Nilfisk CDF 2000

Nilfisk CDF 2000
FAMILY™ / BUSINESS™
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ISTRUZIONI PER L'USO
82225000 2006-01
Printed in Hungary
1. Start/stop
2. Tube
2. Hose
2
1
1
2
3
3
2
1
3
1
2
2
2. Tube
5
6
1
2
2
1
3
4
1
2
7
2
1
1
4
2
2
1
5
6
7
1
2
3
4
2
2
1
1
8
5
9
WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment)
Symbolet,
som findes på produktet eller emballagen, viser, at
produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Det skal derimod afleveres på en miljøstation, som er godkendt
til håndtering af elektrisk og elektronisk udstyr. Sørg for at bortskaffe
produktet korrekt, så du kan vare med til at forebygge skader på miljøet
og menneskers sundhed. Hvis du ønsker yderligere oplysninger om,
hvordan produktet genvindes, kan du henvende dig hos kommunen, en
miljøstation eller forretningen, hvor du købte produktet.
Het symbool
op het product of de verpakking geeft aan dat
dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het
apparaat moet bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische
en elektronische apparatuur worden ingeleverd. Door dit product op
de juiste manier af te danken, helpt u bij het voorkomen van mogelijke
negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid.
Deze zouden kunnen ontstaan als dit product niet op de juiste manier
wordt behandeld. Voor uitgebreide informatie over het recyclen van dit
product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke stadskantoor, uw
afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.
The symbol
on the product or on its packing indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli
ilmaisee, että
tuotetta ei voi hävittää talousjätteen mukana. Sen sijaan tuote on vietävä
sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen. Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä,
autat edistämään ympäristön ja ihmisten hyvinvointia, jonka tuotteen
virheellinen hävittäminen voi vaarantaa. Lisätietoa tämän tuotteen kierrättämisestä saat jätteenkäsittelypisteistä tai samasta liikkeestä, josta
ostit tuotteen.
Le symbole
sur le produit ou sur son emballage indique que
ce produit ne doit pas útre traité comme un déchet ménager. Il doit au
contraire útre remis au point de collecte correspondant pour le recyclage
du matériel électrique et électronique. En procédant de cette maniúre,
vous aiderez ú prévenir les conséquences potentiellement négatives
pour l’environnement et la santé humaine que pourrait causer un traitement inadéquat du rejet de ce produit . Pour plus ample information sur
le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec votre bureau
municipal, votre service de collecte de déchets ménagers ou le magasin
oú vous avez acheté le produit.
Das Symbol
auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung
deutet an, dass das Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Stattdessen ist es zur Entsorgung an eine geeignete Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
zu bringen. Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit, potenziellen
negativen Einflüssen auf die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen,
die durch eine unangemessene Entsorgung dieses Produktes entstehen
könnten. Genauere Informationen zur Wiederverwertung dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, der Müllabfuhr vor Ort oder
dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.
Il simbolo
sul prodotto o sulla confezione indica che questo
prodotto non pu? essere smaltito fra i rifiuti domestici. Deve invece essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei
dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltendo questo prodotto in modo
corretto, si contribuisce a ridurre l’impatto ambientale e sull’uomo.
Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare il proprio comune, il centro di raccolta dei rifiuti urbani locale o il
rivenditore.
Symbolet
på produktet eller emballasjen indikerer at dette
produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall. I stedet skal det
leveres til aktuelt innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr. Ved å sørge for at dette produktet kasseres korekt, bidrar du til å forebygge mulige negative følger for miljøet og folks helse,
hvilket ellers kan forårsakes ved feilaktig avfallshåndtering av dette
produktet. For n?rmere informasjon om resirkulering av dette produktet,
vennligst kontakt din lokale representant, renholdsverket eller butikken
der du kjøpte produktet.
Símbolo
no produto ou na embalagem indica que esse produto
não deve ser tratado como um resíduo doméstico. Ao contrário, deve ser
levado ao local de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos
electroelectrónicos. Ao se assegurar que o tratamento deste equipamento foi adequado, estará a ajudar a prevenir consequãncias potenciais ao meio ambiente e ã saúde humana que poderiam ser causadas
pelo manejo inapropriado do produto. Para mais informaçães sobre a
reciclagem deste produto, entre em contacto com as autoridades locais,
com o órgão responsável pela recolha de lixo ou a loja onde o produto
foi adquirido.
El símbolo
que aparece en el producto o en su embalaje indica
que este producto no puede ser tratado como residuos domésticos. En
su lugar, debe ser entregado en el correspondiente punto de recogida
para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Al garantizar la
adecuada eliminación de este productos, ayudará a evitar las posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las
personas que se producirían a causa de una inadecuada manipulación de
los residuos de este producto. Para obtener información más detallada
acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto con la oficina
local de su ciudad, el servicio de recogida de residuos domésticos o el
establecimiento en el que ha adquirido el producto.
Τοσύμβολο
επάνω στο προϊόν ή στη σσυσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν
πρέπει να μεταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα. Αντιθέτως, θα
πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σσημείο συλλογής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικού και ηηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το ππροϊόν αυτό
απορρίπτεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων ααρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον και την αανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν
διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος
αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος
αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική υπηρεσία
αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το
προϊόν.
Symbolen
på produkten eller emballaget anger att produkten
inte för hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att
förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå
om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytteligare upplysningar
om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter, sophämtningstjänst
eller affären där du köpte varan.
10
10
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
49
WEEE
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Português
Italiano
Service
Data
www.nilfisk-advance.com
11
DANSK
1. Start/stop
Brugsanvisning
Rul hele ledningen ud og sæt apparatets stik i kontakten.
Før støvsugeren tages i brug, bør De sikre Dem, at
spændingsangivelsen (Volt) på mærkepladen på støvsugerens
bakside svarer til spændingen på lysnettet.
-Tænd: Tryk på knap 1 for at starte støvsugeren.
-Sluk: Tryk endnu engang på knap 1 for at stoppe støvsugeren.
Efter rengøring tages stikket ud af kontakten.
Rul ledningen løst op om håndtaget.
OBS Rul ikke ledningen stramt op om håndtaget, da dette vil
belaste ledningen og reducere dens levetid betydeligt.
Støvsugeren leveres med isat pose.
Brug aldrig støvsugeren uden korrekt isat pose og hovedfilter.
Udskiftning af støvposen beskrives under punkt 3.
Modeller med 2 trins regulering
Motoren har 2 sugeindstillinger. Høj/lav sugestyrke. Motoren vil
starte i den indstilling, som er den sidst valgte. Man kan indstille
støvsugeren til høj eller lav sugestyrke ved at trykke een gang på
knap ll, tegning 1.
Vigtige advarsler
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Denne maskine egner sig ikke til opsamling af sundhedsfarligt
støv.
Denne maskine er kun til støvsugning, og må ikke anvendes
eller opbevares udendørs under våde forhold. Opbevares
indendørs ved maks. 40°C og min. 0°.
Maskinen, der er beregnet til sugning af tørt støv, må ikke
anvendes til sugning af vand eller andre væsker.
Maskinen må ikke anvendes til opsamling af brændbare eller
eksplosive materialer, og den må ikke anvendes i eksplosive
omgivelser.
Maskinen må under ingen omstændigheder anvendes til
opsamling af varme materialer. Maskinen må især ikke
anvendes til rengøring af åbne og lukkede ildsteder, ovne eller
lignende, der indeholder varm eller glødende aske.
Maskinen må ikke anvendes, hvis ledningen udviser nogen tegn
på beskadigelse. Efterse jævnligt ledningen for skader, især hvis
den har været mast, klemt i en dør eller hvis den er kørt over.
Maskinen må ikke anvendes, hvis den er defekt.
Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen.
Tag i stedet fat i stikket og ikke i ledningen.
Når ledningen repareres eller udskiftes, skal der anvendes
samme type ledning, som den, der fulgte med maskinen ved
leveringen. En sådan ledning fås hos Nilfisk-Advance Nordic
A/S.
Stikket skal altid tages ud af stikkontakten, før der påbegyndes
nogen form for servicearbejde på maskine eller ledning.
Reparation af den elektriske enhed med motor eller ledning må
kun udføres af en dertil uddannet eller instrueret person efter at
den hovedkontakt, der er monteret før maskinen, er afbrudt,
eller efter at stikket er taget ud af stikkontakten.
Der må ikke udføres nogen ændringer eller modifikationer af
det mekaniske eller elektriske sikkerhedsudstyr.
Det maksimale, luftbårne lydniveau ligger under
70 dB(A)/20µPa.
2. Slange- og rørkobling
Sæt slangekoblingen i indsugningsåbningen og drej den med uret
for at låse den fast. Gør det modsatte for at koble slangen fra. Saml
slange med rør og mundstykke ved at presse delene sammen.
Modeller med teleskoprør
Teleskoprøret kan justeres, så det passer til din højde. Hold med én
hånd på det mindste rør og tryk på den grå knap og samtidig med
den anden hånd, trækkes det mindste rør ud eller skubbes ind til den
ønskede længde.
3. Udskiftning af støvpose/
udblæsningsfilter
Støvposen skal udskiftes, når sugeeffekten falder.
1. Åbn beholderen ved at trykke på knappen på låsen.
2. Fjern den øverste del af beholderen.
3. Frigør slangekoblingen fra indsugningsåbningen ved at dreje
den mod uret og tag den af. Fjern den brugte støvpose ved at
trække i papstykket og forsegl den. Bortskaf den på forsvarlig
måde.
4. Isæt den nye støvpose ved at sætte pappet ind i hakkerne inde i
støvposebeholderen og trykke det ned. Fold omhyggeligt den
nye støvpose ud. Sæt slangekoblingen i støvposebeholderen og
drej den med uret for at låse den.
5. Sæt styrepinden i den øverste del af huset ind i styrehullet på
støvposebeholderen og luk beholderens dele.
6. Luk låsen.
NB
Støvsugningens effektivitet afhænger af støvposens størrelse og
kvalitet. Brug derfor kun originale Nilfisk støvposer.
Dette apparat opfylder kravene i EU direktiver
89/336/EØF, 73/23/EØF, 93/68/EØF.
Ved brug af uoriginale poser er der risiko for nedsat luftgennemgang
med deraf følgende overbelastning af motoren. Anvendelse af
uoriginale støvposer medfører bortfald af garantien.
12
Udskiftning af udblæsningsfilter
(model CDF 2000, CDF 2010)
Udblæsningsfilteret, der er anbragt under håndtagsafdækningen,
tiltrækker og tilbageholder mikropartikler på effektiv vis. Dette filter
bør udskiftes hver gang du åbner en ny pakke støvposer.
1. Skub knappen inde i håndtaget opad og drej håndtaget mod uret
og tag det af.
2. Fjern det lyddæmpende materiale med udblæsningsfilteret.
3. Udskift med det nye udblæsningsfilter og anbring det
lyddæmpende materiale over det som vist. (Det må ikke
krølles sammen)
4. Sæt håndtaget på plads og lås det ved at dreje det med uret, til
det klikker på plads.
Termosikring
4. Udskiftning af HEPA filter
•
–
–
Støvsugeren har en termosikring, som forhindrer overophedning.
Slår termosikringen fra, vil det tage ca. 5-10 min., før maskinen
starter igen. Sluk for maskinen og tag ud stikket af stikkontakten og
kontrollér slange, pose og filter, som sikkerhed for at intet hindrer fri
luftgennemstrømning.
Uregelmæssigheder
•
–
–
hvis sugeevnen er nedsat
kan støvposen være fyldt og skal udskiftes, se pkt. 3.
kan støvfiltrene være tilsmudset og skal udskiftes,
se pkt. 3 - 4 - 7.
– kan slange, rør eller mundstykke være tilstoppet og skal renses.
Hvis slangen skal renses, aftages det buede rør, se pkt. 3.
Udskiftning af HEPA udblæsningsfilter i modeller med HEPA filter
anbragt under håndtagsafdækningen.
1. Skub knappen inde i håndtaget opad og drej håndtaget mod uret
og tag det af.
2. Fjern HEPA filteret.
3. Udskift med det nye HEPA filter og anbring det som vist.
4. Sæt håndtaget på plads og lås det ved at dreje det med uret, til
det klikker på plads.
•
–
Alle modeller
Anvendelse af uoriginale støvfiltre medfører bortfald af garantien.
2.
hvis støvsugeren stopper
termosikringen har afbrudt motoren som følge af en
tilstopning af slange, rør eller mundstykke.
Årsagen til tilstopningen fjernes, kort efter vil
støvsugeren genstarte automatisk.
Vedligeholdelse
5. Regulering af sugestryrke
1.
hvis motoren ikke vil starte
kan en sikring på lysnettet være sprunget og skal
udskiftes.
kan ledningen eller vægkontakten være defekt og skal
undersøges af fagmand.
Opbevar støvsugeren tørt. Støvsugeren passer sig selv med hensyn
til smøring etc. Støvsugeren er konstrueret til hårdt og vedvarende
arbejde, men på et tidspunkt - afhængig af hvor meget den bruges
- må støvfiltre fornyes. Støvsugerens overflade rengøres med en tør
klud evt. med lidt sulfo.
Sugestyrken kan reguleres med skydeventilen på det buede
plastrør. Sugestyrken er kraftigst, når ventilen er skubbet frem
og lukker for åbningen.
Ved støvsugning af f.eks løse tæpper kan sugestyrken nedsættes
ved at trække skydeventilen tilbage, så der åbnes for anden
lufttilførelse.
Service - kontakt din lokale forhandler.
Modeller med 2 trins regulering
Sugestyrken reguleres også ved skift af hastighed se pkt. 1.
6. Parkering af rør med mundstykke
Under og efter rengøringen kan slangen med rør og mundstykke
parkeres.
1. Tryk parkeringsclip’en på mundstykket ind i fordybningen på
bagsiden af beholderen.
7. Rengøring af hovedfilter
Hvis sugekraften falder, kan hovedfilteret rengøres når en støvpose
er monteret.
1. Åben beholderen ved at trykke på knappen på låsen.
2. Tryk plastikflappen ind i fordybningen ved låsen for at frigøre
den øverste del af beholderen fra hovedfilteret og tag den
øverste del af beholderen af.
3. Fjern hovedfilteret fra den nederste beholder.
4. Sæt den øverste del af beholderen på den nederste del af
beholderen med en støvpose monteret.
5. Start støvsugeren.
6. Rengør filtermaterialet med støvsugeren.
7. Sæt det rensede hovedfilter på plads igen.
8. Sæt den øverste beholder oven på hovedfilteret.
9. Lås plastikflappen på den øverste beholder på
hovedfilterrammen.
10. Luk låsen.
13
Vigtige advarsler (Electro Nozzle 2832)
Rengøring og vedligeholdelse
Før elektromundstykket tages i brug, bør De sikre Dem, at
spændingsangivelsen på mærkepladen svarer til spændingen på
lysnettet.
Elektromundstykket må ikke benyttes til opsugning af farligt
materiale som f.eks. giftigt, brandfarligt eller eksplosivt støv - eller
bruges i forbindelse med letantændelige luftarter.
Elektromundstykket må ikke anvendes til opsamling af varmt
materiale. Specielt må elektromundstykket ikke anvendes til
rengøring af brændeovne og åbne ildsteder eller andet, som
indeholder varm eller glødende aske.
Undgå desuden opsugning af hårde, spidse genstande, da disse kan
beskadige elektromundstykket.
Elektromundstykket må ikke benyttes til at opsuge vand og væsker
eller luftarter, der indeholder eksplosions- eller brandfarlige stoffer.
Efter vådrensning af tæpper, må elektromundstykket først bruges,
når tæppet er helt tørt igen. Ellers kan elektromundstykket blive
beskadiget.Elektromundstykket må ikke benyttes, hvis ledning
eller stik viser tegn på ødelæggelse. Efterse jævnligt ledning og
stik for tegn på brud eller anden skade. Forekommer der skade, bør
denne snarest udbedres af et NILFISK Serviceværksted eller en
Nilfisk-autoriseret forhandler. Undlad at røre ledning eller stik med
våde hænder. Stikket må ikke udtages fra vægkontakten ved træk
i ledningen, men tag fat i stikket og træk ud. Stik skal udtages fra
vægkontakten før påbegyndelsen af service, reparation af motor eller
ledning. Kør ikke hen over støvsugerledningen.
Rør aldrig ved den roterende børste med fingrene.
Det frarådes på det bestemteste at ændre på det mekaniske,
elektriske og kølemæssige udformning.
Maksimal luftbåren lyd er under 70 dB(A)/20µPa.
Sluk for støvsugeren og tag stikket ud af stikkontakten.
Elektromundstykket må aldrig dyppes i vand eller andre væsker
under rengøringen.
Rengøring af valsen:
Hår og tråde, som har viklet sig rundt om valsen, klippes blot over
med en saks og fjernes (fig. 2).
Afmontering at børstevalsen:
Holderne løsnes med en skruetrækker (fig. 3), hætten løftes af
fremefter.
Elektromundstykket vendes og klappen tages af (fig. 5), børstevalsen
afmonteres. Valselejet trækkes af og rengøres. Ved montering af
børstevalsen, skal De være
opmærksom på, at tandremmens fortandning passer ind i
drevene. Sæt hætten på mundstykket og lad den falde i hak ved at
give den et jævnt tryk fra oven.
Rengøring at hjulene:
Hvis hjulene på elektromundstykket ikke drejer så godt rundt: Fjern
hår og tråde som har viklet sig rundt om akserne. Hjulene kan
udtages for rengøring. Hjulene kan ganske enkelt udtages ved hjælp
af en stabil genstand (skruetrækker). (Læg mærke til pilens retning).
Skruetrækkeren placeres som vist (fig. 4) i indføringsrillen og hjulet
udtages. Fjern hår og tråde. Sæt hjulet på plads igen. Sørg for at
hjulet falder i hak i begge sider!
Vigtigt:
Hold hånden hen over hjulet, når det tages ud, så det ikke forsvinder.
Henvisninger
Hvis mundstykket er svært at skubbe:
Nedsæt sugestyrken, rengøringseffekten forringes i dette tilfælde
ikke.
Dette elektromundstykke opfylder følgende EU-direktiver: 73/23/
EØF (med ændring af 93/68/EØF), Lavspændings-direktiv - 89/336/
EØF (med ændring af 92/31/EØF og 93/68/EØF), EMC-direktiv.
Afmontering
Træk stikket ud af stikkontakten, tag ledningsholderne af og tag
mundstykket af ved at dreje og trække.
Brugsanvisning
Ledningen trykkes ind i lednings holderne og påclipses
støvsugerrøret og slangen. Ledningen føres under håndtaget.
Derefter sættes stikket i støvsugerens stikkontakt.
Ibrugtagning sker ved at tænde for støvsugeren.
Fjern større dele som stofrester, papir etc. fra gulvet for at forhindre
en blokering af valsen. Elektromundstykket er egnet til støvsugning
af næsten alle slags tæpper og hårde gulve.
Specifikationer
Model
2832
Elektromundstykket bør ikke bruges på tæpper med luv længere
end 1 - 1,5 cm. eller på lange frynser. Dreje- og vippehængslet på
mundstykket gør det muligt at dreje mundstykket i alle retninger.
Mærkeeffekt (W)
Beskyttelsesgrad (fugt, støv)
Beskyttelsesklasse (elektrisk)
Børsteomdrejninger (rpm)
(hårdt gulv)
30
IP40
Hvis elektromundstykket stopper:
Hvis elektromundstykket er overbelastet, fordi børstevalsen er
blokkeret af fremmedlegemer eller tæppe trævler, vil termosikringen
stoppe motoren.
3350
Ret til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes.
Sluk for støvsugeren, træk stikket ud, tillad motoren på
elektromundstykket at køle ned, og rens børstevalsen som
beskrevet under “ Rengøring og vedligeholdelse “, om nødvendig.
Elektromundstykket kan tændes igen efter ca. 2 minutter
14
NORSK
1. Start og stopp
Dra ut hele kabelen og sett strømpluggen i veggkontakten.
Bruksanvisning
-På: Trykk knappen 1 for å starte støvsugeren.
-Av: Trykk knappen 1 en gang til for å stoppe støvsugeren.
Pass på at spenningsangivelsen (volt) på merkeplaten på støvsugeren
tilsvarer spenningen på lysnettet.
Når du er ferdig å støvsuge tar du tak i pluggen og trekker den ut av
veggkontakten.
Rull kabelen løst opp rundt håndtaket og sett støvsugeren til
oppbevaring.
Støvsugeren leveres med ferdig isatt papirpose.
Bruk aldri støvsugeren uten original Nilfisk papirpose
og hovedfilter. Fremgangsmåten for skifte av pose er vist på
illustrasjon nr. 3.
Merk
Du skal ikke rulle ledningen stramt rundt håndtaket ettersom dette
vil belaste ledningen slik at levetiden forkortes betydelig.
Viktige merknader
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Modeller med regulerbar sugestyrke
har to hastigheter, høy og lav. Motoren vil starte på det nivå som
ble benyttet siste gang støvsugeren var i bruk. Man kan variere
sugeeffekt ved å trykke på knapp merket ll, illustrasjon 1.
Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig
støv.
Denne maskinen er bare for tørr bruk, og skal ikke brukes
eller oppbevares utendørs under fuktige forhold. Oppbevar
maskinen innendørs ved en temperatur på mellom max.
40°C og min. 0°C.
Maskiner som er laget for tørrsuging må ikke brukes for
oppsuging av vann eller andre væsker.
Maskinen må ikke brukes til oppsamling av lett antennelig eller
eksplosivt materiale, og må ikke brukes under forhold der det
kan forekomme eksplosive gasser.
Maskinen må under ingen omstendigheter brukes til oppsamling
av varmt materiale. Maskinen skal i særdeleshet ikke brukes til
rengjøring av åpne eller lukkede ildsteder, eller andre steder
hvor varm eller glødende aske kan forekomme.
Maskinen må ikke brukes hvis strømledningen viser tegn til
skade. Kontroller ledningen regelmessig med tanke på skade,
særlig hvis den har vært utsatt for fysisk belastning, f.eks. klemt
i en dør eller overkjørt.
Maskinen må ikke brukes hvis funksjonsfeil skulle oppstå.
Ikke trekk ut kontakten ved å dra i ledningen. Ta tak i
kontakten, ikke ledningen.
Hvis strømledningen må skiftes ut eller repareres, må samme
type kabel benyttes som opprinnelig var levert med maskinen.
Denne ledningen kan leveres av Nilfisk-Advance AS.
Strømledningen må alltid tas ut fra vegguttaket før noen former
for vedlikehold foretas på maskinen eller ledningen.
Reparasjon av den elektriske enheten med motor og kabler må
bare utføres av en kvalifisert person, og etter at ledningen er
trukket ut av veggkontakten.
Ingen endringer eller justeringer skal gjøres med de mekaniske
eller elektriske sikkerhetsinnretningene.
Det maksimal støynivået (lydtrykknivået) er under
70 dB(A)/20µPa.
2. Tilkobling av slange og rør
Stikk slangekoblingen inn i innsuget og vri den med klokken for å
låse. Gjør dette i motsatt rekkefølge for å koble av slangen.
Monter slangen til røret og munnstykket ved å presse delene
sammen.
Modeller med teleskoprør
Teleskoprøret kan justeres for å tilpasses din høyde. Hold det store
røret med en hånd og trykk på knappen. Med den andre hånden
trekker eller drar du det mindre røret til ønsket lengde.
3. Bytte støvpose / støvfilter
Støvposen må byttes når sugeeffekten reduseres.
1. Åpne rommet for støvposen ved å trykke knappen på lokket.
2. Løft opp det øvre dekslet.
3. Løsne slangetilkoblingen fra innsuget ved å vri det mot
klokken og dra det ut. Fjern den brukte støvposen ved å trekke i
pappstykket og deretter forsegler du posen. Kast posen på en
forsvarlig måte.
4. Sett i ny støvpose ved å føre pappstykket i sporene på innsiden
av rommet for støvposen og trykk ned posen. Brett forsiktig ut
den nye støvposen. Monter slangetilkoblingen i innsuget og vri
den med klokken for å låse den.
5. Plasser mothakene på dekslet i tilsvarende hull i rommet for
støvposen og lukk rommet.
6. Lås lokket.
Dette apparatet oppfyller kravene i EUdirektiv 89/336/EEC, EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC.
NB
Støvsugerens effektivitet avhenger av støvposens størrelse og
kvalitet. Bruk derfor utelukkende originale Nilfisk støvposer.
Ved bruk av uoriginale poser er det risiko for nedsatt
luftgjennomstrømming og derav følgende overbelastning av
motoren. Skade på filter eller motor som skyldes bruk av uoriginale
støvposer, omfattes ikke av vårt garantiansvar.
Bytte støvfilter (model CDF 2000, CDF 2010)
Støvfilteret som er plassert under dekslet til håndtaket trekker til seg
og beholder mikropartikler på en svært effektiv måte. Dette filteret
skal byttes hver gang du åpner en ny pakke med 5 støvposer.
1. Trykk knappen på innsiden av håndtaket oppover og vri
håndtaket mot klokken for å fjerne det.
2. Fjern det lyddempende materialet sammen med støvfilteret.
3. Skift til et nytt støvfilter og dekk det med det lyddempende
materialet slik som vist. (Må ikke skrukkes eller brettes)
4. Plasser håndtaket i stilling og lås det ved å vri det med klokken
til det låses.
15
4. Bytte HEPA-filteret
Termosikring
Slik skifter du HEPA-utblåsningsfilter
For modeller med HEPA-filter plassert under dekslet med håndtaket:
1. Trykk knappen på innsiden av håndtaket oppover og vri
håndtaket mot klokken for å fjerne det.
2. Fjern HEPA-filteret.
3. Skift til et nytt HEPA-filter og plasser det slik som vist.
4. Plasser håndtaket i stilling og lås det ved å vri det med klokken
inntil det låses.
Denne maskin er utstyrt med en termobryter for å beskytte vitale
deler mot overoppheting. Skulle sikkerhetsbryteren slå av maskinen,
tar det ca 5-10 minutter før den automatisk starter igjen. Hvis dette
sker skal så stoppknappen trykkes in, å støpselet trekkes ut av
kontakten. Denne tiden bruker du til å kontrollere slange, støvpose
og filter for å kontrollere at ingenting hindrer luftstrømmen gjennom
maskinen.
Alle modeller
Bruk av uoriginale støvfiltre medfører tap av garanti.
Uregelmessigheter
5. Regulering av sugestyrken
1.
2.
Sugestyrken kan også reguleres med skyveventilen på det buede
røret. Det er kraftigst sug når ventilen er skjøvet frem og stenger
for åpningen.
Ved støvsuging av f.eks. løse tepper kan sugestyrken reduseres
ved å trekke ventilen tilbake.
•
–
–
hvis motoren ikke vil starte
kan en sikring på lysnettet være defekt og må skiftes.
kan ledningen eller kontakten være defekt og skal
undersøkes/skiftes.
•
–
–
hvis sugeevnen er nedsatt
kan posen være full og skal skiftes, se punkt 3.
kan filtrene være fylt med støv og skal skiftes,
se punkt 3 - 4 - 7.
kan slange, rør eller munnstykker være tilstoppet og må renses.
–
Modeller med 2 hastigheter
Sugestyrken reguleres ved skifte av hastighet - se pkt. 1.
•
–
6. Parking av røret med munnstykket
Under og etter rengjøring kan du parkere slangen, røret og
munnstykket.
1. Trykk parkeringsklipset på munnstykket fast i sporet på
baksiden av rommet for støvposen.
hvis støvsugeren stopper
termosikringen har slått inn og stoppet motoren som følge
av tillstopping i slange, rør eller munnstykke. Årsaken til
tilstoppingen fjernes, og motoren vil starte når den igjen er blitt
kald.
Vedlikehold
Oppbevar støvsugeren tørt. Støvsugeren passer seg selv med hensyn
til smøring, etc. En Nilfisk er konstruert til hardt og konstant arbeid,
men iblant - avhengig av hvor mye den brukes - må støvfiltre
fornyes.
Støvsugeren rengjøres utvendig med en tørr klut, eventuelt med litt
oppvaskmiddel.
7. Rengjøring av hovedfilter
Hovedfilteret kan rengjøres uten å fjerne støvposen når sugeeffekten
reduseres.
1. Åpne rommet for støvposen ved å trykke på knappen på dekslet.
2. Trykk på plastsperren på innsiden av sporet før å frigjøre den
øvre beholderen fra hovedfilteret. Ta ut den øvre beholderen.
3. Fjern hovedfilteret fra den nedre holderen.
4. Monter den øvre beholderen tilbake igjen på den nedre holderen
med støvposen innmontert.
5. Start støvsugeren.
6. Gjør rent filteret med støvsugeren.
7. Sett tilbake det rengjorte filteret.
8. Monter den øvre beholderen over hovedfilteret.
9. Lås plastsperren på den øvre beholderen på rammen for
hovedfilteret.
10. Lås lokket.
16
Viktig å passe på (Electro Nozzle 2832)
Rengjøring og pleie
Før støvsugeren tas i bruk, må man forvisse seg om at
spenningsangivelsen på maskinens nummerplate svarer til
spenningen på lysnettet der hvor den skal brukes.
Maskinen må ikke benyttes til å suge vann, væsker eller luftarter
som inneholder eksplosjons- eller brannfarlige stoffer. Den skal
heller ikke brukes i et eksplosjonsfarlig område. Maskinen må
under ingen omstendighet benyttes til å suge opp stoffer med høy
temperatur. Den må ikke benyttes til rengjøring av peis, ovn eller
lignende, som kan inneholde varm eller glødende aske. Unngå
innsuging av harde, spisse gjenstander, da disse kan skade maskinen.
Fuktige tepper må være helt tørre før de kan støvsuges. Det kan
ellers oppstå skade på maskinen.
Maskinen må ikke benyttes hvis ledning eller kontakt viser tegn på
skade. Kontroller dette regelmessig, og hvis det er oppstått skade,
skal den utbedres av Nilfisk-Advance AS
eller en godkjent Nilfisk-forhandler.
Ta ikke i ledning eller kontakt med våte hender.
Trekk ikke ledningen ut av kontakten ved å dra i kabelen, men ta
istedet tak om kontakten. Før man begynner noen form for service
eller reparasjon av apparatet, må ledningen alltid være tatt ut av
kontakten. Kjør ikke over ledningen.Rør aldri børsten når den
roterer.
Det må ikke foretas forandringer eller justeringer i mekaniske,
elektriske eller termiske sikkerhetsdetaljer.
Støvsugeren kobles ut, støpslet trekkes ut av kontakten.
Pass på: Under bruk må munnstykket aldri komme i kontakt med
vann eller andre væsker.
Rengjøring av valsen:
Hår og tråder som har viklet seg rundt valsen, klippes av med en
saks og fjernes (bilde 2).
Børsten tas ut:
Festekrokene løsnes med en skrutrekker (bilde 3), hetten løftes
forover og tas av. Elektromunnstykket dreies rundt, dekselet tas
av (bilde 5), og børsten tas ut. Valselagrene tas ut og rengjøres.
Ved innmontering må man passe på at tannhjul og rem passer i
hverandre. Sett hetten på apparatet og press jevnt slik at det går i lås.
Rullene rengjøres:
Når rullene begynner å gå tungt: Man fjerner hår og tråder som har
viklet seg rundt. Rullene tas ut for rengjøring (pilen angir retningen).
Skrutrekkeren plasseres i slissen (bilde 4) og rullen vippes ut. Hår og
tråder fjernes. Rullen settes på plass igjen. Pass på at akslene sitter
på plass på begge sider.
OBS!
Hold hånden over rullene når de vippes ut, slik at de ikke spretter
vekk.
Maksimal støy (lydtrykk) er under 70 dB(A)/20µPa.
Henvisning:
Hvis munnstykket er tungt å benytte, kan sugestyrken reduseres uten
at dette går ut over rengjøringseffekten.
Dette apparatet tilfredsstiller følgende EU-direktiver: 73/23/EEC
(inkludert endring 93/68/EEC), Lavspenningsdirektiv - 89/336/EEC
(inkludert endring 92/31/EEC og 93/68/EEC), Støyskjermingsdirektiv.
Elektrosugebørsten tas av:
Etter bruk trekkes støpslet ut, kabelklemmene fjernes og gulvbørsten
tas av ved å dreie og trekke.
Bruksanvisning
Kabelen trykkes inn under klemmene, og festes på slangen og røret.
Ledningen føres under håndtaket. Støpslet settes i stikkontakten på
støvsugeren. Børsten starter automatisk når støvsugeren startes.
Spesifikasjoner
Større deler som stoffrester, papir o.l. fjernes fra gulvet slik at ikke
valsen blokkeres. Elektrobørsten er egnet for både tepper og harde
gulv.
Den bør ikke brukes på tepper med tråder lengre enn 1 - 1,5 cm eller
på lengre frynser.
Hvis børsten stopper:
Hvis motoren blir overopphetet, f.eks. fordi børstevalsen sitter fast
p.g.a. innsuging av en for stor gjenstand eller lange teppetråder, vil
dette forårsake at motoren kobler ut. Slå av motoren på støvsugeren,
ta ut ledningen, la motoren på elektrobørsten kjøle seg ned, og
rengjør børstevalsen, slik som beskrevet under “Rengjøring og
pleie”. Maskinen kan slås på igjen etter ca. 2 minutter.
Modell
2832
Merkeeffekt (W)
Beskyttelsesgrad (fukt, støv)
Beskyttelsesklasse (elektrisk)
Børsterotasjon (rpm)
(harde gulv)
30
IP40
3350
Rett til endringer i konstruksjon og spesifikasjoner forbeholdes.
17
SVENSKA
1. Start/Stopp
Bruksanvisning
Dra ut hela kabeln och sätt in kontakten i vägguttaget.
Innan dammsugaren används, vänligen kontrollera att nätspänningen
(Volt) på dataskylten överensstämmer med fastighetens nätspänning.
Dataskylten på dessa dammsugare är placerad på baksidan av
motortoppen
-Till: Tryck på knapp 1 för att starta dammsugaren.
-Från: Tryck på knapp 1 igen för att stänga av dammsugaren.
När du dammsugit färdigt tar du tag i kontakten och drar ut den från
vägguttaget.
Rulla upp kabeln löst runt handtaget och parkera dammsugaren, eller
ställ den till förvaring.
Dammsugaren leveras med monterad dammpåse. Använd aldrig
maskinen utan dammpåse och huvudfilter. Hur man byter påse
beskrivs under punkt 3.
Obs
Rulla inte kabeln för hårt runt handtaget, eftersom det sliter på
kabeln och förkortar dess livslängd betydligt.
Viktiga säkerhetsinstruktioner
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Denna maskin är inte lämplig för upptagning av hälsofarligt
damm.
Denna maskin är endast avsedd för torr användning och skall
inte användas eller förvaras utomhus under våta förhållanden.
Förvara inomhus. Temperaturen skall vara lägst 0°C och högst
40°C.
Maskinen får inte användas för upptagning av vatten eller andra
vätskor.
Maskinen får inte användas för uppsugning av brännbara
eller explosiva material. Den skall inte heller användas i en
omgivning där explosionsrisk finns.
Maskinen skall inte under några omständigheter användas
för uppsugning av varma material. Maskinen får inte användas
för rengöring av öppna eller slutna eldstäder, ugnar eller
liknande, som innehåller varm eller glödande aska.
Maskinen får inte användas om den elektriska kabeln visar
tecken på skador. Inspektera kabeln regelbundet och kontrollera
att den inte är skadad, speciellt om den har klämts, fastnat i en
dörr eller körts över.
Maskinen får inte användas om den är defekt.
Dra i kontakten när du kopplar loss maskinen från vägguttaget.
Dra inte i kabeln.
Om kabeln behöver bytas eller repareras måste samma typ
av kabel användas som ursprungligen levererades med
maskinen. Denna kabel kan beställas från Nilfisk-Advance.
Kontakten måste alltid dras ut ur vägguttaget innan
servicearbete påbörjas på maskinen eller kabeln.
Reparation av den elektriska enheten med motor eller kabel får
endast utföras av en person med särskild kompetens eller
utbildning, efter att huvudströmbrytaren kopplats bort eller efter
att kontakten dragits ut ur vägguttaget.
Inga ändringar eller modifieringar av de mekaniska eller
elektriska säkerhetsanordningarna får göras.
Högsta ljudnivå (ljudtrycksnivå) är lägre än
70 dB(A)/20µPa.
Modeller med två-hastighets-reglage
Motorstyrkan kan skiftas mellan två lägen - hög och låg. Motorn
startar alltid i det läge den senast var inställd på. Det går att skifta
mellan de olika lägena genom att trycka ned knappen märkt II.
2. Anslutning av slang och rör
Stick in slangkopplingen i insuget och vrid medsols för att låsa
fast den. Lossa slangkopplingen från insuget genom att vrida den
motsols och dra ut den.
Sätt ihop slangen med röret och munstycket genom att trycka
samman delarna.
Modeller med teleskoprör
Teleskopröret kan justeras för att passa din kroppslängd. Håll det
större röret med ena handen. Tryck ner knappen på röret. Tryck in
eller dra ut det mindre röret med den andra handen tills röret har
önskad längd.
3. Byte av dammpåse / utblåsfilter
Dammpåsen måste bytas när sugeffekten minskar.
1. Öppna utrymmet genom att trycka in knappen på låset.
2. Ta av det övre höljet.
3. Lossa slangkopplingen från insuget genom att vrida den motsols
och dra ut den. Ta ut den använda dammpåsen genom att dra i
kartongstycket och försegla öppningen. Kasta bort dammpåsen
på ett säkert sätt.
4. Sätt in den nya dammpåsen genom att skjuta ner kartongstycket
i hakarna inuti utrymmet. Tryck nedåt. Vik försiktigt upp den
nya dammpåsen. Sätt in slangen i insuget och vrid medsols för
att låsa den.
5. Stick in hållarstiftet för det övre höljet i hålet i dammbehållaren,
och stäng sedan dammbehållaren.
6. Stäng locket.
Denna apparat uppfyller kraven EG-direktivet 89/336/EEG,
73/23 EEG, 93/68/EEG.
Observera
Dammpåsens storlek och kvalitet har stor betydelse för
dammsugningens effektivitet. Använd därfor endast Nilfisk
originalpåse.
Vid bruk av icke-originalpåsar finns risk för nedsatt
luftgenomströmning med därav följande överbelastning av motorn.
Bruk av icke-originalpåsar medför bortfall av reklamationsrätt.
18
Byte av mikrofilter (modell CDF 2000,
CDF 2010)
Termosäkring
Denna maskin är försedd med en termobrytare för att skydda vitala
delar mot överhettning. Skulle denna säkerhetsbrytare stänga av
maskinen, tar det ca 5-10 minuter innan maskinen automatiskt
startar igen. Om detta inträffar skall du trycka in strömbrytaren och
dra ur sladden, kontrollera sedan slang, dammpåse och filter för att
säkerställa att ingenting hindrar luftflödet genom maskinen.
Mikrofiltret är placerat under handtagshöljet. Det drar till sig och
håller kvar mikropartiklar mycket effektivt. Detta filter ska bytas
varje gång du öppnar en ny förpackning med fem dammpåsar.
1. Tryck knappen inuti handtaget uppåt. Vrid handtaget motsols
och ta loss det.
2. Ta loss ljuddämpningsmaterialet tillsammans med mikrofiltret.
3. Byt ut filtret mot ett nytt mikrofilter och lägg
ljuddämpningsmaterialet över som figuren visar. (Det får
inte bli skrynkligt)
4. Placera handtaget i läge och lås genom att vrida medsols tills
det snäpper på plats.
Driftstörningar
4. Byte av HEPA-filter
Byte av HEPA utblåsfilter
För modeller där HEPA-filtret sitter under handtagshöljet:
1. Tryck knappen inuti handtaget uppåt. Vrid handtaget motsols
och ta loss det.
2. Ta bort HEPA-filtret.
3. Sätt in det nya HEPA-filtret och placera det som figuren visar.
4. Placera handtaget i läge och lås genom att vrida medsols tills
det snäpper på plats.
5. Reglering av sugkraft
2.
om motorn inte startar, kan detta bero på
att en säkring i elnätet är defekt.
att elsladden eller vägguttaget är defekt.
•
–
–
–
om sugförmågan är nedsatt, kan detta bero på
att dammpåsen är fylld (se pkt. 3).
att dammfiltren är igensatta (se pkt. 3-4-7).
att slang, rör eller munstycke är tilltäppt. Om slangen
skall rensas avvtages det böjda röret (se pkt. 3).
•
–
om dammsugarmotorn stoppar, kan detta bero på
att termosäkringen har brutit strömmen som följd av
tilltäppning av slang, rör eller munstycke (överhetting).
Denna maskin är försedd med en termobrytare för att skydda vitala
delar mot överhettning. Skulle denna säkerhetsbrytare stänga av
maskinen, tar det ca 5-10 minuter innan maskinen automatiskt
startar igen. Om detta inträffar skall du stänga av maskinen
med strömbrytaren och dra ur sladden. Kontrollera sedan slang,
dammpåse och filter för att säkerställa att ingenting hindrar luftflödet
genom maskinen.
Alla modeller
Användning av icke-originalfilter medför bortfall av
reklamationsrätten.
1.
•
–
–
Sugstyrkan kan även regleras med skjutventilen på det böjda
plaströret. Sugningen är kraftigast, när ventilen är framskjuten
och stänger för luftöppningen.
Vid dammsugning av t ex. lätta mattor kan sugstyrkan nedsättas
genom att man för skjutventilen bakåt och därmed öppnar för
luft.
Tillsyn
Förvara dammsugaren torrt. Dammsugaren är underhållsfri med
avseende på smörjning etc. Dammsugaren är konstruerad för
hårt och ihållande arbete, men efter en viss tid - beroende på
användningsgraden - måste dammfilter bytas. Dammsugarens yttre
rengöres med en torr trasa - ev. med litet diskmedel på fuktad trasa.
Modeller med två-hastighets-reglage
Sugstyrkan regleras genom ändring av hastighet se pkt. 1.
Service utföres av auktoriseras Nilfisk-Advance-verkstad - ev.
genom inlämning till inköpsstället.
6. Parkering av rör med munstycke
Under och efter rengöringen kan du parkera slangen, röret och
munstycket.
1. Tryck fast munstyckets parkeringshållare i spåret på behållarens
baksida.
7. Rengöring av huvudfilter
Huvudfiltret kan rengöras med dammpåsen på plats när sugeffekten
minskar.
1. Öppna dammbehållaren genom att trycka in knappen på låset.
2. Tryck på plaststycket inuti spåret så lösgörs den övre behållaren
från huvudfiltret. Ta av den övre behållaren.
3. Ta av huvudfiltret från den nedre behållaren.
4. Sätt tillbaka överdelen på dammbehållaren. Obs! dammpåse
måste vara monterad.
5. Starta dammsugaren.
6. Rengör filtermaterialet med dammsugaren
7. Sätt tillbaka det rengjorda huvudfiltret
8. Sätt tillbaka den överdelen ovanpå huvudfiltret
9. Lås fast med plaststycket på överdelen på huvudfilterramen.
10. Stäng locket.
19
Viktiga säkerhetsinstruktioner
(Electro Nozzle 2832)
Rengöring och skötsel
Stäng av apparaten, drag ut stickproppen ur uttaget.
Doppa aldrig elektromunstycket i vatten eller annan vätska vid
rengöring.
Innan apparaten används kontrollera att nätspänningen på
märkplattan på apparatens undersida överensstämmer med
fastighetens. Apparaten får inte användas för att suga upp
antändbart, hälsovådligt materiel eller explosiva ämnen som bensin
eller i utrymmen med explosiva gaser.
Sug under inga omständigheter upp någonting som glöder eller
ryker, som t ex cigaretter, tändstickor eller aska från ugnar eller
öppna spisar. Inte heller hårda spetsiga föremål, då kan apparaten
skadas.
Apparaten får heller inte användas för att suga vatten och andra
väskor, eller farligt och giftigt stoft/damm.
Använd inte apparaten om eldsladden visar tecken på skada.
Kontrollera regelbundet sladden mot skador.
Om sladden skall bytas, skall från Nilfisk-Advance beställas en ny
originalsladd, som endast får monteras av behörig person.
Tag inte i stickkontakten med våta händer.
Sladden skall alltid vara frikopplad från uttaget på dammsugaren
innan service eller reparationer görs på apparaten.
Undvik att köra över sladden.
Tag aldrig i den roterande borsten med fingrarna.
Inga ändringar eller modifieringer får göras av mekaniska, elektriska
eller termiska säkerhetsdetaljer.
Rengöring av valsen:
Hår och trådar, som trasslat in sig i valsen, kan enkelt klippas av
med en sax och tas bort (bild 2).
Borttagning av borstvalsen:
Peta upp fästhakarna med en skruvmejsel (bild 3) och dra huven
framåt.
Vänd elektromunstycket och ta bort locket (bild 5).Tag ut
borstvalsen och valslagerna och rengör dem. Observera vid
monteringen av borstvalsen att drivremmens tänder stämmer överens
med kugghjulen. Sätt tillbaka locket och huven på apparaten. Den
senare trycks dit uppifrån så att hakarna snäpper fast.
Rengöring av rullarna:
När rullarna på apparaten går trögt: Ta bort hår och trådar, som
har trasslat sig in i rullens axel. Rullarna kan tas av för rengöring
med hjälp av en skruvmejsel. (Observera pilriktningen). Sätt
skruvmejseln enligt bild 4 och peta ut rullen. Nu kan man ta bort hår
och trådar. Sätt tillbaka rullen. Det är viktigt att axlarna snäpper fast
på båda sidorna.
Maximal ljudnivå är lägre än 70 dB(A)/20µPa.
OBS:
Håll handflatan över rullen medan du petar ut den, så att den inte
hoppar i väg.
Apparaten uppfyller kraven i följande EG-direktiv: 73/23/EEC
(inklusive tillägg 93/68/EEC), lågspänningsdirektivet - 89/336/
EEC (inklusive tillägg 92/31/EEC och 93/68/EEC), direktivet om
elektromagnetisk kompatibilitet.
Hänvisning
När munstycket går trögt: Ställ in lägre effekt. Rengöringsresultatet
blir i detta fall inte sämre.
Bruksanvisning
Borttagning av elektromunstycket
Se ovan, anslutning, men i omvänd ordning.
Tryck fast sladden i klämmorna och montera dessa på sugslangen
och sugröret, se till att sladden dras under handtaget. Sätt
stickproppen i dammsugarens eluttag.
Igångsättningen sker när man startar dammsugaren.
För att undvika en igensättning av valsen: tag bort större tygrester,
papper osv från golvet. Elektromunstycket kan användas för
rengöring av nästan alla golv med eller utan heltäckningsmatta.
Specifikationer
Modell
2832
Munstycket bör ej användas på mattor med lugg längre än 1,5 cm, ej
heller på långa fransar. Munstyckets ledade anslutning möjliggör lätt
och smidig styrning i önskad riktning.
Märkeffekt (W)
Skyddsgrad (fukt, damm)
Skyddsklass (elektrisk)
Borstens rotationshastighet (rpm)
(hårda golv)
30
IP40
Om maskinen stannar:
Om borstvalsen blivit igensatt med diverse skräp, trådar och annat,
utlöses en värmesäkring som stänger av motorn, som skydd mot
överbelastning. Stäng av dammsugaren, drag ur stickkontakten
och låt elektromunstyckets motor kylas ner medan Du rengör
borstvalsen på sätt som beskrivs under “Rengöring och skötsel”.
Elektromunstycket kan köras igång igen efter ca 2 minuter.
Vi förbehåller oss rätt till ändringar i
specifikationerna.
20
3350
SUOMI
Käyttöohje
1. Käynnistys/pysäytys
Ennen käyttöönottoa varmista, että imurin pohjassa olevan kilven
nimellisjännite on sama kuin sähköverkon jännite.
Kelaa johto kokonaan ulos pölynimurista ja kytke pistoke
seinäpistorasiaan.
Pölynimuri toimitetaan pölypussi asennettuna. Älä koskaan käytä
imuria ilman pölypussia ja pääsuodatinta. Pölypussin vaihto
selostetaan kohdassa 3.
Käynnistys ja pysäytys painikkeesta 1.
Tärkeitä varoituksia
HUOM
Älä keri johtoa tiukasti kädensijan ympärille, sillä johtoon
kohdistuva paine lyhentää huomattavasti sen käyttöikää
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Imuroinnin jälkeen tartu pistotulppaan ja irroita johto
seinäpistorasiasta. Keri johto löysästi kädensijan ympärille.
Laite ei sovi terveydelle vaarallisten pölyjen siivoamiseen.
Laite on tarkoitettu ainoastaan kuivapuhdistukseen, eikä sitä
saa säilyttää ulkotiloissa kosteissa olosuhteissa. Säilytä laite
sisätiloissa enintään 40°C:n ja vähintään
0°C:n lämpötilassa.
Kuivan pölyn imuroimiseen tarkoitettua laitetta ei tule käyttää
veden tai muiden nesteiden imemiseen.
Laitetta ei saa käyttää herkästi syttyvien tai räjähtävien
aineiden imuroimiseen, eikä sitä tule käyttää ympäristössä, jossa
on räjähdysvaara.
Laitetta ei tule missään tapauksessa käyttää kuuman aineen
imuroimiseen. Erityisesti laitetta ei saa käyttää avoimien ja
suljettujen tulisijojen, uunien tai vastaavien lämmintä tai
hehkuvaa tuhkaa sisältävien kohteiden siivoukseen.
Laitetta ei tule käyttää, mikäli sähköjohdossa on mitään
merkkejä vaurioista. Tarkasta johdon kunto säännöllisesti,
erityisesti jos se on rutistunut, jäänyt oven väliin tai sen yli on
ajettu.
Rikkinäistä tai viallista laitetta ei tule käyttää siivoukseen.
Älä irrota pistotulppaa johdosta vetämällä. Irrota pistotulppa
tarttumalla tulppaan, ei sähköjohtoon.
Johtoa korjattaessa tai vaihdettaessa tulee käyttää saman
tyyppista johtoa kuin laitteessa on alunperin käytetty. Varaosia
myyvät valuutetut Nilfisk-jälleenmyyjät
Pistotulppa on aina irrotettava pistorasiasta ennen laitteen tai
sähköjohdon huoltotöiden aloittamista.
Moottorilla toimivan sähkölaitteen ja sähköjohtojen
korjaaminen tulee jättää ammattitaitoisen tai asiantuntevan
henkilön tehtäväksi. Ennen huolto- tai korjaustöiden aloittamista
virta on katkaistava pääkytkimestä tai sähköjohto irrotettava
pistorasiasta.
Mekaanisiin tai elektronisiin turvalaitteisiin ei saa tehdä
muutoksia.
Maksimiäänenvoimakkuus on alle 70 dB(A)/20µPa.
Mallit kaksiportaisella tehonsäädöllä.
Moottorissa on kaksiportainen tehonsäätö - täysi ja puoliteho.
Moottori käynnistyy sillä teholla, joka on ollut viimeksi imuroidessa
käytössä. Voit vaihtaa moottorin tehoa painamalla nappia 2.
2. Letku- ja putkiliitäntä
Yhdistä letku imuaukkoon ja käännä sitä myötäpäivään lukitaksesi
se. Tee päinvastoin irroittaessasi letku.
Yhdistä letlku, putki ja suutin painamalla osat yhteen.
Mallit teleskooppiputkella
Teleskooppiputki voidaan säatää käyttäjän haluamalle korkeudelle.
Pidä yhdellä kädellä isompaa putkea ja paina siinä olevaa nappia.
Toisella kädellä vedä tai työnnä pienempää putkea, jolloin saat
putken halutun pituiseksi.
3. Pölypussin/poistoilmansuodattimen
vaihtaminen
Pölypussi on vaihdettava, kun imuteho alkaa laskea.
1. Avaa pölysäiliö painamalla lukossa olevaa nuppia.
2. Irrota yläkotelo.
3. Irrota letkuliitäntä imuaukosta kiertämällä sitä vastapäivään ja
vetämällä se irti. Irrota käytetty pölypussi vetämällä pahvisesta
läpästä, joka sulkee pussin. Hävitä pussi asianmukaisesti.
4. Aseta uusi pölypussi paikoilleen viemällä pahvinen sulkuläppä
pölypussin kotelon sisällä oleviin pidikkeisiin. Työnnä pussi
paikalleen. Suorista uuden pölypussin taitokset varovasti.
Liitä imuletku pölypussin koteloon ja kiinnitä se kiertämällä
myötämällä myötäpäivään.
5. Laita yläkotelon ohjaintappi pölypussin kotelon ohjaimen
reikään ja sulje pölysäiliön osat.
6. Napsauta lukko kiinni.
Tämä laite on EY- direktiivien 89/336/ETY, 73/23/ETY ja
93/68/ETY mukainen.
Huomaa!
Imuroinnin tehokkuus ja imurin suodatuskyky riippuvat pölypussin
koosta ja laadusta. Käytä siksi ainoastaan alkuperäisiä Nilfiskpölypusseja.
Käytettäessä muita pusseja, jotka läpäisevät ilmaa huonommin,
on vaarana moottorin ylikuormitus ja vaurioituminen. Takuun
voimassaolon edellytyksenä on alkuperäisten pölypussien käyttö.
Poistoilmansuodattimen vaihto(mali CDF 2000,
CDF 2010)
Mikrohiukkaset tarttuvat tehokkaasti kahvan suojuksen alla olevaan
poistoilmansuodattimeen. Vaihda tämä suodatin aina, kun otat
käyttöön uuden viiden pölypussin pakkauksen.
1. Paina kahvan sisäpuolella olevaa painiketta ylöspäin, kierrä
kahvaa vastapäivään ja irrota se.
2. Irrota äänieriste yhdessä poistoilmansuodattimen kanssa.
3. Aseta uusi poistoilmansuodatin ja laita äänieriste sen päälle
kuvan osoittamalla tavalla (ei saa mennä kasaan).
4. Aseta kahva paikalleen ja kierrä sitä myötäpäivään, kunnes se
napsahtaa kiinni.
21
4. HEPA-suodattimen vaihto
Ylikuumenemissuoja
HEPA-poistoilmansuodattimen vaihto
Mallit, joissa on kahvan suojuksen alla HEPA-suodatin:
1. Paina kahvan sisäpuolella olevaa painiketta ylöspäin, kierrä
kahvaa vastapäivään ja irrota se.
2. Irrota HEPA-suodatin.
3. Laita uusi HEPA-suodatin paikalleen kuvan osoittamalla
tavalla.
4. Aseta kahva paikalleen ja kierrä sitä myötäpäivään, kunnes se
napsahtaa kiinni.
GD1000-series pölynimuri on varustettu automaattisella
ylikuumenemissuojalla, jotta moottori ei vaurioituisi
ylikuumenemisen johdosta. Mikäli imuri ylikuumenemisen
johdosta sammuu, tulee Sinun odottaa noin 5-10 minuuttia ennen
kuin käynnistät imurin uudelleen. Odotellessasi tarkista ettei
letkussa, pölypussissa tai suodattimessa ole tukosta, joka estää ilman
kulkeutumisen moottorin läpi.
Häiriöt
Kaikki Mallit
Muiden kuin alkuperäisten suodattimien käyttö heikentää imu- ja
suodatuskykyä.
Takuun voimassaolon edellytyksenä on alkuperäisten suodattimien
käyttö.
•
–
–
Moottori ei käynnisty
Sulake on palanut - vaihda sulake.
Liitäntäjohto on viallinen - tarkista johto.
5. Imutehon säätö
•
–
–
1.
–
Imuteho on heikentynyt
Pölypussi on täynnä - vaihdettava, katso kohta 3.
Pölynsuodattimet ovat tukkeutuneet - vaihdettava,
katso kohta 3 - 4 - 7.
Imuletku, putki tai suutin on tukkeutunut - puhdistettava.
2.
Imutehoa voidaan säätää muovisen käyräputken liukuventtiilillä.
Imu on voimakkainta venttiilin ollessa eteen työnnettynä sulkien
aukon kokonaan.
Imuroitaessa esim. irrallisia mattoja voi imutehoa pienentää
siirtämällä venttiiliä taaksepäin.
•
–
Mallit, joissa on kaksiportainen tehonsäätö
Imutehon voi säätää moottorin tehoa säätämällä,
katso kohta 1.
Imuri pysähtyy
Ylikuumenemissuoja on pysäyttänyt moottorin
imuletkussa, putkessa tai suuttimessa olevan tukoksen
takia. Poista tukos
Huolto
Säilytä pölynimuri kuivassa paikassa. Imuri on kehitetty jatkuvaan
kovaan siivoukseen. Imurin suodattimien vaihtoväli määräyy
käyttötuntien mukaan. Puhdista imurin pinta nihkeällä pyyhkeellä,
jossa voi olla hieman mietoa puhdistusainetta.
Lisätietoja saat valtuutetuilta Nilfisk-jälleenmyyjiltä.
6. Imuputken ja suuttimen taukoteline
Imuletku ja -putki suuttimineen voidaan asettaa taukotelineeseen
imuroinnin keskeytyksen ajaksi tai imuroinnin jälkeen.
1. Paina suuttimen kiinnityspidike pölysäiliön takapuolella olevaan
uraan.
Takuu
Maahantuoja JO-EL Finland OY antaa uudelle Nilfisk-imurille
yhden (1) vuoden takuun radio- ja kotitalouskonealan yleisten
takuuehtojen TE-90 mukaisesti. Takuuehdot saat Nilfiskjälleenmyyjältäsi tai JO-EL Finland OY:Itä.
7. Pääsuodattimen puhdistus
Mikäli imuteho alkaa laskea, pääsuodatin voidaan puhdistaa
pölypussin ollessa paikallaan.
1. Avaa pölysäiliö painamalla lukossa olevaa nuppia.
2. Paina lukon urassa olevaa muoviläppää, jolloin yläsäiliö
vapautuu pääsuodattimesta. Irrota yläsäiliö.
3. Irrota pääsuodatin alakotelosta.
4. Laita yläkotelo alakotelon päälle pölypussin ollessa paikallaan.
5. Käynnistä pölynimuri.
6. Puhdista suodatin pölynimurilla.
7. Laita puhdistettu suodatin paikalleen.
8. Aseta yläsäiliö pääsuodattimen päälle.
9. Lukitse yläsäiliön muoviläppä pääsuodattimen runkoon.
10. Napsauta lukko kiinni.
22
Tärkeät varoitukset Electro Nozzle
2832
Puhdistus ja hoito
Katkaise laitteesta virta ja irrota pistotulppa
pistorasiasta
Älä koskaan kastele tai upota veteen moottoroitua mattosuutinta sitä
puhdistaessasi.
Ennen käyttöönottoa varmista, että imurin pohjassa näkyvä jännite
on sama kuin sähköverkon jännite.
Konetta ei saa käyttää vaarallisen tai myrkyllisen pölyn imurointiin,
eikä tulenarkojen tai rähähdysherkkien aineiden imurointiin. Myös
räjähdysherkissä tiloissa imurointi on kiellettyä.
Konetta ei saa käyttää tulisijojen, kytevän tai lämpimän tuhkan
imurointiin.
Vältä teräväsärmäisten roskien imurointia, ne saattavat vaurioittaa
laitetta.
Imuria ei saa käyttää veden tai muiden nesteiden imurointiin.
Älä saata imuletkua, letkun kahvaa tai moottoroitua mattosuutinta
kosketuksiin veden tai muun nesteen kanssa.
Konetta ei saa käyttää jos liitäntäjohdossa tai pistokkeessa on
merkkejä vahingoittumisesta. Jos liitäntäjohdossa tai pistokkeessa
ilmenee vikaa on käytettävä valtuutettua NILFISK huoltoa.
Älä käsittele liitäntäjohtoa tai pistoketta märillä käsillä.
Älä irroita pistoketta pistorasiasta liitäntäjohdosta vetämällä, vaan
vetämällä pistokkeesta.
Pistoke on aina irroitettava pistorasiasta ennen korjaustoimenpiteitä
koneessa tai liitäntäjohdossa.
Älä koskaan kosketa sormin pyörivää harjaa.
Mitään muutoksia mekaanisiin-, sähköisiin- tai lämpösuojalaitteisiin
ei saa tehdä.
Maksimi äänitaso ei ylitä 70 dB(A)/20µPa.
Telan puhdistus:
Telan ympärille kietoutuneet hiukset ja langat poistat helposti
leikkaamalla ne poikki saksilla ja ottamalla pois (kuva 2).
Telan irroitus:
Irroita ruuvimeisselillä kiinnityshakaset (kuva 3), nosta kuori pois
eteenpäin.
Käännä moottoroitu mattosuutin nurinpäin ja ota peitelevy pois
(kuva 5), ota harjatela pois. Vedä telan laakerit pois ja puhdista ne.
Kun kokoat suutinta, tarkista että kiilahihnan hammastus osuu telan
hammastukseen. Pane kuori paikalleen, se lukkiutuu paikalleen, kun
painat sitä tasaisesti päältäpäin.
Pyörien puhdistus:
Kun suulakkeen pyörät muuttuvat huonosti liikkuviksi: Poista
pyörien akseleihin kietoutuneet hiukset ja langat. Puhdistusta
varten pyörät voi irrottaa. Väännät pyörät pois paikaltaan tukevalla
välineellä (ruuvimeisseli) (noudata nuolen suuntaa). Pane
ruuvimeisseli kuvan 4 mukaisesti pyörän alle ja väännä pyörä
paikaltaan. Poista hiukset ja langat. Kun painat pyörän takaisin,
tarkista että akseli menee molemmilla puolilla paikalleen!
Tämä laite vastaa seuraavia EEC-määräyksiä: 73/23/EEC (sellaisena
kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/EØF), alijännitemääräys
- 89/336/EEC (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/31/
EEC, 93/68/EEC), EMC-määräys.
Varoitus:
Kun väännät pyörää paikaltaan, pidä kämmentä pyörän päällä, jotta
se ei irtoa liian äkkiä.
Muista
Kun suutin on raskas liikutella: pienennä laitteen tehoa,
puhdistusteho ei tässä tapauksessa pienene.
Käyttöohje
Paina liitosjohto pidikkeisiin ja napsauta kiinni imuletkuun ja putkeen; kuljeta johto kahvan alla.
Pane pistoke laitteessa olevaan pistorasiaan.
Virta kytkeytyy, kun imuriin kytketään virta.
Irrottaminen
Ota pistotulppa laitteen pistorasiasta, irrota johdonpidikkeet ja ota
suutin pois samanaikaisesti suutinta vetämällä ja kiertämällä.
Ota lattialta suuremmat roskat: tilkut, paperit jne., jotta ne eivät
tuki pyörivää telaa. Moottoroitu mattosuutin sopii lähes kaikkien
mattojen ja sileiden lattioiden puhdistukseen.
Tekniset tiedot
Älä käytä harjaa matoilla, joiden nukka on yli 15mm pitkä tai hyvin
pitkien hapsujen puhdistukseen.
Suuttimen hyvin liikkuvan nivelen ansiosta suuttimen ohjaaminen on
helppoa kaikkiin suuntiin.
Jos laite sammuu itsestään:
Jos laitteen moottori ylikuormittuu esimerkiksi harjan väliin
päässeiden roskien tai lankojen vuoksi, ylikuormitus-suoja
sammuttaa moottorin. Sammuta imuri ja poista pistoke pistorasiasta.
Anna sen jälkeen laitteen jäähtyä ja puhdista se kohdan “puhdistus ja
hoito” mukaisesti. Laite voidaan käynnistää uudelleen noin kahden
minuutin kuluttua.
Malli
2832
Moottorin nimellisteho (W)
Kotelointiluokka (vesi, pöly)
Suojausluokka (sähkö)
Harjan pyörimisnopeus (rpm)
(parkettilattia)
30
IP40
Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään.
23
3350
ENGLISH
Models with two speed regulation
The motor has two power settings - high power and low power.
The motor will start under whatever power setting was in effect the
last time the vacuum cleaner was in use.
You can cycle between high power and low power by repeatedly
pressing button ll.
Instructions for use
Before using the vacuum cleaner make sure that the voltage shown
on the rating plate at the backside of the motor top of the vacuum
cleaner, corresponds with the mains voltage.
The vacuum cleaner is supplied with a paper dust bag already in
place. Never use the vacuum cleaner without a properly fitted dust
bag and main filter. The procedure for replacing the dust bag is
described under point 7.
2. Hose and tube connection
Insert the hose connection into the suction inlet and turn it clockwise
to lock it. Reverse this procedure to disconnect the hose.
Assemble the hose with the tube and nozzle by pressing the parts
together.
IMPORTANT WARNINGS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Models with telescopic tube
The telescopic tube can be adjusted to suit your height. Hold with
one hand on the larger tube and push the button on it and with the
other hand pull or push the smaller tube to the wanted length.
This machine is not suitable for picking up health endangering
dust.
This machine is for dry use only and shall not be used or
stored outdoors in wet conditions. Store indoors between max.
40°C (degrees centigrade) and min. 0°C (degrees centigrade).
The machine for vacuum dry dust must not be used for the
suction of water or other liquids.
The machine must not be used for picking up combustible
or explosive materials, nor should it be used in an explosive
atmosphere.
Under no circumstances should the machine be used for picking
up hot material. In particular the machine must not be used for
cleaning open and closed fireplaces, ovens or similar that
contain warm or glowing ashes.
The machine must not be used if the electrical cord
shows any sign of damage. Regularly inspect the cord for
damage, in particular if it has been crushed, shut in a door or
run over.
The machine must not be used if it is faulty.
Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug,
not the cord.
When repairing or replacing the cord, the same type of cord as
originally supplied with the machine must be used. This cord
can be supplied by NILFISK.
The plug must always be removed from the socket outlet before
starting any service work of the machine or the cord.
Repair of the electrical unit with motor or the cord must
only be carried out by a skilled or instructed person after having
disconnected the main switch installed prior to the machine or
after having removed the plug from the current socket.
No changes or modifications to the mechanical or electrical
safety devices should be made.
The maximum airborne noise (sound pressure level) is below 7
0 dB(A)/20µPa.
The appliance is not intended for use by young children
or infirm persons without supervision. Young children
should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
3. Changing the dust bag /
Exhaust filter
The dust bag must be changed when the suction efficiency is falling.
1. Open the container by pushing the knob on the lock.
2. Remove the upper housing.
3. Release the hose connection from the suction inlet by twisting
it counter-clockwise and remove it. Remove the used dust bag
by pulling in the card board flap and seal it. Dispose it in a
safe manner.
4. Insert the new dust bag by guiding the cardboard into the hooks
inside the dust bag housing and push it down. Unfold the new
dust bag carefully. Insert the hose connection into the dust bag
housing and twist it counter-clockwise to lock it.
5. Replace the guide pin of the upper housing into the guide hole
of the dust bag housing and close the container parts.
6. Close the lock.
Note
The suction efficiency of the vacuum cleaner depends on the size
and quality of the dust bag. Use original Nilfisk bags only.
If any bags, other than original Nilfisk bags are used, the airflow
may be restricted, resulting in the motor overheating and subsequent
damage.
Damage resulting from use of the vacuum cleaner without or with
other than the original Nilfisk bags, is not covered by the guarantee.
Replacing the exhaust filter (model CDF 2000,
CDF 2010)
The exhaust filter placed under the handle cover attracts and retains
micro-particles efficiently. This filter should be replaced every time
you open a new box with five dust bags.
1. Push the button inside the handle upwards and twist the handle
counter-clockwise and remove it.
2. Remove the sound suppressor material with the exhaust filter
material.
3. Replace with the new exhaust filter material and position the
sound suppressor material over it as shown.
(It must not crumple up)
4. Locate the handle into position and lock it by turning it
clockwise until it snaps.
This appliance conforms with EC Directive 89/336/EEC,
EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC.
1. Starting/stopping
Unwind all the cord and place the appliance plug into the wall
socket.
-On: Press button 1 to start the vacuum cleaner.
-Off: Press button 1 once more to stop the vacuum cleaner.
After cleaning grasp the plug and unplug the cord from the wall
socket. Roll up the cord loosely around the handle and park or store
the vacuum cleaner.
Note
Do not roll the cord tightly around the handle as this will place a
strain on the cord and considerably shorten its life.
24
4. Changing the HEPA filter
Fault finding
Replacing the HEPA exhaust filter. In models with HEPA filter
placed under the handle cover:
1. Push the button inside the handle upwards and twist the handle
counter-clockwise and remove it.
2. Remove the HEPA filter.
3. Replace with the new HEPA filter and position it as shown.
4. Locate the handle into position and lock it by turning it
clockwise until it snaps.
•
–
–
the motor will not start
a fuse may have blown and needs replacing.
the cable may be defective and needs checking.
•
–
All models
Damage resulting from the use of filters other than original Nilfisk
filters is not covered by the guarantee.
–
the suction power is reduced
the dust bag may be full and needs replacing.
See point 3.
the dust filters may be clogged and need replacing.
See point 3-4-7.
the hose, tube or nozzle may be blocked and needs to be
cleared.
–
•
–
5. Suction power regulation
1.
2.
The suction power of the nozzle can be regulated by the slide
valve on the curved tube.
Suction is most powerful when the valve is pushed forward to
close the inlet.
For cleaning of e.g. Ioose covers and curtains, the suction power
can be reduced by sliding the valve backwards.
the vacuum cleaner stops
the thermal cut-out has switched off the motor as a result of an
obstruction of the hose, tube or nozzle.
Remove the cause of the obstruction.
Maintenance
Always keep the cleaner in a dry place. The cleaner is designed for
continuous heavy work. Depending on the number of running hours
- the dust filters should be renewed.
Keep the container clean with a dry cloth, and a small amount of
spray polish.
For details of after sales service contact Nilfisk-Advance directly.
Models with two speed regulation
Suction is variable by changing the speed. See point 1.
6. Parking of the tube with nozzle
During and after cleaning you can park the hose with tube and
nozzle.
1. Press the parking clip on the nozzle inside the groove on the
back-side of the container
7. Main filter cleaning
The main filter can be cleaned with a dust bag in place, when the
suction efficiency is falling.
1. Open the container by pushing the knob on the lock.
2. Press the plastic flap inside the groove for the lock to release the
upper container from the main filter and remove the upper
container.
3. Remove the main filter from the bottom housing.
4. Replace the upper housing on the bottom housing with a dust
bag in place.
5. Start the vacuum cleaner.
6. Clean the filter material with the vacuum cleaner
7. Replace the cleaned main filter
8. Replace the upper container on top of the main filter
9. Lock the plastic flap on the upper container on the main filter
frame.
10. Close the lock.
Thermal cut-out protection
The vacuum cleaner is equipped with a thermal cut-out to protect
the motor and other vital machine parts from overheating. Should
the machine cut out, you will have to wait at least 5-10 minutes for
it to automatically reset. While you are waiting, switch the machine
off and unplug it, then check the hose, dust bag and filters to be sure
that nothing is blocking the flow of air through the machine.
25
Important warnings (Electro Nozzle 2832)
Cleaning and care
Before using the appliance make sure that the voltage shown on the
rating plate corresponds with the mains voltage.
The appliance must not be used for picking up hazardous material
- i.e. toxic dust, combustible or explosive material, nor should it be
used in a explosive atmosphere.
Under no circumstances should the appliance be used for picking
up hot material. In particular the appliance must not be used for
cleaning open and closed fireplaces, ovens or similar that contains
warm or glowing ashes.
Avoid vacuuming hard, pointed objects, since they may damage
your appliance.
The appliance must not be used for the suction of water, liquids or
inflammable gasses.
Carpets that have been shampooed should only be vacuumed when
they have completely dried out, since your appliance may otherwise
be damaged.
The appliance must not be used if the electrical cable or plug show
any sign of damage. Regularly inspect the cable and the plug for
damage. If it becomes damaged, it should be repaired only by
Nilfisk-Advance or an Authorised Nilfisk Service Dealer. Do not
handle the electrical cable or plug with wet hands. Do not unplug by
pulling on cable. To unplug, grasp the plug, not the cable.
The plug must always be removed from the socket outlet before
starting any service or repair work of the machine or the cable.
Avoid running over the flex with the appliance. Never touch
the brush with your fingers while it is running. No changes or
modifications to the mechanical, electrical or thermal safety devices
should be made.
The maximum airborne noise (sound pressure level) is below 70
dB(A)/20µPa.
Switch off and unplug the appliance
Never immerse the appliance in water or other liquids while
vacuuming.
Cleaning the roller:
Remove any hairs and threads that have accumulated around the
rollers simply by cutting them with scissors and pulling off (fig. 2).
Dismantling the cleaning roller:
Loosen the engagement hooks with a screwdriver (fig. 3). Lift the
cover forward.
Turn over the electric cleaning head and detach the housing cover
(fig. 5). Dismantle the cleaning head roller. Pull off and clean the
roller bearings. When assembling the cleaning head roller, make sure
that the tooth system of the toothed belt coincides with the pinions.
Fit the cover on the appliance and engage by uniform pressing from
above.
Cleaning the rollers:
If the rollers start to seize up : Remove any hairs and threads that
have accumulated around the roller axles. The roller can be removed
for cleaning. The roller can be simply levered out of their location
using a firm object (e.g. a screwdriver) (please observe the arrow
direction).
Insert the screwdriver as illustrated (fig. 4) in the oblique location
and lever out the roller. Remove hairs and threads. Refit the roller,
making sure that the axles are engaged on both sides!
Caution:
Place the flat of the hand over the roller when levering out. This
avoids the roller springing out.
This appliance complies with the following EC Directives: 73/23/
EEC (including Amendment 93/68/EEC),
Low-Voltage Directive - 89/336/EEC (including Amendment 92/31/
EEC and 93/68/EEC), EMC Directive.
Important
If the nozzle is hard to slide:
Reduce the power of the appliance. The cleaning action is then not
impaired.
Instructions for use
To detach
Unplug the appliance, detach the cable clamps, and remove the
electric cleaning head by pulling and twisting.
Press the cable into the clamps and clip on to the suction head and
tube, running the flex under the handle.
Plug the appliance into the plug socked.
The cleaning head automatically swithces on when the vacuum
cleaner is started.
Specifications
Remove larger debris, such as scraps of fabric, paper, etc. from the
floor to avoid the roller being clogged. The appliance is suitable for
carpets and hard floors.
Do not use this appliance on carpets with very long fringes or piles
deeper than 15 mm. The pivoted joint of the nozzle enables the
nozzle to be easily steered in every direction.
Model
2832
Rated power (W)
Protection grade (moist., dust)
Protection class (electrical)
Brush rotating speed (rpm)
(hard floor)
30
IP40
3350
Specifications and details are subject to change without prior notice
If the appliance stops:
If the motor of the appliance is overloaded, e.g. because the brush
roller is jammed by the intake of bulky foreign bodies or carpet
threads, the overheating trip will switch off the motor.
Switch off the vacuum cleaner, unplug it, allow the motor of the
appliance to cool down and clean the brush roller as described under
“Cleaning and care”, if necessary. The appliance can be switched on
again after about 2 minutes.
26
DEUTSCH
1. Ein-/Ausschalten
Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und stecken Sie den
Gerätestecker in die Steckdose .
Gebrauchsanweisung
-An: Zum Einschalten des Staubsaugers Taste 1 drücken.
-Aus: Zum Ausschalten des Staubsaugers Taste 1 nochmals
drücken.
Die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Betriebsspannung
muß mit der Netzspannung übereinstimmen.
Das Gerät wird mit eingelegtem Staubbeutel ausgeliefert. Niemals
ohne eingelegten Staubbeutel oder Hauptfilter saugen. Der Wechel
des Staubbeutels wird unter Pkt. 3 beschrieben.
Nach dem Reinigen den Stecker ergreifen und aus der Wand ziehen.
Das Kabel locker um den Griff wickeln und den Staubsauger
abstellen oder verstauen.
Wichtige Warnhinweise
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Achtung
Das Kabel nicht zu eng um den Griff wickeln, da dies zu einer
Belastung des Kabels führt und sich dessen Lebensdauer dadurch
deutlich verkürzt.
Diese Maschine ist für die Aufnahme von
gesundheitsgefährdendem Staub nicht geeignet.
Diese Maschine ist lediglich für die Anwendung in trockenen
Bereichen konzipiert und darf außerhalb von Gebäuden in
feuchter Umgebung weder betrieben noch abgestellt werden.
Die Maschine ist in einem Gebäude bei Temperaturen zwischen
max. 40 °C und min. 0 °C abzustellen.
Die für das Saugen von trockenem Staub bestimmte Maschine
darf zum Aufsaugen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten
nicht benutzt werden.
Die Maschine darf nicht zur Aufnahme von brennbaren oder
explosiven Substanzen benutzt werden, gleichermaßen darf die
Maschine nicht in explosiver Atmosphäre betrieben werden.
Unter keinen Umständen darf die Maschine zur Aufnahme
heißer Materialien eingesetzt werden. Insbesondere darf die
Maschine nicht zur Reinigung offener oder geschlossener
Feuerstellen, Öfen oder ähnlicher, heiße oder glühende Asche
enthaltender Örtlichkeiten benutzt werden.
Bei jeglichem Anzeichen einer Beschädigung des Elektrokabels
darf die Maschine nicht betrieben werden. Das Kabel ist
in regelmäßigen Zeitabständen auf Schäden zu überprüfen,
insbesondere falls es gequetscht, in einer Tür eingeklemmt oder
überfahren worden ist.
Eine defekte Maschine darf nicht betrieben werden.
Der Stecker darf nicht durch Ziehen an dem Kabel aus der
Steckdose entfernt werden. Um den Stecker aus der Steckdose z
u ziehen, muß am Stecker angefaßt werden, nicht am Kabel.
Beim Reparieren oder Erneuern des Kabels ist der ursprünglich
mit der Maschine gelieferte Kabeltyp zu verwenden. Dieses
Kabel ist bei Nilfisk-Advance erhältlich.
Bevor an der Maschine oder am Kabel irgendwelche
Servicearbeiten vorgenommen werden, ist der Stecker unbedingt
aus der Steckdose zu entfernen.
Reparaturen des elektrischen Gerätes mit Motor oder des Kabels
dürfen lediglich von einer Fachkraft oder einer geschulten
Person vorgenommen werden, und zwar nach dem Ausschalten
an dem vor der Maschine installierten Hauptschalter oder nach
dem Entfernen des Steckers aus der Steckdose.
An den mechanischen oder elektrischen
Sicherheitsvorrichtungen dürfen keine Änderungen oder
Modifizierungen vorgenommen werden.
Der maximale Schalldruckpegel ist niedriger als
70 dB(A)/20µPa.
Modelle mit Leistungsregulierung
Der Motor hat zwei Leistungsstufen. Bei erneutem Gebrauch läuft
der Motor immer in der zuletzt eingestellten Leistungsstufe wieder
an. Durch Drücken der Taste ll wird von hoher auf niedrige Leistung
oder umgekehrt umgeschaltet.
2. Anschluß von Saugschlauch und
Saugrohr
Schieben Sie den Schlauchanschluß in die Saugöffnung und drehen
Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln. Beim Entfernen des
Saugschlauchs ist umgekehrt vorzugehen.
Saugschlauch und Saugrohr werden verbunden, indem die beiden
Teile zusammengeschoben werden.
Modelle mit Teleskopsaugrohr
Das Teleskopsaugrohr kann so eingestellt werden, daß es Ihrer
Körpergröße entspricht. Halten Sie das größere Rohr mit einer Hand
fest und drücken Sie auf den an ihm befindlichen Knopf. Mit der
anderen Hand können Sie nun das kleinere Rohr herausziehen oder
hineinschieben, bis die gewünschte Länge erreicht ist.
3. Wechseln des Staubbeutels /
Abluftfilters
Bei abnehmender Saugleistung muß der Staubbeutel gewechselt
werden.
1. Den Behälter durch Drücken der Taste an der Verriegelung
öffnen.
2. Das Gehäuseoberteil abnehmen.
3. Den Schlauchanschluß durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
von der Saugöffnung lösen und herausnehmen. Den vollen
Staubbeutel entfernen, indem die Papplasche gezogen und der
Beutel verschlossen wird. Auf sichere Art und Weise entsorgen
4. Den neuen Staubbeutel einlegen, indem die Papplasche in
die Haken im Staubbeutelgehäuse eingeführt und nach unten
gedrückt wird. Den neuen Staubbeutel vorsichtig entfalten.
Den Schlauchanschluß in das Staubbeutelgehäuse einführen und
im Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu verriegeln.
5. Den Führungszapfen des Gehäuseoberteils wieder in das
Führungsloch des Staubbeutelgehäuses einschieben und die
Behälterteile schließen.
6. Die Verriegelung schließen.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/
EWG, EWG, 73/23/EWG und 93/68/EWG.
Hinweis
Die Effektivität des Staubsaugers hängt von der Größe und Qualität
des Staubbeutels ab. Verwenden Sie deshalb nur Original Nilfisk
Staubbeutel,
Bei Verwendung von nicht Originalbeuteln besteht die Gefahr von
geringerem Luftdurchgang und als Folgeerscheinung Überlastung
des Motors. Durch Verwendung von nicht Originalstaubbeuteln
entfällt die Garantie.
27
7. Reinigen des Hauptfilters
Wechseln des Abluftfilters (Modell CDF 2000,
CDF 2010)
Der unter der Griffabdeckung befindliche Abluftfilter zieht
Mikropartikel an und hält sie zurück. Dieser Abluftfilter sollte
jedesmal gewechselt werden, wenn eine neue Schachtel mit fünf
Staubbeuteln geöffnet wird.
1. Den Knopf im Innern des Griffs nach oben schieben, den Griff
gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.
2. Das schalldämmende Material zusammen mit dem
Abluftfiltermaterial entfernen.
3. Neues Abluftfiltermaterial einlegen und das schalldämmende
Material wie gezeigt darüber legen (Es darf dabei nicht
zusammengedrückt werden).
4. Den Griff wieder in die Ausgangsposition bringen und
verriegeln, indem er im Uhrzeigersinn gedreht wird, bis er
einrastet.
Falls die Effektivität der Saugleistung nachläßt, kann der Hauptfilter
gereinigt werden, ohne daß der Staubbeutel entfernt werden muß.
1. Den Behälter durch Drücken der Verriegelungstaste öffnen.
2. Auf die Plastikklappe in der Einkerbung drücken, so daß die
Verriegelung des oberen Behälters mit dem Hauptfilter gelöst
wird, und den oberen Behälter abnehmen.
3. Den Hauptfilter aus dem unteren Gehäuse herausnehmen.
4. Das obere Gehäuse wieder auf das untere Gehäuse setzen,
wobei ein Staubbeutel eingelegt bleibt.
5. Den Staubsauger einschalten.
6. Das Filtermaterial mit dem Staubsauger reinigen.
7. Den gereinigten Hauptfilter wieder einsetzen.
8. Den oberen Behälter wieder oben auf den Hauptfilter setzen.
9. Die Plastikklappe am oberen Behälter wieder am Rahmen des
Hauptfilters verriegeln.
10. Die Verriegelung schließen.
4. Wechseln des HEPA Filters
Wechseln des HEPA Abluftfilters. Bei Modellen mit einem HEPA
Filter unter der Griffabdeckung:
1. Den Knopf im Innern des Griffs nach oben schieben, den Griff
gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.
2. Den HEPA Filter entfernen.
3. Durch neuen HEPA Filter ersetzen und wie gezeigt einlegen.
4. Den Griff wieder in die Ausgangsposition bringen und
verriegeln, indem er im Uhrzeigersinn gedreht wird, bis er
einrastet.
Thermosicherung
Alle Modelle
Durch die Verwendung von nicht Originalstaubfiltern entfällt die
Garantie.
Unregelmäßigkeiten
5. Regulieren der Saugleistung
–
1.
2.
Dieses Gerät ist mit einem Thermo-Schutzschalter versehen,
der die vitalen Teile gegen Überhitzung schützt. Sollte dieser
Sicherheitsschalter das Gerät ausschalten, so dauert es ca. 5-10
Minuten bis das Gerät wieder automatisch startet. Kontrollieren Sie
während dieser Zeit den Schlauch, den Einsatzbeutel und den Filter
um sicherzustellen, daß der Luftdurchfluß durch die Maschine nicht
behindert ist.
•
–
Sie Saugstärke wird durch ein Schiebeventil am gebogenen
Rohr reguliert. Am kräftigsten ist die Saugstärke, wenn das
Ventil vorgeschoben ist und die Öffnung schließt.
Beim Saugen von z.B. einzelner loser Teppiche kann die
Saugstärke verringert werden, indem man das Schiebeventil
zurückzieht, so daß die Öffnung frei wird.
•
–
–
–
Modelle mit zwei Leistungsstufen
Die Saugstärke läßt sich durch Änderung der Motorgeschwindigkeit
regulieren - Siehe Punkt 1.
•
–
6. Parken des Saugrohrs mit
Bodendüse
Falls der Motor nicht anläuft :
kann eine Sicherung des Stromnetzes durchgebrannt sein und
muß ausgewechselt werden,
kann das Kabel oder der Stecker defekt sein, und sie
müssen untersucht werden.
Falls die Saugkraft verringert ist :
kann der Staubbeutel voll sein und muß ausgewechselt
werden (siehe Punkt 3),
können die Staubfilter verschmutzt sein und müssen
ausgewechselt werden (siehe Punkt 3-4-7),
können Schlauch, Rohre und Mundstück verstopft sein
und müssen gereinigt werden.
Falls der Staubsauger stoppt
infolge einer Verstopfung des Schlauches, der Rohre oder des
Mundstückes hat die Thermosicherung den Motor ausgeschaltet.
Die Ursache des Verstopfens wird entfernt.
Wartung
Während und nach der Reinigung kann der Schlauch mit Saugrohr
und Bodendüse in Parkstellung gebracht werden.
1. Den Park-Clip der Bodendüse in der Einkerbung an der
Rückseite des Behälters drücken.
Der Staubsauger muß trocken aufbewahrt werden. Er ist nahezu
wartungsfrei. Nur die Staubfilter müssen - abhängig von der
Einsatzdauer - gelegenlich erneuert werden. Die Oberfläche des
Staubsaugers wird
mit einem trockenen Tuch, evtl. mit einem sanften
Kunststoffreiniger, gereinigt.
Der Service wird von den Nilfisk Servicestellen durchgeführt oder
dort, wo das Gerät gekauft wurde.
28
Warnhinweise (Elektrosaugbürste 2832)
Reinigung und Pflege
Die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Betriebsspannung
muß mit der Netzspannung übereinstimmen.
Das Gerät darf nur zur Trockenreinigung und nicht im Freien
benutzt werden. Das Gerät ist nicht geeignet zum Aufsaugen von
explosiven, giftigen oder gesundheitsgefährlichen Stäuben.
Das Gerät darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre benutzt
werden. Auf keinen Fall dürfen Flüssigkeiten, aggressive Gase,
leicht entzündbare Medien oder glühende Partikel (Glimmnester
o.ä.) auf - bzw. abgesaugt werden.
Vermeiden Sie die Aufnahme harter spitzer Gegenstände, da diese
das Gerät beschädigen könnten.
Nach dem Feuchtreinigen von Teppichen darf erst nach vollständiger
Trocknung mit dem Gerät gearbeitet werden, da sonst Schäden am
Gerät auftreten können.
Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der
Netzanschlußleitung nicht einwandfrei ist. Die Netzanschlußleitung
ist regelmäßig auf Anzeichen einer Beschädigung oder Alterung zu
untersuchen.
Die Netzanschlußleitung darf nur von einer ausgebildeten Person
ausgetauscht werden.
Elektrische Kabel oder Stecker nicht mit nassen Händen berühren.
Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am
Stecker anfassen.
Nach dem Gebrauch und vor dem Reinigen oder vor
Wartungsarbeiten ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Nicht über die Zuleitung des Staubsaugers fahren.
Niemals die rotierende Bürste mit dem Fingern berühren.
Es dürfen keine Veränderungen an den mechanischen, elektrischen
oder thermischen Sicherheitseinrichtungen vorgenommen werden.
Der maximale Schalldruckpegel liegt unter 70dB(A)/20µPa.
Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen Elektrosaugbürste beim
Reinigen nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: 73/23/EWG
(einschließlich des Zusatzes 93/68/EWG), Niederspannungsrichtlinie
- 89/336/EWG (einschließlich des Zusatzes 92/31/EWG und 93/68/
EWG), EMV Richtlinie.
Hinweise
Wenn die Düse sich schwer schieben läßt: Verringern der Leistung
des Gerätes, die Reinigungswirkung wird in diesem Fall nicht
verschlechtert.
Gebrauchsanweisung
Abnehmen
Stecker ziehen, Kabelklammern abnehmen und Elektrosaugbürste
durch Zug und Drehung entfernen.
Kabel in die Klammern drücken und am Saugschlauch und -rohr
anclipsen, dabei die Zuleitung unter dem Handgriff
durchführen. Stecker in die Gerätesteckdose stecken.
Das Einschalten erfolgt durch Inbetriebnahme des Staubsaugers.
Spezifikationen
Reinigung der Walze:
Haare und Fäden, die sich auf der Walze aufgewickelt haben,
einfach mit einer Schere durchschneiden und entfernen (Bild 2).
Bürstenwalze ausbauen:
Mit Schraubendreher die Rasthaken lösen (Bild 3). Haube nach
vorne abheben.
Elektrosaugbürste umdrehen und den Gehäusedeckel abnehmen
(Bild 5). Bürstenwalze ausbauen. Walzenlager abziehen und
säubern. Bei der Montage der Bürstenwalze darauf achten, daß die
Verzahnung des Zahnriemens mit den Ritzeln übereinstimmt. Haube
auf das Gerät aufsetzen und durch gleichmäßigen Druck von oben
einrasten lassen.
Reinigen der Rollen:
Wenn die Rolle des Gerätes schwergängig werden: Entfernen
Sie bitte Haare oder Fäden, die sich um die Achsen der Rollen
aufgewickelt haben. Die Rollen lassen sich zum Reinigen entfernen.
Die Rollen können einfach mit einem stabilen Gegenstand
(Schraubendreher) herausgehebelt werden (Pfeilrichtung beachten).
Schraubendreher wie abgebildet (Bild 4) in der Einführschräge
ansetzen und Rolle heraushebeln. Haare und Fäden entfernen. Rolle
wieder einsetzen. Auf beidseitiges Einrasten der Achsen ist zu
achten!
Vorsicht:
Halten Sie beim Heraushebeln eine Handfläche über die Rolle, damit
diese nicht davonspringt.
Größere Teile wie Stoffreste, Papier usw. vom Boden entfernen, um
ein Blockieren der Walze zu vermeiden. Die Elektrosaugbürste ist
für fast alle Teppiche und glatte Böden geeignet.
Fransen und hochflorige Teppiche, deren Flor länger als 1 bis 1,5
cm ist, sollten nicht mit der Elektrosaugbürste gereinigt werden. Das
Dreh-Kippgelenk der Düse ermöglicht leichtes Lenken der Düse in
jede Richtung.
Modell
2832
Leistungsaufnahme Motor (W)
Schutzklasse
(Feuchtigkeit, Staub)
Schutzklasse (elektrisch)
Bürstendrehzahl (U/min)
(Hartboden)
30
Technische Änderungen vorbehalten.
Wenn die Elektrosaugbürste sich abschaltet:
Bei Überlastung des Motors, z.B. durch Blockieren der
Bürstenwalze mit aufgesaugten sperrigen Fremdkörpern oder durch
umwickelte Teppichfransen, schaltet der Überhitzungsschutz den
Motor ab. Gerät dann abschalten, Netzstecker ziehen, den Motor
abkühlen lassen und wenn nötig wie unter “Reinigung und Pflege”
beschrieben, die Bürstenwalze reinigen.
Nach ca. 2 Minuten kann die Elektrosaugbürste wieder eingeschaltet
werden.
29
IP40
3350
FRANÇAIS
Remarque
Lors de l'enroulement du câble, veillez à ce que celui-ci ne soit pas
trop serré, car cela créerait une tension qui risquerait, à long terme,
de réduire sa durée de vie.
Mode d’emploi
Avant de mettre l’aspirateur en service, il faut s’assurer que la
tension indiquée sur la plaque du moteur correspond à celle du
réseau.
Modèles avec régulateur à 2 vitesses
Le moteur a 2 niveaux de puissance. Il démarrera avec le même
niveau de puissance laissé lors de la précédente utilisation. Pour
passer d’un niveau à l’autre, poussez sur le bouton ll. Le bouton
enfoncé produit une puissance d’aspiration réduite.
L’aspirateur est fourni d’origine avec un sac à poussière monté.
Ne jamais utiliser l’aspirateur sans sac et sans filtre principal
correctement placés. La procédure de remplace-ment du sac est
reprise sous 3.
2. Connexion du flexible et du tube
REMARQUES IMPORTANTES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Insérez le raccord à baïonnette dans l'orifice d'aspiration et tournezle dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fixer. Suivez la
procédure inverse pour l'enlever.
Ce matériel n’est pas adapté pour l’aspiration, sans précautions
adéquates, de poussières toxiques.
Ce matériel est destiné à un usage dans des conditions sèches et
ne devra être, ni utilisé, ni stocké à l’extérieur. La plage de
température de stockage, à l’intérieur, devra se situer entre 40°
C maximum et 0° C minimum.
Ce matériel, destiné à l’aspiration de poussières sèches, ne doit
pas être utilisé pour l’aspiration d’eau ou d’autres liquides.
Ces appareils ne sont pas adaptés pour l’aspiration de matières
combustibles ou explosibles ou dans une atmosphère explosive.
Ce matériel ne doit, en aucun cas, être utilisé pour l’aspiration
de matières chaudes ou incandescentes (nettoyage de foyers
ouverts ou fermés, de poêles ou autres contenant des cendres
chaudes ou des braises).
Ces appareils ne doivent pas être utilisés avec un câble
électrique endommagé. Vérifiez régulièrement l’état du câble,
tout particulièrement s’il a subi un dommage. Le câble
electrique fourni avec sa prise moulée ne peut pas être reparé. It
doit être remplacé par un nouveau câble fourni par Nilfisk si
ce dernier est endommagé. Tenir la prise lors du rembobinage
du câble électrique pour éviter qu’elle ne vous blesse.
Le matériel ne doit pas être utilisé s’il est défectueux.
Ne pas débrancher le câble électrique en tirant sur le celui-ci
mais en enlevant la fiche de raccordement.
Si le câble est endommagé, le changer par un nouveau du
même type que celui d’origine (disponible chez votre
distributeur NILFISK).
Débranchez toujours l’appareil avant toute
intervention.
Les interventions sur les parties électriques du moteur ou du
câble ne pourront être effectuées que par du personnel qualifié.
Aucune modification des éléments de sécurité mécaniques ou
électriques n’est autorisée.
Le volume sonore maximal (niveau de pression sonore) est
inférieur à 70 dB(A)/20µPa.
Assemblez le tube et le flexible en pressant les extrémités des deux
éléments l'une contre l'autre.
Modèles avec tube télescopique
Le tube télescopique peut être réglé en fonction de votre taille.
Pour ce faire, appuyez sur le bouton situé sur le tube de plus grande
section et faites coulisser le tube de plus petite section jusqu'à ce que
vous obteniez la longueur désirée.
3. Remplacement du sac à
poussière / filtre d'aspiration
Le sac à poussière doit être remplacé lorsque la puissance
d'aspiration de l'aspirateur diminue. Pour ce faire :
1. Ouvrez le bac en appuyant sur le bouton du loquet.
2. Enlevez le compartiment supérieur.
3. Ôtez le flexible de l'orifice d'aspiration en le faisant tourner dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre. Enlevez le sac usagé
en tirant sur les deux pattes en carton et fermez-le. Débarrassezvous en de manière écologique.
4. Positionnez le nouveau sac à poussière en faisant glisser les
pattes en carton dans les encoches du compartiment prévues à
cet effet et poussez-le vers le bas. Dépliez délicatement le sac.
Insérez ensuite le raccord du flexible dans le compartiment
réservé au sac à poussière et tournez-le dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre afin de le fixer.
5. Replacez la broche-guide du compartiment supérieur dans
l'orifice du sac à poussière prévu à cet effet et refermez les
différentes parties du bac.
6. Refermez le tout.
Important
La puissance d’aspiration dépend de la surface du sac et de la qualité
du papier. Utilisez les sacs originaux Nilfisk.
Cet appareil est conforme à la directive CEE 89/336,
CEE 73/23, CEE 93/68.
D’autres sacs, en réduisant le débit d’air, provoqueraient un
échauffement anormal du moteur et sa défectuosité.
Les dégâts résultant d’un emploi de sacs autres qu’originaux Nilfisk
ne sont pas couverts par la garantie.
1. Marche / arrêt
Déroulez le câble et insérez la fiche de l'aspirateur dans la prise
murale.
Remplacement du filtre d'aspiration
Le filtre d'aspiration placé sous la poignée attire et retient
efficacement les micro-particules. Nous vous conseillons de
remplacer ce filtre chaque fois que vous entamez une nouvelle boîte
de 5 sacs à poussière. Pour ce faire :
1. Poussez le bouton de la poignée vers le haut et enlevez celle-ci
en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
2. Enlevez l'atténuateur de bruit, ainsi que le filtre d'aspiration.
3. Positionnez le nouveau filtre d'aspiration et replacez
délicatement l'atténuateur de bruit sur celui-ci.
(Comme le montre l'illustration, sans froisser le filtre).
4. Repositionnez la poignée correctement et verrouillez-la en la
tournant à fond dans le sens des aiguilles d'une montre.
- Marche : Appuyez sur le bouton 1 pour mettre
l'aspirateur sous tension.
- Arrêt : Appuyez une nouvelle fois sur ce même bouton pour
mettre l'aspirateur hors tension.
Après utilisation, saisissez la fiche de l'aspirateur et ôtez-la de la
prise murale.
Enroulez le câble autour de la poignée et rangez ou parquez
l'aspirateur.
30
4. Remplacement du filtre HEPA
Protection thermique d’arrêt
Cet aspirateur est muni d’un rupteur thermique pour protéger les
composants contre la surchauffe. Si ce rupteur thermique arrête
l’aspirateur, attendre de 5 à 10 minutes et l’aspirateur se remet
automatiquement en marche. Pendant ce temps vérifier le flexible,
le sac et le filtre. Déboucher éventuellement le flexible, remplacer le
sac s’il est plein ou remplacer le filtre s’il est colmaté.
Remplacement du filtre d'aspiration HEPA
Pour les modèles équipés d'un filtre HEPA situé sous le couvercle de
la poignée, procédez comme suit :
1. Poussez le bouton de la poignée vers le haut et enlevez celle-ci
en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
2. Enlevez le filtre HEPA.
3. Placez le nouveau filtre HEPA comme il est indiqué sur la
figure.
4. Repositionnez la poignée correctement et verrouillez-la en la
tournant à fond dans le sens des aiguilles d'une montre.
En cas de non-fonctionnement
Tous les modèles
Les dégâts résultant d’un emploi de filtres autres qu’originaux
Nilfisk ne sont pas couverts par la garantie.
•
–
–
Le moteur ne démarre pas
vérifiez les fusibles de l’installation électrique
rupture du câble d’alimentation
•
–
La puissance d’aspiration diminue
le sac à poussière jetable est plein (le remplacer voir point 3)
les filtres sont colmatés (les remplacer voir point 3-4-7)
le flexible, les tubes ou l’embouchure sont obstrués
(les déboucher).
–
5. Réglage de la puissance d'aspiration
–
1.
2.
La puissance d’aspiration se règle aussi avec le régulateur d’air
placé sur le tube courbé. En position avant, l’orifice est fermé et
la puissance d’aspiration est maximale.
•
–
Pour le nettoyage des housses ou des rideaux, la
puissance peut être réduite en glissant le régulateur
vers l’arrière.
L’aspirateur s’arrête
la sécurité thermique a coupé le moteur suite à une
obstruction du tuyau flexible, du tube ou de
l’embouchure (éliminer la cause de l’obstruction).
Entretien
Modèles avec régulateur à 2 vitesses
La puissance d’aspiration se règle au changement de vitesses - voir
1.
Rangez l’appareil dans un endroit sec. Il n’y a pas lieu de graisser le
moteur. Cependant, au bout d’un certain temps, suivant la fréquence
d’utilisation, les filtres devront être changés. Nettoyez l’extérieur de
l’appareil à l’aide d’un chiffon sec. Utilisez éventuellement un peu
de nettoyant ménager.
6. Rangement du tube avec
embouchure
Pour le service après-vente, s’adresser directement à Nilfisk ou au
distributeur agréé Nilfisk.
Après ou pendant l'utilisation, vous pouvez ranger le flexible avec le
tube et l'embouchure. Pour ce faire, il vous suffit de pousser le clip
de parcage placé sur l'embouchure dans l'encoche située sur la face
arrière du compartiment.
Garantie pour usage domestique
Les appareils Nilfisk sont construits à base des meilleurs matériaux
et sont assemblés avec grande précision. Si, malgré cela, des défauts
de fabrication au moteur devaient survenir dans les 3 ans (en Suisse
1 an) suivant l’achat,
ceux-ci seraient réparés gratuitement. La période de garantie pour
toutes les autres parties de l’aspirateur est de 1 an.
7. Nettoyage du filtre principal
Lorsque la puissance d'aspiration diminue, vous pouvez nettoyer le
filtre sans retirer le sac à poussière.
1. Ouvrez le compartiment en appuyant sur le bouton de
fermeture.
2. Poussez le volet en plastique dans l'encoche afin de
désolidariser le filtre principal du bac supérieur et de retirer ce
dernier.
3. Enlevez le filtre principal du compartiment inférieur.
4. Replacez le bac supérieur sur le compartiment inférieur
contenant un sac à poussière.
5. Mettez l'aspirateur en marche.
6. Nettoyez le filtre à l'aide de l'aspirateur.
7. Une fois le filtre principal nettoyé, remettez-le en place.
8. Replacez le bac supérieur au-dessus du filtre principal.
9. Refermez le compartiment supérieur sur le cadre du filtre
principal.
10. Refermez le verrou.
Toutes les réparations dues à l’usure ne sont pas couvertes par la
garantie.
La garantie n’est pas valable si :
– le voltage n’est pas respecté
– l’appareil a été démonté par une tierce personne ne faisant pas
partie du service Nilfisk
– la panne est due à l’usage de sacs papier n’étant pas des sacs
originaux Nilfisk (mention “ORIGINAL NILFISK” sur le sac)
PS Toute autre garantie donnée en notre nom, soit par écrit, soit
oralement, ne sera pas reconnue par Nilfisk.
31
Remarques importantes (Electro Nozzle 2832)
Nettoyage et entretien
Avant de mettre l’appareil en service, il faut s’assurer que la tension
indiquée sur la plaque du moteur correspond à celle du réseau.
L’appareil ne peut pas être utilisé pour aspirer des matières
dangereuses comme des poussières toxiques ou des matières
inflammables ou explosives, de même qu’il ne peut pas être utilisé
dans une atmosphère explosive.
En aucune circonstance, l’appareil ne peut être utilisé pour aspirer
des matières chaudes et, en particulier, pour nettoyer des foyers
allumés ou éteints, des fours ou d’autres endroits similaires qui
contiennent des cendres chaudes ou incandescentes.
Evitez d’absorber des objets durs et pointus car ils pourraient
endommager l’appareil.
L’appareil ne peut pas être utilisé pour aspirer de l’eau, des liquides
ou des vapeurs inflammables.
Laissez sécher complètement les moquettes après un nettoyage
humide avant de travailler avec l’appareil, sinon il risquerait d’être
endommagé.
L’appareil ne peut pas être utilisé si le câble électrique ou la fiche
sont endommagés. Contrôlez régulièrement celui-ci. En cas de
dommage, seuls NILFISK ou un distributeur agréé NILFISK
peuvent procéder à la réparation.
Ne pas toucher le câble électrique ou la prise avec les mains
mouillées.
Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble électrique mais en
retirant la fiche elle-même.
La fiche doit toujours être retirée de la prise murale avant
de procéder à toute réparation de la machine ou du câble
d’alimentation.
Ne pas passer sur le câble d’alimentation de l’aspirateur.
Ne jamais toucher l’électrobrosse avec les doigts pendant qu’il
tourne.
Aucune modification d’ordre mécanique, électrique ou thermique ne
peut être apportée.
Le niveau sonore maximum est inférieur à 70 dB(A)/20µPa.
Débranchez l’aspirateur, retirez la fiche de la
prise de courant
Ne jamais plonger l’électrobrosse dans l’eau ou dans un autre liquide
pendant le nettoyage.
Nettoyage du cylindre:
Coupez tout simplement les cheveux et les fils qui se sont enroulés
sur le cylindre avec des ciseaux et retirez ceux-ci
(fig. 2).
Démontage du cylindre de électrobrosse:
Desserrez les crochets d’arrêts à l’aide d’un tournevis (fig. 3), ôtez le
capot par l’avant.
Retournez l’électrobrosse et retirez le couvercle du corps (fig.
5), démontez le cylindre de l’électrobrosse. Sortez le support du
cylindre et nettoyez-le. Lors du remontage du cylindre, veillez bien à
ajuster la courroie dentée sur les pignons. Remettez le capot en place
et emboîtez-le en exerçant une pression régulière par le haut.
Nettoyage des roulettes:
Quand les roulettes de l’électrobrosse glissent mal, enlevez les
cheveux ou les fils qui se sont enroulés autour des axes des roulettes.
Il est possible de retirer les roulettes pour les nettoyer. Il suffit de
les ôter avec un objet solide (tournevis) - en tenant compte du sens
des flèches. Introduisez le tournevis (fig. 4) dans la fente oblique et
ôtez la roulette. Retirez les cheveux et les fils. Remettez la roulette
en place. Veillez bien à ce que les axes prennent bien l’encoche des
deux côtés!
Attention!
Tenez la paume d’une main au-dessus de la roulette quand vous la
sortez, afin qu’elle ne saute pas.
Remarque
Si la brosse est difficile à déplacer:
réduisez la puissance de l’appareil; l’efficacité du nettoyage ne sera
pas réduite.
Cet appareil est conforme aux directives suivantes de la CEE:
73/23/CEE (Incluant amendement 93/68/CEE), directive concernant
la basse tension - 89/336/CEE (Incluant amendement 92/31/CEE,
93/68/CEE), directive concernant la compatibilité électromagnétique.
Pour enlever le brosseur
Retirez la fiche de la prise de courant, enlevez les attaches du câble
et retirez l’électrobrosse en tirant et en tournant.
Mode d’emploi
Caractéristiques techniques
Rentrez le câble dans les attaches et fixez-le avec les clips sur
le flexible (tuyau souple) et le tube, tout en tenant le câble
d’alimentation sous la poignée. Branchez la fiche dans la prise de
courant de l’appareil. La mise en marche s’effectue en allumant
l’aspirateur.
Retirez les morceaux assez gros tels que les restes de tissu, de
papier, etc., du sol pour éviter que le cylindre ne se bloque.
L’électrobosse est appropriée pour presque tous les tapis et sols
lisses.
L’électrobrosse ne peut être utilisée pour l’entretien des tapis dont
les fibres dépassent 1 à 1,5 cm. Le systéme articulée de la brosse
permet de le déplacer aisément dans
n’importe quelle direction.
Modèle
2832
Consommation normalisée (W)
Classe de protection
(poussière et humidité)
Classe de protection (électrique)
Vitesse de rotation de la brosse
(tours/min) (sol dur)
30
IP40
3350
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées à tout
moment, en fonction de l’évolution technique.
Si le moteur s’arrête:
Si le moteur de l’électrobrosse est en surchauffe, cela peut être
causépar une obstruction de la brosse rotative. Arrêtez l’aspirateur,
débranchez-le, laissez-le le moteur de l’électrobrosse refroidir et
nettoyez-la comme décrit dans la section “nettoyage et entretien”, si
nécessaire. L’électrobrosse peut être remise en service au bout de 2
minutes.
32
NEDERLANDS
1. Starten/stoppen
Gebruiksaanwijzing
Rol het snoer helemaal uit en stop de stekker in het stopcontact.
Kontroleer, alvorens de machine in gebruik te nemen, of het voltage
van de netspanning overeenkomt met het voltage vermeld op het
typeplaatje aan de onderzijde van de stofzuiger.
-Aan: Druk op knop 1 om de stofzuiger te starten.
-Uit: Druk weer op knop 1 om de stofzuiger te stoppen.
Als u klaar bent met stofzuigen, pakt u de stekker en trekt u deze uit
het stopcontact.
Rol het snoer losjes rond de beugel op. Parkeer of zet de stofzuiger
daarna weg.
N.B.
Rol het snoer niet te strak rond de beugel, want dan wordt er te hard
aan het snoer getrokken. Het snoer gaat dan veel minder lang mee.
De stofzuiger wordt geleverd met een papieren stofcassette, die al
op de juiste plaats is bevestigd. Gebruik de stofzuiger nooit zonder
papieren stofcassette en hoofdfilter. Hoe de papieren cassette dient te
worden vervangen wordt beschreven onder punt 3.
Belangrijke waarschuwingen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Modellen met schakelaar voor twee snelheden
De zuigkracht van de motor is instelbaar op twee standen - hoge
en lage zuigkracht. Wanneer de motor wordt ingeschakeld zal deze
starten op de zuigkracht, welke effectief was op het moment dat de
stofzuiger het laatst werd gebruikt. U kunt omschakelen van hoge
op lage zuigkracht, en vice versa, door het indrukken van knop ll,
tekening 1.
Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van stof dat de
gezondheid kan schaden.
Deze machine is alleen bedoeld voor droog zuigen en
mag bij vochtig weer niet buiten gebruikt of neergezet worden.
Binnenshuis opbergen bij een temperatuur van max. 40° C tot
min. 0° C.
Machines voor het opzuigen van droog stof mogen niet worden
gebruikt voor het opzuigen van water of andere vloeistoffen.
Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van
brandbaar of explosief materiaal en mag ook niet gebruikt
worden in een explosieve omgeving.
Deze machine mag vooral nooit gebruikt worden voor het
opzuigen van heet materiaal, in het bijzonder voor het reinigen
van open of gesloten haarden, ovens e.d. waarin zich warme of
smeulende as bevindt.
De machine mag niet gebruikt worden als het elektriciteitssnoer
op welke wijze dan ook beschadigd is. Controleer het snoer
regelmatig op beschadigingen, met name als het plat gedrukt is,
of tussen een deur heeft gezeten.
De machine mag niet gebruikt worden als er iets aan stuk is.
Niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken.
Trek de stekker eruit en niet het snoer.
Als u het elektriciteitssnoer vervangt, moet u hetzelfde type
snoer gebruiken dat oorspronkelijk bij de machine geleverd is.
Het snoer is verkrijgbaar bij Nilfisk-Advance.
De stekker moet altijd uit het stopcontact gehaald worden
voordat er enig onderhoud aan de machine of het snoer verricht
wordt.
Reparaties van het elektrische mechanisme en de motor
of het snoer mogen slechts uitgevoerd worden door daartoe
bekwame of aangewezen personen, nadat de reeds aanwezige
hoofdschakelaar is uitgezet of nadat de stekker uit het
stopcontact is gehaald.
Er mogen geen wijzigingen in de mechanische of elektrische
beveiliging aangebracht worden.
Het maximum geluidsniveau is lager dan
70 dB(A)/20µPa.
2. Slang en buis aansluiten
Steek de slangkop in de zuigopening en draai deze met de klok mee
om hem vast te zetten. Om de slang eruit te halen, gaat u precies
andersom te werk. Druk de buis met het mondstuk op de slang.
Typen met een telescoopbuis
De telescoopbuis kan aan uw lichaamslengte worden aangepast.
Houd de grootste buis met één hand vast en druk op de knop die
zich daarop bevindt. Met de andere hand trekt of duwt u de kleinste
buis tot de voor u gewenste lengte.
3. Stofzak / Uitblaasfilter vervangen
Als de zuigkracht vermindert, moet u de stofzak
vervangen.
1. Open het huis door op de openingstoets te drukken.
2. Verwijder de klep.
3. Haal de slangkop uit de zuigopening door deze tegen de
klok in te draaien en eruit te trekken. Verwijder de gebruikte
stofzak door het kartonnen flapje naar u toe te trekken en deze
dicht te drukken. Deponeer de gebruikte stofzak op geschikte
wijze.
4. Plaats de nieuwe stofzak door het karton in de nokken
van het stofzakhuis te geleiden en neer te drukken.
Vouw de nieuwe stofzak voorzichtig uit. Plaats de slangkop
terug in de zuigopening en draai met de klok mee om
hem vast te zetten.
5. Plaats de geleidepen van de klep terug in het gaatje van het
stofzakhuis en sluit de klep.
6. Vergrendel de klep.
Dit apparaat voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen
89/336/EEG, 73/23/ EEG, 93/68/EEG.
LET OP
De zuigkracht van de stofzuiger wordt mede bepaald door de grootte
en de kwaliteit van de stofcassette. Gebruik uitsluitend originele
Nilfisk stofcassettes, artikelnr.
Indien andere stofcassettes dan Nilfisk worden gebruikt, kan de
luchtstroom verminderen met als gevolg oververhitting van de
motor. Schade, welke is ontstaan door het gebruik van andere dan de
originele Nilfisk stofcassettes, wordt niet gedekt door de garantie.
33
Uitblaasfilter vervangen
(model CDF 2000, CDF 2010)
De uitblaasfilter, die zich onder de deksel van de beugel bevindt,
kan microdeeltjes goed aantrekken en vasthouden. Telkens wanneer
u een nieuwe doos met vijf stofzakken opent, moet u deze filter
vervangen.
1. Duw de knop in de beugel omhoog en draai de beugel
tegen de klok in en verwijder de deksel met beugel.
2. Verwijder de geluiddemper en Uitblaasfilter.
3. Plaats de nieuwe Uitblaasfilter en plaats de
geluiddemper er over heen, zoals aangegeven.
(Het mag niet kreukelen )
4. Zet de deksel met beugel weer op zijn plaats en zet deze vast
door hem met de klok mee te draaien totdat hij op zijn plaats
valt.
Thermische beveiliging
Dit apparaat is voorzien van een thermoschakelaar die de
belangrijke onderdelen beschermt tegen oververhitting. Als deze
veiligheidsschakelaar het apparaat heeft uitgeschakeld, duurt het ca.
5-10 minuten voordat het apparaat automatisch weer start. Zet het
apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact, kijk vervolgens de
slang, stofzak en filters na om te controleren of de luchtstroom door
het apparaat nergens wordt gehinderd.
Opzoeken van storingen
•
–
–
•
–
4. HEPA filter vervangen
De motor wil niet starten
De zekering van het elektriciteitsnet kan zijn doorgebrand en
moet, na het opsporen van de oorzaak, worden vervangen.
Het snoer kan defekt zijn en moet worden gecontroleerd.
De zuigkracht vermindert
De stofcassette is vol en moet worden vervangen, zie
punt 3.
De stoffilters zijn verzadigd en moeten worden vervangen, zie
punt 3-4-7.
Slang, buis of mondstuk is verstopt.
HEPA uitblaasfilter vervangen. Bij typen waarbij zich een HEPA
filter onder de deksel van de beugel bevindt:
1. Duw de knop in de beugel omhoog en draai de beugel tegen de
klok in en verwijder de deksel met beugel.
2. Verwijder de HEPA filter.
3. Plaats de nieuwe HEPA filter zoals aangegeven.
4. Zet de deksel met beugel weer op zijn plaats en zet deze vast
door hem met de klok mee te draaien totdat hij op zijn plaats
valt.
–
Alle modellen
Schade, welke is ontstaan door het gebruik van andere dan de
originele Nilfisk stoffilters, wordt niet gedekt door de garantie.
Onderhoud
–
•
–
Bewaar de stofzuiger op een droge plaats. De kogellagers in de
motor zijn ingevet. Reinig de ketel met een droge doek, eventueel
met een vochtige doek met een beetje schoonmaakmiddel. De
stofzuiger is ontworpen voor intensief gebruik. Pas na verloop
van een aantal jaren - afhankelijk van het aantal werkuren - moet
de motor worden schoongemaakt en moeten de filter en smering
vernieuwd worden.
Tegen die tijd of indien er tegen alle verwachtingen in een storing
optreedt, dient u kontakt op te nemen met uw handelaar of onze
service afdeling.
5. Zuigkrachtregeling
1.
2.
De stofzuiger stopt
De thermische beveiliging heeft de motor uitgeschakeld als
gevolg van een verstopping van slang, buis of mondstuk.
Verwijder de oorzaak van de verstopping.
De zuigkracht van het mondstuk wordt ook geregeld met de
schuif op de gebogen buis. De zuigkracht is het hoogst wanneer
de schuif helemaal naar voren is geschoven en de opening is
afgesloten.
Voor het reinigen van bijv. meubels of gordijnen kan de
zuigkracht worden verminderd door de schuif naar achteren te
schuiven.
Garantiebepalingen voor particulier gebruik
Nilfisk produkten worden uit de beste materialen vervaardigd en
met grote nauwkeurigheld samengesteid. Mochten zich desondanks
binnen 3 jaar na de aankoop materiaal- of constructiefouten aan de
motor voordoen, dan repareren wij dit zonder kosten uwerzijds. De
garantietermijn voor alle andere onderdelen van de stofzuiger is 1
jaar. Hiervan zijn uitgesloten reparatie aan onderdelen van rubber en
kunststof, die door slijtage defekt zijn geraakt.
Modellen met schakelaar voor twee snelheden
De zuigkracht is in 2 standen instelbaar. Zie punt 1.
6. Slang en buis met mondstuk parkeren
Tijdens en na het stofzuigen kunt u de slang en de buis met
het mondstuk parkeren.
1. Druk de parkeerklem op het mondstuk in de gleuf aan de
achterkant van het huis.
De
•
•
•
7. Hoofdfilter reinigen
•
Als de zuigkracht vermindert, kunt u de hoofdfilter reinigen. Er moet
daarbij een stofzak in de stofzuiger zitten.
1. Open het huis door op de openingstoets te drukken.
2. Druk op de plastic flap in de gleuf, zodat de klep loskomt van
de hoofdfilter. Verwijder de klep.
3. Haal de hoofdfilter uit de onderkant van het huis.
4. Zet de klep weer terug op de onderkant van het huis. Zorg dat er
een stofzak in de stofzuiger zit.
5. Start de stofzuiger.
6. Reinig de hoofdfilter met de stofzuiger.
7. Plaats de schoongemaakte hoofdfilter weer terug.
8. Zet de klep weer terug bovenop de hoofdfilter.
9. Zet de plastic flap van de klep vast op het frame van de
hoofdfilter.
10. Vergrendel de klep.
garantie vervalt:
bij aansluiting op verkeerde netspanning
bij ruw of onoordeelkundig gebruik
indien bij controle blijkt, dat de machine is gedemonteerd a
lvorens een beroep te doen op de Nilfisk-servicedienst.
als de schade is ontstaan door gebruik van andere dan
de originele Nilfisk stofcassettes (met de opdruk original
Nilfisk). Op onderdelen die aan normale slijtage onderhevig
zijn, wordt geen garantie verleend.
Nb. Andere in onze naam gegeven garanties, hetzij schriftelijk of
mondeling worden door Nilfisk niet erkend.
34
Belangrijke waarschuwingen
(Electro Nozzle 2832)
In het geval dat de motor stopt:
Dit gebeurt als de motor oververhit raakt, bijv. omdat de borstelwals
is verstopt door het opzuigen van grote voorwerpen of tapijtdraden.
De temperatuurmeter schakelt dan automatisch de motor uit. Zet
de stofzuiger uit en haal de stekker uit het stopcontact, wacht tot de
motor is afgekoeld en maak de borstelwals schoon zoals beschreven
onder “Reinigen en onderhoud”. Het toestel kan na ca. 2 minuten
weer worden ingeschakeld.
Controleer, alvorens het toestel in gebruik te nemen, of het voltage
van de netspanning overeenkomt met het voltage vermeld op het
typeplaatje aan de onderzijde van het toestel.Het toestel mag niet
gebruikt worden voor het opzuigen van schadelijke stoffen, zoals
bijv. giftige stoffen, ontvlambare of explosiegevaarlijke materialen.
Het toestel mag evenmin worden gebruikt in een explosiegevaarlijke
ruimte.
Onder geen beding mag het toestel worden ingezet voor het
opzuigen van hete materialen. Het toestel mag met name niet
worden gebruikt voor het reinigen van open en gesloten haarden,
ovens en dergelijke met warme of gloeiende as.
Zuig ook liever geen harde, spitse voorwerpen of stoffen als kalk en
roet op, omdat daardoor het toestel kan beschadigen .
Het toestel mag niet gebruikt worden voor het opzuigen van water,
vloeistoffen of ontvlambare gassen.
Laat vochtig gereinigd tapijt volledig drogen, anders kan het toestel
beschadigen.
Het toestel mag niet worden gebruikt wanneer het elektrisch snoer
of de stekker is beschadigd. Controleer het snoer en de stekker
regelmatig op schade. Eventuele schade dient u te laten herstellen
door Nilfisk-Advance of een NILFISK handelaar. Pak het snoer of
de stekker niet beet met natte of vochtige handen. Schakel het toestel
niet uit door aan het snoer te trekken. Om het snoer los te koppelen,
pak het beet bij de stekker, trek niet aan het snoer. De stekker dient
te allen tijde uit de andcontactdoos verwijderd te worden alvorens er
service of reparatie wordt verricht aan de machine of het snoer. Niet
over het snoer van de stofzuiger rijden. Draaiende borstel nooit met
de vingers aanraken.Er mogen geen wijzigingen of aanpassingen
worden aangebracht aan de elektrische of veiligheidscircuits. Het maximale geluidsniveau is beneden
70 dB(A)/20µPa.
Reiniging en onderhoud
Toestel uitschakelen, stekker uit het stopcontact trekken
Elektro-zuigborstel nooit in water of andere vloeistoffen dompelen.
Reinigen van de wals:
Haren en draden die rond de wals ge-wikkeld zijn, met een schaar
doorknippen en verwijderen (afb. 2).
Borstelwals verwijderen:
M.b.v. een schroevendraaier de haken los maken (afb. 3) en
verwijder de borstel-wals.
Elektro-zuigborstel omkeren en het deksel verwijderen (afb.5),
borstelwals ver-wijderen. Walslager verwijderen en
schoonmaken. Bij de montage van de borstelwals erop letten, dat
de vertanding van tandriem met de tandkrans overeenkomt. Kap
op het toestel zetten en door gelijkmatige druk van bovenaf laten
vastklikken.
Reinigen van de rollers:
Als de rollers van het toestel moeilijk gaan lopen: haren en draden
verwijderen die zich om de assen van de rollers gewikkeld hebben.
De rollers kunnen worden verwijderd. M.b.v. een schroevendraaier
(let op de richting van de pijl).
Schroevendraaier zoals afgebeeld (afb. 4) in de opening zetten en rol
los maken. Haren en draden verwijderen. Rollers weer inzetten. Let
erop dat de assen aan beide zijden vastklikken.
Dit toestel voldoet aan de volgende EG-richtlijnen: 73/23/EEG
(inclusief Amendement 93/68/EEG), laagspanningsrichtlijn - 89/336/
EEG (inclusief Amendement 92/31/EEG, 93/68/EEG), EMCrichtlijn.
Voorzichtig:
Houd bij het losmaken een hand boven de rol, zodat deze niet weg
kan springen.
Gebruiksaanwijzing
Belangrijk
Als bijzonder teer wollen tapijt, bijzonder hoogpolig tapijt,
tapijtfranje, vachten e.d. gezogen moeten worden, moet de zuigmond
met uitgeschakelde borstelwals gebruikt worden.
Snoer in de klemmen drukken en aan zuigbuis en slang bevestigen,
daarbij het snoer onder de handgreep doorvoeren. Stekker in de
contaktdoos op de stofzuiger steken.Inschakelen geschiedt door het
aanzetten van de stofzuiger.
Borstel verwijderen
Stekker uit de contaktdoos op de stof-zuiger trekken, snoerklemmen
los maken en elektro-borstel door draaien en trekken verwijderen.
Grotere stukken zoals stofresten, papier enz. van de vloer
verwijderen, om blok-keren van de wals te voorkomen. De elektrozuigborstel is geschikt voor bijna alle soorten tapijt en gladde
vloeren.
Technische gegevens
Borstel geen huiden en tapijt met polen langer dan 1,5 cm of erg
lange franjes. Dankzij de draaibare nok van de zuigmond kan de
mond makkelijk in elke richting gedraaid worden.
Model
2832
Stroomverbruik motor (W)
Beschermingsklasse (vocht, stof)
Elektrische beschermingsklasse
Draaisnelheid borstelwals (Rpm)
(op harde vloeren)
30
IP40
3350
Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande mededeling
worden gewijzigd.
35
ESPAÑOL
1. Puesta en marcha/paro
Desenrollar todo el cable e insertar el enchufe en la toma eléctrica de
la pared.
Instrucciones de uso
-Puesta en marcha: Presionar el botón 1 para encender el
aspirador.
Antes de utilizar la máquina asegúrese de que el voltaje indicado
en la placa de especificaciones situada en la base del aspirador,
corresponde a la tensión de la red.
-Paro: Presionar el botón 1 de nuevo para apagar el aspirador.
El aspirador se suministra con una bolsa de papel ya colocada en
su lugar. Nunca utilizar el aspirador sin la bolsa de papel y el filtro
principal correctamente colocados. El procedimiento para cambiar la
bolsa de papel se describe en el punto 3.
Después de la limpieza, retirar el enchufe de la toma de la pared.
Enrollar el cable alrededor del asa sin apretarlo y guardar el
aspirador.
Nota
No apretar el cable alrededor del asa, ya que esto puede producir una
deformación del cable, lo que acortaría considerablemente su vida
útil.
Advertencias importantes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Esta máquina no es adecuada para recoger polvo peligroso para
la salud.
Esta máquina es sólo para uso en seco y no se debe utilizar ni
almacenar en exteriores con humedad. Almacenar en interiores
con temperaturas comprendidas entre los 0°C y los 40°C.
La máquina para aspiración de polvo, no debe utilizarse para la
aspiración de agua o de otros líquidos.
El aspirador no debe utilizarse para recoger materiales
explosivos o combustibles, ni debe utilizarse en una atmósfera
explosiva.
Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar la máquina para
recoger material caliente. En particular, no debe utilizarse
para limpiar chimeneas abiertas ni cerradas, hornos o similar
que contengan cenizas calientes o brasas.
La máquina no debe utilizarse si el cable de conexión eléctrica
muestra cualquier signo de deterioro. Inspeccione regularmente
el cable para comprobar que no existen daños, especialmente si
el cable ha sido aplastado al cerrar una puerta o ha pasado la
máquina por encima.
La máquina no debe utilizarse si está averiada.
No desenchufe la máquina tirando del cable. Para
desenchufarla, tire de la clavija y no del cable.
Al reparar o sustituir el cable, debe utilizarse el mismo tipo de
cable que el original. El cable puede suministrarlo
Nilfisk-Advance.
Siempre se debe desconectar el enchufe de la toma mural antes
de comenzar cualquier operación de servicio de la máquina o
del cable.
La reparación de la unidad eléctrica con motor o con cable,
sólo debe realizarla personal con la formación adecuada,
después de desconectar el conmutador que se instaló en la
máquina, o después de retirar el enchufe de la toma mural de
corriente.
No se deben realizar cambios o modificaciones en los
dispositivos mecánicos ni eléctricos de seguridad.
El ruido máximo (nivel sonoro) está por debajo de los
70 dB(A)/20µPa.
Modelos con regulador de dos velocidades
El motor tiene dos posiciones de potencia (potencia alta y potencia
baja). El motor arrancará con cualquiera de las dos potencias,
dependiendo de la que haya seleccionado la última vez que se utilizó
el aspirador. Para pasar de una potencia a otra basta con apretar
rápidamente el botón 2.
2. Conexión de la manguera
Insertar el terminal de la manguera a la entrada de aspiración
girándolo en el sentido de las manecillas del reloj para bloquearlo
en la posición correcta. Realice el procedimiento inverso para
desconectar la manguera.
Montar la manguera con el tubo y la boquilla insertándolos uno en
otro.
Modelos con tubo telescópico
El tubo telescópico puede ajustarse a diferentes alturas. Sujetar con
una mano el tubo más largo y presionar el botón; con la otra mano,
tirar del tubo más pequeño o empujarlo hasta alcanzar la longitud
deseada.
3. Cambiar la bolsa para el polvo /
Filtro de salida
La bolsa para el polvo debe cambiarse cuando disminuya la eficacia
de aspiración.
1. Abrir el depósito presionando el botón de cierre.
2. Retirar el cuerpo superior.
3. Soltar la manguera de la entrada de aspiración girando
su terminal en sentido contrario a las manecillas del reloj y
retirarla. Retirar la bolsa usada tirando de la aleta de cartón y
cerrarla herméticamente. Desecharla siguiendo las normativas
medioambientales.
4. Insertar la nueva bolsa introduciendo el cartón en los ganchos
situados en el soporte y empujando hasta que quede bien situada
en el interior. Desdoblar cuidadosamente la nueva bolsa.
Insertar el terminal de la manguera en el soporte de la bolsa
para el polvo, a través de la entrada de aspiración, girarlo
en sentido contrario a las manecillas del reloj para bloquearlo en
la posición correcta.
5. Volver a colocar el pasador guía del cuerpo superior del
depósito en el agujero guía del cuerpo inferior y cerrar el
depósito.
6. Cerrar el cierre de bloqueo.
Este electrodoméstico cumple con las Directivas de la
CE 89/336/EEC, EEC, 73/23/ EEC, 93/68/EEC.
36
7. Limpieza del filtro principal
Nota
La eficacia de aspiración depende del tamaño y calidad de la bolsa
de polvo. Utilice únicamente bolsas originales Nilfisk.
Una vez que la bolsa para el polvo está en su sitio, puede limpiarse
el filtro principal cuando disminuya la eficacia de aspiración.
1. Abrir el depósito presionando el botón del cierre.
2. Presionar la aleta de plástico situada dentro de la ranura para
liberar el soporte del filtro principal y retirar el cuerpo superior.
3. Retirar el filtro principal del cuerpo inferior.
4. Colocar de nuevo el cuerpo superior sobre el cuerpo inferior tras
asegurarse de que la bolsa de polvo está en la posición correcta.
5. Encender el aspirador.
6. Limpiar el material del filtro con el aspirador
7. Colocar de nuevo el filtro principal una vez limpio
8. Colocar de nuevo el cuerpo superior sobre el filtro principal.
9. Bloquear la aleta de plástico del cuerpo superior en el soporte
del filtro principal.
10. Cerrar el cierre de bloqueo.
Si se utilizan otras bolsas que no sean las originales de Nilfisk, el
caudal de aire puede restringirse, sobrecalentándose el motor, el cual
puede averiarse. Los daños producidos por la utilización de bolsas
distintas a las originales de Nilfisk no serán cubiertos por la garantía.
Reemplazar el filtro de salida
El filtro de salida situado bajo la cubierta del asa atrae y retiene
eficazmente las micropartículas. Este filtro debe reemplazarse cada
vez que se abra una nueva caja con cinco bolsas para el polvo.
1. Presionar el botón situado en la parte interior del asa hacia
arriba, girar el asa en sentido contrario a las manecillas del reloj
y retirarla.
2. Retirar el elemento de aislamiento acústico y el elemento del
filtro de salida.
3. Reemplazar con un nuevo elemento de filtro de salida y colocar
el elemento de aislamiento acústico como se indica (no debe
aplastarse)
4. Colocar de nuevo el asa en su lugar y fijarla girando en el
sentido de las manecillas del reloj hasta que emita un "clic".
Protección por desconexión térmica
Esta máquina está equipada con un interruptor térmico para proteger
las partes vitales contra el recalentamiento. Si el interruptor se activa,
demora luego unos 5 a 10 minutos hasta que la máquina arranque
nuevamente y en forma automática. Pulse el interruptor y desenchufe
el cable, controle luego la manguera, la bolsa y el filtro para
asegurarse que nada impide el paso del aire por la máquina.
4. Cambiar el filtro HEPA
Reemplazar el filtro de salida HEPA
En modelos con filtro HEPA colocado bajo la cubierta del asa:
1. Presionar el botón situado en el interior del asa hacia arriba,
girar el asa en sentido contrario a las manecillas del reloj y
retirarla.
2. Retirar el filtro HEPA.
3. Reemplazar con el nuevo filtro HEPA y colocarlo como se
indica.
4. Colocar de nuevo el asa en su sitio y fijarla girándola en el
sentido de las manecillas del reloj hasta que emita un "clic".
Búsqueda de averías
•
–
–
•
–
Todos los modelos
Los daños resultantes de la utilización de filtros que no sean los
originales Nilfisk, no se hallan cubiertos por la garantía.
–
–
5. Regulación de la potencia de
aspiración
1.
2.
•
–
La potencia de aspiración de la boquilla también se regula
mediante el mando regulador de caudal situado en su parte
curva. La aspiración es máxima cuando se desliza el mando
cerrando su abertura.
Por ejemplo para la limpieza de cortinas, fundas de mobiliario,
etc., la aspiración puede reducirse deslizando el regulador hacia
atrás.
El motor no se pone en marcha
Es posible que se haya fundido un fusible y necesite ser
reemplazado.
El cable pude tener algún defecto y deberá sustituirse.
Baja potencia de aspiración
La bolsa de papel puede estar llena, por lo que debe cambiarse.
Vea punto 7.
Los filtros de polvo pueden estar saturados y deben
reemplazarse. Vea punto 8.
La manguera, tubos ó boquilla pueden estar atascados
y precisan ser desatascados. Vea punto 3.
El aspirador se detiene
El sistema de protección térmica ha desconectado el motor
como resultado de una obstrucción en la manguera, tubo ó
boquilla, por io que deberá desatascarlos.
Mantenimiento
Mantenga el aspirador en un lugar seco. Los cojinetes del motor se
hallan preengrasados. El aspirador se ha diseñado para el trabajo
en continuo. Sin embargo, después de cierto periodo de utilización
dependiendo del número de horas trabajadas, los filtros de polvo
deberán cambiarse. Limpiar
el depósito con un paño seco, utilizando algún tipo de limpiador
apropiado.
Modelos con regulador de dos velocidades
La potencia puede regularse variando la velocidad del motor. Ver
punto 1.
6. Colocar el tubo y la boquilla
Para detalles del servicio post-venta contacte directamente con
Nilfisk.
Durante y después de la limpieza puede colocarse el tubo y la
boquilla.
1. Presionar la pinza de la boquilla dentro de la ranura de la parte
posterior del depósito.
37
Advertencias importantes
(Boquilla Eléctrica 2832)
Limpieza y cuidados
Desconectar y desenchufar la Boquilla Eléctrica
No meter la Boquilla Eléctrica en agua o en otro líquido al limpiarla.
Antes de utilizar la Boquilla Eléctrica, asegúrese de que el voltaje
indicado en la placa de especificaciones corresponde a la tensión de
la red.
No utilizar la Boquilla Eléctrica para aspirar polvo peligroso o
nocivo para la salud, por ejemplo polvo tóxico, com-bustible o
materiales explosivos, tampoco debe ser utilizado en atmósferas
explosivas. Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar la Boquilla
Eléctrica para aspirar materiales calientes. En particular la Boquilla
Eléctrica no debe utilizarse para limpiar chimeneas, hornos o
similares con cenizas calientes o incandescentes.
Evite también aspirar objetos duros y puntiagudos, pues podrían
dañar la Boquilla Eléctrica.
No utilizar la Boquilla Eléctrica para as-pirar agua, líquidos o gases
inflamables. Después de una limpieza en húmedo de alfombras o
moquetas, hay que esperar hasta que estén completamente secas
para poder trabajar con la Boquilla Eléctrica, pues de lo contrario se
pueden producir daños en la misma.
No utilizar la Boquilla Eléctrica si el cable de conexión eléctrica o
la clavija tienen cualquier indico de daño. Examinar regularmente el
cable y la clavija por si
presentan daños. Si estuvieran dañados, deberían ser reparados
solamente por NILFISK o por un Servicio NILFISK autorizado.
No coger el cable eléctrico o la clavija con las manos mojadas
o húmedas. No desenchufar la clavija tirando del cable. Para
desenchufar, tirar de la clavija, no del cable.
La clavija siempre debe ser desenchufada de la red eléctrica antes
de revisar o reparar la Boquilla Eléctrica o el cable de conexión
eléctrica.
No pasar el aspirador por sobre el cable de alimentación.
No tocar nunca con los dedos el cepillo en marcha.
No debe realizarse ningún tipo de intervención o modificación en los
dispositivos mecánicos, eléctricos o de seguridad térmica.
El efecto sonoro ambiental máximo es inferior a
70 dB(A)/20µPa.
Limpieza del cepillo:
Si se enrollan pelos o hilos en el cepillo, sencillamente cortarlos con
unas tijeras y quitarlos (fig. 2).
Desmontaje del cepillo:
Presionar con un destornillador los ganchos de encaje (fig. 3) y
levantar la tapa hacia adelante.
Girar la Boquilla Eléctrica y quitar la tapa de la carcasa (fig. 5);
desmontar el cepi-llo. Sacar los cojinetes del cepillo y lim-piarlos. Al
montar el cepillo, asegurarse de que el dentado de la correa coincide
con los piñones. Poner la tapa de la Boquilla Eléctrica y, apretando
uniformemente por arriba, hacer que encaje.
Limpieza de los rodillos:
Si los rodillos de la Boquilla Eléctrica giran con dificultad: Retire
los pelos o hilos que se han enrollado en los ejes de los rodillos.
Se pueden quitar los rodillos para su limpieza. Esto se puede
hacer fácilmente con ayuda de un objeto fuerte (destornillador)
usándolo como palanca (fijarse en el sentido de la flecha). Aplicar el
destornillador, tal y como se ve en la ilustración (fig. 4), en el plano
inclinado y expulsar el rodillo haciendo palanca. Quitar los hilos y
los pelos acumulados. Poner de nuevo el rodillo. !Asegurarse de que
los ejes encajan por los dos lados!
Cuidado:
Al sacar el rodillo, ponga la mano encima del mismo para evitar que
salga despedido al saltar.
Avisos
Si la boquilla no se deja desplazar con facilidad: Reducir la potencia
de la Boquilla Eléctrica. En este caso la eficacia limpiadora no se
verá mermada.
Para retirarla
Desenchufarla, soltar las sujeciones de cable y sacar la Boquilla
Eléctrica tirando y girándola.
Este aparato cumple con las siguientes disposiciones comunitarias.
73/23/CEE (Includas las modifications realizadas pa 93/68/CEE),
Disposición sobre baja tensión - 89/336/CEE (Includas las
modifications realizadas pa 92/31/CEE, 93/68/CEE), Disposición de
compatibilidad electromagnética.
Especificaciones
Instrucciones de uso
Modelo
Colocar el cable dentro de las sujeciones y sujetarlo a lo largo del
cabezal, tubo de aspiración y manguera, hasta situarlo bajo el asa y
conectar al enchufe.
La boquilla funcionará al poner en marcha el aspirador.
Potencia nominal (W)
Clase de protec.
(humedad, polvo)
Clase de protección (eléctrica)
Velocidad de rotación
del cepillo (Rpm) (para suelos)
Retirar del suelo piezas grandes, como puedan ser restos de tela,
papel, etc., para evitar que el cepillo cilíndrico se bloquee. La
Boquilla Eléctrica es adecuada para casi todas las alfombras y suelos
lisos.
2832
30
IP40
3350
Las especificaciones y detalles están sujetos a cambio sin aviso
previo.
No cepillar ni piel animal, ni alfombras de pelo más largo que 1,5
cm. y largos flecos.
La articulación basculante y giratoria de la boquilla permite dirigirla
fácilmente en cualquier dirección.
Si la Boquilla Eléctrica se para:
Si se sobrecarga el motor de la Boquilla Eléctrica, por ejemplo,
porque el cepillo cilíndrico se ha atascado por aspirar piezas
voluminosas o fibras de moqueta, el mecanismo de protección
parará el motor. Parar entonces el aspirador, desenchufarlo de la red,
dejar que el motor de la boquilla se enfríe y si es necesario, limpiar
el cepillo cilíndrico según de describe en el apartado “Limpieza y
cuidados”. La boquilla podrá conectarse de nuevo después de unos 2
minutos.
38
PORTUGUÊS
1. Arranque/paragem
Desenrole o fio todo e ligue a ficha da máquina à tomada de parede.
Instruções para utilização
- Ligar:
prima o botão 1 para ligar o aspirador.
- Desligar: prima novamente o botão 1 para desligar o aspirador.
Antes de ligar o aspirador, certifique-se que a voltagem indicada na
placa existente no fundo do aparelho corresponde com a voltagem
da tomada onde o vai ligar.
Depois de limpar, desligue a ficha da tomada.
Enrole o fio folgadamente à volta da pega e estacione ou guarde o
aspirador.
Nota
Não deixe o fio apertado à volta da pega, uma vez que assim estará a
forçar o fio e encurtará consideravelmente a sua vida útil.
O aspirador é fornecido já equipado com um saco de papel. Nunca
utilize o aspirador sem saco de papel e filtro principal correctamente
colocado. O procedimento para substituir o saco de papel é ilustrado
no ponto 3.
Modelos com regulação de velocidade
O motor tem duas potências - alta e baixa. O motor arranca com
a velocidade que tenha sido seleccionada na última vez que o
aspirador tiver sido utilizado. Pode alterar a velocidade entre alta e
baixa carregando repetidamente no botão 2.
Avisos importantes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Esta máquina não é adequada para a recolha de poeiras
perigosas para a saúde.
Esta máquina destina-se apenas a utilização a seco e não
deverá ser utilizada ou armazenada no exterior em condições
de humidade. Armazene-a no interior num local onde a
temperatura se situe entre máx. 40°C (graus centígrados) e mín.
0°C (graus centígrados).
A máquina para aspiração de poeira seca não deve ser utilizada
para a sucção de água ou outros líquidos.
A máquina não deve ser utilizada para recolher materiais
combustíveis ou explosivos, nem deve ser utilizada numa
atmosfera explosiva.
A máquina não deverá, sob circunstância alguma, ser utilizada
para recolher materiais quentes. Não deve, nomeadamente,
ser utilizada para limpar lareiras abertas ou fechadas, fornos ou
idênticos, que contenham cinzas quentes ou incandescentes.
A máquina não deve ser utilizada se o fio eléctrico revelar
qualquer sinal de dano. Inspeccione regularmente o fio para
verificar se possui danos, nomeadamente se foi esmagado,
entalado numa porta ou calcado.
A máquina não deve ser utilizada se tiver uma avaria.
Não desligue puxando pelo fio. O procedimento certo é desligar
na ficha, nunca puxar o fio.
Ao reparar ou substituir o fio, deve ser utilizado o mesmo tipo
de fio do originalmente fornecido com a máquina. Este fio pode
ser fornecido pela NILFISK.
Dever-se-á retirar sempre a ficha da tomada antes de ser
iniciado qualquer serviço de assistência à máquina ou ao fio de
corrente.
A reparação da unidade eléctrica com motor ou do fio deve
ser efectuada apenas por uma pessoa qualificada ou instruída,
após ter desligado o interruptor principal ou após ter retirado a
ficha da tomada de corrente.
Não deverão ser realizadas trocas ou modificações aos
dispositivos de segurança mecânicos ou eléctricos.
O ruído máximo no ar (nível de pressão sonora) é inferior a 70
dB(A)/20µPa.
2. Ligação da mangueira e do tubo
Monte a mangueira na entrada de sucção e rode-a no sentido dos
ponteiros do relógio para a fixar. Inverta este procedimento para
desligar a mangueira.
Una a mangueira com o tubo e o bocal, encaixando as peças umas
nas outras.
Modelos com tubo telescópico
O tubo telescópico pode ser regulado para se ajustar à sua altura.
Segure com uma mão o tubo maior, prima o botão que este tem e,
com a outra, puxe ou empurre o tubo menor para o comprimento
desejado.
3. Substituição do saco do
pó/Filtro de exaustão
O saco do pó deve ser substituído assim que a sucção começar a ser
menos eficiente.
1. Abra o recipiente, empurrando o botão do fecho.
2. Retire o compartimento superior.
3. Desaperte a ligação da mangueira da entrada de sucção,
rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, e
retire-a. Retire o saco do pó usado, puxando pela aba do cartão,
e feche-o. Deite-o fora de uma maneira segura.
4. Insira o novo saco do pó, guiando o cartão para os engates, no
interior do compartimento do saco do pó, e empurrando para
baixo. Desdobre o novo saco do pó cuidadosamente.
Insira a ligação da mangueira no compartimento do saco do pó
e rode-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para a
fixar.
5. Volte a colocar o pino do compartimento superior no orifício do
compartimento do saco do pó e feche o recipiente.
6. Engate o fecho.
Este equipamento está em conformidade com o EC Directiva
89/336/EEC, EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC.
Nota
A eficiencia de sucção do aspirador depende do tamanho e da
qualidade do saco de poeira. Utilize apenas sacos originais da
Nilfisk.
Se outros sacos forem usados, a passagem de ar poderá ser limitada,
resultando num demasiado aquecimento do motor e este poderá
sofrer avarias. Avaria resultante de uso de sacos que não sejam
originais da Nilfisk, não está coberta pela garantia.
39
Substituição do filtro de exaustão
(model CDF 2000, CDF 2010)
O filtro de exaustão colocado debaixo da tampa da pega atrai
e retém eficientemente micro-partículas. Este filtro deve ser
substituído sempre que abrir uma nova embalagem com cinco sacos
de pó.
1. Empurre o botão existente no interior da pega para cima, rode a
pega no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retire-a.
2. Retire o material supressor de som juntamente com o material
do filtro de exaustão.
3. Instale o material do novo filtro de exaustão e posicione o
material supressor de som sobre o mesmo, tal como indicado
(sem o amarrotar).
4. Coloque a pega na devida posição e fixe-a, rodando-a no
sentido dos ponteiros do relógio até engatar.
7. Limpeza do filtro principal
O filtro principal pode ser limpo com um saco de pó instalado,
quando a eficiência da sucção começar a diminuir.
1. Abra o recipiente, empurrando o botão do fecho.
2. Prima a aba plástica no interior da ranhura, para que o fecho
liberte o recipiente superior do filtro principal e o possa retirar.
3. Retire o filtro principal do compartimento inferior.
4. Volte a colocar o compartimento superior sobre o
compartimento inferior com um saco do pó instalado.
5. Ligue o aspirador.
6. Limpe o material do filtro com o aspirador.
7. Volte a colocar o filtro principal limpo.
8. Volte a colocar o recipiente superior sobre o filtro principal.
9. Fixe a aba plástica no recipiente superior sobre a estrutura do
filtro principal.
10. Engate o fecho.
4. Substituição do filtro HEPA
Substituição do filtro de exaustão HEPA
Em modelos com o filtro HEPA colocado sob a tampa da pega:
1. Empurre o botão existente no interior da pega para cima, rode a
pega no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retire-a.
2. Retire o filtro HEPA.
3. Instale o novo filtro HEPA e posicione-o tal como indicado.
4. Coloque a pega na devida posição e fixe-a, rodando-a no
sentido dos ponteiros do relógio até engatar.
Protecção térmica - disjuntor automático
O aspirador está protegido contra sobre-aquecimento do motor. Se
o aparelho parar, deverá descansar 5 a 10 minutos. Entretanto,
aproveite para desligá-lo, retirar a ficha da tomada e verificar o saco,
os filtros e se algo está a obstruir a corrente de ar no aspirador.
Localização de defeitos
•
–
Todos os modelos
Dano resultante do uso de filtros sem serem originais da Nilfisk não
estão cobertos pela garantia.
–
5. Regulação da potência de aspiração
•
–
1.
–
2.
A potência de sucção do bocal também é regulada através da
válvula na ponta curva. A sucção é mais forte quando a válvula
é empurrada para a fente fechando a entrada.
Para limpeza, por exemplo, de tecidos soltos, como cortinas,
coberturas, etc., a potência de sucção pode ser reduzida puxando
a válvula para trás.
–
•
–
Modelos com regulação de velocidade
A potência pode variar mudando a velocidade.
Veja ponto no. 1.
O motor não arranca
Um fusivel poder ter queimado e necessita de ser
substituido.
O cabo pode estar defeituoso e necessita ser verificado.
A potência de sucção é baixa
O saco de poeira pode estar cheio e precisa de ser substituido
(veja ponto no. 3).
Os filtros de poeira podem estar colmatados e precisam ser
substituidos (veja ponto no. 3 - 4 - 7)
Pode haver obstrução na mangueira, tubo ou bocal e é
preciso remover essa obstrução.
O motor deixou de funcionar
O disjuntor térmico actuou como resultado de uma
obstrução da mangueira, tubo ou bocal. Remova a causa
da obstrução.
Manutenção
6. Parqueamento do tubo com o bocal
Mantenha a máquina em local seco. Os rolamentos do motor são
previamente lubrificados. A máquina é construida para trabalho duro
e continuo, mas depois de um determinado tempo - dependendo
do número de horas de trabalho - os filtros de poeira terão de ser
renovados. Limpe o recipiente com um pano seco, de preferência
com um pouco de spray para dar brilho.
Pode, durante e após a limpeza, "estacionar" a mangueira com o
tubo e o bocal.
1. Prima o grampo de parqueamento do bocal, no interior da
ranhura existente na parte de trás do recipiente
Para detalhes de assistência após compra, contacte directamente a
Nilfisk-Advance.
40
Avisos importantes (Boquillas eléctrico 2832)
Limpeza e cuidados
Antes de utilizar a escova, certifique-se de que a potência indicada
na chapa de valor nominal corresponde à da rede.
Não deve utilizar a escova para recolher materiais perigosos - i.e. pó
tóxico, materiais combustíveis ou explosivos, nem deve ser utilizada
num ambiente explosivo.
De modo algum deve a escova ser utilizada para recolher
material quente. Não deve ser utilizada, em especial, para limpar
lareiras abertas ou fechadas, fornos ou similares que contenham
cinzas quentes ou incandescentes. Evite aspirar objectos duros e
ponteagudos, visto que poderão danificar a escova.
A escova não deve ser utilizada para aspirar água, líquidos ou gases
inflamáveis. Os tapetes que tenham sido lavados não devem ser
aspirados enquanto não estiverem totalmente secos, dado que tal
poderá provocar estragos na sua escova. A escova não deve ser
utilizada se houver sinais de estragos no cabo ou na ficha eléctrica.
Verifique regularmente o cabo e a ficha eléctrica.Se estes estiverem
danificados, devem ser reparados apenas pela NILFISK ou por um
Representante Autorizado. Não pegue no cabo ou na ficha eléctrica
com as mãos húmidas.
Não puxe pelo cabo para desligar a ficha. Para desligar a ficha, puxe
pela mesma e não pelo cabo.
A ficha deve ser sempre retirada da tomada antes de se iniciar
qualquer serviço ou trabalho de reparação na escova ou no cabo.
Evite passar por cima do fio eléctrico com a escova.
Não devem ser feitas alterações ou modificações nos dispositivos de
segurandes mecânicos, eléctricos ou térmicos.
O nível de ruído suspenso (nível de pressão sonora) é inferior a 70
dB(A)/20µPa.
Desligue e retire a ficha da escova
Nunca mergulhe a escova em água ou outros líquidos enquanto
estiver a aspirar.
Limpeza do rolo:
Retire quaisquer cabelos ou fios que se tenham acumulado no rolo,
cortando-os com uma tesoura e puxando-os
(Fig. 2).
Desmontagem do rolo da cabeça de limpeza:
Desaperte os ganchos de engate com uma chave de parafusos (Fig.
3). Levante a tampa para a frente.
Rode a cabeça eléctrica de limpeza e retire a tampa do invólucro
(Fig. 5). Desmonte o rolo da cabeça de limpeza. Tire e limpe os
suportes do rolo. Ao montar o rolo da cabeça de limpeza, certifiquese de que o sistema de dentada coincide com o carreto. Coloque a
tampa na escova e fixe-a, carregando em cima de forma uniforme.
Limpeza dos rolos:
Se os rolos começarem a encravar: Retire todos os cabelos e fios que
se acumularam nos eixos dos rolos. Os rolos podem ser retirados
para limpeza. Para retirar os rolos, utilize um objecto firme (chave
de parafusos) (siga a
direcção da seta). Introduza a chave de fendas, tal como lhe é
demonstrado (Fig. 4), na posição oblíqua, e retire o rolo. Retire os
cabelos e fios. Volte a inserir o rolo, certificando-se de que os eixos
engatam nos dois lados.
Atenção:
Coloque a palma da mão sobre o rolo ao retirá-lo. Tal evita que o
mesmo salte.
Esta escova encontra-se em conformidade com as seguintes
Directivas: 73/23/CEE (incluindo Emenda 93/68/CEE), Directiva de
Baixa Potência - 89/336/CEE (incluindo Emenda 92/31/CEE, 93/68/
CEE), Directiva CEM (Compatibilidade Electromagnética).
Importante
Se tiver dificuldades em fazer deslizar o bocal: Reduza a potência da
escova. A acção de limpeza não será afectada.
Instruções para a utilização
Para retirar
Desligue a ficha da escova, retire os grampos do cabo e a cabeça
eléctrica puxando e torcendo.
Introduza o cabo nos grampos e fixe-o na cabeça de aspiração e no
tubo, passando o fio eléctrico por debaixo da pega. Ligue a ficha na
tomada.
A cabeça de limpeza é accionada assim que ligar o aspirador.
Apanhe o lixo maior, tal como pedaços de tecido e papel, etc., do
chão, de modo a evitar a obstrução do rolo.
A escova adequa-se a todos os tipos de tapete e chão duro.
Especificações
Não utilize esta escova em tapetes com franjas longas ou com uma
profundidade superior a 15 mm. A junta articulada do bocal permite
o movimento deste em todas as direcções.
Se a escova parar:
Se o motor da escova estiver com sobrecarga, e.g. se o rolo da
escova estiver obstruído com cabelos ou fios, o dispositivo de
segurança desligará o motor. Desligue o aspirador, retire a ficha
da tomada, deixe que o motor da escova arrefeça e limpe o rolo
conforme descrito na secção “Limpeza e cuidados”, se tal se tornar
necessário. A escova poderá ser novamente ligada passados 2
minutos.
Modelo
2832
Potência estimada (W)
Classe protecção
(humid., poeira)
Classe protecção (eléctrica)
Velocidade de rotação da
escova (rpm) (pavimento duro)
30
IP40
3350
Especificações e detalhes estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
41
ITALIANO
1. Accensione/Spegnimento
Svolgere tutto il cavo ed inserire la spina dell'apparecchio nella presa
a muro.
Istruzioni per l’uso
-Accensione:
Premere il pulsante 1 per accendere l'aspirapolvere.
-Spegnimento:
Premere nuovamente il pulsante 1 per spegnere l'aspirapolvere.
Prima di usare l’aspirapolvere accertarsi che il voltaggio indicato
sulla targhetta dell’apparecchio corrisponda al voltaggio della rete.
L’apparecchio è fornito di un sacchetto di carta già montato. Non
usare mai l’aspirapolvere senza aver prima inserito l’appropriato
sacco di carta ed il filtro principale.
La procedura per cambiare il sacco di carta è descritta al punto 3.
Dopo l'uso dell'aspirapolvere, afferrare la spina e staccarla dalla
presa a muro.
Riavvolgere il cavo attorno alla maniglia, senza stringere, e riporre
l'aspirapolvere nel luogo preposto al suo parcheggio o alla sua
conservazione.
Nota
Non stringere il cavo attorno alla maniglia: agendo in questo modo
il cavo subisce sollecitazioni che ne riducono considerevolmente la
durata.
Avvertenze importanti
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Questo apparecchio non è idoneo alla raccolta di polvere
dannosa per la salute.
L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso a secco e
non deve essere impiegato o tenuto all’esterno in condizioni di
tempo umido. Conservare l’apparecchio in un luogo riparato, a
una temperatura compresa fra un massimo di 40°C e un minimo
di 0°C.
L’apparecchio per l’aspirazione di polvere asciutta non deve
essere impiegato per la raccolta di acqua o altri liquidi.
L’apparecchio non deve essere impiegato per raccogliere
materiali combustibili o esplosivi, né può essere usato in
ambienti con pericolo di esplosioni.
L’apparecchio non deve mai, in nessuna circostanza, essere
impiegato per raccogliere materiale caldo. In particolare, esso
non deve essere usato per pulire caminetti aperti o chiusi, forni e
luoghi simili, che contengono ceneri calde o ardenti.
L’apparecchio non deve essere messo in funzione se il cavo di
alimentazione mostra segni di danneggiamento. Controllare
regolarmente il cavo per verificare che non sia danneggiato, in
particolare se è stato schiacciato, chiuso nei battenti di una porta
o calpestato.
L’apparecchio non deve essere utilizzato se non è perfettamente
funzionante.
Non estrarre la spina dalla presa di rete tirando il cavo. Per
staccare il cavo dalla presa di rete afferrare la spina, non il cavo.
Per riparare o sostituire il cavo di alimentazione, deve
essere utilizzato lo stesso tipo di cavo fornito in origine con
l’apparecchio. Il cavo può essere fornito da NILFISK.
Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’apparecchio o sul
cavo di alimentazione, estrarre la spina dalla presa di corrente.
La riparazione dell’apparecchio o del cavo può essere effettuata
soltanto da personale esperto o addestrato, dopo aver disattivato
l’interruttore principale installato a monte della macchina o
dopo aver estratto la spina dalla presa di corrente.
Non possono essere apportati cambiamenti o modifiche ai
dispositivi di sicurezza meccanici o elettrici.
Il massimo rumore provocato dall’aria (livello pressione sonora)
è sotto 70 dB(A)/20µPa.
Modelli con due regolazioni di velocitá
Il motore ha due regolazioni di potenza: alta e bassa.
Il motore parte con la regolazione di potenza che era inserita I’ultima
volta che I’aspirapolvere ha lavorato. Si può secgliere fra alta e
bassa potenza premendo il pulsante 2.
2. Collegamento del tubo flessibile
e del tubo rigido
Inserire il raccordo del tubo flessibile nella bocca di aspirazione e
bloccarlo in posizione ruotandolo in senso orario. Procedere in modo
inverso per scollegare il tubo flessibile. Unire il tubo flessibile al
tubo rigido e alla spazzola esercitando pressione sulle parti.
Modelli con tubo telescopico
Il tubo telescopico può essere regolato in modo da adattarsi alla
statura dell'utilizzatore. Tenere con una mano la sezione più grande
del tubo e premere il bottone su di esso. Con l'altra mano tirare o
muovere la sezione più piccola fino a raggiungere la lunghezza
desiderata.
3. Sostituzione del sacchetto per la
polvere e del filtro di scarico
Il sacchetto per la polvere deve essere sostituito quando si nota un
decadimento nell'efficienza di aspirazione.
1. Aprire il contenitore premendo il pulsante del gancio di
chiusura.
2. Togliere la parte superiore.
3. Scollegare il tubo flessibile dalla bocca di aspirazione con un
movimento di torsione in senso antiorario e quindi toglierlo.
Tirando il lembo di cartone, rimuovere il sacchetto per la
polvere usato e sigillarlo. Eliminarlo in modo sicuro.
4. Inserire il nuovo sacchetto per la polvere facendo scorrere il
cartone nella guida posta all‘interno del serbatoio e spingerlo
verso il basso. Spiegare il sacchetto con cautela. Inserire il
raccordo del tubo flessibile nell'alloggiamento del sacchetto per
la polvere e chiuderlo con un movimento di torsione in senso
antiorario.
5. Inserire nuovamente la parte superiore dell’apparecchio sul
serbatoio e chiudere insieme le due parti bloccandole per mezzo
del gancio di chiusura.
6. Bloccare la chiusura.
Questo apparecchio è conforme alle direttive 89/336/CEE,
73/23/CEE e 93/68/CEE.
Nota
L’efficienza di aspirazione dell’apparecchio dipende dalla
dimensione e dalla qualità del sacchetto di carta. Utilizzare solo
sacchetti originali Nilfisk.
Se vengono usati sacchetti di qualsiasi altra marca, il flusso d’aria
può essere ridotto, creando un surriscaldamento del motore e un
conseguente danno. I danni derivanti dall’uso dell’aspirapolvere
senza il sacchetto di carta, o con un sacchetto carta non originale,
non sono coperti da garanzia.
42
7. Pulizia del filtro principale
Sostituzione del filtro di scarico
(modello CDF 2000, CDF 2010)
Il filtro di scarico posto sotto la copertura della maniglia attira e
trattiene le microparticelle in modo efficiente. Questo filtro deve
essere sostituito ogni volta che si apre una nuova scatola con cinque
sacchetti per la polvere.
1. Premere il pulsante posto all'interno della maniglia verso l'alto e
con movimento di torsione in senso antiorario togliere la
maniglia.
2. Togliere il materiale antirumore ed il filtro di scarico.
3. Inserire il nuovo filtro di scarico e posizionare sopra il materiale
antirumore come illustrato. (Non deve accartocciarsi)
4. Collocare la maniglia nella sua posizione e chiuderla con
movimento di torsione in senso orario fino a che non si avverta
uno scatto.
Il filtro principale deve essere pulito, con il sacchetto per la polvere
inserito, ogniqualvolta si verifica un decadimento della potenza di
aspirazione.
1. Aprire il contenitore premendo sul gancio di chiusura.
2. Sganciare la parte superiore del contenitore dal filtro principale
allentando la molla.
3. Togliere il filtro principale dalla parte inferiore.
4. Accertandosi prima che un sacchetto per la polvere sia inserito,
ricollocare la parte superiore su quella inferiore.
5. Accendere l’aspirapolvere.
6. Pulire il filtro con l’aspirapolvere.
7. Ricollocare il filtro principale pulito.
8. Ricollocare la parte superiore del contenitore sopra al
filtro principale.
9. Richiudere la parte superiore sulla struttura del filtro.’
10. Chiudere il gancio.
4. Sostituzione del filtro HEPA
Sostituzione del filtro di scarico HEPA. Nei modelli dotati di filtro
HEPA posto sotto la copertura della maniglia:
1. Premere il pulsante posto all'interno della maniglia verso l'alto e
con movimento di torsione in senso antiorario togliere la
maniglia.
2. Togliere il filtro HEPA
3. Inserire il nuovo filtro HEPA e posizionarlo come illustrato.
4. Collocare la maniglia nella sua posizione e chiuderla con
movimento di torsione in senso orario fino a che non si avverta
uno scatto.
Termovalvola
Tutti i modelli
Eventuali danni risultanti dall’utilizzo di filtri non originali Nilfisk
non sono coperti da garanzia.
•
–
–
Il motore non parte
un fusibile può essere saltato e deve essere sostituito
il cavo può essere danneggiato e bisogna controllarlo
•
–
La potenza di aspirazione è ridotta
il sacchetto per la polvere può essere pieno
e deve essere cambiato - vedere punto 3.
i filtri possono essere intasati e devono essere
sostituiti - vedere punto 3-4-7.
il tubo flessibile, il tubo rigido o la spazzola possono
essere ostruiti e devono essere liberati
Questo aspirapolvere è dotato di una termica che protegge parti
vitali dal surriscaldamento. Se la termica dovesse scattare e
provocare il blocco dell’aspirapolvere, la macchina si riaccenderà
automaticamente dopo 5-10 minuti circa. Spegnere l’interruttore
principale ed estrarre la spina. Controllare quindi il flessibile, il
sacchetto raccoglipolvere ed il filtro accertandosi che nessuna parte
impedisca il corretto flusso d’aria.
Ricerca guasti
5. Regolazione della potenza di
aspirazione
–
1.
2.
La potenza di aspirazione della spazzola è regolata dalla valvola
posta sul raccordo curvo. L’aspirazione è più potente quando la
valvola è spinta in avanti e chiude l’apertura.
Per pulire ad esempio teli e tende, la potenza di aspirazione può
essere ridotta tirando indietro la valvola.
–
•
–
Modelli con regolazione a due velocità
La potenza si può variare modificando la velocità.
Vedere punto 1.
L’aspirazione si ferma
la termovalvola ha spento il motore a causa di un
intasamento di un tubo o della spazzola .
Rimuovere la causa dell’ostruzione.
Manutenzione
6. Alloggiamento del tubo con la
spazzola
Tenere l’aspirapolvere in un luogo asciutto. L’aspiratore è studiato
per lavorare continuamente in condizioni difficili, ma dopo un certo
periodo di tempo - a seconda del numero di ore lavorate - i filtri
polvere devono essere cambiati. Pulire il contenitore con un panno
asciutto possibilmente utilizzando un detergente spray. Per i dettagli
riguardanti il servizio post vendita, rivolgersi direttamente alla
Nilfisk.
Durante e dopo la pulizia è possibile riporre il tubo flessibile assieme
al tubo rigido e alla spazzola.
1-Premere la clip di alloggiamento, posta sulla spazzola, contro la
parte interna della scanalatura sul retro del contenitore.
43
Importanti avvertimenti
(Elettrospazzola 2832)
Pulizia e cura
Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla
presa di rete
Per la pulizia, la spazzola elettrica di aspirazione non deve essere
immersa mai nè in acqua, nè in altri liquidi.
Prima di usare l’elettrospazzola accertarsi che il voltaggio indicato
sulla targhetta della stessa corrisponda al voltaggio della rete.
L’elettrospazzola non deve essere usata per aspirare materiali
pericolosi (esempio polveri tossico-nocive), sostanze combustibili o
materiali esplosivi, e non deve essere usata in ambienti con pericoli
di esplosioni.
In nessuna circostanza l’elettrospazzola può essere usata per aspirare
materiali caldi. In particolare l’elettrospazzola non deve essere usata
per pulire caminetti aperti o chiusi, forni o similari contenenti ceneri
calde o incandescenti.
Evitate l’aspirazione di oggetti duri ed appuntiti, poichè questi
potrebbero danneggiare l’elettrospazzola.
L’elettrospazzola non deve essere usata per aspirare acqua, liquidi o
gas infiammabili.
Dopo avere effettuato la pulizia umida di moquette, l’elettrospazzola
deve essere utilizzata soltanto dopo che la moquette è
completamente asciutta. In caso contrario l’elettrospazzola potrebbe
essere danneggiata.
L’elettrospazzola non deve essere usata se il cavo elettrico mostra
qualsiasi segno di danneggiamento. Controllare frequentemente
il cavo e la spina e se sono danneggiati, farli riparare o sostituire
esclusivamente dalla NILFISK o da una officina autorizzata
NILFISK.
Non maneggiare il cavo elettrico o la spina con le mani bagnate.
Non staccare la spina tirando il cavo. Per staccare, impugnare la
spina, non il cavo.
La spina deve essere sempre tolta dalla presa a muro, prima
di cominciare qualsiasi lavoro di riparazione o manutenzione
all’elettrospazzola o al cavo.
Non schiacciare il cavo elettrico o passarci sopra con
l’elettrospazzola.
La spazzola non deve essere toccata con le dita quando essa è in
esercizio.
I dispositivi di sicurezza meccanici, elettrici o termici, non possono
essere cambiati o modificati.
Il massimo rumore prodotto è al di sotto di
70 dB(A)/20µPa.
Pulizia del rullo:
I capelli ed i peluzzi avvolti intorno al rullo devono essere
semplicemente tagliati e quindi eliminati (illustrazione 2).
Smontaggio del rullo della spazzola:
Allentare i ganci ad incastro per mezzo di un cacciavite (illustrazione
3), sollevare la cuffia in direzione lato anteriore.
Voltare la spazzola elettrica di aspirazione e smontarne il coperchio
della carcassa (illustrazione 5). Smontare quindi il rullo della
spazzola. Estrarre il cuscinetto del rullo e pulirlo. Per il montaggio
del rullo della spazzola, si presti attenzione che la dentatura della
cinghia dentata trapezoidale sia sintonizzata al pignone. Applicare
la cuffia sull’apparecchio ed incastrarla esercitandovi pressione
omogenea
dall’alto.
Pulizia dei rulli:
Quando i rulli dell’elettrospazzola ruotano con sforzo: Vi preghiamo
di eliminare capelli o peluzzi avvolti intorno all’asse dei rulli. Per
la pulizia, i rulli possono essere smontati. I rulli possono essere
estratti semplicemente per mezzo di un oggetto robusto (cacciavite),
con il quale essi vengono sollevati (vi preghiamo di considerare la
direzione indicata dalla freccetta).
Applicare il cacciavite sul lato inclinato di immissione, come
illustrato (illustrazione 4), fare leva ed estarre il rullo. Eliminare
capelli e peluzzi. Riapplicare il rullo. Si presti attenzione che gli assi
si incastrino perfettamente su ambedue i lati.
Attenzione:
Quando fate leva con il cacciavite sotto il rullo, mantenete un palmo
di mano sopra il rullo affinchè esso non salti fuori con veemenza
dalla sua sede.
Indicazioni
Quando si ha difficoltà nello spingere la spazzola: Diminuite
la potenza dell’apparecchio. In questo caso, l’effetto di pulizia
dell’elettrospazzola non peggiora.
Questo apparecchio rispetta le seguenti direttive della CE: 73/23/
CE (compresa Modifica 93/68/CE), Direttive sulla bassa tensione
- 89/336/CE (compresa Modifica 92/31/CE, 93/68/CE), Direttive
EMC.
Smontaggio
Scollegare la spina di rete, smontare le graffe del cavo ed estrarre la
spazzola elettrica di aspirazione tirando e ruotando.
Istruzioni per l’uso
Pressare il cavo nelle graffe, applicarlo nel flessible e nel tubo di
aspirazione e far passare il cavo di alimentazione della corrente
elettrica sotto l’impugnatura. Collegare la spina di rete alla presa
dell’apparecchio.
L’elettrospazzola entra in funzione non appena si accende
l’aspirapolvere.
Caratteristiche
Oggetti di grandi dimensioni, come resti di stoffa, carta ecc., devone
essere asportati dal pavimento, per evitare che il rullo si blocchi. La
spazzola elettrica di aspirazione è adatta per quasi tutti i tappeti o
moquette e per pavimenti lisci.
Modello
2832
Potenza assorbita nominale (W)
Grado di protezione (liquidi/polv)
Classe di protezione (elettrica)
Velocità rotazione della spazzola
(Giri/min) (pavimenti duri)
30
IP40
3350
Caratteristiche e dettagli possono variare senza preavviso.
Non spazzolare i tappeti delicati o quelli con peli più lunghi di cm
1,5. Grazie allo snodo rotabile e ribaltabile, l’accessorio può essere
guidato in qualsiasi direzione si desideri.
Se l’elettrospazzola si ferma:
Se il motore dell’elettrospazzola si è surriscaldato, ad esempio
perchè il rullo della spazzola si è bloccato in seguito all’aspirazione
di corpi estranei voluminosi o per i fili della moquette, entra in
funzione un dispositivo che disinserisce il motore. In questo caso
si deve spegnere l’aspirapolvere, staccare la spina dalla presa a
muro, lasciare che il motore si raffreddi e nel contempo pulire il
rullo della spazzola, come descritto nel paragrafo “pulizia e cura”.
L’apparecchio può essere riacceso dopo circa 2 minuti.
44
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την ΕΝ
Οδηγία 89/336/EΟΚ, 73/23/ΕΕ 93/68/EΟΚ.
45
46
47
Malaysia
SERVICE
Nilfisk-Advance Sdn Bhd
No. 5, Jalan 13/6
46200 Petaling Jaya
Selangor Malaysia
Australia
Nilfisk-Advance Pty. Ltd.
48 Egerton Street
Silverwater, NSW 2128
03-79568188 - Fax 03-79566828
Nederland
1800 011 013(toll-free) - Fax 1800 733 013(toll-free)
Nilfisk-Advance B.V.
Flevolaan 7, Postbus 341
1380 AH Weesp
E-mail: [email protected]
Customer Response Centre: 1 800 011 013
Belgique / België / Luxembourg
0294-462121 - Fax 0294-430053
Nilfisk-Advance s.a./n.v.
Doornveld/Sphere Business Park
Industrie Asse 3, nr 11 - bus 41
1731 Zellik-Asse
New Zealand
(02) 467.60.50
Nilfisk-Advance Limited
Danish House
6 Rockridge Road
Penrose
Auckland
Freephone 0800 408 080
Fax (02) 463.44.16
Canada
(09) 525 0092 - Fax (09) 525 6440
Nilfisk-Advance Ltd.
396 Watline Avenue
Mississauga, Ontario L4Z 1X2
Norge
(905) 712- 3260 - Fax (905) 712-3255
Nilfisk-Advance AS
Enebakkveien 119,
Pb. 106-Manglerud, 0680 Oslo
Danmark
22 08 63 50 - Fax 22 08 63 63
Fax. v/bestilling av varer: 22 08 63 70
Distriktsrepresentanter over hele landet
Nilfisk-Advance Nordic A/S
Sognevej 25 - Box 344
2605 Brøndby
43 23 83 50 - Fax 43 42 15 95
Portugal
Deutschland
Nilfisk-Advance Lda.
Rua Cândido de Figueiredo, 91-i, 1500 Lisboa
Nilfisk-Advance AG
Siemensstraße 25-27
25462 Rellingen
7784142 - Fax 7785613
Porto 526766 - Fax 520739
Açores 25642
Madeira 228965 - Fax 228796
(041 01) 3990 - Fax (041 01) 399191 Zentraler Kundenservice: 0180 535 67 97
España
Schweiz / Suisse
Nilfisk-Advance, S.A.
Central
08349 Cabrera de Mar (Barcelona)
Camí del Mig, s/n
Tel. 93 759 60 61 - Fax 93 759 55 10
Nilfisk-Advance AG
Ringstrasse 19, 9533 Kirchberg/Wil
1/719 23 84 44 - Fax 1/719 23 52 83
Delegaciones, Distribuidores y Servicio Técnico a domicilio en toda España y Andorra.
Singapore
Teléfonos nacionales de Servicio:
Comercial:
902 200 201
Asistencia Técnica: 902 300 301
Nilfisk-Advance Pte. Ltd.
22, Woodlands Industrial Park E1
Singapore 757740
Contestará la delegación más próxima de forma automática
Finland / Suomi
JO-EL Finland OY
Matinpurontie 8, 02230 Espoo
(65) 759 9100 - Fax (65) 759 9133
Sverige
Nilfisk-Advance AB
Sjöbjörnsvägen 5, 117 67 Stockholm
(09) 88870 540 - Fax (09) 8870 5440
France
Nilfisk-Advance S.A.
BP 246
91944 Courtaboeuf Cedex
08- 555 944 00 Fax 08- 555 944 30
Taiwan
Nilfisk-Advance Ltd.
Taiwan Branch (H.K.)
1 F, No. 23, Lane 132, Sec. 2
Ta An Road, Taipei
(01) 69.59.87.00 - Télécopie (01) 69.59.87.01
Greece
700 22 68 - Fax 784 08 42
United Kingdom/Ireland
Nilfisk-Advance Limited
Newmarket Road
Bury St. Edmunds
Suffolk IP33 3SR
Hong Kong
(01284) 763163 Fax (01284) 750562
Nilfisk-Advance Ltd.
2001, 20/F. HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kwai Chung, N.T.
USA
2427 59 51 - Fax 2487 58 28
Nilfisk-Advance of America, Inc.
300 Technology Drive
Malvern, PA 19355
Italia
(610) 647-6420 - Fax (610) 647-6427
Nilfisk-Advance Italia Spa
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
Österreich
Nilfisk-Advance GmbH
Vorarlberger Allee 46
1230 Wien
+39 0377 414021 - Fax +39 0377 414097
Japan
1 616 58 30 - Fax 1 616 58 30 40
Nilfisk-Advance Inc.
3-4-9 Chigasaki Higashi
Tsuzuki-Ku Yokohama 224-0033
045-942-7741 - Fax 045-942-6545
www.nilfisk-advance.com
48
DATA
Family “basic”
CDF 2000, 2010
Family “de luxe”
CDF 2040
W
W
W
W
---
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
l/sek
KPa
W
40
23
280
40/27
23
280/100
40
23
280
40/27
23
280/100
Lydtrykniveau i 1,5 m afstand fra (ISO 11203)
Støvsuger og mundstykke
dB(A)/20µPa
Hovedfilter, areal
cm2
HEPA exhaust filter, areal
cm2
Filtertype: diffusionsfilter
Støvposevolumen (ny standard)
l
Støvposevolumen (gammel standard)
l
59
59
59
59
1200
ja
4.5
8
1200
4300
nej
4.5
8
1200
4300
nej
9
14
1200
4300
nej
9
14
6
6
6,3
6,3
DANSK
SPECIFIKATIONER
Mærkeeffekt
Mærkeeffekt inkl. strømudtag
Maksimaleffekt
Maksimaleffekt inkl. strømudtag
Beskyttelsesgrad (fugt, støv)
Beskyttelsesklasse (elektrisk)
Luftstrøm med slange og rør
Vakuum
Sugeeffekt med slange og rør
Vægt
kg
Business “standard” Business “de luxe”
CDB 3000, 3020
CDB 3050
Ret til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes.
NORSK
SPESIFIKASJONER
Family “basic”
CDF 2000, 2010
Family “de luxe”
CDF 2040
Business “standard” Business “de luxe”
CDB 3000, 3020
CDB 3050
Merkeeffekt
Merkeeffekt
Maksimaleffekt
Maksimaleffekt
Beskyttelsesgrad (fukt, støv)
Beskyttelsesklasse (elektrisk)
W
W
W
W
–
–
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
Luftstrøm med slange og rør
Undertrykk
Sugekraft med slange og rør
l/sek
kPa
W
40
23
280
40/27
23
280/100
40
23
280
40/27
23
280/100
(ISO 11203)
dB(A)/20µPa
Overflatestørrelse hovedfilter
cm2
Utblåsingsfilter, HEPA, overflate
cm2
Utblåsingsfilter: diffusion
Støvposens kapasitet (Ny standard)
l
Støvposens kapasitet (Gammel standard)
l
59
59
59
59
1200
ja
4.5
8
1200
4300
nei
4.5
8
1200
4300
nei
9
14
1200
4300
nei
9
14
6
6
6,3
6,3
Lydtryksnivå 1,5 m avstand
Støvsuger + munnstykke
Vekt
kg
Rett til endringer i konstruksjon og spesifikasjoner forbeholdes.
Family “basic”
CDF 2000, 2010
Family “de luxe”
CDF 2040
W
W
W
W
–
–
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
l/sek
kPa
W
40
23
280
40/27
23
280/100
40
23
280
40/27
23
280/100
SVENSKA
SPECIFIKATIONER
Märkeffekt
Märkeffekt with electric outlet
Max. effekt
Max. effekt with electric outlet
Skyddsklass (fukt, damm)
Skyddsklass (el)
Luftflöde med slang and tube
Sugkraft
Sugkraft med slang and tube
Ljudtrycksnivå vid 1.5 m
Dammsugar + munstycke
(ISO 11203)
dB(A)/20µPa
cm2
cm2
Business “standard” Business “de luxe”
CDB 3000, 3020
CDB 3050
59
59
59
59
1200
ja
4.5
8
1200
4300
nej
4.5
8
1200
4300
nej
9
14
1200
4300
nej
9
14
6
6
6,3
6,3
Family “basic”
CDF 2000, 2010
Family “de luxe”
CDF 2040
W
W
W
W
–
–
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
l/sek
kPa
W
40
23
280
40/27
23
280/100
40
23
280
40/27
23
280/100
Huvudfilteryta
Utblåsfilter HEPA, yta
Utblåsfilter: diffusion
Dammpåsens kapacitet (new standard)
Dammpåsens kapacitet (old standard)
l
l
Vikt
kg
Vi förbehåller oss rätt till ändringar i specifikationerna.
SUOMI
tekniset tiedot
Moottorin nimellisteho
Moottorin nimellisteho sähköpistokkeella
Moottorin teho, max.
Moottorin teho, max. sähköpistokkeella
Kotelointiluokka (sähköinen)
Suojausluokka (kosteus, pöly)
Ilmavirtaus letkulla ja putkella
Imu
Imuteho letkulla ja putkella
Äänenvoimakkuus 1,5 m etäisyydellä (ISO 11203)
Imuri suulakkeella
dB(A)/20µPa
Pääsuodattimen pinta-ala
cm2
Poistoilman suodatin, HEPA, pinta-ala cm2
Poistoilman suodatin
Pölypussin tilavuus (uusi standardi)
l
Pölypussin tilavuus (vanha standardi)
l
Painor
kg
Business “standard” Business “de luxe”
CDB 3000, 3020
CDB 3050
59
59
59
59
1200
kyllä
4.5
8
1200
4300
ei
4.5
8
1200
4300
ei
9
14
1200
4300
ei
9
14
6
6
6,3
6,3
Kaiki oikeudet muutoksiin pidätetään.
49
DATA
Family “basic”
CDF 2000, 2010
Family “de luxe”
CDF 2040
W
W
W
W
–
–
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
l/sec
kPa
W
40
23
280
40/27
23
280/100
40
23
280
40/27
23
280/100
Sound pressure level at 1.5 m (ISO 11203)
Vacuum cleaner+nozzle
dB(A)/20µPa
Main filter area
cm2
Exhaust filter, HEPA, surface area
cm2
Exhaust filter: diffusion
Dust bag capacity (new standard)
l
Dust bag capacity (old standard)
l
59
59
59
59
1200
yes
4.5
8
1200
4300
no
4.5
8
1200
4300
no
4.5
8
1200
4300
no
9
14
6
6
6.3
6.3
ENGLISH
specifications
Rated power
Rated power with electric outlet
Max. power
Max. power with electric outlet
Protection grade (moist., dust)
Protection class (electrical)
Airflow with hose and tube
Vacuum
Suction power with hose and tube
Weight, cleaner only
kg
Business “standard” Business “de luxe”
CDB 3000, 3020
CDB 3050
Specifications and details are subject to change without prior notice.
Family “basic”
CDF 2000, 2010
Family “de luxe”
CDF 2040
W
W
W
W
–
–
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
l/Sek.
kPa
W
40
23
280
40/27
23
280/100
40
23
280
40/27
23
280/100
(ISO 11203)
dB(A)/20µPa
cm2
cm2
cm2
Liter
Liter
59
59
59
59
1200
ja
4.5
8
1200
4300
nein
4.5
8
1200
4300
nein
4.5
8
1200
4300
nein
9
14
6
6
6,3
6,3
Family “basic”
CDF 2000, 2010
Family “de luxe”
CDF 2040
W
W
W
W
–
–
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
l/s
kPa
W
40
23
280
40/27
23
280/100
40
23
280
40/27
23
280/100
dB(A)/20µPa
Surface du filtre principal
cm2
Surface du filtre HEPA
cm2
Exhaust filter diffussion: Filtre absolute
Capacité sac à poussière(nouvelles normes) litres
Capacité sac à poussière(anciennes normes) litres
59
59
59
59
1200
oui
4.5
8
1200
4300
non
4.5
8
1200
4300
non
4.5
8
1200
4300
non
9
14
6
6
6,3
6,3
DEUTSCH
SPEZIFIKATIONEN
Leistungsaufnahme Motor
Leistungsaufnahme Motor am Anschluß
Leistungsaufnahme Motor, max.
Leistungsaufnahme Motor, max. am Anschluß
Schutzklasse (Feucht., Staub)
Schutzklasse (elektrisch)
Luftmenge mit Schlauch und Rohr
Unterdruck
Saugleistung mit Schlauch und Rohr
Schalldruckpegel in 1,5m Abstand
Staubsauger mit Schlauch
Hauptfilterfläche
Abluftfilter, HEPA, Fläche
Abluftfilter: diffusion
Staubbeutel-Kapazität (neu)
Staubbeutel-Kapazität (alt)
Masse (Gewicht)
kg
Business “standard” Business “de luxe”
CDB 3000, 3020
CDB 3050
Technische Änderungen vorbehalten.
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Consommation normalisée
Consommation normalisée(avec électrobrosse)
Consommation maximale
Consommation maximale (avec électrobrosse)
Indice de protection (humidité, poussière)
Classe de protection électrique
Puissance d’air avec flexible et tube
Dépression
Puissance d’aspiration avec flexible et tube
Niveau sonore à 1.5 m (ISO 11203)
Aspirateur + embouchure
Poids de l’appareil
kg
Business “standard” Business “de luxe”
CDB 3000, 3020
CDB 3050
Les caractéristiques des matérials peuvent être modifiées à tout moment, en fonction de l’évolution technique.
Family “basic”
CDF 2000, 2010
Family “de luxe”
CDF 2040
Stroomverbruik motor
W
Stroomverbruik motor met electroborstel W
Opgenomen vermogen, max.
W
Opgenomen vermogen, max. met electroborstel W
Veiligheidsklasse (vocht, stof)
Veiligheidsklasse (elektrisch)
-
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
Luchtstroom met slang en buis
Vacuumdruk
Zuigkracht met slang en buis
40
23
280
40/27
23
280/100
40
23
280
40/27
23
280/100
NEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS
Geluidsniveau op 1,5 m
a) Stofzuiger + mondstuk
l/sec
kPa
W
(ISO 11203)
dB(A)/20µPa
cm2
cm2
Oppervlakte hoofdfilter
Oppervlakte HEPA filter
Uitblaasfilter
Stofzak capaciteit (nieuwe norm/meting)
Stofzak capaciteit (oude norm/meting)
Gewicht
l
l
kg
Business “standard” Business “de luxe”
CDB 3000, 3020
CDB 3050
59
59
59
59
1200
ja
4.5
8
1200
4300
nee
4.5
8
1200
4300
nee
4.5
8
1200
4300
nee
9
14
6
6
6,3
6,3
Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd.
50
DATA
Family “basic”
CDF 2000, 2010
Family “de luxe”
CDF 2040
W
W
W
W
–
–
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
Caudal con manguera y tubo
l/seg
Vacío
kPa
Potencia de aspiración con manguera y tubo W
40
23
280
40/27
23
280/100
40
23
280
40/27
23
280/100
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES
Potencia nominal
Potencia nominal, con cable extraible
Potencia máxima
Potencia máxima, con cable extraible
Grado de protección (humedad, polvo)
Clase de protección (eléctrica)
Nivel de sonoro 1,5 m
Aspirador + boquilla
(ISO 11203)
dB(A)/20µPa
Área de superficie del filtro principal
cm2
Filtro de absoluto, HEPA, área de superficie cm2
Filtro de salida: difusión
Capacidad bolsa para el polvo (estándar nuevo) l
Capacidad bolsa para el polvo (estándar antiguo) l
Peso del aspirador
kg
Business “standard” Business “de luxe”
CDB 3000, 3020
CDB 3050
59
59
59
59
1200
si
4.5
8
1200
4300
no
4.5
8
1200
4300
no
4.5
8
1200
4300
no
9
14
6
6
6,3
6,3
Las especificaciones y detalles pueden sufrir variaciones sin previo aviso.
Family “basic”
CDF 2000, 2010
Family “de luxe”
CDF 2040
W
W
W
W
–
–
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
Fluxo de ar sem mangueira e tube
l/seg
Vácuo
kPa
Poder de succáo com mangueira e tubo W
40
23
280
40/27
23
280/100
40
23
280
40/27
23
280/100
PORTUGUÊS
ESPECIFICAÇÕES
Potência estimada
Potência estimada com ficha eléctrica
Potência máx.
Potência estimada com ficha eléctrica
Grau de protecção (humidade, pó)
Classe de protecção (eléctrica)
Nível pressâo som a 1,5 m
Aspirador + acessório
(ISO 11203)
dB(A)/20µPa
Área de superfície do filtro principal
cm2
Filtro de exaustão, HEPA, superfície
cm2
Filtro exaustáo: difusão
Capacidade do saco (novo modelo)
l
Capacidade do saco (velho modelo)
l
Peso
kg
Business “standard” Business “de luxe”
CDB 3000, 3020
CDB 3050
59
59
59
59
1200
sim
4.5
8
1200
4300
não
4.5
8
1200
4300
não
4.5
8
1200
4300
não
9
14
6
6
6,3
6,3
Especficaçôes e detalhes estâo sujeitos a alteraçâo sem aviso prévio.
Family “basic”
CDF 2000, 2010
Family “de luxe”
CDF 2040
Potenza nominale
W
Potenza nominale con elettrospazzola
W
Potenza massima assorbita
W
Potenza massima assorbita con elettrospazzola W
Grado di protezione (umidità, polvere)
–
Classe di protezione (elettrica)
–
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
1200
1400
IP20
1450
1650
IP20
Portata d’aria con tubo
Depressione
Capacitá di aspirazione con tubi
l/sec
kPa
W
40
23
280
40/27
23
280/100
40
23
280
40/27
23
280/100
Livello pressione sonora a 1,5 m (ISO 11203)
Aspirapolvere con spazzola
dB(A)/20µPa
Superficie filtro principale
cm2
Superficie filtro di scarico, HEPA
cm2
Filtro di scarico : diffusore
Capacitá sacco carta (nuovo standard)
l
Capacitá sacco carta (vecchio standard)
l
59
59
59
59
1200
si
4.5
8
1200
4300
no
4.5
8
1200
4300
no
4.5
8
1200
4300
no
9
14
6
6
6,3
6,3
ITALIANO
CARATTERISTICHE
Peso
kg
Business “standard” Business “de luxe”
CDB 3000, 3020
CDB 3050
Caratteristiche e dettagli possono variare senza preavviso
Family “basic”
CDF 2000, 2010
Family “de luxe”
CDF 2040
51
Business “standard” Business “de luxe”
CDB 3000, 3020
CDB 3050
www.nilfisk-advance.com
Manufactur: Nilfisk-Advance
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement