Philips HD7544, HD7546 User manual

Philips HD7544, HD7546 User manual
HD7546, HD7544
English 6
Français 10
Indonesia 15
한국어 19
Bahasa Melayu 23
ภาษาไทย 27
Tiếng Việt 31
繁體中文 35
简体中文 39
General description (Fig. 1)
Power-on button with light
Mains cord
Coffee maker
Water level indicator
Water tank
Lid of water tank
Detachable filter holder
Lid of thermos jug
Thermos jug
Congratulations on purchasing your new Philips coffee maker. This appliance has been designed for
your convenience and long-lasting enjoyment. The information below will help you use your coffee
maker in the best way to brew delicious coffee. Enjoy!
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Never immerse the appliance in water or any other liquid.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the edge
of the table or worktop on which the appliance stands.
Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains cord from coming into
contact with hot surfaces.
Unplug the appliance before cleaning it and if problems occur during brewing.
Do not disassemble the thermos jug.
Never immerse the thermos jug in water or any other liquid, as this could cause water to enter
between the walls of the jug.
When the jug is filled with coffee, keep it in upright position to prevent leakage.
During brewing, the lower part of the appliance and the bottom of the thermos jug become
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
Preparing for use
1 Put the appliance on a flat and stable surface.
2 Put the plug in an earthed wall socket.
It is possible that the appliance is switched on (light goes on) when you put the plug in the wall
socket. If this is the case, the appliance cannot be switched off manually but will be switched off
automatically after approximately 30 seconds (light goes out).
, You can store excess cord by pushing it into the opening at the back of the coffee
maker (Fig. 2).
Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces.
Flushing the appliance
1 Fill the water tank half full with water and put the jug in place. (Fig. 3)
2 Switch the appliance on by pressing the power-on button. The light goes on. Let the appliance
run until the water tank is completely empty (Fig. 4).
, The appliance switches off automatically after flushing.
3 Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee.
Using the appliance
Brewing coffee
1 Fill the water tank with water (Fig. 5).
, The graduations on the left are for large cups (120 ml) (Fig. 6).
, The graduations on the right are for small cups (80 ml).
2 Open the filter holder (Fig. 7).
3 Take a paper filter (type 1x4 or no. 4) and fold the sealed edges to prevent tearing and
folding (Fig. 8).
4 Put the filter in the filter holder (Fig. 9).
Note: Some versions come with a permanent filter. In this case you should not use paper filters.
5 Put pre-ground coffee (filter-fine grind) in the filter (Fig. 10).
- For large cups: use one heaped measuring spoon of ground coffee for each cup.
- For small cups: use one level measuring spoon of ground coffee for each cup.
6 Close the filter holder. (Fig. 11)
7 Put the jug in place (Fig. 12).
Put the jug in the appliance with the handle pointing straight forward or to the right. Make sure the
lid of the jug is in ‘closed/brewing’ position r.
8 Switch the appliance on by pressing the power-on button. The appliance switches off
automatically after brewing (Fig. 13).
During brewing, you can only switch the appliance off by removing the mains plug from the wall
socket. When you reinsert the plug into the wall socket, the appliance will continue brewing until the
water tank is empty.
9 When all the water has passed through the filter, you can remove the jug from the
appliance (Fig. 14).
Using the thermos jug
The best way to keep the coffee hot is to rinse the jug with hot water before brewing and to brew
a full jug.
1 To pour out coffee, turn the lid to the right by means of the fin until the arrow on the lid
points towards the ‘pour’ symbol e. (Fig. 15)
Always close the lid after pouring coffee to keep the coffee hot.
2 To close the lid, turn it to the left by means of the fin until the arrow on the lid points
towards the ‘closed/brewing’ symbol r. (Fig. 16)
3 To remove the lid from the thermos jug, turn it to the left by means of the fin until the arrow
on the lid points towards the ‘remove lid’ symbol t. (Fig. 17)
4 Remove the filter holder and throw the paper filter away (Fig. 18).
5 If you have used the permanent filter, empty and rinse it.
Always unplug the appliance before you start cleaning it.
Never immerse the appliance or the jug in water.
1 Clean the outside of the coffee maker with a moist cloth.
2 Detach the filter holder. (Fig. 19)
3 Clean the filter holder in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher.
The plastic filter holder (HD7544) can be cleaned in the dishwasher. Do not clean the metal filter
holder (HD7546) in the dishwasher.
4 Clean the inside of the thermos jug with a soft brush, hot water and some washing-up liquid.
Do not clean the thermos jug in the dishwasher.
5 After cleaning, rinse the thermos jug with fresh hot water.
Note:To remove stubborn brown deposits, fill the jug with hot water and add a spoonful of soda. Leave
the soda to do its work for some time.Then empty the jug and remove the deposits with a soft brush.
Rinse the thermos jug with fresh hot water.
Regular descaling will prolong the life of the appliance and will guarantee optimal brewing results for
a long time.
In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale the coffee maker:
- once every month if you are using hard water;
- once every 4 months if you are using soft water.
Turn to your local water board for information about the water hardness in your area.
1 Fill the water tank half full with water and a liquid descaler according to the instructions on
the package of the descaler. Do not use a powder descaler!
, You can also use white vinegar (4% acetic acid).
2 Let the appliance complete two brewing cycles.
3 Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh, cold water to remove all
liquid descaler or vinegar residues.
4 Clean the separate parts (see chapter ‘Cleaning’).
You can order a new jug from your Philips dealer or a Philips service centre under type
number HD7999/20 (black) or HD7999/80 (white/yellow).
You can order a permanent filter from your Philips dealer or Philips service centre under
reference number 4822 480 50479.
Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve
the environment (Fig. 20).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
If problems should arise with your coffee maker and you are unable to solve them by means of the
troubleshooting guide below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips
Customer Care Centre in your country.
The light is on and cannot The appliance is equipped with an automatic shut-off function and
be switched off.
cannot be switched off manually. The appliance switches off
automatically after brewing (when the water tank is empty) and the
light goes out. If problems occur during brewing, you can only switch
the appliance off by removing the mains plug from the wall socket.
Brewing coffee takes
longer than usual.
The appliance needs to be descaled (see chapter ‘Descaling’).
The coffee maker
switches off before the
water tank is empty.
The appliance needs to be descaled (see chapter ‘Descaling’).
The coffee is not hot
Rinse the jug with hot water before brewing. The coffee will stay
warm longer if you brew a full jug (or at least half a jug).
The jug cannot be placed
in the appliance.
The jug can be placed in the appliance with the handle pointing
straight forward or completely to the right, but not with the handle
pointing completely to the left. Make sure the lid of the jug is in
‘closed/brewing’ position r.
The filter overflows when Do not remove the jug for more than 30 seconds, to prevent the
filter from overflowing.
the jug is removed from
the appliance during
Description générale (fig. 1)
Bouton de marche avec voyant
Cordon d’alimentation
Indicateur de niveau d’eau
Réservoir d’eau
Couvercle du réservoir d’eau
Porte-filtre amovible
Couvercle de la verseuse thermos
Verseuse thermos
Félicitations ! Vous venez d’acheter une cafetière Philips. Cet appareil a été conçu pour un confort
optimal et une utilisation longue durée. Lisez les informations ci-dessous pour utiliser au mieux votre
cafetière et produire un délicieux café. Bonne dégustation !
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.
Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la
tension secteur locale.
N’utilisez jamais l’appareil si la fiche, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips ou un
Centre Service Agréé afin d’éviter tout accident.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles
aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité.
Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
Maintenez le cordon d’alimentation hors de portée des enfants. Ne le laissez pas dépasser de la
table ou du plan de travail sur lequel l’appareil est posé.
Ne posez jamais l’appareil sur une surface chaude et veillez à ce que le cordon d’alimentation
ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes.
Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer et en cas de problème lors de la
préparation du café.
Ne démontez pas la verseuse thermos.
Ne plongez jamais la verseuse thermos dans l’eau ou dans tout autre liquide afin d’éviter des
infiltrations d’eau entre les parois de la verseuse.
Lorsque la verseuse est remplie de café, maintenez-la en position verticale pour éviter toute
La partie inférieure de l’appareil et le fond de la verseuse thermos sont très chauds pendant la
préparation du café.
Français 11
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques
(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles
s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Avant utilisation
1 Placez l’appareil sur une surface stable et plane.
2 Branchez la fiche sur une prise murale mise à la terre.
Il est possible que l’appareil soit déjà allumé (le voyant s’allume) au moment où vous le branchez sur
la prise secteur. Dans ce cas, l’appareil ne peut pas être éteint manuellement : il s’éteindra
automatiquement au bout de 30 secondes (le voyant s’éteint).
, Vous pouvez ajuster la longueur du cordon en le rentrant dans l’orifice situé à l’arrière de
l’appareil (fig. 2).
Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes.
Rinçage de l’appareil
1 Remplissez le réservoir d’eau à moitié et mettez la verseuse en place. (fig. 3)
2 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton de marche. Le voyant s’allume. Laissez
l’appareil fonctionner jusqu’à ce que le réservoir soit entièrement vide (fig. 4).
, L’appareil s’éteint automatiquement après le rinçage.
3 Laissez l’appareil refroidir pendant au moins 3 minutes avant de faire du café.
Utilisation de l’appareil
Préparation du café
1 Remplissez le réservoir d’eau (fig. 5).
, Les indications de niveau à gauche correspondent à des grandes tasses (120 ml) (fig. 6).
, Les indications de niveau à droite correspondent à des petites tasses (80 ml).
2 Ouvrez le porte-filtre (fig. 7).
3 Prenez un filtre en papier (type 1x4 ou n° 4) et rabattez les bords du filtre pour éviter de le
déchirer ou de le plier (fig. 8).
4 Placez le filtre dans le porte-filtre (fig. 9).
Remarque : Certains modèles de cafetière sont équipés d’un filtre permanent. Dans ce cas, il n’est pas
nécessaire d’utiliser de filtres en papier.
5 Placez du café moulu (pour filtre) dans le filtre (fig. 10).
- Grandes tasses : comptez une grosse cuillère par tasse.
- Petites tasses : comptez une cuillère rase par tasse.
6 Fermez le porte-filtre. (fig. 11)
7 Remettez la verseuse en place (fig. 12).
Placez la verseuse dans l’appareil. La poignée doit être orientée vers l’avant ou à droite. Assurezvous que le couvercle de la verseuse est en position « Fermé/Préparation » r.
8 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton de marche. L’appareil s’éteint
automatiquement lorsque le café est prêt (fig. 13).
Lors de la préparation du café, vous ne pouvez éteindre l’appareil qu’en retirant le cordon
d’alimentation de la prise secteur. Lorsque vous réinsérez la fiche d’alimentation dans la prise secteur,
l’appareil reprend la préparation de café jusqu’à ce que le réservoir d’eau soit vide.
9 Lorsque toute l’eau s’est écoulée par le filtre, vous pouvez retirer la verseuse (fig. 14).
Utilisation de la verseuse thermos
Pour garder votre café chaud, il est conseillé de rincer la verseuse à l’eau chaude avant de l’utiliser et
de préparer une verseuse entière.
1 Pour verser le café, tournez le couvercle vers la droite jusqu’à ce que la flèche du couvercle
pointe vers le symbole « Verser » e. (fig. 15)
Afin de maintenir le café au chaud, fermez toujours le couvercle après utilisation.
2 Pour fermer le couvercle, tournez-le vers la gauche au moyen de l’ailette jusqu’à ce que la
flèche du couvercle pointe vers le symbole « Fermé/Préparation » r. (fig. 16)
3 Pour ôter le couvercle de la verseuse thermos, tournez-le vers la gauche au moyen de
l’ailette jusqu’à ce que la flèche du couvercle pointe vers le symbole « Ôter le couvercle »
t. (fig. 17)
4 Enlevez le porte-filtre et jetez le filtre en papier (fig. 18).
5 Si vous avez utilisé le filtre permanent, videz-le et rincez-le.
Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.
Ne plongez jamais l’appareil ou la verseuse dans l’eau.
1 Nettoyez l’extérieur de la cafetière à l’aide d’un chiffon humide.
2 Retirez le porte-filtre. (fig. 19)
3 Nettoyez le porte-filtre à l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.
Le porte-filtre en plastique (HD7544) peut être nettoyé au lave-vaisselle, mais pas le porte-filtre en
métal (HD7546).
4 Nettoyez l’intérieur de la verseuse thermos à l’eau chaude savonneuse à l’aide d’une brosse
douce. Ne nettoyez pas la verseuse thermos au lave-vaisselle.
5 Une fois le nettoyage terminé, rincez la verseuse thermos à l’eau chaude.
Remarque : Pour enlever les dépôts de café tenaces, remplissez la verseuse d’eau chaude et ajoutez une
cuillère de soude. Laissez la soude agir quelque temps.Videz ensuite la verseuse et éliminez les dépôts à
l’aide d’une brosse douce, puis rincez à l’eau chaude.
Un détartrage régulier prolongera la durée de vie de votre appareil et garantira des résultats
optimaux à long terme.
En cas d’utilisation normale (deux verseuses pleines par jour), détartrez votre cafetière :
- une fois par mois si l’eau de votre région est dure ;
- une fois tous les 4 mois si l’eau de votre région est douce.
Pour connaître la dureté de l’eau dans votre région, renseignez-vous auprès du syndicat des eaux de
votre commune.
1 Remplissez une moitié de réservoir d’eau et de détartrant liquide conformément aux
instructions présentes sur l’emballage du détartrant. N’utilisez pas de détartrant en poudre.
, Vous pouvez également utiliser du vinaigre blanc (4 % d’acide acétique).
2 Faites passer le vinaigre, puis répétez l’opération.
Français 13
3 Ensuite, faites fonctionner la cafetière avec de l’eau froide pendant deux autres cycles afin
d’éliminer tous les résidus de détartrant liquide ou de vinaigre.
4 Nettoyez les différents éléments (voir le chapitre « Nettoyage »).
Vous pouvez vous procurer une verseuse de remplacement auprès de votre revendeur
Philips ou d’un Centre Service Agréé Philips. Celle-ci est disponible sous la référence
HD7999/20 (noire) ou HD7999/80 (blanche/jaune).
Vous pouvez vous procurer un filtre permanent auprès de votre revendeur Philips ou du
Centre Service Agréé Philips. Celui-ci est disponible sous la référence 4822 480 50479.
Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères mais
déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé.Vous contribuerez ainsi à
la protection de l’environnement (fig. 20).
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème,
visitez le site Web de Philips à l’adresse ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone
correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de
Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur local
ou contactez le « Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».
Si vous rencontrez des problèmes avec votre cafetière et que ne pouvez pas les résoudre à l’aide du
guide de dépannage ci-dessous, adressez-vous à un Centre Service Agréé Philips ou au
Service Consommateurs Philips de votre pays.
Le voyant s’allume et ne
s’éteint pas.
Cet appareil est équipé d’un dispositif d’arrêt automatique et ne peut
pas être éteint manuellement. L’appareil s’éteint automatiquement
lorsque le café est prêt (lorsque le réservoir d’eau est vide) et le
voyant s’éteint aussi. En cas de problème lors de la préparation du
café, vous ne pouvez éteindre l’appareil qu’en retirant le cordon
d’alimentation de la prise secteur.
Le café passe trop
L’appareil doit être détartré (voir le chapitre « Détartrage »).
La cafetière s’éteint avant
que le réservoir d’eau
soit vide
L’appareil doit être détartré (voir le chapitre « Détartrage »).
Le café n’est pas assez
Rincez la verseuse à l’eau chaude avant de préparer du café. Le café
restera chaud plus longtemps si vous préparez une verseuse pleine
(ou au moins une demi-verseuse).
La verseuse ne peut pas
être placée dans
Vous pouvez placer la verseuse dans l’appareil. La poignée doit être
orientée vers l’avant ou complètement à droite, mais jamais
complètement à gauche. Assurez-vous que le couvercle de la verseuse
est en position « Fermé/Préparation » r.
Le filtre déborde lorsque
la verseuse est retirée de
l’appareil pendant la
préparation du café.
Pour éviter que le filtre déborde, ne retirez pas la verseuse pendant
plus de 30 secondes.
Indonesia 15
Gambaran umum (Gbr. 1)
Tombol menyalakan dengan lampu
Kabel listrik
Pembuat kopi
Indikator ukuran air
Tangki air
Tutup tangki air
Penahan saringan yang bisa dilepas
Tutup tabung termos
Tabung termos
Selamat atas pembelian Anda untuk pembuat kopi Philips yang baru. Alat ini dirancang untuk
kepraktisan Anda dan kenikmatan yang bertahan lama. Informasi di bawah akan membantu Anda
menggunakan pembuat kopi ini dengan cara terbaik dalam menyeduh kopi yang nikmat. Silakan
Bacalah buku petunjuk ini secara saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk
referensi di kemudian hari.
Jangan celupkan alat ke dalam air atau cairan lainnya.
Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda, sebelum
menghubungkan alat.
Jangan gunakan perangkat ini jika steker, kabel atau perangkat ini sendiri rusak.
Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis resmi Philips atau orang yang
mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.
Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan cacat fisik,
indera atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali
jika mereka diberikan pengawasan atau pengarahan mengenai penggunaan alat oleh orang yang
bertanggungjawab bagi keselamatan mereka.
Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini.
Jauhkan kabel listriknya dari jangkauan anak-anak. Jangan biarkan kabel listrik tergantung di tepi
meja atau tempat alat berada.
Jangan letakkan alat di atas permukaan yang panas dan jangan sampai kabel listrik terkena
permukaan yang panas.
Cabut kabel listrik alat sebelum membersihkannya dan jika terjadi masalah saat menyeduh.
Jangan lepas tabung termos.
Jangan sekali-kali merendam tabung termos dalam air atau cairan lainnya, karena ini dapat
menyebabkan air masuk di sela dinding tabung.
Bila tabung diisi dengan kopi, jaga posisi selalu tegak untuk menghindari kebocoran.
Selama menyeduh, bagian bawah alat dan bawah tabung termos menjadi panas.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet (EMF). Jika
ditangani sebagaimana layaknya dan sesuai dengan petunjuk dalam buku panduan ini, alat tersebut
aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia.
Persiapan penggunaan
1 Letakkan alat di atas permukaan yang rata dan stabil.
2 Masukkan steker ke stopkontak yang memiliki arde
Mungkin saja alat telah dihidupkan (lampu terus menyala) saat Anda memasukkan steker ke
stopkontak dinding. Jika demikian halnya, alat tidak dapat dimatikan secara manual melainkan secara
otomatis setelah kurang lebih 30 detik (lampu padam).
, Anda dapat menyimpan sisa kabel dengan mendorongnya ke dalam celah di bagian belakang
alat pembuat kopi (Gbr. 2).
Jangan sampai kabel bersentuhan dengan permukaan yang panas.
Menguras alat
1 Isi dengan air hingga setengah tangki dan letakkan teko tersebut di tempatnya. (Gbr. 3)
2 Hidupkan alat dengan menekan tombol untuk menyalakan. Lampunya akan terus menyala.
Biarkan alat dihidupkan hingga tangki air benar-benar kosong (Gbr. 4).
, Alat akan otomatis mati setelah pembilasan.
3 Biarkan alat mendingin selama setidaknya 3 menit sebelum anda mulai membuat kopi.
Menggunakan alat
Menyeduh kopi
1 Isi tangkinya dengan air (Gbr. 5).
, Ukuran di sebelah kiri untuk cangkir besar (120 ml) (Gbr. 6).
, Ukuran di sebelah kanan untuk cangkir kecil (80 ml).
2 Buka penahan saringan (Gbr. 7).
3 Ambil secarik saringan kertas (jenis 1x4 atau no. 4) lalu lipat tepi yang bersegel untuk
mencegah robek dan tertekuk (Gbr. 8).
4 Letakkan saringan di dalam penahan saringan (Gbr. 9).
Catatan: Sebagian versi dilengkapi saringan permanen. Dalam hal ini Anda tidak usah memakai kertas
5 Masukkan kopi bubuk (yang digiling dan disaring halus) ke dalam saringan (Gbr. 10).
- Untuk cangkir besar: gunakan satu sendok ukur penuh kopi bubuk untuk setiap cangkirnya.
- Untuk cangkir kecil: gunakan satu level sendok ukur kopi bubuk untuk setiap cangkirnya.
6 Tutuplah penahan filter. (Gbr. 11)
7 Letakkan tabung ditempatnya (Gbr. 12).
Letakkan tabung dalam alat dengan pegangan menunjuk lurus ke depan atau ke kanan. Pastikan tutup
tabung dalam posisi ‘tutup/seduh’ r.
8 Hidupkan alat dengan menekan tombol untuk menyalakan. Alat akan mati secara otomatis
setelah menyeduh (Gbr. 13).
Selama menyeduh, Anda hanya bisa mematikan alat dengan mencabut kabel listriknya dari
stopkontak di dinding. Bila Anda memasukkannya kembali ke stopkontak, alat akan melanjutkan
penyeduhan hingga tangki airnya kosong.
9 Setelah semua air mengalir melalui saringan, Anda dapat mengeluarkan teko dari alat (Gbr. 14).
Menggunakan teko panas
Cara terbaik untuk menjaga kopi tetap panas adalah membilas tabungnya dengan air panas sebelum
menyeduh dan menyeduh setabung penuh.
Indonesia 17
1 Untuk menuang kopi, putar tutupnya ke kanan menggunakan siripnya hingga panah pada
tutupnya menunjuk lurus ke simbol ‘tuang’ e. (Gbr. 15)
Rapatkan kembali tutupnya setelah menuang kopi agar kopi tetap panas.
2 Untuk merapatkan tutupnya, putar ke kiri menggunakan siripnya hingga panah pada tutupnya
menunjuk ke simbol ‘tutup/seduh’r. (Gbr. 16)
3 Untuk melepas tutup dari tabung termos, putar ke kiri menggunakan siripnya hingga panah
pada pada tutupnya menunjuk ke simbol ‘lepas tutup’t. (Gbr. 17)
4 Lepaskan penahan saringan dan buang saringan kertas (Gbr. 18).
5 Jika Anda menggunakan saringan permanen, kosongkan dan bilas.
Selalu cabut steker dari alat sebelum Anda mulai membersihkannya.
Jangan sekali-kali merendam alat atau tabungnya dalam air.
1 Bersihkan bagian luar pembuat kopi dengan kain lembab.
2 Lepaskan penahan saringan. (Gbr. 19)
3 Bersihkan penahan saringan dalam air panas dengan sedikit cairan pembersih atau dalam
mesin cuci piring.
Penahan saringan dari plastik (HD7544) dapat dibersihkan dalam mesin cuci piring. Jangan
membersihkan penahan saringan dari logam (HD7546) dalam mesin cuci piring.
4 Bersihkan bagian dalam tabung termos dengan sikat lembut, air panas dan sedikit cairan
pembersih. Jangan membersihkan tabung termos dalam mesin cuci piring.
5 Setelah membersihkan, bilas tabung termos dengan air panas baru.
Catatan: Untuk menghilangkan endapan coklat yang membandel, isilah tabung dengan air panas dan
tambahkan sesendok penuh soda. Biarkan soda bereaksi beberapa saat. Kemudian kosongkan tabung
dan buang endapan tersebut dengan sikat lembut. Bilas tabung termos dengan air panas baru.
Menghilangkan kerak
Menghilangkan kerak secara teratur akan memperpanjang masa pakai alat dan akan menjamin hasil
seduhan yang optimal dalam waktu lama.
Pada pengunaan normal, (dua teko penuh kopi per hari), hilangkan kerak alat pembuat kopi:
- sebulan sekali jika Anda menggunakan air dengan kesadahan tinggi;
- setiap 4 bulan sekali jika Anda menggunakan air dengan kesadahan rendah.
Tanyakan kepada dinas air setempat untuk mengetahui kekasaran air di wilayah Anda.
1 Isilah tangkinya dengan air hingga setengah penuh dan cairan pembersih kerak sesuai dengan
petunjuk pada kemasannya. Jangan gunakan bubuk pembersih kerak!
, Anda juga dapat menggunakan cuka putih (asam asetat 4%).
2 Biarkan alat bekerja selama dua siklus penuh.
3 Biarkan alat menyelesaikan dua siklus penyeduhan lagi dengan air dingin untuk membuang
semua sisa cairan pembersih kerak atau cuka.
4 Cuci semua bagian yang bisa dilepas (lihat bab ‘Membersihkan’).
Anda dapat memesan tabung baru dari dealer Philips atau pusat servis Philips dengan nomor
jenis HD7999/20 (hitam) atau HD7999/80 (putih/kuning).
Anda dapat memesan saringan permanen dari dealer Philips atau dari pusat layanan Philips
dengan nomor referensi 4822 480 50479.
Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai
lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang.
Dengan melakukan hal ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan. (Gbr. 20)
Garansi & servis
Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah, silakan kunjungi situs web Philips di atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (Anda dapat
memperoleh nomor teleponnya dalam leaflet garansi yang berlaku di seluruh dunia). Jika tidak ada
Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda, silakan datang ke dealer Philips setempat atau hubungi
Bagian Servis dari Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Mengatasi Masalah
Jika timbul masalah dengan pembuat kopi dan Anda tak dapat mengatasinya dengan panduan
pemecahan masalah di bawah ini, harap hubungi pusat servis Philips terdekat atau Philips Customer
Care Centre di negara Anda.
Lampunya menyala dan
tidak dapat dimatikan.
Alat dilengkapi dengan fungsi mematikan otomatis dan tidak dapat
dimatikan secara manual. Alat mati secara otomatis setelah menyeduh
(bila tangki airnya sudah kosong) dan lampunya padam. Jika terjadi
masalah selama menyeduh, Anda hanya dapat mematikan alat dengan
melepas kabel listriknya dari stopkontak dinding.
Menyeduh kopi butuh
lebih lama dari biasanya.
Alat perlu dibuang keraknya (lihat bab ‘Membersihkan kerak’).
Pembuat kopi mati
sebelum tangki airnya
Alat perlu dibuang keraknya (lihat bab ‘Membersihkan kerak’).
Kopi tidak cukup panas.
Bilas tabungnya dengan air panas sebelum menyeduh. Kopi akan tetap
hangat lebih lama jika Anda menyeduh setabung penuh (atau sedikitnya
setengah tabung).
Tabung tidak dapat
dipasang dalam alat.
Tabung dapat dimasukkan dalam alat dengan pegangan menunjuk lurus
atau tepat ke kanan, namun tidak demikian halnya dengan pegangan
yang menunjuk tepat ke kiri. Pastikan tutup tabung dalam posisi ‘tutup/
seduh’ r.
Saringan meluap saat
tabung dilepas dari alat
selama menyeduh.
Jangan melepas tabung selama lebih dari 30 detik, untuk mencegah
saringan meluap.
한국어 19
각 부의 명칭 (그림 1)
표시등이 있는 전원 버튼
전원 코드
수위 표시기
물 탱크
물 탱크 뚜껑
분리형 필터 홀더
보온 용기 뚜껑
보온 용기
제품 소개
오래 지속되는 편리한 사용을 위해 설계된 필립스의 신제품 커피메이커를 구입해 주셔서
감사합니다! 이 설명서에서는 커피메이커를 사용하여 최고의 커피를 만들 수 있는 방법
을 제공합니다.
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘
제품을 절대로 물 또는 기타 액체에 담그지 마십시오.
제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의 전압이 일치하는
지 확인하십시오.
만약 플러그나 코드 또는 제품이 손상되었을 경우에는 제품을 사용하지 마십시오.
전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스 서비스 지정
점에 의뢰하여 교체하십시오.
신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 사용자
(어린이 포함)는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임 질 수
있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.
전원 코드는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 제품이 올려져 있는 식탁
이나 조리대의 가장자리로 전원 코드가 흘러내리지 않도록 하십시오.
제품을 뜨거운 곳에 놓지 마시고 전원 코드가 뜨거운 표면과 접촉하지 않도록 주의하
제품 청소 전 또는 커피를 끓이는 도중에 문제가 발생한 경우 제품의 전원 코드를 뽑
보온 용기는 분해하지 마십시오.
보온 용기를 절대로 물 또는 기타 액체에 담그지 마십시오. 용기의 표면 사이로 물이
들어갈 수 있습니다.
커피가 가득 찬 보온 용기는 항상 세운 상태를 유지하여 커피가 새지 않도록 하십시
커피를 끓이는 동안 제품의 하단부와 보온 용기 바닥면이 뜨거워질 수 있습니다.
이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합니다. 이 사용 설명서의
지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지
의 과학적 증거에 근거하고 있습니다.
사용 전 준비
1제품은 평평하고 안정적인 곳에 놓으십시오.
2전원 플러그를 벽면 콘센트에 꽂으십시오.
전원 플러그가 벽면 콘센트에 꽂혀 있을 때 제품의 전원이 켜져 있을 수 있습니다(표시등
켜짐).이 경우 제품의 전원을 수동으로 끌 수는 없지만 약 30초 후 전원은 자동으로 꺼집
니다(표시등 꺼짐).
, 사용하지 않는 전원 코드는 커피메이커 뒷면에 있는 코드보관함에 넣어두십시오 (그
림 2).
전원 코드가 뜨거운 곳에 접촉하지 않도록 주의하십시오.
최초 사용 전 세척
1물 탱크에 물을 절반까지 채운 다음 용기를 제자리에 놓으십시오. (그림 3)
2전원 버튼을 눌러 제품의 전원을 켜십시오. 표시등이 켜집니다. 물탱크가 완전히 비
워질 때까지 제품을 작동시키십시오 (그림 4).
, 커피 추출이 완료되면 제품의 전원은 자동으로 꺼집니다.
3최소 3분 동안 제품을 식힌 다음 커피를 끓이십시오.
제품 사용
커피 끓이기
1물 탱크에 물을 채우십시오 (그림 5).
, 왼쪽 수위 눈금은 큰 컵(120 ml)을 사용할 경우에 적용됩니다 (그림 6).
, 오른쪽 수위 눈금은 작은 컵(80 ml)을 사용할 경우에 적용됩니다.
2필터 거치대를 여십시오 (그림 7).
3종이 필터(1x4 또는 no.4 규격제품)를 준비하십시오. 종이 필터가 찢어지거나 접히
지 않도록 봉해진 가장자리를 접어서 사용하십시오 (그림 8).
4필터를 필터 거치대에 넣으십시오 (그림 9).
참고: 일부 모델의 경우 영구 필터가 장착되어 있습니다. 이러한 경우에는 종이 필터를
사용하지 마십시오.
5미리 갈아 놓은 원두 커피(필터용 분쇄)를 필터에 넣으십시오. (그림 10)
- 큰 컵을 사용하는 경우: 커피 1잔당 계량 스푼으로 듬뿍 담은 한 스푼이 적당합니다.
- 작은 컵을 사용하는 경우: 커피 1잔당 계량 스푼으로 깎아 담은 한 스푼이 적당합니
6필터 홀더를 닫으십시오. (그림 11)
7용기를 제자리에 놓으십시오 (그림 12).
제품 용기의 손잡이가 앞쪽이나 오른쪽으로 가도록 놓으십시오. 용기 뚜껑이 ‘closed/
brewing(닫힘/끓임)’ 위치에 있는지 확인하십시오r.
8전원 버튼을 눌러 제품의 전원을 켜십시오. 커피 추출이 완료되면 제품 전원이 자동
으로 꺼집니다 (그림 13).
커피를 끓이는 도중에 벽면 콘센트에서 전원 플러그를 뽑으면 제품의 전원이 꺼집니다.
벽면 콘센트에 플러그를 다시 꽂으면 물 탱크가 비워질 때까지 계속해서 커피를 추출합
9커피가 필터를 통해 다 내려오면, 용기를 본체에서 꺼낼 수 있습니다 (그림 14).
한국어 21
보온 용기 사용
커피를 뜨겁게 유지하는 가장 좋은 방법은 커피를 추출하기 전에 뜨거운 물로 용기를 헹
구고 용기를 가득 채울 정도의 물을 넣어 커피를 추출하는 것입니다.
1커피를 부을 때에는 핀을 이용하여 뚜껑에 있는 화살표가 ‘pour(붓기)’ 표시에 다
다를 때까지 뚜껑을 오른쪽으로 돌리십시오e. (그림 15)
커피를 부은 후에는 항상 뚜껑을 닫아 놓아야 커피가 식지 않습니다.
2뚜껑을 닫을 때에는 핀을 이용하여 뚜껑에 있는 화살표가 ‘closed/brewing(닫기 /
끓이기)’ 표시에 다다를 때까지 뚜껑을 왼쪽으로 돌리십시오r. (그림 16)
3보온 용기에서 뚜껑을 분리할 때에는 핀을 이용하여 뚜껑에 있는 있는 화살표가
‘remove lid(뚜껑 분리)’ 표시에 다다를 때까지 뚜껑을 왼쪽으로 돌리십시오
t. (그림 17)
4필터 홀더를 분리해서 종이 필터를 버리십시오 (그림 18).
5영구 필터를 사용하는 경우 내용물을 비운 다음 헹구십시오.
제품을 청소하기 전에는 항상 전원 코드를 뽑으십시오.
제품이나 용기를 절대로 물에 담그지 마십시오.
1젖은 헝겊으로 커피메이커 외부를 닦아주십시오.
2필터 거치대를 분리하십시오. (그림 19)
3소량의 세제를 푼 뜨거운 물 또는 식기 세척기를 이용해 필터 홀더를 세척하십시오.
플라스틱 필터 홀더(HD7544)는 식기세척기를 이용해 세척할 수 있습니다. 메탈 필터 홀
더(HD7546)는 식기세척기로 세척하지 마십시오.
4보온 용기는 부드러운 솔, 뜨거운 물과 세제로 내부를 세척하여 주십시오. 보온 용기
를 식기세척기로 세척하지 마십시오.
5세척 후에는 깨끗하고 뜨거운 물로 보온 용기를 헹구십시오.
참고: 찌든 때를 제거하려면, 용기에 뜨거운 물을 가득 채운 뒤 소다를 한스푼 넣고 한
동안 두십시오. 그런 다음 용기를 비우고 부드러운 솔로 때를 제거한 후 깨끗하고 뜨거운
물로 보온 용기를 헹구십시오.
스케일 제거
정기적인 스케일 제거는 제품의 수명을 연장해주며, 장기간 최상의 커피 추출 결과를 보
일반적으로 사용하는 경우(하루에 커피용기 가득 2번씩), 다음 주기로 커피메이커의 스
케일을 제거하십시오.
- 경수를 사용할 경우, 매월 1회
- 연수를 사용할 경우, 4개월에 1회
사용 지역의 물의 경도는 관할 수도사업소에 문의하십시오.
1스케일 제거제의 포장에 있는 지침에 따라 물 탱크의 절반까지 물과 액상 스케일 제
거제를 넣습니다. 가루형 스케일 제거제를 사용하지 마십시오!
, 화이트 식초(아세트산 4%)를 사용할 수도 있습니다.
2커피 추출 과정을 2회 반복하십시오.
3깨끗하고 차가운 물로 커피 추출 과정을 2회 더 수행하여 스케일 제거제 또는 식초
찌꺼기를 완전히 헹구어 내십시오.
4다른 부속품을 청소하십시오(‘청소’란 참조).
새 용기는 필립스 대리점 또는 필립스 서비스 센터에서 모델 번호 HD7999/20(블랙)
또는 HD7999/80(화이트/옐로우)으로 주문하실 수 있습니다.
영구 필터는 필립스 대리점 또는 필립스 서비스 센터에서 참조 번호 4822 480
50479로 주문하실 수 있습니다.
수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 말고 지정된 재활용품 수거
장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실 수 있습니다 (그림 20).
품질 보증 및 서비스
보다 자세한 정보가 필요하시거나, 사용상의 문제가 있을 경우에는 필립스전자 홈페이지
(를 방문하시거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스
센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자:(02)709-1200 *고객 상담
문제 해결
제품에 문제가 있을 경우에는 아래의 문제 해결 가이드를 참조하시고, 그래도 해결할 수
없는 경우에는 가까운 필립스 서비스 센터나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오.
표시등이 켜져 있으면 전
원을 끌 수 없습니다.
제품에 자동 전원 차단 기능이 있으면 전원을 수동으로 끌
수 없습니다. 커피가 끓으면 제품 전원이 자동으로 꺼지고
(물탱크가 비는 경우) 표시등이 꺼집니다. 커피를 끓이는
도중에 문제가 발생한 경우 벽면 콘센트에서 전원 플러그
를 뽑아 제품의 전원을 끌 수 있습니다.
커피 끓이기가 보통 때보
다 오래 걸립니다.
제품의 스케일을 제거해야 합니다(‘스케일 제거’란 참
물 탱크가 비워지기 전에
커피메이커의 전원이 꺼
제품의 스케일을 제거해야 합니다(‘스케일 제거’란 참
커피가 충분히 뜨겁지 않
끓이기 전에 뜨거운 물로 용기를 헹구십시오. 용기를 가득
채우거나 절반 이상 채워서 끓이면 오랫동안 커피를 따뜻
하게 유지할 수 있습니다.
용기를 제품에 넣을 수 없
용기는 손잡이를 앞쪽 또는 완전히 오른쪽으로 향하게 하
여 제품에 넣을 수 있지만 손잡이가 완전히 왼쪽으로 향한
상태에서는 넣을 수 없습니다. 용기 뚜껑이 ‘closed/
brewing(닫힘/끓임)’ 위치에 있는지 확인하십시오r.
끓이는 도중 용기를 본체
에서 꺼내면 필터가 넘칩
필터가 넘치지 않도록 용기를 본체에서 30초 이상 분리하
지 마십시오.
Bahasa Melayu 23
Perihalan umum (Gamb. 1)
Butang hidup kuasa dengan lampu
Kord sesalur kuasa
Pembancuh kopi
Penunjuk paras air
Tangki air
Tudung tangki air
Pemegang penuras boleh tanggal
Tudung jag termos
Jag termos
Tahniah kerana membeli pembancuh kopi baru Philips. Perkakas ini telah direka bentuk untuk
kemudahan dan nikmat berpanjangan untuk anda. Maklumat di bawah akan membantu anda
menggunakan pembancuh kopi anda dengan cara yang terbaik untuk membru kopi yang lazat.
Baca manual pengguna ini dengan berhati-hati sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya
untuk rujukan masa depan.
Jangan sekali-kali menenggelamkan perkakas di dalam air atau apa-apa cecair lain.
Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa
setempat sebelum anda menyambungkan perkakas.
Jangan gunakan perkakas jika plag, kord atau perkakas itu sendiri rosak.
Jika sesalur kuasa rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips
atau pihak-pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya.
Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang
kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan,
kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang
bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
Kanak-kanak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas itu.
Jauhkan kord sesalur kuasa dari capaian anak-anak. Jangan biarkan kord salur kuasa tergantung
melepasi pinggir meja atau permukaan tempat kerja dimana perkakas berada.
Jangan letakkan pembancuh kopi di atas permukaan panas dan pastikan kord sesalur kuasa utama
tidak bersentuhan dengan permukaan panas.
Cabut plag perkakas sebelum membersihkannya dan jika masalah berlaku semasa penjerangan.
Jangan ceraikan jag termos.
Jangan sekali-kali tenggelamkan jag termos ke dalam air atau apa-apa cecair lain, kerana ini boleh
menyebabkan air memasukki antara kedua-dua dinding jag.
Apabila jag dipenuhi kopi, pastikan ia dalam kedudukan menegak agar tidak bocor.
Semasa menjerang, bahagian bawah perkakas dan jag termos menjadi panas.
Medan Elektro Magnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet (EMF).
Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini, perkakas selamat
untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini.
Bahasa Melayu
Bersedia untuk menggunakannya
1 Letak perkakas di atas permukaan yang rata dan stabil.
2 Masukkan plag ke dalam soket dinding yang dibumikan.
Kemungkinan perkakas dihidupkan (lampu menyala) apabila anda memasukkan plag ke dalam soket
dinding. Jika ini benar, perkakas tidak boleh dimatikan secara manual, tetapi akan dimatikan secara
automatik selepas lebih kurang 30 saat (lampu padam).
, Anda boleh menyimpan kord yang berlebihan dengan menolaknya ke dalam bukaan di
belakang pembancuh kopi (Gamb. 2).
Elakkan kord dari menyentuh permukaan panas.
Membilas perkakas
1 Isikan tangki air setengah penuh dengan air dan letakkan jag di tempatnya. (Gamb. 3)
2 Hidupkan perkakas dengan menekan butang hidup kuasa. Lampu tetap menyala. Biarkan
perkakas berjalan sehingga tangki air benar-benar kosong (Gamb. 4).
, Perkakas mematikan dirinya secara automatik selepas berkumbah.
3 Biarkan perkakas menjadi sejuk selama 3 minit sebelum anda mula membancuh kopi.
Menggunakan perkakas
Menjerang kopi
1 Isikan tangki air dengan air (Gamb. 5).
, Penyenggatan di sebelah kiri adalah untuk cawan besar (120 ml) (Gamb. 6).
, Penyenggatan di sebelah kanan adalah untuk cawan kecil (80 ml).
2 Buka pemegang turas (Gamb. 7).
3 Ambil turas kertas (jenis 1x4 atau no. 4) dan lipat pinggir berkedap supaya tidak terkoyak dan
terlipat (Gamb. 8).
4 Masukkan turas ke dalam pemegang turas (Gamb. 9).
Nota: Sesetengah versi dilengkapi turas kekal. Bagi versi ini, anda tidak perlu menggunakan turas kertas.
5 Masukkan kopi yang sudah dikisar (kisaran halus ditapis) ke dalam turas (Gamb. 10).
- Bagi cawan besar: gunakan satu sudu penyukat penuh serbuk kopi bagi setiap cawan.
- Bagi cawan kecil: gunakan satu sudu penyukat rata serbuk kopi bagi setiap cawan.
6 Tutupkan pemegang turas. (Gamb. 11)
7 Letakkan jag pada tempatnya (Gamb. 12).
Masukkan jag ke dalam perkakas dengan pemegangnya menghala terus ke hadapan atau pun ke
kanan. Pastikan tudung jag berada pada kedudukan ‘ditutup/membru r.
8 Hidupkan perkakas dengan menekan butang hidup kuasa. Perkakas mematikan diri secara
automatik selepas membru (Gamb. 13).
Semasa membru, anda hanya boleh mematikan perkakas dengan mencabut plag sesalur kuasa dari
soket dinding. Apabila anda memasukkan semula plag ke dalam soket dinding, perkakas meneruskan
pembruan sehingga tangki air menjadi kosong.
9 Apabila semua air sudah melalui turas, anda boleh mengeluarkan jag dari perkakas (Gamb. 14).
Menggunakan jag termos
Cara terbaik untuk mengekalkan kepanasan kopi ialah dengan membilas jag dengan air panas
sebelum membru dan dengan membru satu jag penuh.
Bahasa Melayu 25
1 Untuk menuang kopi, putarkan tudung ke kanan dengan menggunakan tangkainya sehingga
anak panah pada tudung menghala ke arah simbol ‘tuang’ e. (Gamb. 15)
Sentiasa tutup jag dengan tudung selepas menuang kopi untuk mengekalkan kepanasan kopi.
2 Untuk menutup jag dengan tudung, putarkannya ke kiri dengan menggunakan tangkainya
sehingga anak panah pada tudung menghala ke simbol ‘ditutup/membru’ r. (Gamb. 16)
3 Untuk menanggalkan tudung dari jag termos, putarkannya ke kiri dengan menggunakan
tangkainya sehingga anak panah pada tudung menghala ke simbol ‘tanggalkan tudung’
t. (Gamb. 17)
4 Angkat pemegang turas dan buang kertas turas (Gamb. 18).
5 Jika anda telah menggunakan turas kekal, kosongkan dan bilasnya.
Cabutkan plag perkakas setiap kali sebelum anda mula membersihkannya.
Jangan sekali-kali menenggelamkan perkakas atau jag ke dalam air.
1 Bersihkan bahagian luar pembancuh kopi dengan kain yang lembap.
2 Tanggalkan pemegang turas. (Gamb. 19)
3 Bersihkan pemegang turas di dalam air yang panas dengan sedikit cecair pencuci atau di dalam
mesin basuh pinggan mangkuk.
Pemegang turas plastik (HD7544) boleh dibersihkan di dalam mesin membasuh pinggan mangkuk.
Jangan bersihkan pemegang turas logam (HD7546) dalam mesin basuh pinggan mangkuk..
4 Bersihkan bahagian dalam jag termos dengan berus yang lembut, air panas dan sedikit cecair
membasuh pinggan. Jangan bersihkan jag termos dalam mesin basuh pinggan mangkuk.
5 Selepas dibersihkan, bilas jag termos dengan air panas segar.
Nota: Untuk mengeluarkan mendapan coklat yang degil, isi jag dengan air panas dan tambah satu sudu
soda. Biarkan soda bertindak untuk beberapa ketika. Kemudian kosongkan jag dan keluarkan mendapan
dengan berus yang lembut. Bilas jag termos dengan air panas segar.
Penanggalan kerak
Penanggalan kerak secara kerap akan melanjutkan hayat perkakas dan akan menjamin hasil
pembancuhan yang unggul untuk masa yang lama.
Bagi penggunaan biasa (dua jag penuh kopi setiap hari), tanggalkan kerak pada pembancuh kopi anda:
- sekali setiap bulan jika anda menggunakan air sadah;
- sekali setiap 4 bulan jika anda menggunakan air lembut.
Rujuk kepada lembaga air tempatan anda untuk maklumat kekerasan air di tempat anda.
1 Isi tangki air setengah penuh dengan air dan pembuang kerak cecair mengikut arahan pada
bungkusan pembuang kerak. Jangan gunakan pembuang kerak debu!
, Anda juga boleh mengguna cuka putih (4% asid asetik).
2 Biarkan sehingga perkakas melengkapkan dua kitaran menjerang.
3 Biarkan perkakas melengkapkan dua lagi kitaran membru dengan air sejuk yang segar untuk
menanggalkan semua pembuang kerak cecair dan sisa cuka.
4 Bersihkan bahagian-bahagian yang boleh ditanggalkan (lihat bab ‘Pembersihan’).
Bahasa Melayu
Anda boleh menempah jag baru dari wakil penjual Philips atau pusat perkhidmatan Philips di
bawah nombor jenis HD7999/20 (black) atau HD7999/80 (putih/kuning).
Anda boleh memesan turas kekal dari penjual Philips anda atau pusat perkhidmatan Pilips di
bawah nombor rujukan 4822 480 50479.
Alam sekitar
Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya, tetapi bawanya ke pusat
pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan sedemikian anda akan membentu
memelihara alam sekitar (Gamb. 20).
Jaminan dan servis
Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungi laman web Philips di atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh
mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan
Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau Jabatan Servis Syarikat
Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri Philips.
Menyelesaikan masalah
Jika masalah timbul dengan pembancuh kopi anda dan anda tidak dapat menyelesaikannya dengan
panduan menyelesaikan masalah di bawah, sila hubungi pusat perkhidmatan Philips terdekat atau
Pusat Jagaan Pelanggan Philips dalam negara anda.
Lampu menyala dan tidak
boleh dimatikan.
Perkakas dilengkapi fungsi padam secara automatik dan tidak boleh
dimatikan secara manual. Perkakas mati dengan sendirinya selepas
membru (apabila tangki air kosong) dan api nya padam. Jika masalah
berlaku semasa membru, anda hanya boleh mematikan perkakas
dengan mencabut plag utama dari soket dinding.
Membru kopi mengambil
masa lebih lama daripada
Perkakas perlu dibuang keraknya (lihat bab ‘Membuang kerak’).
Pembancuh kopi mati
sebelum tangki air menjadi
Perkakas perlu dibuang kerak (lihat bab ‘Membuang kerak’).
Kopi tidak cukup panas.
Bilas jag dengan air panas sebelum membru. Kopi akan panas lebih
lama jika anda membru satu jag penuh (atau sekurang-kurangnya
setengah jag).
Jag tidak boleh
ditempatkan ke dalam
Jag boleh ditempatkan ke dalam perkakas dengan pemegang
menghala terus ke hadapan atau sepenuhnya ke kanan, tetapi tidak
dengan pemegangnya menghala sepenuhnya ke kiri. Pastikan tudung
jag dalam kedudukan ‘tutup/membru’ r.
Turas melimpah apabila jag
dikeluarkan dari perkakas
semasa membru.
Jangan keluarkan jag lebih daripada 30 saat, untuk mencegah turas
daripada melimpah.
ภาษาไทย 27
สวนประกอบ (รูปที่ 1)
ขอแสดงความยินดีที่คุณไดเปนเจาของเครื่องตมกาแฟ Philips นี้ดวยดีไซนทันสมัย ออกแบบมาเพื่อเอื้ออำนวยความสะดวกสบายและใหคุณสนุกกับการใชงานไดอยางยาว
นาน ขอมูลตอไปนี้จะชวยใหคุณใชงานเครื่องตมกาแฟไดเต็มประสิทธิภาพ เพื่อกาแฟรสชาติเยี่ยมที่คุณชื่นชอบ
หามใชงานเครื่องตมกาแฟ หากปลั๊กไฟ สายไฟหรือตัวเครื่องเกิดการชำรุด
หากสายไฟหลักของเครื่องเสียหาย ควรนำไปเปลี่ยนที่บริษัทฟลิปส, ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจากฟลิปส หรือบุคคลที่ผานการอบรมจากฟลิปสดำเนินการเปลี่ยนใ
ห เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได
ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาดประสบการณและความรความเขาใจ นำอุปกรณนี้ไปใชงาน เวนแต
ควรเก็บสายไฟใหพนมือเด็ก ไมควรปลอยใหสายไฟหอยลงมาจากขอบโตะหรือบริเวณที่วางเครื่องตมกาแฟอย
หามวางเครื่องตมกาแฟลงบนพื้นที่มีความรอน รวมทั้งระมัดระวังไมใหสายไฟสัมผัสกับพื้นผิวที่มีความรอน
หามจมเหยือกกาแฟลงในนหรือของเหลวตางๆ เพราะจะทำใหนเขาไปอยระหวางผนังเหยือกได
หากมีกาแฟอยเต็มเหยือก ใหพยายามตั้งเหยือกใหตรงอยเสมอเพื่อปองกันการรั่ว
ขณะใชงาน สวนลางของเครื่องและเหยือกจะเกิดความรอน
Electromagnetic fields (EMF)
ผลิตภัณฑของฟลิปสไดมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยางเหมาะสมและสอดคลองกับคำแนะนำในคมือนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยาง
1 ควรวางเครื่องตมกาแฟลงบนพื้นผิวที่เรียบและมั่นคง
2 ควรเสียบปลั๊กไฟในเตารับที่ตอสายดินเรียบรอยแลวเทานั้น
เมื่อคุณเสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับบนผนัง เครื่องตมกาแฟอาจเปดการทำงานเองได (ไฟสวางขึ้น) ในกรณีเชนนี้ คุณจะไมสามารถปดสวิตชเครื่องดวยตนเองได แตเครื่องจ
ะปดเองโดยอัตโนมัติหลังจากผานไปประมาณ 30 วินาที (ไฟดับลง)
สามารถเก็บสายไฟที่ยาวเกินออกมาไดโดยกดที่เปดดานหลังเครื่องตมกาแฟ (รูปที่ 2)
1 เติมนเปลาลงในแทงคครึ่งหนึ่งแลววางเหยือกเขาที่ใหเรียบรอย (รูปที่ 3)
2 เปดสวิตชการทำงานโดยกดที่ปุ่มเปด/ปด สัญญาณไฟจะสวางขึ้น จากนั้นปลอยใหเครื่องทำงานจนกระทั่งนในแทงคนหมด (รูปที่ 4)
3 ปลอยใหเครื่องตมกาแฟเย็นลงประมาณ 3 นาทีกอนเริ่มใชงาน
1 เติมนลงในแทงค (รูปที่ 5)
ชอนตวงดานซายมือใชสำหรับตมกาแฟถวยใหญ (120 มิลลิลิตร) (รูปที่ 6)
ชอนตวงดานขวามือใชสำหรับตมกาแฟถวยเล็ก (80 มิลลิลิตร)
2 เปดที่ใสถวยกรอง (รูปที่ 7)
3 พับขอบถวยกรอง (ขนาด 1x4 หรือเบอร 4) เพื่อปองกันการฉีกขาดและมวนงอ (รูปที่ 8)
4 ใสถวยกรองลงในที่ใส (รูปที่ 9)
หมายเหตุ: เครื่องบางรนจะมาพรอมกับถวยกรองถาวรในตัว ในกรณีนี้ คุณไมควรใชถวยกรองกระดาษ
5 ใสผงกาแฟ (Filter-Fine Grind) ลงในถวยกรอง (รูปที่ 10)
สำหรับกาแฟถวยใหญ: ใชชอนตวงตักกาแฟใหพูนชอนเพื่อชงกาแฟหนึ่งถวย
สำหรับกาแฟถวยเล็ก: ใชชอนตวงตักกาแฟหนึ่งชอนเพื่อชงกาแฟหนึ่งถวย
6 ปดฝาที่ใสถวยกรอง (รูปที่ 11)
7 วางเหยือกใหเขาที่ (รูปที่ 12)
วางเหยือกเขากับเครื่องตมกาแฟโดยใหดามจับหันไปดานหนาหรือทางขวา ตรวจสอบวาฝาปดเหยือกอยในตำแหนง ‘closed/brewing’ r
8 เปดเครื่องตมกาแฟโดยกดที่ปุ่มเปด/ปด เครื่องจะปดโดยอัตโนมัติหลังจากตมกาแฟเสร็จ (รูปที่ 13)
ระหวางที่เครื่องกำลังตมกาแฟ คุณสามารถปดเครื่องไดโดยการถอดปลั๊กไฟออกจากเตารับบนผนังเทานั้น เมื่อเสียบปลั๊กไฟกลับเขาไปใหม เครื่องจะทำการตมตอไปจนกร
9 เมื่อนไหลผานถวยกรองเรียบรอยแลว สามารถนำเหยือกออกจากเครื่องตมกาแฟได (รูปที่ 14)
เพื่อใหกาแฟรอนอยเสมอ ควรลางเหยือกดวยนรอนทุกครั้งกอนตมกาแฟและควรตมกาแฟใหเต็มเหยือก
1 รินกาแฟโดยหมุนฝาปดไปทางขวาจนกระทั่งลูกศรบนตัวเหยือกชี้ไปยังสัญลักษณ ‘pour’e (รูปที่ 15)
2 ในการปดฝา ใหหมุนฝาปดไปทางซายจนกระทั่งลูกศรบนตัวเหยือกชี้ไปยังสัญลักษณ ‘closed/brewing’r (รูปที่ 16)
3 ถอดฝาปดออกจากเหยือกกาแฟโดยหมุนฝาปดไปทางซายจนกระทั่งลูกศรบนตัวเหยือกชี้ไปยังสัญลักษณ ‘remove lid’t (รูปที่ 17)
4 ถอดที่ใสถวยกรองออกแลวนำถวยกรองทิ้งลงในถังขยะ (รูปที่ 18)
5 หากใชที่กรองแบบถาวร ใหเทกากกาแฟทิ้งแลวลางทำความสะอาดถวยกรอง
1 ทำความสะอาดภายนอกโดยใชผาชุบนบิดพอหมาด
2 ถอดที่ใสถวยกรองออกจากเครื่อง (รูปที่ 19)
3 ทำความสะอาดที่ใสถวยกรองดวยนรอนกับนยาทำความสะอาด หรือทำความสะอาดดวยเครื่องลางจาน
ภาษาไทย 29
ที่ใสถวยกรองนพลาสติก (HD7544) สามารถลางดวยเครื่องลางจานได หามทำความสะอาดที่ใสถวยกรองนโลหะ (HD7546) ดวยเครื่องลางจาน
4 ทำความสะอาดดานในของเหยือกกาแฟดวยแปรงขนออน นรอน และนยาทำความสะอาด หามทำความสะอาดเหยือกกาแฟดวยเครื่องลางจาน
5 หลังจากทำความสะอาดเสร็จเรียบรอยแลว ควรลางเหยือกกาแฟดวยนรอนอีกครั้ง
หมายเหตุ: ขจัดคราบสีนตาลไดโดยเทนรอนลงในเหยือกใหเต็ม จากนั้นเติมโซดาหนึ่งชอนโตะแลวปลอยใหโซดาทำงานสักพัก เทโซดาออกจากเหยือ
กแลวขัดคราบสีนตาลดวยแปรงขนออน แลวลางเหยือกกาแฟดวยนรอน
ควรขจัดคราบตะกรันอยางสมเสมอ เพื่อชวยยืดอายุการใชงานของเครื่องตมกาแฟและเพื่อประสิทธิภาพการทำงานไดยาวนานของเครื่องตมกาแฟ
ในกรณีที่ใชงานตามปกติ (2 เหยือกตอวัน) ควรขจัดคราบตะกรัน:
ขจัดคราบทุก 4 เดือนหากคุณใชนออน
1 เติมนเปลาในแทงคนครึ่งหนึ่งแลวเติมนยาขจัดคราบตะกรันในอัตราสวนตามที่ระบุไวในบรรจุภัณฑของนยาชนิดนั้นๆ หามใชยาขจัดคราบต
คุณสามารถใชนสมสายชูขาว (กรดอะซิติก 4%) ไดเชนกัน
2 ปลอยใหเครื่องตมกาแฟทำงานประมาณ 2 รอบ
3 ตมนเย็นที่สะอาดอยางนอย 2 รอบ เพื่อชะลางนยาขจัดคราบตะกรันหรือนสมสายชูที่อาจตกคางอยใหหมดไป
4 ทำความสะอาดชิ้นสวนตางๆ ของเครื่องตมกาแฟ (ดูไดจากบท ‘การทำความสะอาด’)
คุณสามารถซื้อเหยือกกาแฟใบใหมไดจากตัวแทนจำหนายของฟลิปสหรือศูนยบริการฟลิปส ดวยหมายเลขรน HD7999/20 (สีดำ) หรือ
HD7999/80 (ขาว/เหลือง)
คุณสามารถสั่งซื้อถวยกรองแบบถาวรจากตัวแทนจำหนายของฟลิปสหรือศูนยบริการฟลิปส ดวยหมายเลขอางอิง 4822 480 50479
หามทิ้งเครื่องตมกาแฟรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อหมดอายุการใชงานแลว ควรทิ้งลงในถังขยะสำหรับนำกลับไปใชใหมได (รีไซเคิล) เพื่อ
ชวยรักษาสภาวะสิ่งแวดลอมที่ดี (รูปที่ 20)
หากคุณมีปญหาหรือตองการทราบขอมูล โปรดเขาชมเว็บไซตของฟลิปสไดที่ หรือติดตอศูนยบริการดูแลลูกคาของบริษัทฟลิปสในประเทศของคุณ (ห
มายเลขโทรศัพทของศูนยบริการฯ อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการ โปรดติดตอตัวแทนจำหนายผลิตภัณฑขอ
งบริษัทฟลิปสในประเทศ หรือติดตอแผนกบริการของบริษัท Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
เนื้อหาสวนนี้สรุปรายการปญหาที่คุณจะพบบอยๆ เมื่อใชเครื่องตมกาแฟ กรุณาอานรายละเอียดในแตละสวนใหเขาใจ หากคุณไมสามารถแกปญหาเหลานี้ไดดวยตนเอง
กรุณาติดตอศูนยบริการหรือ Philips Customer Care Centre ในประเทศของคุณ
เครื่องตมกาแฟมีระบบตัดไฟอัตโนมัติและไมสามารถปดเครื่องดวยตนเองได เครื่องจะปดสวิตชโดยอัตโนมั
ติหลังจากตมกาแฟเสร็จ (เมื่อนในแทงคหมด) สัญญาณไฟจึงจะดับลง หากเกิดปญหาขณะกำลังตมกาแฟ
ถึงเวลาขจัดคราบตะกรัน (ดูไดจากบท ‘การขจัดตะกรัน’)
ถึงเวลาขจัดคราบตะกรัน (ดูไดจากบท ‘การขจัดตะกรัน’)
ลางเหยือกกาแฟดวยนรอนทุกครั้งกอนตม จะชวยใหกาแฟรอนนานขึ้นเมื่อหากคุณตมกาแฟเต็มเหยือก (ห
หามถอดเหยือกออกเปนเวลานานกวา 30 วินาที เพื่อปองกันไมใหนลนถวยกรอง
ไมใชหันไปดานซายจนสุด โปรดตรวจสอบวาฝาปดเหยือกอยในตำแหนง ‘closed/brewing’r
Tiếng Việt 31
Mô tả tổng quát (Hình 1)
Nút nguồn có đèn báo
Dây điện nguồn
Máy pha cà phê
Chỉ báo mức nước
Ngăn chứa nước
Nắp ngăn chứa nước
Bộ phận giữ bộ lọc có thể tháo rời
Nắp ly cách nhiệt
Ly cách nhiệt
Giới thiệu
Chúc mừng bạn đã mua được một Máy pha cà phê Philips mới. Máy pha này đã được thiết kế vì sự
tiện lợi và tận hưởng lâu dài của bạn. Thông tin dưới đây sẽ giúp bạn sử dụng máy pha cà phê theo
cách tốt nhất để pha cà phê ngon. Thưởng thức ngay thôi!
Lưu ý
Hãy đọc ký hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này.
Nguy hiểm
Không bao giờ ngâm thiết bị trong nước hoặc bất kỳ chất lỏng nào khác.
Cảnh báo
Kiểm tra xem điện áp ghi trên máy có tương ứng với điện áp nguồn nơi sử dụng trước khi bạn
nối máy vào nguồn điện.
Không sử dụng máy nếu phích cắm, dây điện nguồn hay ngay chính máy bị hư.
Nếu dây điện bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của Philips hoặc các
trung tâm bảo hành do Philips ủy quyền hoặc những nơi có khả năng và trình độ tương đương
để trành gây nguy hiểm.
Thiết bị này không dành cho người dùng (bao gồm cả trẻ em) có sức khỏe kém, khả năng giác
quan hoặc có dấu hiệu tâm thần, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát
hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi người có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.
Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng không chơi đùa với thiết bị này.
Để dây điện xa tầm tay trẻ em. Không để dây điện treo lơ lửng ngang cạnh bàn hay mặt bếp nơi
đặt máy.
Chú ý
Không đặt thiết bị lên trên bề mặt nóng và không để sợi dây nhuồn tiếp xúc với bề mặt nóng.
Tháo phích cắm trước khi lau chùi thiết bị và khi có vấn đề xảy ra trong khi pha chế.
Không tháo rời ly cách nhiệt.
Không nhúng ly cách nhiệt vào nước hay bất kỳ chất lỏng nào khác, vì làm như vậy có thể làm
cho nước ngấm vào các thành của ly.
Khi ly được đổ đầy cà phê, giữ ly ở tư thế thẳng đứng để tránh đổ cà phê ra ngoài.
Trong khi pha, phần dưới của thiết bị và đáy ly cách nhiệt sẽ nóng lên.
Từ trường điện (EMF)
Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến các từ trường điện (EMF). Nếu được
sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn này, theo các bằng chứng khoa học
hiện nay, việc sử dụng thiết bị này là an toàn.
Cách chuẩn bị sử dụng máy
1 Đặt thiết bị lên bề mặt phẳng và cân bằng.
Tiếng Việt
2 Cắm phích cắm điện vào ổ điện tường có tiếp đất.
Có thể máy đang được bật (đèn sáng) khi bạn cắm phích cắm vào ổ điện. Nếu như vậy, sẽ không
thể tắt máy theo cách thủ công mà máy sẽ tự động tắt sau khoảng 30 giây (đèn tắt).
, Bạn có thể lưu dây cắm thừa bằng cách nhấn nó vào khe hở ở phần sau lưng của máy pha cà
phê (Hình 2).
Tránh để dây điện tiếp xúc với bề mặt nóng.
Rửa thiết bị
1 Đổ nước vào ngăn chứa nước cho đầy nửa ngăn và đặt ly vào vị trí. (Hình 3)
2 Bật máy bằng cách nhấn nút nguồn. Đèn sẽ sáng. Để máy chạy cho tới khi ngăn chứa nước
cạn sạch (Hình 4).
, Máy sẽ tự động tắt sau khi xả.
3 Hãy để máy nguội đi ít nhất 3 phút trước khi bạn bắt đầu pha cà phê.
Cách sử dụng máy
Pha cà phê
1 Đổ nước vào ngăn chứa nước (Hình 5).
, Các vạch chia độ bên trái được đo theo những chén nước lớn (120 ml) (Hình 6).
, Các vạch chia độ bên phải được đo theo những chén nước nhỏ (80 ml).
2 Mở ngăn đựng bộ lọc ra (Hình 7).
3 Lấy một tờ giấy lọc (loại 1x4 hoặc số 4) và gấp thành những gờ kín để ngăn không cho nó bị
rách và gấp nếp (Hình 8).
4 Đặt bộ lọc vào ngăn đựng bộ lọc (Hình 9).
Lưu ý: Một số kiểu máy có kèm theo bộ lọc vĩnh cửu.Trong trường hợp này, bạn không nên sử dụng giấy
5 Cho cà phê đã xay (xay mịn để dùng với bộ lọc) vào bộ lọc (Hình 10).
- Đối với chén lớn: sử dụng thìa đầy bột cà phê cho mỗi chén.
- Đối với chén nhỏ: sử dụng một thìa vơi bột cà phê cho mỗi chén.
6 Đóng bộ phận giữ bộ lọc. (Hình 11)
7 Đặt ly vào vị trí (Hình 12).
Đặt ly vào trong máy với tay cầm hướng thẳng về phía trước hoặc sang phải. Đảm bảo nắp ly ở vị trí ‘closed/brewing’ (đậy/pha)r.
8 Bật máy bằng cách nhấn nút nguồn. Máy sẽ tự động tắt sau khi pha (Hình 13).
Trong khi pha, bạn chỉ có thể tắt máy bằng cách rút phích cắm chính ra khỏi ổ điện. Khi bạn cắm lại
phích cắm vào ổ điện, máy sẽ tiếp tục pha cho tới khi ngăn chứa nước cạn.
9 Khi tất cả nước đã chảy qua bộ lọc, bạn có thể lấy ly đựng cà phê ra khỏi máy pha cà
phê (Hình 14).
Sử dụng ly giử nhiệt
Cách tốt nhất để giữ cho cà phê được nóng là xả ly bằng nước nóng trước khi pha và pha đầy ly.
1 Để đổ cà phê ra, xoay nắp sang phải bằng cạnh bên cho tới khi mũi tên trên nắp trỏ về phía
ký hiệu ‘pour’ (đổ) e. (Hình 15)
Luôn đóng nắp sau khi đổ cà phê để giữ cho cà phê được nóng.
2 Để đóng nắp, xoay nắp sang trái bằng cạnh bên cho tới khi mũi tên trên nắp trỏ về phía ký
hiệu ‘closed/brewing’ (đã đóng/đang pha) r. (Hình 16)
Tiếng Việt 33
3 Để tháo nắp ra khỏi ly cách nhiệt, xoay nắp sang trái bằng cạnh bên cho tới khi mũi tên trên
nắp trỏ về phía ký hiệu ‘remove lid’ (tháo nắp) t. (Hình 17)
4 Gỡ bỏ ngăn đựng bộ lọc và vứt giấy lọc đi (Hình 18).
5 Nếu bạn sử dụng bộ lọc vĩnh cửu, hãy trút nó ra và rửa sạch nó.
Vệ sinh máy
Luôn rút phích cắm điện của máy ra trước khi vệ sinh máy.
Không nhúng máy hay ly vào trong nước.
1 Lau sạch bên ngoài máy pha cà phê bằng khăn ẩm.
2 Tháo ngăn lọc ra. (Hình 19)
3 Lau chùi bộ phận giữ bộ lọc trong nước nóng với một ít dung dịch tẩy rửa hoặc bằng máy
rửa chén.
Bộ phận giữ bộ lọc bằng nhựa (HD7544) có thể được làm sạch bằng máy rửa chén. Không làm sạch
bộ phận giữ bộ lọc bằng kim loại (HD7546) bằng máy rửa chén.
4 Lau chùi bên trong ly cách nhiệt bằng bàn chải mềm, nước nóng và một chút dung dịch tẩy
rửa. Không làm sạch ly cách nhiệt bằng máy rửa chén.
5 Sau khi lau chùi, rửa sạch ly cách nhiệt bằng nước lọc nóng sạch.
Lưu ý: Để loại bỏ những cáu cặn màu vàng khó làm sạch, đổ đầy nước nóng vào ly và thêm một thìa
Natri Cacbonat. Để cho Natri Cacbonat hoạt động một lúc. Sau đó đổ nước trong ly ra và dùng bàn chải
mềm để loại bỏ cáu cặn. Rửa ly cách nhiệt bằng nước nóng sạch.
Tẩy sạch cặn bám
Thường xuyên tẩy cặn bám sẽ giúp kéo dài tuổi thọ của thiết bị và sẽ bảo đảm có được kết quả pha
tối ưu trong thời gian dài.
Trong trường hợp sử dụng thông thường (hai ly chứa cà phê đầy mỗi ngày), hãy tẩy sạch cặn bám ở
máy pha cà phê:
- mỗi tháng một lần nếu bạn sử dụng nước cứng;
- 4 tháng một lần nếu bạn sử dụng nước mềm.
Hãy hỏi ban quản lý nước địa phương bạn để biết thông tin về độ cứng nước tại khu vực của bạn.
1 Đổ nước vào ngăn chứa nước cho đầy nửa ngăn và thêm dung dịch khử cặn theo hướng dẫn
trên bao gói của chất khử cặn. Không sử dụng chất khử cặn ở dạng bột!
, Bạn cũng có thể sử dụng giấm trắng (4% axit axetic).
2 Để máy pha hoàn thành hai chu trình pha.
3 Để máy chạy thêm hết hai lượt pha bằng nước lạnh sạch để rửa hết dung dịch khử cặn hoặc
giấm còn dư.
4 Lau chùi những phần riêng rẽ (xem chương ‘Vệ sinh máy’).
Phụ kiện
Bạn có thể đặt mua ly mới từ đại lý hoặc trung tâm dịch vụ của Philips theo số loại
HD7999/20 (màu đen) hoặc HD7999/80 (màu trắng/vàng).
Bạn có thể đặt mua bộ lọc vĩnh cửu từ đại lý hoặc trung tâm dịch vụ của Philips với số tham
chiếu 4822 480 50479.
Tiếng Việt
Môi trường
Không vứt thiết bị này cùng chung với chất thải gia đình thông thường khi ngừng sử dụng nó.
Hãy đem nó đến điểm thu nhặt chính thức để tái chế. Làm như thế, bạn đã góp phần bảo vệ
môi trường (Hình 20).
Bảo hành & dịch vụ
Nếu bạn cần biết thông tin hay gặp trục trặc, vui lòng vào website của Philips tại
hoặc liên hệ Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips ở nước bạn (bạn sẽ tìm thấy số điện
thoại của Trung tâm trong tờ bảo hành khắp thế giới). Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc Khách
Hàng nào ở nước bạn, vui lòng liên hệ đại lý Philips địa phương bạn hay Phòng Dịch Vụ của Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Cách khắc phục sự cố
Nếu có vấn đề với máy pha cà phê này và bạn không thể khắc phục được theo hướng dẫn khắc
phục sự cố dưới đây, xin liên hệ với trung tâm dịch vụ gần nhất của Philips hoặc Trung tâm Chăm
sóc Khách hàng của Philips ở nước bạn.
Vấn đề
Giải pháp
Đèn sáng và không tắt được.
Máy có trang bị chức năng tự động tắt và không thể tắt theo
cách thủ công. Máy sẽ tự động tắt sau khi pha (khi ngăn chứa
nước cạn) và đèn tắt. Nếu vấn đề xuất hiện trong khi pha, bạn
chỉ có thể tắt máy bằng cách rút phích cắm ra khỏi ổ điện.
Pha cà phê mất nhiều thời gian
hơn bình thường.
Cần tẩy cặn cho máy (xem chương ‘Tẩy cặn’).
Máy pha cà phê tắt trước khi
ngăn chứa nước cạn.
Cần tẩy cặn cho máy (xem chương ‘Tẩy cặn’).
Cà phê không đủ nóng.
Rửa ly bằng nước nóng trước khi pha. Cà phê sẽ giữ ấm lâu
hơn nếu bạn pha đầy ly (hoặc ít nhất nửa ly).
Không đặt được ly vào máy.
Chỉ có thể đặt ly vào máy với tay cầm hướng về phía trước
hoặc hướng hoàn toàn sang phải, không thể đặt ly vào máy với
tay cầm hướng hoàn toàn sang trái. Đảm bảo nắp ly ở vị trí ‘closed/brewing’ (đậy/pha) r.
Bộ lọc bị tràn khi lấy ly ra khỏi
máy trong khi pha.
Không lấy ly ra lâu quá 30 giây, để tránh bộ lọc bị tràn.
繁體中文 35
一般說明 (圖 1)
本產品不適合供下列人士 (包括小孩) 使用:身體官能或心智能力退化者,或是經驗與
電磁場 (EMF)
本飛利浦產品符合電磁場 (electromagnetic fields,EMF) 所有相關標準。若正確處理及依
您將插頭插進插座時,本產品電源可能已經開啟 (指示燈亮)。如果是這種情形,您便無法
手動關閉電源,但本產品會在約 30 秒後自動關閉電源 (指示燈滅)。
, 您可以將多餘的電源線壓入咖啡機後方的開孔中。 (圖 2)
1水箱注滿半箱水,並將咖啡壺歸位。 (圖 3)
中的水。 (圖 4)
, 沖洗完畢之後本產品會自動關閉電源。
1將水箱注滿水。 (圖 5)
, 左側的刻度表示大杯的容量 (120 ml)。 (圖 6)
, 右側的刻度表示小杯的容量 (80 ml)。
2打開濾網座。 (圖 7)
3取一張濾紙 (1x4 或 no. 4 型) 並折疊濾紙的密封邊緣以避免綻開及翻折。 (圖 8)
4將濾紙放入濾網座中。 (圖 9)
注意: 某些型號的產品配備有永久濾網。此時不需使用濾紙。
5將預先研磨好的咖啡粉 (濾紙級之細研磨) 放到濾紙中。 (圖 10)
- 大杯量:每杯咖啡請使用一滿匙的研磨咖啡。
- 小杯量:每杯咖啡請使用一平匙的研磨咖啡。
6蓋上濾網座。 (圖 11)
7放好咖啡壺。 (圖 12)
將咖啡壺放入裝置中,把手朝前或朝右。請確認壺蓋轉到「closed/brewing」位置 r。
8按下開關按鈕,開啟產品電源。烹煮完畢,本產品會自動關閉電源。 (圖 13)
9當所有的水通過濾紙滴漏完畢後,即可將咖啡壺取出。 (圖 14)
pour」符號 e。 (圖 15)
closed/brewing」符號 r。 (圖 16)
頭指向「remove lid」符號 t。 (圖 17)
4拆下濾網座,將濾紙丟棄。 (圖 18)
繁體中文 37
2拆下濾網座。 (圖 19)
塑膠濾網座 (HD7544) 可放入洗碗機清洗。而金屬濾網座 (HD7546) 不可放入洗碗機中清
注意: 想要去除頑強的棕色沉澱物,您可以在咖啡壺內倒入熱水並加入一匙蘇打粉,讓蘇
正常使用下 (每天兩滿壺的咖啡) 的產品水垢去除方式:
- 如果您使用硬水,請一個月除垢一次;
- 如果您使用軟水,4 個月除垢一次即可。
, 您也可以使用白醋 (4% 醋酸)。
4清洗可拆卸的零件 (請參閱「清潔」單元)。
您可以從飛利浦經銷商或飛利浦服務中心訂購型號為 HD7999/20 (黑色) 或
HD7999/80 (白色/黃色) 的新咖啡壺。
您可以從飛利浦經銷商或飛利浦服務中心訂購參考編號為 4822 480 50479 的永久濾
站,此舉能為環保盡一份心力。 (圖 20)
飛利浦客戶服務中心 (您可以在全球保證書上找到連絡電話)。如果您當地沒有客戶服務中
本裝置需要除垢 (請參閱「除垢」單元)。
本裝置需要除垢 (請參閱「除垢」單元)。
烹煮前用熱水清洗咖啡壺。如果您一次烹煮一整壺咖啡 (或至
請勿移開水壺超過 30 秒,以避免濾網溢出。
简体中文 39
一般说明 (图 1)
电磁场 (EMF)
这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的相关标准。据目前的科学证明,如果正确使用并
品。产品将在大约 30 秒之后自动关闭(指示灯熄灭)。
, 可将多余的电源线推入咖啡壶背后的收藏格中。 (图 2)
1将清水注入水箱一半的容量,并将玻璃壶放入到位。 (图 3)
2按下开关按钮将产品打开。指示灯亮起。请让产品运行,直到水箱完全无水。 (图 4)
, 产品将在冲水之后自动关闭。
3冲煮咖啡前,请让产品至少冷却 3 分钟。
1将水注入水箱。 (图 5)
, 左侧的刻度适用于大杯(120 毫升)。 (图 6)
, 右侧的刻度适用于小杯(80 毫升)。
2打开过滤网架。 (图 7)
3取一张过滤纸(1X4 型或 4 号),将密封边折起,以防撕破或折叠。 (图 8)
4将过滤纸放在过滤网架内。 (图 9)
注: 有些咖啡壶的型号带有永久过滤网。在这种情况下,就不应该使用过滤纸。
5将研磨过的咖啡粉(适合过滤的粒度)放入过滤网。 (图 10)
- 大杯:每杯需一满勺份量的咖啡粉。
- 小杯:每杯需一平勺份量的咖啡粉。
6关闭过滤网架。 (图 11)
7将玻璃壶放入到位。 (图 12)
煮”位置 r。
8按下开关按钮将产品打开。产品将烹煮之后自动关闭。 (图 13)
9当所有的水都流过过滤网后,可将玻璃壶从热盘上取走。 (图 14)
e。 (图 15)
r。 (图 16)
壶盖”符号 t。 (图 17)
4卸下过滤网架并将过滤纸丢弃。 (图 18)
简体中文 41
2拆下过滤网架。 (图 19)
可以在洗碗机中清洁塑料过滤网架 (HD7544)。不可在洗碗机中清洁金属过滤网架
注: 要去除顽固的褐色污垢,请先将热水注入水壶,然后添加一勺苏打。等待片刻,让苏
- 如果水质较硬,则每个月一次;
- 如果水质较软,则每 4 个月一次。
, 还可以使用白醋(醋酸度为 4%)。
您可以从飞利浦经销商处或飞利浦服务中心订购型号为 HD7999/20(黑色)或
您可以从飞利浦经销商处或飞利浦服务中心订购参考编号为 4822 480 50479 的永久性
心。这样做有利于环保。 (图 20)
煮”位置 r。
请勿将玻璃壶移开超过 30 秒,以防水从过滤网溢出。
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF