ポケット フォト プリンター Simple manual Kurzanleitung/ Manuel simple/ Краткое руководство /

ポケット フォト プリンター Simple manual Kurzanleitung/ Manuel simple/ Краткое руководство /

ポケット フォト プリンター

Simple manual/ 简短说明/ 簡短說明/

簡易マニュアル/ Manual básico/

Kurzanleitung/ Manuel simple/ Краткое руководство

For more details, please refer to the Owner’s Manual at LG Pocket Photo App or http://popoguide.lge.com.

MODEL :

PD239W/ PD239P/ PD239Y/ PD239TW/ PD239TP/ PD239TY/ PD239SP/PD239B

www.lg.com

Reg. No.I.24.LG2.01902.1113

y For more details, please refer to the Owner’s Manual at LG Pocket Photo App or http://popoguide.lge.com.

y 关于更多详细信息,请参见 LG Pocket Photo 应用程序的用户手册或登陆 http://popoguide.lge.com。 y 若要瞭解更多詳細資訊,請參見 LG Pocket Photo 應用程式的相關使用手冊或登入 http://popoguide.lge.com

。 y

本製品に関する詳細な情報は、LG Pocket Photoアプリまたはウェブ取扱説明書(http://popoguide.lge.

com)からもご覧いただけます。 y Para más detalles, consulte el Manual del Propietario en LG Pocket Photo App o http://popoguide.lge.com. y Weitere Informationen finden Sie im Bedienerhandbuch der LG Pocket Photo App oder unter http://popoguide.lge.com. y Pour plus de détails, reportez-vous au Manuel d’utilisateur disponible sur l’App Pocket Photo de LG ou téléchargeable sur le site http://popoguide.lge.com. y Для подробной информации, пожалуйста, обратитесь к руководству по использованию на LG Pocket

Photo App или http://popoguide.lge.com. y További részletekért, kérjük tanulmányozza az LG Pocket Photo App felhasználói kézikönyvét vagy a http://popoguide.lge.com honlapot.

y Толық ақпарат алу үшін, өтінеміз, LG Pocket Photo App қолдану жөніндегі нұсқаулығына немесе http://popoguide.lge.com жүгініңіз.

2

y За повеќе детали, погледнете го прирачникот за употреба на апликацијата LG Pocket Photo или на http://popoguide.lge.com.

y Se Brukermanualen på LG Pocket Photo App for flere detaljer, eller http://popoguide.lge.com.

y By uzyskać więcej informacji proszę zapoznać się z Instrukcją Właściciela w Aplikacji LG Pocket Photo lub na http://popoguide.lge.com.

y Para obter mais informações consulte o Manual do Proprietário através da Aplicação LG Pocket Photo ou em http://popoguide.lge.com.

y Para maiores detalhes, consulte o Manual do Proprietário no LG Pocket Photo App ou http://popoguide.lge.com.

y Para maiores detalhes, consulte o Manual do Proprietário no LG Pocket Photo App ou http://popoguide.lge.com.

y Pentru mai multe detalii, vă rugăm să consultaţi manualul utilizatorului furnizat cu LG Pocket Photo App sau să acessaţi http://popoguide.lge.com.

y За више информација, молимо Вас погледајте корисничко упутство у LG Pocket Photo апликацији или на http://popoguide.lge.com.

y Viac informácií nájdete v návode na obsluhu aplikácie LG Pocket Photo alebo na stránke http://popoguide.lge.com.

y Za več podrobnosti glejte uporabniški priročnik aplikacije LG Pocket Photo ali obiščite spletno stran http://popoguide.lge.com.

3

y Para más detalles, consulte el Manual del propietario en la aplicación LG Pocket Photo o visite http://popoguide.lge.com.

y För mer detaljer, se bruksanvisningen i appen LG Pocket Photo eller gå till http://popoguide.lge.com.

y ถ้าหากต้องการทราบรายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาอ่านคู่มือผู้ใช้ของ Pocket Photo App หรือ http://popoguide.lge.com.

y Daha fazla bilgi için, lütfen LG Pocket Photo Uygulaması veya http://popoguide.lge.com sitesinde bulunan

Kullanım Kılavuzu’na bakınız.

y Більш детальну інформацію можна знайти у посібнику користувача на LG Pocket Photo App або на сайті http://popoguide.lge.com.

y Để biết thêm chi tiết, hãy tham khảo Hướng dẫn người sử dụng trên ứng dụng LG Pocket Photo hoặc trên http://popoguide.lge.com.

y За повече информация, моля, вижте Ръководството за употреба на LG Pocket Photo App или http://popoguide.lge.com.

y 欲瞭解更多詳細資訊,請參見 LG Pocket Photo 應用程式的使用說明書或登入 http://popoguide.lge.com。 y Za više informacija molimo pogledajte korisnički priručnik na LG Pocket Photo aplikaciji ili na http://popoguide.lge.com.

y Více informací naleznete v návodu k obsluze pro aplikaci Pocket LG Photo nebo na stránkách http://popoguide.lge.com.

y Find flere oplysninger i brugervejledningen i LG Pocket Photo App eller på http://popoguide.lge.com.

4

y Voor meer informatie verwijzen wij u naar de handleiding van de LG Pocket Photo App of http://popoguide.lge.com.

y Lisätietojen osalta, ks. Käyttöohjekirjaa LG Pocket Photo -sovellukselle tai sivustolla http://popoguide.lge.com.

y Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le manuel de l’utilisateur sur l’application LG Pocket

Photo ou http://popoguide.lge.com.

y Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Χρήσης της εφαρμογής LG Pocket Photo ή

επισκεφθείτε τον ιστότοπο http://popoguide.lge.com.

.

http://popoguide.lge.com

وأ LG Pocket Photo قيبطتب صاخلا كلاملا ليلد ىلإ عوجرلا ىجري ،ليصافتلا نم ديزملل y

All other product and brand names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

5

STEP 1

Getting Started

1. Basic Operation

OPEN

PUSH

POWER

OFF

LED indicator

Reset hole

(Press Reset button to initialize.)

, This device uses a built-in battery. Before using it, fully charge the battery.

, When power is turned on, you cannot open the cover. To open it, turn off the power first.

, As shown in the picture on the right, place papers with the smart sheet aligned and insert them in the direction of the arrow.

The blue paper should be aligned in front of the white paper.

Photo Papers with White side up,

Smart Sheet (Blue) with

Barcode side down

, Smart Sheet cleans printer head and calibrates

colors on photo. Keep the best print quality by using it repeatedly.

2. Smart sheet (Cleaner)

Photo paper pouch

6

Note on Smart sheet

When using Smart Sheet, it should be used with photo papers in the same pouch.

y Using smart sheet from other pouch may result in low quality.

y If print quality is abnormal or low, print

out the smart sheet 3-5 times repeatedly.

y Reuse the smart sheet until use up the

photo papers from same pouch.

Note on Photo paper

y Do not damage or bend the papers.

y Using soiled paper may result in malfunction.

y Ensure to use the papers within its valid date.

y Once unpacked, the papers may begin to curl up or change the color after a period of time. It is recommended to use them as soon as possible.

3. Photo Paper

Use exclusive photo paper for LG Pocket Photo.

Otherwise, the print quality cannot be guarranteed, and it may cause damage of Pocket Photo.

STEP 2

Installing App

Search for “LG Pocket Photo” from Play Store (Android market) / App Store (iPhone)/ Windows Phone Store.

STEP 3

Pairing Bluetooth

1. Turn on the Pocket Photo device.

2. Search for the device to pair through Bluetooth.

ex ) LG PD239 (XX : XX)

3. When you find the device, touch the model name of

Pocket Photo on the screen.

7

< Android Phone> < iPhone> <Windows Phone>

STEP 4

Printing Photo

1. After pairing, run LG Pocket Photo App on smart phone.

2. Select a photo to print, and touch [ ].

If the smart sheet is in the device, the selected image will be printed after optimizing the image’s quality.

NFC-enabled android phone is available for NFC tagging.

The printed image may differ from the orginal image due to the printing method (thermal transfer printing).

Note on the print

y Use the lastest App of LG Pocket Photo ( when printing a photo, it optimizes the image.) y Check the quality of original image. (The printed images may differ from the original image.

y Do not pull the paper out by force during printing.

y Do not open the upper cover during printing.

The product may be damaged.

y If the device is vibrated or given shock, the quality of the printed photo may be reduced.

y The high resolution the image has, the high quality the printed photo has. (The proper resolution is more than 1280 x 2448 pixel.)

8

y The printing quality may differ depending on the original image (When too dark or dim).

Print the image after correcting it using Pocket photo App.

y Printing for Passport / VISA image may be unsuitable as the case may be. Printing the image taken in studio is recommended.

STEP 5

See “User manual” for details

1. Run LG Pocket Photo App on the smartphone.

2. Touch the setting menu [ manual for details.

]

/

[ ] to see user

Symptom

The paper jammed before printing.

Cause / Solution

Turn the device off and on again then paper is ejected automatically.

The printed photo has lines.

Quality of printed photo is too low.

Above solutions do not work.

Open the Upper cover, arrange the papers and insert them with Smart

Sheet locating at the bottom.

Then try printing again.

When using Smart Sheet, it should be used with photo papers in the same pouch.

In case you magnify an image using [ ] menu in the App, the quality of the printed photo may be reduced.

Turn off the device and insert

Smart Sheet locating at the bottom of the papers. Then try printing again.

Be sure the photo size is bigger than the proper resolution.(1280 x

2448 pixels)

Press Reset hole with a pointed thing like mechanical pencil to initialize.

※ If you put this device with other objects into the pouch, the device may be scratched. (Only for

PD239SP model)

9

步骤 1

1. 基本操作

开始

蓝色纸应在白色

纸前方,两侧

对齐。

LED 指示灯

打开

电源关闭

复位孔

(按复位孔以进

行初始化。)

照片纸白色面朝上,

Smart Sheet (蓝色)

的条形码面朝下

, Smart Sheet 清洁打印机针头并校正照片颜

色。通过反复使用来保持最佳打印质量。

2.Smart Sheet

, 本设备使用内置电池。使用前,将电池充满

电。

, 开启电源后,您将无法打开外盖。要打开外

盖,请关闭电源。

, 如右图所示,将纸张与 Smart Sheet 对齐并将

其沿箭头方向插入。

照片纸袋

10

Smart Sheet 注意事项

Smart Sheet 应与其放置在同一袋中的照片

纸一同使用。 y 使用其他袋中的 Smart Sheet 可能会降

低质量。 y 若打印质量异常或较低,重复 3 - 5 次

打印 Smart Sheet。 y 从其他袋中更换新的 Smart Sheet 前,

请重复使用 Smart Sheet。

照片纸注意事项

y 切勿损坏或弯曲照片纸。 y 使用污染的照片纸可能会导致工作异常。 y 确保在有效期限内使用照片纸。 y 一旦拆开,一段时间后照片纸可能会开始

卷曲或变色。建议尽快使用它们。

3.照片纸

请使用本产品专用的 LG Pocket 照片纸。

如使用其他公司的照片纸,可能无法保证打印质量

或者会损坏 Pocket Photo.

步骤 2

安装应用程序

在 Android market /App Store (iPhone) /

Windows Phone Store中搜索 “LG Pocket

Photo” 或 “趣拍得”。

步骤 3

蓝牙配对

1. 打开 Pocket Photo 设备。

2. 搜索要通过 Bluetooth 进行配对的设备。 ex. LG PD239 (XX :XX)

3. 发现设备时,触摸设备屏幕上 Pocket Photo

的型号名称。

11

< Android 手机> < iPhone> <Windows Phone>

步骤 4

打印照片

1. 配对后,在智能手机上运行 LG Pocket Photo

应用程序。

2. 选择要打印的照片,并触摸 [ ]。

如果设备中已有 Smart Sheet,则会在优化所选图

像质量后对其进行打印。

具备NFC功能的安卓手机可使用NFC标签打印。

由于打印方式不同(热转移打印),打印图像可能

会与原始图像有所区别。

打印注意事项

y 使用最新 LG Pocket Photo 应用程序(打

印照片时会优化图像)。 y 检查原始图像的质量。(实际打印图像可

能会与原始图像不同。 y 打印时切勿强行拉出照片纸。 y 打印时切勿打开上盖,可能会损坏产品。 y 如果本设备振动或摇晃,打印的照片质量

可能会降低。 y 图像分辨率越高,打印的照片质量就越

高。(适当的分辨率应超过 1280×2448

像素。) y 根据具体情况,护照/签证图像可能不适合

打印。建议打印在照相馆拍摄的图像。

12

y 打印质量会受原始图像影响(图像太暗或

模糊)。使用 Pocket Photo 应用程序校

正图像后再打印。

步骤 5

更多详情,请参见“用户手

册”

1. 在智能手机上运行 LG Pocket Photo 应用程

序。

2. 更多详情,请触摸设置菜单 [

以查看用户手册。

]

/

[ ]

症状 原因/解决方案

打印前卡纸。

关闭本设备,然后重新打开,照

片纸会自动弹出。

打印的照片有

线条。

打开上盖,整理照片纸并将它们

和位于底部的 Smart Sheet 一

同插入。然后尝试再次打印。

Smart Sheet 应与其放置在同一

袋中的照片纸一同使用。

打印的照片的

质量太低。

以上解决方案

不起作用。

如果您使用应用程序中的 [ ]

菜单来放大图像,打印的照片质

量会降低。

关闭本设备并插入位于照片纸底

部的 Smart Sheet。然后尝试再

次打印。

确保照片尺寸大于合适的分辨

率。(1280 x 2448 pixels)

使用自动铅笔之类的尖状物按复

位孔以进行初始化。

※ 如果您将该设备与其他物品一并放入口袋中,

该设备可能会被刮坏。(仅适用于 PD239SP

型号)

13

步驟 1

入門

1. 基本操作

藍色紙應在白色紙

前方,兩側對齊。

LED 指示燈

開啟

電源關閉

Reset 孔

(按 Reset 孔進行

初始化。)

照片紙的白色面朝上,

Smart Sheet (藍色)的條

碼面朝下

, Smart Sheet 清潔印表機針頭並校正照片色彩。透

過重複使用它來保持最佳列印品質。

2. Smart sheet

, 本裝置使用內建電池。使用前,將電池充滿

電。

, 開啟電源後,您將無法打開外蓋。若要開啟外

蓋,請關閉電源。

, 如右圖所示,將紙張與 Smart Sheet 對齊並將其

沿箭頭方向插入。

照片紙袋

14

Smart Sheet 備註

Smart Sheet 在使用時,應與同一袋中的相片

紙一同使用。 y 使用其他袋中的 Smart Sheet 可能會降低品

質。 y 若列印品質異常或較低,請重複 3-5 次列

印 Smart Sheet。 y 使用其他袋中新的 Smart Sheet 之前,請重

複使用 Smart Sheet。

照片紙備註

y 切勿損壞或彎曲照片紙。 y 使用污染的照片紙可能會導致功能發生問

題。 y 確保在有效日期內使用照片紙。 y 一旦拆封,一段時間後照片紙可能會開始

捲曲或變色。建議儘快使用它們。

3. 照片紙

使用本產品的專用 LG Pocket 照片紙。

如使用其他公司的照片紙,將無法保障列印品質或

會損壞 Pocket Photo。

步驟 2

安裝應用程式

從 Play Store (Android Market) /App Store (iPhone) /

Windows Phone Store 中搜尋「LG Pocket Photo」。

步驟 3

藍牙

配對

1. 開啟 Pocket Photo 裝置。

2. 搜尋要透過藍牙配對之裝置。 ex. LG PD239 (XX :XX)

3. 尋找到裝置後,按裝置螢幕上的 Pocket Photo

型號名稱。

15

<Android 手機> < iPhone>

<Windows Phone>

步驟 4

列印照片

1. 配對後,在智慧型手機中執行 LG Pocket Photo

應用程式。

2. 選取要列印的照片,並按 [ ]。

若裝置中已有 Smart Sheet,則會在最佳化所選取影

像之品質後將其列印出來。

具備NFC功能的安卓手機可使用NFC標籤列印。

由於列印方法的不同(熱轉式列印),列印的影像

可能會與原始影像不同。

列印備註

y 使用最新的 LG Pocket Photo 應用程式(列

印照片時,可最佳化影像。) y 檢查原始影像的品質。(列印影像可能會

與原始影像不同。 y 列印時切勿強行拉出照片紙。 y 列印時切勿打開上蓋,可能會損壞產品。 y 如果本裝置振動或搖晃,列印的照片的品質

可能會降低。 y 影像的解析度越高,照片的列印品質越

高。(合適的解析度應高於 1280 x 2448 像

素。) y 視情況而定,護照/Visa 影像可能不適合列

印。建議列印在攝影室拍攝的影像。

16

y 列印品質可能會受原始影像的影響(影像

太暗或模糊)。使用 Pocket Photo 應用程式

校正影像後再列印。

步驟 5

更多資訊,請參閱「使用者手

冊」

1. 在智慧型手機上執行 LG Pocket Photo 應用程

式。

2. 更多資訊,請觸摸設定功能表 [

檢視使用者手冊。

]

/

[ ] 以

問題 原因 / 解決方案

列印前夾紙。 關閉本裝置,然後重新開啟,照

片紙會自動退出。

列印的照片有

線條。

開啟上蓋,排列照片紙並將它們

和位於底部的 Smart Sheet 一同插

入。然後嘗試再次列印。

Smart Sheet 在使用時,應與同一

袋中的相片紙一同使用。

列印的照片品

質太低。

以上解決方案

不起作用。

如果您使用應用程式中的 [ ] 功

能表來放大圖像,列印的照片品

質會降低。

關閉本裝置並插入位於照片紙

底部的 Smart Sheet。然後嘗試再

次列印。

確保照片尺寸大於合適的解析

度。(1280 x 2448 像素)

使用自動鉛筆之類的尖狀物按

Reset 孔進行初始化。

※ 若您將此裝置與其他物件同時置於口袋中,則

此裝置或會被刮傷。﹙僅適用于 PD239SP

型號﹚

17

ステップ1

はじめに

1. カバーを開ける/ポケットペーパーを入れる

LED表示

リセットボタン

カバーボタン

(押して開ける)

電源スイッチ

(スライドしてオフ)

,

本機は内蔵バッテリーを使用します。ご使用の前

にバッテリーを充分に充電してください。

,

電源がオンになっていると、上部カバーは開け

られません。電源をオフにしてから開けてくださ

い。電源オンの状態で無理に開けようとすると、故障

の原因になります。

,

右図のように、スマートシートとフォトペーパーを矢印の

方向に合わせて正しい位置に挿入してください。

18

スマートシート(青)は

フォトペーパー(白)の

下に入れます。

白い面を上にした

フォトペーパー

バーコード面を

下にした

スマートシート

,

スマートシートはプリンターのヘッドをきれいに

し、写真の色をよりあざやかにします。

2. スマートシート(クリーナー)

フォトペーパー

スマートシートについて

スマートシートは、使用するフォトペーパーと同じ袋

に入っているものを使用してください。 y

別の袋のスマートシートを使用すると印刷品質

が低下します。 y

印刷品質の異常または、低下がみられた場合

は、スマートシートを3 ~ 5 回繰返し出力し

てください。 y

スマートシートは同じ袋のフォトペーパーを使い

切るまで再利用してください。

3. フォトペーパー

フォトペーペーはポケットフォトプリンター専用のものを使用

してください。

他の製品を使用した場合、印刷品質を保証いたしかね

ますとともに、本機を破損させる恐れがあります。

フォトペーパーについて

y

フォトペーパーを損傷させたり曲げたりし

ないでくさだい。 y

汚れたフォトペーパーを使うと、故障の原因とな

る場合があります。 y

フォトペーパーの有効期限を確認して使用してく

ださい。 y

袋を開けたままにしておくと、フォトペー

パーが変形したり、変色したりする場合があり

ます。袋を開けた後は早めに使用すること

をおすすめします。

ステップ2

アプリをインストールする

「LG Pocket Photo」アプリは、Android Playスト

ア、iOS App Store、および Windows Phone

Storeから無料でダウンロードいただけます。

ステップ3

Bluetoothのペアリング

1. ポケットフォトの電源をオンにします。

2. スマートフォンのBluetooth設定メニューから、

接続可能なBluetooth機器を検索します。

19

例)LG PD239 (XX:XX)

3. 機器を検出したら、画面上のPocket Photoの名前

をタッチします。

< Android

スマートフォン> < iPhone> <Windows Phone>

ステップ4

写真を印刷する

1. ペアリング後、スマートフォンの「LGポケットフォト」

を実行します。

2. 印刷する写真を選択し[ ]をタッチしてください。

スマートシートが本機の中に入っていると印刷の前

に排出されます。

お客様のAndroidスマートフォンがNFCに対応して

いる場合、NFCタグをご利用いただけます。

本機の印刷は熱転写式のため、印刷された写真は

スマートフォンで表示される画像の色味と異なる場合が

あります。

印刷についてのご注意

y

Pocket Photoアプリは最新のものを使用し

てください(印刷時に画像が最適化されま

す)。 y

元の画像の品質を確認してください。印刷した

画像は元の画像と異なる場合があります。 y

印刷中に無理にフォトペーパーを引っ張らないで

ください。 y

印刷の際に上部カバーを開けないでください。製

品に損傷が発生する場合があります。 y

本機に振動や衝撃が加えられると印刷される写

真の品質が低下する場合があります。 y

画像解像度が高いほど、写真は高画質に印刷

されます(適正解像度は1280 × 2448ピク

セル以上です)。

20

y

画像(黒っぽい、暗い)により印刷の品質

が元の画像と異なる場合があります。Pocket

Photoアプリで修正した画像を印刷してくださ

い。

ステップ5

困ったときは

1. スマートフォンの「LG Pocket Photo」を実行します。

2. 詳しくは、設定メニューの [

説明書をご確認ください。

]

/

[ ] にある取扱

症状

印刷の前に紙

が詰まった。

印刷された写

真に線が入って

いる。

原因/解決方法

本機の電源をオフにしてから再びオン

にすると、フォトペーパーが自動的に

排出されます。

上部カバーを開けて、スマートシー

トを一番下に入れてフォトペーパー

を整え、もう一度挿入し印刷して

ください。

スマートシートを使用するときは、

同梱の写真用紙と一緒に使ってく

ださい。

印刷された写真

の質が非常に

悪い。

上記の方法で

解決できない。

アプリの [ ] メニューを利用して画

像を拡大する場合、印刷された写真

の質が低くなる場合があります。

本機の電源をオフにして、スマートシ

ートをフォトペーパーの一番下に入れ

て挿入し、印刷してください。

写真サイズが適切な解像度

(1280 × 2448ピクセル)以上で

あることを確認してください。

シャープペンシルなどで「リセットボタ

ン」を押して、本機を初期化してく

ださい。

その他会社名、各製品名は、一般に各社の

商標または登録商標です。

※ 当ディバイスを他の物と共にポーチに入れる

と、ディバイスを傷つけてしまう恐れがあり

ます。(PD239SPモデルのみ)

21

PASO 1

Preparación

1. Funcionamiento básico

El papel azul debe alinearse frente al papel blanco.

Indicador led

ABRIR

, Como se muestra en la foto de la derecha, coloque los papeles con la hoja inteligente alineada e insértelos en la dirección de la flecha.

22

INSERTAR

APAGAR

Botón de Reinicio

(Reset)

(Pulse el agujero de Reinicio para inicializar.)

Papel fotográfico con la cara blanca hacia arriba,

Smart Sheet (azul) con la cara del código de barras hacia abajo

, Smart Sheet limpia el cabezal de la impresora y calibra los colores de la fotografía. Para mantener la mejor calidad de impresión, utilice la Smart Sheet repetidamente.

2. Smart sheet (limpiador)

, Este dispositivo usa una batería integrada.

Antes de utilizar el dispositivo, cargue la batería completamente.

, Cuando la alimentación está encendida, no se puede abrir la cubierta. Para abrirla, apague la alimentación.

Paquete de papeles fotográficos

Nota sobre la Smart sheet

Cuando use la Smart Sheet, debe hacerlo con papeles para fotos en la misma bolsa.

y Si usa la Smart Sheet de otra bolsa, la calidad puede verse reducida.

y Si la calidad de impresión es baja o

irregular, imprima la Smart Sheet 3-5 veces repetidamente.

y Reutilice la Smart Sheet hasta que la

cambie por una nueva de otra bolsa.

Nota sobre el papel fotográfico

y No dañe o doble los papeles.

y La utilización de papel sucio podría causar errores de funcionamiento.

y Asegúrese de utilizar los papeles dentro de la fecha de validez.

y Después de sacarlos de la bolsa, los papeles pueden ondularse o cambiar de color pasado un tiempo. Es recomendable utilizar los papeles lo antes posible.

3. Papel fotográfico

Use exclusivamente papel fotográfico LG Pocket Photo para este producto.

Si usa papel fotográfico de otra marca, la calidad de impresión no está garantizada y el dispositivo

Pocket Photo puede resultar dañado.

PASO 2

Instalación de la aplicación

Busque «LG Pocket Photo» en Play Store (mercado

Android) / App Store (iPhone) / Windows Phone Store.

PASO 3

Vinculación por Bluetooth

1. Encienda el dispositivo Pocket Photo.

2. Busque por Bluetooth el dispositivo que desea vincular.

ej. ) LG PD239 (XX : XX)

23

3. Cuando encuentre el dispositivo, toque el nombre del modelo de Pocket Photo en la pantalla.

< Teléfono Android> < iPhone> <Windows Phone>

PASO 4

Impresión de fotografías

1. Tras la vinculación, abra la aplicación fotográfica LG

Pocket Photo en el teléfono inteligente.

2. Seleccione una fotografía para imprimir y toque

[ ]

.

Si la Smart Sheet está dentro del dispositivo, se imprimirá la imagen seleccionada después de optimizar la calidad de la imagen.

En el caso de teléfonos Android, la impresión de etiquetas NFC está disponible.

Es posible que la imagen impresa difiera de la imagen original debido al método de impresión

(impresión por transferencia térmica).

Nota sobre la impresión

y Use la última aplicación de LG Pocket Photo

(optimiza la imagen cuando imprime una fotografía). y Compruebe la calidad de la imagen original (las imágenes impresas pueden diferir de la imagen original).

y No tire del papel hacia fuera durante la impresión.

y No abra la cubierta superior durante la impresión.

Puede dañar el producto.

24

y Si el dispositivo está sometido a vibraciones o recibe golpes, la calidad de la fotografía impresa puede verse reducida.

y Cuanto mayor sea la resolución de la imagen, mayor será la calidad de la fotografía impresa

(la resolución debe ser, al menos, 1280 × 2448 píxeles).

y La calidad de impresión puede variar en función de la imagen original (cuando es muy oscura o atenuada). Use la imagen tras corregirla con la aplicación fotográfica Pocket Photo.

y La impresión de fotografías para pasaportes o visados puede no ser adecuada según corresponda. Se recomienda imprimir una fotografía tomada en un estudio fotográfico.

PASO 5

Consulte el manual del usuario para obtener más detalles

1. Abra la aplicación fotográfica LG Pocket Photo en el teléfono inteligente.

2. Toque el menú de configuración [ detalles.

]

/

[ ] para consultar el manual del usuario y obtener más

Síntoma

El papel se atasca antes de imprimir.

La foto impresa tiene líneas.

Causa y solución

Apague y vuelva a encender el dispositivo, el papel será expulsado automáticamente.

Abra la cubierta superior, ordene los papeles e insértelos con la

Smart Sheet colocada en el fondo.

A continuación, intente imprimir de nuevo.

Cuando use la Smart Sheet, debe hacerlo con papeles para fotos en la misma bolsa.

25

La calidad de la fotografía impresa es muy baja.

Superior a las soluciones no funcionan.

Si aumenta el tamaño de una imagen mediante el menú [

] de la aplicación, la calidad de la fotografía impresa puede verse reducida.

Apague el dispositivo e inserte la Smart Sheet colocada al fondo de los papeles. A continuación, intente imprimir de nuevo.

Asegúrese de que el tamaño de la fotografía es mayor que la resolución adecuada (1280 × 2448 píxeles).

Para inicializar, pulse el agujero de

Reinicio (Reset) con un objeto afilado,como, p. ej., un portaminas.

※ Si coloca este dispositivo en una bolsa con otros objetos, el dispositivo puede resultar rayado.

(Solo para el modelo PD239SP)

26

SCHRITT 1

Erste Schritte

1. Grundfunktionen

ÖFFNEN

DRÜCKEN

LED-Anzeige

Reset-Öffnung

(Drücken Sie die Reset-

ffnung für die

Initialisierung.)

AUSSCHALTEN

, Dieses Gerät verwendet integrierte Akkus. Laden Sie vor der ersten Inbetriebnahme den Akku vollständig auf.

, Sie können die Abdeckung nicht öffnen, wenn das

Gerät eingeschaltet ist. Um den Deckel öffnen zu können, schalten Sie das Gerät aus.

, Positionieren Sie das Bild wie im Bild rechts dargestellt am Smart Sheet ausgerichtet und führen

Sie beide in Richtung des Pfeils ein.

Das blaue Papier sollte mit der

Vorderseite des weißen Papiers ausgerichtet sein.

Beim Fotopapier die weiße

Seite nach oben,

Beim Smart-Blatt (blau) den

Barcode nach unten.

, Das Smart-Blatt reinigt den Druckkopf und kalibriert die Farben auf das Foto. Durch die wiederholte

Verwendung erhalten Sie die beste Druckqualität.

2. Smart-Blatt (Reiniger)

Fotopapier-

Tasche

27

Hinweis zum Smart-Blatt

Bei Verwendung eines Smart-Blattes sollte dieses gemeinsam mit dem Fotopapier in derselben Tasche verwendet werden.

y Ein Smart-Blatt aus einer anderen Tasche könnte die Qualität beeinträchtigen.

y Wenn die Druckqualität nicht normal oder

zu schlecht ist, bedrucken Sie wiederholt das Smart-Blatt drei bis fünf mal.

y Verwenden Sie mehrmals das Smart-Blatt

bis Sie es mit einem Smart-Blatt aus der anderen Tasche tauschen.

3. Fotopapier

Verwenden Sie ausschließlich LG Pocket-Fotopapier für dieses Produkt.

Wenn Sie Fotopapier anderer Hersteller benutzen, kann keine Garantie für die Druckqualität oder

Schäden am Pocket Photo übernommen werden.

28

Hinweis zum Fotopapier

y Das Papier nicht beschädigen oder knicken.

y Die Verwendung von verschmutztem Papier kann zu Fehlfunktionen führen.

y Stellen Sie sicher, dass sie das

Mindesthaltbarkeitsdatum der Papiere nicht

überschreiten.

y Einmal ausgepackt kann sich das Papier nach einer gewissen Zeit einrollen oder sich die

Farbe ändern. Es wird empfohlen, das Papier so bald wie möglich zu benutzen.

SCHRITT 2

Installation der App

Suchen Sie nach „LG Pocket Photo“ im Play Store

(Android Market) / App Store (iPhone) / Windows

Phone Store.

SCHRITT 3

Paarung über Bluetooth

1. Schalten Sie das Pocket Photo Gerät ein.

2. Suchen Sie nach dem Gerät, das mithilfe von

Bluetooth gepaart werden soll.

ex ) LG PD239 (XX : XX)

3. Wenn Sie das Gerät gefunden haben, tippen Sie auf den Namen des Pocket Photo Gerätes auf dem

Bildschirm.

< Android Phone> < iPhone> <Windows Phone>

SCHRITT 4

Foto drucken

1. Starten Sie nach der Paarung die LG Pocket Photo-

App auf dem Android-Telefon.

2. Wählen Sie ein Foto zum ausdrucken und tippen Sie auf [

]

.

Wenn sich das Smart-Blatt im Gerät befindet wird das ausgewählte Bild nach der Optimierung der Bildqualität gedruckt.

Bei einem Android-Telefon ist das Drucken über NFC-

Tags möglich.

Das gedruckte Bild kann unter Umständen wegen der gewählten Drucktechnik (Thermotransferdruck) vom Original abweichen.

29

30

Hinweise zum Drucken

y Verwenden Sie die neueste App vom LG

Pocket Photo (beim Drucken eines Fotos verbessert es die Bildqualität.) y Überprüfen Sie die Qualität des Originals. Das gedruckte Bild kann vom Original abweichen.

y Ziehen Sie während des Druckens kein Papier mit Gewalt heraus.

y Öffnen Sie nicht die Abdeckung während des

Druckvorgangs. Das Gerät kann beschädigt werden.

y Wenn das Gerät geschüttelt oder Stößen ausgesetzt wird, kann die Qualität der gedruckten Fotos verringert werden.

y Je höher die Bildauflösung desto höher ist die Qualität des gedruckten Fotos. (Die ideale

Auflösung ist höher als 1280 x 2448 Pixel.) y Die Druckqualität kann unter Umständen je nach Originalbild unterschiedlich sein (wenn zu dunkel oder trüb). Verwenden Sie das Bild nach der Bildkorrektur mit der Pocket Photo-

App.

y Das Drucken von Pass- / VISA-Bilder könnte je nach Fall ungeeignet sein. Es wird das

Drucken von Bildern empfohlen, die in einem

Fotostudio aufgenommen wurden.

SCHRITT 5

Weitere Informationen finden Sie in der “Bedienungsanleitung”

1. Starten Sie die LG Pocket Photo-App auf dem

Smartphone.

2. Tippen Sie auf Einstellungen [

Bedienungsanleitung zu sehen.

]

/

[ ] um die

Störung

Das Papier staut vor dem

Drucken.

Das gedruckte

Foto weist

Linien auf.

Die Qualität des gedruckten

Fotos ist zu schwach.

Ursache / Lösung

Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein und das Papier wird automatisch ausgeworfen.

Öffnen Sie die obere Abdeckung, ordnen Sie das Papier neu und legen es zusammen mit dem Smart-Blatt ganz unten wieder ein. Versuchen Sie danach erneut zu drucken.

Bei Verwendung eines Smart-Blattes sollte dieses gemeinsam mit dem

Fotopapier in derselben Tasche verwendet werden.

Wenn Sie ein Foto über das Menü [

] in der App vergrößern, könnte die Qualität des gedruckten Fotos schlechter sein.

Schalten Sie das Gerät aus und fügen

Sie ein Smart-Blatt an der Unterseite des Papiers ein. Versuchen Sie danach erneut zu drucken.

Achten Sie darauf, dass die Größe des

Fotos größer ist als die eigentliche

Auflösung.(1280 x 2448 Pixel)

Die genannten

Lösungen funktionieren nicht.

Drücken Sie die Reset-Öffnung mit einem spitzen

Gegenstand wie Bleistift, für die Initialisierung.

※ Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit anderen

Objekten in den Beutel legen, könnte das

Gerät verkratzt werden. (Nur für Modell

PD239SP)

31

ETAPE 1

Prise en main

1. Fonctions de base

OUVRIR

APPUYEZ

POSITION

ETEINT

Voyants lumineux

Orifice Reset

(Appuyez dans l'orifice

Reset pour une réinitialisation.)

Le papier bleu doit

être aligné en face du papier blanc.

Papiers photo avec côté blanc en haut,

Feuille Smart (bleue) avec

Code barre côte en bas

, Une feuille Smart nettoie la tête de l’imprimante

et règle les couleurs de la photo. Gardez la meilleure qualité d’impression en l’utilisant de manière répétitive.

2. Feuille Smart (Nettoyeur)

, Cet appareil utilise une batterie intégrée. Avant de l’utiliser, faites une recharge complète de la batterie.

, Quand l’appareil est allumé, vous ne pouvez pas ouvrir le couvercle. Pour l’ouvrir, éteignez l’appareil.

, Comme dans l’illustration à droite, placez les papiers avec la smart sheet alignée et insérez-les dans le sens de la flèche.

Pochette de papier photo

32

Note à propos de la feuille Smart

Lorsque vous utilisez des feuilles Smart, elles doivent être utilisées avec des papiers photo provenants de la même pochette.

y L'utilisation d'une feuille Smart d'une autre pochette risque de provoquer une qualité faible.

y Si la qualité d'impression est anormale

ou mauvaise, répétez l'impression de la feuille Smart 3-5 fois.

y Réutilisez la feuille Smart jusqu'à ce que

vous utilisez une nouvelle feuille Smart d'une autre pochette.

3.

papier photo

Utilisez exclusivement du papier photo LG Pocket pour ce produit.

Si vous utilisez un papier d’une autre marque, vous n’aurez pas de garantie sur la qualité d’impression et risquez d’endommager de la photo Pocket.

Note à propos du papier photo

y Il ne faut pas endommager ou plier le papier.

y L'utilisation de papier sali risque de provoquer un dysfonctionnement.

y Veillez à utiliser du papier non périmé.

y Une fois déballé, le papier risque de se déformer ou de changer de couleur. il est recommandé de l’utiliser dès que possible.

ETAPE 2

Installation de l’application

Recherche de “LG Pocket Photo” dans la boutique Play

Store (Offre Android) / Boutiques des Applications

(iPhone) / Windows Store de téléphone.

33

ETAPE 3

Jumelage du Bluetooth

1. Allumer l’appareil Pocket Photo.

2. Rechercher l’appareil à apparier en Bluetooth.

ex ) LG PD239 (XX : XX)

3. Une fois l’appareil trouvé, touchez le nom de Pocket

Photo sur l’écran.

< Téléphone

Android> < iPhone> <Windows Phone>

ETAPE 4

Impression d’une photo

1. Après jumelage, lancez l’application LG Pocket

Photo sur le Smartphone.

2. Sélectionnez une photo à imprimer, et touchez [ ].

Si la feuille Smart est dans l’appareil, l’image sélectionnée sera imprimée après optimisation de la qualité d’image.

Dans le cas d’un téléphone Android, une impression par taggage NFC est disponible.

L’image imprimée est susceptible d’être différente de l’image originale en raison de la méthode d’impression (impression par transfert thermique).

34

Remarques sur l'impression

y Utilisez la dernière application de LG Pocket

Photo (lors de l'impression d'une photo, l'image est optimisée). y Vérifiez la qualité de l'image originale. (Les images imprimées peuvent être différentes de l'image originale).

y Il ne faut pas tirer sur le papier lors de l’impression.

y Il ne faut pas ouvrir le couvercle supérieur lors de l'impression. Il y a risque d'endommager le produit.

y Si l'appareil est secoué ou s'il a reçu un choc, la qualité de la photo risque de diminuer.

y Plus la résolution de l'image est élevée, plus la qualité de photo imprimée est meilleure. (La résolution appropriée est plus de 1280 x 2448 pixel).

y La qualité d'impression peut être différente selon l'image originale (s'il fait sombre ou noir).

Utilisez l'image après sa correction en utilisant l'application Pocket Photo.

y L'impression d'une image de passeport /

VISA peut être inappropriée selon le cas.

L'impression d'une image prise en studio est recommandée.

ETAPE 5

Consultez le “Guide utilisateur” pour les détails

1. Lancez l’application LG Pocket Photo sur le smartphone.

2. Touchez le menu des paramètres [ ]

/

pour voir le guide utilisateur pour les détails.

[ ]

35

Problème

Bourrage de papier avant impression.

La photo imprimée comporte des lignes.

Cause / solution

Éteignez puis rallumez l'appareil, le papier est automatiquement

éjecté.

Ouvrez le couvercle supérieur, arrangez le papier et insérez-le avec la feuille Smart avec le codebarres en bas. Ensuite réessayez d'imprimer.

Lorsque vous utilisez les feuilles

Smart, elles doivent être utilisées avec des papiers photo provenants de la même pochette.

La qualité de la photo imprimée est trop faible.

La solution ci-dessus ne marche pas.

Dans le cas où vous agrandissez une image utilisant [ ] le menu dans l'application, la qualité de la photo imprimée peut être diminuée.

Éteignez l'appareil et insérez la feuille Smart située en bas du papier. Ensuite réessayez d'imprimer.

Veillez à ce que la taille de la photo est plus large que la résolution propre. (1280 x 2448 pixels)

Placez un objet pointu comme un stylo dans l'orifice Reset pour une réinitialisation.

※ Si vous placez cet appareil dans l’étui avec d’autres objets, il risque de se rayer (uniquement pour le modèle PD239SP).

36

ШАГ 1

Начало работы

1. Основные операции

Голубая бумага должна устанавливаться под белой бумагой

Светодиодный индикатор

ОТКРЫТЬ

НАЖАТЬ

ВЫКЛ.

ПИТАНИЕ

Отверстие Reset

(Нажмите Reset для инициализации).

Фотобумага белой стороной вверх,

Smart Sheet (Синий) штрих-кодом вниз

, Smart Sheet чистит головку принтера и

выполняет калибровку цвета на фотографии.

Поддерживайте лучшее качество печати, используя Smart Sheet.

2. Smart sheet (Очиститель)

, В данном устройстве используется встроенный аккумулятор. Перед использованием необходимо полностью зарядить аккумулятор.

, После включения питания вы не сможете открыть крышку. Чтобы открыть ее, выключите питание.

, Как показано на рисунке справа, выровняйте бумагу smart sheet и вставьте ее в направлении стрелки.

Пачка фотобумаги

37

Замечания по Smart sheet

Если Вы используете Smart Sheet, то необходимо использовать фотобумагу из одной и той же пачки.

y Использование листа smart sheet из другой пачки может привести к ухудшению качества печати.

y Если качество печати нарушенное или

низкое, выполните печать на smart sheet 3-5 раза подряд.

y Используйте Smart Sheet повторно до

тех пор, пока не возьмете новый smart sheet из другой пачки.

3. Фотобумага

С данным изделием используйте только специальную фотобумагу LG Pocket.

Если вы будете использовать фотобумагу других производителей, качество печати может отличаться от оригинального или pocket photo может повредиться.

38

Замечания по фотобумаге

y Не портите и не гните бумагу.

y Использование грязной бумаги может привести к неисправности.

y Используйте бумагу в течение срока годности.

y После вскрытия упаковки через некоторое время бумага может начать скручиваться или менять цвет. Рекомендуется использовать бумагу как можно скорее.

ШАГ 2

Установка приложения

Найдите “LG Pocket Photo” в Play Store (Android market) / App Store (iPhone) / Windows Phone магазин.

ШАГ 3

Сопряжение по Bluetooth

1. Включите устройство Pocket Photo.

2. Найдите устройство для сопряжения по

Bluetooth.

Пример: LG PD239 (XX : XX)

3. После того как найдете устройство, нажмите на название модели Pocket Photo на экране.

<Смартфон

Android > < iPhone> <Windows Phone>

Распечатанная фотография может отличаться от оригинального изображения в зависимости от метода печати (печать с использованием термопереноса).

ШАГ 4

Печать фотографий

1. После сопряжения запустите на смартфоне приложение LG Pocket Photo.

2. Выберите фотографию для печати и,нажмите [ ].

Если в устройстве находится smart sheet, выбранная фотография будет распечатана после оптимизации качества изображения.

В случае телефона с поддержкой Android доступна печать тегированием NFC.

39

40

Замечания по печати

y Используйте последнюю версию приложения LG Pocket Photo (при печати фотографий происходит оптимизация изображения.) y Проверяйте качество исходного изображения. (Распечатанные изображения могут отличаться от оригинального изображения.

y Во время печати не выдергивайте бумагу силой.

y Во время печати не открывайте верхнюю крышку. Устройство может выйти из строя.

y Если устройство вибрирует, или по нему нанесен удар, качество печати может ухудшиться.

y Чем выше разрешение изображения, тем более высокое качество распечатанной фотографии. (Правильное разрешение более 1280 x 2448 пикселей.) y Качество печати может отличаться в зависимости от оригинального изображения (Слишком темно или в сумерках). Используйте изображение, откорректированное в приложении Pocket photo.

y Печать фотографии на паспорт / VISA в зависимости от ситуации может быть неподходящей. Рекомендуется печатать фотографии, сделанные в студии.

ШАГ 5

Для получения дополнительной информации см. “Руководство пользователя”.

1. Запустите на смартфоне приложение LG Pocket

Photo.

2. Выберите меню настроек [ ]

/

[ ], чтобы прочитать руководство пользователя для получения дополнительной информации.

Симптом

Бумага застряла, прежде чем принтер начал печатать.

На распечатанной фотографии есть линии.

Причина и способ устранения

Выключите принтер и включите его снова, бумага выйдет автоматически.

Откройте верхнюю крышку, аккуратно сложите бумагу и вставьте ее вместе с

Smart Sheet, поместив пленкой вниз.

Попробуйте распечатать снова.

Если используете режим смарт-лист, то необходимо использовать фотобумагу из одной и той же пачки.

Распечатанная фотография слишком плохого качества.

Вышеперечисленные способы устранения не помогли.

Если вы увеличиваете изображение при помощи меню [

] в Приложении, качество распечанной фотографии может быть снижено.

Выключите устройство и вставьте Smart Sheet под бумагой. Попробуйте распечатать снова.

Убедитесь, что размер фотографии больше нужного разрешения

(1280 х 2448 пикселей)

Нажмите Reset острым предметом, например, механическим карандашом для активации устройства.

※ Если вы поместите это устройство с другими предметами в чехол, устройство может поцарапаться. (Только для PD239SP модели)

41

USA / Canada

WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after

handling.

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

42

interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: y Reorient or relocate the receiving antenna.

y Increase the separation between the equipment and receiver.

y Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

y Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.

FCC WARNING : This equipment may generate or use radio frequency energy. changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual. The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made.

FCC RF Radiation Exposure Statement :

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

This equipment should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the radiator and your body. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

CAUTION: Regulations of the FCC and FAA prohibit airborne operation of radio-frequency wireless devices because their signals could interfere with critical aircraft instruments.

Responsible Party:

LG Electronics USA, Inc.1000 Sylvan Avenue

Englewood Cliffs, NJ 07632

TEL. : +1-800-243-0000

Industry Canada Statement:

This device complies with RSS-210 of the Industry

Canada Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause interference and

2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device

This class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

IC Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

NOTE: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE

FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED

BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS

EQUIPMENT. SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE

USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.

43

LG Customer Information Center

1-888-542-2623 CANADA

1-800-243-0000 USA, Consumer

1-888-865-3026 USA, Commercial

Register your product Online!

www.lg.com

Avis d’Industrie Canada :

Cet appareil est conforme a la norme CNR-210 des reglements d’Industrie Canada. Son fonctionnement est sujet aux. deux conditions suivantes :

1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interferences et

2) Cet appareil doit accepter toutes les interferences, y compris celles pouvant entrainer son dysfonctionnement.

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada

44

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Avis d’Industrie Canada sur l’exposition aux rayonnements:

Cet appareil est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements d’Industrie Canada pour un environnement non controle.

REMARQUE : LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE

DES INTERFERENCES RADIOELECTRIQUES

CAUSEES PAR DES MODIFICATIONS NON

AUTORISEES APPORTEES A CET APPAREIL. DE

TELLES MODIFICATIONS POURRAIT ANNULER

L’AUTORISATION ACCORDEE A L’UTILISATEUR DE

FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

Centre d’information à la clientèle LG

1-888-542-2623 CANADA

1-800-243-0000 États-Unis, résidentiel

1-888-865-3026 États-Unis, commercial

Enregistrez votre produit en ligne!

www.lg.com

UK

IMPORTANT SAFETY NOTICE

The cord grip for the plug fitted to this product is built into the existing power cord as supplied. If, for any reason you need to shorten the cord.

DO NOT RE-USE THE PLUG.

A new plug must be used to ensure your continued safety by securing the plug to the power cord in accordance with Plug & Socket Regulations 1994.

POWER: This unit operates on a mains supply of 100-

240V~, 50/60Hz.

Wiring: This unit is supplied with a BS 1363 approved main plug. When replacing the fuse, always use of the same rating approved to BS 1362. Never use this plug with the fuse cover omitted. To obtain a replacement fuse cover contact your dealer. If the type of plug supplied is not suitable for the mains sockets in your home, then the plug should be removed and a suitable type fitted. Please refer to the wiring instructions below:

Warning: A mains plug removed from the mains lead of this unit must be destroyed. A mains plug with bared wires is hazardous if inserted in a mains socket.

Do not connect either wire to the earth pin, marked with the letter E or with the earth symbol 6 or coloured green or green and yellow. If any other plug is fitted, use same rating of fuse in the plug.

Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following codes:

- BLUE: NEUTRAL, BROWN: LIVE - As the colours of the wires in the mains lead of this unit may not correspond with the coloured marking identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

Please see the separate enclosed warranty card for details on the manufacturer warranty for this product.

45

For further product details and customer assistance please visit our web site

www.lg.com/uk or call the LG customer Information Centre on:

UK: 0844-847-5454 IE: 0818-27-6955

MODEL

NO.*

SERIAL NO.* DATE OF

PURCHASE.*

Hong Kong

LG Electronics 在此聲明,本產品符合指令 1999/5/

EC、2004/108/EC、2006/95/EC, 2009/125/EC 及

2011/65/EU 的必備要求及其他相關規定。

請聯絡以下地址以取得 DoC(符合標準聲明)

的副本。

46

歐洲標準中心:

LG Electronics Inc.

EU Representative, Krijgsman 1,

1186 DM Amstelveen, The Netherlands y 請注意,中心並非客戶服務聯絡點。如需客戶

服務資訊,請參閱保養卡或聯絡產品的經銷商。

安全注意事項

本機的插頭握柄是專爲本産品所設計 , 且與附贈

的電源線結合為一體 , 若您因爲任何理由而需截

短此電源線時

請勿再使用該插頭

應使用全新的插頭以確保連續使用之安全性。請

依據 1994 年之插頭及插座規範的規定 , 將插頭確

實地與電源線結合。

China

仅适用于海拔2000m以下地区安全

使用。

རྒྱ་མཚོའི་ངོས་ལས་མཐོ་ཚད་སྨི་༢༠༠༠མན་གྱི་ས་ཁུལ་ཁོ་ནར་ཉེན་མེད་

བེད་སྤྱོད་བྱས་འཐུས་།

2000 m    

      

 

لاىدرلانۇيار نەۋۆت رىتېم 2000 نىدىزۈي زىڭېد

ۇدىلوب ىلىكتەلشىئ رەتەخىب

Dan hab yungh youq gij digih haijbaz 2000m doxroengz haenx ancienz sawjyungh.

གལ་སྲིད་གློག་སྨན་བརྗེ་རེས་འོས་མེད་བྱས་ན་འབར་གས་འབྱུང་བའི་ཉེན་ཁ་ཡོད་པ་དང་།

རིགས་མཚུངས་སམ་ནུས་མཚུངས་ཀྱི་གློག་སྨན་ཁོ་ན་བརྗེ་རྒྱུར་ཡིད་འཇོག་བྱ་དགོས་།



       

       

      

تەققىد

راب ىپىۋەخ شلاىتراپ ،اسىملوب قىپاۋۇم شۇرۇتشاملائ ىنىيىراتاب

ڭۇرۇتشاملائ ىنىيىراتاب كۈلمۈنۈئ ڭەت ىكاي قىلپىت شاشخوئ

Louzsim

Danghnaeuz denyouz vuenh ndaej mbouj habdangq aiq miz gij yungyiemj fatseng bauqcaq

Cijndaej yungh gij denyouz doengzyiengh

loihhingz roxnaeuz daengjyauq loihhingz haenx vuenh

注意

如果电池更换不当会有爆炸危险。

只能用同样类型或等效类型的电池来更换。

47

警告

在本设备的阴极射线管屏面上采用了保护膜。

请勿移开该安全保护膜, 一旦移开将会增加严重

伤害的危险。

དྲན་སྐུལ་ཐ་ཚིག

སྒྲིག་ཆས་འདིའི་མོ་སྣེ་གློག་རླབས་འཕྲོ་འོད་སྦུ་གུའི་བརྙན་ངོས་སུ་སྲུང་སྐྱོང་སྐྱི་མོ་སྦྱར་ཡོད།

ཉེན་འགོག་སྲུང་སྐྱོང་སྐྱི་མོ་འདི་ལེན་མི་རུང་། གལ་ཏེ་སྐྱི་མོ་འདི་བླངས་ན་གནོད་ཚབས་ཆེ་བའི་ཉེན་

ཁ་ཆེ་རུ་འགྲོ་སྲིད།



       

      

 

       

     

شۇرۇدنلاھاگائ

ىسىدرەپ شارسائ اغىسىپملا ىرۇن دوتاك ڭىنىنۈكسۈئ ۇب

نەگلىتىلشىئ

قىتتاق اسىملوب .ڭەمتەۋىلېئ ىنىسىدرەپ شارسائ كىلرەتەخىب

ۇدىتىۋىتيەچۈك ىنىپىۋەخ شىنىلىمخەز

Daezsingj

Youq aen sezbi neix gwnz bingzmu yinhgiz sesen’gvanj de yungh le baujhumoz.

Cingj gaej senjdeuz gij ancienz baujhumoz neix, baez senjdeuz couh yaek lai miz gij yungyiemj deng sienghaih youqgaenj.

警告

为防止伤害, 必须按安装说明书的规定将设备牢

固地固定在地板/墙壁上。

དྲན་སྐུལ་ཐ་ཚིག

གནོད་འཚེ་མི་ཡོང་བའི་ཕྱིར་ངེས་པར་དུ་སྒྲིག་སྦྱར་གསལ་བཤད་ཡི་གེའི་ནང་གསལ་

གཏན་འབེབས་ལྟར་སྒྲིག་ཆས་པང་གཅལ/ རྩིག་ངོས་སུ་སྒྲིག་སྦྱོར་བརྟན་པོ་བྱ་དགོས་།



      

     

  /    



48

شۇرۇدنلاھاگائ

شۇرۇتشارۇق مۇقوچ ىنىنۈكسۈئ ،نۈچۈئ شىنىلقاس نىتشىنىلىمخەز

ڭىتىنروئ اتخۇپ اغمات ەچىيوب رەلىمىلىگلەب ىكىدىشىرۈدنەشۈچ

Daezsingj

Vih fuengz souhdaengz sienghaih,itdingh aeu ciuq gij gvidingh ndaw saw ancang gangjmingz haenx dawz sezbi an youq gwnz deihbanj / gwnz ciengz maenhmaenh bae.

Gij mizsienq vangjloz denhsen ciephaeuj bonj sezbi daeuj haenx itdingh aeu caeuq gij ciepdieg baujhoh doxliz,mboujne aiq miz gij yungyiemj dawzfeiz daengj!

接入本设备的有线网络天线必须与保护接地隔

离, 不然可能会引起着火等危险!。

སྒྲིག་ཆས་འདིའི་སྐུད་ཡོད་འཕྲིན་དྲའི་གནམ་སྐུད་དང་འབྲེལ་མཐུད་བྱེད་སྐབས་ངེས་པར་དུ་ཉེན་

འགོག་ས་སྐུད་དང་

ལོགས་སུ་དགར་དགོས། དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་མེ་འབར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉེན་ཁ་ཡོང་སྲིད།

       

       

         

،پلاۇئ ەگرەي ىنىسېننېتنائ روت قىلمىس ناغىديلاۇئ ەگىنىكسۈئ ۇب

كەتشىتېك توئ اسىملوب .ڭىتېۋىريائ نەلىب شۈرۈتشەلرەتەخىب

.ۇدىقىچ پىلېك رەلپۋەخ

制造商:LG Electronics Inc.

生产企业:乐金电子(惠州)有限公司

中国广东省惠州市仲恺高新技术开发区惠台工

业园惠风东一路13号

Indonesia

PT. LG ELECTRONICS INDONESIA

Kawasan Industri MM2100 Blok G

Cikarang Barat, Bekasi, Jawa Barat 17520

INDONESIA

49

Australia

y The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.

y Young Children should be supervised to ensure that they do not play with appliance.

y If the appliance is supplied from a cord extension set or an electrical portable outlet device, the cord extension set on electrical portable outlet device must be positioned so that it is not subject to splashing or ingress of moisture.

Sweden/Danmark/Norway/Finland

LG Customer Information Center

(Asiakaspalvelu / Kundeservice / Kundtjänst)

Denmark / Danmark

8088 57 58

Finland / Suomi

0800 0 LG LG

(0800 0 54 54)

Norway / Norge

800 187 40

Sweden / Sverige

0770 LG LG LG

(0770 54 54 54)

LG Website www.lg.com

Japan

この装置は、 クラス B 情報技術装置です。 この装置

は、 家庭環境で使用することを目的としていますが、

この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用

されると、 受信障害を引き起こすことがあります。 取

扱説明書に従って正しい取り扱いをしてください。

VCCI - B

India

Contact office for compliance of this product:

LG Electronics India Pvt. Ltd.

Plot No. 51

Udhyog Vihar Surajpur Kasna Road

Greater Noida - 201306 (UP) y Please note that this is NOT a Customer Service contact point. For Customer Service Information, see Warranty Card or contact the dealer that you purchased this product.

50

Japan

51

Taiwan

根據 NCC 低功率電波輻射性電機管理辦法 規定 :

第十二條

經型式認證合格之低功率射頻電機,非經許可,公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變

更原設計之特性及功能。

第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信;經發現有干擾現象時,應立即停用,並改善至

無干擾時方得繼續使用。前項合法通信,指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法

通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

52

Taiwan

親愛的顧客您好:

感謝您對 LG 產品的愛護與支持

為提供您更快速便捷的產品諮詢及報修服務

為您準備了全新的 “ 瞬間感動 LG 售後服務“

服務內容 :

◎ 微笑服務 , 貼心售後

◎ 一等服務, 感動客戶

◎ 一通電話, 不用等待, 不用催修

請洽

瞬間感動 LG 售後服務專線:

0800-898-899

LG 網址 : http://www.lg.com/tw

台 灣 樂 金 電 器 股 份 有 限 公 司

53

54

Україна / Российская Федерация / Қазақстан Республикасы

Україна

Найменування та адреса імпортера :

ПІІ ‘ЛГ Електронікс Україна’, Україна, 01004, м. Київ, вул. Басейна, 4 (літера А), тел.: +38 (044) 201-43-50, факс: +38 (044) 201-43-73

Российская Федерация

Импортер OOO “ЛГ Электроникс Рус”

Адрес импортера : 143160 Российская Федерация, Московская область, Рузский район, сельское поселение Дороховское, 86 км. Минского шоссе, д.9

Адрес производителя : ЛГ Электроникс (Хужоу) Инк., завод Хатаи, 516006, Китай, пров. ГуанДонг, г.

Хужоу, Промышленная зона Жонгкай, Индустриальный парк Хутаи, ХуФенг Донг

Уи Роуд, 13.

Сделано в Китае

Қазақстан Республикасы

Импорттаушы АҚ “ЭЛ Джи Электроникс Алматы Қазақстан”, 050061, Алматы қ., к. Кокорай, 2А

Өндірушінің мекенжайы : LG Electronics(Huizhou) Inc. Huitai Factory

516006, Қытай, ГуанДонг ауданы, Хужоу қаласы, Жонгкай өнеркәсіптік аймағы, Хутай

Индустриялық саябағы, ХуФенг Донг Уи Роуд, 13.

Қазақстан Республикасы территориясында тұтынушылардан келіп түскен талаптар мен ұсыныстарды қарайтын және тауарды жөндеу мен техникалық қызмет көрсететін ұжым:

АҚ «Эл Джи Электроникс Алматы Казахстан», 050061, Қазақстан Республикасы, Алматы қ.,

Кокорай, 2А. Басқа сервис орталықтары жайында мағлұматты “Тұтынушыға қызмет көрсету орталығына” телефон шалу арқылы білуге болады.

Қытайда жасалған

Україна / Российская Федерация / Қазақстан Республикасы

55

Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие с техническим регламентом Таможенного союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного продукта не предназначена для повторного использования и подлежит утилизации. Упаковку данного продукта запрещается использовать для хранения пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки. Символ может быть дополнен обозначением материала упаковки в виде цифрового и/или буквенного обозначения.

Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық регламентіне сәйкес қолданылады және осы өнімнің қаптамасын екінші рет пайдалануға арналмағанын және жоюға жататынын көрсетеді. Осы өнімнің қаптамасын азық-түлік өнімдерін сақтау үшін пайдалануға тыйым салынады.

Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді.

Символ сандық код және/немесе әріп белгілері түріндегі қаптама материалының белгісімен толықтырылуы мүмкін.

Printed in China

Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement