

BOOKMAN

E L E C T R O N I C B O O K C A R D

Speaking

Spanish Master/

Maestro Ingles

™

Hablante

USER’S GUIDE

MANUAL DEL USUARIO

BES-2019

License Agreement

READ THIS LICENSE AGREEMENT BEFORE USING ANY BOOKMAN BOOK

CARD.

YOUR USE OF THE BOOKMAN BOOK CARD DEEMS THAT YOU ACCEPT THE

TERMS OF THIS LICENSE. IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS, YOU

MAY RETURN THIS PACKAGE WITH PURCHASE RECEIPT TO THE DEALER

FROM WHICH YOU PURCHASED THE BOOKMAN BOOK CARD AND YOUR

PURCHASE PRICE WILL BE REFUNDED. BOOKMAN BOOK CARD means the software product and documentation found in this package and FRANKLIN means

Franklin Electronic Publishers, Inc.

LIMITED USE LICENSE

All rights in the BOOKMAN BOOK CARD remain the property of FRANKLIN.

Through your purchase, FRANKLIN grants you a personal and nonexclusive license to use the BOOKMAN BOOK CARD on a single FRANKLIN BOOKMAN at a time.

You may not make any copies of the BOOKMAN BOOK CARD or of the data stored therein, whether in electronic or print format. Such copying would be in violation of applicable copyright laws. Further, you may not modify, adapt, disassemble, decompile, translate, create derivative works of, or in any way reverse engineer the BOOK-

MAN BOOK CARD. You may not export or reexport, directly or indirectly, the

BOOKMAN BOOK CARD without compliance with appropriate governmental regulations. The BOOKMAN BOOK CARD contains Franklin’s confidential and propriety information which you agree to take adequate steps to protect from unauthorized disclosure or use. This license is effective until terminated. This license terminates immediately without notice from FRANKLIN if you fail to comply with any provision of this license.

Contents

Welcome to the world of BOOKMAN!

BOOKMAN is a powerful, portable electronic reference with a built-in book and a slot in the back for more books. With this Spanish Master , you can now translate and define more than 250,000 words, correct misspellings of both Spanish and English words, view noun, adjective, and verb inflections, and save words to a Personal word list for a more enjoyable way to learn, and hear words in both

Spanish and English. To learn how to use other books, read their User’s Guides.

Installing Book Cards & Selecting Books ....................... 5

Using the Color Keys & Changing the Language ............ 6

Viewing a Demonstration .............................................. 7

Translating English Words ............................................. 8

Translating Spanish Words ............................................ 9

Highlighting a Word ....................................................... 9

Hearing a Word ............................................................. 10

Learning Inflections ....................................................... 10

Finding a Letter ............................................................. 11

Finding a Prefix ............................................................. 12

Correcting Misspellings ................................................. 12

Using Your Personal List ............................................... 13

Sending a Word ............................................................. 14

Changing Game Settings ............................................... 15

Playing the Games ......................................................... 15

3

Key Guide

CLEAR

MENU

INFL

LANG

GAMES

SAY

CARD

ON/OFF

Function Keys

Clears to the Ready screen.

Shows Additional Functions menu.

(red) Show inflections of a word.

(green) Switches between English and Spanish entry languages.

(yellow) Shows the games list.

(blue) Says a word

Exits the selected book.

Turns BOOKMAN on or off.

➤ Understanding the Color Keys

The color keys (red, green, yellow, and blue) perform the functions listed above only for the BOOKMAN book described in this User’s Guide.

Other books have their own color key functions, which are labelled on their book cards and listed in their User’s Guides. For more information, read “Using the Color

Keys.”

*Hold ✩ while pressing the other key.

4

BACK

CAP

ENTER

HELP

SPACE

? ✽

Other Keys

Backs up, erases letters, or stops a highlight.

Shifts keys to type punctuation.

Enters a search, selects a menu item, or starts a highlight.

Shows help messages.

Types a space or pages down.

Types a ? to stand for an unknown letter in a word; shifted, types an ✽ to stand for a series of unknown letters.

Direction Keys

Move in indicated direction.

Star Key Combinations*

✩

✩

+ CARD

+ DN

Sends a word between books.

Shows the next word or inflection group.

✩

✩

✩

+ UP Shows the previous word or inflection group.

+ L

+ N

Goes to Personal word list.

Types an ñ.

Installing Book Cards Selecting Books

Warning: Never install or remove a book card when BOOKMAN is on. If you do, information that you entered in its built-in book, and in an installed book card, will be erased.

1. Turn BOOKMAN off.

2. Turn BOOKMAN over.

3. Align the tabs on the book card with the notches in the slot.

Once you have installed a book card in your BOOKMAN, you must select which book you want to use.

1. Turn BOOKMAN on.

2. Press

CARD

.

These are sample books.

3. Press or to highlight the book you want to use.

4. Press

ENTER

to select it.

4. Press the book card down until it snaps into place.

➤ Removing Book Cards

Warning: When you remove a book card to install another, information that you entered into the removed book card will be erased.

➤ About Screen Illustrations

Some screen illustrations in this User’s

Guide may differ from what you see on screen. This does not mean that your

BOOKMAN is malfunctioning.

5

Using the Color Keys Changing the Language

The red, green, yellow, and blue keys on your

BOOKMAN change functions according to which book is selected.

When the built-in book is selected, the color keys function as labelled on the

BOOKMAN keyboard. When a book card book is selected, the color keys function as labelled on that book card.



Message Language

When you turn on this product for the first time, you must choose the message language. The message language is the language of prompts, help, and other messages. You can change the message language after your initial decision.

Note: The examples in the English half of this manual use English as the message language.

1. Press

MENU

if you are not at the

Message Language screen.

2. Press A to select the Message

Language screen.

3. Press B to select English as the message language; press A to select Spanish.

Remember, the color keys for BOOK-

MAN books in book cards function as labelled on their book cards, not as on the keyboard.

6

Changing the Language

Viewing a Demonstration

Entry Language

The entry language is the language in which you enter words at ready screens.

This determines which dictionary you will use, Spanish or English.

1. If not at a menu screen, press

CLEAR

.

2. Press

LANG

to switch between dictionaries.

Before you start using a book, you can view a demonstration of what it can do.

If the book is built-in, the demonstration automatically appears the first time that you select it. To stop the demonstration, press

CLEAR

. To disable it, press

MENU

, and then select Disable Demo from the Additional

Functions menu.

➤ Typing Numbers

To type numbers, hold ✩ and press a number key.

➤ Changing the Contrast

If you want to change the screen contrast, repeatedly press or at the blank ready screen.

➤ Help is Always at Hand

You can view a help message at virtually any screen by pressing

HELP

. Press the direction keys to read it. To exit help, press

BACK

.

To read a tutorial of how to use the main functions and keys of this book, select Tutorial from the Additional Functions menu.

➤ Follow the Arrows

The flashing arrows on the right of the screen show which arrow keys you can press to move around menus or view more text.

7

Translating English Words

Translating English Words

With this Spanish Master, you are able to translate English words to Spanish simply by typing English words.

1. Press

CLEAR

.

2. Press

LANG

to change the entry language to English, if needed.

3. Type a word (e.g., cat).

To erase a letter press

BACK

.

4. Press

ENTER

.

➤ Understanding Definitions

When you find a definition, you may see that there are several different meanings for your word. Here is an example.

1. Type man .

2. Press

ENTER

.

5. Press

CLEAR

when finished.

This screen shows that “hombre” is the most common use of the word.

The capitalized words found in brackets indicate there's another category that this word could be used with. For example, if you are talking about a chess man, you would use the word “pieza” instead of

“hombre”.

➤ Explanation of Genders

Spanish nouns are different than English nouns in that they must either be masculine or feminine. The <m> means that the word listed (e.g., hombre ) is masculine.

Likewise an <f> would show the word to be feminine.

8

Translating Spanish Words Highlighting a Word

Your Spanish Master is fully bilingual. Try translating a Spanish word.

1. Press

LANG

to change the Entry language from English to

Spanish, if needed.

2. Type a word (e.g., mensaje).

If you need to type an accent: type the letter (e.g., e ) and press repeatedly until the accent you want appears. If you want to type a ñ, then hold ✩ and press N .

3. Press

ENTER

.

In addition to "mensaje", the Spanish

Master translates words with similar meanings such as “verse” . To view more press .

You can look up most words by highlighting them within dictionary definitions. You can then find their definitions, translations, and synonyms. Note: By searching for a highlighted word, the entry language changes to the language of the word for which you searched.

1. At any text, press

ENTER

to start the highlight.

You can turn the highlight off by pressing

BACK

.

2. Use the arrow keys to highlight a word.

4. Press

CLEAR

when done.

9

3. Do one of the following:

To...

Press...

define the word

ENTER view inflections hear word pronounced

INFL

SAY

Hearing a Word Learning Inflections

You can hear a word pronounced at the

Ready screen, in text, or in a list. Note: You can only hear words if you have a speaking

BOOKMAN unit.

Hearing Words at the Ready screen

1. Type a word at the Ready screen.

2. Press

SAY

.

Hearing Words in Text

1. Go to a definition.

2. Press

SAY

.

The headword is pronounced.

3. Press

ENTER

to start the highlight.

4. Use the arrow keys to highlight a word.

5. Press

SAY

.

The highlighted word is pronounced.

Hearing Words in a List

1. Go to your User’s or Path list.

2. Press or to highlight a word on the list.

3. Press

SAY

to hear the word.

Inflections show changes in a word’s meaning or function. This dictionary includes extensive inflections of nouns, verbs, modifiers, and other words.

1. Press

LANG

to switch to the

Spanish ready screen.

2. Type a Spanish word (e.g., beber).

3. Press

INFL

.

These are the principal forms of the verb beber .

4. Use the direction keys to read.

5. Press either

INFL

or hold ✩ and press DN repeatedly to view more inflections.

If the word is a noun, an adjective, or another modifier, then there won’t be any other inflections.

6. Press

CLEAR

when done.

10

Learning Inflections

Finding a Letter

➤ Getting Grammar Guidance

When viewing inflections, you can press

HELP

to view detailed descriptions of how to use inflections, with usage examples.

➤ Viewing English Inflections

If you are unfamiliar with inflections, it may be helpful to look at some inflected forms of English verbs. Switch the entry language back to English, type be , and press

INFL to see the different forms of the English verb “to be”. This will give you a good idea of each inflection form.

➤ Verb Inflection Forms

Your Spanish Master has the following verb forms: present indicative, imperfect indicative, preterite, future, conditional, present subjunctive, imperfect subjunctive 1, imperfect subjunctive 2, perfect indicative, pluperfect indicative, preterite anterior, future perfect, conditional perfect, perfect subjunctive, pluperfect subjunctive, and imperative.

If you are uncertain how to spell a word, type a question mark in place of each unknown letter. You can use more than one question mark per word; however, you will get a longer list of matches.

1. Type a word with ?’s (e.g., persona?e).

2. Press

ENTER

.

3. Highlight a match.

4. Press

ENTER

to see the word’s translation.

11

➤ Deeper Correction

If you select Deeper correction from a correction list, you will get a longer list of more detailed corrections than the previous list.

Finding a Prefix Correcting Misspellings

To find prefixes type an asterisk in a word.

Asterisks stand for a series of letters.

1. Type a word ending with an ✻

(e.g., manz ✻ ).

If you misspell a word in either language, the Spanish Master shows you a list of suggestions from which to choose.

1. Type a misspelled word (e.g.,

yabe).

To erase a letter, press

BACK

.

2. Press

ENTER

.

To type an asterisk, hold

CAP

and press

? ✽

.

2. Press

ENTER

.

3. Use the arrow keys to highlight a correction.

4. Press

ENTER

to select the word.

5. Press

CLEAR

when done.

3. Highlight a match.

4. Press

ENTER

to see the Spanish translation.

5. Press

CLEAR

when done.

12

➤ Accenting Letters

If you enter a word without an accent when it is required, the Spanish Master will treat it as a misspelled word. You will then have to choose the correct word from a correction list. Remember, if you want to enter an accent yourself, type the letter and press until the appropriate accent appears. You can also hold ✩ and press N to get a ñ .

Using Your Personal List

Using Your Personal List

Adding Words

You can save up to 80 words total, in both

English and Spanish, in your Personal word list for personal study or review. The Personal word list is saved between sessions unless the batteries run out of power or your BOOKMAN is reset.

1. Press

MENU

.

2. Select D: Word List.

3. Press N to select N: Add new

word.

➤ Personal Word List Shortcut

An easier way to to access your Personal word list is to hold ✩ and press L . This will take you directly to the Word list menu.

➤ Adding Entered Words

You can also add words to your Personal word list directly from the ready screen.

Type the word you want to add to your word list. Press

MENU

and select Word

List , to go to the Personal list menu. Press

A to add the word. Then press

CLEAR

to return to the ready screen.

4. Type a word in the current entry language.

5. Press

ENTER

to add the word.

6. Add another word if desired.

7. Press

CLEAR

when done.

13

➤ Adding Highlighted Words

You can also add words to your personal word lists from definitions, and correction lists. First highlight a word. Then press

MENU

and select Word List . The word you highlighted will show up as it did when you added an entered word.

Using Your Personal List

Sending a Word

Viewing Your List

1. Press

MENU

, and then press A.

2. Press

LANG

to change the entry language, if needed.

3. Press V to view list.

4. Highlight a word on the list.

5. Press

ENTER

to view its definition(s) or

INFL

to view its inflections.

Deleting a Word

1. Press

MENU

, and then press A.

2. Press V to view the list.

3. Highlight the word you want to delete.

4. Press R to remove that word.

Erasing Your List

1. Press

MENU

, and then press A.

2. Press V to view the list.

3. Press E to erase the list.

4. Press Y for yes.

This BOOKMAN dictionary can send words to and receive words from certain other BOOKMAN books.

To send a word, you must first install a book card in your BOOKMAN, and that book card must be able to send or receive words. To learn if a book card can send or receive words, read its User’s Guide.

1. Highlight a word in this book.

To highlight a word in a list, press the arrow keys. To highlight a word in text, press

ENTER

and then use the arrow keys.

2. Hold ✩ and press

CARD

.

3. Highlight the other book.

4. Press

ENTER

.

The word that you highlighted appears in the other book.

5. Press

ENTER

to look up the word.

14

Changing Game Settings Playing the Games

You can change the game settings at any time. Each setting applies to all of the games.

1. Press

GAMES

.

2. Press

ENTER

or press A to adjust the settings.

Now that you have selected the settings for the games, let’s play them.

1. Press

GAMES

.

2. Highlight a game using the arrow keys.

3. Use the arrow keys to highlight an option.

4. Press to change settings.

You can also select a game by typing the letter in front of its name.

3. Press

ENTER

to select it.

4. Press

SPACE

to play another round.

➤ Understanding Settings

Language: Select the language you want to play the games with.

Word list : Choose which words you will play the games with (Main or Personal list).

Difficulty : Select the level of difficulty: Beginner, Intermediate, Advanced, TOEFL, and Expert. TOEFL means the difficulty equals that of the Test of English as a Foreign Language.

Inflected forms: Choose whether or not to use inflections among your game words.

15

➤ Selecting Game Difficulty

When you select either Hangman or Word

Auction ™ , you then must choose certain options for those games. In Hangman, you must use the direction keys to choose the number of guesses allowed. In Word Auction you must use the direction keys to determine how much your bankroll will be.

These options make the games more or less difficult according to the setting. The default options are at an intermediate skill level.

Playing the Games Playing the Games

Word Auction

In Word Auction, you try to bid for all the letters of a mystery word, before your cash runs out. The amount of each bid depends on the frequency of the letter. All bids will cost you whether correct or incorrect. If you guess the word, your remaining cash is added to the next round.

Word Train

™

™

All aboard the Word Train spelling game!

You and the train take turns typing letters to form a word. Whoever types the last letter wins.

➤ Game Options

After you finish a round, you can do the following:

To...

Play another round

Press...

SPACE

View the word’s definition

ENTER

Play a different game

BACK

16

Flashcards

Flashcards flashes words for you to define or study. To view the definition of the word, press

ENTER

. Press

BACK

to return to Flashcards, and then press to try another word.

Note: These next two games test your knowledge of Spanish words only.

Gender Tutor

™

Gender Tutor asks you to guess the gender of Spanish nouns. Press M for masculine and F for feminine. Your score is shown in the top right corner of the screen.

Conjumania!

™

Conjumania! teaches verb conjugations. It shows you an infinitive Spanish verb and asks you to enter a conjugation. Your conjugation must be spelled correctly, including accents. To try a new conjugation press

SPACE

.

Sending Words Optional Features

This BOOKMAN dictionary can send words to and receive words from certain other BOOKMAN books.

To send a word, you must first install a book card in your BOOKMAN, and that book card must be able to send or receive words. To learn if a book card can send or receive words, read its User’s Guide.

1. Highlight a word in this book.

AC adaptor jack 

Headphone

jack

AC adaptor jack: Your BOOKMAN may be equipped with a standard 3.5 mm jack for use with a 9-volt, 200-300 milliamp

AC/DC adaptor.

To highlight a word in a list, press the arrow keys. To highlight a word in text, press

ENTER

and then use the arrow keys.

2. Hold ✩ and press

CARD

.

3. Highlight the other book.

4. Press

ENTER

.

The word that you highlighted appears in the other book.

5. Press

ENTER

to look up the word.

This symbol indicates that the inner core of the plug of an AC adaptor is negative and that the outer part of the plug is positive. If your AC/DC adaptor does not have this symbol, confirm its compatibility at its place of purchase.

Headphone jack: Your BOOKMAN may also have a 3.5 mm stereo headphone jack for use with a standard impedance 8 Ohm headset.

17

Book Card Care Resetting BOOKMAN

• Do not touch the metal contacts on the book cards.

Caution: Touching these electrical contacts with statically charged objects, including your fingers, could erase information entered in a book card or builtin book.

• Do not put excessive pressure on the book cards.

LBS.

If the BOOKMAN keyboard fails to respond, or if its screen performs erratically, first press

CLEAR

and then press

ON/OFF twice. If nothing happens, follow the steps below to reset it.

Warning: Pressing the reset button with more than very light pressure may permanently disable your BOOKMAN. In addition, resetting BOOKMAN erases settings and information entered into its built-in book, and in an installed book card.

1. Hold

CLEAR

and press

ON/OFF

.

If nothing happens, try Step 2.

2. Use a paper clip to gently press

BOOKMAN’s reset button.

The reset button is recessed in a pin-sized hole on the back of BOOKMAN. Look for it on the battery cover or near the book card slot.

• Do not expose the book cards to heat, cold, or liquids.

18

➤ Troubleshooting BOOKMAN

• Make sure your book card, if any, is installed correctly.

• Check that the book card’s metal contacts are dirt-and dust-free.

Limited Warranty

(U.S. only)

Copyrights and Patents

FRANKLIN warrants to you that the BOOKMAN PRODUCT will be free from defects in materials and workmanship for one year from purchase.

In the case of such a defect in your BOOKMAN PRODUCT, FRANKLIN will repair or replace it without charge on return, with purchase receipt, to the dealer from which you made your purchase or Franklin Electronic

Publishers, Inc., One Franklin Plaza, Burlington, NJ 08016-4907, within one year of purchase. Alternatively, FRANKLIN may, at its option, refund your purchase price.

Data contained in the BOOKMAN PRODUCT may be provided under license to FRANKLIN. FRANKLIN makes no warranty with respect to the accuracy of data in the BOOKMAN PRODUCT. No warranty is made that the BOOKMAN PRODUCT will run uninterrupted or error free. You assume all risk of any damage or loss from your use of the BOOKMAN

PRODUCT.

This warranty does not apply if, in the sole discretion of FRANKLIN, the BOOKMAN PRODUCT has been tampered with, damaged by accident, abused, misused, or misapplication, or as a result of service or modification by any party, including any dealer, other than

FRANKLIN. This warranty applies only to products manufactured by or for FRANKLIN. Batteries, corrosion, or battery contacts and any damage caused by batteries are not covered by this warranty. NO

FRANKLIN DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO

MAKE ANY ADDITIONAL WARRANTY IN THIS REGARD OR TO MAKE

ANY MODIFICATION OR EXTENSION OF THIS EXPRESS WARRANTY.

THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ALL

OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE FRANKLIN’S

OBLIGATION TO REPLACE OR REFUND AS SET FORTH ABOVE IN

THIS WARRANTY. Some States do not allow the exclusion of implied warranties, or limitations on how long a warranty lasts. This warranty gives you specific rights; you may also have additional rights which vary from State to State. This warranty shall not be applicable to the extent that enforcement of any provision may be prohibited by applicable law.

FRANKLIN SHALL IN NO EVENT BE LIABLE TO YOU OR TO ANY

OTHER PERSON FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY OTHER INDIRECT LOSS OR

DAMAGE, ARISING OUT OF YOUR PURCHASE, THE MANUFACTURE

OR SALE OF THE BOOKMAN PRODUCT, THIS LICENSE, OR ANY

OBLIGATION RESULTING THEREFROM OR THE USE OR

PERFORMANCE OF THE BOOKMAN PRODUCT UNDER ANY LEGAL

THEORY, WHETHER BREACH OF CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY

OR ANY OTHER CAUSE OF ACTION OR PROCEEDING, WHICH

DAMAGES SHALL INCLUDE, BUT NOT BE LIMITED TO, LOST PROFITS,

DAMAGES TO PROPERTY, OR PERSONAL INJURY (BUT ONLY TO THE

EXTENT PERMITTED BY LAW). FRANKLIN’S ENTIRE LIABILITY FOR

ANY CLAIM OR LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE FROM ANY SUCH

CAUSE SHALL IN NO EVENT EXCEED THE PRICE PAID FOR THE

BOOKMAN PRODUCT. THIS CLAUSE SHALL SURVIVE FAILURE OF

AN EXCLUSIVE REMEDY. This license and warranty is governed by the laws of the United States and the State of New Jersey.

19

Model: BES-2019

• size: 5.9 x 4.2 x 0.6 mm

• weight: 0.4 oz.

© 1987-1995 Franklin Electronic Publishers, Inc., Burlington, NJ 08016-4907

USA. All rights reserved.

© 1989 William Collins Sons & Co., Ltd. All

Rights Reserved.

© 1993 First Byte Used under license.

FCC Notice: Complies with the limits for a Class B computing device pursuant to

Subpart B of part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference; and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

U.S. Patents 4,406,626; 4,490,811;

4,830,618; 4,891,775; 4,982,181; 5,007,019;

5,113,340; 5,153,831; 5,203,705; 5,218,536;

5,229,936; 5,249,965; 5,295,070; 5,321,609;

5,333,313; European Patent 0 136 379.

Pat. Pend.

ISBN 1-56712-176-4

20

Contrato de Licencia

ANTES DE USAR CUALQUIER TARJETA BOOKMAN, SÍRVASE LEER ESTE

CONTRATO DE LICENCIA.

SU USO DE L A TARJETA BOOKMAN SIGNIFICA QUE USTED ACEPTA LOS

TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS

TÉRMINOS, USTED PUEDE DEVOLVER ESTE PAQUETE CON EL RECIBO DE

COMPRA AL VENDEDOR A QUIÉN USTED COMPRÓ LA TARJETA BOOK-

MAN, Y SE LE REEMBOLSARÁ EL PRECIO DE COMPRA. LA TARJETA BOOK-

MAN hace referencia al producto de software y documentación que aparece en este paquete y FRANKLIN hace referencia a Franklin Electronic Publishers, Inc.

LICENCIA DE USO LIMITADO

Todos los derechos en la TARJETA BOOKMAN permanecen en propiedad de

FRANKLIN. A raíz de su compra, FRANKLIN le otorga a usted una licencia personal y no exclusiva para usar la TARJETA BOOKMAN en un solo FRANK-

LIN BOOKMAN por vez. No le está permitido a usted hacer copias de la TAR-

JETA BOOKMAN o de la información almacenada en la misma, ya sea en formato electrónico o impreso. Dicha copia constituiría una violación de las leyes de derecho de autor. Además, usted no puede modificar, adaptar, desarmar, decompilar, traducir, crear obras derivativas o de ninguna forma hacer ingeniería de reverso de la TARJETA BOOKMAN. Tampoco podrá exportar ni re-exportar, directa ni indirectamente, la TARJETA BOOKMAN sin cumplir con los reglamentos gubernamentales correspondientes. La TARJETA BOOKMAN contiene información confidencial y patentada de Franklin, para la cual usted acuerda tomar medidas de protección contra su divulgación o uso no autorizados. Esta licencia permanecerá en vigor hasta que se le ponga fin. Esta licencia terminará inmediatamente y sin notificación por parte de FRANKLIN si usted omite cumplir con cualquier disposición de la misma.

21

Indice

¡Bienvenido al mundo de BOOKMAN! BOOK-

MAN es una referencia electrónica portátil y potente que incluye un libro incorporado y una ranura en la parte trasera para agregar más libros. Con este Maestro Inglés, usted puede traducir y definir más de 250.000 palabras, corregir faltas ortográficas en palabras en inglés

Instalación de Tarjetas & Selección de Libros ................ 24

Uso de las Teclas de Color ............................................ 25

Para Cambiar el Idioma ................................................. 25

Para Ver una Demostración ........................................... 26

Traducir Palabras del Español ....................................... 27

Traducir Palabras del Inglés .......................................... 28

Selección de Palabras ................................................... 28

Para Oír una Palabra ..................................................... 29

Para Apreder Inflexiones ............................................... 29

Para Encontrar una Letra ............................................... 30

Para Encontrar un Prefijo .............................................. 31

Corrección de Ortografía ............................................... 31

Uso de su Lista Personal ............................................... 32

Configuraciones de Juego ............................................. 33

Los Juegos: Cómo Jugar ............................................... 34

22 y en español, ver inflexiones de sustantivos, adjetivos y verbos, e incorporar palabras a una lista personal de palabras. De esta forma se crea una forma más amena de aprender y oír palabras en español en inglés. Para aprender a usar otros libros, sírvase leer sus Guías del

Usuario.

Guía de la Teclas

Teclas de Función Otras Teclas

CLEAR

MENU

Hace aparecer la pantalla de entradas.

Muestra el menú de funciones adicionales.

BACK

CAP

Retrocede, borra letras o detiene una selección.

Cambia las teclas de posición para colocar la puntuación.

INFL (roja) Muestra las inflexiones de una palabra.

ENTER

Comienza una búsqueda, selecciona un punto del menú, o comienza una selección.

LANG

GAMES

SAY

CARD

ON/OFF

(verde) Cambia entre los diccionarios de inglés y español.

(amarilla) juegos.

Muestra la lista de los

(azul) Dice una palabra

Sale del libro seleccionado

Prende o apaga al BOOKMAN.

HELP

SPACE

? ✽

Muestra los mensajes de ayuda.

Ingresa un espacio o páginas para abajo.

Ingresa una ? que representa una letra que no reconoce en una palabra, ingresa una * que representa una serie de letras que no reconoce.

Teclas de dirección

➤ Función de las teclas de color

Las teclas de color (roja, verde, amarilla y azul) llevan a cabo las funciones enumeradas arriba solamente para el libro BOOKMAN descrito en esta Guía del Usuario.

Otros libros tienen sus propias teclas de color para las funciones, que se indican en las etiquetas de tarjetas y se enumeran en sus guías del usuario. Para más información, sírvase leer “Uso de las teclas de color”.

* Mantenga apretado ✩ y oprima la otra tecla al mismo tiempo.

23

✩

Se desplazan en la dirección indicada.

Combinaciones *

✩

✩

✩

✩

+

+

CARD

DN

Envía una palabra entre libros.

Muestra la siguiente o grupo de inflexión.

+

UP

Muestra la anterior palabra o grupo de inflexión.

+ L Se desplaza a la lista personal de palabras.

+ N Ingresa una ñ.

Instalación de Tarjetas Selección de Libros

Advertencia: Nunca instale o quite una tarjeta mientras esté prendido el BOOKMAN. Si así lo hace, se borrará la información que usted ingresó en el libro incorporado y en una tarjeta instalada.

1. Apague al BOOKMAN.

2. Dé vuelta al BOOKMAN.

3. Alinee las orejetas de la tarjeta con las hendiduras de la ranura.

Una vez que ha instalado una tarjeta en su

BOOKMAN, debe seleccionar el libro que desea usar.

1. Prenda el BOOKMAN.

2. Oprima

CARD

.

Estos son libros de muestra.

3. Oprima o para indicar el libro que usted desea usar.

4. Oprima

ENTER

para seleccionarlo.

4. Oprima la tarjeta hasta que quede bien introducida en su lugar.

➤ Si saca las tarjetas

Advertencia: Si usted saca una tarjeta para instalar otra, se borrará la información que usted ingresó en la tarjeta que sacó.

24

➤ Sobre las ilustraciones de pantalla

Algunas de las ilustraciones de pantalla de esta guía del usuario pueden ser diferentes de lo que usted vé en la pantalla. Esto no significa que su

BOOKMAN esté funcionando en forma defectuosa.

Uso de las Teclas de Color Para Cambiar el Idioma

Las teclas roja, verde, amarilla y azul de su

BOOKMAN cambian de función de acuerdo a qué libro se seleccione.

Cuando se selecciona el libro incorporado, las teclas de color funcionan tal como se indica en las etiquetas del teclado de BOOK-

MAN. Cuando se selecciona un libro de tarjeta, las teclas de color funcionan tal como se indica en la etiqueta de dicha tarjeta.



Idioma del mensaje

Al prender este aparato por primera vez, usted debe elegir el idioma del mensaje.

El idioma del mensaje es el lenguaje de los mensajes de peticion, ayuda, y otros mensajes. Después de tomar su decisión inicial, usted puede cambiar el idioma de mensaje.

Nota: Los ejemplos de la parte en español de este manual usan el idioma español como idioma de mensaje.

1. Oprima

MENU

si no se encuentra en la pantalla de idioma de mensaje.

2. Oprima A para seleccionar la pantalla de idioma de mensaje.

3. Oprima B para seleccionar al inglés como idioma de mensaje; oprima

A para seleccionar el español.

Recuerde que las teclas de color de los libros BOOKMAN en tarjetas funcionan tal como se indica en sus tarjetas, y no en el teclado.

25

Para Cambiar el Idioma

Para Ver una Demostración

Idioma de Entrada

El idioma de entrada es el idioma en el cual usted ingresa palabras en las pantallas listas, y es el que determina qué diccionario usará, si el de español o el de inglés.

1. Si no se encuentra en una pantalla de menú, oprima

CLEAR

.

2. Para cambiar de diccionarios, oprima

LANG

.

➤ Para escribir números

Para escribir números en su BOOKMAN, mantenga apretado ✩ y apriete al mismo tiempo una tecla de número.

➤ Para cambiar el contraste

Si desea cambiar el contraste de pantalla, apriete o en forma repetida en una pantalla de entradas en blanco.

26

Antes de comenzar a usar un libro, usted puede ver una demostración de lo que puede hacer dicho libro.

Si el libro es incorporado, la demostración aparece automáticamente la primera vez que usted la selecciona. Para detener la demostración, oprima

CLEAR

. Para desactivarla, oprima

MENU

y luego seleccione Suprimir la demostración.

Si el libro está en una tarjeta, seleccione

Reponer la demostración para ver una demostración.

➤ Siempre hay ayuda al alcance de su mano

Usted puede ver un mensaje de ayuda en casi todas las pantallas apretando

HELP

.

Para leer dicho mensaje, oprima las teclas de dirección. Para salir de pantalla de ayuda, oprima

BACK

.

Para leer una guía de instrucción sobre cómo usar las principales funciones y teclas de este libro, seleccione Instrucciones del menú de funciones adicionales.

➤ Siga las flechas

Las flechas intermitentes a la derecha de la pantalla muestran qué teclas de flecha usted puede oprimir para desplazarse por los menús o ver más texto.

Traducir Palabras del Español

Traducir Palabras del español

Con el Maestro Inglés usted puede buscar palabras en español ingresando la palabra en inglés: de esa forma, las palabras se traducirán en forma automática. También recibirá la definición en español.

1. Oprima

CLEAR

.

2. Oprima

LANG

para cambiar el idioma de entrada al inglés, si fuere necesario.

3. Escriba una palabra (por ejemplo, cat).

Para borrar una letra, oprima

BACK

.

4. Oprima

ENTER

.

➤ Para entender las definiciones

Cuando usted busca una definición, verá que se dan diferentes significados para la palabra. A continuación aparece un ejemplo:

1. Escriba man.

2. Oprima

ENTER

.

5. Al terminar, oprima

CLEAR

.

Esta pantalla muestra que “hombre” es el uso más común de esta palabra.

Cuando las palabras en mayúsculas aparecen entre paréntesis, esto indica que existe otra categoría en la que se podría usar esta palabra. Por ejemplo, si se está hablando de un “chess man”, se tendría que usar la palabra

“pieza” en vez de “hombre”.

➤ Explicación de géneros

Los sustantivos en español son distintos a los sustantivos en inglés, en el sentido de que deben ser masculinos o femeninos. La <m> significa que la palabra indicada (por ejemplo hombre) es masculina. Por el contrario, la <f> indica que es una palabra femenina.

27

Traducir Palabras del Inglés Selección de Palabras

Su Maestro Inglés es totalmente bilingüe.

Trate de traducir una palabra en español.

1. Oprima

LANG

para cambiar el idioma de entrada del inglés al español, si fuere necesario.

2. Escriba “mensaje”.

3. Oprima

ENTER

.

Para escribir un acento, escriba la letra

(por ejemplo la “e”) y oprima en forma repetida hasta que aparezca el acento que usted está buscando.

Se puede buscar la mayoría de las palabras seleccionándolas de las definiciones de los diccionarios. De esa forma puede encontrar sus definiciones, traducciones y sinónimos.

Nota: Al buscar una palabra seleccionada, el idioma de entrada cambia al idioma de la palabra que usted está buscando.

1. En cualquier texto, oprima

ENTER para comenzar la selección.

4. Al terminar, oprima

CLEAR

.

Además de “mensaje”, el Maestro

Inglés traduce palabras con significados similares, como por ejemplo “mensajero”. Para ver más, oprima .

Puede poner término a la selección, oprima

BACK

.

2. Para seleccionar una palabra, use las teclas de flecha.

28

3. Haga una de las siguientes:

Para...

Oprima...

Definir la palabra

Ver inflexiones

Agregar palabras a su lista personal de palabras

ENTER

INFL

LIST

Para Oír una Palabra Para Apreder Inflexiones

Usted podrá oír la pronunciación de una palabra en la pantalla lista, en texto, o en una lista. Nota: solo podrá oír palabras si tiene una unidad parlante de Bookman.

Para Oír Palabras en la Pantalla Lista.

1. Escriba una palabra en la pantalla lista.

2. Oprima

SAY

.

Para Oír Palabras en Texto

1. Diríjase a una definición.

2. Oprima

SAY

.

Oirá la pronunciación de la palabra del encabezamiento.

3. Para comenzar la selección, oprima

ENTER

.

4. Para seleccionar una palabra, use las teclas flechas.

5. Oprima

SAY

.

Para Oír las Palabras de una Lista

1. Diríjase a su lista de camino o del usuario.

2. Oprima o para seleccionar una palabra de la lista.

3. Oprima

SAY

para oír la palabra.

29

Las inflexiones muestran las formas conjugadas o declinadas de una palabra.

Este diccionario incluye numerosas inflexiones de sustantivos, verbos, calificativos y otras palabras.

1. Oprima

LANG

para cambiar a la pantalla “Listo para español”.

2. Escriba una palabra en español

(por ejemplo, beber).

3. Oprima

INFL

.

Estas son las principales formas del verbo beber.

4. Para leer, use las teclas de dirección.

5. Oprima

INFL

o mantenga apretado ✩ y oprima al mismo tiempo DN en forma repetida para ver más inflexiones.

Si la palabra es un sustantivo, adjetivo o algún calificativo, entonces no habrá más inflexiones.

6. Al terminar, oprima

CLEAR

.

Para Aprender Inflexiones

Para Encontrar una Letra

➤ Para ver instrucciones de gramática

Al ver inflexiones, usted puede oprimir

HELP

para ver descripciones detalladas sobre cómo usar inflexiones, incluyendo ejemplos.

➤ Para ver inflexiones en inglés

Si usted no está familiarizado con las inflexiones, le puede resultar útil fijarse en algunas formas conjugadas de ciertos verbos en inglés. Vuelva a cambiar el idioma de entrada al inglés, escriba be y oprima

INFL

para ver las diferentes formas del verbo “to be”. Esto le dará una buena idea de la forma de inflexión.

➤ Formas de conjugación de verbos

Su Maestro Inglés cuenta con las siguientes formas verbales: presente indicativo, imperfecto del indicativo, pretérito, futuro, condicional, presente del subjuntivo, imperfecto del subjuntivo 1, imperfecto del subjuntivo 2, perfecto del indicativo, pluriperfecto del indicativo, pretérito anterior, futuro perfecto, perfecto del condicional, perfecto del subjuntivo, pluriperfecto del subjuntivo e imperativo.

Si usted no está seguro cómo se escribe una palabra, ponga un signo de interrogación en lugar de cada letra sobre la cual no está seguro. Se puede poner más de un signo de interrogación por palabra, pero si se ponen demasiados se obtendrá una lista muy larga de palabras que corresponden.

1. Escriba una palabra con signos de interrogación (?) (por ejemplo, persona?e).

2. Oprima

ENTER

.

3. Seleccione una palabra que corresponda.

4. Oprima

ENTER

para ver la traducción de la palabra.

30

Para Encontrar un Prefijo Corrección de Ortografía

Para encontrar prefijos escriba un asterisco en una palabra. Los asteriscos representan series de letras.

1. Escriba una palabra con un

asterisco (✽) (por ejemplo, hac ✽ ).

Si usted hace una falta de ortografía en cualquiera de los dos idiomas, el Maestro

Inglés le muestra una serie de sugerencias de la cual elegir.

1. Escriba una palabra mal escrita

(por ejemplo, yabe).

Para borrar una letra, oprima

BACK

.

2. Oprima

ENTER

.

Para poner un asterisco, mantenga apretado

CAP

y oprima

? ✽

al mismo tiempo.

2. Oprima

ENTER

.

3. Use las teclas de flecha para seleccionar una corrección.

4. Oprima

ENTER

para seleccionar una palabra.

5. Al terminar, oprima

CLEAR

.

3. Seleccione una palabra correspondiente.

4. Oprima

ENTER

para ver la traducción al español.

5. Al terminar, oprima

CLEAR

.

31

➤ Para poner acento a las letras

Si usted se olvida de poner un acento a una letra, el Maestro Inglés lo hará por usted. Puede ser necesario que usted seleccione la palabra correcta de varias opciones. Recuerde, si usted mismo desea poner el acento, escriba la letra y oprima hasta que aparezca el acento adecuado.

Uso de su Lista Personal

Uso de su Lista Personal

Para agregar palabras

Usted puede incorporar un total de 80 palabras a su lista personal de palabras, tanto en inglés como en español, para su estudio o revisión personal. La lista personal de palabras se guarda entre sesiones, a menos que se gasten las pilas o se reconfigure su BOOKMAN.

1. Oprima

MENU

.

2. Seleccione D: Lista personal.

3. Oprima N para seleccionar N: Añadir

una nueva palabra.

4. Escriba una palabra en el idioma de entrada que se está utilizando.

5. Oprima

ENTER

para agregar la palabra.

6. Si así lo desea, agregue otra palabra.

7. Al terminar, oprima

CLEAR

.

32

➤ Forma más rápida de acceder a su lista personal de palabras

Para lograr un más rapido acceso a su lista personal de palabras, mantenga apreatado

✩ y oprima L al mismo tiempo. De esta forma se dirigirá directamente al menú de lista de palabras.

➤ Para Agregar Palabras en Pantalla

También puede agregar palabras que se encuentran en la pantalla de entradas directamente a su lista personal de palabras. Escriba la palabra que desea agregar a su lista de palabras. Oprima

LIST

para dirigirse al menú de la lista personal.Oprima A para agregar la palabra. Luego oprima

CLEAR

para volver a la pantalla de entradas.

➤ Para Agregar Palabras

Seleccionadas

También puede agregar palabras a su lista personal de palabras desde la definiciones y listas de correciones. Primero seleccione una palabra y luego oprima

LIST

. La palabra que usted seleccionó aparecerá de la misma forma que cuando usted agregó una palabra ingresada.

Uso de du Lista Personal

Configuraciones de Juego

Para ver su lista

1. Oprima

MENU

y luego oprima A.

2. Oprima

LANG

para cambiar el idioma de entrada, si es necesario.

3. Oprima V para ver la lista.

4. Seleccione una palabra de la lista.

5. Oprima

ENTER

para ver su definición(es) o

INFL

para ver sus inflexiones.

Para borrar una palabra

1. Oprima

MENU

y luego oprima A.

2. Oprima V para ver la lista.

3. Seleccione la palabra que usted desee borrar.

4. Oprima R para borrar la palabra.

Para borrar su lista

1. Oprima

MENU

y luego oprima A.

2. Oprima V para ver la lista.

3. Oprima E para borrar la lista.

4. Escriba Y para indicar respuesta afirmativa.

Las configuraciones de juego se pueden cambiar en cualquier momento. Cada una de las configuraciones se aplica a todos los juegos.

1. Oprima

GAMES

.

2. Para ajustar las configuraciones, oprima

ENTER

o ponga A.

3. Use las teclas flecha para seleccionar una opción.

4. Para cambiar las configuraciones, oprima .

➤ Para entender las configuraciones

Idioma: Seleccione el idioma con el cual usted desea jugar a los juegos.

Lista de palabras: Elija las palabras con las que usted desea jugar a los juegos (lista principal o personal).

Dificultad: Seleccione el nivel de dificultad: principiante, intermedio, avanzado, TOEFL y experto. TOEFL significa que el grado de dificultad equivale al de la Prueba de inglés como idioma extranjero.

Formas de inflexión: Opte si usar o no inflexiones entre las palabras del juego.

33

Los Juegos: Cómo Jugar

Los Juegos: Cómo Jugar

Ahora que usted ha seleccionado las configuraciones para los juegos, empecemos a jugar.

1. Oprima

GAMES

.

2. Seleccione un juego usando las teclas flecha.

También puede seleccionar un juego escribiendo su letra.

3. Oprima

ENTER

para seleccionarlo.

4. Oprima

SPACE

para jugar otra vuelta.

➤ Selección de la dificultad del juego

Cuando usted selecciona Verdugo o La

Subasta, luego debe optar por ciertas opciones para dichos juegos. En Verdugo, usted debe usar las teclas de dirección para elegir el número permitido de intentos. En La Subasta, debe usar las teclas de dirección para determinar cuánto será su fondo bancario. Estas opciones hacen a los juegos más o menos difíciles, de acuerdo a su configuración.

Verdugo

Verdugo lo desafía a adivinar una palabramisterio, indicada por signos de interrogación (?), debiendo usted hacerlo letra por letra. A medida que usted va escribiendo las letras, sus respuestas correctas reemplazan a los signos de interrogación, sus respuestas incorrectas aparecen en la parte de abajo, y las palabras que quedan por adivinar aparecen a la derecha. Usted debe adivinar la palabra antes de que se le acaben los intentos y el hombre se cuelgue.

CazaPalabras

En CazaPalabras, usted trata de adivinar la palabra-misterio antes de que aparezcan todas las letras de la misma. No bien usted sepa la palabra, oprima

ENTER

, escríbala, y vuelva a oprimir

ENTER

. Si usted eligió la palabra incorrecta, Caza Palabras le pide otra palabra. La velocidad con la que aparecen las letras se determina por el nivel de destreza.

34

➤ Ayuda en los juegos

Si necesita ayuda mientras está jugando, oprima

HELP

. Al hacerlo, usted recibirá una explicación del juego que está jugando.

Los Juegos: Cómo Jugar Los Juegos: Cómo Jugar

La Subasta

En La Subasta, usted hace ofertas por todas las letras de una palabra-misterio hasta que se queda sin dinero. El monto de cada oferta depende de la frecuencia de la letra. Todas las ofertas le costarán dinero, ya sean correctas o incorrectas. Si usted adivina la palabra, el dinero que le queda se agrega a la siguiente vuelta.

Locomotora

¡Todos a bordo del juego de deletrear palabras Locomotora! Usted y el tren se turnan en escribir letras para formar una palabra. El que escribe la última palabra gana.

➤ Opciones de juego

Después de terminar una vuelta, usted puede hacer lo siguiente:

Para...

Jugar otra vuelta

Oprima...

SPACE

Ver la definición de la palabra

ENTER

Jugar a otro juego

BACK

Dirigirse a la pantalla de entrada

CLEAR

35

Relámpagos

Relámagos muestra en pantalla palabras para su definición o estudio. Para ver la definición de la palabra, oprima

ENTER

. Para volver a Relámagos, oprima

BACK

y luego oprima para intentar con otra palabra.

Nota: Estos dos juegos ponen a prueba solamente su conocimiento de palabras del idioma español.

¿Masculino o femenino?

En ¿Masculino o femenino? se le pide que usted indique el género de sustantivos del idioma español. Escriba M para el masculino y F para el femenino. Su puntuación aparece en el extremo superior derecho de la pantalla.

iConjumanía!

iConjumanía! le enseña la conjugación de los verbos. En este juego se le muestra a usted el infinitivo de un verbo en español y se le pide que escriba una conjugación. El verbo conjugado debe escribirse sin faltas de ortografía, incluyendo acentos. Para probar con otra conjugación, oprima

SPACE

.

Envio de palabras Elementos Opcionales

Este diccionario BOOKMAN puede enviar y recibir palabras de ciertos libros BOOKMAN.

Para enviar una palabra, instale primero una tarjeta en su BOOKMAN. Esa tarjeta debe ser capaz de enviar o recibir palabras. Para saber si una tarjeta puede enviar o recibir palabras, lea su Guía del Usuario.

1. Seleccione una palabra en este libro.

Enchufe de adaptor CA



Enchufe de los auriculares

Enchufe de adaptor CA: Su Bookman puede estar equipado con un enchufe estándar de 3,5 mm a usarse con adaptador

CA/CC de 9 voltios y 200-300 mili-amperios.

Para seleccionar una palabra en una lista, oprima las teclas flecha. Para seleccionar una palabra en un texto, oprima

ENTER

y luego use las teclas flecha.

2. Mantenga apretado ✩ y oprima

CARD

.

3. Seleccione el otro libro.

4. Oprima

ENTER

.

La palabra que usted seleccionó aparece en el otro libro.

5. Oprima

ENTER

para buscar la palabra.

Este símbolo indica que el núcleo central de la clavija de conexión de un adapator CA es negativo y que la parte exterior de la clavija es positiva. Si su adapator CA/CC no tiene este símbolo, confirme su compatibilidad en el lugar donde lo compró.

Enchufe de los auriculares: Su Bookman puede también tener un enchufe para auriculares estéreo de 3,5 mm para su uso con auriculares estándar de 8 Ohm de impedancia.

36

Cuidado de la Tarjeta Restauración de BOOKMAN

• No toque los contactos de metal de las tarjetas.

Cuidado: Si toca estos contactos eléctricos con objetos con carga estática, incluyendo sus dedos, se puede borrar la información ingresada en una tarjeta o libro incorporado.

• No aplique presión excesiva sobre las tarjetas.

LBS.

• No exponga las tarjetas al calor, frio o líquidos.

Si el teclado de BOOKMAN no responde, o si su pantalla funciona en forma errática, primero oprima

CLEAR

y luego oprima

ON/OFF dos veces. Si no pasa nada, siga los pasos que se indican a continuación para restaurarlo.

Advertencia: el botón de restauración se debe oprimir con una muy leve presión. De lo contrario, su BOOKMAN puede quedar inoperante en forma permanente. Además, la restauración de BOOKMAN borra las configuraciones e información ingresadas a su libro incorporado, y en una tarjeta instalada.

1. Mantenga apretado

CLEAR

y oprima

ON/OFF

al mismo tiempo.

Si no pasa nada, pruebe el Paso 2.

2. Use un sujetapapeles para oprimir suavemente el botón de restauración de BOOKMAN.

El botón de restauración se encuentra en un orificio pequeño en la parte trasera del

BOOKMAN. Lo encontrará en la tapa de las pilas o cerca de la ranura de la tarjeta.

37

➤ Corrección de averías del BOOKMAN

• Compruebe que su tarjeta, si la hubiere, está instalada correctamente.

• Verifique que los contactos de metal de la tarjeta están libres de suciedad o polvo.

Derechos de autor y patentes

Modelo: BES-2019

• tamaño: 5,9 x 0,6 x 4,2 mm

• peso: 11,24 gramos (sin pilas)

©1987-1995 Franklin Electronic Publisher,

Inc., Burlington, NJ 08016-4907 USA. Todos los derechos reservados.

©1989 William Collins Sons & Co., Ltd.

Todos los derechos reservados.

©1993 First Byte Used under license.

Utilizada bajo licencia.

Aviso de FCC: Cumple con los límites para un aparato de cálculo de conformidad con el inciso B del artículo 15 de las Reglas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no debe causar interferencia nociva; y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.

Si ha comprado este producto fuera de los

Estados Unidos, contacte con el lugar de compra para obtener información sobre la garantía o la reparación.

Patentes de los EE.UU. 4,406,626; 4,490,811;

4,830,618; 4,891,775; 4,982,181; 5,067,019;

5,113,340; 5,153,831; 5,203,705; 5,218,536;

5,229,936; 5,249,965; 5,295,070; 5,321,609;

5,333,313; Patente europea 0 136 379

Patente pendiente

38

FRB-28024-00

P/N 7201186

Notas

Printed in U.S.

Rev C