamp on the
base unit lights up simultaneously.
Basics
Redialing
1 Press (TALK).
The TALK lamp lights up.
| 2 Press to redial the number last dialed.
Note
If the number last dialed exceeds 16 digits, only the first 16 digits are dialed.
Basics
Receiving calls
1 When you hear the phone ring:
* Press (or any key
except (OFF)).
or
* Pick up the handset from the
base unit when the handset is
TALK lamp — placed on the base unit.
VOL — The TALK lamp lights up at the
CTALKELASH) same time the IN USE lamp on
the base unit lights up.
2 When you're done talking, press
or replace the handset on
the base unit.
The TALK and IN USElamps
go off.
Additional tasks
To Do this
Switch to another call Press to access the flash
(“call waiting” service*) function.
Press the (TALK/FLASH) button again to
return to the first caller.
Adjust the volume of incoming Slide VOL up or down.
calls High or low volume can be selected.
* You need to subscribe to this service from your telephone company.
16°" | Basics
Telephone Features
Speed dialing
You can dial with a touch of a few keys by storing a phone number on
a dialing key. You can store up to 10 different phone numbers.
Storing phone numbers
1 Press (PGM).
The TALK lamp flashes.
2 Press one of the dialing keys
(© to OY) for the phone number
to be stored.
3 Enter the phone number you
want to store.
You can enter up to 16 digits,
including a tone and a pause,
each of which is counted as one
digit
4 Press ( SPEED DIAL).
You'll hear a confirmation beep,
and the number is stored. The
TALK lamp goes off.
Notes
* In step 3, if you don't enter the phone number, the previously stored number
will be erased.
* Do not allow more than 30 seconds to elapse between each step of the
procedure. - -
* The handset must be OFF to store phone numbers.
semnjeay auoUdaja |
Tip
If you enter a wrong number, start from the beginning.
continued
Telephone Features | 175"
Cw
LL]
Speed dialing (continued)
To store the previous number dialed
Press directly after step 2, then go to step 4.
To store a number to be dialed via Private Branch Exchange
(PBX)
Before entering a phone number in step 3 on the previous page, do as
follows:
1 Enter the outside line access digit (e.g. 9).
2 Press and hold the number button down before the position
where the pause is to be inserted.
For example, 9, pause, 555-1234 would be programmed by
pressing and holding the 9 button until it beeps twice, then
entering 5, 5, 5, 1, 2, 3, 4. The pause is two seconds in length.
To enter a longer pause, press and hold the button down
until the handset beeps three or four times. Each additional
beep indicates an additional two second pause.
Note
Each pause is counted as a digit.
To change a stored number
To store a new number, follow the instructions described on the
previous page.
Making calls with speed dialing
1 Press (TALK).
The TALK lamp lights up.
2 Press (SPEED DIAD).
3 Enter the desired speed dialing number (© to ©).
The phone number stored in the speed dialing number will
be dialed. |
18°" | Telephone Features
Setting the ringer type
You can select a ringer type from four types.
1 Press (PGM).
2 Press (#).
3 Press a dialing key, (1) to (4),
to select a ringer type.
nn 4 Press
(OFF).
Turning off the ringer
1 Press (PGM).
2 Press (H).
3 Press (5).
4 Press (OFF).
The ringer on the handset is turned off.
saınıe34 ouoydajaz
To turn the ringer on again
Follow the instructions described in “Setting the ringer type.”
continued
Telephone Features | 19°"
CT
Setting the ringer type (continued)
Checking the ringer type
1 Press (PGM).
2 Press (8).
3 Press (0).
The currently selected ringer sounds.
4 Press (OFF).
Note
If you hear no sound (only key beep), the ringer on the handset has been turned off.
Setting the base ringer
В 1 1 Press until you hear
“Set base ringer.”
“_ _” blinks on the display.
2 Press to turn the
ringer on or off.
3 Press (TIMESET).
The base ringer setting is
announced.
4 Press (PLAY/STOP)to exit the
menu set up mode.
Note
The base ringer is preset to on.
Paging
You can page from the base unit to the handset.
—> Press (PAGE).
The base unit rings the handset four
times before automatically ending
the page. To end the page at the base
unit, press (PAGE).
Note
If a call comes in during paging, paging is
canceled.
Tip
20°“ Telephone Features To end a page at the handset, press (OFF).
Answering Machine Features
— Setting up the answering machine
Setting the time and day of the week
PLAY/STOP
9
>
1 Press until you hear
“Set day and time.”
”--" blinks on the display.
Press to change the
day of the week.
Press (TIME/SET).
The day is set and the hour is
announced.
Press to change the
hour.
Press (TIME/SET).
The hour is set and the minute is
announced.
Press to change the
minute.
Press (TIME/SET).
The day and time you just
entered is announced and the
clock restarts.
Press (PLAY/STOP) to exit the
menu set up mode.
continued
Answering Machine Features
1” ourydew Buuamsuy
21"
-
E
Setting up the answering machine (continued)
Notes
* Press and hold to increase the minute setting by 10.
* The time and day are preset to Monday, 12:00 AM.
* “CL” flashes when the day and time is cleared or delayed due to a power
interruption, or when you connect the base unit to the AC outlet for the first
time.
To hear the current time
Press (TIME/SET). The current time setting is announced.
Recording the greeting
You can record your own greeting for the “normal” and
“announcement only” modes.
— 1 Press until “Set out-
going message” is announced.
“- -“ blinks on the display.
2 Press (RECORD/MEMO).
“Now recording” is announced
and a long beep sounds.
3 Speak into the base unit
microphone (MIC). The display
starts counting and you can
record up to 90 seconds.
- 4 To stop recording, press
(PLAY/STOP).
Your greeting replays
automatically.
Notes
* If you don't record your own greeting, prerecorded greeting will be assigned
automatically (see page 23).
* If your greeting is less than two seconds, the greeting is not recorded. The
prerecorded greeting will be assigned automatically.
If a call comes in during recording, recording stops automatically.
If 90 seconds have passed or memory becomes full in step 3, recording stops
automatically.
* “Memory full” is announced if no recording space is available when you
press (RECORD/MEMO). Erase unnecessary messages (see page 27).
Tip
To record an announcement only greeting, set the announcement only mode at
first (see page 29), then follow the above instructions. Otherwise, the normal
greeting will be recorded.
22" Answering Machine Features
To check the greeting
Press until “Set out-going message” is announced. Then press
to play back the greeting.
To change the greeting
Follow the same instructions as described on the previous page. The
new greeting replaces the old one. |
To erase the greeting
1 Press until “Set out-going message” is announced.
2 Press (ERASE).
Notes
* You can also erase the greeting during playback.
* After erasing your own greeting, the prerecorded greeting will be assigned
automatically.
Prerecorded greetings
Normal mode: “Hello, I'm unable to answer your call right
now. Please leave your name, number and
message after the tone.”
Announce only mode: “Hello, I'm unable to answer your call right
now. Please call again. Thank you.”
Answering Machine Features
|
continued
--—
| sanze34 auıyDeln Bulnamsuy
23
РРР
Setting up the answering machine (continued)
Setting the number of rings
You can select the number of rings before the phone answers to take a
message.
There are four modes: 2, 4, 6, and Toll Saver.
1 Press until you hear “Set number of rings.”
“-- blinks on the display.
2 Press until you hear the desired ring type (2, 4, 6,
or Toll Saver).
To answer after 2 rings, select “2.”
To answer after 4 rings, select “4.”
To answer after 6 rings, select “6.” |
Select “Toll Saver” to answer after 2 rings when there are
new messages, and 4 rings where there are no new
messages.
3 Press (TIME/SET).
The ring time setting is announced.
4 Press (PLAY/STOP) to exit the menu set up mode.
Notes
* If Toll Saver is active and your answering machine rings three times when
you call, you can hang-up to avoid any long distance charges.
* The number of rings is preset to answer after 4 rings.
E | |
24" Answering Machine Features
Setting the audible message alert
You have the option of having a beep tell you if you have received any
new incoming messages.
uN
7. .
I 1 Press until you hear
“Set audible message alert”. .
“- -” blinks on the display.
2 Press to set the
audible message alert on or off.
( 3 Press (TERED.
The setting is announced.
4 Press PLAY/STOP)to exit the
menu set up mode.
LA
Notes
* You can hear a beep every 10 seconds.
* If you press any key on the base except PAGE, the beep stops.
* The audible message alert is preset to off.
continued
Answering Machine Features
I sanjeaq auIUpejy buisamsuy
25EN
DO
Setting up the answering machine (continued)
Turning on the answering function
Press on the base unit.
| — The ANSWER lamp lights up.
ANSWER lamp
To turn off the answering function
Press on the base unit.
The ANSWER lamp goes off.
Note
The answering function is preset to on.
Tips
* The answering machine will automatically answer a call after 10 rings, even if
the answering function is off and to prompt the caller to turn on the
answering function, announces “Please enter your security code.”
When the memory is full
The total recording time of this answering machine is approximately
18 minutes (including the greeting, messages, and memo).
When the remaining recording time becomes less than 30 seconds “F”
flashes on the display and the answering machine will be memory full
status.
In this status, the answering machine will not answer a call until after
10 rings even if the answering function is on.
To avoid this to happen, erase unnecessary messages (see page 28).
You can also erase the messages from an outside phone. ( See page 32).
EN | -
26 | Answering Machine Features
Playing back messages
If there are new messages, the display flashes the number of new messages.
You will hear beeps if the audible message alert setting is on (see page 25).
- 7 Press to play back from
the first new message.
Note
If a call comes in, the play back will stop.
Tip
If there are no new messages, all the previously
reviewed messages are played back.
Additional tasks when playing back messages
To Do this
Stop play back Press (PLAY/STOP).
Repeat the current message Press during play back.
Skip the current message Press (SKIP/QUICK).
Go back to the previous message Press (REPEAT) within the first 2 seconds of the
current message play back.
Play back quickly Press and hold during play back.
Release to return to normal.
Note
A time and day stamp is announced after each message is played.
Tip - -
The messages are saved even after a power failure.
continued
Answering Machine Features
I sanjeaj suIYe y Buisamsuy
27
28EN
Playing back messages (continued)
Adjusting the speaker volume
To increase the base unit speaker
volume, press (VOLUME +).
To reduce the base unit speaker
volume, press (VOLUME =).
Notes
* If the volume level is at its minimum or maximum setting, four short beeps
sound.
* During the ringing, you can’t adjust the speaker volume.
Tip
There are 7 steps for the volume level (1..7). The volume level is preset to 4.
Erasing messages
Press and hold (ERASE) for more than 2
seconds. All previously reviewed
messages are erased.
To erase individual messages
Press while playing back the message that you want to erase.
Note
The display shows the total number of “new” messages. Therefore, it is reset to
“0” when you play back all new messages, even they are not erased yet. Be sure
to erase unnecessary messages before the memory becomes full.
Answering Machine Features
Setting an announcement only
You can play the greeting only without recording incoming messages
(Announcement only). You might want to set the announcement only when,
for example, you're away for a while and you can't pick up messages.
( 1 > 1 Press until you hear
“Set announce only.”
Press to set the
announcement only on or off.
Press ( TIME/SET).
The setting is announced.
Г 4 Press PLAYISTOPto exit the
menu set up mode. Display
shows “A” when you set
announcement only.
Note
* To activate announcement only, you should turn on the answering machine.
* The announcement only is preset to off.
Screening calls
You can screen calls by leaving the answering machine on while you
are at home. When a call is answered, you can hear the message being
recorded through the base unit. You can decide either to continue
recording or to switch to conversation.
| sanjeay auIypeyWy GBuiramsuy
To answer the call
Press on the handset.
Notes |
* The call screen speaker volume can be controlled by the or
button. If the speaker volume is set at its minimum level, you
will not be able to hear incoming calls.
* The answering machine will stop automatically when the handset or a parallel
phone is picked up. If the answering machine does not stop, press either
on the base unit, or (3) (0) on the handset or parallel phone.
The recording will remain as a new message.
continued
Answering Machine Features | 295"
‚о
30"
Recording a memo message
You can leave messages for other users of the unit.
J
a 1 Press ( RECORD/MEMO). “Now
recording” is announced and
counting starts.
2 Speak into the base unit
microphone to record your
message.
A memo can be up to four
minutes in length.
3 Press to stop
recording.
The message number on the
display increases by one.
Notes
* If memory is full, the answering machine stops recording.
* “Memory full” is announced if no recording space is available when you
press (RECORD/MEMO).
* If your message is shorter than two seconds, the recording is canceled.
+ The display flashes “99” if you record a memo more than 99 seconds.
* If a call comes in during recording, the recording is stopped.
Answering Machine Features
Operating from an outside phone
Setting your security code
By setting your security code, you can operate the answering machine
from a touch-tone phone while you are away from home.
1 | 1 Press (MENU) until you hear
“Set security code.”
Press (SELECT) to change the
security code setting.
3 Press to confirm
your choice.
The new security code is
announced.
4 Press to exit the
menu set up mode.
Note
Press and hold to increase the security code by 10.
continued
| sanjead auiyde buliamsuy
Answering Machine Features
31
325
Operating from an outside phone (continued)
Picking up new messages
1
2
3
Call your telephone number from a touch-tone phone.
When you hear the greeting, press (#) and enter your
security code.
A confirmation beep sounds.
If there are new messages, they are played back
automatically.
Press the keys in the “Table of control codes” for the desired
operation command.
4 When you finish, disconnect the line.
Notes
Don't let two seconds elapse between each digit of the security code and the
control code.
If you did not turn on the answering machine, your phone picks up
automatically after ten rings.
If the message recording memory runs out, the answering machine turns off
automatically. “Memory full. Please enter your security code” is announced.
If you enter wrong security codes three times, the line disconnects.
If no keys are pressed within 20 seconds, the line disconnects.
Tip
Press (32) (0) on the touch-tone keypad or on the base unit to
disconnect the line.
Table of control codes
To Key Notes
Get help @) (Press to access simple voice menu. Press again to
access advanced voice menu.
Play back messages (#)(2> Plays back all messages
Repeat/ skip backward ®@ Press during play back to repeat a message. To
skip backward, press within two seconds after the
current message starts.
Stop operation (#)(5) Stops every function
Skip forward (O) Press during play back to skip forward.
Record greeting 7 “Now recording” is announced.
Check greeting (H)(7) Review your greeting
Record a memo © “Now recording” is announced.
Erase individual messages (9) Press during play back
Turn answering machine on/off (+)(0)
Toggles the system on/off. “Answer machine is
on” or “Answer machine off” is announced.
Answering Machine Features
Additional Information
Mounting the base unit on a wall
Wall bracket
Telephone line cord
AC power adaptor cord
1 Attach the AC power adaptor
cord and the telephone line cord
to the wall bracket.
2 Hook the wall bracket to the
wall plate, and plug the
telephone line cord into the
telephone outlet.
If the wall plate is not available,
use the two screws provided to
mount the bracket.
——T— m0
Insert the upper tabs first, then
press down the base unit so that
the lower tabs on the bracket go
into the base unit. Then, raise
the antenna vertically and attach
the hang-up tab upside down.
Additional Information
<
| uoNewnoyu; ¡euonippy
33
Notes on power sources
On battery pack
e Store the battery pack at a temperature
between 41°F (5°C) and 95°F (35°C)
for best performance.
* If you don't use the handset for a long
period of time, remove the battery
pack.
On power failure
* During a power interruption, the base
unit won't operate, and a phone
conversation can't be made on the
handset.
RECYCLING NICKEL-
CADMIUM BATTERIES
ES
Ni-Cd
NICKEL-CADMIUM
BATTERY.
MUST BE DISPOSED OF
PROPERLY.
Nickel-Cadmium batteries are recyclable.
You can help preserve our environment by
returning your unwanted batteries to your
nearest Sony Service Center or Factory Servic
Center for collection, recycling or proper
disposal.
Note: In some areas the disposal of nickel-
cadmium batteries in household or business
trash may be prohibited.
For the Sony Service Center nearest you call
1-800-222-SONY (United States only)
Caution: Do not handle damaged or leaking
nickel-cadmium batteries.
Maintenance
e Clean the surface with a soft cloth
slightly moistened with water or a
mild detergent solution. Do not use
any type of abrasive pad, scouring
powder or solvent, such as alcohol or
benzine, as they may damage the
surface.
* If the terminals (metal parts on the
base unit and the handset) are soiled,
wipe them with a soft cloth or paper.
Additional Information
* Clean the charge terminals of the
handset and the base unit at least
every one month with a soft cloth or
paper.
If you have any questions or problems
concerning your phone, please consult
your nearest Sony dealer.
Troubleshooting
If you've experienced any of the following difficulties while using your
phone, use this troubleshooting list to help you remedy the problem.
Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer.
Symptom
Remedy
You hear four short error
beeps when you press
(TALK.
* Make sure you set up the base unit correctly (page 9).
* Move the handset closer to the base unit.
Replace the handset to the base unit for a while to
reset the random security code.
You hear no dial tone.
Make sure the telephone line cord is securely
hod)
= connected to the telephone outlet.
on * Make sure the battery is fully charged (page 12).
= The telephone always Make sure the number you last dialed (including the
® connects with the wrong tone and pause digits, if used)
2 number or doesn’t connect at is 16 digits or less.
all, even though the number e Make sure the dialing mode is set correctly
you dial is correct. (page 10).
e Before dialing, make sure you can hear a dial
tone.
The phone doesn’t redial + Make sure the last dialed number is really the one
correctly. you want to dial.
* If the number last dialed exceeds 16 digits, only the
first 16 digits are dialed.
и The handset doesn’t ring. * The battery may be weak. Charge the battery for more
= than 10 hours (page 12).
a * Make sure you set up the base unit correctly (page 9).
£ Move the handset closer to the base unit.
> * Replace the handset to the base unit for a while to
© reset the random security code.
се * Make sure the ringer is turned on (page 19).
You hear interference during * Move the handset closer to the base unit.
6 conversation. * Press for a channel that gives better
= reception. |
un * Place the base unit away from noise sources (page 8).
©
>
o You hear a beep during * The battery is weak. Charge the battery for
> conversation and theBATT + more than 10 hours (page 12).
£ LOW lamp flashes.
5
©
continued
I UOIZEULIOJU] JEUOIZIPPY
Additional Information
IGEN
3 6"
Troubleshooting (continued)
Symptom
Remedy
You can’t store a speed
dialing number.
Make sure you follow the procedure in storing the
number correctly (page 17).
o
Е * When you hear four short error beeps, move the
© handset closer to the base unit or make sure you set
- up the base unit correctly.
@ You can’t make a speed * You pressed the number button to which no phone
© dialing call. number has been stored.
Speed dialing is incorrect. e Store a correct number (page 17).
The handset doesn’t ring * The handset may be engaged in conversation.
o when calling from the base * The battery may have little or no power. Charge the
£ unit. battery for more than 10 hours (page 12).
о * Replace the handset to the base unit.
a * Extend the antenna of the base unit vertically.
* Move the handset closer to the base unit.
* Place the base unit away from noise sources (page 8).
Message 1s not recorded. * The remaining recording time is less than 30 seconds
or 99 messages were recorded. The answering
о machine becomes “Memory full” status and does not
£ record messages. Erase messages (page 28).
< * The message is less than 2 seconds. The answering
= machine does not record messages less than 2 second:
a in length.
= No sound from the speaker of * Adjust the volume (page 28).
> the base unit.
© The caller’s message 1s * The caller's message is too long.
< interrupted. * The caller's voice is too low. The unit disconnects the
line when it detects seven seconds of silence.
The clock is incorrect. * There was a power interruption. Reset the time (page
21).
c The phone doesn't accept * Make sure you call from a touch-tone phone.
©
e & your security code. Make sure the security code is correct.
о © * Make sure you entered the security code within two
5 o seconds after you've entered (3).
= 5 The line is disconnected when * You entered wrong security codes three times.
© 2 you call your phone from a
& 6 touch-tone phone.
O
The CHARGE lamp doesn't * Clean the terminal on the base unit and the handset
light up when you place the with a dry, soft cloth.
% handset on the base unit. * Make sure the handset is placed on the base unit
© % properly.
3 ‘= The battery pack has a shorter * The power wasn’t continuously supplied to the base
og life. unit during charging.
> 2 * The battery pack was charged less than 10 hours (due
© to power failure, etc.).
The usable life of the battery has expired and need
replacement.
Additional Information
0
Counter message
The message counter on the base unit shows the following information.
When the counter shows It means
Flashing number „Number of messages not yet played back.
CL Flashes when the day and time is cleared or
delayed due to a power interruption, or when
you connect the base unit to the AC outlet for the
first time. Reset the time correctly (page 21).
A The announcement only mode is selected (page 29).
F The recording area is full. Erase unnecesary
messages (page 28).
Additional Information
jor jeuonippy
37
En
Specifications
General
Operating frequency
900 MHz ISM bands / 10 channels
Dial signal
Tone, 10 PPS (pulse) selectable
Supplied accessories
See page 7.
Handset
Power source
Rechargeable battery pack BP-T23
Battery life
Talk time: Approx. 7 hours
Standby: Approx. 7 days
Dimensions
Approx.23/ ,x7'/,x1'/, inches (w/h/d),
antenna excluded
(approx. 60 x 185 x 38 mm)
Antenna: 1'/, inches (32 mm)
Mass
Approx. 9 oz (approx. 250 g), battery
included
Base unit
Power source
DC 10 V from AC power adaptor
Battery charging time
Approx. 10 hours
Dimensions
Approx. 5!/, x2!/, x 8'/, inches
(w/h/d), antenna excluded
(approx. 140 x 55 x 215 mm)
Antenna : Approx. 4*/, inches
(approx. 120 mm)
Mass
Approx. 22 oz (approx. 600 g)
Additional Information
Answering machine
Maximum recording time
About 18 minutes, using incorporated IC
Greeting message
Up to 90 seconds per cach
Incoming and Memo message
Up to 4 minutes per message
Design and specifications are subject to
change without notice.
Index
A
Adjusting volume
handset volume 14,16
speaker volume 28
Announcement only 29
Answering machine 21
Audible message alert 25
Battery pack
charging 12
duration 12
C
Call waiting service 16
Channel 14
Connection 9
Control codes, table 32
D
Day and time stamp 21, 27
Dialing mode
choosing 10
switching to the tone temporarily 14
E, F, G, H, |
Erasing
greeting 24
messages 27
L
Location, base unit 8
M, N
Making calls 14
Memo, recording 30
Messages -
picking up new 32
playing 27
Mounting the base unit on a wall 33
Number of ring 24
O
Operating from an outside phone 31
P, Q
Package contents 7
Paging 20
Play back 27
Pulse dialing 10
Receiving calls 16
Recording
greeting 22
memo message 30
Redialing 15
Ringer
setting the ringer type 19
turning off 19
S
Screening call 29
Security code 31
Setting up
answering machine 21
base unit 8
handset 11
Speed dialing 17
Stamping messages with day and time
21, 27
T, U
Toll saver 24
Tone dialing
choosing 10
switching to temporarily 14
Troubleshooting 35
М, W, X, Y, Z
Volume
handset 14,16
base speaker 28
Additional Information
J uolewIoU| [eUCRIPPY
39FW
LU
©, г)
LCs
SANK
E +.
S00
ELS
SORT
ANS
A,
AX
-
A"
+
Le
ht,
Ns
их a
E) Cas
cu,
ce
ARS
Re 2%
EEE XK
AA XX
SE one so
o Ra + p h > ;
2e BRE Tele ох
‚ ORO у >
A o. vo
E. 9 >,
A SORES e y "a
ER. ох
OO >.
OS Ж
ñ RE % Ta co
A SERRE 4 r oH
S00 OS ial o Yi
OS у Па oY
A SHE y ate
CO nm =
E. A e n 35
ee ae d So “4
ES ainst cle. sony e
o NC ag fe se OX
de les) be de ized A
BREA essor ined to thori ZA
Eos WwW y acc te y SONY au parts xX
20 o. an is de S ive >
de Ко = В LEX
ES Y. T (inctu is Prod rges for d =
SES IS ha e ne ; a
o rra te or es. cem ck Xe
ce “sony from no charge. ¢ ево | parts its origin 3%
XXX Inc. (1) year A. ain all eworr fora ther it lems. e
о ics $: n ay ar. ine b >
XR tronic follow fone its o. pay rge. ust p 1) ye aid, т ion pro e, E
e Elec ip as riod o ct at u mu no charg m one ( ht prep facility eptio ligenc г XX
A hi e duct, o t y for ; ice ec g ve SX
DD Sony ns ra р ro . . y | ‚а 109, е freig IC Ir ne co о
o ma : Fo ep ertod РУ ег ies ar ct serv igna se, not one RE
RR work LABOR For ay P y will array Р essorie “ Produc ony ts or sig so cou a oes m any TH a
o. re ar N W с the Pi e en isuse, n ir r y
RS 1. iror WwW so he Il ac ver Гота РА iustm mi rra epa So CON
ue il rep er itio Afte fo or a a ide his pte dA : RK
2. ill Aft dd r. bor ct, any t up CC T em ol A
O w lity. : ina yea dla odu to se d, a nna, ratt ctss tates riod
ee faci TS: (1) an Pr tion, ion, f Go nte у, о odu ds pe RX
o AR ne rns the tec llat so hea pp Pr ite nty e
OC P f o - Pa ke ro . ta act , t su ver Un fra >.
Te 2. iod o IES: sita of p ins to ding itage t CO in the Wa cf
oR er R mu ree ion, due tc clu vo no in inthe XX
ЖК ар so ou eg uct e t, in er oes nly ithin So
o C vic qu rm da Pro imp an is va iti A
XX A se ne me or err nto arr 5 eun t o
ox 3. nty . ga sto ge {th tio 15 w nty tth duc RK
o rra din cu ma rto nec Th rra tha ro HE KA
NC inwa ffor ver ic da pa on ct. is wa ce he P FT e
КЖ btain ing a tco etic any e,C rodu This iden mt O OR DO
2 00 agi no sm to anc e Pro 5). is ev fro DY SF D A
On T ck es r co or inten ice th rie ichis ed ME GE TE Se
RS гра do ve of, an ice atte hic ov RE A {BI R OX
a 0 ty co ion rm erv rb ice w rem E AM H A 050
VO rran Ot - ati . o 0s O ICE or SIV D RO UL но,
ee a sn ific. tion yt ses invo d U IAL P 10 >
a is w doe od ra Son fu din ltere CL NT NT RT >
XX ranty o ero ed ch ce en HE QU E A >
- os ar ial use, rop riz (su rre s be ST NSE THE OR TY. WwW XX
AN is w ia imp tho bles leo ha Y | O O SF AN ho SAR
2 Th erc ton au a fsa ice. ber NT RC TT ES RR ont to 3
os mm due lity sum По егу т НА О ЕР TN A lons Tn o
о 0 e fac n b 5 ial nu R L XC Fi Ww itati ter ir d >
RX c ag a co ía ty la A TA E R IS imit en lie o
TX am n or mo ran er W EN T. o TH lim ou en p y
os game tha TS, for war ed s HIS ООС TY OF row hm! hg an im hich 3X
Re the AUL inthe in plie RT INC ROD BIL N ra , ion, da WwW SC
o F m bta ap DE Y P TA TIO 8,0 diti lon ights >
ie rc ed fac D R NT CH DU ma In nh the +
GR Три ent he IDE FO O ER E ial da ou. no eo =
a ofo res id if ¢ у LE TY M TH tia to yc tio hav XK
Rs ro p lid RO AB AN OF TO uen ly imita y . т
XC P tbe inva Р LI RR Y N eq AEA ma ions: о
2 us is in AS BE A NT TIO ns ot the ou tio t 9%
o m T W A A co n andy es с М
es nty N OT ED A A or ay ale nd u du 2
PC rra ME N PL! AR DU tal sm ts a da ro o
o is wa CE LL IM w IN iden ion te of s hts, ske forp 2
RS his LA HA R IED ED inci lus da | rg ly a Or ZA
pi T EP Ss SO PL IT fin XC he ga ntly m, SKE
RS RR NY RES IM LIM ion 0 ore of t ific le que ble XG
XX AIR ER. YE A Cr Hm itatio 0 da sp r fo ice >
co S OF E 5 PRO ion ve ithin € es y num fa Se
XX CON H BL IS lus bo io w giv ne iono Re
Ко EAC ICA TH exc the a ship nty ho lutio xo
RS BR PPL N the o ner arra elep so 5
XX A EO w s,s artne w dt re 2
e. BY POS t allo lasts, P his ishe or 2
ко пу T blis ce %
RC PUR do no ranty So OU. sta istan x
SR tes war: h the ly to y ase assi pe
ve Some молей я apply ics Inc. h service enter =
ss n n $ ni for С XY
o М а co De te. tro r e SO
RRC long ice ts d sta lec и, о ons но
o serv las to y E tyo sp 69 5
RA a nty tate Son es t Re -76 SR
XR rra 5 аг irec 22 20
e. wa om ience, ne ire -2 . er ZS
SS vary fr nvenien dealer Sony > (800) rite e Cent о
Do > r . - WwW a
o r co . ro ail: or on d. RO
Ne гуси eration. © t Resp у ВМ 3 a
ve. Fo thes era Direc tewa 3391 HELI
RK cae op 2451 Ga FL CL
о Tolo ation 5 124 yers, call: SOR
2 rm M F, ae у
Ne info rt ale SERRE
ses n Fo ized de A E
Ж thoriz (7669) SRR
x au Y os +
RNB ur N A Sia у
XR yo -SO EROS
e trom 488 a nea
Zo (9 - 0 ee 4
2 ailable 1-(800) ‘ ee
a tav SERS »
ЖЖ п по ке: RRS
ee a o se e
2 огр КОН
E ssory TEE
qe acce DO
SK or an & Es
я O
xo ceo y
кож р E
RE BO
DO 6 SSR ’
os e o
O + A RRR: +
ÓN ho o. y
SR O. NX
o A ERs Y
RC BER: Q
О à E y
du ER
Ue У
RTH
E (A
40°"
SONY 3-860-767-11(1)
Cordless Telephone with
- = Answering System
Quick Start Guide SPP.AS0
3 Raise the antenna
vertically.
2 Connect the AC power adaptor.
To AC outlet ;
4 Set the DIAL MODE (on
the bottom) switch to:
* TONE: Tone dialing
e PULSE: Pulse dialing
To LINE
1 Slide open the
battery
compartment
lid.
2 Insert the
battery pack
(with contacts
facing down)
into the battery
compartment.
oo AAA
A A
CA
e
== co
В
à
£
|
;
|
|
Charge the battery pack for more.
3 Close the battery compartment lid. than 10 hours so that the battery
y core ENA
Sony Corporation ©1998 Printed in USA 28 A 0 76 7 1 1
Press (TALK).
Dial the phone
number.
When you're
done talking,
press (OFF).
Receivin
When you hear
the phone ring;
any key except
COFP))
or
* Pick up the
hanset from the
base unit.
When you're
done talking,
press (OFF).
* Press (or
Storing numbers
(on the handset only)
Press .
Press one of the
dialing keys ((0) to
(9)
Enter the phone
number you want
to store.
Press ( SPEED DIAL).
Making calls
1 Press GALO.
Press
-CSPEED DIAL).
Enter the desired
speed dialing
number ((0) to
(9).
The phone number
stored in the speed
dialing number will be
dialed.
4
Press until you hear “Set day and
time.”
Press to change the day of the
week.
Press ( TIME/SET ).
The day is set and the hour is announced.
Press (SELECT) to change the hour.
Press (TIME/SET).
The hour is set and the minute is announced.
Press (SELECT) to change the minute.
Press (TIME/SET).
The day and time is announced and the clock
restarts.
Press (PLAY/STOP).
Press (MENU) until “Set out-going
message” is announced.
Press (RECORD/MEMO).
Speak into the base unit microphone
(MIC).
® UN =
Press (PLAY/STOP) to stop recording.
MIC (Microphone)
Press on the base unit.
The ANSWER lamp lights up.
If the display flashes the number of new
messages, press (PLAY/STOP).
To adjust the speaker volume
Press (VOLUME +) or (VOLUME —).
To stop playback
Press (PLAY/STOP).
To replay the messages
Press (PLAY/STOP).
To skip to the next message
Press (SKIP/QUICK) during playback.
REPEAT
| To repeat the current message
Press during playback.
To go back to previous messages
Press within the first two
seconds of the current message.
SONY e
Téléphone sans fil a
Gui de d'utilis ation répondeur automatique
eo __SPP-A940
Ae
3 Déployez l'antenne
verticalement.
2 Raccordez l'adaptateur secteur.
Vers une
prise murale Vers DC IN 10V
1 Raccordez le cordon de ligne téléphonique. 0 4 Réglez le sélecteur DIAL
mea Vers LINE tr MODE (sur le fond) sur:
| - т | | _ * TONE: composition par
= | ‚| tonalités
Vers la prise téléphonique PULSE: composition par
impulsions
1 rai : Placez le combiné sur le poste de
Faites glisser le
base.
couvercie du
compartiment
de la batterie et
ouvrez-le.
2 introduisez la
batterie (avec rémoin
e
les contacts CHARGE
orientés vers le
bas) dans le
compartiment
de la batterie.
Chargez la batterie pendant au
moins 10 heures de facon a ce que la
3 Refermez le couvercie du À ;
batterie soit complètement chargée.
compartiment de la batterie.
Composer un appel
1 Appuyez sur
(TALK).
2 Composez le
numéro d'appel.
3 Lorsque vous
avez terminé la
conversation,
appuyez sur
(OFF).
1 Lorsque vous
entendez le
téléphone sonner:
e Appuyez sur
(ou toute
autre touche à
l'exception de
COFF))
ou
* Décrochez le
combiné du poste
de base.
2 Lorsque vous avez
terminé la
conversation,
appuyez sur (OFF).
Mémorisation de numéros
d'appel (sur le combiné
Uniquement)
1 Appuyez sur
(PGM).
2 Appuyez sur l'une
des touches de
composition (CO)
QV)
3 introduisez le
numéro d'appel
que vous voulez
mémoriser.
4 Appuyez sur
(SPEED DIAL).
Composer un appel
1 Appuyez sur
(TALK).
2 Appuyez sur
(SPEED DIAL).
3 Introduisez le
numéro de
composition
abrégée voulu ((0)
à (9)).
Le numéro d'appel
mémorisé sous ce
numéro de
composition abrégée
est numéroté.
Utilisation du répondeur automatique
1 Appuyez sur jusqu'à ce que vous
entendiez “Set day and time.”
2 Appuyez sur (SELECT) pour changer le
jour de la semaine.
3 Appuyez sur (TIME/SED.
Le jour est réglé et l'heure est annoncée.
4 Appuyez sur pour changer
l'heure.
3 Appuyez sur (TIMEZSET).
L'heure est réglée et les minutes sont annoncées.
6 Appuyez sur (SELECT) pour changer les
minutes.
7 Appuyez sur TMESED.
Le jour et l'heure sont annoncés et l'horloge
redémarre.
hb
E,
8 Appuyez sur (PLAY/STOP).
1 Appuyez sur (MENU) jusqu'à ce que “Set
out-going message” soit annoncé.
2 Appuyez sur (RECORD/MEMO).
3 Parlez dans le microphone (MIC) du
poste de base.
4 Appuyez sur (PLAY/STOP) pour arréter
l'enregistrement.
MIC (microphone)
Appuyez sur la touche du
poste de base.
Le témoin ANSWER s’allume.
Si un chiffre clignote dans la fenétre
d'affichage pour indiquer le nombre de
nouveaux messages, appuyez sur
(PLAY/STOP).
Pour régler le volume du haut-parleur
Appuyez sur ou (VOLUME —).
Pour arréter la lecture
Appuyez sur (PLAY/STOP).
Pour répéter les messages
Appuyez sur (PLAY/STOP).
Pour passer au message suivant
| | Appuyez sur (SKIP/QUICK) en cours de
lecture.
Pour répéter le message en cours
Appuyez sur en cours de lecture.
Pour revenir aux messages précédents
Appuyez sur durant les deux
premieres secondes du message en cours.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement