meet your neato • פגוש את neato שלך

MEET YOUR NEATO •
‫ שלך‬NEATO ‫פגוש את‬
INTRODUCING NEATO
Congratulations on your new home robot! Neato can’t
wait to start vacuuming – so you don’t have to. This guide
introduces you to Neato’s features and gives you some
important pointers to set up and maintain your robot.
And don't forget to register your Neato at
www.neatorobotics.com to activate your Warranty
and get product updates and special offers.
Leave the vacuuming to Neato. What will you do with
your free time?
Go to page 1
NEATO ‫הצגת‬
- ‫ מחכה בקוצר רוח לשאיבת האבק‬Neato!‫ברכות לרובוט הבית החדש שלך‬
‫ ומצביע על כמה‬Neato ‫מדריך זה מציג בפניך את תכונות‬.‫ואתה פטור מכך‬
.‫נקודות חשובות לכוונון ולתחזוקת הרובוט שלך‬
www.neatorobotics.com ‫ שלך באתר‬Neato ‫ואל תשכח לרשום את‬
.‫להפעלת האחריות ולקבלת עדכוני מוצר והצעות מיוחדות‬
.Neato-‫את שאיבת אבק השאר ל‬
?‫ומה תעשה בזמנך החופשי‬
5 ‫עבור לעמוד‬
SETTING UP YOUR NEATO
1
See inside back cover for pictures that show the robot parts.
IMPORTANT! Remove the
protective film from Neato’s screen and charge base. If
the films are left on, the
robot may not be able to
see your home or find its
charge base.
2
Plug the power cord
securely into the
charge base.
4
Choose a wall outlet that has a
3' (1 m) clearance on both sides and in front of the charge base. This helps your robot find the charge base.
Adjust the length of the
cord by wrapping it
as shown.
3
IMPORTANT! Open the dirt bin and push DOWN on the Battery ON/OFF switch.
BATTERY
OFF
ON/OFF
ON
SWITCH
Plug in the power cord and push the
charge base against the wall. Place the
rounded side of your Neato against the
metal contacts on the charge base.
Find your language using
arrows to the right of the screen.
5
Press SELECT
button under the
screen to choose
a language.
GETTING STARTED • English
PAGE 1
CHARGING AND
OPTIMIZING THE BATTERY
CONFIGURING YOUR
NEATO
•
Before using, charge your Neato
overnight – about 12 hours.
•
•
IMPORTANT! To get the most
from your battery, charge it and
discharge it completely two to
three times.
•
Always put your Neato back on its
charge base when you are finished
cleaning.
•
Wake up Neato by pressing the
button. It may take a few seconds to
wake up.
Clock
•
From the home screen, press the
SELECT button to get to the MENU.
Select Set Clock and follow screens
to set the time.
Schedule
Status Lights
SOLID GREEN
Fully charged and ready to clean.
•
Select Schedule.
•
Choose Set or Change and follow
the screens to schedule cleaning.
BLINKING GREEN
Charging, battery not fully charged,
can clean.
BLINKING AMBER
Charging, can’t clean yet.
SOLID AMBER
Error, see message on screen.
GETTING STARTED • English
PAGE 2
MAKING YOUR HOME
NEATO FRIENDLY
USING YOUR NEATO
•
Wake Up
•
•
•
•
Clear the area of small items like
toys and clothing–furniture is OK.
Tie up wires, curtains and other
low-hanging items.
To keep your robot out of places
you don't want it to go, set down
boundary markers included in the
package. You can cut them to fit.
IMPORTANT! Keep your robot away
from liquids and wet areas. Move or
cover pet bowls and plant trays.
•
GETTING STARTED • English
Press the
your Neato.
button to “wake up”
Start Cleaning
•
CLEAN House Press the
button
to clean your house.
•
•
Press
or
button.
•
Press the arrows to highlight Stop
Cleaning.
•
Press SELECT
using button
under the
screen on the
PAUSE Menu or
RESUME Menu.
CLEAN Spot –
Press the
button to
clean a 4’ (1.2 m) x 6’
(1.8 m) square in front
of your Neato.
Keep your Neato inside the house.
It was not designed for outdoor
cleaning or freezing temperatures.
Be aware that shiny surfaces and
black floors might confuse your
robot.
Stop Cleaning
Sleep
Hold the
button down for 5
seconds to put your Neato to "sleep".
Pause Cleaning
•
Press
or
button.
PAGE 3
MAINTAINING YOUR NEATO
IMPORTANT! Your robot needs regular
maintenance to operate reliably.
REGISTERING YOUR ROBOT
AND GETTING HELP
•
Clean the top of the robot and the
area around the laser top
with a damp
cotton cloth.
Dirt Bin and Filters
•
After each use, empty the dirt bin
and clean the filter and airways/
openings.
Brushes
•
Visit www.neatorobotics.com
•
Register your Neato to stay up to
date on software releases and
special offers.
•
Find more helpful information,
including frequently asked
questions and tips and tricks for
optimal operation.
Remove the guard over the brush
by pulling up on both sides.
WARRANTY
•
Replace the filter in the dirt bin
every one to two months.
PULL UP ON
BOTH SIDES
SIMULTANEOUSLY
Visit www.neatorobotics.com
for warranty information.
Sensors
•
Use a dry cotton swab to clean the
two drop sensor windows on the
bottom of the robot.
GETTING STARTED • English
•
Remove hair and dirt from the
brush and brush ends.
•
Replace the brush and the guard
over the brush.
PAGE 4
‫כוונון ה‪Neato-‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪1‬‬
‫עיין בתמונות בתוך הכריכה האחורית המראות את חלקי הרובוט‪.‬‬
‫חשוב! הסר את יריעת המגן ממסך‬
‫ה‪ Neato-‬ומעמדת הטעינה‪.‬אם‬
‫היריעה לא תוסר‪ ,‬הרובוט לא יהיה‬
‫מסוגל לראות את ביתך או למצוא‬
‫את עמדת הטעינה‪.‬‬
‫‬
‫‬
‫‪2‬‬
‫תקע את כבל ההזנה‬
‫היטב לתוך עמדת הטעינה‪.‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪4‬‬
‫בחר שקע בקיר עם מרווח של‬
‫‪ 3‬רגל (‪ 1‬מטר) משני הצדדים‬
‫ומקדמת עמדת הטעינה‪ .‬זה עוזר‬
‫לרובוט למצוא את עמדת הטעינה‪.‬‬
‫כוונן את אורך על ידי‬
‫ליפוף כמוצג‪.‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪3‬‬
‫חשוב! פתח את מכל האשפה‬
‫ודחוף כלפי מטה על מתג‬
‫הפעל‪/‬השבת סוללה‪.‬‬
‫מפסק‬
‫הפעל‪/‬השבת‬
‫סוללה‬
‫‪OFF‬‬
‫‪ON‬‬
‫תקע את כבל ההזנה ודחוף את עמדת הטעינה כלפי‬
‫הקיר‪.‬הצב את הצד המעוגל של ה‪ Neato-‬כלפי‬
‫מגעי המתכת בעמדת הטעינה‪.‬‬
‫‬
‫‬
‫‪5‬‬
‫מצא את השפה שלך‬
‫באמצעות החיצים מימין למסך‪.‬‬
‫לחץ על כפתור‬
‫‪( SELECT‬בחר) מתחת‬
‫למסך לבחירת שפה‪.‬‬
‫‬
‫אתחול • עברית‬
‫עמוד ‪5‬‬
‫טעינת הסוללה וניצול מטבי שלה‬
‫‬
‫•לפני השימוש‪ ,‬טען את ה‪ Neato -‬במשך‬
‫הלילה ‪ -‬כ‪ 12-‬שעות‪.‬‬
‫‬
‫•חשוב! לקבלת המיטב מהסוללה‪ ,‬הטען ורוקן‬
‫אותה לגמרי פעמיים או שלושה פעמים‪.‬‬
‫‬
‫•תמיד בסיום הניקוי החזר את ה‪Neato-‬‬
‫לעמדת ההטענה‪.‬‬
‫קביעת תצורת ‪NEATO‬‬
‫עורר את ‪ NEATO‬בלחיצה על כפתור‬
‫‪.‬ההתעוררות עשויה להימשך מספר שניות‪.‬‬
‫‬
‫שעון‬
‫‬
‫•במסך הבית‪ ,‬לחץ על כפתור ‪( SELECT‬בחר)‬
‫לקבלת ה‪( MENU -‬תפריט)‪.‬‬
‫•בחר ‪( Set Clock‬קבע שעון) ועקוב אחר‬
‫המסכים לקביעת הזמן‪.‬‬
‫גלול‬
‫חזרה‬
‫בחר‬
‫נוריות מצב‬
‫ירוק קבוע‬
‫טעון לגמרי ומוכן לניקוי‪.‬‬
‫ירוק מהבהב‬
‫טוען‪ ,‬הסוללה טעונה חלקית‪,‬‬
‫ניקוי אפשרי‪.‬‬
‫לוח זמנים‬
‫‬
‫•בחר ‪( Schedule‬לוח זמנים)‪.‬‬
‫‬
‫•בחר ‪( Set or Change‬קבע או שנה) ועקוב‬
‫אחר המסכים לקביעת זמני הניקוי‪.‬‬
‫ענבר מהבהב‬
‫בטעינה‪ ,‬לא ניתן לנקות עדיין‪.‬‬
‫ענבר קבוע‬
‫שגיאה‪ ,‬עיין בהודעה במסך‪.‬‬
‫אתחול • עברית‬
‫עמוד ‪6‬‬
‫הכנת בית ידידותי ל‪NEATO-‬‬
‫‬
‫•פנה את השטח מפריטים קטנים כגון צעצועים‬
‫וריהוט לביגוד‪.‬קשור כלפי מעלה חבלים‪ ,‬חוטים‪,‬‬
‫וילונות ושאר פריטים התלויים נמוך‪.‬‬
‫‬
‫•למניעת הרובוט ממקומות שאינם רצויים לך‪,‬‬
‫הצב את סימני הגבול הכלולים באריזה‪.‬‬
‫להתאמה‪ ,‬ניתן לגזור אותם‪.‬‬
‫‬
‫•חשוב!הרחק את הרובוט מנוזלים ומשטחים‬
‫רטובים‪.‬סלק או כסה קעריות האכלת חיות‬
‫מחמד ומגשי עציצים‪.‬‬
‫‬
‫•שמור על ‪ Neato‬בתוך הבית‪.‬הוא לא תוכנן‬
‫לניקוי מחוץ לבית או בטמפרטורות מקפיאות‪.‬‬
‫‬
‫•שים לב שפני שטח מבריקים או רצפות שחורות‬
‫עשויים לבלבל את הרובוט‪.‬‬
‫אתחול • עברית‬
‫שימוש ב‪NEATO-‬‬
‫עצירת הניקוי‬
‫התעוררות‬
‫‬
‫•לחץ על כפתור‬
‫ל"עורר" את ‪.Neato‬‬
‫‬
‫•לחץ על כפתור‬
‫‬
‫•לחץ על החיצים להארת‬
‫‪( Stop Cleaning‬עצור ניקוי)‪.‬‬
‫‬
‫•לחץ ‪( SELECT‬בחר)‬
‫באמצעות כפתור מתחת‬
‫למסך ‪PAUSE Menu‬‬
‫(השהה תפריט) או‬
‫‪RESUME Menu‬‬
‫(חזור לתפריט)‪.‬‬
‫התחלת ניקוי‬
‫‬
‫•ניקוי הבית ‪-‬‬
‫לחץ על כפתור‬
‫לניקוי הבית‪.‬‬
‫‬
‫•ניקוי נקודתי –‬
‫לניקוי‬
‫לחץ על כפתור‬
‫ריבוע של ‪ 4‬רגל (‪ 1.2‬מ')‏‪‎x‎‬‏ ‪‎6‬‏‬
‫רגל‪‎‬‏(‪1.8‬‏‪‎‎‬‏מ‪'‎‬‏) בחזית‬
‫ה‪.Neato-‬‬
‫‬
‫שינה‬
‫החזק כלפי מטה את הכפתור‬
‫והבא את ‪ Neato‬למצב "שינה"‪.‬‬
‫הפסקת ניקוי‬
‫•לחץ על כפתור‬
‫או‬
‫‪.‬‬
‫או‬
‫‪ 5‬שניות‬
‫‪.‬‬
‫עמוד ‪7‬‬
‫רישום הרובוט וקבלת עזרה‬
‫תחזוקת ‪NEATO‬‬
‫‬
‫חשוב! לפעולה אמינה זקוק הרובוט‬
‫לתחזוקה סדירה‪.‬‬
‫•נקה את חלקו העליון של הרובוט והשטח‬
‫סביב החלק העליון של הלייזר‬
‫באמצעות מקלון כותנה לח‪.‬‬
‫מכל אשפה ומסננים‬
‫‬
‫•לאחר כל שימוש‪ ,‬רוקן את מכל האשפה ונקה‬
‫את המסנן ואת כונסי האוויר‪/‬הפתחים‪.‬‬
‫‬
‫•החלף את המסנן במכל האשפה‬
‫כל חודש או חודשיים‪.‬‬
‫בקר ב‪www.neatorobotics.com -‬‬
‫‬
‫•רישום ‪ Neato‬כדי להתעדכן בעדכוני תוכנה‬
‫והצעות מיוחדות‪.‬‬
‫‬
‫•למציאת מידע מסייע‪ ,‬כולל שאלות‬
‫נפוצות וכן עצות ותכסיסים לתפעול מטבי‪.‬‬
‫מברשות‬
‫‬
‫•הסר את המגן מעל המברשת במשיכה כלפי‬
‫מעלה של הצדדים התחתונים‪.‬‬
‫אחריות‬
‫למידע על האחריות עיין ב‪-‬‬
‫‪.www.neatorobotics.com‬‬
‫משוך כלפי מעלה‬
‫בשני הצדדים‬
‫בו בזמן‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫חיישנים‬
‫‬
‫•השתמש במקלון (צמרון) כותנה יבש לניקוי‬
‫חלונות שני חיישני הירידה בתחתית הרובוט‪.‬‬
‫אתחול • עברית‬
‫‬
‫•סלק שערות ולכלוך מהמברשת ומקצוותיה‪.‬‬
‫‬
‫•החזר את המברשת והמגן למקומם‪.‬‬
‫עמוד ‪8‬‬
1
2
11
3
9
4
8
12
10
7
15
6
13
5
14
ENGLISH - 1) Dirt Bin 2) RobotTop 3) Laser Top
4) Screen 5) Bumper 6) Cleaning House 7) Cleaning Spot
‫) החלק העליון של הרובוט‬2 ‫) מכל אשפה‬1 - ‫עברית‬
‫) פגוש‬5 ‫) מסך‬4 ‫) החלק העליון של הלייזר‬3
‫) ניקוי ריבוע‬7 ‫) ניקוי בית‬6
ENGLISH - 8) Brush Guard 9) Brush 10) Side Brush
11) Drop Sensor Window 12) Battery Door
13) Serial Number Label 14) Charging Contacts 15) Wheel
‫) מברשת צד‬10 ‫) מברשת‬9 ‫) מגן מברשת‬8 - ‫עברית‬
‫) דלת הסוללה‬12 ‫) חלון חיישן ירידה‬11
‫) גלגל‬15 ‫) מגעי טעינה‬14 ‫) תג מספר הסדרה‬13
neatorobotics.com | Neato Robotics, Inc., 8100 Jarvis Avenue, Suite 100, Newark, CA 94560 USA
Download PDF