U ser Guide

U ser Guide
1 855 POD INFO (1 855 763 4636)
647-788-3132 (Outside of Canada)
www.MyOmniPod.ca
www.MonOmniPod.ca
© 2015 Insulet Corporation. All rights reserved. Printed in USA.
© 2015 Insulet Canada Corporation. All rights reserved.
OmniPod® is a registered trademark of Insulet Corporation,
used under license by Insulet Canada Corporation.
FreeStyle® is a registered trademark of Abbott Diabetes Care Inc.
Third-party trademarks used herein are the trademarks of their
respective owners.
15546-AW Rev. C 3/15
Les images du GPD ne servent qu’à titre d’exemple. Les écrans du
GPD peuvent varier selon le modèle ou les réglages de l’utilisateur.
Model: CAT45F
CAT45E / CAT45F
PDM imagery is for illustrative purposes only. PDM screens may
vary based on model or user settings.
Model: CAT45E
© 2015 Insulet Corporation. Tous droits réservés. Imprimé au USA.
© 2015 Insulet Canada Corporation. Tous droits réservés.
OmniPod® est une marque déposée d’Insulet Corporation,
utilisée sous license par Insulet Canada Corporation.
FreeStyle® est une marque deposee de Abbott Diabetes Care Inc.
Les marques de commerce tierces utilisees dans cet ouvrage sont
la propriete de leurs detenteurs respectifs.
Insulin Management System
Système de gestion de l’insuline
ns
ctio l
re a asa
Mo emp b cords
T y re gs
M ttin nd
Se spe
Su
User
Guide
GUIDE DE L’UTILISATEUR
Manufactured by / Fabriqué par:
Insulet Corporation
600 Technology Park Drive, Ste 200
Billerica, MA 01821 USA
User Guide/Guide de l’utilisateur
Insulin Management System
Système de gestion de l’insuline
www.MyOmniPod.ca
www.MonOmniPod.ca
Contacts and Important Information
Doctor
Health Insurance
Name
Address
Name
Address
Telephone and Fax
Email Address
Telephone Number(s)
Policy Number
Pharmacy
Nurse/Educator
Name
Address
Telephone and Fax
Email Address
Name
Address
Telephone and Fax
Email Address
OmniPod System Start Date:
PDM Model: CAT45E Serial Number:
Insulet Corporation
600 Technology Park Drive, Ste 200
Billerica, MA 01821 USA
Customer Care:
Please call 1 855 POD INFO (1 855 763 4636).
When outside of Canada, please call 647-788-3132.
Visit www.myOmniPod.ca for additional information
and resources.
Copyright © 2015 Insulet Corporation. All rights reserved.
Copyright © 2015 Insulet Canada Corporation. All rights reserved.
OmniPod® is a registered trademark of Insulet Corporation, used under license by Insulet Canada Corporation.
FreeStyle® is a registered trademark of Abbott Diabetes Care Inc.
Apidra® is a registered trademark of Aventis Pharma S.A.
Humalog® is a registered trademark of Eli Lily and Company Corp.
Third-party trademarks used herein are the trademarks of their respective owners.
15546-AW Rev C 3/15
Contents
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
About This User Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Conventions and Terms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Important Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Contraindications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Your Role: Safely Using the OmniPod System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
n
n
1 Your New OmniPod Insulin Management System . . . . . . . . . . . 1
Insulin Delivery with the OmniPod System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
How Does the OmniPod System Work? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
No tubing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Suggested bolus calculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Carb presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
A fully-integrated design with blood glucose monitoring . . . . . .3
Personalizing your System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
The Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
The Personal Diabetes Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Buttons that program and control the OmniPod System. . . . . . .5
Primary screens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Safety Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Automatic priming, safety checks, and insertion . . . . . . . . . . . . . . .8
Occlusion detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Alerts and alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
n
n
n
n
2 Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
The OmniPod Starter Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Set Up the Personal Diabetes Manager (PDM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Turn on the PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
The Setup Wizard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Enter your PDM ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Select the ID screen color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Set date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Enter basal settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Enter blood glucose sound setting and BG goal. . . . . . . . . . . . . . 12
Set the suggested bolus calculator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Enter target blood glucose value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Enter minimum BG allowed for use in bolus calculation. . . . . . 13
Enter insulin-to-carbohydrate ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Enter correction factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Set reverse correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Enter the duration of insulin action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Select bolus increment and enter maximum bolus . . . . . . . . . . 15
Set extended bolus doses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Set low reservoir advisory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Set expiration notification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
n
n
n
n
iii
Contents
3 Understanding and Adjusting Basal Rates . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
What Is a Basal Rate? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Personalized Basal Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Create a basal program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Enable an existing basal program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Change, rename, copy, or delete a basal program . . . . . . . . . . . . 21
Temporary Basal Rates and Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
What is a temporary basal rate? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Enable a one-time temporary basal rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cancel a one-time temporary basal rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Create a temporary basal preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Enable an existing temporary basal preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cancel an active temporary basal preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Change, rename, or delete a temporary basal preset. . . . . . . . . 27
Maximum Basal Rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
What is the maximum basal rate? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Change the maximum basal rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
n
n
n
n
n
n
n
4 Understanding and Delivering Bolus Doses . . . . . . . . . . . . . . . 29
What Is a Bolus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bolus Dose Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suggested Bolus Calculator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
How a suggested bolus is calculated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Deliver a Normal Bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Deliver a bolus when suggested bolus calculator is On . . . . . . 32
Deliver a bolus manually (suggested bolus calc is Off ) . . . . . . . 34
Deliver an Extended Bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Deliver an extended bolus instead of a normal bolus . . . . . . . . 35
n
n
n
n
n
iv
n
Cancel Active Boluses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Replace an Extended Bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bolus Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Create a bolus preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enable an existing bolus preset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Change, rename, or delete a bolus preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cancel an active bolus preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carb Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Create a carb preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Change or edit a carb preset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Delete a carb preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
37
38
39
39
40
40
40
40
41
42
5 Using the Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
The Pod Change Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Gather equipment and supplies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Deactivate the current Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Fill a new Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Select the infusion site. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Insert cannula and begin insulin delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Check Pod Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Suspend Insulin Delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Resume Insulin Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Avoid Infusion Site Infections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Get the Most From Your Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Avoid extreme temperatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Water and your Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Safe storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
n
n
n
n
n
n
n
Contents
6 Using the Personal Diabetes Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
The ID Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
The Status Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Insulin gauge and display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
PDM settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
The System Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Reset the Date or Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Reset the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Reset the date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Change Bolus and Basal Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Bolus calcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ratios/factors/targets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Temp basal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Extended . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Bolus increment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Max bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Max basal rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Alerts and Reminders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Set alerts and reminders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Change Blood Glucose Meter Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Change BG goal limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Manage the blood glucose tags list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Change BG sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Customize the Personal Diabetes Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Set PDM options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Set Diagnostic Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Diagnostic options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Set a Reminder to Vibrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Get the Most from Your PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Keep it handy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Communicating with the Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Water and your PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avoid extreme temperatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Electrical interference. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
77
77
77
77
78
78
7 Checking Your Blood Glucose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
The Built-in FreeStyle® Blood Glucose Meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
The FreeStyle® Blood Glucose Test Strips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Important test strip information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
The FreeStyle® Control Solution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
When to perform a control solution test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Check that the meter and test strips are working. . . . . . . . . . . . . 81
Control solution expiration date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Ensure accurate control solution results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Performing a Control Solution Test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Performing a Blood Glucose Reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Prepare the lancing device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Insert the blood glucose test strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Set the blood glucose test strip code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Lance your forearm, upper arm, or hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Fill the blood glucose test strip with blood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Remove the lancet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Blood Glucose Results and the Suggested Bolus Calculator . . . . 94
Entering Blood Glucose Readings Manually . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Editing Tags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
n
n
n
n
n
n
n
n
v
Contents
n
n
Low and High Blood Glucose Readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Low readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
High readings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Important Health-Related Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
97
97
98
8 Understanding Your Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Record Keeping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Special symbols in record screens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Insulin Delivery Records. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
View insulin delivery records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Blood Glucose Records. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
View single-day trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
View multiple-day trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Alarm Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Carbohydrate Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
All Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
User Information/Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
n
n
n
n
n
n
n
n
Minimize airport security delays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Keep supplies accessible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Avoid lows, highs, and DKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
General precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Hypoglycemia (Low Blood Glucose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Symptoms of hypoglycemia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
To avoid hypoglycemia (low blood glucose) . . . . . . . . . . . . . . . . 112
To treat hypoglycemia (low blood glucose) . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Examples of fast-acting foods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Hyperglycemia (high blood glucose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Diabetic ketoacidosis (DKA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Handling Special Situations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Sick days . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Exercising, playing sports, or working hard . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
X-rays, MRIs, and CT scans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Surgery or hospitalization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
n
9 Living with Diabetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Your Role: Safely Using the OmniPod System . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Daily Diabetes Management Activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Check your blood glucose frequently . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Inspect the infusion site daily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Prepare for Emergencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Water and Your Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Traveling and Vacationing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Plan for changing time zones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Take enough supplies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
n
n
n
10 Alerts and Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Safety Checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Blood Glucose Meter Alerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Advisory Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Hazard Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Manual Shut-off of a Hazard Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
n
n
n
n
n
n
vi
11 Communication Failures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
The Communication Process. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Failure During Pod Activation or Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
n
n
Contents
n
n
n
Failure During Pod Deactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Failure During Request for Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Failure During Bolus Cancellation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
Pod Care and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Personal Diabetes Manager Care and Maintenance . . . . . . . . . . . 139
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Cleaning and disinfecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Replacing Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
If the PDM becomes submerged in water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
If you drop the PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Storage and Supplies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Ordering Supplies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Examples of suggested bolus calculations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Calculator guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
OmniPod System Options and Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Pod Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Accuracy Test Results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Flow rate error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Personal Diabetes Manager Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Blood Glucose Meter Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
OmniPod System Label Symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Personal Diabetes Manager Icons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
OmniPod System Notice Concerning Interference . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Electromagnetic Compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Limited Warranty for the Personal Diabetes Manager . . . . . . . . . 158
Privacy Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
You and Your Healthcare Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
n
n
Suggested Bolus Calculator Examples and Guidelines. . . . . . . . . 144
Meal bolus calculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Insulin-on-board (IOB) calculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Glossary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
vii
Introduction
■ About This User Guide
Symbols
Symbol
viii
Term
Meaning
Warning
Describes potential serious adverse
reactions, or indicates conditions that
could cause death or serious injury.
Caution
Indicates conditions that could cause
minor or moderate injury to you or
damage to the device.
Note
Provides helpful information.
Tip
Offers a suggestion for successful
use of the OmniPod® Insulin
Management System.
This User Guide is intended for use only with PDM
model CAT45E. To learn which version of the PDM
you have, turn it over. On the back of the PDM, look
for“CAT45E.”If you see it, this is the correct User Guide.
If you do not see“CAT45E”on the back of the PDM,
please call Customer Care.
This User Guide is periodically updated. Visit
www.myomnipod.ca to see the most recent
version and to find other helpful information.
Screen displays shown in this User Guide are for
illustrative purposes only and should not be considered
suggestions for user settings. Consult with your
healthcare provider to determine the appropriate
settings for you.
Introduction
Conventions and Terms
Convention/Term Meaning
Bold
Names of buttons, soft keys, menus, and
screens are in bold.
Italics
Words in italics are defined in the
Glossary at the end of this User Guide.
Press
Press and release a button or soft key.
Hold
Keep pressing a button until its function is
complete.
Menu
A list of options on the PDM. Options allow
you to perform tasks.
Screen
Displays programming, operating, and
alarm/alert information.
Button
A physical button on the PDM, such as the
Home/Power button.
Convention/Term Meaning
Icon
An image on the PDM screen that indicates
a menu option or item of information.
A table of screen icons appears in the
Appendices.
Convention/Term Meaning
Soft keys
A row of three unlabeled buttons on the
PDM whose label or function appears on
the screen directly above the button. The
label changes depending on the task you
are performing.
Important Information
This device is for prescription use only.
Indication
The OmniPod® Insulin Management System is intended for
subcutaneous (below the skin) delivery of insulin at set and
variable rates for the management of diabetes mellitus in persons
requiring insulin and for the quantitative measurement of
glucose in fresh whole capillary blood (in vitro).
Contraindications
Insulin pump therapy is NOT recommended for people who are
either:
• Unable to perform at least four (4) blood glucose tests per day
• Unable to maintain contact with their healthcare provider
• Unable to use the System according to instructions
ix
Introduction
Do not use the integrated FreeStyle® Blood Glucose Monitoring
System for:
• Testing on newborns
• Testing arterial blood
• Diagnosing of or screening for diabetes mellitus
The OmniPod System is designed to use rapid-acting
U-100 insulin. The following U-100 rapid-acting
insulin analogs have been tested and found to be
safe for use in the Pod: NovoRapid, Humalog®, or
Apidra®. NovoRapid is compatible with the OmniPod
System for use up to 72 hours (3 days). Before using a
different insulin with the OmniPod System, check
the insulin drug label to make sure it can be used
with a pump. Refer to the insulin labeling and follow
your healthcare provider’s directions for how often
to replace the Pod.
Not recommended for individuals with hearing loss.
Always verify ability to hear Pod/PDM alerts and
alarms.
The Pod and PDM may be affected by strong radiation or magnetic fields. Before having an X-ray, MRI,
or CT scan (or any similar test or procedure), remove
your Pod and put it and the PDM outside the
treatment area. Check with your healthcare provider
for Pod removal guidelines.
Please read all the instructions provided in this
User Guide and practice the blood glucose testing
procedures before using the System. Monitor your
blood glucose with the guidance of your healthcare
provider. Undetected hyperglycemia or
hypoglycemia can result without proper monitoring.
If you are unable to use the System according to
instructions, you may be putting your health and
safety at risk. Talk with your healthcare provider if you
have questions or concerns about using the System
properly.
This device is intended for self-testing by the user.
If you are having symptoms that are not consistent
with your blood glucose test and you have followed
all instructions described in this User Guide, call your
healthcare professional.
x
Introduction
■ Your Role: Safely Using the OmniPod System
Work with your healthcare provider to establish diabetes
management guidelines and settings that best fit your needs.
These may include:
Insulin-to-Carbohydrate Ratio (IC): Number of grams of
carbohydrate covered by one unit of insulin. For example, if your
insulin-to-carbohydrate ratio is 1:15, then you need to deliver
one unit of insulin to cover every fifteen grams of carbohydrate
you eat.
Correction or Sensitivity Factor: How much one unit of insulin
will lower blood glucose. For example, if your sensitivity factor is
2.8, one unit of insulin will lower your blood glucose by
2.8 mmol/L.
Target Blood Glucose Value: The blood glucose level you want
to achieve. For example, you may want to keep your blood
glucose close to 5.6 mmol/L.
Duration of Insulin Action: The length of time that insulin
remains active and available in your body after a correction or
meal bolus.
Your individual needs influence the initial settings you and your
healthcare provider will enter into the Personal Diabetes
Manager (PDM) during setup (see Chapter 2, Getting Started).
Your healthcare provider must help you enter these initial
settings. Soon you will enter and change your own settings with
confidence and ease. The OmniPod System is more user-friendly
than most electronic devices you use every day. In fact,
technology is what makes the OmniPod System so easy to use.
Your healthcare provider is a valuable resource. You will rely on
him or her for a lot of critical information about your OmniPod
System, especially during the first few weeks and months.
When you have questions about diabetes management after
starting on the OmniPod System, do not hesitate to talk with
your healthcare provider. For nonmedical emergencies or for
technical questions about your OmniPod System setup or
operation, you can call Customer Care 24 hours a day,
7 days a week.
Customer Care:
Please call customer care at 1 855 POD INFO (1 855 7634636).
When outside of Canada, please call 647-788-3132.This user
guide is periodically updated. Please visit www.MyOmniPod.ca
to see the most recent version and to find other helpful
information.
xi
Introduction
Your healthcare provider will give you all the tools and training
you need to be successful with the OmniPod Insulin
Management System. However, in the end, your success
depends on YOU. You must become actively involved in your
own diabetes management to enjoy the outstanding control,
freedom, and flexibility that is possible with the OmniPod
System.
Being actively involved means:
• Frequently monitoring blood glucose levels
• Learning how to operate your OmniPod System and
practicing proper techniques
• Visiting your healthcare provider
Do NOT attempt to use the OmniPod® Insulin
Management System before you receive training
from your healthcare provider. Inadequate training
could put your health and safety at risk.
xii
CHAPTER 1
Your New OmniPod Insulin Management System
■ Insulin Delivery with the OmniPod System
The OmniPod® Insulin Management System is an innovative
continuous insulin delivery system that provides all the proven
benefits of continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) therapy
in a way no conventional insulin pump can. The System’s
innovative design and features allows you to live your life—
and manage your diabetes—with unprecedented freedom,
comfort, convenience, and ease.
The long-term health benefits of better blood glucose control are
well known. Maintaining near-normal blood glucose levels can
help you live a longer, healthier life with fewer diabetes-related
complications. The OmniPod System also has many practical,
everyday benefits, including convenience, freedom, flexibility,
and ease of use.
Continuous insulin delivery at preset rates eliminates the need for
injections and the interruptions that come with them. In
addition, with the OmniPod System, insulin delivery can be
changed with the press of a button to adapt to snacks or
unexpected changes in daily routine. The OmniPod System is a
great option for people with diabetes who require insulin.
The OmniPod System works much like the pancreas of a person
without diabetes by delivering insulin in two ways:
• A small, constant, background supply of insulin (called a basal
rate) is delivered automatically at a programmed rate, all day
and night.
• An extra dose of insulin (called a bolus) can be delivered when
you need it to match the carbohydrates in a meal or snack or to
correct a high blood glucose.
Continuous insulin delivery most closely mimics the insulin
release of a healthy pancreas. Since the landmark 10-year
Diabetes Control and Complications Trial (DCCT), the longterm health benefits of maintaining near-normal blood
glucose levels have been widely recognized.
1
1 Your New OmniPod Insulin Management System
■ How Does the OmniPod System Work?
The Pod is a small, lightweight, self-adhesive device that you fill
with insulin and wear directly on your body. The Pod delivers
precise, personalized doses of insulin into your body through a
small flexible tube (called a cannula), based on instructions that
you program into its wireless companion, the Personal Diabetes
Manager. The cannula is inserted only once with each Pod.
The Personal Diabetes Manager (PDM) is a wireless, handheld
device that:
• Programs the Pod with your personalized insulin-delivery
instructions
• Wirelessly monitors the Pod’s operation
• Incorporates a FreeStyle® blood glucose meter
With just two parts, you’ll enjoy all the functionality and benefits
of continuous insulin delivery and blood glucose monitoring.
Plus you’ll enjoy the safety, convenience, and freedom of:
2
No tubing
There is no tubing connecting the Pod to the PDM. You wear the
Pod comfortably and discreetly under your clothes. You can carry
the PDM separately in a backpack, briefcase, or purse. With the
OmniPod Insulin Management System, you don’t have to worry
about snagging, tangling, or feeling tethered by tubing.
Suggested bolus calculation
Calculating bolus doses has never been easier. After you check
your blood glucose, enter the carbs for your snack or meal. Based
on your individual settings, the System displays a suggested
bolus dose. You can accept the suggestion, change it, or cancel it.
Carb presets
To make carbohydrate counting easier, the OmniPod System
includes“carb presets.”You can enter your favorite foods, snacks,
or entire meals as“carb presets.”Presets contain the grams of
carbohydrate in the food item or meal. Next time you eat this
same food, you don’t have to count the carbs; just select your
carb preset and the System does the calculating for you. The
System stores up to 36 carb presets.
Your New OmniPod Insulin Management System
1
Automated cannula insertion
With the OmniPod System, you don’t have to insert the infusion
set manually or carry around a separate inserter. You simply press
a button on the PDM and the Pod’s automated insertion system
safely and consistently inserts the cannula beneath the skin,
virtually pain free. It then begins delivering insulin according to
your programmed basal rate.
Record keeping
Another convenient part of the OmniPod System is record
keeping. Paper charts are useful, but sometimes they can be
inconvenient to carry or use. The data storage system in the
Personal Diabetes Manager (PDM) displays up to 90 days’worth
of information. This includes blood glucose readings, basal rates
and bolus doses, carbohydrates, and alarms.
A fully-integrated design with blood glucose monitoring
With a fully integrated two-part design, there’s no need to carry
separate infusion sets, reservoirs, or inserters. It’s all integrated
into the Pod. With the PDM, you can check your blood glucose
level using FreeStyle® blood glucose test strips, but without the
hassle of carrying a separate blood glucose meter.
If you prefer to use another blood glucose meter, you can enter
the readings manually into the PDM.
Personalizing your System
You can personalize your OmniPod System in other ways, too:
• Enter and name basal programs
• Name and save temporary basal presets
• Add your own customized reminders
• Enter your name, phone number, doctor’s name and
number, and other emergency information
3
1 Your New OmniPod Insulin Management System
■ The Pod
■ The Personal Diabetes Manager
The Pod (Figure 1-1) is applied to your skin with an adhesive
backing, similar to an adhesive bandage.
All Pod operations are programmed and controlled through the
palm-sized Personal Diabetes Manager (PDM; Figure 1-2).
Figure 1-1
Figure 1-2
USB Port
Top
LCD Screen
Bottom
Fill port
Soft Key
Label
Housing vent
Soft Keys
Viewing window
Adhesive
backing
User Info/
Support
Home/
Power
Needle cap
Test Strip Port
4
Up/Down
Controller
Your New OmniPod Insulin Management System
1
Buttons that program and control the OmniPod System
Button
Action
Home/
Power
Pressing and holding turns the PDM on and off.
When the PDM is on, pressing this button
(quickly/briefly) displays the Home screen, from
which you can choose a menu item or view the
Status screens (shown later in this chapter).
Up/Down
Controller
Pressing and releasing scrolls through a list of
available menu options or numbers, so you can
pick the one you want. Holding the button
scrolls faster.
Soft Keys
Soft key labels and functions depend on the
menu or screen you are viewing. The label
appears on the screen directly above the
physical button you press. Select, Save, and
Back are just three examples of the soft key
labels on your PDM.
Button
User Info/
Support
Action
Pressing opens a User Info/Support screen that
displays additional information about the
current screen you are viewing. The User Info/
Support icon appears when additional
information can be viewed. It may be displayed
at the top of the screen, to the right of an event
detail (such as a suggested bolus), or to the right
of a record item (such as a BG history record).
(See“Personal Diabetes Manager Icons”in the
Appendix).
In addition, pressing and holding this button for
2 seconds enables a“bright mode”on the PDM
screen.
5
1 Your New OmniPod Insulin Management System
Primary screens
Messages on the screen either:
• Let you identify your PDM
• Tell you how the System is operating
• List menu choices
• Explain how to perform certain tasks
The System’s primary screens are the ID screen (Figure 1-3), the
Status screen (Figure 1-4), and the Home screen (Figure 1-6).
Figure 1-3
6
Figure 1-4
ID screen
The System displays an ID screen to make the PDM easy to
identify when you first turn it on. You can personalize the ID
screen by adding your name and choosing its color. (See , for
details on customizing your PDM.) You must acknowledge the
ID screen before you can use the PDM. It is important that you
always identify the PDM as yours before you use it.
Status screen
Lists the System’s current operating status (Figure 1-4).
From top to bottom, the Status screen displays:
• Time, date, and result of last blood glucose checked or
entered manually
• Time, date, and total amount of last bolus delivered
• Amount of Insulin on Board (IOB) will be displayed on Status
screen (if calculator in use)
• Name and rate of active basal program or temp basal
program • “Ext bolus,”the amount of insulin, and the delivery time
remaining if an extended bolus is being delivered
• “INSULIN SUSPENDED”if insulin delivery has been suspended • Time and date of when the Pod will expire
Your New OmniPod Insulin Management System
If a Pod has not yet been activated (during Pod changes),
the screen displays“No active Pod. Would you like to
activate a Pod now?”(See Chapter 5, Using the Pod, for
details on activating a Pod.)
Status support screen
From the Status screen, press the User Info/Support button to
see details about the current insulin on board (IOB) in your body
(Figure 1-5). See page 30, for additional information describing
insulin on board (IOB).
Figure 1-5
Figure 1-6
1
Home screen
Lists all the major menus (Figure 1-6).
• Bolus menu to deliver bolus doses
• More actions menu to change the Pod, manually enter blood
glucose readings, and assign and edit tags for BG readings
that are less than 2 hours old.
• Temp basal menu to deliver temporary basal rates (This
submenu does not appear if temp basal is turned Off in
Settings.)
• My records menu to review insulin delivery, blood glucose
history, alarm history, carb history, and personal user
information
• Settings menu to edit, enter, and name basal programs,
temp basal, carbohydrate and bolus presets, and to
customize System settings
• Suspend menu to suspend, cancel, or resume insulin
delivery programs
You can go to the Status screen at any time by
pressing Status from the Home screen.
7
1 Your New OmniPod Insulin Management System
■ Safety Features
The OmniPod System’s state-of-the-art design includes the latest
safety technology. Its built-in safety features include:
Automatic priming, safety checks, and insertion
Every time you activate a new Pod, the System automatically
primes and performs a safety check on the Pod, then inserts
and primes the cannula (see Chapter 5, Using the Pod).
Microprocessor technology makes it possible to complete
thousands of safety checks in only a few seconds.
The OmniPod System also performs safety checks on the PDM.
If it detects any problems in the PDM or the Pod—or in
communication between them—it informs you with beeps and
on-screen messages.
Occlusion detection
An occlusion is a blockage or interruption in insulin delivery. If the
OmniPod System detects an occlusion, it sounds a hazard alarm
and prompts you to deactivate and change your Pod (see
Chapter 5, Using the Pod).
A hazard alarm sounds when an average of 3 to 5 units of missed
insulin occurs. This table depicts occlusion detection for 3
different situations when using U100 insulin. If an occlusion is
cleared, a volume of insulin could be released. That volume
would not exceed the volume of the programmed insulin
intended for delivery.
8
Minimum
time
5.00 U Bolus
Typical
time
153 seconds 33 minutes
Maximum
time
35 minutes
1.00 U/hr basal 1.5 hr
3.0 hr
5.5 hr
0.05 U/hr basal 20 hr
51 hr
80 hr
(Pod expiration)
Alerts and alarms
At very low flow rates checking your blood glucose
frequently may give you an early indication of an
occlusion (refer to Chapter 9).
For your safety, the OmniPod System provides a range of alerts
and alarms to tell you that your attention is needed, or to warn
you of hazardous situations.
Confirm on ID screen - alerts/alarms do not show on
PDM until after ID screen is confirmed.
See Chapter 6, Using the Personal Diabetes Manager, for a
description of notifications and how to set them. See Chapter 10,
Alerts and Alarms, for a list of safety alarms built into the
OmniPod System and how to respond to them.
CHAPTER 2
Getting Started
■ The OmniPod Starter Kit
■ Set Up the Personal Diabetes Manager (PDM)
Your initial shipment contains everything you need to begin
using the OmniPod System.
If you are a OmniPod System user, you need to meet with your
healthcare provider for training and System setup before using it.
To get a head start on learning about your new OmniPod
System, review this User Guide and complete the Pre-Training
section of OmniPod’s online Interactive Training Program,
found in the Customer Care section of www.MyOmnipod.ca.
If you have a basic understanding of the System in advance, you
will get more out of your training sessions.
After you unpack the Starter Kit, use the“Contents”label on the
sided of the box to make sure you have everything.
If you are a first-time OmniPod System user, you need to meet
with your healthcare provider for training and System setup
before using it. To get a head start on learning about your new
OmniPod System, review this User Guide. If you have a basic
understanding of the System in advance, you will get more out of
your training sessions.
You can complete the Warranty form online at
www.MyOmniPod.ca. 5 year limited Warranty.
Do NOT use the OmniPod® Insulin Management
System until you have been trained by your healthcare
provider. He or she will initialize the System based on
your individual needs. Inadequate training or improper
setup could put your health and safety at risk.
Prepare and keep an emergency kit with you at all times
to quickly respond to any diabetes emergency. For
details, see Chapter 9, Living with Diabetes.
9
2 Getting Started
Chapter 6 describes the PDM options in detail. The instructions in
this chapter are simplified to help you get started.
Turn on the PDM
1. Open the battery compartment on the back of the PDM
by pushing the compartment latch and lifting upward
(Figure 2-1). No special tools are necessary.
Figure 2-1
Figure 2-2
2. Insert two (2) new AAA alkaline batteries into the
compartment.
The diagram inside the compartment shows you which
direction to insert the batteries (Figure 2-2).
Do not use any other type of batteries than AAA
alkaline batteries to power the PDM. Never use old or
used batteries; the PDM may not work properly.
3. Replace the battery door.
4. Turn the PDM face up. The PDM has begun to power on
automatically.
■ The Setup Wizard
Hard
Reset
The first time you turn on the Personal Diabetes Manager, the
Setup Wizard comes on automatically. Although setup is easy
with the Wizard, if you are a first-time user, your healthcare
provider must guide you through the process. Setup takes only a
few minutes and is easy to do:
• Use the Up/Down Controller buttons to increase or decrease
a number, or to move up or down a list.
Initial settings are“---”[blank] for target blood glucose
value, insulin-to-carbohydrate ratio, correction factor,
and duration of insulin action.
10
Getting Started
•
•
Press the Soft Key labeled Next, Select, Done, or Save to
continue to the next screen.
Press Back to return to the previous screen.
You can adjust these settings later as your needs change or
as you fine-tune your OmniPod System.
To get started, press Next on the Wizard’s Welcome Screen to
begin setting up your PDM.
Enter your PDM ID
1. Use the Up/Down Controller buttons to scroll through the
list of characters. An up-and-down-arrow symbol on the
screen indicates the character you are changing.
2. Press the middle Soft Key (labeled with the right arrow) to
move the underscore to the next character.
3. Enter each character one at a time. For example, if you want to
enter your name, you might enter J, a, n, e, [space], S, m, i, t, h.
(A blank character or space is the first and last option in the
scrolling menu.)
4. Press Next.
2
Select the ID screen color
1. Use the Up/Down Controller buttons to choose a color, then
press Next.
Your ID and the chosen color will be displayed on an
identification (ID) screen that you must acknowledge
every time you turn on the PDM. Always be sure you
properly identify your PDM before using it.
Set date and time
1. Use the Up/Down Controller buttons to increase or decrease
the time. (Press 12/24hr if you prefer a different time format.)
Then press Next.
2. Enter the current year, then press Next.
3. Choose the current month, then press Next.
4. Enter the current day of the month, then press Next.
5. Choose the date format you prefer, then press Next.
Enter basal settings
1. Choose a maximum basal rate, then press Next. (The default
maximum basal rate is 3 U/hr.)
2. Choose the initial basal rate to use, then press Next.
The initial basal program created with the Setup Wizard is
named basal 1. You can change the name in the Settings >
Basal Programs menu (see Chapter 3, Understanding and
Adjusting Basal Rates).
11
2 Getting Started
3. Press Done to confirm the basal program shown on the
screen. To add more basal segments to the program, or to
change the rate shown, see Chapter 3, Understanding and
Adjusting Basal Rates.
4. To see the basal program as a list, press List. To return to the
graphic view, press Graph.
5. Press Save to accept the basal program you have set.
6. Choose a temporary basal feature, then press Next. Choose
% to show temporary basal rates as a percent increase or
decrease of your current basal rate. Choose U/hr to show
temporary basal rates in units per hour. Or choose Off to turn
off the temporary basal feature. For details about setting
temporary basals, see Chapter 3, Understanding and
Adjusting Basal Rates.
You can add up to 7 basal programs and set 24
segments per program.
Enter blood glucose sound setting and BG goal
1. To set the sound for the blood glucose meter, choose On or
Off, then press Next.
2. Use the Up/Down Controller buttons to enter the lower limit
for your blood glucose (BG) goal, then press Next.
12
3. Enter the upper limit for your BG goal, then press Next.
The lower and upper BG limits are only used when
viewing BG History (see Chapter 8, Understanding
Your Records).
4. Press Save to accept the BG goal.
Check with your healthcare provider before
adjusting these settings.
Set the suggested bolus calculator
1. To set the suggested bolus calculator feature, choose On or Off,
then press Next.
If the suggested bolus calculator is set to On, perform
the following steps. If set to Off, you will be prompted
to“Select bolus increment”and“Enter maximum
bolus.”
Enter target blood glucose value
1. Use the Up/Down Controller button to enter a target blood
glucose (BG) value, then press Next.
Getting Started
2. Use the Up/Down Controller buttons to enter the“correct
above”value or correction threshold (the BG value above
which you want the PDM to suggest a correction bolus), then
press Next.
If the suggested bolus calculator is On, a correction
bolus will be suggested only when your BG is above
the value shown in brackets on the screen.
3. To save the target BG value, press Done. To change these
settings, select the segment you wish to change and press
Edit.
You can define up to 8 target BG time segments. To enter
additional segments, choose [add new], then:
a. Press New.
b. Enter a start time for the target BG segment, then press
Enter.
c. Enter an end time for the target BG segment, then press
Next.
d. Enter a target blood glucose value, then press Next.
Use the Up/Down Controller buttons to enter the
“correct above”value or“correction threshold”(the BG
value above which you want the PDM to suggest a
correction bolus), then press Next.
e. When you have finished entering segments, press Done.
2
4. To see the segments as a list, press List. To return to the
graphic view, press Graph.
5. Press Save to accept the target BG profile you have set.
Enter minimum BG allowed for use in bolus calculation
1. Use the Up/Down Controller buttons to enter a minimum
blood glucose value, below which the System will not
calculate a suggested bolus. The values are in 0.1 mmol/L
increments and range from 2.8 to 3.9 mmol/L.
2. Press Next.
Enter insulin-to-carbohydrate ratio
1. Use the Up/Down Controller buttons to enter your insulinto-carbohydrate ratio, then press Next. (Insulin-to-carbohydrate ratio is the number of carbs covered by 1 unit of insulin.)
2. To save the ratio, press Done. To change the ratio, select the
segment you wish to change and press Edit.
You can define up to 8 insulin-to-carbohydrate time
segments. To enter additional ratios, choose [add new], then:
a. Press New.
b. Enter a start time for the segment, then press Next.
c. Enter an end time for the segment, then press Next.
d. Enter the insulin-to-carb ratio for the new time segment,
then press Next.
e. To save the new ratio, press Done.
13
2 Getting Started
3. To see the ratios as a list, press List. To return to the graphic
view, press Graph.
4. Press Save to accept the ratios you have set.
Enter correction factor
1. Use the Up/Down Controller buttons to enter how much
one unit of insulin decreases your blood glucose, then press
Next.
2. To save the correction factor, press Done. To change the
factor, select the segment you wish to change and press Edit.
You can define correction factors for up to 8 time segments.
To enter additional correction factors, choose [add new],
then:
a. Press New.
b. Enter a start time for the segment, then press Next.
c. Enter an end time for the segment, then press Next.
d. Enter the correction factor, then press Next.
e. To save the new correction factor segment, press Done.
3. To see the factors as a list, press List. To return to the graphic
view, press Graph.
4. Press Save to accept the correction factors you have set.
14
Set reverse correction
1. To set reverse correction, use the Up/Down Controller
buttons to choose On or Off, then press Next.
If you enter carbs and reverse corrections are On, the
System will subtract insulin from the suggested meal
bolus to compensate for a low blood glucose (below
the BG target you set). With reverse corrections Off,
the System will not subtract insulin from the
suggested meal bolus dose due to a low BG. Follow
your healthcare provider’s recommendation to set
reverse correction On or Off.
Enter the duration of insulin action
1. Use the Up/Down Controller buttons to enter the duration of
insulin action (how long insulin lasts in your body), then press
Next.
The duration-of-insulin-action setting is used to
calculate the amount of insulin on board (IOB) from a
previous correction bolus or meal bolus when you
use the suggested bolus calculator.
Getting Started
Select bolus increment and enter maximum bolus
1. Choose a bolus increment (how much each press of the
Up/Down Controller buttons will increase or decrease a
bolus amount)—either 0.05, 0.10, 0.50, or 1.00 units of
insulin—then press Next.
2. Choose the maximum bolus you can give at one time, then
press Next.
The maximum bolus default is 10 units. Check with
your healthcare provider before adjusting these
settings.
Set extended bolus doses
1. To set the units for an extended bolus dose, choose % for
percent of the total bolus, or choose Units for units of insulin.
To turn off the extended bolus feature, choose Off. Then press
Next.
2
Set expiration notification
1. Choose the number of hours before a Pod expires when the
PDM should give you a notification, then press Next. The
values are in 1-hour increments and range from 1 to 24 hours.
(The default is 4 hours.)
The PDM asks whether you want to activate a Pod.
• Press Yes if you are ready to activate a new Pod. See Chapter 5,
Using the Pod, to learn how to activate a new Pod.
• Press No if you do not want to activate a Pod at this time. The
PDM displays the Home screen.
You can press and hold the Power button to turn off the
PDM at any time during setup. Otherwise, it turns off
automatically after 5 minutes. If you do not complete the
entire setup within 60 minutes, when you turn on the
PDM again you will return to the beginning of the Setup
Wizard.
Set low reservoir advisory
1. Choose the level of insulin in the reservoir at which the
PDM should give you an alarm. Choose from 10 to 50 units
in 5-unit increments, then press Next.
15
2 Getting Started
Your healthcare provider will help you fill and apply your first Pod.
The process is easy because on-screen messages walk you
through every step. Please refer to Chapter 5, Using the Pod, for
detailed instructions.
You may want to adjust the PDM screen time-out
and backlight time-out. For more information on
how to do this, see Chapter 6, Using the Personal
Diabetes Manager.
Use the form at the end of this User Guide to write
down all your settings from the Setup Wizard. If you
ever need to reset or replace your PDM, having
these settings handy will make setup very easy.
16
CHAPTER 3
Understanding and Adjusting Basal Rates
■ What Is a Basal Rate?
A basal rate is a small base or background amount of insulin that
is delivered, at a preset rate, continuously for a specified period of
time.
Even without eating, our bodies need a small, constant supply
of insulin for normal daily living. In people without diabetes, the
pancreas continuously delivers this basal insulin. For people
using the OmniPod® Insulin Management System, the Pod
mimics a healthy pancreas by delivering insulin at the rate that
you’ve programmed into the Personal Diabetes Manager (PDM).
Approximately 50% of a person’s total daily insulin dose
typically comes from basal insulin delivery; the remaining
50% typically comes from bolus doses (see Chapter 4,
Understanding and Delivering Bolus Doses).
■ Personalized Basal Programs
Insulin needs vary throughout the day. Therefore, most people
set their basal rates to deliver slightly more or less insulin at
certain times. For example, one person may need to deliver a
higher rate of insulin during the early morning and a lower rate
during the late evening. A basal program describes the amount
of insulin to be delivered during an entire 24-hour period.
A basal program contains at least one basal rate for the 24-hour
period, but for most people it will be broken into several time
segments, or basal segments, each delivering a different rate of
insulin. A sample basal program with three basal segments
might be:
12:00 am–8:00 am
0.60 U/hr Between 12:00 am (midnight)
and 8:00 am, the Pod delivers
0.60 units of insulin per hour.
8:00 am–3:00 pm
0.80 U/hr Between 8:00 am and 3:00 pm,
the Pod delivers 0.80 units of
insulin per hour.
3:00 pm–12:00 am
0.70 U/hr Between 3:00 pm and 12:00 am
(midnight), the Pod delivers
0.70 units of insulin per hour.
17
3 Understanding and Adjusting Basal Rates
In addition to normal daily changes, insulin needs can vary with
different routines or days of the week. For example, regular
school or workday routines may differ from weekend routines,
and insulin needs may differ, too. With your healthcare provider,
you will decide on the basal rates that best match your lifestyle
and insulin needs. You will enter at least one basal program (your
Basal 1 Program) into your PDM during the setup process (see
Chapter 2, Getting Started). You can add other programs later as
you fine-tune your System settings or when your needs change.
You can also create temporary basal presets to use on occasions
when you need to adjust your basal rate for a short period of time.
See“Temporary Basal Rates and Presets”later in this chapter.
Create a basal program
The Personal Diabetes Manager can store up to 7 different basal
programs. Each program can contain 24 rates, programmed in
half-hour increments. Once you enter a basal program into the
PDM, you only need to press a few buttons to pick the program
you want. The Pod continues to deliver insulin at those rates until
you change that program or switch to another one.
Check with your healthcare provider before
adjusting these settings.
18
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Settings; then press Select.
2. Choose Basal programs (Figure 3-1), then press Select.
Figure 3-1
Figure 3-2
3. Choose [add new] (Figure 3-2), then press New.
4. To use the default naming system, simply press Next.
The default naming system automatically assigns program
names in numerical order, such as basal 1, basal 2, basal 3.
If you want to give a different name to the program:
a. Press the Up/Down Controller buttons to scroll through
the list of characters. An up-and-down arrow symbol on
the screen indicates the character you are changing.
Understanding and Adjusting Basal Rates
b. Press the middle Soft Key (labeled with the right arrow) to
move the underscore to the next character.
c. Enter each character one at a time. For example, if your
weekend schedule is different from your weekday
schedule, you might enter W, e, e, k, e, n, d (Figure 3-3).
(A blank character or space is the first and last option in
the scrolling menu.)
Figure 3-3
d. Press Next.
Figure 3-4
3
As a safety feature, the words“Invalid basal program
name”(Figure 3-4) appear if the name you entered
does not have at least one character or if the name is
being used for another basal program. Capitals and
lowercase letters are considered the same. Press OK
to return to the previous screen and enter a different
name.
5. Enter the rate, in U/hr, for the first basal segment (from 0.05 to
the maximum you entered during setup), then press Next.
6. Review the list showing your new basal program.
To use the same basal rate for the entire 24-hour program,
press Done and continue with step 7.
Or, to add basal segments and rates (for example, a higher
basal rate between 8:00 am and 3:00 pm):
a. Choose an existing basal segment, then press Edit.
Or, choose [add new], then press New.
b. Enter the start time (for example, 8:00 am), then press
Next. Basal segments are in 30-minute increments.
c. Enter the end time (for example, 3:00 pm), then press
Next.
d. Enter the rate for the new basal segment (for example,
0.80U/hr), then press Next.
19
3 Understanding and Adjusting Basal Rates
Basal rates outside the changed segment do not
change.
Figure 3-5
Figure 3-6
e. Repeat steps a–d for each new segment and rate you
want, then press Done.
Press and hold the Power button to turn the screen
back on. In some cases, if it has been less than 5
minutes since the screen timed out, pressing the
Power button returns you to the same screen you
were using. If it has been longer than 5 minutes, the
PDM brings you to the Status screen.
7. Review the graph of the new basal program (Figure 3-5).
8. To see the program as a list, press List (Figure 3-6). To see the
graph again, press Graph.
The total daily basal that will be delivered is shown at the
bottom of each“Basal programs”graph and list.
9. To add the program to the PDM’s memory, press Save.
Repeat steps 1 through 9 (above) for each basal program (up to
7 programs) you want to create.
20
Enable an existing basal program
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Settings; then press Select.
2. Choose Basal programs, then press Select.
Understanding and Adjusting Basal Rates
3. Choose the program you want from the list (Figure 3-7), then
press Enable.
Figure 3-7
3
A diamond icon (◆) appears next to the program that
is active. You cannot select the active program to
enable it, because it is already running.
4. Press Enable again to start the selected basal program. If a
Pod is active, the PDM beeps to indicate that the chosen basal
program is running. As a safety feature, you cannot enable a new basal
program while a temporary basal program is in
process (see“Temporary Basal Rates and Presets”later
in this chapter); you must first cancel the active
temporary basal program.
Change, rename, copy, or delete a basal program
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Settings; then press Select.
2. Choose Basal programs, then press Select.
3. Choose a program from the list, then press Select.
To view the segments of the basal program
1. Choose View, then press Select (Figure 3-8).
21
3 Understanding and Adjusting Basal Rates
Figure 3-8
Figure 3-9
3. Enter a start time for the segment you want to change, then
press Next.
4. Enter an end time for this segment, then press Next.
5. Enter a basal rate for the new segment, then press Enter.
6. To save the newly entered segment into the basal program,
press Save (Figure 3-10). If you want to make additional edits,
repeat steps 2–5.
Figure 3-10
To edit or add a segment or rate in the basal program
1. Choose Edit, then press Select.
As a safety feature, you must suspend insulin delivery
before editing an active basal program (see Chapter 5,
Using the Pod). Remember to resume delivery after
the edits are made.
2. Choose the segment to change, then press Edit (Figure 3-9).
Or, choose [add new], then press New.
22
7. To see the program as a list, press List. To see the graph again,
press Graph.
Understanding and Adjusting Basal Rates
To rename a basal program
1. After choosing a program from the list, choose Rename, then
press Select.
2. Press the Up/Down Controller buttons to enter the
characters that spell out the new name you want. Press the
middle soft key (labeled with the right arrow) to move the
underscore to the next character, then press Save.
To copy a basal program
1. After choosing a program from the list, choose Copy, then
press Select.
2. Press the Up/Down Controller buttons to enter the
characters that spell out the name you want for the copied
file. Press the middle soft key (labeled with the right arrow) to
move the underscore to the next character, then press Next.
3. To use the same basal program for the entire 24-hour period,
press Save.
To edit or add segments to the newly copied basal program,
follow the steps under“To edit or add a segment or rate in the
basal program”earlier in this chapter.
Instead of suspending, changing, and then resuming
the active basal program, try this: Copy the active
program, rename it, make the changes, save it, then
enable it.
3
To delete a basal program
1. After choosing a program from the list, choose Delete and
then press Select.
2. Press Delete to permanently delete the program.
As a safety feature, you cannot delete the active basal
program.
■ Temporary Basal Rates and Presets
What is a temporary basal rate?
A temporary basal rate lets you adjust your basal rate for a
pre-determined period of time.
On occasion, you may need to change the active basal rate for
only a short time. For example, if you are going cross-country
skiing for several hours, you may want to lower the basal rate
during and after you exercise. This is called a“one-time temporary
basal rate.”
Some temporary changes are easy to predict and respond to.
They happen routinely and you may know from experience how
they affect your insulin needs. For example, you might take the
same exercise class twice a week for a few weeks or months, or
join a summer soccer league. For women, a monthly hormonal
change that affects blood glucose is an example of predictable
change. To easily handle predictable, short-term changes, you
can“preset”a temporary basal rate, so it is ready whenever you
need it. The PDM can remember up to 7 temporary basal presets.
23
3 Understanding and Adjusting Basal Rates
You can set a temporary basal rate for a duration of 30 minutes to
12 hours. Once the time limit is reached, the Pod automatically
returns to the active basal program.
When using units per hour, the OmniPod System allows you to
set temporary basal rates from 0.0 U/hr, up to your max basal rate.
When using percent rate, you can set temporary basal rates from
Off (-100%) to +95% of your active rate, as long as the temporary
rate is less than or equal to your max basal rate.
See the sections below on creating, enabling, cancelling, and
changing temporary basal presets.
Enable a one-time temporary basal rate
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Temp basal, then press Select.
2. If you have created temp basal presets, choose [enter
manually] from the list, then press Select.
If you have not created any temp basal presets, the PDM skips
this step.
3. Enter the temporary basal rate in either units per hour
(Figure 3-11) or percent change (Figure 3-12), depending
on how you choose to show the rates, then press Enter.
24
Figure 3-11
Figure 3-12
During initial setup, you and your healthcare provider
either turned Off temporary basal rates, or chose to
show the rates as % or U/hr. To change this setting, see
Chapter 6, Using the Personal Diabetes Manager.
4. Enter the duration for the temporary rate, then press Enter.
5. Press Confirm to start the temporary basal rate shown on the
screen. The Pod beeps to indicate that the temporary basal
rate is running.
Understanding and Adjusting Basal Rates
Cancel a one-time temporary basal rate
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Suspend/cancel, then press Select.
2. Choose Cancel temp basal (Figure 3-13), then press Select.
Figure 3-13
3. Press Confirm to cancel the temporary basal shown on the
screen.
3
Create a temporary basal preset
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Settings, then press Select.
2. Choose Presets, then press Select.
3. Choose Temp basal presets, then press Select.
4. Choose [add new], then press New.
5. To use the OmniPod System’s default naming system, simply
press Next. The default naming system automatically assigns
program names in numerical order, such as temp basal 1,
temp basal 2, temp basal 3.
Or, to give a different name to the program:
a. Press the Up/Down Controller buttons to scroll through
the list of characters. An up-and-down arrow symbol on
the screen indicates the character you are changing.
b. Press the middle Soft Key to move the underscore to the
next character.
c. Enter each character one at a time. For example, if you take
an aerobics class two nights a week, you might enter A, e, r,
o, b, i, c, s (Figure 3-14). (A blank character or space is the
first and last option in the scrolling menu.)
Capitals and lowercase letters are considered
the same.
25
3 Understanding and Adjusting Basal Rates
Figure 3-14
Enable an existing temporary basal preset
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Temp basal, then press Select.
2. Choose the temporary basal preset you want to use from the
list (Figure 3-15), then press Select.
Figure 3-15
d. Press Next.
6. Enter the new temporary basal rate (or percent change), then
press Next.
7. Enter the duration of the temporary basal rate, from 0.5 hours
to 12 hours, then press Next.
8. Review the temporary basal name, rate, and duration, then
press Save to accept it.
26
Figure 3-16
3. If you want, change the duration for the temporary rate, in
half-hour increments, then press Enter (Figure 3-16).
4. Press Confirm to begin the temporary basal rate shown on
the screen. The Pod beeps to indicate that the chosen
temporary basal preset is running.
Understanding and Adjusting Basal Rates
Cancel an active temporary basal preset
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Suspend/cancel;, then press Select.
2. Choose Cancel temp basal, then press Select.
3. Press Confirm to cancel the actively running temporary basal
preset.
3
To change a temporary basal preset
1. Choose Edit, then press Select (Figure 3-17).
Figure 3-17
If you suspend insulin delivery while a temp basal is
running, the temp basal will be cancelled when you
suspend.
Change, rename, or delete a temporary basal preset
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Settings, then press Select.
2. Choose Presets, then press Select.
3. Choose Temp basal presets, then press Select.
4. Choose a temporary preset from the list, then press Edit.
You cannot edit, change, or delete a temporary basal
preset that is actively running.
2. Enter a new rate (or new percent change), for the preset, then
press Next.
3. Enter a new duration for the preset, then press Save.
4. Press Done.
27
3 Understanding and Adjusting Basal Rates
To rename a temporary basal preset
1. Choose Rename, then press Select.
2. Press the Up/Down Controller buttons to enter the
characters that spell out the name you want, then press Save.
3. Press Done.
To delete a temporary basal preset
1. Choose Delete, then press Select.
2. Press Delete to permanently delete the preset.
■ Maximum Basal Rate
What is the maximum basal rate?
The maximum basal rate is a safety feature that limits the basal
rate (U/hr) that the Pod can deliver. Once you enter it into the
PDM memory, the maximum applies to both regular basal
programs and temporary basal rates.
You and your healthcare provider will enter an initial maximum
basal rate into your PDM during the setup process (see Chapter 2,
Getting Started). You can change it later as you fine-tune your
System settings or when your needs change.
Change the maximum basal rate
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Settings, then press Select.
2. Choose System setup, then press Select.
3. Choose Bolus/basal/calcs, then press Select.
4. Choose Max basal, then press Select.
5. Enter a new maximum basal rate, then press Enter.
28
CHAPTER 4
Understanding and Delivering Bolus Doses
■ What Is a Bolus?
A bolus is an extra dose of insulin, delivered when needed to:
• Match the carbohydrates (sugar content) in a meal or snack—
also known as a meal bolus
• Lower blood glucose when it gets too high—also known as a
correction bolus
This extra dose is in addition to the basal rate delivered
throughout the day and night (see Chapter 3, Understanding
and Adjusting Basal Rates).
The size of a bolus dose depends on the current factors at the time
you deliver the bolus:
• Your blood glucose level
• Your insulin-to-carbohydrate ratio
• Your correction factor
• Your target blood glucose and correct above threshold
• The amount of insulin on board (IOB) (active insulin) from
previous meal and correction boluses
•
Your correction threshold, the BG level above which you would
like to take insulin to reduce an elevated blood glucose • Your activity level
• The type and amount of food you eat
With the OmniPod System, it is easy to adapt to any situation.
With just a few button presses, you can adjust to unexpected or
changing insulin needs.
During setup, you entered bolus dose settings in the PDM (see
Chapter 2, Getting Started). You can adjust these settings as you
fine-tune your System or when your needs change (see
Chapter 6, Using the Personal Diabetes Manager).
Check with your healthcare provider before
adjusting these settings.
29
4 Understanding and Delivering Bolus Doses
■ Bolus Dose Options
■ Suggested Bolus Calculator
So that you can fully enjoy freedom and flexibility in your life, the
OmniPod System offers the following bolus dose options:
Suggested bolus calculator: When you want the System to
calculate your suggested bolus, based on your personal settings,
your current blood glucose, the amount of insulin still active in
your body from previous boluses, and the grams of carbohydrate
(“carbs”for short) you are about to eat.
Normal bolus: When you need a dose of insulin right away to
cover a meal or snack you are about to eat or to reduce a high
blood glucose level
Extended bolus: When you are eating high-fat or high-protein
foods (which take longer to digest and are slower to affect
blood glucose), or when you are eating for an extended period
(for example, at a party or during a holiday meal).
The suggested bolus calculator lets the OmniPod System
recommend your bolus based on your personal settings.
To review or adjust these settings—including turning the
suggested bolus calculator On or Off—see Chapter 6, Using the
Personal Diabetes Manager.
If the suggested bolus calculator is turned On, the System
automatically calculates a bolus dose. If the suggested bolus
calculator is turned Off, you must enter a bolus amount
manually.
The bolus features in the OmniPod System are designed
for flexibility and convenience. You can easily transition
from a normal to an extended bolus with just a few
button presses.
30
The suggested bolus calculator will display a
suggested bolus dose based on the settings you
have programmed into the PDM. Check with your
healthcare provider before using this feature or
adjusting these settings.
If a suggested bolus exceeds the max bolus you have
set, the suggested bolus screen displays“Exceeds
max bolus.”(Figure 4-1) If you select Extend or Enter,
the following confirmation is displayed“WARNING:
Exceeds max bolus of nn.nn U. Accept this bolus and
temporarily override your limit?”(Figure 4-2). Consult
your healthcare provider before changing the
setting.
Understanding and Delivering Bolus Doses
Figure 4-1
Figure 4-2
How a suggested bolus is calculated
The suggested bolus calculator estimates the suggested amount
for each bolus portion based on your personal settings and
inputs.
The settings used to calculate a suggested bolus are:
• Target BG
• Insulin-to-carbohydrate (IC) ratio
• Correction factor (CF)
• Duration of insulin action
4
The inputs used to calculate a suggested bolus are:
• current BG
• carbs entered
• insulin on board (IOB)
A suggested bolus can have a correction bolus only, a meal bolus
only, or both.
Correction bolus: The correction bolus, as the name suggests,
“corrects”for a blood glucose (BG) level above your target BG
level.
Meal bolus: The meal bolus provides insulin for the
carbohydrates you enter into the System.
Insulin on board (IOB): Insulin on Board (IOB) the amount of
insulin still working in your body from previous meal and
correction boluses. The amount of time the insulin remains“on
board”or“active”depends on what you set for your duration of
insulin action.
The OmniPod System can only subtract insulin on board
(IOB) from a suggested bolus when the current BG is
known.
For formulas for each element of the suggested bolus calculation,
detailed examples, and additional guidelines of how the
suggested bolus calculator works, see the Appendix.
31
4 Understanding and Delivering Bolus Doses
■ Deliver a Normal Bolus
Deliver a bolus when suggested bolus calculator is On
1. After you check your blood glucose, the PDM displays the
results (Figure 4-3; see the end of Chapter 7, Checking Your
Blood Glucose). Press Next.
A blood glucose value is current for up to 10 minutes
after it is tested. So you can wait up to 10 minutes,
restart the bolus process, and not have to retest your
blood glucose in order to include it in the suggested
bolus calculator.
When your blood glucose result reads“HIGH”or“LOW,”
the suggested bolus calculator will be disabled.
Figure 4-3
If you use a separate blood glucose meter—not the
Personal Diabetes Manager (PDM)—you will need to
enter your blood glucose manually. On the Home
screen, choose Bolus, then press Select. Use the Up/
Down Controller buttons to enter your current BG
value, then press Yes if you want this value to be used
by the suggested bolus calculator.
You can also enter a BG manually by choosing the
More actions menu, then choosing Add BG
Reading. See the end of Chapter 7, Checking Your
Blood Glucose.
32
Understanding and Delivering Bolus Doses
2. If you are not going to eat now, press No (Figure 4-4). The
Suggested Bolus screen appears (Figure 4-5). Press Enter to
accept the suggested bolus.
Or, if you wish, press the Up/Down Controller buttons to
increase or decrease the suggested bolus. Then press Enter to
accept the bolus.
Figure 4-4
Figure 4-5
In the Suggested Bolus screen (Figure 4-5),“adjusted
for Insulin on Board (IOB)”appears only when Insulin
on Board (IOB) is a factor in the calculation.
4
To view detailed information about the
calculations used for this suggested bolus, press
the User Info/Support button and scroll through
the information screens. Press Close to return to
the Suggested Bolus screen.
3. If you are going to eat now:
a. Press Yes (Figure 4-5), enter the number of carbohydrates
you are about to eat, then press Enter.
If you’ve previously entered a carb preset, then either:
• Use the Up/Down Controller buttons to choose
[enter manually], then press Select. Enter the
number of carbohydrates that you are going to eat,
then press Enter.
• Use the Up/Down Controller buttons to choose
favorites, snacks, or meals. From there, select a carb
preset you have previously entered (see“Carb Presets”
later in this chapter), then press Select.
b. Press Enter to accept the suggested bolus (Figure 4-6).
Or press the User Info/Support (?) button to view
calculation information used for this suggested bolus.
Press Close to return to the Suggested Bolus screen, then
press Enter.
33
4 Understanding and Delivering Bolus Doses
Figure 4-6
If the reverse correction feature is turned On and if your
blood glucose level is below your target, the System
subtracts a correction amount from the meal portion
of the bolus.
If the reverse correction setting is turned Off, the
System does not subtract anything for a blood
glucose level below your target.
34
4. If you have set the blood glucose reminder option to On and
you want to add a reminder:
a. Press Yes.
b. Enter the time for the reminder, then press OK.
5. Press Confirm to begin the bolus delivery.
Deliver a bolus manually (suggested bolus calc is Off )
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Bolus, then press Select.
2. Enter the number of units you want to deliver, then press
Enter.
3. If the blood glucose reminders feature is turned On, you can
now set a blood glucose reminder.
4. Press Confirm to begin the bolus delivery.
As a safety feature, the OmniPod System only allows
you to give a bolus at or below the maximum bolus
dose you have set. See Chapter 6, Using the Personal
Diabetes Manager, for information on resetting your
maximum bolus dose. If suggested bolus calc is On,
you can enter a temporary manual override to make
an adjustment above your max bolus limit (Figure 4-1
and Figure 4-2). Consult your healthcare provider
before changing this setting.
Understanding and Delivering Bolus Doses
■ Deliver an Extended Bolus
The extended bolus feature lets the OmniPod System deliver
some (or no) insulin now and the remainder over a period of time
you choose.
4
2. Enter the units of insulin or percentage of the bolus that you
want to take immediately (Figure 4-8), then press Enter.
Figure 4-8
Deliver an extended bolus instead of a normal bolus
1. After you get your suggested bolus, press Extend instead of
Enter (see Figure 4-7).
Figure 4-7
To learn how to set extended boluses in percentages
or units, see Chapter 6, Using the Personal Diabetes
Manager.
If you have set the Extended bolus option to Off,
the PDM will not display the Extend Soft Key. For
information on turning this feature On and Off see
Chapter 6, Using the Personal Diabetes Manager.
3. Enter the time (up to 8 hours, in 30-minute increments) over
which to deliver the remainder of the bolus, then press Enter
(Figure 4-9). In Figure 4-10 you can see a detailed view of the
extended bolus.
35
4 Understanding and Delivering Bolus Doses
Figure 4-9
Figure 4-10
4. If the blood glucose reminders feature is turned On, you
can now set a blood glucose reminder.
5. Press Confirm to begin the bolus delivery.
36
As a safety feature, the correction bolus is always
delivered first and cannot be extended. Only the meal
bolus can be extended. For example:
Total bolus = 5 units
Correction bolus
1 unit
Meal bolus
4 units
Deliver now = 2 units
correction bolus
1 unit
meal bolus
1 unit
Extend = 3 units
meal portion
3 units
As a safety feature, you cannot deliver two extended
boluses at the same time. You can, however, cancel
the first extended bolus and replace it with another
(see“Replace an Extended Bolus”on page 37). You
can deliver a normal bolus while an extended bolus is
being delivered.
Understanding and Delivering Bolus Doses
■ Cancel Active Boluses
The OmniPod System is extremely flexible, so you can use it to
respond to your changing insulin needs. It is easy to cancel an
active bolus (one that is currently being delivered), even after
insulin delivery has started.
1. To check the Pod status, refer to Page 54 for detailed
instructions. The ID screen must be confirmed before you can
check Pod status. An on-screen message appears for as long
as a normal bolus is being delivered (Figure 4-11).
Figure 4-11
Figure 4-12
4
If the bolus has already been completely delivered,
the“Delivering bolus”message and Cancel do not
appear, but the Status screen does appear.
2. Press Cancel.
The Pod beeps to confirm the bolus is cancelled. An on-screen
message tells you how much insulin was delivered before you
cancelled the bolus (Figure 4-12).
3. Press OK to return to the Status screen.
If your suggested bolus contains both a correction
bolus and a meal bolus, the correction bolus is always
delivered first.
■ Replace an Extended Bolus
You can replace one extended bolus with another. The System
tells you how much of the first bolus has not yet been delivered.
1. After you see your suggested bolus, press Extend instead of
Enter (see Figure 4-7).
37
4 Understanding and Delivering Bolus Doses
2. Press Yes to cancel the active extended bolus (Figure 4-13).
Or press Back to return to the Suggested Meal Bolus screen.
Figure 4-13
Figure 4-15
Figure 4-14
■ Bolus Presets
3. Press Confirm (Figure 4-14).
4. The screen displays the amount of the old extended bolus
that has yet to be delivered (Figure 4-15). Press Next to return
to the Suggested Meal Bolus screen.
You can add what remained of the old extended
bolus to the new one.
38
Bolus presets are bolus amounts that you program for frequent
use. For example, if you often take the same bolus at lunchtime,
you can create a bolus preset for that amount and name it
“Lunch.”
Bolus presets are available only when the suggested
bolus calculator feature is turned Off. (If the suggested
bolus calculator is turned On, you can still use carb
presets. See“Carb Presets”on page 40.)
Understanding and Delivering Bolus Doses
Create a bolus preset
1. On the Home screen use the Up/Down Controller buttons
to choose Settings; then press Select.
2. Choose Presets, then press Select.
3. Choose Bolus presets, then press Select.
4. Choose [add new], then press New.
5. To use the OmniPod System’s default naming system, simply
press Next. The default naming system automatically assigns
program names in numerical order, such as bolus 1, bolus 2,
bolus 3.
Or, to give a different name to the program:
a. Press the Up/Down Controller buttons to enter the
characters that spell the name you want. An up and down
arrow symbol on the screen indicates which character you
are changing.
b. Press the middle Soft Key (labeled with the right arrow) to
move the underscore to the next character.
c. Enter each character one at a time. For example, if you
frequently take the same bolus at lunchtime, you might
enter L, u, n, c, h (Figure 4-16).
d. Press Next.
6. Enter the new bolus preset amount, up to the maximum
bolus you entered during setup; then press Next.
Figure 4-16
4
Figure 4-17
7. Review the bolus preset name and amount, then press Save
to accept it.
Enable an existing bolus preset
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Bolus; then press Select.
2. Choose the bolus preset you want to use from the list
(Figure 4-17), then press Select.
3. Press Enter to confirm the bolus preset amount, or, if
necessary, use the Up/Down Controller buttons to adjust the
bolus amount.
4. Press Confirm to deliver the bolus shown on the screen.
39
4 Understanding and Delivering Bolus Doses
Change, rename, or delete a bolus preset
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Settings, then press Select.
2. Choose Presets, then press Select.
3. Choose Bolus presets, then press Select.
4. Choose a preset from the list, then press Edit.
2. Press Cancel.
The Pod beeps to confirm the bolus is cancelled. An on-screen
message tells you how much insulin was delivered before you
cancelled the bolus.
3. Press OK to return to the Status screen.
For more details, see“Cancel Active Boluses”earlier in this chapter.
Change a bolus preset
1. Choose Edit, then press Select.
2. Enter a new insulin amount for the bolus, then press Save.
■ Carb Presets
Rename a bolus preset
1. Choose Rename, then press Select.
2. Press the Up/Down Controller buttons to enter the
characters that spell out the name you want, then press Next.
Delete a bolus preset
1. Choose Delete, and then press Select.
2. Press Delete to permanently delete the preset.
Cancel an active bolus preset
1. Press and hold the Power button to turn on the PDM
(To check the Pod status, refer to Page 54 for detailed
instructions. The ID screen must be confirmed before you can
check Pod status.), if it is not already on. An on-screen
message appears as long as a bolus is being delivered.
40
Carb presets are favorite food items, snacks, or meals that you eat
frequently. After you enter these items, you can quickly select one
when entering carb amounts during the suggested bolus
calculator process.
Create a carb preset
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Settings, then press Select.
2. Choose Presets, then press Select.
3. Choose Carb presets, then press Select.
4. Choose the category for this carb preset: (Favorites, Snacks,
or Meals), then press Select.
5. Choose [add new], then press New.
Understanding and Delivering Bolus Doses
6. To use the OmniPod System’s default naming system, simply
press Next. The default naming system automatically assigns
program names in numerical order, such as carb preset 1, carb
preset 2, carb preset 3.
Or, to give a different name to the program:
a. Press the Up/Down Controller buttons to enter the
characters that spell the name you want. An up and down
arrow symbol on the screen indicates the character you
are changing.
b. Press the middle Soft Key (the right arrow) to move the
underscore to the next character.
c. Enter each character one at a time. For example, if you
frequently eat a breakfast consisting of plain low-fat
yogurt with blueberries, sweetener, and cinnamon, you
might enter
B, l, u, e, [space], Y, o, g, u, r, t (Figure 4-18).
d. Press Next.
7. Enter the grams of carbohydrate in the meal, then press Next.
8. If you want, enter the grams of fiber, fat, and protein in the
meal, and the total calories. Press Next after each entry.
These additional units are not required. If you prefer not
to enter them, simply press Next repeatedly to skip
through the screens.
4
Figure 4-18
If you do include grams of fiber in step 8 to the left, the
suggested bolus calculator uses carbs minus fiber.
Alternatively, in step 7, you can enter the total grams of
carbs minus the fiber yourself. Your healthcare provider
can best advise you on how to make this entry.
9. Press Save to add the preset to the category.
Change or edit a carb preset
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Settings, then press Select.
2. Choose Presets, then press Select.
3. Choose Carb presets, then press Select.
41
4 Understanding and Delivering Bolus Doses
4. Choose the category of the preset you want to change, then
press Select (Figure 4-19).
Figure 4-19
Figure 4-20
3. To rename the carb preset, press the Up/Down Controller
buttons to enter the characters that spell out the name you
want, then press Next.
To“erase”characters, press either Up or Down until you reach
the end of the characters, which gives you the option to
choose a blank space.
4. Enter the grams of carbohydrate in the meal, then press Next.
5. If you want, enter the grams of fiber, fat, and protein in the
meal, and the total calories. Press Next after each entry.
These additional units are not required. If you prefer
not to enter them, simply press Next repeatedly to
skip through the screens.
6. Press Save to update the preset.
To change the category for a carb preset
1. Choose the carb preset you want to move to another
category, then press Tag (Figure 4-20).
2. Choose a new category, then press Select.
To edit a carb preset
1. Choose the carb preset you want to change, then press Edit.
2. Press Edit again on the next screen.
42
Delete a carb preset
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Settings, then press Select.
2. Choose Presets, then press Select.
3. Choose Carb presets, then press Select.
4. Choose the category of the preset you want to change, then
press Select.
5. Choose the carb preset you want to delete, then press Edit.
6. Press Delete.
7. Press Delete again to permanently delete the preset.
CHAPTER 5
Using the Pod
■ The Pod Change Process
Replace the Pod at least once every 72 hours or up to
200 units of insulin (3 days). Refer to the insulin labeling and
follow your healthcare provider’s directions for how often to
replace your Pod. If you like, you can set the Personal Diabetes
Manager (PDM) to notify you when it is time to replace the Pod
(see Chapter 6, Using the Personal Diabetes Manager).
WARNINGS!
•
•
Do NOT apply or use a Pod if the sterile packaging is open or
damaged, or if the Pod has been dropped after removal from
the package as this may increase the risk of infection. Pods are
sterile unless packaging has been opened or damaged.
Do NOT apply or use a Pod if it is damaged in any way.
A damaged Pod may not work properly.
•
•
•
•
To minimize the possibility of site infection, do NOT apply a
Pod without first using aseptic technique. This means to:
• wash your hands
• clean the insulin vial with an alcohol prep swab
• clean the infusion site with soap and water
• keep sterile materials away from any possible germs
Do NOT use a Pod if you are sensitive to or have allergies to
acrylic adhesives, or have fragile or easily damaged skin.
Check often to make sure the Pod and soft cannula are
securely attached and in place. A loose or dislodged cannula
may interrupt insulin delivery. Verify there is no wetness or
scent of insulin, where as may indicate the cannula has
dislodged.
Do NOT apply a new Pod until you have deactivated and
removed the old Pod. A Pod that has not been deactivated
properly may continue to deliver insulin as programmed,
putting you at risk of over infusion and possible hypoglycemia.
43
5 Using the Pod
•
Because insulin Pods use only rapid-acting insulin, users are at
increased risk for developing hyperglycemia (high blood
glucose) if insulin delivery is interrupted. If it is untreated,
severe hyperglycemia can quickly lead to diabetic ketoacidosis
(DKA). DKA can cause symptoms such as breathing
difficulties, shock, coma, or death. If insulin delivery is
interrupted for any reason, you may need to replace the
missing insulin usually with an injection of rapid-acting
insulin. Ask your healthcare provider for instructions on
handling interrupted insulin delivery.
Gather equipment and supplies
Gather the following before you begin:
• A vial of rapid-acting U-100 insulin (See the warning on
page x of the Introduction for a list of insulin’s approved
for use in the OmniPod System.)
NEVER use insulin that is cloudy; it may be old or
inactive. Failure to use rapid-acting U-100 insulin, or
using insulin that is expired or inactive, may lead to
hyperglycemia or diabetic ketoacidosis (DKA).
•
•
44
An unopened Pod
An alcohol prep swab
If you are a first-time OmniPod System user, your
healthcare provider will guide you through the steps
for initializing and applying your first Pod. Do NOT
attempt to apply or use a Pod until you have been
trained by your healthcare provider. Use of the
System with inadequate training or improper setup
could put your health and safety at risk.
Deactivate the current Pod
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose More actions, then press Select.
2. Choose Change Pod (Figure 5-1), then press Select.
3. Press Confirm (Figure 5-2) to deactivate the current Pod.
Figure 5-1
Figure 5-2
Using the Pod
4. If an extended bolus or temporary basal or both are actively
running, you will see the message in Figure 5-3. Press Confirm
to accept the cancellation.
Or press Back to return to the More actions menu.
Figure 5-3
Figure 5-4
5
b. Use soap and water to remove any adhesive that remains
on the skin or, if necessary, use an adhesive remover.
c. Discard the used Pod according to local waste disposal
regulations.
6. After removing the old Pod, press Next.
7. Press Yes to fill and activate a new Pod (Figure 5-6).
Check the infusion site for signs of infection.
See“Avoid Infusion Site Infections”later in this
chapter.
Figure 5-5
Figure 5-6
5. After you press Confirm, you will see the message in
Figure 5-4.
To remove the old Pod:
a. Gently lift the edges of the adhesive tape from your skin
and remove the entire Pod (Figure 5-5).
Removing the Pod slowly will help to avoid
possible skin irritation.
45
5 Using the Pod
Fill a new Pod
Before filling a Pod, ensure that no other Pods are
being activated within 24 inches of your PDM.
Before filling a Pod with insulin, ensure that the Pod is
above 10° Celsius (50° Fahrenheit). If the Pod has
been exposed to temperatures below 10 °C (50 °F),
then allow the Pod to be brought back to room
temperature before filling it with insulin.
1. Use an alcohol prep swab to clean the top of the insulin vial,
then discard the prep swab.
2. Securely twist the fill needle onto the syringe (Figure 5-7).
3. Pull outward to remove the protective cap from the needle
(Figure 5-8). Save the cap; you will need it later.
Use care after removing the needle cap and
exposing the fill needle.
Only use room temperature insulin when filling
the Pod.
46
Figure 5-7
Figure 5-8
Using the Pod
4. Determine the amount of insulin you need to insert into the
Pod. For example, if you will use this Pod for 48 hours, you
need enough insulin to last you 48 hours. Your healthcare
provider will help you determine the correct amount.
The Pod requires a minimum of 85 units of insulin to
begin operation.
5
Make sure there is no air in the syringe before
attempting to fill a Pod with insulin.
Figure 5-9
Figure 5-10
The Pod can deliver up to 200 units of insulin.
5. Draw air into the syringe up to the amount of insulin you
want.
6. Insert the needle into the insulin vial and inject the air. This
makes it easier to withdraw insulin from the vial.
7. Turn the vial and syringe upside down. Withdraw insulin from
the vial into the syringe, expelling any and all air or air bubbles.
Fill at least to the MIN (minimum) fill line (Figure 5-9). Refer to
the Care Giver Guide as an additional reference.
Any air bubbles present in the fill syringe could be
transferred into the reservoir during the fill process.
The pod does not purge air that is introduced into the
reservoir by way of customer fill.
Failure to expel air bubbles from the fill syringe
may result in interrupted insulin delivery.
MIN
FILL
LINE
Fill
port
8. Remove the needle from the vial and insert it straight down
into the insulin fill port on the underside of the Pod
(Figure 5-10).
Be sure to only insert the fill syringe into the fill
port. Attempting to inject insulin into any other
location on the Pod may result in damage to the
Pod or loss of insulin.
47
5 Using the Pod
To ensure proper fill, do not insert the fill syringe
at an angle into the fill port.
Do not use any other type of needle or filling
device besides the syringe provided with each
Pod.
9. Depress the syringe plunger to completely empty the insulin
into the Pod. The Pod will beep, indicating that the System is
ready to proceed to the next step.
NEVER use a Pod if you hear a crackling noise or
feel resistance when you depress the plunger.
These conditions can result in interrupted insulin
delivery of insulin.
10. Remove the needle from the insulin fill port. The port is
self-sealing; insulin will not leak after the needle is removed.
11. Place the protective cap back on the needle and remove the
needle from the syringe.
Do not insert the fill syringe into the fill port more
than once.
48
NEVER inject air into the fill port. Doing so may
result in unintended or interrupted insulin
delivery.
The fill syringe is intended for single use only and
should be used only with the OmniPod System.
12. After you fill the Pod, it will beep twice. After hearing the
beeps, PDM and Pod should be adjacent and touching,
either in or out of tray to ensure proper communication
during priming (Figure 5-11). Press Next.
As a safety feature, the communication distance
be-tween the Pod and PDM is reduced during
activation. Once a Pod is primed and communicates
with the PDM, the full communication range is
restored and the Pod can receive commands only
from that PDM.
13. The Pod will only beep if you have filled it with at least 85 units
of insulin. If you have filled the Pod with more than 85 units
and still do not hear the 2 beeps, please call Customer Care.
Using the Pod
14. The System performs a series of safety checks and
automatically primes the Pod (Figure 5-12). Once complete,
the PDM beeps, letting you know that the priming and safety
checks were successful.
Figure 5-11
Figure 5-12
5
Once a Pod is activated and communicates with the
PDM, it can only receive commands from that PDM,
not from any other.
Select the infusion site
Before applying a new Pod, you must first select an appropriate
infusion site. Due to ease of access and viewing, the abdomen is
often used. Your healthcare provider may suggest other potential
sites that, like the abdomen, typically have a layer of fatty tissue,
such as the hip, back of upper arm, upper thigh, or lower back
(Figure 5-13).
Avoid sites where belts, waistbands, or tight clothing
may rub against, disturb, or dislodge the Pod. Also
avoid sites where the Pod will be affected by folds of
skin.
After filling the Pod with insulin, you should complete
the Pod change process within 60 minutes. As a
reminder that the Pod has been filled, it will beep
every 5 minutes to indicate that time is passing. If you
do not set up the Pod within 60 minutes, you must
deactivate and discard it.
Change the site each time you apply a new Pod.
A new infusion site should be at least 2.5 cm (1”)
away from the last site. (Using the same location
repeatedly may reduce insulin absorption.)
Do NOT apply the Pod within 5.0 cm (2”) of your
navel or over a mole or scar, where insulin absorption
may be reduced.
49
5 Using the Pod
Figure 5-13: Pod placement options
To help avoid condensation from occurring in the
viewing window, make sure both your Pod and your
insulin are at room temperature.
Prepare the infusion site
You can reduce the risk of infection at the infusion site by
following aseptic technique and disinfecting the infusion site.
Before applying a new Pod, always:
1. Wash hands with soap and water.
2. Use soap to wash the infusion site.
Antibacterial soap may irritate skin, especially at the
infusion site. Ask your healthcare provider how to
treat any skin irritation.
Front
Back
50
3. Dry the site with a clean towel.
4. Use an alcohol prep swab to disinfect the infusion site. Start at
the center of the site and gently rub outward in a circular
motion.
5. Let the site air-dry thoroughly. Do not blow on the site to
dry it.
Using the Pod
Apply the new Pod
Prepare the Pod for applying to your infusion site:
1. To remove the needle cap on the underside of the Pod, place
your thumb on the bottom (flat edge) of the needle cap and
pull it upwards (Figure 5-14). The needle cap will snap off.
Figure 5-14
•
5
Pod is intact and in its original condition.
Verify cannula does not extend
beyond adhesive backing once
needle cap is removed.
Figure 5-15
•
If Pod is accidentally dropped, discard it; sterility may be
compromised.
If you are unsure the Pod is ready to be applied to the site,
press“Discard”and do not use it (Figure 5-17). Select a new
Pod.
Do not remove the needle cap until you are instructed
to do so by the PDM. When you remove the needle
cap, a drop of insulin may be visible at the end of the
cannula or in the well.
2. Verify that the Pod is ready to be applied:
• Pod is clean and dry.
• Adhesive pad is intact and undamaged.
3. Using the pull tabs, remove and discard the white paper
backing from the adhesive tape (Figure 5-15).
4. Apply the Pod to the prepared infusion site. Press firmly to
secure it to your skin.
51
5 Using the Pod
For the Pod to work best, apply it:
a. Crosswise or at a slight angle on your
abdomen, hip, lower back, or buttocks
(in Figure 5-16)
b. Up and down or at a slight angle on your
upper arm or thigh (in Figure 5-17)
c. At least one inch away from the last site
Figure5-13
5-16
Figure
a.
b.
52
Figure 5-17
The Pod’s adhesive keeps it securely in place for up to
3 days. However, if necessary, several products are
available to enhance adhesion. Ask your healthcare
provider about these products. Avoid getting body
lotion, creams, or oils near the infusion site; these
products may loosen the adhesive.
5. After you securely apply the Pod, press Next (Figure 5-17).
The adhesive is designed for one-time use. Once
removed, a Pod cannot be reapplied.
Using the Pod
Insert cannula and begin insulin delivery
1. To insert the soft cannula, press Start (Figure 5-18).
Figure 5-18
Figure 5-19
The Pod automatically inserts the soft cannula below your
skin. It takes a few seconds to complete the insertion process.
Once the cannula is inserted, the Pod delivers a prime bolus to
fill the cannula with insulin (Figure 5-20).
5-17
Figure 5-20
If you are applying a Pod in a place that does not have
a lot of fatty tissue or is very lean, pinch the skin
around the Pod (Figure 5-19) after you press Start and
hold it until the cannula inserts. Occlusions may result
in lean areas if you do not use this technique.
5
Figure 5-21
Once the soft cannula is inserted, the PDM indicates that the Pod
is active (Figure 5-21).
You will hear a click when the cannula inserts.
The soft cannula is tinted light blue to improve visibility at
the insertion site.
53
5 Using the Pod
Check the infusion site after insertion to ensure
that the cannula was properly inserted. You
should check your blood glucose 1.5 to 2 hours
after each Pod change and check the infusion site
periodically. If the cannula is not properly inserted,
hyperglycemia may result. Verify there is no
wetness or scent of insulin, where as may indicate
the cannula has dislodged.
If you observe blood in the cannula, check your
blood glucose more frequently to ensure insulin
delivery has not been affected. If you experience
unexpected elevated blood glucose levels,
change your Pod.
Figure 5-21 also displays a reminder to check the infusion site
and cannula. Make sure the Pod is securely attached to your
skin. You can see the cannula through the small viewing
window on the Pod.
To help avoid condensation from occurring in the
viewing window, make sure both your Pod and your
insulin are at room temperature.
Condensation may occur in the viewing window,
from sweating and perspiration.
54
When you see the pink slide insert in this position, it means that
the cannula is inserted (Figure 5-22).
Figure 5-22
Slide Insert (Pink)
2. Press Yes if you can see that the cannula is properly inserted.
The PDM returns to the Status screen.
Press No if you see a problem with the cannula. The PDM
instructs you to deactivate the new Pod (Figure 5-23).
Press Discard to restart the process with a new Pod.
Using the Pod
Figure 5-19
5-23
Figure
5
The PDM automatically checks the status of the Pod. The PDM
then displays the current reservoir volume, PDM battery level, last
blood glucose, last bolus dose, active basal program, and any
alarm conditions. See Chapter 6, Using the Personal Diabetes
Manager, for details of what you see on the Status screen.
Once a Pod is activated and communicates with the
PDM, it can only receive commands from that PDM,
not from any other.
If the Pod goes into hazard alarm condition and the PDM is
unable to communicate with it to turn off the alarm, you can turn
it off manually. See the end of Chapter 10, Alerts and Alarms, for
instructions.
Or press Back to return to the previous screen.
NEVER inject insulin (or anything else) into the fill
port while the Pod is on your body. Doing so may
result in unintended or interrupted insulin delivery.
■ Check Pod Status
To check Pod status, if the PDM is turned Off, press and hold the
Power button to display the ID screen, then press Confirm to
display the Status screen. If the PDM is On, press Back until you
reach the Status screen. (If you press and hold the Power button,
you will turn off the PDM instead.) Or, from the Home screen,
press Status.
■ Suspend Insulin Delivery
Sometimes you may need to briefly stop insulin delivery (for
example, when editing an active basal program or changing the
time or date). The OmniPod System lets you suspend all insulin
delivery for up to 2 hours. While in suspension, the Pod beeps
once every 15 minutes, reminding you that insulin delivery is
suspended.
At any time during a suspension period, press Resume to
resume the basal program that was running when you
suspended insulin delivery.
55
5 Using the Pod
Extended boluses and temporary basal rates will be
cancelled when you suspend insulin delivery.
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Suspend; then press Select.
2. Enter how long you want to stop all insulin delivery, from
30 minutes to 2 hours, in 30-minute increments (Figure 5-24),
then press Enter.
3. Press Confirm to confirm that you want to halt all insulin
delivery (basal and bolus). The PDM beeps and an on-screen
message lets you know that insulin delivery is indeed
suspended (Figure 5-25).
The Pod beeps every 15 minutes until the end of the
suspension period. The Status screen shows INSULIN
SUSPENDED until you resume insulin delivery (see“Resume
Insulin Delivery”on the next page).
4. At the end of the suspend time, a Pod Advisory alarm occurs
(Figure 5-26).
If a temporary basal or extended bolus is in process, the
menu item will read Suspend/cancel instead, and
options for cancelling these programs also appear in the
menu. If these options appear, choose Suspend insulin
delivery.
56
Figure5-24
5-20
Figure
Figure 5-25
Using the Pod
Figure 5-22
5-26
5
■ Resume Insulin Delivery
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Resume (Figure 5-27), then press Select.
Figure 5-27
5-23
5. To resume your programmed basal rate, press OK.
The Advisory alarm repeats every 15 minutes until you
press OK.
Insulin delivery will not resume until you press OK. If
you do not press OK to resume insulin delivery, you
could develop hyperglycemia (high blood glucose).
2. Press Confirm to restart the basal program for that time
segment.
57
5 Using the Pod
■ Avoid Infusion Site Infections
•
•
•
•
•
Always wash your hands and use the aseptic technique to
prepare the infusion site before applying a Pod.
Do not apply a Pod to any area of the skin with an active
infection. If you are unsure whether to use a specific site, ask
your healthcare provider.
At least once a day, use the Pod’s viewing window to check
the site for signs of infection and to confirm that the soft
cannula is securely in place.
Be aware of the signs of infection, including pain, swelling,
redness, discharge, or heat at the site. If you suspect an
infection, immediately remove the Pod and apply a new one
in a different location. Then call your healthcare provider.
Change the Pod as instructed by your healthcare provider.
■ Get the Most From Your Pod
Avoid extreme temperatures
The Pod’s operating temperature is between 4.4 °C and 40 °C
(between 40 °F and 104 °F).
Under normal circumstances, your body temperature will keep
the Pod well within this range.
58
Do NOT expose a Pod to direct sunlight for long
periods of time. It is recommended that you remove
your Pod prior to using hot tubs, whirlpools, or
saunas. These conditions could expose the Pod to
extreme temperatures and may also affect the insulin
inside the Pod.
Remember to check your blood glucose levels frequently
before and after removing the Pod. Check with your
healthcare provider for guidelines on removing the Pod
for extended periods.
Insulin degrades at high temperatures and will freeze
near 0 °C (32 °F). Check the insulin manufacturer’s
instructions for use.
Water and your Pod
The Pod is waterproof up to a depth of 7.6 meters (25 feet) for up
to 60 minutes (IPX8). After exposure to water, rinse off the Pod
with clean water and gently dry it with a towel.
Using the Pod
5
Do not expose your Pod to water at depths greater
than 7.6 meters (25 feet) or for more than 60 minutes.
Check often to make sure the Pod and soft cannula
are securely attached and in place. If the cannula is
not properly inserted, hyperglycemia may result.
Verify there is no wetness or scent of insulin, where as
may indicate the cannula has dislodged.
The PDM is not waterproof. Do not place it in or near
water.
■ Safe storage
Store unopened Pods in a cool, dry place. Extreme heat or cold
can damage Pods and cause them to malfunction. If Pods are
exposed to extreme temperatures, allow them to return to room
temperature before use.
Pods are sterile unless their packaging is opened or
damaged. Do NOT apply or use a Pod if its sterile
packaging is opened or damaged, or if the Pod has
been dropped after removal from the package as this
may increase the risk of infection or serious injury.
59
5 Using the Pod
60
CHAPTER 6
Using the Personal Diabetes Manager
■ The ID Screen
Figure 6-1
Figure 6-2
When you first turn on the PDM, it displays the identification (ID)
screen (Figure 6-1), which allows you to identify that the PDM is
yours. You can personalize the ID screen by adding your name
and choosing its color. You must acknowledge the ID screen
before you can use the PDM.
It is important that you always identify the PDM as
yours before you use it.
■ The Status Screen
When a Pod is active and the PDM is turned on, the PDM
establishes communication with the Pod to obtain a status
check. During the status check, the PDM collects information
from the Pod about bolus deliveries, active basal programs, and
Pod expiration. The information obtained is then displayed in the
status screen, which shows the System’s current operating status.
The Status screen (Figure 6-2) displays:
• Time, date, and result of last blood glucose checked or
entered manually
• Time, date, and total amount of last bolus delivered
61
6 Using the Personal Diabetes Manager
•
•
•
•
•
Amount of insulin on board (IOB), if suggested bolus
calculator is in use
Name and rate of active basal program or temp basal
program “Ext bolus,”the amount of insulin and the delivery time
remaining if an extended bolus is being delivered
“INSULIN SUSPENDED”if insulin delivery has been suspended Time and date when the Pod will expire
If a Pod has not yet been activated (as in during Pod
changes), the screen displays“No active Pod. Would you
like to activate a Pod now?”(See Chapter 5, Using the Pod,
for details on activating a Pod.)
Insulin gauge and display
One of the important icons on the Status screen is the insulin
gauge at the top of the screen. It indicates how much insulin is
left in the Pod’s reservoir. As the reservoir empties, the icon
changes to indicate the amount of insulin remaining.
62
Next to the insulin gauge, the PDM displays the number of units
remaining in the Pod. As long as more than 50 units remain, the
gauge displays“50+ U.”Once the reservoir volume drops to 50
units, the gauge counts down unit by unit. When the volume falls
below 5 units, the display changes to“LOW.”
Regularly checking the insulin gauge enables you to
plan Pod changes easily. For example, if you know
you will need approximately 20 units during your
work day and the insulin gauge shows only 17 units
remaining, you can either take a new Pod with you
or change it before you leave for the day.
PDM settings
You can adjust the PDM settings to meet your individual needs.
1. From the Status screen, press Home.
2. Use the Up/Down Controller buttons to choose Settings,
then press Select.
3. Choose System setup, then press Select.
4. Choose an option from the System setup list, then press
Select (Figure 6-3). Check with your healthcare provider before
making any changes.
Using the Personal Diabetes Manager
Figure 6-3
6
You and your healthcare provider entered initial System settings
using the Setup Wizard (see Chapter 2, Getting Started). After
setup, you can use the System setup menu to customize or
change those settings, as described in this chapter.
■ Reset the Date or Time
Occasionally, you need to change date and time settings (for
example, to adjust for daylight savings time or after resetting the
PDM). As a safety feature, you can change date and time settings
only when the Pod is deactivated or when insulin delivery is
suspended (see Chapter 5, Using the Pod).
1. Suspend insulin delivery.
■ The System Setup Menu
The System setup menu lets you personalize the settings that
control the OmniPod System. These include:
• Date and time
• Bolus doses, basal rates, and bolus calculator settings
• Alerts and reminders
• Blood glucose meter settings and tags
• PDM options
• Diagnostics
If you are changing the Pod, you can reset the date or
time without suspending by changing the date or
time before activating the new Pod.
2. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Settings; then press Select.
3. Choose System setup, then press Select.
4. Choose Date/time, then press Select.
5. Choose either Date or Time, then press Edit.
63
6 Using the Personal Diabetes Manager
Reset the time
1. To enter the current time, press the Up/Down Controller
buttons. Press and hold the button to increase or decrease the
time faster.
2. Press 12/24 hr to choose either a 12-hour or 24-hour clock,
then press Enter (Figure 6-4).
Figure 6-4
Figure 6-5
Reset the date
1. Press the Up/Down Controller buttons to choose the current
year, then press Next.
2. Choose the current month, then press Next.
3. Choose the current day, then press Next.
4. Choose the date format to be displayed by the PDM, then
press Select.
5. Press Confirm to accept the new date and format.
If you suspended insulin delivery to change the
time or date, remember to resume insulin
delivery. If you changed the time or date during
the Pod change process, remember to activate a
new Pod.
■ Change Bolus and Basal Settings
3. Press Confirm to accept the new time (Figure 6-5).
64
You and your healthcare provider entered initial bolus and basal
System settings using the Setup Wizard. Using the System setup
menu, you can edit all the OmniPod System bolus and basal
settings as your needs change. Check with your healthcare
provider before making any changes.
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Settings, then press Select.
2. Choose System setup, then press Select.
Using the Personal Diabetes Manager
3. Choose Bolus/basal/calcs, then press Select.
4. Choose one of the options (Figure 6-6a and Figure 6-6b), then
press Select. Each option is described below.
Figure 6-6a
Figure 6-6b
Bolus calcs
When the suggested bolus calculator is turned Off and you want
to turn it On, press On and follow these steps:
1. Target BG and correct-above value—You can edit existing
time segments and add segments, up to a total of 8.
6
a. To edit an existing target BG time segment, choose the
segment, then press Edit. Use the Up/Down Controller
buttons to choose a new start time, end time, target BG
value, and correct-above value (correction threshold). Press
Next after each entry.
b. To add a segment, choose [add new], then press New.
Use the Up/Down Controller buttons to choose a start
time, end time, target BG value, and correct-above value
(correction threshold). Press Next after each entry.
c. When you have completed all the time segments you
want, press Done, then Save.
2. Min BG for calcs (minimum blood glucose value allowed for
calculating boluses)—Use the Up/Down Controller buttons
to enter a new minimum BG, then press Next.
3. Insulin-to-carb (IC) ratio—You can edit existing time
segments and add segments, up to a total of 8.
a. To edit an existing IC ratio time segment, choose the
segment, then press Edit (Figure 6-7). Use the Up/Down
Controller buttons to choose a new start time, end time,
and IC ratio. Press Next after each entry.
b. To add a segment, choose [add new], then press New.
Use the Up/Down Controller buttons to choose a start
time, end time, and IC ratio. Press Next after each entry.
c. When you have completed all time segments, press Done,
then Save.
65
6 Using the Personal Diabetes Manager
Figure 6-7
5. Reverse correction—Choose On or Off, then press Next.
6. Insulin action (duration)—Use the Up/Down Controller
buttons to choose a duration of insulin action, then press
Done.
7. Press OK.
Ratios/factors/targets
When the suggested bolus calculator is turned On, you can view
and change all the settings using the Ratios/factors/targets
menu option. Choose Review all settings, then press Select
(Figure 6-8a) or choose one setting from the menu, then press
Select (Figure 6-8b). The steps are the same whether you choose
all settings or individual ones.
4. Correction factor—You can edit existing time segments and
add segments, up to a total of 8.
a. To edit an existing correction factor time segment, choose
the segment, then press Edit. Use the Up/Down
Controller buttons to choose a new start time, end time,
and correction factor. Press Next after each entry.
b. To add a segment, choose [add new], then press New.
Use the Up/Down Controller buttons to choose a start
time, end time, and correction factor. Press Next after each
entry.
c. When you have completed all time segments, press Done,
then Save.
66
Figure 6-8a
Figure 6-8b
Using the Personal Diabetes Manager
When the suggested bolus calculator is turned Off, the
Ratios/factors/targets option does not appear in the
Bolus/basal/calcs menu.
1. Target BG and correct-above value—You can edit existing
segments and add segments, up to a total of 8.
a. To edit an existing target BG time segment, choose the
segment, then press Edit. Use the Up/Down Controller
buttons to choose a new start time, end time, target BG
value, and correct-above value (correction threshold).
Press Next after each entry.
b. To add a segment, choose [add new], then press New.
Use the Up/Down Controller buttons to choose a start
time, end time, target BG value, and correct-above value
(correction threshold). Press Next after each entry.
c. When you have completed all the time segments you
want, press Done, then Save.
2. Min BG for calcs (minimum blood glucose value allowed for
calculating boluses)—Use the Up/Down Controller buttons
to enter a new minimum BG, then press Enter.
3. Insulin-to-carb (IC) ratio—Number of grams of
carbohydrate covered by one unit of insulin. You can edit
existing time segments and add segments, up to a total of 8.
a. To edit an existing IC ratio time segment, choose the
segment, then press Edit. Use the Up/Down Controller
6
buttons to choose a new start time, end time, and IC ratio.
Press Next after each entry.
b. To add a segment, choose [add new], then press New.
Use the Up/Down Controller buttons to choose a start
time, end time, and IC ratio. Press Next after each entry.
c. When you have completed all time segments, press Done,
then Save.
4. Correction factor—You can edit existing time segments and
add segments, up to a total of 8.
a. To edit an existing correction factor time segment, choose
the segment, then press Edit. Use the Up/Down
Controller buttons to choose a new start time, end time,
and correction factor. Press Next after each entry.
b. To add a segment, choose [add new], then press New.
Use the Up/Down Controller buttons to choose a start
time, end time, and correction factor. Press Next after each
entry.
c. When you have completed all time segments, press Done,
then Save.
5. Reverse correction—Choose On or Off, then press Select.
6. Insulin action (duration) or Insulin on Board (IOB)—Use
the Up/Down Controller buttons to choose a duration of
insulin action, then press Enter.
67
6 Using the Personal Diabetes Manager
Temp basal
Choose %, U/hr, or Off to set the mode for temporary basal rates
and presets, then press Select.
Extended
Choose %, Units, or Off to set the mode for extended boluses,
then press Select.
Bolus increment
Choose 0.05, 0.10, 0.50, or 1.00 units for bolus increments, then
press Select.
Max bolus
Use the Up/Down Controller buttons to enter the maximum
bolus dose you can take, then press Enter.
Max basal rate
Use the Up/Down Controller buttons to enter the maximum
basal rate you can choose, then press Enter.
Some settings have preset defaults, but all settings
are changeable. See the Appendix for a list of
System specifications, including preset default
settings.
68
For additional details on bolus and basal settings,
see Chapter 3, Understanding and Adjusting Basal
Rates, and Chapter 4, Understanding and Delivering
Bolus Doses.
■ Alerts and Reminders
In addition to automatic safety alarms (see Chapter 10, Alerts and
Alarms), the OmniPod System offers a number of personal
settings to help you manage your diabetes. These features are
optional. You can turn them on or off at any time, except for the
alerts. Those you can set at levels that you find convenient to
remind you to change your Pod.
Notifications you can use are:
BG (blood glucose) reminder: Reminds you to check your blood
glucose. Choose from On or Off. The default setting is Off. When
the reminder is on, the PDM asks you each time you enter a bolus
dose whether you want to set a BG reminder, and you can then
choose a time interval, in 30-minute increments.
Pod expiration: Reminds you when the Pod is nearing the
72-hour expiration time. Choose a period from 1 to 24 hours
before expiration, in 1-hour increments. The default setting is 4
hours. You will hear 2 sets of beeps every minute for 3 minutes.
The notification will repeat every 15 minutes until you press OK
to acknowledge it.
Low reservoir: Alerts you when insulin in the Pod reaches a
certain level, so you can plan ahead to change the Pod. Choose a
level from 10 to 50 units, in 5-unit increments. The default setting
is 10 units.
Using the Personal Diabetes Manager
The Low reservoir alert will escalate to an Empty
reservoir hazard alarm when insulin is depleted.
Be sure to respond to the alert when it occurs.
Auto-off: Alerts you if the PDM does not receive a Pod status within
a predefined period of time. Obtain Pod status by pressing and
holding the PDM’s Power button. Choose a time period from 1 to
24 hours, in 1-hour increments, or choose Off. The default setting is
Off. Refer to page 54 to check Pod status and to Confirm ID.
The Auto-off alert will escalate to a hazard alarm if
ignored and will result in the deactivation of your
active Pod. Be sure to respond to the alert when it
occurs.
Turning the PDM on by inserting a blood glucose
test strip does not send a Pod status to the PDM.
This alert can be especially reassuring if you are prone to
hypoglycemia unawareness. Ask your healthcare provider about
using this alert and where to set it.
If you use the Auto-off feature, always turn on the PDM
with the Power button before using the system. This
allows the PDM to obtain a Pod status. Refer to page
54 to check Pod status and to Confirm ID.
6
Bolus reminders: Notifies you if you have not delivered a meal
bolus, manually or using the suggested bolus calculator,
between the times you specify. Choose On or Off and choose up
to 6 time segments.
Program reminders: Pod beeps when a program is in process
(see Chapter 3, Understanding and Adjusting Basal Rates; and
Chapter 4, Understanding and Delivering Bolus Doses, for
details). These include:
• Temporary basal in process
• Extended bolus in process
Choose On or Off. The default setting is On.
Confidence reminders: The Pod or PDM beeps in response to
your instructions, so you become familiar with the operation of
the OmniPod System and feel confident that you are getting the
insulin you need. These notifications include:
• Bolus delivery started
• Bolus delivery completed
• Extended bolus started
• Extended bolus completed
• Temporary basal rate started
• Temporary basal completed
Choose On or Off. The default setting is On.
69
6 Using the Personal Diabetes Manager
Custom reminders: Displays text reminders that you enter, at
times that you select. You can choose to receive a notification
Daily, One time only, or Off. You can change or delete these
notifications at any time.
Set alerts and reminders
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Settings, then press Select.
2. Choose System setup, then press Select.
3. Choose Alerts/reminders, then press Select.
4. Choose the option you want to set (Figure 6-9), then press
Select.
Figure 6-9
5. For all except Bolus reminders and Custom reminders,
choose the desired option or set the desired value, then press
Select or Enter.
6. For Bolus reminders
• Use the Up/Down Controller buttons to choose On or
Off, then press Select.
• If you chose On, you are taken to a new screen where you
can add, edit or delete reminders:
To add a Bolus reminder
a. Use the Up/Down Controller buttons to choose [add
new], then press New.
b. Choose a start time, then press Next.
c. Choose an end time, then press Save.
To edit a Bolus reminder
a. Choose the bolus reminder you wish to edit, then press
Edit.
b. Choose Edit, then press Select.
c. Enter a new start time, then press Next.
d. Enter a new end time, then press Save.
70
Using the Personal Diabetes Manager
To delete a Bolus reminder
a. Choose the bolus reminder you wish to delete, then
press Edit.
b. Choose Delete then press Select.
c. Press Delete to remove the bolus reminder.
7. For Custom reminders
• Use the Up/Down Controller buttons to choose
[add new], then press New.
• To use the OmniPod System’s default naming system,
simply press Next. The default naming system
automatically assigns names in numerical order, such as
alert 1, alert 2, alert 3.
If you want to give a different name to the reminder:
a. Use the Up/Down Controller buttons to scroll
through the list of characters. An up-and-down arrow
symbol on the screen indicates the character you are
changing.
b. Press the middle Soft Key (the right arrow) to move the
underscore to the next character.
c. Enter each character one at a time. For example, for a
reminder to pick up a prescription, you might enter
R, x (Figure 6-10). (A blank character or space is the first
and last option in the scrolling menu.)
6
Figure 6-10
•
•
d. Press Next.
Enter the time of day for the reminder, in 30-minute
increments, then press Next.
Choose Daily, One time only, or Off, then press Select.
Custom reminders will repeat every 15 minutes until
acknowledged.
71
6 Using the Personal Diabetes Manager
■ Change Blood Glucose Meter Settings
You can adjust blood glucose (BG) meter settings:
• BG goal lower and upper limits (for BG history)
• Manage BG tags list
• BG sound—On or Off
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Settings, then press Select.
2. Choose System setup, then press Select.
3. Choose BG meter, then press Select.
4. Choose the setting you want to change (Figure 6-11), then
press Select.
Figure 6-11
72
Change BG goal limits
To change the BG goal limits, press Edit, change either or both
values, then press Save.
Manage the blood glucose tags list
You can create up to 15 custom blood glucose tags and hide any
of the standard tags you do not plan to use. Standard BG tags are
shown first on the screen (Figure 6-12a), followed by custom tags,
and then [add new] (Figure 6-12b). For more information about
tagging BG readings, see Chapter 7, Checking Your Blood
Glucose.
Figure 6-12a
Figure 6-12b
Using the Personal Diabetes Manager
1. To hide or show a standard BG tag, choose the tag, and press
Show (if it is marked as hidden) or Hide.
Tags you choose to show will be check marked; hidden ones
will not be.
2. To add a custom tag, choose [add new] at the end of the list of
custom tags, then press New.
In the Edit name screen, either:
a. Press Save to save the new tag with the default name,
custom tag1, custom tag2, and so on; or
b. Use the Up/Down Controller buttons to choose letters
and numbers for a name, followed by the middle Soft Key
(the right arrow) to move forward one space. Then press
Save.
3. To delete a custom tag, choose the tag, press Delete, then
press Delete again. Or press Cancel to leave the tag
unchanged.
Change BG sound
To change BG sound, choose On or Off, then press Select.
6
■ Customize the Personal Diabetes Manager
Additional options let you customize how the PDM operates:
ID screen: Identify your PDM by adding your name and choosing
a color. The options you set will be shown on the ID screen every
time you turn on the PDM.
PDM lock: “Locks”the buttons on the PDM. The default setting is
Off. This safety feature can help avoid accidentally changing
basal rates or giving boluses.
Screen time-out: The screen turns off after a time interval that
you set, which occurs if you have not pressed any buttons on the
PDM. This setting preserves battery power by turning off the
screen when you are not using it. Set it at the lowest setting to
maximize battery life.
Press and hold the Power button to turn the screen back
on. In some cases, if it has been less than 5 minutes since
the screen timed out, pressing the Power button returns
you to the same screen you were using. If it has been
longer than 5 minutes, the PDM brings you to the Status
screen. To check the Pod status, refer to page 55 for
detailed instructions. The ID screen must be confirmed
before you can check Pod status.
73
6 Using the Personal Diabetes Manager
Backlight time-out: The backlight is on by default while you are
using the PDM. The time-out setting dims the backlight and
causes the screen to dim when you have not used it within the
time interval that you set. Set at the lowest setting to maximize
battery life.
Figure 6-13
Figure 6-14
For extra brightness on the PDM screen, press and
hold the User Info/Support button (?) for 2 seconds.
This enables a“bright mode.”The screen will remain
in this mode until the PDM times out or you turn it off.
To preserve battery life, use this feature only when
necessary.
Set PDM options
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Settings, then press Select.
2. Choose System setup, then press Select.
3. Choose PDM options (Figure 6-13), then press Select.
4. Choose one of the options (Figure 6-14), then press Select.
Set ID screen
To change the ID:
1. Choose ID, then press Select.
2. Press the Up/Down Controller buttons to scroll through the
list of characters. An up-and-down arrow symbol on the
screen indicates the character you are changing.
74
3. Press the middle Soft Key (labeled with the right arrow) to
move the underscore to the next character.
4. Enter each character one at a time. For example, if you want to
enter your name, you might enter J, a, n, e, [space], S, m, i, t, h.
(A blank character or space is the first and last option in the
scrolling menu.)
5. Press Save.
As a safety feature, an ID must be entered to enable
the PDM to be identified.
Using the Personal Diabetes Manager
To change the ID screen color:
1. Choose Screen color, then press Select.
2. Use the Up/Down Controller buttons to choose a color, then
press Select.
Set PDM lock
Choose On or Off, then press Select.
If you choose On, other PDM options and most other
soft keys are locked and will not respond to button
presses. To use them, you must first set PDM lock to
Off.
Set the Screen time-out
Choose a time interval, then press Select.
When the screen times out and goes black, turn it on again by
pressing the Home/Power button.
Set the Backlight time-out
Choose a time interval, then press Select.
When the screen dims, turn it on again by pressing any button.
The PDM will ignore the usual command and re-light the screen.
The lowest setting will drain the battery the least.
6
■ Set Diagnostic Functions
The Diagnostics screen allows you to instantly confirm how the
System is working or to completely update settings entered
during setup (see Chapter 2, Getting Started). Options include:
Check alarms: Confirms that all alarms work properly when
needed. When you select this function, the PDM beeps and
vibrates, then the Pod beeps. This function cannot be executed
unless insulin delivery is suspended.
If the PDM fails to beep, immediately call Customer
Care. If a Pod is active and fails to beep, change the
Pod immediately (see Chapter 5, Using the Pod).
Continuing to use the System in these situations may
put your health and safety at risk.
Reset PDM (soft reset): Restores all settings in the PDM to the
factory defaults.
Resetting the PDM deletes all basal programs, temp
basal presets, carb presets, bolus presets, and all
suggested bolus settings. Before you use this feature
and delete these settings, be sure you have a written
record of the information you need. History records
will not be deleted.
As a safety feature, you cannot reset the PDM when a Pod
is active. You must first deactivate the Pod.
75
6 Using the Personal Diabetes Manager
Diagnostic options
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose Settings, then press Select.
2. Choose System setup, then press Select.
3. Choose Diagnostics, then press Select.
Figure 6-15
Figure 6-16
To check alarms
1. Choose Check alarms, then press Select.
2. Press OK. The PDM beeps three times and vibrates three
times. If a Pod is active, it then beeps three times.
Be sure to check the alarm function at every Pod
change.
To reset the PDM
1. Choose Reset PDM, then press Select.
2. If the Pod is deactivated, the PDM asks for confirmation and
reminds you that you will lose all user settings (Figure 6-15).
Press Confirm to reset the PDM.
If the Pod is still active, you will be unable to reset the PDM
(Figure 6-16). Press OK to return to the Diagnostics menu.
76
Use the form at the end of this User Guide to write
down all your settings from the Setup Wizard. If you
ever need to reset your PDM, having these settings
handy will make setup very easy.
Using the Personal Diabetes Manager
■ Set a Reminder to Vibrate
For certain reminders, you can choose vibration instead of beeps
or vibration followed by beeps, instead of only beeps. If you
activate it, the PDM will vibrate for:
• Blood Glucose reminders
• Missed Bolus reminders
• Custom reminders
• “No active Pod”reminders
The PDM cannot be set to vibrate for hazard or advisory
alarms.
To change the type of notification
1. Use the Up/Down Controller buttons to choose Settings,
then press Select.
2. Choose Vibration, then press Select.
3. Choose Vibrate, Vibrate then beep, or Off (beep only), then
press Select. (Vibrate then beep means the PDM will repeat
the reminder twice using vibration. After that, it uses beeps.)
Or press Back to return to the Settings menu.
6
■ Get the Most from Your PDM
Keep it handy
Wireless communication technology means you don’t have to
keep the PDM right next to the Pod for the Pod to work. Once you
set your basal program, the Pod continues to deliver your basal
program 24 hours a day, regardless of the location of the PDM.
However, you still need the PDM to deliver a bolus, change the
basal rate, and so on. You can store the PDM conveniently inside
an article of clothing (like a shirt pocket) or put it discreetly into a
drawer, briefcase, or purse.
Communicating with the Pod
When you use the PDM to communicate with the Pod, hold the
PDM within 1.5 meters (5 feet) of the Pod.
Water and your PDM
Do NOT use IV Prep wipes, alcohol swabs, soap,
detergent, or solvents to clean the screen or any
other part of the PDM. The PDM is NOT waterproof.
Do NOT immerse it or place it in or near water.
77
6 Using the Personal Diabetes Manager
Avoid extreme temperatures
Extreme operating temperatures can affect PDM batteries and
interfere with System operation. Avoid using the PDM in
temperatures below 4.4 °C (40 °F) or above 40 °C (104 °F).
Do not store or leave the PDM where it may be
exposed to extreme temperatures, such as inside a
car. Extreme heat or cold can cause the device to
malfunction.
Never attempt to test your blood glucose while your
PDM is connected via USB cable to a computer.
Doing so could result in electrical shock.
Electrical interference
The PDM is designed to withstand normal radio interference
and electromagnetic fields. However, as with all wireless
communication technology, certain operating conditions can
interrupt communication. For example, electric appliances such
as microwave ovens and electric machinery located in
manufacturing environments may cause interference. In most
cases, interruptions are easy to resolve (see Chapter 11,
Communication Failures).
78
Only connect a USB cable to your PDM when
downloading data to a computer. Other PDM
functions are disabled while a USB cable is connected,
and the PDM cannot communicate with the Pod.
When you connect a USB cable to the PDM, only use a
cable that is less than or equal to 2.7 meters (9 feet) in
length.
CHAPTER 7
Checking Your Blood Glucose
■ The Built-in FreeStyle® Blood Glucose Meter
With the FreeStyle® blood glucose meter, checking your blood
glucose requires a very small sample size, 0.3 microliter of blood.
Refer to your FreeStyle test strip instructions for use for important
test strip information.You may want to test for low blood glucose:
• When you feel symptoms such as weakness, sweating,
nervousness, headache, or confusion
• When you have delayed a meal after taking insulin
• When your healthcare provider advises you to do so
Keep the system and the FreeStyle® accessories away
from young children, as they contain small parts that
may be dangerous if swallowed.
Never attempt to test your blood glucose while your
PDM is connected via USB cable to a computer. Doing
so could result in electrical shock.
This Device is intended for self-testing by the user.
Please read all the instructions provided in this User
Guide and practice the testing procedures before
using the system and FreeStyle® accessories. Follow
the guidance of a healthcare professional for proper
blood glucose monitoring.
Only use FreeStyle® test strips and FreeStyle® control
solution with the System. Using other brands of test
strips and control solutions with the System can
produce inaccurate results.
79
7 Checking Your Blood Glucose
■ The FreeStyle® Blood Glucose Test Strips
Complete information on the FreeStyle® test strips
(such as interferences and performance) can be
found in the test strip package insert. Please read all
instructions provided on the test strip package insert
before using the OmniPod System and FreeStyle
accessories.
Important test strip information
• Store the blood glucose test strip package between 4.4° and
30° C (40° and 86° F).
• Use test strips only when the system is within its operating
temperature range, between 4.4° and 40° C (40° and 104° F).
• Keep test strips away from direct sunlight and heat.
• Store test strips in their original vial only; never transfer them
to another vial or any other container.
• Never store individual test strips outside the vial.
• After removing a blood glucose test strip from the vial,
immediately close the vial cap tightly.
• With clean, dry hands, you can gently touch the test strip
anywhere when removing it from the vial or inserting it into
the test strip port.
• Do not bend, cut, or alter blood glucose tests strips in any way.
80
Do not use strips beyond the expiration date printed
on the package, as this may cause inaccurate results.
For detailed storage and usage information, refer to the
package insert in the box containing the test strip vial.
The cap or vial contains drying agents that may be
harmful if inhaled or swallowed and may cause skin or
eye irritation.
■ The FreeStyle® Control Solution
The FreeStyle® control solution (Figure 7-1) is a
red liquid that contains a fixed amount of
glucose and has two important uses:
• To ensure that your meter and test strips
are working together properly
• To practice testing without having to use
your own blood
Three levels of control solution are available:
Low, Normal, and High. For information on
how to obtain control solution, call Customer
Care (24 hours/7 days): 1 855 POD INFO
(1 855 763 4636). When calling from outside of
Canada: 647-788-3132.
Figure 7-1
Checking Your Blood Glucose
When to perform a control solution test
You should perform a control solution test:
• When you suspect that your meter or test strips are not
working properly
• When you think your test results are not accurate or if your test
results are not consistent with how you feel
• When you drop or damage your PDM or expose it to liquids
• When your healthcare provider advises you to do so
Check that the meter and test strips are working
A control solution test follows the same procedure as a blood
glucose reading, except that you use a sample of control solution
instead of a drop of blood. (See“Performing a Blood Glucose
Reading”later in this chapter.)
When you perform a control solution test, if the reading is within
the control solution acceptable range, the meter is working
properly.
Control solution expiration date
FreeStyle® control solution is good for 3 months after opening
the bottle, or until the expiration date printed on the label,
whichever comes first. Count forward 3 months from the date
you open a new bottle of control solution. This is your discard
date. Write this date on the side of the control solution bottle. For
example, if you open the control solution on January 15, count
forward 3 months to April 15. This is the discard date to record
7
on the bottle, as well as the date to discard it and begin using a
new bottle.
Ensure accurate control solution results
• Replace the cap on the control solution bottle immediately
after using it.
Use only FreeStyle® control solution with the
System. Other brands of control solution may
produce inaccurate results with this System.
Do not use control solution past the expiration
date or you may get inaccurate results.
•
•
Do not add water or any liquid to control solution.
Control solution tests are specified to be accurate only when
performed between 15° and 40 °C (59° and 104 °F).
Results from FreeStyle® control solution tests do
not reflect your blood glucose level.
•
The control solution test results should fall within the range
printed on the test strip vial label.
The control solution range is a target range for control
solution only. It is not a target range for your blood
glucose.
81
7 Checking Your Blood Glucose
If control solution results are out of this range, REPEAT THE TEST.
Out-of-range control solution results
Out-of-range test results may be caused by:
• Expired or bad control solution
• Expired or bad test strip
• Error in performing test
• Code on test strip vial does not match code set in the PDM
• Malfunction of the System
• Control solution test done outside 15° and 40 °C (59° and
104 °F)
If your control solution test results continue to fall outside the
range printed on the test strip vial:
1. The System may not be working properly.
2. Do not use the System to test your blood glucose.
3. Call Customer Care (24 hours/7 days): 1 855 POD INFO
(1 855 763 4636). When calling from outside of Canada:
647-788-3132.
82
■ Performing a Control Solution Test
1. Grasp the bottom of the test strip with the printed side facing
up (Figure 7-2).
Figure 7-2
Top, to insert into meter
FreeStyle® test strip
Bottom edges, for blood sample
2. Insert the top of the test strip into the test strip port (Figure 7-3)
until it stops. This turns on the PDM and displays the code
number on the screen. Refer to page 55 to check Pod status
and to Confirm ID.
Checking Your Blood Glucose
Figure 7-3
Figure 7-4
7
From some PDM screens, you cannot access the
Freestyle® blood glucose meter. For example, you
cannot use the meter while you are activating a Pod
or when an alert, alarm or communication error
screen is displayed. In these cases, if you insert a test
strip, the PDM beeps to alert you.
3. To help you see the test strip port in reduced lighting, when
you insert a test strip into the PDM, you can turn on the port
light. Press the middle Soft Key labeled Light. To turn the light
off, press Light again.
Always verify and be prepared to adjust the code
on the PDM to match the code number on the test
strip vial (Figure 7-4).
If you need to adjust the code number after the PDM
has moved to the next screen, just press the Up/Down
Controller buttons. The code screen reappears and you
can adjust the number.
The code number remains on the PDM screen for your
reference until you have completed the control test.
The code number on the screen should match
the code number on the side of your test strip vial
(Figure 7-4). They must always match or your
results will be inaccurate. (See“Set the blood
glucose test strip code”later in this chapter.)
4. Wait for the PDM to display“Apply a blood sample to the strip”
on the screen (Figure 7-5).
83
7 Checking Your Blood Glucose
Figure 7-5
Figure 7-6
5. Gently touch only ONE EDGE of the test strip to the control
solution. Specifically, apply the control solution to the test
strip edge next to one of the dark-colored half-circles
(Figure 7-6). If BG sound is set to On, the PDM beeps when
the test strip is full.
If you do not apply the sample within 10 seconds, the strip
port light turns off. To turn it on again, press Light.
The“Checking”screen appears while the sample is processing
(Figure 7-7). The strip port light turns off when the sample is
accepted.
84
Figure 7-7
Figure 7-8
Do not apply control solution to both edges of the
test strip.
If BG sound is set to On, the PDM beeps twice. The result
appears on the screen.
6. To mark the result as a control solution result rather than a
blood glucose test:
a. Press Tag.
b. Use the Up/Down Controller buttons to select Control
(Figure 7-8), then press Select. You can select a second tag
for the test result in the same way.
Checking Your Blood Glucose
You can select a maximum of 2 tags.
c. Press OK.
7. If you do not want to mark the test as a control solution test,
press Next instead of Tag.
If the suggested bolus calculator feature is turned Off,
the Bolus soft key appears instead of Next.
If you mark a test as a control solution test by mistake,
you can unmark it: Press Tag, select Control, then
press Clear.
8. Compare the control solution test result to the range printed
on the test strip vial label. If the result does not fall within the
range, repeat the test. If the result still does not fall within
the range, call Customer Care (24 hours/7 days): 1 855 POD
INFO (1 855 763 4636). When calling from outside of Canada:
647-788-3132.
7
9. Remove the test strip. If the strip port light was turned on, it
now turns off.
If you remove the test strip before this step, you will still see
the available soft keys.
Be sure to discard used test strips. (You can only use
test strips once.) Used test strips are considered
biohazardous material.
■ Performing a Blood Glucose Reading
Figure 7-9 shows the parts of the lancing device.
To ensure accurate results, wash your hands and the
test site (for example, your upper arm) with soap and
water. Do not leave any cream or lotion on the test
site. Thoroughly dry your hands and the test site.
85
7 Checking Your Blood Glucose
Prepare the lancing device
1. Snap off the cap on the lancing device at an angle
(Figure 7-10).
Figure 7-9
Cocking handle
Figure 7-10
Figure 7-11
Depth settings dial
Depth indicator window
Release button
Clear cap, for testing sites
other than the finger
Gray cap, for testing on the
fingers
Lancing device depicted in Figures 7-9, 7-10 and 7-11 is representative
only. Please follow the instructions included with your specific lancing
device.
86
2. Insert a new lancet firmly into the white lancet holder cup
(Figure 7-11). Pushing the device into the cup may cock the
device, which is fine.
3. Hold the lancet firmly in place with one hand. With your other
hand, twist off the rounded top (Figure 7-12).
Checking Your Blood Glucose
Figure 7-12
Figure 7-13
4. Replace the cap until it snaps or clicks into place (Figure 7-13).
Be careful not to touch the exposed needle on the lancet.
Consult your lancing device instructions to ensure
proper usage.
Figure 7-14
7
Figure 7-15
6. Pull out the cocking handle until it clicks (Figure 7-15). (You
may have already cocked the handle in step 2. This is okay.)
You are now ready to perform a blood glucose test.
Insert the blood glucose test strip
1. Insert a new blood glucose test strip into the test strip port
until it stops. The test strip port is at the bottom of the PDM.
Lancing device depicted in Figures 7-12, 7-13, 7-14 and 7-15
is representative only. Please follow the instructions included
with your specific lancing device.
87
7 Checking Your Blood Glucose
From some PDM screens, you cannot access the
FreeStyle® blood glucose meter. For example, you
cannot use the meter while you are activating a Pod
or when an alert, alarm or communication error
screen is displayed. In these cases, if you insert a test
strip, the PDM beeps to alert you.
2. To help you see the test strip port in reduced lighting, press
the middle soft key labeled Light. To turn the light off, press
Light again.
3. Insert only the top end of the strip into the test strip port
(Figure 7-16 and Figure 7-17).
If you do not start the test within 2 minutes, the PDM
powers off. To restart the PDM, take out the unused strip
and reinsert it, or simply press and hold the Power button
to turn on the PDM. Refer to page 55 to check Pod
status and to Confirm ID.
Set the blood glucose test strip code
After you insert the strip, the PDM displays a code number
(Figure 7-18). This number must match the code on the side of
the vial.
Figure 7-18
Figure 7-16
Top
Bottom
88
Figure 7-17
Checking Your Blood Glucose
To change the code number, press the Up/Down Controller
buttons until the number matches the number on your vial. The
numbers are between 1 and 50.
If you do not adjust the code number within 2 seconds, the next
screen appears automatically (Figure 7-19).
Figure 7-19
7
The code number on the screen should match
the code number on the side of your test strip
vial (Figure 7-4). They must always match or your
results will be inaccurate.
1. To stimulate blood flow, keep your hand warm or lower your
hand to waist level and gently massage your finger.
2. Set the depth setting on the lancing device (Figure 7-20).
Figure 7-20
Figure 7-21
Lancing device depicted
in Figures 7-20 and 7-21 is
representative only. Please
follow the instructions
included with your
specific lancing device.
If you need to adjust the code number after the PDM
has moved to the next screen, just press the Up/Down
Controller buttons. The code screen reappears and you
can adjust the number.
The code number remains on the PDM screen for your
reference until you have completed the BG test.
3. Lightly touch the lancing device (with the cap) against the
side of your fingertip (Figure 7-21).
4. Press the release button.
89
7 Checking Your Blood Glucose
5. Gently squeeze your finger, if needed, until a blood drop the
size of a pinhead forms.
Lance your forearm, upper arm, or hand
1. To bring fresh blood to the surface of the test site, rub the site
vigorously for a few seconds (Figure 7-22) until you feel it
getting warm.
Figure 7-22
Figure 7-23
2. Set the depth setting on the lancing device (Figure 7-23).
3. Hold the lancing device (with the clear cap) against the top of
your test site.
90
4. Press the release button. Do not lift up; continue to hold the
button and gradually increase pressure against the site for
several seconds (Figure 7-24).
Figure 7-24
Lancing device depicted
in Figures 7-23 and 7-24 is
representative only. Please
follow the instructions
included with your specific
lancing device.
5. While holding the lancing device on your test site, look
through the clear cap. The blood sample should be about the
size of a pinhead.
6. Lift the lancing device straight up; be careful not to smear the
blood sample on your test site.
Measurements obtained from alternate site testing
should not be used to calculate insulin doses with
the OmniPod System.
Checking Your Blood Glucose
Avoid lancing areas with obvious veins or moles
to avoid excess bleeding. Also avoid lancing areas
where tendons or bones stick out (for example,
hand bones).
Figure 7-25
7
Figure 7-26
7. If you see any signs of deterioration of the PDM (i.e. cracking
separation, discolorations.) Please contact customer care.
Fill the blood glucose test strip with blood
1. Make sure that the strip is in the PDM and the PDM is powered
on. If the PDM has powered off, take out the strip and reinsert
it (Figure 7-25), or simply press and hold the Power button to
turn on the PDM. Refer to page 55 to check Pod status and
to Confirm ID.
2. Bring the strip to the blood sample at a slight angle
(Figure 7-26).
If you do not apply the sample within 10 seconds, the strip
port light turns off. To turn it on again, press Light.
Use only one edge of the blood glucose test strip per test. Do
not apply blood to both edges (Figure 7-27). Only use strips
once. Discard used strips.
The test strip pulls the blood into the strip through the edge
(Figure 7-28).
91
7 Checking Your Blood Glucose
Figure 7-27
Figure 7-28
Edge of
test strip
The lancing device is intended for individual use and
should not be shared. If the device is being operated
by a second person who is providing testing
assistance to the user, the meter and lancing device
should be decontaminated prior to use by the
second person (see page 140).
Do not:
• Press the strip against the test site
• Scrape the blood onto the strip
• Apply blood to the flat side of the strip
• Apply blood to the strip when it is out of the meter
• Put blood or foreign objects into the test strip port
1. Do not pull the test strip away from the sample until you
hear 1 beep or see the word“Checking”on the screen
(Figure 7-29). This means you applied enough blood
and the meter is reading your glucose.
92
Checking Your Blood Glucose
Figure 7-29
Figure 7-30
2. If after 5 seconds the PDM does not display“Checking,”the
sample may be too small. If needed, add more blood to the
same edge of the strip for up to 60 seconds from the time of
the first application.
The strip port light turns off when the blood sample is
accepted. The reading is complete when you hear 2 beeps (if
BG sound is turned On) and the PDM shows your reading on
the screen (Figure 7-30).
The time the test takes depends on your blood glucose level.
The higher your glucose level, the longer it takes to get a
result.
7
3. To mark the result as a pre- or post-meal test, to indicate a
level of exercise or to indicate other situations connected to
this blood glucose reading, press Tag. Then:
a. Use the Up/Down Controller buttons to select a tag, then
press Select (Figure 7-31).You can select a second tag for
the reading in the same way.
To learn how to manage your list of tags and to add
custom tags, see“Manage the blood glucose tags list”in
Chapter 6, Using the Personal Diabetes Manager.
b. Press OK to return to the reading screen (Figure 7-30), then
press Next.
4. If you do not want to mark the test, press Next instead of Tag.
If the suggested bolus calculator feature is turned Off,
the Bolus soft key appears instead of Next.
5. Remove the test strip. If the strip-port light was turned on, it
now turns off.
93
7 Checking Your Blood Glucose
Figure 7-31
Figure 7-32
■ Blood Glucose Results and the Suggested Bolus
Calculator
If the suggested bolus calculator feature is turned On when you
check your blood glucose, the PDM will display the result. From
here, press Next to enter carbs (if eating) and have the System
calculate a suggested bolus. (See“Suggested Bolus Calculator”in
Chapter 4, Understanding and Delivering Bolus Doses.)
If you use the suggested bolus calculator within 10
minutes after taking a blood glucose reading, or if you
store a BG reading (for example, one you enter manually)
within the same 10 minutes, that BG value will be used
automatically in the suggested bolus calculator process
(Figure 7-33).
Remove the lancet
When you have finished testing, remove the lancet from the
lancing device (Figure 7-32). Discard the used lancet properly in a
puncture-resistant container. Then wash your hands with soap
and water.
See“Cleaning and disinfecting”in the Appendix for
instructions on how to clean or disinfect your PDM.
Lancing device depicted in Figure 7-32 is representative only. Please
follow the instructions included with your specific lancing device.
94
If the suggested bolus calculator feature is turned Off, the Next
soft key does not appear. Instead:
Press Bolus to open a screen where you can enter a bolus
manually.
Or press Done to return to the Status screen to see the most
recent BG result.
The BG result, either from the PDM or from manual entry, is stored
in the System’s history, whether suggested bolus calculator is
turned On or Off. (See“Blood Glucose Records”in Chapter 8,
Understanding Your Records.)
Checking Your Blood Glucose
Figure 7-33
7
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose More actions, then press Select.
2. Choose Add BG reading, then press Select.
3. Use the Up/Down Controller buttons to enter the BG
reading from your separate meter.
To enter a“LOW”reading, press the Up/Down
Controller buttons down until you reach the
minimum value (1.1); then press down one more
time. To enter a“HIGH”reading, press up until you
reach the maximum value (27.8); then press up
one more time.
The Bolus Entry screen does not open if:
• A regular bolus is currently in process
• The meter temperature is out of range
• You have tagged this BG reading as a Control
• The BG reading is less than your“Min BG for calcs”
• Insulin is suspended
■ Entering Blood Glucose Readings Manually
You can enter blood glucose readings manually into the PDM.
This is particularly helpful if you use a separate blood glucose
meter.
4. Press Tag to assign a tag to the reading. Press OK when
finished. (For an explanation of entering tags, see page 93.)
5. Press Save to save the reading.
Or press Cancel to return to the More actions menu without
saving the reading.
■ Editing Tags
Within 2 hours of a blood glucose reading, you can remove or
change a tag or add one. However, you cannot alter a Control tag.
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose More actions, then press Select.
2. Choose Assign/Edit BG tags, then press Select.
95
7 Checking Your Blood Glucose
3. Use the Up/Down Controller buttons to choose a reading,
then press Tag (Figure 7-34). A User Info/Support icon (?) is
shown to the right of any reading to which you have already
assigned one or two tags.
Or press Done to return to the More actions menu.
\
Figure 7-35
Figure 7-36
Figure 7-34
4. Use the Up/Down Controller buttons to choose the first tag
you want, then press Select (Figure 7-35). A diamond icon
appears next to selected tags, as in“Pre-meal”in the figure. You
can select up to two tags for each BG reading.
96
5. To remove a selected tag, highlight it and press Clear. (The
soft key changes from Select to Clear when you highlight the
tag.)
6. Press OK to return to the list of readings.
7. If no BG readings have been entered into the PDM within the
past 2 hours, you will see the screen in Figure 7-36. Press OK to
return to the More actions menu.
To learn how to manage your list of tags and to add custom tags,
see“Manage the blood glucose tags list”in Chapter 6, Using the
Personal Diabetes Manager.
Checking Your Blood Glucose
■ Low and High Blood Glucose Readings
WARNINGS!
7
High readings
If your reading is above 13.8 mmol/L, the PDM displays“HIGH
Check for ketones!”This indicates severe hyperglycemia (high
blood glucose).
“LOW”or“HIGH”blood glucose readings can indicate a
potentially serious condition requiring immediate medical
attention.
If left untreated, this situation can quickly lead to diabetic
ketoacidosis (DKA), shock, coma, or death.
High reading with symptoms
If you get a“HIGH Check for ketones!”reading and feel symptoms
such as fatigue, thirst, excess urination, or blurry vision, follow
your healthcare provider’s recommendation to treat
hyperglycemia.
Low readings
If your reading is below 1.1 mmolL, the PDM displays:“LOW Treat
your low BG!”This indicates severe hypoglycemia (low blood
glucose).
High reading without symptoms
If you get a“HIGH Check for ketones!”reading, but have no
symptoms of high blood glucose, then retest with a new test strip
on your fingers. If you still get a“HIGH Check for ketones!”reading,
perform a control solution test to ensure your system is working
properly. If the system is working properly, follow your healthcare
provider’s recommendation to treat hyperglycemia.
Low reading with symptoms
If you get a“LOW Treat your low BG!”reading and feel symptoms
such as weakness, sweating, nervousness, headache, or
confusion, follow your healthcare provider’s recommendation to
treat hypoglycemia.
Low reading without symptoms
If you get a“LOW Treat your low BG!”reading, but have no
symptoms of low blood glucose, then retest with a new test strip
on your fingers. If you still get a“LOW Treat your low BG!”reading,
perform a control solution test to ensure your system is working
properly. If the system is working properly, follow your healthcare
provider’s recommendation to treat hypoglycemia.
You can add and edit tags for LOW and HIGH BG readings
just as you would to any other reading. To add tags, see
page 93; to edit tags, see page 95.
97
7 Checking Your Blood Glucose
■ Important Health-Related Information
•
For additional information, consult your test strip product
information sheet.
WARNINGS!
•
•
•
•
•
98
Severe dehydration and excessive water loss may cause false
low results. If you believe you are suffering from severe
dehydration, consult your healthcare provider immediately.
Test results below 3.9 mmol/L mean low blood glucose
(hypoglycemia).
Test results greater than 13.9 mmol/L mean high blood
glucose (hyperglycemia).
If you get results below 3.9 mmol/L or above 13.9 mmol/L, but
do not have symptoms of hypoglycemia or hyperglycemia
(see Chapter 9, Living with Diabetes), repeat the test. If you
have symptoms or continue to get results that fall below
3.9 mmol/L or above 13.9 mmol/L, follow the treatment
advice of your healthcare provider.
If you are experiencing symptoms that are not consistent with
your blood glucose reading and you have followed all
instructions described in this User Guide, call your healthcare
provider immediately.
•
•
•
•
•
Blood circulation is different between the finger and other
test sites like the forearm, upper arm, and hand. You may see
differences in blood glucose measurements between the
other test sites and your finger after eating, taking insulin
medication, or exercise.
You may see changes in blood glucose in blood samples from
the finger sooner than in blood samples from the forearm
and other alternate sites. Vigorous rubbing of the alternate
test sites before lancing helps to minimize these differences.
Do not use during xylose-absorption testing.
Measurements obtained from alternate site testing should
not be used to calculate insulin doses with the OmniPod
System.
The lancing device is for individual use only and must not be
shared. Always use a new, sterile lancet; lancets are for single
use only.
Objects that may be soiled with blood may then transmit
pathogens. See ”Cleaning and disinfecting”in the Appendix
for instructions on how to clean or disinfect your PDM.
CHAPTER 8
Understanding Your Records
■ Record Keeping
Record keeping is an important part of successful diabetes
management. The Personal Diabetes Manager (PDM) helps
simplify this task. It automatically stores records of insulin delivery
history, blood glucose readings, alarms and carbohydrates. The
PDM can store over 5,000 records or approximately 90 days’
worth of information. Once the memory is full, new information
begins to replace the oldest information.
If the PDM batteries run out, data in the memory is at
risk. Do NOT remove the old batteries until you have
new ones on hand. The PDM protects data in the
memory for up to 2 hours after the batteries run out
or are removed.
Special symbols in record screens
In the record screens, you may encounter several special symbols:
Records with a question-mark symbol next to them have
additional information available. To see this information, use
the Up/Down Controller buttons to highlight the record,
then press the User Info/Support button to view details
about that record.
The record for this item has been“lost.”
If the PDM can no longer communicate with an active
Pod, then you must activate a new Pod. The PDM may
not be able to communicate with the active Pod
because of signal interference or because you have
discarded the Pod. If you change the Pod without
getting a Status update, any“unconfirmed”records
will be“lost.”If this occurs, the PDM will not display
insulin totals for any day containing“lost”records.
99
8 Understanding Your Records
✔ The record for this item is“unconfirmed.”
Figure 8-1
Figure 8-2
When you power on the PDM, it will request a status
update from the active Pod and then update the
insulin history. If the PDM does not receive a status
update from the Pod, the PDM will update history
with“unconfirmed”records. The next time the PDM
receives a status update, it will update these records.
This insulin delivery item spans midnight. The date given is
the start date.
■ Insulin Delivery Records
The PDM stores:
• Basal rates (including any rate changes and temporary basals)
• Bolus doses (both normal and extended)
• Dates, times and how long insulin delivery was suspended,
and dates and times when it was resumed
• Total daily doses (basal plus boluses) by date
View insulin delivery records
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose My records, then press Select.
2. Choose Insulin delivery, then press Select (Figure 8-1).
100
The PDM displays a summary of today’s information,
including total boluses delivered, total basal amount
delivered and total daily dose delivered (Figure 8-2). Press the
Up/Down Controller buttons to view the summary for
previous days.
Wherever you see the ? symbol, press the User Info/Support
button to see additional information.
3. To review your basal history by day, press Basal.
The display shows the basal deliveries that have occurred for
the current day, most recent first (Figure 8-3). The active basal
rate or program is indicated by a diamond icon (♦).
Understanding Your Records
Figure 8-3
Figure 8-4
For a temporary basal program, the display shows the %
adjustment that have been made to the default basal rate
(active or current). So, in Figure 8-3,“1.10 temp U/hr (+10%)”
means that you delivered a temporary basal of 1.10 units per
hour, which was 10% more than the default basal. (Notice that
two hours later, the basal rate returns to the default.)
Also, the“Pod activated”entry shows what time you applied a
new Pod.
Press the Up/Down Controller buttons for earlier or later
dates.
8
Press Event to use the Up/Down Controller buttons to scroll
through the list of information on the screen. Choose a record,
then press the User Info/Support button to view details
about that record. Record details may include insulin delivery,
that was interrupted due to a Pod alarm, Pod deactivation, or
user cancellation. The screen shows the amount of the bolus
or basal that remained undelivered.
4. Press Day to return to dates.
5. To review your bolus history by day, press Bolus.
The display indicates whether the bolus was normal or
extended (marked“e”in Figure 8-4). Normal and extended
boluses are displayed separately even if they were
programmed at the same time. Extended boluses are shown
with time and duration. If an extended bolus is active, a
diamond icon (♦) appears next to it. If a bolus was cancelled,
only the amount delivered before cancellation is shown.
The amount shown after cancellation may be in 0.05
unit increments, even though you may have
programmed the bolus increment to be in 0.10 units.
Press the Up/Down Controller buttons for different dates.
Press Event to use the Up/Down Controller buttons to scroll
through the list of information on the screen. Press Day to
return to dates.
101
8 Understanding Your Records
■ Blood Glucose Records
Figure 8-5
Figure 8-6
The PDM stores blood glucose records for the past 90 days. You
can choose to view individual readings, single-day trends with
individual readings, or trends for the previous 7, 14, 30, 60 or
90 days.
View single-day trends
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose My records, then press Select.
2. Choose BG history, then press Select.
The PDM displays the current-day trends first (Figure 8-5),
including:
• Number of days and number of blood glucose
readings (n)
• Average blood glucose (Avg BG)
• Lowest and highest blood glucose (Min/max)
• The BG goal you have set
• Percentage of readings within the BG goal
• Percentage of readings above the BG goal
• Percentage of readings below the BG goal.
102
LOW and HIGH readings are included in the number
of BG readings (n), but not in calculations or averages.
3. Press List to see a list of the current day’s readings
(Figure 8-6).
Understanding Your Records
In the List view, press Event to select individual readings.
Readings with a question mark icon (?) next to them have
additional information available (Figure 8-7). To see this
information, use the Up/Down Controller buttons to choose
the reading. Then press the User Info/Support button to
view details about that reading (Figure 8-8).
Figure 8-7
Figure 8-9
8
Figure 8-10
Figure 8-8
4. Press Close to return to the List view.
5. Press Graph to see a graph of the data (Figure 8-9).
View multiple-day trends
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose My records, then press Select.
2. Choose BG history, then press Select.
3. Press Trends to display blood glucose data for the past 7 days.
4. Continue pressing the middle soft key to view trends for the
previous 14, 30, 60 and 90 days.
5. The PDM displays the same details for multiple days as for
single days, plus the average number of BG measurements
taken per day (Figure 8-10).
For the 7-, 14- and 30-day trends, press Graph to see a graph
of the trends (Figure 8-11). Graphs are not available for 60- or
90-day trends. Press Stats to return to the detail view.
103
8 Understanding Your Records
Figure 8-11
Figure 8-12
2. Choose Alarm history, then press Select.
The PDM displays the date, time, and type of each alarm
(Figure 8-12).
3. Press the Up/Down Controller buttons to see additional
screens.
4. Choose an alarm record, then press User Info/Support to see
more information.
■ Carbohydrate Records
6. Press Back to return to the single-day trends.
■ Alarm Records
The PDM lists the entire alarm history for the OmniPod System.
The PDM can store over 90 days’worth of alarm records.
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose My records, then press Select.
104
The PDM displays the records of carbohydrates you have entered.
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose My records, then press Select.
2. Choose Carb history, then press Select.
The PDM displays the date, time and grams of carbohydrate
you have entered (Figure 8-13).
3. Press the Up/Down Controller buttons to see additional
days.
Press Event to use the Up/Down Controller buttons to scroll
through the list of information on the screen. Press Day to use
the Up/Down Controller buttons for dates.
Understanding Your Records
Figure 8-13
Figure 8-14
8
3. Press the Up/Down Controller buttons to see additional
days.
Press Event to use the Up/Down Controller buttons to scroll
through the list of information on the screen. Press Day to use
the Up/Down Controller for dates.
■ User Information/Support
■ All Records
The PDM displays the combined insulin delivery, blood glucose,
alarm and carbohydrate records.
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose My records, then press Select.
2. Choose All history, then press Select.
The PDM displays all history for the most recent date
(Figure 8-14).
You or your healthcare provider may have entered personal
contact information during your start-up visit. To view this
information, press the User Info/Support button (to the right of
the Power button) while on the Home screen. Or follow the steps
below to view the information. You can add or change the user
information at any time.
You may want to include your name, address, phone, e-mail
address, emergency contact and phone, doctor’s or healthcare
provider’s name and phone, prescription numbers or other
information.
The user information screen also displays product information for
your OmniPod System (make, model, serial number). You cannot
change this information.
105
8 Understanding Your Records
The User Info/Support icon is also displayed on the
suggested bolus screen. For information about the
support information displayed on these screens, see
Chapter 4, Understanding and Delivering Bolus
Doses.
Figure 8-15
Figure 8-16
Add or change user information
The first line of My Info displays the information that was
entered for the ID screen during your PDM setup. For
information on editing this line, see Chapter 6, Using the
Personal Diabetes Manager,“Customize the Personal
Diabetes Manager”.
1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons
to choose My records, then press Select.
2. Choose My info, then press Select.
3. Choose an existing line or [My info] (Figure 8-15), then press
Edit.
4. Press the Up/Down Controller buttons to scroll through the
list of characters. An up-and-down arrow symbol ( ) on the
screen indicates the character you are changing.
5. Press the middle soft key to move the underscore to the next
character.
106
6. Enter each character one at a time. For example, if you want to
enter your address, you might enter 5, 6, 5, [space], M, a, i, n,
[space], S, t, [period]. (A blank character or space is the first and
last option in the scrolling menu.)
For your healthcare provider and local phone number, you
might enter J, a, n, e, [space], S, m, i, t, h, [comma], [space],
5, 5, 5, [hyphen], 1, 2, 3, 4 (Figure 8-16).
7. Press Save.
8. Repeat steps 3–7 for each line of personal information you
want to enter or change. Twenty lines are available.
CHAPTER 9
Living with Diabetes
■ Your Role: Safely Using the OmniPod System
•
Before deciding on the OmniPod® Insulin Management
System, you and your healthcare provider discussed the
advantages and benefits of the OmniPod System, as well as
the responsibilities that come with insulin pump therapy.
Remember: safe use begins and ends with you. If you have
questions or doubts about being able to safely use the
OmniPod System at any time, consult your healthcare
provider immediately.
Most problems are easily avoided by:
• Learning all you can about successful diabetes management.
• Being actively involved in your treatment.
• Checking your blood glucose levels frequently.
• Washing your hands and disinfecting infusion sites to reduce
the possibility of infection.
• Being aware of the signs of hypoglycemia (low blood glucose),
hyperglycemia (high blood glucose), and diabetic ketoacidosis
(DKA). (See“Avoid lows, highs, and DKA”later in this chapter.)
•
Keeping a diabetes emergency kit with you at all times.
(See“Prepare for Emergencies”later in this chapter.)
Knowing how to contact your healthcare provider in case of
an emergency.
If you are unable to use the OmniPod Insulin
Management System according to instructions, you
may be putting your health and safety at risk. Talk with
your healthcare provider if you have questions or
concerns about using the OmniPod System.
■ Daily Diabetes Management Activities
To ensure proper OmniPod System operation and your
continued good health:
• Check your blood glucose frequently
• Inspect the infusion site daily
107
9 Living with Diabetes
Check your blood glucose frequently
When you routinely check your blood glucose level, you can
identify and treat high or low blood glucose before it becomes a
problem (see“Avoid lows, highs, and DKA”later in this chapter).
Check your blood glucose (BG):
• At least 4 to 6 times a day: when you wake up, before every
meal, and before going to bed
• Whenever you feel nauseated or sick
• Before driving a car
• Whenever your blood glucose has been running unusually
high or low
• If you suspect that your blood glucose is high or low
• Before, during, and after exercise
• As directed by your healthcare provider
Inspect the infusion site daily
At least once a day, use the Pod’s viewing window to inspect the
infusion site. Check the site for signs of infection, such as pain,
swelling, redness, discharge or heat.
108
If an infusion site shows signs of infection:
1. Immediately remove the Pod and apply a new one
at a different site (see Chapter 5, Using the Pod).
2. Contact your healthcare provider.
Treat the infection according to instructions from
your healthcare provider. (Refer to Chapter 5, Using
the Pod, for how to prepare and care for a site.)
Consider making infusion site checks a part of your
regular daily routine (like showering or brushing your
teeth). That way, it’s easy to remember. Verify there is
no wetness or scent of insulin, where as may indicate
the cannula has dislodged.
If you observe blood in the cannula, check your blood
glucose more frequently to ensure insulin delivery
has not been affected. If you experience unexpected
elevated blood glucose levels, change your Pod.
9
Living with Diabetes
■ Prepare for Emergencies
Keep an emergency kit with you at all times to
quickly respond to any diabetes emergency. The kit
should include:
• Several new, sealed Pods
• Extra new PDM batteries (at least two AAA
alkaline)
• A vial of rapid-acting U-100 insulin (See the
warning on page x of the Introduction for
insulins approved for use in the OmniPod
System.)
• Syringes for injecting insulin
• Instructions from your healthcare provider about
how much insulin to inject if delivery from the
Pod is interrupted
• Blood glucose test strips
• Ketone test strips
• Lancing device and lancets
• Glucose tablets or another fast-acting source of
carbohydrate
• Alcohol prep swabs
• A copy of the letter from your healthcare provider
for airline security (see“Minimize airport security
delays”later in this chapter)
•
•
Phone numbers for your healthcare provider
and/or doctor in case of an emergency
Glucagon kit and written instructions for giving
an injection if you are unconscious (see“Avoid
lows, highs, and DKA”later in this chapter)
Ask your healthcare provider to help you develop
plans for handling emergency situations, including
what to do if you cannot reach your healthcare
provider.
■ Water and Your Pod
The Pod is waterproof to a depth of 7.6 meters (25 feet) for up to
60 minutes (IPX8). After the Pod gets wet, rinse it off with clean
water and dry it with a towel.
Do NOT expose your Pod to water at depths
greater than 7.6 meters (25 feet) or for longer than
60 minutes. Check the infusion site often to make sure
the Pod and soft cannula are securely applied and in
place. If the cannula is not properly inserted,
hyperglycemia may result.
The Personal Diabetes Manager (PDM) is not
waterproof. Do NOT place it in or near water.
109
9 Living with Diabetes
■ Traveling and Vacationing
Plan for changing time zones
If you’re planning a vacation or business trip to a different time
zone, you may need to adjust your basal rate programs. For
changes of just a few hours, basal rate adjustments are minor and
easy to calculate. For long-distance travel, however, figuring out
the correct program can be more challenging. Your healthcare
provider can help with these adjustments.
Take enough supplies
Keeping your emergency kit with you during trips or vacations is
especially important (see“Prepare for Emergencies”on page
109). It may be difficult or impossible to get insulin or supplies in
an unfamiliar place. If traveling by air, be sure to pack your
supplies in your carry-on luggage. When packing for travel, take
more supplies than you think you’ll need. Be sure to include:
• Diabetes emergency kit packed in your carry-on luggage
• Enough Pods for your trip, plus a backup supply
• Extra new PDM batteries
• Additional blood glucose meter
• Insulin syringes or pens in case you need injections
• Several vials of insulin or insulin cartridges if you use a pen
• Glucagon kit (Make sure any person you are traveling with
knows how to give the injection.)
110
•
•
Alcohol prep swabs
Written prescriptions for all medications and supplies (Generic
medications may be easier to find than brand names.)
When you travel outside the country or for long
periods of time, be sure to take extra Pod supplies.
Please call 1-855-POD-INFO or from outside Canada
647-788-3132 to order additional supplies for your
trip.
Minimize airport security delays
With changing airport security checks and screening procedures,
you may have questions on how this impacts traveling with
your diabetes supplies. Below you will find more information on
prepping for travel and what you can expect when going
through security checkpoints.
Travel Preparation
• Review your local airport website for travel updates
• Pack extra supplies and hypoglycemia treatments
• Carry contact information for your physician
• Arrive at the airport 2-3 hours prior to your flight
To ensure airport security checks run smoothly, be sure you have
the following items easily accessible:
Living with Diabetes
•
•
•
All diabetes supplies in your carry-on luggage
A signed letter from your healthcare provider explaining
you need to carry insulin supplies and OmniPod
equipment
Prescriptions for all medications and supplies with original
prescription labels
Screening Procedures
Airport security offers the option of requesting a visual inspection
of your medical supplies rather than putting them through the
X-ray. This must be requested before the screening process begins.
Your medical supplies should be ready in a separate bag when you
approach the Security Officer.
In order to prevent contamination or damage to your supplies, you
should be asked at the security checkpoint to display, handle, and
repack your own supplies during the visual inspection process.
Any medication and/or associated supplies that cannot be cleared
visually must be submitted for X-ray screening.
If you’re concerned or uncomfortable about going through the
walk-through metal detector, CATSA (Canadian Air Transport
Security Agency) states that you should notify the Security
Officer that you’re wearing a pump. You should also advise the
Security Officer that the insulin pump cannot be removed
because it is inserted with a catheter (needle) under the skin.
Visit the local airport security if you have any further questions or
concerns.
9
If the security detector goes off, tell the security screener that you
have diabetes and wear an insulin Pod (pump).
Pods and PDMs can safely pass through airport
X-ray machines (see the“OmniPod System Notice
Concerning Interference”in the Appendix).
Keep supplies accessible
On airplanes and trains, keep these items with you, rather than
checking them:
• Personal Diabetes Manager (PDM)
• An emergency kit
• Vials of insulin (cargo area temperatures may affect insulin)
• A copy of your healthcare provider’s letter (see“Minimize
airport security delays”)
• Prescriptions for insulin and supplies
• Snacks, in case food is not available
• Bottled water (especially on planes) to prevent dehydration
The name and phone number of a physician at your final
destination, in case of emergency.
■ Avoid lows, highs, and DKA
You can avoid most risks related to using the OmniPod System by
practicing proper techniques and by acting promptly at the first
sign of trouble. You can avoid potential problems by knowing the
111
9 Living with Diabetes
signs of hypoglycemia (low blood glucose), hyperglycemia (high
blood glucose), and diabetic ketoacidosis (DKA). The easiest and
most reliable way to avoid these conditions is to check your
blood glucose often.
General precautions
• Keep careful records and discuss changes and adjustments
with your healthcare provider.
• Tell your healthcare provider if you have extreme highs or
lows, or if highs or lows are occurring more often than usual.
• If you have technical problems with your OmniPod System and
cannot resolve them, do not hesitate to call Customer Care.
Hypoglycemia (Low Blood Glucose)
Hypoglycemia can occur even when a Pod is working properly.
Never ignore the signs of low blood glucose (no matter how
mild). If left untreated, severe hypoglycemia can cause seizures or
lead to unconsciousness. If you suspect that your blood glucose
level is low, check your BG level to confirm.
Hypoglycemia unawareness is a condition in which you
do not realize when your blood glucose level is low. If you
are prone to hypoglycemia unawareness, you may want
to use the OmniPod System’s blood glucose reminder
and check your blood glucose more frequently. See
“Alerts and Reminders”in Chapter 6, Using the Personal
Diabetes Manager, for how to set the reminder.
112
Symptoms of hypoglycemia
Never ignore these symptoms:
• Shakiness
• Fatigue
• Unexplained sweating
• Cold, clammy skin
• Weakness
• Blurred vision or a headache
• Sudden hunger
• Rapid heart rate
• Confusion
• Tingling in the lips or tongue
• Anxiety
To avoid hypoglycemia (low blood glucose)
Make sure your blood glucose is at least 5.6 mmol/L
before driving or working with dangerous machinery
or equipment. Hypoglycemia may cause you to lose
control of a car or dangerous equipment. Also, when
you focus intently on a task, you may miss the
symptoms of hypoglycemia.
Living with Diabetes
•
•
•
•
Work with your healthcare provider to establish
individualized blood glucose targets and guidelines.
Keep a fast-acting carbohydrate with you at all times to
respond quickly to low blood glucose. Examples of fast-acting
carbs are glucose tablets, hard candies or juice.
Teach your friends, family members and colleagues to
recognize the signs of hypoglycemia, so they can help if you
develop hypoglycemia unawareness or a severe adverse
reaction.
Keep a glucagon injection kit with your emergency supplies.
Teach friends and family members how to give a glucagon
injection in case you have severe hypoglycemia and become
unconscious.
Periodically check the expiration date of your glucagon
kit to make sure it has not expired.
Always carry medical identification (emergency
wallet card) and wear an emergency medical
necklace or bracelet such as the Medic Alert tag.
(See the end of the Appendix for address, telephone
and website information for obtaining these items.)
Again, frequent blood glucose checks are the key to avoiding
potential problems. Detecting low blood glucose early lets you
treat it before it becomes a problem.
9
Check with your healthcare provider for guidance in any and all
areas listed above.
To treat hypoglycemia (low blood glucose)
Any time your blood glucose is low, treat immediately. Check it
every 15 minutes while you are treating, to make sure you don’t
overtreat the condition and cause blood glucose levels to rise too
high.
Even if you cannot check your blood glucose, do NOT
wait to treat symptoms of hypoglycemia, especially if
you are alone. Waiting to treat symptoms could lead
to severe hypoglycemia, which can quickly lead to
shock, coma or death.
1. If blood glucose is below 3.9 mmol/L, eat or drink 15 grams of
fast-acting carbohydrate, such as glucose tablets, juice, or
hard candy (see“Examples of fast-acting foods”below).
Do NOT use chocolate or candy bars to treat low
blood glucose. Their fat content slows down glucose
absorption.
2. Check blood glucose again after 15 minutes.
113
9 Living with Diabetes
3. If blood glucose remains low, eat another 15 grams of
carbohydrate. Contact your healthcare provider as needed for
guidance.
4. Repeat steps 2 and 3 until blood glucose is within the BG goal.
5. Investigate possible cause for hypoglycemia to avoid similar
problems in the future (see“Possible causes of hypoglycemia
(low blood glucose)”on the next page).
Examples of fast-acting foods
Three 5-gram glucose tablets, or four 4-gram tablets
4 ounces (118 milliliters) of apple or orange juice
6 Lifesavers™ or similar hard candy
1/2 can of regular (non-diet) soda
2 tablespoons (30 milliliters) of table sugar, honey or corn syrup
Teach people you trust (like family members and
close friends) how to give a glucagon injection. You
will need to rely on them to give it to you if you have
severe hypoglycemia and become unconscious.
Include a copy of the glucagon instructions in
your emergency kit and periodically review the
procedure with family and friends.
114
Possible causes of hypoglycemia (low blood glucose)
Possible cause of low
Suggested action
Incorrect basal
program
Confirm that correct basal program
is active.
Confirm that PDM time is set
correctly.
Consult your healthcare provider
about adjusting your basal
programs or using a temporary
(temp) basal rate.
Incorrect bolus
timing
Take bolus with food.
Check blood glucose before giving
meal bolus; if necessary, adjust
bolus.
Check bolus size and timing.
Do NOT overcorrect for post-meal
glucose levels.
Check carb intake.
Consult healthcare provider for
guidance.
Bolus too large
9
Living with Diabetes
Possible cause of low
Incorrect target
blood glucose levels
Suggested action
Consult healthcare provider about
refining these settings as needed.
Possible cause of low
Prolonged or intense
exercise
Incorrect correction
factor (sensitivity
factor)
Incorrect insulin-tocarb ratio (IC)
Prone to severe
hypoglycemia
Hypoglycemia
unawareness
Unplanned physical
activity
Suggested action
Adjust insulin delivery as
instructed by your healthcare
provider.
Check blood glucose before, during
and after activity and treat as
necessary.
Effects of exercise can last
several hours—even a full
day—after activity ends.
Consult healthcare provider about
hypoglycemia unawareness and
about raising target blood glucose
levels.
If blood glucose is below 5.6 mmol/L,
eat a snack before activity.
Consult your healthcare provider
about using a temporary (temp)
basal rate.
Consult your healthcare provider
about adjusting your basal
programs or using a temporary
(temp) basal rate.
Low carbohydrate
intake prior to
activity Consume carbohydrate before
activity, especially if you have not
decreased insulin beforehand.
Alcohol consumption
Check blood glucose before going
to bed.
Consult healthcare provider for
guidance.
115
9 Living with Diabetes
Hyperglycemia (high blood glucose)
Insulin Pods use rapid-acting insulin, so you have no long-acting
insulin in your body. If an occlusion (interruption of insulin
delivery from the Pod) occurs, your blood glucose can rise rapidly.
An occlusion may result from a blockage, Pod
malfunction or from using old or inactive insulin. If
insulin delivery is interrupted by an occlusion, check
your blood glucose level and follow the treatment
guidelines established by your healthcare provider.
Hyperglycemia could result if appropriate actions
are not taken.
Symptoms of hyperglycemia (high blood glucose)
• Fatigue
• Frequent urination, especially during the night
• Unusual thirst or hunger
• Unexplained weight loss
• Blurred vision
• Slow healing of cuts or sores
Hyperglycemia symptoms can be confusing.
Always check your blood glucose before you
treat for hyperglycemia.
116
To avoid hyperglycemia (high blood glucose)
Check your blood glucose at least 4–6 times a day (when you
wake up, before each meal, and before going to bed). In addition,
always check it:
• If you feel nauseated or sick
• Before driving a car
• Whenever your blood glucose has been running unusually
high or low
• If you suspect that your blood glucose is high or low
• Before, during and after exercise
• As directed by your healthcare provider
To treat hyperglycemia (high blood glucose)
Always check your blood glucose levels frequently while treating
hyperglycemia. You don’t want to over-treat the condition and
cause your BG level to drop too far.
1. Check your blood glucose level. The result will help you to find
out how much insulin is needed to return your blood glucose
to the BG goal.
2. If your blood glucose is 13.9 mmol/L or above, check for
ketones. If ketones are present, follow your healthcare
provider’s guidelines.
3. If ketones are not present, take a correction bolus as
prescribed by your healthcare provider.
Living with Diabetes
4. Check blood glucose again after 2 hours.
5. If blood glucose levels have not decreased, take a second
bolus by injection, using a sterile syringe. Ask your healthcare
provider whether to inject the same amount of insulin as in
step 3.
6. If you feel nauseated at any point, check for ketones and call
your healthcare provider immediately (see“Diabetic
ketoacidosis (DKA)”later in this chapter).
7. If blood glucose remains high after another 2 hours (a total of
4 hours), replace the Pod. Use a new vial of insulin to fill the
new Pod. Then:
• Contact your healthcare provider for guidance.
• Drink eight ounces of water every 30 minutes until blood
glucose is within BG goal.
Possible causes of hyperglycemia (high blood glucose)
Possible cause of high
Suggested action
Expired insulin
Deactivate and remove used Pod.
Apply a new Pod filled from a new
vial of insulin.
Insulin exposed
to extreme
temperatures Infusion site in or
near a scar or mole
Deactivate and remove used Pod.
Apply a new Pod in a different
location.
Infected infusion site
Deactivate and remove used Pod.
Apply a new Pod in a different
location and consult your
healthcare provider.
Dislodged cannula
Deactivate and remove used Pod.
Apply a new Pod in a different
location.
Avoid sites near a waistband,
belt, or other areas where
friction may dislodge the
cannula.
If you need emergency attention, ask a friend or
family member to take you to the emergency
room or call an ambulance. Do NOT drive yourself.
8. Investigate possible cause for hyperglycemia to avoid similar
problems in the future (see“Possible causes of hyperglycemia
(high blood glucose)”.
9
117
9 Living with Diabetes
Possible cause of high
Suggested action
Possible cause of high
Suggested action
Empty Pod
Deactivate and remove used Pod.
Apply a new Pod in a different
location.
High-protein or
high-fat meal
Incorrect basal
program Confirm that correct basal program
is active.
Confirm that PDM time is set
correctly.
Consult your healthcare provider
about adjusting your basal
programs or using a temporary
(temp) basal rate.
Calculate protein/fat intake and
account for it in your bolus timing
and bolus type.
Consult healthcare provider about
using the extended bolus option.
Less activity than
normal Consult your healthcare provider
about adjusting your basal
programs or using a temporary
(temp) basal rate.
Blood glucose value
greater than
13.9 mmol/L (with
ketones present)
before exercise
Do NOT exercise when ketones are
present. (Blood glucose increases
with exercise when ketones are
present.)
Consult healthcare provider for
guidance.
Infection or illness
See“Sick days”later in this chapter.
Consult your healthcare provider
about sick day guidelines and about
medication changes.
Incorrect bolus
timing Bolus too small
118
Check carb intake.
Take bolus with food.
Check blood glucose before giving
meal bolus; if necessary, adjust
bolus.
Consult healthcare provider for
guidance.
Medication change
9
Living with Diabetes
Possible cause of high
Suggested action
Weight loss or gain
Consult your healthcare provider for
guidance.
Menstrual cycle
Pregnancy
Check with your healthcare provider for guidance on any
of the causes or suggested actions above.
Diabetic ketoacidosis (DKA)
Insulin Pods use rapid-acting insulin, so you have no long-acting
insulin in your body. If insulin delivery from the Pod is interrupted
(an occlusion), your blood glucose can rise rapidly and lead to
diabetic ketoacidosis (DKA). DKA is a serious—but totally
preventable—emergency that can occur if you ignore high
blood glucose levels.
If left untreated, DKA can cause breathing difficulties,
shock, coma, and eventually death.
Symptoms of DKA
• Nausea and vomiting
• Abdominal pain
• Dehydration
• Fruity-smelling breath
• Dry skin or tongue
• Drowsiness
• Rapid pulse
• Labored breathing
The symptoms of DKA are much like those of the flu. Before
assuming you have the flu, check your blood glucose and check
for ketones to rule out DKA.
To avoid DKA
The easiest and most reliable way to avoid DKA is by checking
your blood glucose at least 4–6 times a day. Routine checks
allow you to identify and treat high blood glucose before DKA
develops.
To treat DKA
• Once you have begun treatment for high blood glucose,
check for ketones. Check for ketones any time your blood
glucose is 13.9 mmol/L or above.
• If ketones are negative or trace, continue treating for high
blood glucose.
• If ketones are present, and you are feeling nauseated or ill,
immediately call your healthcare provider for guidance.
• If ketones are positive, but you are not feeling nauseated or ill,
replace the Pod, using a new vial of insulin.
119
9 Living with Diabetes
•
Check blood glucose again after 2 hours. If blood glucose
level has not declined, immediately call your healthcare
provider for guidance.
If you need emergency attention, ask a friend or
family member to take you to the emergency
room or call an ambulance. Do NOT drive yourself.
■ Handling Special Situations
•
•
•
•
•
Sick days
Any physical stress can cause your blood glucose to rise, and
illness is a physical stress. Your healthcare provider can help you
make a plan for sick days. The following are only general
guidelines.
When you are ill, check your blood glucose more often (at least
once every 2 hours) to avoid DKA. The symptoms of DKA are
much like those of the flu. Before assuming you have the flu,
check your blood glucose to rule out DKA (see“Diabetic
ketoacidosis (DKA)”earlier in this chapter).
To handle sick days
• Treat the underlying illness to promote faster recovery.
• Eat as normally as you can.
• Adjust bolus doses, if necessary, to match changes in meals
and snacks.
120
Always continue your basal insulin, even if you are unable to
eat. Contact your healthcare provider for suggested basal rate
adjustments during sick days.
Check your blood glucose every 2 hours and keep careful
records of results.
Check for ketones when blood glucose is 13.9 mmol/L or
higher.
Follow your healthcare provider’s guidelines for taking
additional insulin on sick days.
Drink plenty of noncaffeinated fluids to prevent dehydration.
If you are well enough to eat, drink sugar-free
beverages. However, if you are too sick to eat solid
foods, alternate between sugar-free beverages and
those containing sugar.
•
Call your healthcare provider immediately if you have:
• Persistent nausea
• Vomiting for more than 2 hours
• High blood glucose or ketones that stay high even though
you take extra insulin
• Low blood glucose with nausea and vomiting
Living with Diabetes
Exercising, playing sports, or working hard
Check your blood glucose levels before, during and after
exercising, playing sports, or doing unusually hard physical labor.
The Pod’s adhesive keeps it securely in place for up to 3 days.
However, if necessary, several products are available to enhance
adhesion. Ask your healthcare provider about these products.
Avoid getting body lotion, creams, or oils near the infusion site;
these products may loosen the adhesive.
For some contact sports, you may want to remove the Pod.
Be sure to check your blood glucose levels before removing the
Pod and after applying a new one. Pods are designed for
one-time use. Do not attempt to reapply a used Pod.
If possible, avoid wasting Pods by planning
removal times that coincide with a scheduled
Pod replacement.
If you will need to remove the Pod for more than 1 hour, ask your
healthcare provider to recommend appropriate guidelines.
9
X-rays, MRIs, and CT scans
The Pod and PDM may be affected by strong
radiation or magnetic fields. Before having an X-ray,
MRI, or CT scan (or any similar test or procedure),
remove your Pod and put it and the PDM outside the
treatment area. Check with your healthcare provider
on Pod removal guidelines.
The Pod and PDM can tolerate common electromagnetic
and electrostatic fields, including airport security and
cellular phones.
Surgery or hospitalization
For scheduled surgeries or hospitalization, you should tell the
doctor/surgeon or hospital staff about your insulin Pod. It may be
necessary to remove it for certain procedures or treatments.
Remember to replace the basal insulin that was missed while the
Pod was removed. Your healthcare provider can help you prepare
for these situations.
Always carry medical identification and wear an
emergency medical necklace or bracelet such as the
Medic Alert tag.
121
9 Living with Diabetes
122
CHAPTER 10
Alerts and Alarms
■ Safety Checks
The OmniPod System has a very important safety feature: It can
check its own functions and let you know when something
needs attention. When you turn on the Personal Diabetes
Manager (PDM), the System automatically performs a series of
safety checks. (Refer to page 55 for detailed instructions. The ID
screen must be confirmed before you can check Pod status.) To
make you aware of a serious or potentially serious condition, the
System sounds an alarm and displays an on-screen message. The
message has instructions for taking care of the alarm condition.
Alarm conditions are easy to handle. They are not a problem if
you attend to them promptly.
If you are having symptoms that are not consistent
with your blood glucose test and you have followed
all instructions described in this User Guide, call your
healthcare professional.
Figure 10-1
■ Blood Glucose Meter Alerts
These alerts let you know about an error in the blood glucose
meter, test strip, sample, or results. The PDM beeps and displays
an error message number, as in Figure 10-1.
123
10 Alerts and Alarms
The following table explains what the message could mean and what you should do.
Alert error message
Meter Error 1
See user manual for
further instructions.
Meter Error 2
See user manual for
further instructions.
Possible causes
•
•
•
•
Blood sample is too small.
Problem with the test strip.
Problem with the meter.
Very low blood glucose: less
than 1.1 mmol/L.
1. If you have symptoms, such as weakness, sweating, nervousness,
headache or confusion, follow the recommendations of your
healthcare provider for treating hypoglycemia.
2. Conduct a control solution test using a new test strip. If the results of
the control solution test are within the range printed on the side of
the test strip vial, retest using blood and a new test strip.
3. If the control solution test does not work, or the error persists, call
Customer Care.
•
•
•
Problem with the test strip.
Problem with the meter.
Very high blood glucose:
above 27.8 mmol/L.
HIGH control solution
applied when temperature
is too cold. (This applies
only to control solution
labeled HIGH.)
1. If you have symptoms, such as thirst, fatigue, excess urination or
blurry vision, follow the recommendations of your healthcare
provider for treating hyperglycemia.
2. Conduct a control solution test using a new test strip. If the results of
the control solution test are within the range printed on the side of
the test strip vial, retest using blood and a new test strip.
3. If the control solution test does not work or the error persists, call
Customer Care.
•
124
Action
Alerts and Alarms
Alert error message
Meter Error 3
Possible causes
•
1. Be sure you see the Blood Drop and Test Strip symbols on the display
screen before you apply blood or control solution.
2. Conduct a control solution test using a new test strip. If the results of
the control solution test are within the range printed on the side of
the test strip vial, retest using blood and a new test strip.
3. If the control solution test does not work or the error persists, call
Customer Care.
•
•
•
•
Problem with the test strip.
Problem with the meter.
1. Conduct a control solution test using a new test strip. If the results of
the control solution test are within the range printed on the side of
the test strip vial, retest using blood and a new test strip.
2. If the control solution test does not work or the error persists, call
Customer Care.
•
Blood sample was applied
while the code number was
being changed.
1. Retest using a new test strip. Do not press any buttons or Soft Keys
while applying blood or control solution to the test strip.
2. If the error persists, call Customer Care.
See user manual for
further instructions.
Meter Error 6
See user manual for
further instructions.
Action
Incorrect test procedure.
For example, putting blood
on the test strip before
inserting the test strip into
the meter or applying
blood before the Blood
Drop and Test Strip symbols
display.
Problem with the test strip.
Problem with the meter.
See user manual for
further instructions.
Meter Error 4
10
125
10 Alerts and Alarms
■ Alarms
The OmniPod System provides alarms to make you aware of
serious or potentially serious conditions. When a condition
occurs that requires your attention an Advisory Alarm or a Hazard
Alarm will sound. Advisory alarms beep intermittently and
inform you about a condition that requires your attention. Hazard
alarms are continuous tones and occur when either the Pod or
PDM is in a serious condition. During an alarm the PDM will
display an on-screen message with instructions for taking care of
the alarm condition. Be sure to respond to all alarms when they
occur.
Details on how to handle an Advisory or a Hazard Alarm are
below:
Many alarms (such as Auto-off) will escalate and
result in deactivation of the active Pod if ignored.
Be sure to respond to all alarms when they occur.
Advisory Alarms
Advisory alarms tell you about a condition that requires your
attention. Each advisory alarm beeps intermittently. When you
hear an advisory alarm, first turn on the PDM to display the
Status screen. The PDM communicates with the Pod, if
necessary, and the screen displays a message describing the
alarm and how to resolve it. All advisory alarms are time sensitive
and require a response. Some advisory alarms escalate to hazard
126
alarms if you do not respond within a certain time period (as
noted in the following table).
Some advisory alarms are controlled by levels you set in the
Settings screen. One example is the level at which the Low
reservoir volume alarm sounds.
Hazard Alarms
Hazard alarms occur either when the Pod is in a very serious
condition or something is wrong with the PDM. Hazard alarms
are continuous tones and each has an on-screen message. Follow
the instructions in the message to fix the alarm situation. For
details, see the following table.
When a hazard alarm occurs in the Pod, all insulin
delivery stops. Failing to address the situation could
result in hyperglycemia. If you had a temp basal or
extended bolus running when the hazard occurred,
the PDM will remind you of this.
Due to the serious nature of hazard alarms, you must
act promptly to resolve them.
1. Acknowledge the alarm condition by pressing
OK, which silences the alarm.
2. Deactivate and remove the active Pod (see
Chapter 5, Using the Pod).
3. Activate and apply a new Pod (see Chapter 5,
Using the Pod).
Alerts and Alarms
If you ever need to return the PDM for repair or
replacement, contact your healthcare provider for
instructions on going back to treatment by
injections.
Alarm
10
Use the form at the end of this User Guide to write
down all your settings from the Setup Wizard. If you
ever need to reset your PDM, having these settings
handy will make setup very easy.
Type
Source
Beep Pattern
Action
End of insulin suspend.
Press OK to resume basal
rate delivery.
Advisory
Alarm
Pod
and
PDM
2 sets of beeps every minute for
3 minutes.
Press OK to resume insulin delivery at
programmed basal rate.
Auto-off alert
Advisory
Alarm
Pod
and
PDM
2 sets of beeps every minute for
15 minutes.
Repeats every 15 minutes until
insulin delivery is resumed.
Escalates to Auto-off hazard alarm
if not acknowledged within
15 minutes.
Insulin delivery will not resume
until you press OK. If you do
not press OK to resume insulin
delivery, you could develop
hyperglycemia (high blood
glucose).
Press OK to acknowledge.
The Auto-off alert will escalate
to a hazard alarm if ignored
and will result in the
deactivation of your active
Pod. Be sure to respond to the
alert when it occurs.
127
10 Alerts and Alarms
Alarm
Auto-off.
Remove Pod now.
Type
Source
Beep Pattern
Action
Hazard
Alarm
Pod
and
PDM
Continuous tone.
Pod has been deactivated. Insulin
delivery has stopped. Press OK to
acknowledge.
Change Pod.
Check blood glucose.
Low reservoir.
Replace Pod soon.
(This is based on the
volume level you
selected.)
Advisory
Alarm
Empty reservoir.
Insulin delivery stopped.
Change Pod now.
Hazard
Alarm
Pod
and
PDM
2 sets of beeps every minute for
3 minutes.
Repeats every 60 minutes until
acknowledged.
Escalates to Empty reservoir
hazard alarm when empty.
Pod
and
PDM
Continuous tone.
Press OK to acknowledge.
The Low reservoir alert will
escalate to an Empty reservoir
hazard alarm when insulin is
depleted. Be sure to respond
to the alert when it first occurs.
This alarm occurs when the Pod’s
reservoir is out of insulin. Press OK to
acknowledge.
Change Pod.
Check blood glucose.
128
Alerts and Alarms
Alarm
Pod expiration advisory.
Change Pod now.
10
Type
Source
Beep Pattern
Action
Advisory
Alarm
Pod
and
PDM
2 sets of beeps repeat periodically.
Press OK to acknowledge.
Repeats every 15 minutes during
the last hour of the Pod’s life and is
independent of the Expiration
notification that you can set. (See
Chapter 6“Using the Personal
Diabetes Manager”).
Change Pod. (See Chapter 5, Using the
Pod.)
Escalates to Pod expired hazard
alarm.
Pod expired.
Insulin delivery stopped.
Change Pod now.
Hazard
Alarm
Pod
and
PDM
Continuous tone.
This alarm occurs when the Pod has
reached the end of its operating life.
Press OK to acknowledge.
Change Pod.
Check blood glucose.
Stuck key detected.
Check Home button to
resolve.
For technical support refer
to your User Guide.
Advisory
Alarm
PDM
2 sets of beeps every 5 minutes.
Check the key described on the screen.
(In this example, the stuck key is the
Home button.) Press the key to
unstick it.
If this does not work, call Customer Care.
129
10 Alerts and Alarms
Alarm
Type
Source
Beep Pattern
Action
Occlusion detected.
Insulin delivery stopped.
Change Pod now.
Hazard
Alarm
Pod
and
PDM
Continuous tone.
Press OK to acknowledge.
Pod Error.
Insulin delivery stopped.
Change pod now.
Hazard
Alarm
Change Pod.
Check blood glucose.
Pod
Continuous tone.
This alarm occurs when the Pod detects
an unexpected error. Press OK to
acknowledge.
Change Pod.
Check blood glucose.
PDM Error.
Remove Pod now.
For customer support,
refer to your User Guide.
Hazard
Alarm
PDM
Continuous tone.
This alarm occurs if an unexpected error
is detected in the PDM. Press OK to
acknowledge.
Remove Pod.
Call Customer Care immediately.
Check blood glucose.
130
Alerts and Alarms
Alarm
10
Type
Source
Beep Pattern
Action
PDM Error.
Memory corruption.
Press“OK”to reset PDM
and delete all user
settings. History records
will not be deleted.
Hazard
Alarm
PDM
Continuous tone.
This alarm occurs after the PDM is reset
and a memory corruption error occurs.
Press OK to acknowledge.
System Error.
Remove pod now.
For customer support,
refer to your User Guide.
Hazard
Alarm
Change Pod.
Check blood glucose.
Pod
or
PDM
Continuous tone.
This alarm occurs if an unexpected error
is detected in the Pod or PDM. Press OK
to acknowledge.
Remove Pod.
Call Customer Care immediately.
Check blood glucose.
PDM Error.
Press OK to reset clock.
Hazard
Alarm
PDM
Continuous tone.
This alarm occurs after the PDM is reset,
indicating that the time and date must
be reset. Press OK to acknowledge.
Reset clock.
Check blood glucose.
131
10 Alerts and Alarms
Alarm
Type
Pod deactivation required. Hazard
Alarm
Press“Ok”to deactivate.
Source
Beep Pattern
Action
PDM
Continuous tone.
This alarm occurs after a PDM error
occurs that requires the user to reset the
date and time. Press OK to
acknowledge.
Change Pod.
Check blood glucose.
■ Manual Shut-off of a Hazard Alarm
If you respond to a hazard alarm but the PDM cannot
communicate with the Pod to acknowledge or shut off the alarm,
you can shut off the alarm manually.
1. Remove the Pod from your body if you have not already
done so.
2. Press the end of a paper clip or similar item straight down into
the manual alarm shut-off port (Figure 10-2) on the bottom of
the Pod. The port can be found by peeling back the adhesive
pad from the bottom of the Pod at the square end. The alarm
shut-off port is to the right of the fill port.
3. Press the paper clip straight down into the manual alarm shut
off port until the alarm stops and can no longer be heard.
Then discard the Pod according to local waste disposal
regulations.
132
4. Hard Reset port is located in the PDM’s battery compartment
(Figure 10-3). The“Hard Reset”allows the user to reset the
PDM (i.e. if the screen locks up and goes into an alarm). The
users PDM settings are not lost.
Figure 10-2
Figure 10-3
Manual
alarm
shut-off
port
Fill
port
Hard
Reset
CHAPTER 11
Communication Failures
■ The Communication Process
■ Failure During Pod Activation or Operation
When you turn on or use the Personal Diabetes Manager (PDM), it
establishes communication with the active Pod. Usually,
communication occurs quickly. Occasionally, communication takes
longer and the PDM displays the communication icon during that
time in the upper left-hand corner of the current screen.
However, if communication does not work, the PDM will walk
you through the necessary steps to re-establish communication.
Communication can fail if the PDM is:
• Too far from the Pod—The PDM and Pod should be side by
side while priming during activation.
• Interrupted by outside interference—See the“OmniPod
System Notice Concerning Interference”in the Appendix.
When you send an instruction from the PDM—such as Start to
begin bolus delivery or Enable to begin using a different basal
program—the Pod usually responds quickly. However, if the
PDM cannot send your instruction within a few seconds, it
displays the“Communication error”screen (Figure 11-1).
1. Move the PDM closer to the Pod. The PDM will try to
communicate with the Pod again. If communication still fails,
you will see the message in Figure 11-2.
As a safety feature, the communication distance
be-tween the Pod and PDM is reduced during
activation. Once a Pod is primed and communicates
with the PDM, the full communication range is
restored and the Pod can receive commands only
from that PDM.
133
11 Communication Failures
Figure 11-1
Figure 11-2
2. Move across the room or to a different room. Then press
Retry.
a. If you press Retry within 2 minutes, the PDM tries to
communicate with the Pod again. If it cannot
communicate, it displays the same screen as in
Figure 11-2, then finally the“Communication time-out”
screen (Figure 11-3). Press OK to check the Pod status.
134
Figure 11-3
Figure 11-4
b. If the status check fails, you will see the screen in
Figure 11-4. Press OK to try checking Pod status again or
press Discard to begin the deactivation process.
Communication Failures
3. If at any point in this process the PDM can communicate again
with the Pod, you will see either:
a. Figure 11-5, indicating that your original instruction or
command was successfully sent to the Pod. When you
press OK, or within 5 seconds, the System displays the next
screen in the command sequence you were entering.
b. Figure 11-6, indicating that your last command was not
sent to the Pod. Press OK.
If you were activating a Pod, the System returns to the
previous screen where you can continue activation. If you
were issuing any other command, the System returns to
the Status screen, where you can reissue the command.
Figure 11-5
11
■ Failure During Pod Deactivation
To review the deactivation process, see“Deactivate the current
Pod”in Chapter 5, Using the Pod.
If you press Confirm to deactivate the active Pod and the PDM
cannot send your instruction to the Pod, you will see the screen in
Figure 11-7.
Figure 11-7
Figure 11-6
Either:
1. Press Retry to try deactivating the Pod again. If the PDM still
cannot send the instruction, you will see Figure 11-7 again.
Follow step 2.
135
11 Communication Failures
2. Press Discard. The PDM will consider the Pod lost and ask
whether you want to activate a new Pod.
If you have an unconfirmed correction bolus when you
discard a Pod, then the bolus calculator will be
temporarily disabled. In this situation, the bolus calculator
is dis-abled until the duration-of-insulin-action period
passes (Figure 11-8). If you have any questions, call
Customer Care.
■ Failure During Request for Status
If you turn on the PDM or press Status and the PDM cannot
communicate with the Pod, it displays a communication icon
(Figure 11-9). Below the icon is a soft key labeled Skip.
Either:
1. Wait until you see the“Pod status not available”screen
(Figure 11-10).
Figure 11-9
Figure 11-10
Figure 11-8
Or:
2. Press Skip to skip the communication process and
immediately bring up Figure 11-10.
136
Communication Failures
If the Pod has expired, you will see the screen in
Figure 11-11 instead.
Figure 11-11
■ Failure During Bolus Cancellation
When you instruct the PDM to cancel a bolus, if the PDM cannot
send your instruction to the Pod within a few seconds, it displays
the“Communication error”screen (Figure 11-12).
Figure 11-12
At either“Pod status not available”screen, press Home to return
to the Home screen or press Status to send another status
request.
11
Figure 11-13
1. Move the PDM close to the Pod. The PDM tries to
communicate with the Pod again.
2. If the PDM still cannot communicate with the Pod, you will see
the“Bolus status unknown”message (Figure 11-13).
137
11 Communication Failures
If your PDM is damaged or not working as
expected, call Customer Care for assistance. Be
sure to check your blood glucose frequently.
Remove your Pod and contact your healthcare
provider for treatment guidelines to follow after
you remove it.
3. Move across the room or to a different room. Then either:
a. Press Discard to begin the deactivation process.
b. Press Retry to repeat the attempts to communicate with
the Pod. The PDM tries to communicate with the Pod
again. If it cannot communicate, it displays the same
screen as in Figure 11-13, then finally a second“Bolus
status unknown”screen (Figure 11-14). Press OK to check
the Pod status or press Discard to begin the deactivation
process.
4. If at any point in this process the PDM can communicate again
with the Pod, you will see Figure 11-15. The message indicates
that your original instruction to cancel the bolus was
successful.
a. Press OK. The PDM displays the screen in Figure 11-16,
showing how much insulin was delivered before the bolus
was canceled.
b. Press OK again to return to the Status screen.
138
Figure 11-14
Figure 11-16
Figure 11-15
Appendix
Appendix
The OmniPod® Insulin Management System has no user-serviceable parts. If you require assistance operating or maintaining
the System, please call Customer Care.
■ Pod Care and Maintenance
■ Personal Diabetes Manager Care and Maintenance
Storage
Store unopened Pods in a cool, dry place. Extreme heat or cold
can damage Pods and cause them to malfunction. If Pods are
exposed to extreme temperatures, inspect them carefully before
use. Pods are sterile unless packaging is opened or damaged.
Do not apply or use a Pod if its sterile packaging is opened or
damaged.
Storage
When you are not actively using the Personal Diabetes Manager
(PDM) to enter or change programs, you can store it in a
convenient, nearby location. The storage location should be cool
and dry.
Cleaning
Pods are waterproof. If you need to clean a Pod, you can gently
wash it with a clean, damp cloth. Or you can use mild soap and
water. However, do not use strong detergents or solvents. They
can damage the Pod’s casing or irritate the infusion site.
Hold the Pod securely and take care while cleaning it,
so the cannula doesn’t kink and the Pod doesn’t
become detached from your skin.
Do not store or leave the PDM where it may be
exposed to extreme temperatures, such as inside a
car. Extreme heat or cold can cause the device to
malfunction.
If the PDM is not safe from children or others who may press the
buttons by accident, consider using the optional PDM lock
safety feature to prevent accidental program changes (see
Chapter 6,“Using the Personal Diabetes Manager”).
139
Appendix
Cleaning and disinfecting
Cleaning is to keep free from dirt, stains, or impurities; unsoiled.
Disinfecting is the process of destroying pathogenic organisms
or rendering them inert.
Keep your PDM test strip port and USB port free of debris and
liquids. Dirt, dust, blood, and control solution can impair the
functionality of your PDM or damage it.
If the battery compartment becomes soiled, gently shake out the
debris or use a dry, lint-free cloth to remove it.
Do NOT use IV Prep wipes, alcohol wipes, soap,
detergent, or solvents. Never put any liquid into the
battery compartment. The PDM is NOT waterproof.
Do NOT immerse it or place it in or near water.
If the meter is being operated by a second person who is
providing testing assistance to the user, the meter should be
disinfected prior to use by the second person.
Users should wash hands thoroughly with soap and water after
handling the meter, lancing device, or test strips.
140
Use the guidelines below to clean or disinfect your PDM:
The PDM should be cleaned and disinfected at least once a week.
In addition to cleaning and disinfecting once per week the device
can withstand additional cleaning steps of up to 2 times per week
over the 4 year use life.
1. Be sure to turn off your PDM before cleaning or disinfecting.
2. To clean and disinfect the outside surfaces of the PDM
housing, use Dispatch® Hospital Cleaner Disinfectant Towels
with Bleach (EPA Reg. No. 56392-8) (available online through
major retailers).
3. Following the instructions on the label of the Dispatch®
Hospital Cleaner Disinfectant Towels with Bleach (EPA Reg.
No. 56392-8), wipe the outside surfaces of your PDM. Treated
surfaces must remain wet for a full (1) minute.
While cleaning, do NOT allow debris or liquid to get into
the test strip port, USB port, battery compartment, or
buttons (see Figure A-1).
4. Let your PDM air dry completely before checking your BG
next. We recommend you perform a control solution test to
ensure the System functions properly. See ”Performing a
Control Solution Test”in Chapter 7, Checking Your Blood
Glucose.
5. If you see any signs of deterioration of the PDM (i.e. cracking
separation, discolorations) stop using the device and contact
customer care.
Appendix
6. If you require assistance, please call Customer Care at
1855 POD INFO (1 855 763 4636). When outside of Canada,
please call 647-788-3132.
Figure A-1
IR Port
USB Port
Buttons
Battery
Compartment
(Reverse Side)
AAA alkaline batteries are the preferred battery to
power the PDM. Do not use any other type of
batteries. Never use old or used batteries; the PDM
may not work properly. Using any kind of batteries
other than alkaline may reduce battery life and cause
damage to the PDM.
On average, a pair of batteries powers the PDM for 3 weeks. The
battery life indicator on the PDM shows the battery power level.
See“Personal Diabetes Manager Icons”later in this Appendix for
the various battery power levels and their respective icons.
The PDM automatically alerts you when its battery power gets
low (see Figure A-2). When you see the“Low PDM battery”alert,
press OK to turn off the alert. Replace the batteries as soon as you
can.
Test Strip Port (BG)
Replacing Batteries
The PDM uses two (2) AAA alkaline batteries. You can purchase
them at any grocery, hardware or convenience store.
141
Appendix
Figure A-2
Figure A-3
If the batteries run out, data in the memory is at risk.
DO NOT remove the old batteries until you have new
ones at hand. The PDM protects data in the memory
for up to 2 hours after the batteries run out or are
removed.
To replace batteries
1. Open the battery compartment on the back of the PDM by
pushing the compartment latch inward and then upward
(Figure A-3). No special tools are necessary.
2. Insert 2 new AAA alkaline batteries into the compartment.
The diagram inside the compartment shows you
which direction to insert the batteries.
When your PDM alerts you that battery power is getting
low, the PDM will maximize remaining battery life by:
• Turning off your vibration alert (if set)
• Disabling bright mode
• Disabling the test strip port light
Once the batteries are replaced, these functions resume.
142
3. Replace the battery door.
4. Turn the PDM face up. The PDM powers on automatically.
The PDM is now ready to use. Dispose of the old batteries in
accordance with local waste disposal regulations.
Appendix
If the PDM becomes submerged in water
The PDM is not waterproof. Do not place it in water or leave it near
water where it can accidentally fall in. If it becomes submerged in
water:
1. Dry the outside of the PDM with a clean, lint-free cloth.
2. Open the battery compartment; remove the batteries and
discard them.
3. Use a clean, lint-free cloth to gently absorb any water in the
battery compartment.
4. Leave the battery compartment door open until the PDM is
thoroughly dry.
Never use a blow dryer or hot air to dry the Pod or
PDM. Extreme heat can damage the electronics.
3. Inspect the inside of the battery compartment for visible
signs of damage.
4. Do NOT use the PDM if it appears damaged or is not working
as it should.
If you are unable to use your PDM to check your BG, have a back
up meter on hand to check your BG.
If your PDM is damaged or not working as it should,
please call Customer Care for assistance. Be sure to
check your blood glucose frequently. Remove your
Pod and contact your healthcare provider for
treatment guidelines to follow after you remove it.
If you require assistance, please call Customer Care.
5. Do not put in fresh batteries or attempt to use the PDM until it
has thoroughly air-dried.
If you drop the PDM
The PDM is built to withstand reasonable amounts of abuse, but
shock or a severe impact can damage it. If you drop the PDM or if
it is otherwise subjected to severe impact:
1. Inspect the outside of the PDM for visible signs of damage.
2. Press and hold the Power button to see whether the PDM
turns on and whether the LCD screen is damaged.
143
Appendix
■ Storage and Supplies
■ Suggested Bolus Calculator Examples and
Guidelines
Store all OmniPod System products and supplies
(including unopened Pods) in a cool, dry place.
Products or supplies that have been exposed to
extreme temperatures may not function properly.
It is especially important to store your insulin in a
well-controlled environment. Inspect insulin before
using it; never use insulin that looks cloudy or discolored.
Insulin that is cloudy or discolored may be old,
contaminated or inactive. Check the insulin
manufacturer’s instructions for use and expiration date.
To order all OmniPod System products and supplies,
call Customer Care.
■ Ordering Supplies
You can order all OmniPod System products by contacting
Customer Care at 1 855 POD INFO ( 1 855 763 4636).
When outside of Canada, please call 647-788-3132.
144
A suggested bolus is equal to the sum of a correction bolus and
meal bolus, then adjusted for insulin on board, if applicable.
Examples of each of these elements are shown below.
Example of correction bolus
Target BG: 5.6 mmol/L
Current BG: 11.2 mmol/L
Correction factor (CF): 2.8
11.2 mmol/L (current) – 5.6 mmol/L (target) = 5.6 mmol/L
5.6 mmol/L ÷ 2.8 (CF) = 2 units correction bolus
If the reverse correction feature is turned On and if your current BG
is below your target BG, the suggested bolus calculator subtracts
a correction amount from the meal bolus.
Example of reverse correction bolus:
Target BG: 5.6 mmol/L
Current BG: 4.2 mmol/L
Correction factor (CF): 2.8
4.2 mmol/L (current) – 5.6 mmol/L (target) = –1.4 mmol/L
–1.4 mmol/L ÷ 2.8 CF = –0.5 units reverse correction bolus
(reduces meal bolus)
Appendix
Meal bolus calculation
Carbs entered ÷ insulin-to-carb (IC) ratio
Example of meal bolus
Carbs entered: 45 grams of carb
Insulin-to-carb ratio: 15
45 carbs ÷ 15 I/C ratio = 3 units meal bolus
Insulin-on-board (IOB) calculation
(Duration of insulin action – time since your previous bolus) ÷
(duration of insulin action) * (previous bolus)
IOB from a previous correction bolus is called“correction IOB,”
and IOB from a previous meal bolus is called“meal IOB.”
Example of correction insulin-on-board (IOB)
Duration of insulin action: 3 hours
Time since previous correction bolus: 1 hour
Previous correction bolus: 3 units
3 hours – 1 hour = 2 hours
2 hours ÷ 3 hours = 2/3
2/3 * 3 units = 2 units correction IOB
In other words, one hour after your previous correction bolus,
you have received only 1 unit of insulin from it; 2 units of insulin
are still working to correct your BG. This feature prevents
delivering too much insulin when correcting a high BG.
Example of meal insulin-on-board (IOB)
Duration of insulin action: 3 hours
Time since previous meal bolus: 2 hours
Previous meal bolus: 4.5 units
3 hours – 2 hours = 1 hour
1 hours ÷ 3 hours = 1/3
1/3 * 4.5 units = 1.5 units meal (IOB)
In other words, two hours after your previous meal bolus, you
have received 3 units of insulin from it; 1.5 units of insulin are still
working to cover your meal.
Meal (IOB) is only used to reduce a correction bolus,
and the correction bolus is only reduced until it
becomes 0 units.
Examples of suggested bolus calculations
The examples below use these settings:
• Target BG: 5.6 mmol/L
• I/C ratio: 1:15
• Correction factor (CF): 2.8
• Duration of insulin action: 3 hrs
145
Appendix
Example 1
Current BG level: 8.4 mmol/L
Carb intake: 0 grams of carbohydrate (carbs)
Meal (IOB): 1 units
Correction insulin on board (IOB): 1 units
Correction bolus: 8.4 mmol/L (current) – 5.6 mmol/L (target) = 2.8
2.8 ÷ 2.8 (CF) = 1 unit
Meal bolus: 0 (carbs) ÷ 15 (IC ratio) = 0 units
Suggested bolus dose = 1 (correction) + 0 (meal) – 2 (IOB) = 0U
Example 3
Current BG level: 5.6 mmol/L
Carb intake: 45 carbs
Meal IOB: 1 unit
Correction (IOB): 0 units
Correction bolus: 5.6 mmol/L (current) – 5.6 mmol/L (target) = 0
0 ÷ 2.8 (CF) = 0 units
Meal bolus: 45 (carbs) ÷ 15 (IC ratio) = 3 units
Suggested bolus dose = 0 (correction) + 3 (meal) – 0 (IOB) = 3U
Example 2
Current BG level: 8.4 mmol/L
Carb intake: 45 carbs
Meal (IOB): 0 units
Correction IOB: 0 units
Correction bolus: 8.4 mmol/L (current) – 5.6 mmol/L (target) = 2.8
2.8 ÷ 2.8 (CF) = 1 unit
Meal bolus: 45 (carbs) ÷ 15 (IC ratio) = 3 units
Suggested bolus dose = 1 (correction) + 3 (meal) – 0 (IOB) = 4U
Meal (IOB) is never subtracted from another meal
bolus—only from a correction bolus.
146
Example 4
Current BG level: 8.4 mmol/L
Carb intake: 60 carbs
Meal (IOB): 0 units
Correction (IOB:) 1 unit
Correction bolus: 8.4 mmol/L (current) – 5.6 mmol/L (target) = 2.8
2.8 ÷ 2.8 (CF) = 1 unit
Meal bolus: 60 (carbs) ÷ 15 (IC ratio) = 4 units
Suggested bolus dose = 1 (correction) + 4 (meal) – 1 (IOB) = 4U
Appendix
Calculator guidelines
When the suggested bolus calculator is turned On, the OmniPod
System applies these guidelines to the suggested bolus doses:
• Suggested bolus doses are rounded down to the nearest
0.05U.
• If the total of the suggested bolus calculation (correction
bolus plus meal bolus) is less than zero, the suggested bolus
dose is 0.00U.
• The System will not suggest a bolus dose if your current blood
glucose (BG) reading is below the minimum BG you have set
for bolus calculation (see Chapter 2, Getting Started, and
Chapter 6, Using the Personal Diabetes Manager).
• The System suggests a correction bolus only when your BG
reading is above the correction threshold or correct-above
value you have set (see Chapter 2, Getting Started, and
Chapter 6, Using the Personal Diabetes Manager).
• Meal IOB, which is insulin on board from a previous meal
bolus, is subtracted first from the current correction bolus, if
any, until it is zero. However, any remaining meal IOB is never
subtracted from the current meal bolus.
•
Correction IOB, which is insulin on board (active insulin) from
a previous correction bolus, is then subtracted from the
current correction bolus, if any remains, until it is zero. At that
point, any remaining correction IOB is subtracted from the
current meal bolus.
• The calculated insulin on board is rounded up to the nearest
0.05U.
• A reverse correction only occurs if the meal bolus is greater
than 0.00U.
• If your blood glucose value is below the target blood glucose
value and you have set reverse correction to On, the suggested
correction bolus is subtracted from the suggested meal bolus.
If you have set reverse correction to Off, the System will not
subtract insulin from the suggested meal bolus dose.
If you manually increase or decrease the suggested bolus, the
following rules apply:
• If you increase a suggested bolus, the increase is applied to
the meal bolus unless there is no meal bolus, in which case it is
applied to the correction bolus.
• If you decrease a suggested bolus, the decrease is applied to
the meal bolus until it reaches zero; then it is applied to the
correction bolus. If there is no meal bolus, the decrease is
applied to the correction bolus.
147
Appendix
■ OmniPod System Options and Settings
12-hour or 24-hour clock
MM/DD/YY
DD/MM/YY
MM.DD.YY
DD.MM.YY
YY.MM.DD
YY-MM-DD
Maximum basal rate
30 U/hr
Default is 3.00 U/hr
Basal programs
7
Basal rate segments
24 per program
Basal rate increment
0.05 units
Temp basal presets
7
Temp basal
%, Units, or Off
30 minutes to 12 hours in
30-minute increments
Default is Off
Blood glucose (BG) goal for Lower and upper limits; 3.9 to
BG history
11.1 mmol/L in 0.1 mmol/L
increments
Blood glucose reminder
On or Off; maximum of 4
Reminder time of 1 to 4 hours after
every bolus dose in
30-minute increments
Default is Off
Time
Date
148
Blood glucose meter sound On or Off
Default is On
Suggested bolus calculator On or Off
Default is On
Target BG value and
8 time segments; 3.9 to 11.1
correction threshold
mmol/L in 0.1 mmol/L increments
Minimum BG allowed for
2.8 to 3.9 mmol/L in 0.1 mmol/L
use by the suggested bolus increments
calculator
Default is 3.9 mmol/L
Insulin-to-carb (IC) ratio
8 time segments; 1 to 150 g
carb/U in 1g carb/U increments
Correction (sensitivity)
8 time segments; 0.1 to 16.7 mmol/L
factor
in 0.1 mmol/L increments
Reverse correction
On or Off
Default is On
Duration of insulin action
2 to 6 hours in 30-minute
increments
Bolus increment
0.05, 0.1, 0.5, or 1.0 units
Default is 0.1 units
Maximum bolus size
30 units
Default is 10 units
Extended bolus
%, Units, or Off
30 minutes to 8 hours in
30-minute increments
Default is Off
Appendix
Bolus presets
Carbohydrate presets
Suspend
Low reservoir volume
indicator
Pod expiration alert
Auto-off alert
PDM lock
History storage
Language
7
36
30 minutes to 2 hours
10 to 50 units in 5-unit increments
Default is 10.0 units
1 to 24 hours in 1-hour increments
Default is 4 hours
1 to 24 hours or Off in 1-hour
increments
Default is Off
On or Off
Default is Off
5400 records/90 days
English
■ Pod Specifications
Size: 3.9 cm x 5.2 cm x 1.45 cm (1.53”x 2.05”x 0.57”)
Weight (without insulin): 25 grams (0.88 oz)
Operating temperature range: Pod operating environment of
5°C to 37.7°C (40°F - 100°F).
The Pod temperature will equilibrate to 22.7 °C to
37.7 °C (73 °F - 100 °F) when worn on the body.
Startup temperature: above 10 °C (50 °F)
Storage temperature range: 0 °C to 30 °C (32 °F to 86 °F)
Reservoir volume (deliverable): 200 units
Cannula insertion depth: 6.5 mm
Waterproof rating: IPX8 (7.6 meters (25 feet) for up to 60 minutes)
Insulin concentration: U-100
Alarm type: Audible
Operating relative humidity range: 20–85%, noncondensing
Storage relative humidity range: 20–85%, noncondensing
Operating atmospheric pressure: 696 hPA to 1060 hPA
Storage atmospheric pressure: 696 hPA to 1060 hPA
Non-pyrogenic: Fluid pathway only
Type BF: Medical device (protection from electrical shock)
Flow Capability:
Basal: Programmable by the user in 0.05U pulses
up to 30.0U per hour
Bolus:
Rate: 1.5 units per minute
Range: 0.05 to 30.0 units
Delivery accuracy (tested per IEC 60601-2-24):
Basal: +/- 5% at rates > 0.1 U/hr
Bolus: +/- 5% for all set values > 0.1 units
149
Appendix
■ Accuracy Test Results
■ Personal Diabetes Manager Specifications
The following graph is designed to show flow accuracy of the
Pod against given time periods.
Size: 6.21 cm x 11.25 cm x 2.5 cm (2.4”X 4.4”X 1.0”)
Weight (with batteries): 125 grams (4.4 oz.)
Screen: 3.6 cm x 4.8 cm; 6.1 cm diagonal LCD
(1.4”X 1.9”; 2.4”diagonal LCD)
Battery: Powered by (2) AAA alkaline batteries
Battery life: Approximately 3 weeks
Operating temperature range: 5° C to 40° C (40° F to 104° F)
Storage temperature range: -29° C to 60° C (-20.2° F to 140° F)
Operating relative humidity range: 20% to 90% non-condensing
Storage relative humidity range: 10% to 90% non-condensing
Operating atmospheric pressure: 696 hPA to 1062 hPA
Storage atmospheric pressure: 703 hPA to 1062 hPA
Communication distance: At start up the PDM and pod should
be adjacent and touching, either in or out of tray to ensure proper
communication during priming. At least 152.40 cm during
normal operation.
Alarm type: Audible
Alert type: Audible and vibratory
Warranty: 5 Year Limited (PDM)
■ Flow rate error
The following trumpet curve shows the accuracy of the delivery
rate in relation to the observation period. The measurements
were made using a Pod with a basal rate of 0.05 U/h at high
operating temperature. The overall mean percentage flow error
was 1.40%.
150
Appendix
■ Blood Glucose Meter Specifications
Assay method: Coulometric electrochemical sensor
Calibration: Plasma equivalent
Hematocrit: 15% to 65%
Measurement units: mmol/L
Result range: 1.1 to 27.8 mmol/L
Sample: Whole blood, capillary
Sample size: 300 nanoliters (0.3 microliter)
Test time: Results as fast as 7 seconds
151
Appendix
■ OmniPod System Label Symbols
Symbol
Meaning
Meaning
Do not reuse this device; single-use only
Keep dry
Caution: Consult accompanying documents
Storage temperature
Refer to Instruction Manual
Do not use if package is damaged
Sterilized by ethylene oxide
Manufacture date: (year–month)
Lot number
Expiration date (use-by date): (year–month)
Reference/reorder number
Device serial number
Type BF medical device
(protection from electrical shock)
Manufacturer
Non-pyrogenic; fluid pathway only
Not MRI-safe
Waterproof to 7.6 meters (25 feet) for up to
60 minutes
152
Symbol
Appendix
■ Personal Diabetes Manager Icons
Icon
Meaning
Icon
Icon
Meaning
Meaning
Basal program
Power
More actions
“Lost”history record
Bolus
Communication
Pod change
Up/Down
Diagnostics/
settings Up/Down (on color)
“Unconfirmed”
history record
“Delivery Spans
Midnight”
history record
Temp basal
Status
Suspend/cancel
Text entry right
My Records
Submenu
Advisory alarm
Home screen
(Alternating)
Hazard alarm
Insulin gauge
Alert
Apply blood sample/
Blood glucose records
PDM lock
Setup Wizard
Battery 3/4 full
Battery full
Battery 1/4 full
Battery half full
Icon
Meaning
Battery empty
User Information/
Support Temperature out of
range
Active/default
program or selected BG
tag
■ OmniPod System Notice Concerning Interference
The OmniPod Insulin Management System (both the Pod and
the Personal Diabetes Manager or PDM) complies with Part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
1. These devices may not cause harmful interference.
2. These devices must accept any interference received,
including interference that may cause undesirable operation.
Changes or modifications not expressly approved by Insulet
could void the user’s authority to operate the equipment.
153
Appendix
Both the Pod and the PDM generate, use, and can radiate radio
frequency energy, and may cause harmful interference to radio
communications. There are no guarantees that interference will
not occur in a particular installation. If the OmniPod System does
cause harmful interference to radio and television reception, the
interference may be corrected by one of the following measures:
• Move or relocate the OmniPod System.
• Increase the distance between the OmniPod System and the
other device that is emitting or receiving interference.
Insulet Corporation declares that the OmniPod System is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC. With respect to Canadian radio
regulation, this ISM device complies with Canadian ICES-003 and
IC-RSS-210:
a) The term“IC:”before the equipment certification number
only signifies that the Industry Canada technical specifications
were met.
b) This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
c) This device complies with Industry Canada licence-exempt
RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this
device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
154
■ Electromagnetic Compatibility
The information contained in this section (such as separation
distances) is, in general, specifically written with regard to the
OmniPod System. The numbers provided will not guarantee
faultless operation but should provide reasonable assurance of
such. This information may not be applicable to other medical
electrical equipment; older equipment may be particularly
susceptible to interference.
General Notes
Medical electrical equipment requires special precautions
regarding electromagnetic compatibility (EMC) and needs to be
installed and put into service according to the EMC information
provided in this document and the instructions for use.
Portable and mobile RF communications equipment can affect
medical electrical equipment.
Insulet Corporation declares that the OmniPod Insulin
Management System is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Cables and accessories not specified within the instructions for
use are not authorized. Using other cables and/or accessories
may adversely impact safety, performance, and electromagnetic
compatibility (increased emission and decreased immunity).
Appendix
Care should be taken if the System is used adjacent to other
The OmniPod System communicates with the following
electrical equipment; if adjacent use is inevitable, such as in work
characteristics:
environments, the System should be observed to verify normal
Frequency: 433 Mhz, FSK modulation, with an effective
operation in this setting.
radiated power of 13mW
The System communicates by low level RF energy. As with all
The OmniPod System greatly exceeds the immunity
RF receivers, the potential for disturbance exists, even with
requirements of the general standard for electromagnetic
equipment that complies with FCC and CISPR emissions
compatibility, IEC 60601-1-2.
requirements.
Electromagnetic Emissions
This equipment is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of this equipment should assure
that is used in such an environment.
Emissions
RF Emissions (CISPR 11)
Compliance according to
Group 2
CISPR B
Emissions Classification
Class B
Electromagnetic environment
The Pod and the PDM emit low level electromagnetic energy (RF) in
order to communicate. Although unlikely, nearby electronic
equipment may be affected.
The System is suitable for use in all establishments including domestic
establishments.
Electromagnetic Immunity
The System is intended for use in the electromagnetic environment specified below. You should observe these requirements in the
use of the System.
IEC 60601-1-2
Immunity against
test level
ElectroStatic Discharge, contact discharge:
ESD (IEC 61000-4-2)
± 6 kV
air discharge: ± 8 kV
Compliance level
(of this device)
± 8 kV
± 15 kV
Electromagnetic environment
If floors are covered with synthetic material, try to avoid
electrostatic discharges.
155
Appendix
Power Frequency
magnetic fields 50/60
Hz (IEC 61000-4-8)
Radiated RF
(IEC 61000-4-3)
3 A/m
80 MHz–2.5 GHz
Electromagnetic Immunity (Continued)
400 A/m
Suitable for most environments. Magnetic field strengths in
excess of 400 A/m would be unlikely except in close proximity
to industrial magnetic devices.
10 V/m
Portable and mobile RF communications equipment should be
used no closer to any part of the System than the
recommended separation distance calculated from the
equation applicable to the frequency of the transmitter as
below.
Recommended separation distance:
d=1.17 √P
d=0.35/ √P 80 MHz to 800 MHz
d=0.7 √P 800 MHz to 2.5 GHz
where P is the maximum output power rating of the transmitter
in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is
the recommended separation distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an
electromagnetic site survey,a should be less than the
compliance level in each frequency range.
Interference may occur in the vicinity of equipment marked
with the following symbol:
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflections from
structures, objects, and people.
156
Appendix
Electromagnetic Immunity (Continued)
a
Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio,
AM and FM radio broadcast, and TV broadcast, cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment
due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the
equipment is used exceeds the applicable RF compliance level above, the equipment should be observed to verify normal operation. If
abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the equipment.
Recommended Separation Distances Between Portable and Mobile RF Communications Equipment and the System
You can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF
communications equipment (transmitters) and the System, as recommended below, according to the maximum output power of
the communications equipment.
Rated maximum output power Separation distance according to frequency of transmitter, in meters
of transmitter, in watts
150 kHz to 80 MHz, d = 1.17 √ P 80 MHz to 800 MHz, d = 0.35 √ P 800 MHz to 2.5 GHz, d = 0.7 √ P
0.01
0.12
0.035
0.070
0.1
0.37
0.11
0.22
1
1.17
0.35
0.7
10
3.70
1.11
2.21
100
11.7
3.5
7.0
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distances in meters (m) can be estimated
using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts
(W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from
structures, objects, and people.
157
Appendix
■ Limited Warranty for the Personal Diabetes
Manager
Limited Warranty Coverage
The information contained in this section (such as separation
distances) is, in general, specifically written with regard to the
OmniPod System. The numbers provided will not guarantee
faultless operation but should provide reasonable assurance of
such. This information may not be applicable to other medical
electrical equipment; older equipment may be particularly
susceptible to interference.
Insulet Corporation (the manufacturer of the OmniPod® system)
warrants to the original end-user (“you”) that the Personal
Diabetes Manager (the“PDM”) will be free from defects in
materials and workmanship, under normal use and conditions,
for a period of five (5) years from the date of delivery. If Insulet
Corporation determines that the PDM is defective during the
warranty period, Insulet Corporation will either repair or replace,
at its option, the PDM at no charge to you, subject to the
conditions and exclusions stated herein. This Warranty applies
only to new devices and, in the event the PDM is repaired or
replaced, the warranty period shall not be extended.
158
Warranty Claim Procedure
You must notify Insulet Corporation of the claimed defect within
the warranty period by calling the Canadian customer care line
at: 1-855-PODINFO (763-4636) maintained by the Canadian
distributor of OmniPod® in Canada, Insulet Canada Corporation.
The claim must include the date of purchase, model number,
serial number, and a description of the claimed defect. Insulet
Corporation’s authorization must be obtained prior to returning
the PDM. If authorized, the PDM must be properly packaged and
returned to Insulet Corporation. Insulet Corporation will pay all
freight and transportation charges, where applicable, incurred in
shipping a PDM to be repaired or replaced under this Warranty.
Coordination and further direction of this return shipment can be
provided for by calling the Canadian customer care line at:
1-855-PODINFO (763-4636).
Conditions
Proof of Purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice
showing that the PDM is within the warranty period must be
presented to obtain warranty service.
Exclusions
This Warranty covers only the original end-user and cannot be
transferred with sale, rental or other transfer of the PDM to any
other person or entity.
Appendix
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY IF THE PDM HAS BEEN:
• changed or modified by any person or entity other than
Insulet Corporation without Insulet Corporations’consent;
• serviced or repaired by any person or entity other than Insulet
Corporation or its authorized representative; or damaged by
an act of God, misuse, abuse, negligence, accident, wear and
tear, unreasonable use, or by other causes unrelated to
defective materials or workmanship.
Miscellaneous
REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS
WARRANTY IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY. ANY APPLICABLE
IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS, INCLUDING
WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN
DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. IN NO EVENT
SHALL INSULET CORPORATION, ITS SUPPLIERS, OR ITS
DISTRIBUTORS BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL
DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTY OR CONDITION ON THE PDM. Some jurisdictions do
not allow limitations on how long an implied warranty or
condition lasts, and some jurisdictions do not allow the exclusion
or limitation of consequential or incidental damages, so the
above limitations or exclusions may not apply to you. This
Warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction. This
Warranty is valid only in the United States and Canada.
No Other Warranty
This Warranty is understood to be the complete and exclusive
warranty for the PDM. No employee of Insulet Corporation,
Insulet Canada Corporation or any other party is authorized to
make any warranty in addition to those made in this Warranty.
■ Privacy Code
Insulet Canada Corporation is committed to the protection of the
personal information of individuals with whom it comes into
contact. Accordingly, Insulet Canada Corporation adheres to the
principles of its Privacy Code, which is based on and incorporates
principles set out in Schedule 1 of the Personal Information
Protection and Electronic Documents Act, Canada (PIPEDA).
Insulet Canada Corporation complies with all relevant provisions
of PIPEDA. Insulet Canada Corporation’s Privacy Code is available
on-line at www.myomnipod.ca.
■ You and Your Healthcare Provider
The contents of the OmniPod® user manual are not intended to
replace or substitute the advice of your physician or other
qualified healthcare professionals. You should speak to your own
healthcare professional, who is the best source of information
regarding your own health related questions. Absolutely no
information contained in the OmniPod® user manual should be
159
Appendix
construed as taking the place of your physician’s or other
qualified healthcare professional’s advice.
2013 Canadian Practice Guidelines for the Prevention and
Management of Diabetes in Canada
A publication by Canadian Diabetes Association in the Canadian
Journal of Diabetes. Evidenced-based guidelines produced by
Canadian Diabetes experts intended to guide practice with the
intent of enhancing diabetes prevention and to reduce the
burden of disease complications in people living with diabetes.
160
Glossary
A1c (see Hemoglobin A1c)
Advisory alarm
Notification by the PDM that a serious condition exists.
Aseptic technique
A method for maintaining sterilization and preventing
contamination. Basal program
One or more basal rates that together cover a 24-hour period
from midnight to midnight.
Basal rate
A small base or background amount of insulin that is delivered, at
a preset rate, continuously for a specified period of time. Basal
rates are measured in units per hour (U/hr).
Basal segment (time segment)
The time period during which a specific basal rate is delivered.
BG goal
A range of blood glucose levels that you are trying to achieve
during a certain period of the day. For example, you may want
one BG goal before meals, a different BG goal two hours after
meals, and yet another BG goal for bedtime.
Blood glucose (see glucose)
Blood glucose level
The amount of glucose, or sugar, in the blood.
Blood glucose meter
A device used to check blood glucose content.
Bolus dose
A dose of insulin taken to correct an elevated blood glucose level
or to cover carbohydrates in a meal or snack.
Bolus preset
A bolus dose of insulin, in units, that can be assigned a custom
name and preprogrammed into the PDM.
161
Glossary
Calorie
A unit of measurement used to express the energy value of food.
Calories come from carbohydrate, protein, fat, and alcohol.
Cannula
A small, thin tube inserted below the skin, which serves to
introduce a liquid medication into the body.
Carbohydrate (carb)
One of the three main nutrients found in food. (The other two are
protein and fat.) Foods that contain carbohydrates include
starches, sugars, vegetables, fruits, and dairy products.
Carbohydrate counting
A method of meal planning based on counting the number of
grams of carbohydrate in a given food.
Carb preset
A favorite food item, snack, or entire meal that can be assigned a
custom name and preprogrammed into the PDM. You set the
carbohydrate value (and, optionally, the fat, protein, fiber, and
total calories) for each carb preset.
Complications (of diabetes)
Harmful effects of diabetes such as damage to the eyes, kidney,
heart, blood vessels, nervous system, teeth and gums, feet, and
skin.
162
Correction bolus
An amount of insulin taken to compensate for high blood glucose
levels. The OmniPod System calculates the correction bolus by
taking the difference between your current blood glucose level
and your target blood glucose value, then dividing the result by
your correction factor.
Correction factor (also known as sensitivity factor)
A value that indicates how much one unit of insulin will lower
your blood glucose. For example, if your correction factor is 50,
one unit of insulin will lower your blood glucose by 2.7 mmol/L.
Correction threshold
The blood glucose level above which you would like to take insulin
to reduce an elevated blood glucose.
CSII (continuous subcutaneous insulin infusion)
Delivering insulin continuously under the skin (“subcutaneously”)
on a programmed schedule.
Dawn phenomenon
An early morning rise in blood glucose level caused by the normal
release of hormones that block insulin’s effect.
Glossary
Diabetes Control and Complications Trial (DCCT)
A study by the National Institute of Diabetes and Digestive and
Kidney Diseases (NIDDK), conducted from 1983 to 1993 in
people with type 1 diabetes, which showed that good blood
glucose control significantly helped prevent or delay diabetes
complications.
Diabetes, diabetes mellitus
A condition characterized by hyperglycemia (high blood glucose)
resulting from the body’s inability to use blood glucose for energy.
In type 1 diabetes, the pancreas no longer makes insulin and
therefore blood glucose cannot enter the cells to be used for
energy. In type 2 diabetes, either the pancreas does not make
enough insulin or the body is unable to use insulin correctly.
Diabetic ketoacidosis (see Ketoacidosis)
Duration of insulin action
The length of time that certain types of insulin remain active and
available in your body after a bolus. This duration can vary greatly
depending on the type of insulin you take. Only use rapid-acting
insulin with the OmniPod® Insulin Management System.
Extended bolus
A feature of the OmniPod System that allows a meal bolus dose to
be given over an extended period of time.
Fat
One of the three main energy sources in food. (The other two are
carbohydrate and protein.) Fat is a concentrated source of energy,
providing 9 calories per gram. Foods high in fat include oils,
margarine, salad dressings, red meat, and whole-milk dairy foods.
Fiber
The indigestible part of plant foods. Foods that are high in fiber
include broccoli, beans, raspberries, squash, whole-rain bread,
and bran cereal. Fiber is a type of carbohydrate but does not raise
blood glucose levels as other carbohydrates do.
Glucose
A simple sugar (also known as dextrose) used by the body for
energy. Without insulin, the body cannot use glucose for energy.
Hazard alarm
Notification by the PDM and Pod that a dangerous condition
exists.
Healthcare provider
A professional who practices medicine or teaches people how to
manage their health. All healthcare providers are a resource for
valuable diabetes management information.
163
Glossary
Hemoglobin A1c (HbA1c)
A test that measures a person’s average blood glucose level over
the past 2 to 3 months. Also called glycosylated hemoglobin, the
test shows the amount of glucose that sticks to the red blood cell,
which is proportional to the amount of glucose in the blood.
Hyperglycemia (high blood glucose)
A higher-than-normal level of glucose in the blood; generally
13.8 mmol/Lor higher.
Hypoglycemia (low blood glucose)
A lower-than-normal level of glucose in the blood; generally
3.9 mmol/L or lower.
Hypoglycemia unawareness
A condition in which a person does not feel or recognize the
symptoms of hypoglycemia.
Introducing a liquid substance under the skin into the body.
Infusion site
A place on the body where an infusion set or Pod is placed and
cannula is inserted.
Insulin
A hormone that helps the body use glucose for energy. The beta
cells of a healthy pancreas make insulin.
164
Insulin on board (IOB) (active insulin)
The amount of insulin that is still“active”in the body from a
previous bolus dose. In the OmniPod System, insulin on board
(IOB) is considered in two parts: the Insulin on Board (IOB) from a
previous correction bolus and the IOB from a previous meal bolus.
The amount of time insulin remains“on board”or“active”
depends on each individual’s duration of insulin action. Talk with
your healthcare provider to determine your duration of insulin
action.
The OmniPod System continually calculates the Insulin on Board
(IOB) to help prevent“stacking”of bolus doses, which is a major
cause of hypoglycemia.
Insulin reaction (see hypoglycemia)
Insulin-to-carbohydrate ratio (IC Ratio)
Number of grams of carbohydrate covered by one unit of insulin.
For example, if your insulin-to-carbohydrate ratio is 1:15, then you
need to deliver one unit of insulin to cover every fifteen grams of
carbohydrate you eat.
In vitro
Literally,“in glass.”Refers to a biological function taking place in a
laboratory dish rather than in a living organism.
Glossary
Ketoacidosis (diabetic ketoacidosis or DKA)
A very serious condition in which extremely high blood glucose
levels and a severe lack of insulin cause the body to break down
fat for energy. The breakdown of fat releases ketones into the
blood and urine. DKA can take hours or days to develop, with
symptoms that include stomach pain, nausea, vomiting, fruity
breath odor, and rapid breathing.
It is important to rule out ketoacidosis when you
experience symptoms that might otherwise indicate
the flu.
Ketones
Acidic by-products that result from the breakdown of fat for
energy. The presence of ketones indicates that the body is using
stored fat and muscle (instead of glucose) for energy.
Meal bolus (also known as carbohydrate bolus)
An amount of insulin administered before a meal or snack to
ensure that blood glucose levels stay within the desired BG goal
after a meal. The OmniPod System calculates a meal bolus by
dividing the grams of carbohydrates you are about to eat by your
insulin-to-carbohydrate ratio.
Occlusion
A blockage or interruption in insulin delivery.
Prime bolus
An amount of insulin used to fill the cannula, preparing it to begin
delivering insulin under your skin.
Protein
One of the three main energy sources in food (the other two are
carbohydrate and fat). Protein is necessary for the growth,
maintenance, and repair of body cells and tissues. Protein
contains 4 calories per gram. Foods high in protein include meat,
poultry, fish, legumes and dairy products.
Reverse correction (negative correction)
Using an individual’s correction factor (sensitivity factor), the
reverse correction is a calculation that reduces a portion of a meal
bolus dose when the patient’s blood glucose level is below their
blood glucose target. This feature is an option in the
OmniPod® Insulin Management System, which should be turned
on or off according to the advice of a healthcare provider.
Sensitivity factor (see correction factor)
Multiple daily injections (MDIs)
Introducing insulin into the body with a syringe several times a
day.
165
Glossary
Sharps
Any medical item that may cause punctures or cuts to those
handling them. Sharps include needles, syringes, scalpel blades,
disposable razors, and broken medical glassware. Dispose of
used sharps according to local waste disposal regulations.
Sharps container
A puncture-proof container used for storage and disposal of used
sharps.
Soft Key
A button on the PDM whose label or function appears on the
screen directly above the button. The label changes depending
on the task you are performing.
Subcutaneous
Under the skin.
Suggested bolus calculator
A feature that calculates bolus doses with user-specific settings
and inputs. The settings used to calculate a suggested bolus are
target BG, insulin-to-carbohydrate (IC) ratio, correction factor (CF)
and duration of insulin action. The inputs used to calculate a
suggested bolus are current BG, carbs entered, and insulin on
board. The bolus calculator can be turned Off or On in the PDM.
166
Target blood glucose (BG) level
The ideal number at which you would like your blood glucose level
to be. The OmniPod System uses this number in calculating bolus
doses.
Temp basal
A basal rate that is used to cover predictable, short-term changes
in basal insulin need. Temporary rates are often used during
exercise and for sick-day insulin adjustments.
Temporary basal preset
An adjustment in a basal rate, in either % or U/hr, that can be
assigned a custom name and preprogrammed into the PDM.
Time segment (see basal segment)
Index
A
activate a new Pod . . . . . . . . . . . . . . . 43–58
active insulin . . . . . . . . . See insulin on board
add
basal segment or rate . . . . . . . . . 18–22
bolus reminder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
custom reminders . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
user information . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
adhesive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 51
remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
advisory alarms . . . . . . . . . . . 126–129, 161
airport security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 126–132
acknowledge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
advisory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126–129
hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126–132
history records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
alert escalation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
alerts and reminders . . . . . . . . . . . . . 68–71
auto-off alert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
BG reminder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
bolus reminders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
confidence reminders . . . . . . . . . . . . . 69
custom reminders . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
low reservoir alert . . . . . . . . . . . . . . 15, 68
missed bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Pod expiration reminder. . . . . . . . . . . 68
program reminders . . . . . . . . . . . . . . . 69
aseptic technique . . . . . . . . . . . . . . . 58, 161
automated cannula insertion . . . . . . . 3, 53
auto-off alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
B
backlight time-out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
basal history . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
basal program . . . . . . . . 11–12, 17–23, 161
add segment or rate. . . . . . . . . . . . . . . 22
copy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
create. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
delete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
edit segment or rate. . . . . . . . . . . . . . . 22
enable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
rename . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
basal rate . . . . . . . . . . . . . . 1, 11, 17–28, 161
maximum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
temporary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
basal segment . . . . . . . . . . . . . . . 12, 17, 161
basal settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 99, 141
BG tag . . . . . . . . . . . . . . . . . See tag a BG result
blood glucose
BG goal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 72, 161
BG reminder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
checking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x, 79–98
code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82, 88
goal limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
history . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 161
167
Index
monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x, 3
sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 73
test sites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89–90
test strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
blood glucose meter . . . . . . . 3, 79–98, 161
error messages . . . . . . . . . . . . . . 123–125
readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 93
settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
blood glucose readings
enter manually . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
low and high . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 3, 29–42
cancel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
dose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 161
extended . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 35
history . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
manual delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 32
presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38–40, 161
ratios/factors/targets . . . . . . . . . . . . . . 66
reminders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 70
settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64–68
suggested bolus
calculator . . . . . . . . . . . . 30–35, 144–147
168
Bolus/basal/calcs menu . . . . . . . . . . . . . . 65
bolus presets . . . . . . . . . . . . . . . . 38–40, 161
cancel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
create. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
delete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
enable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
rename . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
bolus reminder
add . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
bolus reminders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
bright mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 74
buttons
Home/Power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Up/Down Controller. . . . . . . . . . . . . . . . 5
User Info/Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
C
calorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
cancel
bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
bolus preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
one-time temporary basal rate . . . . 25
temporary basal presets . . . . . . . . . . . 27
cannula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 162
automated insertion . . . . . . . . . . . . 8, 53
carbohydrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 162
counting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
history . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
carbohydrate bolus . . . . . . . .See meal bolus
carb presets . . . . . . . . . . . . . . . 2, 40–42, 162
change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
change category . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
create. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
delete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 42
rename . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . 139
cellular phones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
change
basal programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
basal settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
bolus presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
bolus settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
carb presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
temporary basal presets . . . . . . . . . . . 27
user information . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
check alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
check blood glucose . . . . . . . . . . . . . 79–98
Index
cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139, 140
clock
12-hour or 24-hour . . . . . . . . . . . . . . . . 64
code number, test strip vial . . . . . . . . 83, 89
communication
distance to Pod . . . . . . . . . . . . . . 77, 150
interruption. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 133
communication failure . . . . . . . . . 133–138
bolus cancellation . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Pod activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Pod deactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Pod operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
request for status . . . . . . . . . . . . . . . . 136
complications, diabetes-related . . . 1, 162
confidence reminders . . . . . . . . . . . . . . . . 69
contact information . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
continuous subcutaneous
insulin infusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
control solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
expiration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81, 85
test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82–85
copy basal program . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
correct-above value. . . . . . . . See correction
threshold
correction bolus . . . . . . . . . . . . 31, 144, 162
correction factor . . . . . . 14, 29, 66, 67, 162
correction IOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
correction threshold . . . . . . . . . 65, 67, 162
create
basal program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
bolus preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
carb presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
temporary basal presets . . . . . . . . . . . 25
CSII. See continuous subcutaneous insulin
infusion
CT scans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
customize PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
custom reminders. . . . . . . . . . . . . . . . . 70, 71
D
date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 63
dawn phenomenon . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
deactivation . . . . . . . . See Pod deactivating
delete
basal program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
bolus presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
bolus reminder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
carb presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
temporary basal presets . . . . . . . . . . . 28
diabetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Diabetes Control and Complications Trial
(DCCT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
diabetes emergency kit . . . . . . . . . . . . . 109
diabetes mellitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
diabetic ketoacidosis . . . . . . . . . . . . .See DKA
diagnostic functions . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
check alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
reset PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
disinfecting wipes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
DKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
avoiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
symptoms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
treating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
duration of insulin action . . . . . . . xi, 14, 31,
145, 163
E
edit
basal segment or rate . . . . . . . . . . . . .
bolus reminder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
carb presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
electrical interference . . . . . . . . . . . . . . . .
22
70
42
78
169
Index
electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . 154–157
electromagnetic compatibility. . 154–157
electromagnetic fields . . . . . . . . . . . . . . . 78
emergency kit . . . . . . . . . . . . . 107, 109, 110
empty reservoir hazard alarm . . . . . . . 128
enable
basal program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
bolus preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
one-time temporary basal rate . . . . 24
temporary basal presets . . . . . . . . . . . 26
enter
ID screen color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
tags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 93
error messages, BG meter . . . . . . 123–125
exercise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115, 121
expiration
control solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
test strips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
extended bolus . . . . . . . 15, 30, 35–36, 163
Extended option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
extreme temperatures . . . . . . . . . . . . . . . 78
F
failure . . . . . . . . . See communication failure
170
fat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
fiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 163
fill syringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46–48
Flow rate error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
G
glucagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
glucose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix, 163
H
hard work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
hazard alarm, manual shut-off . . . . . . . 132
hazard alarms . . . . . . . . . . . . . 126–132, 163
healthcare provider . . . . . . . . . . . . . . xi, 163
hemoglobin A1c (HbA1c) . . . . . . . . . . . 164
history
alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
basal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
blood glucose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
carbohydrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
insulin delivery . . . . . . . . . . . . . . . 99, 100
Home/Power button . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Home screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7
hospitalization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
hyperglycemia . . . . . . . . 107, 116–119, 164
avoiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
causes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
symptoms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
treating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
hypoglycemia . . . . . . . . 107, 112–115, 164
avoiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
causes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
symptoms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 112
treating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
hypoglycemia unawareness . . . . 113, 164
I
icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
insulin guage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
ID screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
illness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
infection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 108
infusion set, automated insertion . . . . . . 3
infusion site. . . . . . . . . . 49–51, 58, 108, 164
infusion site, inspection . . . . . . . . . . . . . 108
insulin . . . . 17, 29, 43, 47, 48, 109, 144, 164
Index
insulin action . . . . . . See duration of insulin
action
insulin delivery
resume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
suspend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
insulin delivery, continuous . . . . . . . . . . . 1
insulin delivery records . . . . . . . . . . 99–101
insulin gauge icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
insulin on board (IOB) . . . . . . . . . . . . 29, 31,
144–147, 164
insulin, rapid-acting vs.
long-acting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
insulin reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
insulin-to-carb (IC) ratio . . . . . . . . xi, 13, 29,
65, 67, 164
interruption in communication . . . . . . . 78
IV Prep wipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
K
ketoacidosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .See DKA
ketones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 119, 165
L
lancing device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85–90
lancing finger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
long-acting insulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
low battery alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
low blood glucose . . . . . See hypoglycemia
low reservoir advisory . . . . . . . . . . . . . . . 128
low reservoir alert . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 68
lows, highs, and DKA, avoid . . . . . . . . . 111
Min BG for calcs . . . . . . . . . . . . . . . 13, 65, 67
missed bolus reminder . . . . . . . . . . . 69–70
More actions menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
MRIs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
multiple daily injections (MDIs) . . . . . . 165
multiple-day trends, BG history . . . . . . 103
N
M
manual shut-off of hazard alarm . . . . . 132
maximum basal rate . . . . . . . . . . . . . . 28, 68
maximum bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 68
meal bolus . . . . . . . . . . . . . 31, 144–147, 165
meal IOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
medical electrical equipment . . . 154–157
Medic Alert tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
menu
Bolus/basal/calcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
More actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 32
My records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Suspend/resume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
System setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Temp basal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
microwave ovens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
normal bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 32
O
occlusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116, 119, 165
occlusion detected hazard alarm . . . . 130
OmniPod label symbols . . . . . . . . . . . . . 152
OmniPod system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
one-time temporary basal rate . . . . . . . 24
cancel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
enable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
operating temperatures . . . . . 78, 149, 150
options
Bolus calcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Extended . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Max basal rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Max bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
171
Index
Ratios/factors/targets . . . . . . . . . . . . . 66
Temp basal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Options and settings . . . . . . . . . . . . . . . . 148
P
PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 61–78
backlight time-out . . . . . . . . . . . . . . . . 74
batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 141
BG goal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
blood glucose sound . . . . . . . . . . . . . . 73
cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
communication with Pod . . . . 133–138
customize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73–75
disinfecting wipes . . . . . . . . . . . . . . . . 140
dropped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
ID screen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
PDM lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73–75
repair or replacement . . . . . . . . . . . . 127
screen time-out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Status screen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61–62
storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
172
submerged in water . . . . . . . . . . . . . . . 77
version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
PDM error hazard alarm . . . . . . . . . . . . . 131
PDM lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 139
set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
PDM options, System setup . . . . . . . . . . 74
personal contact information . . . . . . . . 105
Personal Diabetes Manager. . . . . . See PDM
physical exertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
playing sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 43–49
applying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
change process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
check status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
deactivating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
expiration reminder . . . . . . . . . . . . . . . 68
filling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
flow rate error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
inserting cannula . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
priming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
removal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–45, 121
safety checks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Pod error hazard alarm . . . . . . . . . . . . . . 130
Pod expiration advisory . . . . . . . . . . . . . 129
Pod expired hazard alarm . . . . . . . . . . . 129
Pod occlusion hazard alarm . . . . . . . . . 130
prescriptions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
for travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
prime bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 165
priming, automatic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
program reminders . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
protein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
R
radio interference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
rapid-acting insulin . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Ratios/factors/targets option . . . . . 66–67
record keeping. . . . . . . . . . . . . . . . 3, 99–106
record screens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99–106
alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
blood glucose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
carbohydrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
combined records . . . . . . . . . . . . . . . . 105
insulin delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
personal contact information . . . . . 105
Index
special symbols . . . . . . . . . . . . . . 99, 103
User Info/Support . . . . . . . . . . . . . . . . 105
remove a Pod . . . . . . . . . . . . . . . . 44–45, 121
rename
basal program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
bolus presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
custom reminders . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
temporary basal presets . . . . . . . . . . . 28
replace batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
reset
date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75–76
time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
resume insulin delivery. . . . . . . . . . . . . . . 57
reverse correction . . . . . . . . . 14, 34, 66, 67,
144, 165
S
safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 107
alerts and alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
automatic priming . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
automatic safety checks . . . . . . . . . . . . 8
electrical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154–157
173
safety checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
screen time-out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
sensitivity factor . . . . .See correction factor
set
backlight time-out . . . . . . . . . . . . . . . . 75
ID screen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
PDM lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
screen time-out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
settings, BG meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Setup Wizard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
sharps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
sharps container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
shut-off, manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
sick days . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
soap, solvent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77, 139
soft keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix, 5, 166
soft reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . See reset PDM
special symbols in record screens . . . . . 99
specifications
BG meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
status screen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7, 61–62
storage temperatures . . . . . . . . . . 149, 150
stuck key advisory . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
suggested bolus calculator . . . . . . . . 2, 12,
30–34, 94, 166
examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144–146
guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
supplies
packing for travel . . . . . . . . . . . . . . . . 110
surgery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
suspend insulin delivery. . . . . . . . . . . . . . 55
symbols
in history records. . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
on screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
System labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
symptoms
DKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
hyperglycemia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
hypoglycemia . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 112
System options and settings. . . . . . . . . 148
System setup menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Index
T
tag a BG reading result . . . . . . . . . . . . . . . 84
tags
enter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 93
target BG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 65, 166
target blood glucose value . . . . . . . . . . . 12
temperatures
extreme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
operating . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 149, 150
storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149, 150
temporary basal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 68
temporary basal presets . . . . . . 25–28, 166
cancel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
create. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
delete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
174
enable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
rename . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
temporary basal rate . . . . . . . . . 23–28, 166
temporary basal rate, one-time . . . . . . . 24
test strips . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 79, 80, 82, 87
code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
expiration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
text, entering and changing . . . 18, 23, 25,
28, 39, 40, 41
time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 63
time segment . . . . . . . . . . See basal segment
time zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
travel concerns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
User Info/Support
button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 105
icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
U
X-rays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111, 121
Up/Down Controller buttons . . . . . . . . . . 5
User Guide symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
V
vacation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
W
water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77, 109, 143
wireless communication technology. . 78
X
My PDM Settings
Use this form to keep track of your important PDM settings. Remember to update your information as you change or add settings.
Basal Program 1
Basal Program 2
Name _________________________________
12:00 AM to ________
________ to ________
________ to ________
________ to ________
________ to ________
________ to ________
________ to ________
Rate
___________ U/hr
___________ U/hr
___________ U/hr
___________ U/hr
___________ U/hr
___________ U/hr
___________ U/hr
Target BG
Rate
___________ U/hr
___________ U/hr
___________ U/hr
___________ U/hr
___________ U/hr
___________ U/hr
___________ U/hr
Insulin-to-Carbohydrate Ratio
Target BG (“correct to” values) for
Target BG
each time segment defined, starting
at midnight. These values are used
by the suggested bolus calculator.
Suggest correction
when BG is above
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
12:00 AM to
________ to
________ to
________ to
________ to
________ to
________ to
________ to
Name _________________________________
12:00 AM to ________
________ to ________
________ to ________
________ to ________
________ to ________
________ to ________
________ to ________
________
________
________
________
________
________
________
________
Insulin-to-carbohydrate ratio for each time
segment defined, starting at midnight.
1 unit of insulin
covers
12:00 AM to
________ to
________ to
________ to
________ to
________ to
________ to
________ to
__________ g carb
__________ g carb
__________ g carb
__________ g carb
__________ g carb
__________ g carb
__________ g carb
__________ g carb
________
________
________
________
________
________
________
________
My PDM Settings
Duration of Insulin Action
Time that insulin will remain “active” in the body
from a previous bolus.
Temp Basal Presets
Name
___________ hrs
Correction Factor
Correction factor for each time segment defined,
starting at midnight.
1 unit of insulin
decreases BG by
12:00 AM to
________ to
________ to
________ to
________ to
________ to
________ to
________ to
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
________
________
________
________
________
________
________
________
Bolus Presets
Name
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
Units
_____________ U
_____________ U
_____________ U
_____________ U
_____________ U
_____________ U
_____________ U
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
Rate (circle
measurement)
________ U/hr or %
________ U/hr or %
________ U/hr or %
________ U/hr or %
________ U/hr or %
________ U/hr or %
________ U/hr or %
Carb Presets
Name
Grams of
carbohydrate
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
__________ g carb
__________ g carb
__________ g carb
__________ g carb
__________ g carb
__________ g carb
__________ g carb
__________ g carb
__________ g carb
__________ g carb
My Notes
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
My Notes
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
My Notes
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
My Notes
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
User Guide
ons
acti asal
e
r
Mo emp b cords
T y re gs
M ttin nd
Se spe
Su
GUIDE DE L’UTILISATEUR
Insulin Management System
Système de gestion de l’insuline
www.MyOmniPod.ca
www.MonOmniPod.ca
Personnes à contacter et informations importantes
Médecin
Assurance maladie
Nom
Adresse
Nom
Adresse
Téléphone et fax
Adresse e-mail
Numéro(s) de téléphone
Numéro de police
Pharmacie
Nurse/Educator
Nom
Adresse
Téléphone et fax
Adresse e-mail
Nom
Adresse
Téléphone et fax
Adresse e-mail
Date de mise en route du système OmniPod :
Modèle du PDM : CAT45F Numéro de série :
Insulet Corporation
600 Technology Park Drive, Ste 200
Billerica, MA 01821 USA
Numéro d’appel gratuit 24h/24 pour les produits :
Appelez le 1 855 POD INFO (1 855 763 4636).
En dehors du Canada, appelez le 647-788-3132.
Visitez le site Internet www.myOmniPod.ca pour plus de
renseignements et de ressources.
© 2015 Insulet Corporation. Tous droits réservés.
Copyright © 2015 Insulet Canada Corporation. Tous droits réservés
OmniPod® est une marque déposée de Insulet Corporation, utilisée sous licence par Insulet Canada Corporation.
FreeStyle® est une marque déposée de Abbott Diabetes Care Inc.
Apidra® est une marque déposée de Aventis Pharma S.A.
Humalog® est une marque déposée de Eli Lily and Company Corp.
Les marques de commerce tierces utilisées dans cet ouvrage sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
15546-AW Rev C 3/15
Table des matières
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Généralités sur ce guide de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Conventions et terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Contre-indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
Votre rôle : utiliser le système OmniPod en toute sécurité . . . . . . . xi
n
n
n
Fonctions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Amorçage, contrôles de sécurité et
introduction automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Détection d’une occlusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Indicateurs et alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2 Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kit de démarrage OmniPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Configuration du Personal Diabetes Manager (PDM) . . . . . . . . . . . . .9
Allumer le PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Assistant de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entrer l’ID de votre PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sélectionner la couleur de l’écran ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Régler la date et l’heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entrer les réglages de débit basal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entrer le réglage de tonalité du lecteur de
glycémie et l’objectif de GL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Régler le calculateur de bolus suggéré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Entrer la valeur de glycémie cible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Entrer la GL minimum permise pour les calculs de bolus . . . . . 13
Entrer le rapport insuline-glucides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Entrer le facteur de correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
n
n
1 Votre nouveau OmniPod Insulin Management System. . . . . . 1
Administration d’insuline avec le système OmniPod. . . . . . . . . . . . . .1
Comment fonctionne le système OmniPod ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Pas de tubulure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Calcul de bolus suggéré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Design complètement intégré avec surveillance
de la glycémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Personnalisation de votre système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Le pod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Le Personal Diabetes Manager (PDM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Touches de programmation et de contrôle
du système OmniPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Principaux écrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
n
n
n
n
n
iii
Table des matières
Régler la correction inverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrer la durée d’action de l’insuline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélectionner un incrément de bolus et entrer
un bolus maximum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Régler les doses de bolus prolongé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Régler l’alerte de réservoir bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Régler l’alerte de péremption du pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
n
n
n
iv
n
n
15
15
15
15
3 Comprendre et ajuster les débits basaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Qu’est-ce qu’un débit basal ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Programmes basaux personnalisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Créer un programme basal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Autoriser un programme basal existant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Modifier, renommer, copier ou supprimer
un programme basal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Débits et préréglages basaux temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Qu’est-ce qu’un débit basal temporaire ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Autoriser un débit basal temporaire ponctuel. . . . . . . . . . . . . . . . 24
Annuler un débit basal temporaire ponctuel . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Créer un préréglage de débit basal temporaire . . . . . . . . . . . . . . 25
Autoriser un préréglage de débit basal
temporaire existant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Annuler un préréglage de débit basal temporaire actif. . . . . . . 27
Modifier, renommer ou supprimer un préréglage
de débit basal temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Débit basal maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Qu’est-ce que le débit basal maximum ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Modifier le débit basal maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
n
4 Comprendre et administrer une dose de bolus. . . . . . . . . . . . . 29
Qu’est-ce qu’un bolus ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Options de dose de bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Calculateur de bolus suggéré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Calcul d’un bolus suggéré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Administrer un bolus normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Administrer un bolus quand le calculateur
de bolus suggéré est actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Administrer manuellement un bolus (calculateur de
bolus suggéré désactivé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Administrer un bolus prolongé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Administrer un bolus prolongé au lieu d’un bolus normal . . . 35
Annuler les bolus en cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Remplacer un bolus prolongé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Préréglages de bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Créer un préréglage de bolus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Autoriser un préréglage de bolus existant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Modifier, renommer ou supprimer un préréglage
de bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Annuler un préréglage de bolus actif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Préréglages de glucides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Créer un préréglage de glucide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Modifier un préréglage de glucide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Supprimer un préréglage de glucide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
n
n
n
n
n
n
n
5 Utilisation du pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Procédure de remplacement du pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Réunir le matériel et les fournitures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
n
Table des matières
n
n
n
n
n
n
Désactiver le pod en cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplir un nouveau pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choisir le site de perfusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparer le site de perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduire la canule et lancer l’administration d’insuline . . . . .
Vérifier l’état du pod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suspendre l’administration d’insuline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recommencer l’administration d’insuline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Éviter les infections au site de perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bénéficier au maximum de votre pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Éviter les températures excessivement
chaudes ou froides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Votre pod et l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stockage sécurisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
46
50
51
53
55
56
58
58
58
n
n
n
58
59
59
6 Utilisation du Personal Diabetes Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Écran ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Écran État . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Jauge d’insuline et affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Réglages du PDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Menu Configuration système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Réinitialiser la date ou l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Réinitialiser l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Réinitialiser la date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Modifier les réglages de bolus et de débit basal . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Calculs de bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Rapports/facteurs/cibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Débit basal temp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
n
n
n
n
n
n
n
n
Prolongé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Incrément bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Bolus max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Débit basal max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Indicateurs et rappels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Régler les indicateurs et les rappels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Modifier les réglages du lecteur de glycémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Modifier les limites de l’objectif de GL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Gérer la liste des marqueurs de glycémie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Modifier la tonalité du lecteur de glycémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Personnaliser le Personal Diabetes Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Régler les options du PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Régler les fonctions de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Options de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Régler un rappel sur vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Bénéficier au maximum de votre PDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Garder le PDM à portée de main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Communiquer avec le pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Votre PDM et l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Éviter les températures excessivement
chaudes ou froides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Interférences électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7 Contrôler votre glycémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Le lecteur de glycémie FreeStyle® intégré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Les bandelettes de test de la glycémie FreeStyle® . . . . . . . . . . . . . . 80
Informations importantes sur les bandelettes de test . . . . . . . . 80
La solution de contrôle FreeStyle® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
n
n
n
v
Table des matières
n
n
n
n
n
n
n
Quand faut-il effectuer un test de la solution de contrôle ?. . .
Vérifier que le lecteur et les bandelettes
de test fonctionnent correctement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date de péremption de la solution de contrôle . . . . . . . . . . . . . .
Assurer des résultats précis avec la solution de contrôle . . . . .
Effectuer un test de la solution de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réaliser une mesure de la glycémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparer l’autopiqueur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insérer la bandelette de test de la glycémie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Régler le code de la bandelette de test de la glycémie . . . . . . .
Piquer l’avant-bras, le bras ou la main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplir la bandelette de test de la glycémie avec du sang . . .
Retirer la lancette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les résultats de glycémie et le calculateur de bolus suggéré . . .
Entrer manuellement des mesures de glycémie . . . . . . . . . . . . . . . .
Modifier les marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesures de glycémie basses et élevées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesures basses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesures élevées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informations de santé importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
n
81
81
81
82
85
86
87
88
90
91
94
94
95
95
97
97
97
98
8 Comprendre vos enregistrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Conservation d’enregistrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Symboles spéciaux sur les écrans d’enregistrement . . . . . . . . . . 99
Enregistrements d’administration d’insuline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Afficher les enregistrements d’administration d’insuline . . . . 100
Enregistrements de glycémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Afficher les tendances quotidiennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
n
n
n
vi
n
n
n
Afficher les tendances sur plusieurs jours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Enregistrements d’alarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Enregistrements de glucides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Tous les enregistrements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Infos/assistance utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
9 Vivre avec le diabète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Votre rôle : utiliser le système OmniPod en toute sécurité . . . . . 107
Activités quotidiennes pour la gestion du diabète. . . . . . . . . . . . . 107
Contrôler fréquemment votre taux de glycémie . . . . . . . . . . . . 108
Inspecter quotidiennement le site de perfusion. . . . . . . . . . . . . 108
Être prêt en cas d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Votre pod et l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Voyages et séjours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Prévoir les changements de fuseau horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Emporter suffisamment de fournitures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Réduire au minimum les délais de sécurité à l’aéroport . . . . . 111
Garder les fournitures à portée de main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Éviter les taux bas, élevés et l’ACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Précautions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Hypoglycémie (glycémie basse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Les symptômes de l’hypoglycémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Éviter l’hypoglycémie (glycémie basse). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Traiter l’hypoglycémie (glycémie basse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Exemples d’aliments à action rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Hyperglycémie (glycémie élevée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Acidocétose diabétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
n
n
n
n
n
n
Table des matières
n
Situations particulières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Jours de maladie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Exercice physique, sports ou travail physique intense . . . . . . . 122
Radiographies, examens IRM et TDM (scanner) . . . . . . . . . . . . . 122
Chirurgie ou hospitalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
En cas d’immersion du PDM dans de l’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
En cas de chute du PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Rangement et fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Rangement et fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Exemples et directives pour le calculateur
de bolus suggéré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Calcul d’un bolus repas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Calcul de l’insuline active (InA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Exemples de calculs de bolus suggéré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Directives pour le calculateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Options et réglages du système OmniPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Caractéristiques techniques du pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Résultats des tests de précision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Erreur de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Caractéristiques techniques du Personal
Diabetes Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Caractéristiques techniques du lecteur de glycémie . . . . . . . . . . . 155
Symboles des étiquettes du système OmniPod . . . . . . . . . . . . . . 156
Icônes du Personal Diabetes Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Avis concernant les interférences et le système OmniPod. . . . . . . 157
Compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Garantie limitée du Personal Diabetes Manager . . . . . . . . . . . . . . . 162
Vie privée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Votre médecin et vous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
n
n
n
10 Indicateurs et alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Contrôles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Indicateurs du lecteur de glycémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Alarmes d’alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Alarmes de danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Désactivation manuelle d’une alarme de danger . . . . . . . . . . . . . . 135
n
n
n
n
11 Échecs de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Le processus de communication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Échec pendant l’activation ou le fonctionnement du pod . . . . . 137
Échec pendant la désactivation du pod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Échec pendant la demande d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Échec pendant l’annulation d’un bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Soins et entretien du pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Soins et entretien du Personal Diabetes Manager . . . . . . . . . . . . . 143
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Nettoyage et désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
n
n
n
n
n
n
n
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
vii
Introduction
■ Généralités sur ce guide de l’utilisateur
Symboles
Symbole
viii
Terme
Signification
Avertissement
Décrit une réaction indésirable
potentiellement grave, ou indique
un état susceptible de provoquer le
décès ou une blessure grave.
Mise en
garde
Indique un état susceptible de
provoquer des blessures légères ou
modérées ou d’endommager le
dispositif.
Remarque
Fournit des informations utiles.
Conseil
Offre une suggestion pour optimiser
votre utilisation du OmniPod®
Insulin Management System.
Ce guide de l’utilisateur est uniquement destiné à être
utilisé avec le PDM modèle CAT45F. Pour savoir quelle
version du PDM vous avez, retournez-le. Au dos du
PDM, cherchez la mention « CAT45F ». Si vous voyez
cette indication, ce guide est le guide de l’utilisateur
correct. Si vous ne voyez pas « CAT45F » au dos du PDM,
veuillez appeler le service clients.
Ce guide de l’utilisateur est mis à jour périodiquement.
Visitez le site Internet www.myomnipod.ca pour
consulter la version la plus récente du guide et trouver
d’autres renseignements utiles.
Les affichages d’écrans montrés dans ce guide de l’utilisateur
sont donnés uniquement aux fins d’illustration et ne
doivent pas être interprétés comme des suggestions pour
les réglages utilisateur. Consultez votre médecin pour
déterminer vos réglages appropriés.
Introduction
Conventions et terminologie
Convention/
terme
Signification
Gras
Les noms des touches, des touches
contextuelles, des menus et des écrans
sont en caractères gras.
Italique
Les termes en italique sont définis dans le
glossaire à la fin de ce guide de l’utilisateur.
Appuyer
Appuyer puis relâcher une touche ou une
touche contextuelle.
Maintenir
enfoncé
Continuer d’appuyer sur une touche
jusqu’à ce que la fonction soit accomplie.
Menu
Une liste d’options sur le PDM. Les options
vous permettent d’accomplir des tâches.
Écran
Affiche des informations de
programmation, de fonctionnement et
d’alarme/indicateur.
Touche
Un bouton physique du PDM, comme la
touche Accueil/alimentation.
Convention/
terme
Signification
Icône
Une image sur l’écran du PDM qui indique
une option de menu ou une information.
Un tableau des icônes d’écran figure à
l’Annexe.
Touches
contextuelles
Une série de trois touches sans nom sur le
PDM, dont l’étiquette ou la fonction
apparaît sur l’écran directement au-dessus
de chaque touche. L’étiquette change
selon la tâche en cours.
Informations importantes
Ce dispositif ne doit être utilisé que sur ordonnance.
Indication
Le OmniPod® Insulin Management System est destiné à
l’administration sous-cutanée (sous la peau) d’insuline selon des
débits fixes et variables, dans le cadre de la gestion du diabète sucré
chez les personnes devant prendre de l’insuline. Il est également
conçu pour la mesure quantitative du glucose dans le sang total frais
capillaire (in vitro).
ix
Introduction
Contre-indications
Un traitement par pompe à insuline n’est PAS recommandé chez les
personnes qui sont :
• Incapables d’effectuer au moins quatre (4) tests de glycémie par
jour
• Incapables de garder le contact avec leur médecin
• Incapables d’utiliser le système conformément aux instructions
Le système de surveillance de la glycémie FreeStyle® intégré ne doit
pas être utilisé pour :
• Tester un nouveau-né
• Tester du sang artériel
• Le diagnostic ou le dépistage du diabète sucré
Le système OmniPod est conçu pour utiliser de
l’insuline U-100 à action rapide. Les analogues de
l’insuline U-100 à action rapide suivants ont été testés et
reconnus sans danger pour une utilisation dans le pod :
NovoRapid, Humalog® ou Apidra®. NovoRapid est
compatible avec le système OmniPod pour une
utilisation maximum de 72 heures (3 jours). Avant
d’utiliser un autre type d’insuline avec le système
OmniPod, vérifiez son libellé d’indication pour vous
assurer qu’elle peut être utilisée avec une pompe.
Consultez l’étiquette de l’insuline et suivez les directives
de votre médecin quant à la fréquence de
remplacement du pod.
x
Non recommandé pour les personnes avec une
atteinte auditive. Vérifiez toujours votre capacité à
entendre les indicateurs et alarmes du pod et du PDM.
Le pod et le PDM peuvent être affectés par un
rayonnement ou des champs magnétiques intenses.
Avant de subir une radiographie, un examen IRM ou
une TDM/un scanner (ou un examen similaire), retirez
votre pod et placez-le, avec le PDM, en dehors de la
zone de traitement. Consultez votre médecin pour les
directives de retrait du pod.
Veuillez lire toutes les instructions fournies dans ce
guide de l’utilisateur et vous exercer aux procédures de
contrôle de la glycémie avant d’utiliser le système.
Surveillez votre glycémie en suivant les directives de
votre médecin. Une hyperglycémie ou une
hypoglycémie non détectées peuvent se produire en
l’absence d’une surveillance adéquate.
Si vous êtes incapable d’utiliser le système
conformément aux instructions, votre santé et votre
sécurité risquent d’être mises en jeu. Parlez à votre
médecin si vous avez des questions ou des soucis
concernant l’utilisation correcte du système.
Ce dispositif est destiné à être utilisé aux fins d’autotest
par l’utilisateur.
Introduction
Si vous présentez des symptômes qui ne
correspondent pas à votre résultat de glycémie et que
vous avez suivi toutes les instructions décrites dans ce
guide de l’utilisateur, appelez votre médecin.
■ Votre rôle : utiliser le système OmniPod en toute
sécurité
Parlez avec votre médecin pour établir des directives pour gérer
votre diabète et les réglages qui vous conviennent le mieux. Ces
réglages peuvent inclure :
Rapport insuline-glucides (IG) : Nombre de grammes de glucides
couverts par une unité d’insuline. Par exemple, si votre rapport
insuline-glucides est de 1:15, vous devez administrer une unité
d’insuline pour couvrir chaque quinze grammes de glucides que
vous mangez.
Facteur de correction : Réduction de la glycémie produite par une
unité d’insuline. Par exemple, si votre facteur de correction est de 2,8,
une unité d’insuline réduira votre glycémie de 2,8 mmol/L.
Valeur de glycémie cible : Le taux de glycémie que vous voulez
atteindre. Par exemple, vous pouvez vouloir conserver un taux de
glycémie proche de 5,6 mmol/L.
Durée d’action de l’insuline : La durée pendant laquelle l’insuline
reste active et disponible dans votre corps après un bolus de
correction ou bolus repas.
Vos besoins individuels influenceront les réglages initiaux que vous
effectuerez avec votre médecin dans le Personal Diabetes Manager
(PDM) pendant la configuration (voir Chapitre 2, Mise en route).
Votre médecin doit vous aider à entrer ces réglages initiaux. Mais
vous serez rapidement en mesure d’entrer et de modifier vousmême vos réglages avec confiance et en toute simplicité. Le
système OmniPod est plus convivial que la plupart des appareils
électroniques que vous utilisez tous les jours. D’ailleurs, c’est la
technologie même qui rend le système OmniPod si facile à utiliser.
Votre médecin est une ressource précieuse. Il vous fournira
beaucoup d’informations essentielles sur votre système OmniPod,
surtout au cours des premières semaines et premiers mois
d’utilisation. Si vous avez des questions sur la gestion de votre
diabète après avoir commencé à utiliser le système OmniPod,
n’hésitez pas à en discuter avec votre médecin. Pour les urgences
non médicales ou les questions techniques concernant la
configuration ou le fonctionnement de votre système OmniPod,
vous pouvez appeler le service clients 24 heures sur 24, 7 jours par
semaine.
Service clients :
Appelez le service clients au 1 855 POD INFO (1 855 7634636). En
dehors du Canada, appelez le 647-788-3132. Ce guide est mis à jour
régulièrement. Visitez le site Internet www.MyOmniPod.ca pour
consulter la version la plus récente du guide et trouver d’autres
renseignements utiles.
xi
Introduction
Votre médecin vous donnera tous les outils et la formation dont
vous avez besoin pour obtenir de bons résultats avec le OmniPod
Insulin Management System. Néanmoins, le succès de
l’autosurveillance dépend de VOUS. Vous devez participer
activement à la gestion de votre diabète pour pouvoir bénéficier du
niveau de contrôle, de liberté et de souplesse inégalé offert par le
système OmniPod.
Une participation active signifie :
• Surveiller fréquemment votre taux de glycémie
• Apprendre comment utiliser votre système OmniPod et vous
exercer aux techniques correctes
• Rendre visite à votre médecin
Ne tentez PAS d’utiliser le OmniPod® Insulin
Management System avant de recevoir une formation
au système par votre médecin. Si vous utilisez le
système sans formation adéquate, votre santé et votre
sécurité risquent d’être mises en jeu.
xii
CHAPITRE 1
Votre nouveau OmniPod Insulin Management System
■ Administration d’insuline avec le système
OmniPod
Le OmniPod® Insulin Management System est un système innovant
pour l’administration continue d’insuline qui procure tous les
avantages d’un traitement par perfusion sous-cutanée continue
d’insuline (PSCI). Les fonctions et le design innovants du système
vous permettent de vivre votre vie et de gérer votre diabète en
profitant d’une liberté, d’un confort, d’une commodité et d’une
aisance sans égal.
Un contrôle optimal de la glycémie offre des avantages à long terme
pour la santé qui sont documentés. Maintenir des taux de glycémie
quasi-normaux peut vous aider à vivre plus longtemps et améliorer
votre état de santé, avec moins de complications liées au diabète. Le
système OmniPod offre également de nombreux avantages
pratiques au quotidien, notamment la commodité, la liberté, la
flexibilité et la facilité d’utilisation.
L’administration continue d’insuline simule au plus près la
libération d’insuline par un pancréas sain. Depuis l’étude DCCT
(Diabetes Control and Complications Trial) sur le contrôle et les
complications du diabète, une étude jalon menée sur 10 ans,
les avantages de santé à long terme obtenus en maintenant
des taux de glycémie quasi-normaux sont largement reconnus.
L’administration continue d’insuline selon des débits préréglés
élimine le besoin de subir des injections et les interruptions qui en
découlent. De plus, le système OmniPod permet de modifier
l’administration de l’insuline en appuyant simplement sur une
touche pour s’adapter aux collations ou aux changements imprévus
dans la routine quotidienne.
Le fonctionnement du système OmniPod est semblable à celui du
pancréas d’une personne non diabétique, en administrant l’insuline
de deux façons :
• Une petite quantité de base constante d’insuline (appelée débit
basal) est administrée automatiquement selon un débit
programmé, tout au long de la journée et de la nuit.
• Une dose supplémentaire d’insuline (appelée bolus) peut être
administrée quand vous en avez besoin, pour correspondre aux
glucides d’un repas ou d’une collation, ou pour corriger un taux
de glycémie élevé.
1
1 Votre nouveau OmniPod Insulin Management System
■ Comment fonctionne le système OmniPod ?
Le pod est un petit dispositif léger, auto-adhésif, que vous remplissez
d’insuline et que vous portez directement sur votre corps. Le pod
administre des doses d’insuline précises et personnalisées à votre
corps par un petit tube souple (appelé canule), selon des instructions
que vous programmez dans le dispositif sans fil apparié : le Personal
Diabetes Manager. La canule est introduite une seule fois pour
chaque pod.
Le Personal Diabetes Manager, ou PDM, est un dispositif sans fil qui
tient dans la main, et qui :
• Programme le pod avec vos instructions personnalisées pour
l’administration d’insuline
• Surveille le fonctionnement du pod par communication sans fil
• Inclut un lecteur de glycémie FreeStyle®
Ces deux dispositifs vous permettent de bénéficier de toutes les
fonctions et tous les avantages d’une administration continue
d’insuline et d’une surveillance de la glycémie. De plus, vous
apprécierez la sécurité, la commodité et la liberté assurées par les
caractéristiques suivantes :
2
Pas de tubulure
Le pod n’est pas relié au PDM par une tubulure. Vous portez le pod
confortablement et discrètement sous vos vêtements. Vous pouvez
transporter le PDM séparément, dans un sac à dos, un portedocuments ou votre sac à main. Grâce au OmniPod Insulin
Management System, vous n’avez plus besoin de vous soucier
d’accrocher, d’entortiller ou d’être prisonnier d’une tubulure.
Calcul de bolus suggéré
Le calcul des doses de bolus n’a jamais été aussi simple. Une fois que
vous avez contrôlé votre glycémie, entrez les glucides pour votre
repas ou collation. En fonction de vos réglages individuels, le
système affiche une dose de bolus suggéré. Vous pouvez accepter la
suggestion, ou bien la modifier ou l’annuler.
Préréglages de glucides
Pour faciliter le calcul des glucides, le système OmniPod comprend
des « préréglages de glucides ». Vous pouvez entrer vos aliments, des
collations ou des repas complets favoris sous la forme de
préréglages de glucides. Ces préréglages contiennent les grammes
de glucides contenus dans l’aliment ou le repas. La prochaine fois
que vous mangez ce même aliment, vous n’avez plus besoin de
calculer les glucides : il vous suffit de sélectionner votre préréglage
de glucide et le système effectue le calcul à votre place. Le système
mémorise un maximum de 36 préréglages de glucides.
Votre nouveau OmniPod Insulin Management System
1
Introduction automatique de la canule
Conservation d’enregistrements
Avec le système OmniPod, vous n’avez pas besoin d’introduire
manuellement le cathéter de perfusion, ni d’emporter un
introducteur à part. Il vous suffit d’appuyer sur une touche du PDM
et le système d’introduction automatique du pod introduit
invariablement et en toute sécurité la canule sous votre peau,
quasiment sans aucune douleur. Il lance ensuite l’administration de
l’insuline selon votre débit basal programmé.
Une autre fonction très pratique du système OmniPod est qu’il
conserve des enregistrements. Les tracés sur papier sont utiles, mais
il peut parfois être ennuyeux de les transporter ou de s’en servir. Le
système de stockage des données du Personal Diabetes Manager
(PDM) affiche un maximum de 90 jours d’informations. Ceci
comprend les mesures de glycémie, les débits basaux et doses de
bolus, les glucides et les alarmes.
Design complètement intégré avec surveillance de la
glycémie
Grâce à son design en deux pièces, complètement intégré, vous
n’avez pas besoin de transporter des cathéters de perfusion, des
réservoirs ou des introducteurs supplémentaires. Tous ces éléments
sont intégrés dans le pod. Le PDM vous permet de contrôler votre
taux de glycémie en utilisant des bandelettes de test de la glycémie
FreeStyle®, mais sans avoir à emporter un lecteur de glycémie à part.
Si vous préférez utiliser un autre lecteur de glycémie, vous pouvez
entrer manuellement les mesures dans le PDM.
Personnalisation de votre système
Vous pouvez aussi personnaliser votre système OmniPod d’autres
façons, comme :
• Entrer et nommer des programmes basaux
• Nommer et enregistrer des préréglages basaux temporaires
• Ajouter vos propres rappels personnalisés
• Entrer votre nom, votre numéro de téléphone, le nom de votre
médecin et son numéro, et d’autres informations en cas
d’urgence
3
1 Votre nouveau OmniPod Insulin Management System
■ Le pod
■ Le Personal Diabetes Manager (PDM)
Le pod (Figure 1-1) est fixé sur votre peau par un film adhésif
semblable à un pansement adhésif.
Toutes les tâches du pod sont programmées et contrôlées par
l’intermédiaire du Personal Diabetes Manager (PDM) qui tient
dans la main (PDM ; Figure 1-2).
Figure 1-1
Figure 1-2
Face supérieure
Port USB
Écran LCD
Face inférieure
Fenêtre d’observation
Orifice de
remplissage
Orifice d’aération
du boîtier
Film adhésif
Étiquette de
touche
contextuelle
Touches
contextuelles
Infos/assistance
utilisateur
Accueil/
alimentation
Capuchon
d’aiguille
Port de bandelette
de test
4
Commande
haut/bas
Votre nouveau OmniPod Insulin Management System
Touches de programmation et de contrôle du système
OmniPod
Touche
Action
Accueil/
alimentation
Appuyez et maintenez cette touche enfoncée
pour allumer et éteindre le PDM. Quand le PDM
est allumé, appuyez rapidement sur cette
touche pour afficher l’écran Accueil, à partir
duquel vous pouvez sélectionner une option de
menu ou afficher l’écran État (montré plus loin
dans ce chapitre).
Commande
haut/bas
Appuyez sur cette touche pour faire défiler une
liste des options de menu ou des chiffres
disponibles, pour effectuer la sélection voulue.
Maintenez la touche enfoncée pour faire défiler
plus rapidement.
Touches
contextuelles
Touche
Infos/
assistance
utilisateur
1
Action
Appuyez sur cette touche pour ouvrir un écran
Infos/assistance utilisateur qui fournit des
informations supplémentaires sur l’écran
actuellement en cours d’affichage. L’icône
Infos/assistance utilisateur s’affiche quand
des informations supplémentaires peuvent
sont disponibles. Elle peut être affichée en haut
de l’écran, à droite d’un détail d’événement
(comme un bolus suggéré) ou à droite d’un
élément d’enregistrement (comme un
enregistrement d’historique de GL). (Voir
« Icônes du Personal Diabetes Manager » à
l’Annexe.)
De plus, vous pouvez appuyer et maintenir cette
touche enfoncée pendant 2 secondes pour
activer le « mode à luminosité prononcée » pour
l’écran du PDM.
Les étiquettes et les fonctions des touches
contextuelles dépendent du menu ou de l’écran
affiché. L’étiquette apparaît sur l’écran
directement au-dessus de la touche sur laquelle
vous appuyez. Sélect, Enregist et Retour sont
trois exemples d’étiquettes de touche
contextuelle sur votre PDM.
5
1 Votre nouveau OmniPod Insulin Management System
Principaux écrans
Écran ID
Les messages sur l’écran vous indiquent l’une des options suivantes :
• L’identification de votre PDM
• L’état de fonctionnement du système
• La liste des sélections du menu
• Comment accomplir certaines tâches
Les principaux écrans du système sont l’écran ID (Figure 1-3), l’écran
État (Figure 1-4) et l’écran Accueil (Figure 1-6).
Le système affiche un écran ID pour faciliter l’identification du PDM
lorsqu’il est allumé initialement. Vous pouvez personnaliser l écran
ID en ajoutant votre nom et en sélectionnant sa couleur. (Voir pour
des détails sur la personnalisation de votre PDM.) Vous devez
acquitter l’écran ID avant de pouvoir utiliser le PDM. Il est important
que vous identifiiez toujours le PDM comment étant le vôtre avant
de l’utiliser.
Figure 1-3
6
Figure 1-4
Écran État
Affiche l’état de fonctionnement actuel du système (Figure 1-4).
De haut en bas, l’écran État affiche :
• L’heure, la date et le résultat de la dernière vérification de la
glycémie effectuée ou entrée manuellement.
• L’heure, la date et la quantité totale du dernier bolus administré.
• La quantité d’insuline active (InA) est affichée dans l’écran État (si
le calculateur est en cours d’utilisation).
• Le nom et le débit du programme basal actif ou du programme
basal temp.
• « Bolus prol », la quantité d’insuline et la durée d’administration
restante si un bolus prolongé est en cours d’administration.
• « ADMINISTRATION D’INSULINE SUSPENDUE » si l’administration
d’insuline a été suspendue.
• L’heure et la date de péremption du pod.
Votre nouveau OmniPod Insulin Management System
Si un pod n’a pas encore été activé (pendant les
remplacements du pod, par ex.), l’écran affiche « Aucun pod
actif. Voulez-vous activer un pod maintenant? » (voir
Chapitre 5, Utilisation du pod, pour des détails sur l’activation
d’un pod).
Infos pour l’écran État
À partir de l’écran État, appuyez sur la touche Infos/assistance
utilisateur pour afficher des détails sur l’insuline active (InA)
actuellement dans votre corps (Figure 1-5). Voir page 30 pour des
informations supplémentaires décrivant l’insuline active (InA).
Figure 1-5
Figure 1-6
1
Écran Accueil
Affiche tous les principaux menus (Figure 1-6).
• Menu Bolus pour administrer des doses de bolus.
• Menu Plus d’options pour remplacer le pod, entrer des mesures
de glycémie manuellement ou associer et modifier des
marqueurs pour les mesures de GL prises dans les 2 heures
précédentes.
• Menu Débit basal temp pour administrer des débits basaux
temporaires (ce sous-menu n’apparaît pas si la fonction de débit
basal temp est réglée sur Arrêt sous Réglages).
• Menu Mes historiques pour revoir l’administration d’insuline,
l’historique de glycémie, l’historique des alarmes, l’historique des
glucides et les informations personnelles de l’utilisateur.
• Menu Réglages pour modifier, entrer et nommer des
programmes basaux et basaux temporaires, des préréglages de
glucides et de bolus, et pour personnaliser les réglages du
système.
• Menu Suspendre pour suspendre, annuler ou recommencer
des programmes d’administration d’insuline.
Vous pouvez accéder à l’écran État à tout moment en
appuyant sur la touche État à partir de l’écran Accueil.
7
1 Votre nouveau OmniPod Insulin Management System
■ Fonctions de sécurité
Le design de pointe du système OmniPod intègre les dernières
technologies en matière de sécurité. Les fonctions de sécurité
incorporées dans le système incluent :
Amorçage, contrôles de sécurité et introduction
automatiques
Chaque fois que vous activez un nouveau pod, le système est
automatiquement amorcé et effectue automatiquement un
contrôle de sécurité du pod, puis introduit et amorce la canule (voir
Chapitre 5, Utilisation du pod). La technologie de microprocesseur
permet d’accomplir des milliers de contrôles de sécurité en
quelques secondes à peine.
Le système OmniPod effectue également des contrôles de sécurité
du PDM. Si un problème est détecté au niveau du PDM, du pod ou
de la communication entre les deux, le système vous l’indique en
émettant des bips et en affichant des messages sur l’écran.
Détection d’une occlusion
Une occlusion est un blocage ou une interruption de
l’administration d’insuline. Si le système OmniPod détecte une
occlusion, il déclenche une alarme de danger et vous invite à
désactiver et à remplacer le pod (voir Chapitre 5, Utilisation du pod).
Une alarme de danger est déclenchée lorsqu’une moyenne de 3 à
5 unités d’insuline ont été omises. Ce tableau décrit la détection de
l’occlusion dans 3 situations différentes lors de l’utilisation d’insuline
U-100. Si une occlusion est évacuée, un volume d’insuline peut être
libéré. Ce volume ne dépasserait pas le volume d’insuline
programmé à administrer.
8
Durée
minimum
Durée
type
Durée
maximum
Bolus de 5,00 U 153 secondes 33 minutes
35 minutes
Débit basal
de 1,00 U/h
1,5 h
3,0 h
5,5 h
Débit basal
de 0,05 U/h
20 h
51 h
80 h
(Péremption du pod)
Indicateurs et alarmes
À des débits très bas, le fait de contrôler votre glycémie
fréquemment peut vous donner une indication précoce
d’occlusion (voir Chapitre 9).
Pour assurer votre sécurité, le système OmniPod offre plusieurs
indicateurs et alarmes pour attirer votre attention, ou pour vous
avertir d’une situation dangereuse.
Confirmez sur l’écran ID – les indicateurs et alarmes ne
s’affichent pas sur le PDM avant que l’écran ID ne soit
confirmé.
Voir Chapitre 6, Utilisation du Personal Diabetes Manager, pour la
description et les directives de réglage des indicateurs et alarmes.
Voir Chapitre 10, Indicateurs et alarmes, pour une liste des alarmes
de sécurité intégrées au système OmniPod et les réponses
adéquates à ces alarmes.
CHAPITRE 2
Mise en route
■ Kit de démarrage OmniPod
Le premier kit contient tout ce dont vous avez besoin pour
commencer à utiliser le système OmniPod.
Si vous utilisez le système OmniPod, demandez à votre médecin de
vous expliquer comment utiliser et configurer le système avant la
première utilisation. Pour commencer à apprendre à utiliser votre
nouveau système OmniPod, consultez ce guide et la section de
préformation du programme de formation interactif en ligne
d’OmniPod, dans la section Service d’assistance à la clientèle du site
Internet www.MyOmnipod.ca.
Si vous connaissez déjà les bases du système, vous peaufinerez vos
connaissances grâce aux formations.
Après avoir déballé le kit de démarrage, utilisez l’étiquette « Contenu »
sur le côté de la boîte pour vérifier que le kit est complet.
Vous pouvez remplir le formulaire de garantie en
ligne sur le site Internet www.MyOmniPod.ca.
Garantie limitee de 5 ans.
■ Configuration du Personal Diabetes Manager
(PDM)
Si c’est votre premier système OmniPod, vous devez consulter votre
médecin pour recevoir une formation au système et configurer le
système avant de l’utiliser. Pour en savoir plus sur votre nouveau
système OmniPod, lisez d’abord ce guide de l’utilisateur. Votre
formation sera optimisée si vous avez déjà une connaissance de
base du système.
N’utilisez PAS le OmniPod® Insulin Management System
avant d’avoir reçu la formation requise de votre médecin.
Votre médecin initialisera le système en fonction de vos
besoins individuels. Si votre formation est inadéquate ou
la configuration du système est incorrecte, votre santé et
votre sécurité risquent d’être mises en jeu.
Préparez et conservez avec vous à tout moment une
trousse d’urgence afin de répondre rapidement à une
urgence liée à votre diabète. Pour des détails, voir
Chapitre 9, Vivre avec le diabète.
9
2 Mise en route
Le Chapitre 6 décrit en détail les options du PDM. Les instructions dans
ce chapitre sont simplifiées pour faciliter la mise en route du système.
Allumer le PDM
1. Ouvrez le compartiment des piles au dos du PDM en
poussant puis en soulevant la languette (Figure 2-1). Aucun
outil spécial n’est requis.
Figure 2-1
Figure 2-2
Utilisez exclusivement des piles alcalines AAA pour
alimenter le PDM. N’utilisez jamais des piles anciennes
ou usagées ; le PDM risque de ne pas fonctionner
correctement.
3. Replacez le couvercle du compartiment des piles.
4. Retournez le PDM. Le PDM s’allume automatiquement.
■ Assistant de configuration
Lorsque vous allumez pour la première fois le Personal Diabetes
Manager, l’assistant de configuration est automatiquement lancé.
Bien que la configuration soit facilitée par l’assistant, si ce système est
votre premier OmniPod, vous devez consulter votre médecin, qui
vous guidera dans le processus. La configuration est un processus
simple qui ne prend que quelques minutes :
• Utilisez les touches de la commande haut/bas pour augmenter
ou diminuer un chiffre ou pour monter ou descendre dans une
liste.
Les réglages initiaux sont « --- » [vides] pour la valeur de
glycémie cible, le rapport insuline-glucides, le facteur de
correction et la durée d’action de l’insuline.
Bouton de
réinitialisation
2. Insérez deux (2) piles alcalines AAA neuves dans le
compartiment.
•
Le schéma à l’intérieur du compartiment montre
l’orientation correcte pour les piles (Figure 2-2).
•
10
Appuyez sur la touche contextuelle étiquetée Suite, Sélect,
Termin ou Enregist pour passer à l’écran suivant.
Appuyez sur Retour pour retourner à l’écran précédent.
Mise en route
Vous pouvez définir ces paramètres plus tard lorsque vos
besoins sont différents ou lors du réglage de votre
système OmniPod.
Pour vous mettre en route, appuyez sur Suite sur l’écran d’accueil de
l’assistant pour commencer la configuration de votre PDM.
Entrer l’ID de votre PDM
1. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour faire
défiler la liste des caractères. Le symbole de flèche
bidirectionnelle sur l’écran désigne le caractère que vous
changez.
2. Appuyez sur la touche contextuelle centrale (flèche droite)
pour souligner le caractère suivant.
3. Entrez les caractères un par un. Par exemple, pour entrer votre
nom vous pourriez entrer J, e, a, n, [espace], D, u, p, o, n, t. (Pour
entrer un caractère vide ou un espace, allez à la première ou la
dernière option dans le menu défilant.)
4. Appuyez sur Suite.
Sélectionner la couleur de l’écran ID
1. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour choisir
une couleur, puis appuyez sur Suite.
Votre ID et la couleur sélectionnée seront affichées sur
un écran d’identification (ID) que vous devez acquitter
chaque fois que vous allumez le PDM. Assurez-vous de
toujours identifier votre PDM avant de l’utiliser.
2
Régler la date et l’heure
1. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
augmenter ou diminuer l’heure. (Appuyez sur 12/24 h si vous
préférez un autre format de l’heure.) Appuyez sur Suite.
2. Entrez l’année en cours, puis appuyez sur Suite.
3. Sélectionnez le mois en cours, puis appuyez sur Suite.
4. Entrez la journée du mois en cours, puis appuyez sur Suite.
5. Sélectionnez le format de date que vous préférez, puis
appuyez sur Suite.
Entrer les réglages de débit basal
1. Sélectionnez un débit basal maximum, puis appuyez sur
Suite. (Par défaut, le débit basal maximum est 3 U/h.)
2. Sélectionnez le débit basal initial à utiliser, puis appuyez sur
Suite.
Le programme basal initial créé avec l’assistant de
configuration est nommé basal 1. Vous pouvez changer ce
nom dans le menu Réglages > Programmes basaux (voir
Chapitre 3, Comprendre et ajuster les débits basaux).
3. Appuyez sur Termin pour confirmer le programme basal
affiché sur l’écran. Pour ajouter d’avantage de segments basaux
au programme, ou pour modifier le débit affiché, consultez le
Chapitre 3, Comprendre et ajuster les débits basaux.
4. Pour afficher le programme basal sous forme de liste,
appuyez sur Liste. Pour revoir le graphe, appuyez sur Graphe.
5. Appuyez sur Enregist pour accepter le programme basal que
vous avez réglé.
11
2 Mise en route
6. Sélectionnez une fonction de débit basal temporaire, puis
appuyez sur Suite. Sélectionnez % pour afficher les débits
basaux temporaires sous la forme d’un pourcentage
d’augmentation ou de réduction de votre débit basal actuel.
Sélectionnez U/h pour afficher les débits basaux temporaires
en unités par heure. Ou bien sélectionnez Arrêt pour
désactiver la fonction de débit basal temporaire. Pour des
détails sur le réglage des débits basaux temporaires, consultez
le Chapitre 3, Comprendre et ajuster les débits basaux.
Vous pouvez ajouter jusqu’à 7 programmes basaux et
régler 24 segments par programme.
Entrer le réglage de tonalité du lecteur de glycémie et
l’objectif de GL
1. Pour régler la tonalité du lecteur de glycémie, sélectionnez
Marche ou Arrêt, puis appuyez sur Suite.
2. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour entrer la
limite inférieure de l’objectif de glycémie (GL), puis appuyez
sur Suite.
3. Entrez la limite supérieure pour votre objectif de GL, puis
appuyez sur Suite.
Les limites de GL inférieure et supérieure sont
uniquement utilisées quand vous affichez l’historique de
GL (voir Chapitre 8, Comprendre vos enregistrements).
4. Appuyez sur Enregist pour accepter l’objectif de GL.
12
Parlez à votre médecin avant d’ajuster ces réglages.
Régler le calculateur de bolus suggéré
1. Pour régler la fonction du calculateur de bolus suggéré,
sélectionnez Marche ou Arrêt, puis appuyez sur Suite.
Si le calculateur de bolus suggéré est réglé sur Marche,
effectuez les étapes suivantes. S’il est réglé sur Arrêt, le
système vous invite à « Sélectionner l’incrément de
bolus » et à « Entrer le bolus maximum ».
Entrer la valeur de glycémie cible
1. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour entrer
une valeur de glycémie (GL) cible, puis appuyez sur Suite.
2. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour entrer la
valeur « corriger si supérieur à » ou « seuil de correction » (la
valeur de GL au-dessus de laquelle vous voulez que le PDM
suggère un bolus de correction), puis appuyez sur Suite.
Si le calculateur de bolus suggéré est réglé sur Marche,
un bolus de correction sera suggéré uniquement
quand votre GL est supérieure à la valeur montrée
entre crochets sur l’écran.
3. Pour enregistrer la valeur de GL cible, appuyez sur Termin.
Pour modifier ces réglages, sélectionnez le segment que vous
voulez modifier et appuyez sur Modif.
Mise en route
Vous pouvez définir un maximum de 8 segments temporels
de GL cible. Pour entrer des segments supplémentaires,
sélectionnez [ajouter nvl données], puis :
a. Appuyez sur Nouv.
b. Entrez une heure de début pour le segment de GL cible,
puis appuyez sur Entrer.
c. Entrez une heure de fin pour le segment de GL cible, puis
appuyez sur Suite.
d. Entrez une valeur de glycémie cible, puis appuyez sur
Suite.
Utilisez les touches de la commande haut/bas pour entrer la
valeur « corriger si supérieur à » ou « seuil de correction » (la
valeur de GL au-dessus de laquelle vous voulez que le PDM
suggère un bolus de correction), puis appuyez sur Suite.
e. Lorsque vous avez fini d’entrer des segments, appuyez sur
Termin.
4. Pour afficher les segments sous forme de liste, appuyez sur
Liste. Pour revoir le graphe, appuyez sur Graphe.
5. Appuyez sur Enregist pour accepter le profil de GL cible que
vous avez réglé.
Entrer la GL minimum permise pour les calculs de bolus
1. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour entrer
une valeur minimum de glycémie en dessous de laquelle le
système ne calcule pas un bolus suggéré. Les valeurs sont en
incréments de 0,1 mmol/L et vont de 2,8 à 3,9 mmol/L.
2. Appuyez sur Suite.
2
Entrer le rapport insuline-glucides
1. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour entrer
votre rapport insuline-glucides, puis appuyez sur Suite.
(Le rapport insuline-glucides est le nombre de glucides, en
grammes, couvert par 1 unité d’insuline.)
2. Pour enregistrer le rapport, appuyez sur Termin. Pour
modifier le rapport, sélectionnez le segment que vous voulez
modifier et appuyez sur Modif.
Vous pouvez définir un maximum de 8 segments temporels
pour le rapport insuline-glucides. Pour entrer des rapports
supplémentaires, sélectionnez [ajouter nvl données], puis :
a. Appuyez sur Nouv.
b. Entrez une heure de début pour le segment, puis appuyez
sur Suite.
c. Entrez une heure de fin pour le segment, puis appuyez sur
Suite.
d. Entrez le rapport insuline-glucides pour le nouveau
segment temporel, puis appuyez sur Suite.
e. Pour enregistrer le nouveau rapport, appuyez sur Termin.
3. Pour afficher les rapports sous forme de liste, appuyez sur
Liste. Pour revoir le graphe, appuyez sur Graphe.
4. Appuyez sur Enregist pour accepter les rapports que vous
avez réglés.
13
2 Mise en route
Entrer le facteur de correction
1. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour entrer la
réduction de votre glycémie produite par une unité d’insuline,
puis appuyez sur Suite.
2. Pour enregistrer le facteur de correction, appuyez sur Termin.
Pour modifier le facteur, sélectionnez le segment que vous
voulez modifier et appuyez sur Modif.
Vous pouvez définir des facteurs de correction pour 8
segments temporels au maximum. Pour entrer des facteurs
de correction supplémentaires, sélectionnez [ajouter nvl
données], puis :
a. Appuyez sur Nouv.
b. Entrez une heure de début pour le segment, puis appuyez
sur Suite.
c. Entrez une heure de fin pour le segment, puis appuyez sur
Suite.
d. Sélectionnez le facteur de correction, puis appuyez sur
Suite.
e. Pour enregistrer le nouveau segment de facteur de
correction, appuyez sur Termin.
3. Pour afficher les facteurs sous forme de liste, appuyez sur
Liste. Pour revoir le graphe, appuyez sur Graphe.
4. Appuyez sur Enregist pour accepter les facteurs de
correction que vous avez réglés.
14
Régler la correction inverse
1. Pour régler la correction inverse, utilisez les touches de la
commande haut/bas pour sélectionner Marche ou Arrêt,
puis appuyez sur Suite.
Si vous entrez des glucides et que la correction inverse
est réglée sur Marche, le système soustrait l’insuline du
bolus repas suggéré pour compenser un taux de
glycémie bas (inférieur à la GL cible que vous avez
réglée). Quand la correction inverse est réglée sur Arrêt,
le système ne soustrait pas d’insuline de la dose de bolus
repas suggéré en présence d’un taux de glycémie bas.
Observez les recommandations de votre médecin pour
régler la correction inverse sur Marche ou Arrêt.
Entrer la durée d’action de l’insuline
1. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour entrer la
durée d’action de l’insuline (durée pendant laquelle l’insuline
reste active dans votre corps), puis appuyez sur Suite.
Le réglage de la durée d’action de l’insuline sert à
calculer la quantité d’insuline active (InA) provenant
d’un bolus de correction ou bolus repas précédent,
quand vous utilisez le calculateur de bolus suggéré.
Mise en route
Sélectionner un incrément de bolus et entrer un bolus
maximum
1. Sélectionnez un incrément de bolus (augmentation ou
diminution d’une quantité de bolus obtenue en appuyant sur
les touches de la commande haut/bas) : 0,05, 0,10, 0,50 ou
1,00 unité d’insuline, puis appuyez sur Suite.
2. Sélectionnez le bolus maximum pouvant être administré en
une fois, puis appuyez sur Suite.
Par défaut, le bolus maximum est de 10 unités. Parlez à
votre médecin avant d’ajuster ces réglages.
Régler les doses de bolus prolongé
1. Pour régler les unités d’une dose de bolus prolongé,
sélectionnez % pour le pourcentage du bolus total, ou
sélectionnez Unités pour les unités d’insuline. Pour
désactiver la fonction de bolus prolongé, sélectionnez Arrêt.
Appuyez sur Suite.
2
Régler l’alerte de péremption du pod
1. Sélectionnez le nombre d’heures avant la péremption d’un
pod auquel vous voulez que le PDM vous alerte, puis appuyez
sur Suite. Les valeurs sont en incréments d’une heure et vont
de 1 à 24 heures. (Le réglage par défaut est 4 heures.)
Le PDM vous demande alors si vous voulez activer un pod.
• Appuyez sur Oui si vous êtes prêt à activer un nouveau pod. Voir
Chapitre 5, Utilisation du pod, pour apprendre comment activer
un nouveau pod.
• Appuyez sur Non si vous ne voulez pas activer un pod à ce stade.
Le PDM affiche l’écran Accueil.
Vous pouvez appuyer sur la touche Alimentation et la
maintenir enfoncée pour éteindre le PDM à tout moment
au cours de la configuration. Sinon, le PDM s’éteint
automatiquement après 5 minutes. Si vous ne terminez
pas l’intégralité de la configuration dans les 60 minutes,
vous êtes automatiquement renvoyé au début de
l’assistant de configuration quand vous rallumez le PDM.
Régler l’alerte de réservoir bas
1. Sélectionnez le niveau d’insuline du réservoir auquel vous
voulez que le PDM déclenche une alarme. Sélectionnez entre
10 et 50 unités par incréments de 5 unités, puis appuyez sur
Suite.
15
2 Mise en route
Votre médecin vous aidera à remplir et à appliquer votre premier
pod. Le processus est simple grâce aux messages à l’écran, qui vous
guident à chaque étape. Consultez le Chapitre 5, Utilisation du pod,
pour des instructions détaillées.
Vous pouvez ajuster la temporisation de l’écran et du
rétroéclairage du PDM. Pour plus d’informations sur
cette procédure, consultez le Chapitre 6, Utilisation
du Personal Diabetes Manager.
Utilisez le formulaire à la fin de ce guide de l’utilisateur
pour inscrire tous les réglages de l’assistant de
configuration. Dans l’éventualité où vous devez
réinitialiser ou remplacer votre PDM, le fait d’avoir ces
réglages notés à votre disposition rend la
configuration très facile.
16
CHAPITRE 3
Comprendre et ajuster les débits basaux
■ Qu’est-ce qu’un débit basal ?
Un débit basal est une petite quantité de base d’insuline qui est
administrée, selon un débit préréglé, de façon continue pendant
une durée spécifiée.
Même sans manger, notre corps a besoin d’une petite quantité
constante d’insuline dans le cadre des activités de la vie quotidienne.
Chez les personnes qui ne sont pas atteintes de diabète, le pancréas
produit en permanence cette insuline basale. Chez les personnes qui
utilisent le OmniPod® Insulin Management System, le pod simule un
pancréas sain en délivrant l’insuline selon le débit que vous avez
programmé dans le Personal Diabetes Manager, ou PDM.
Habituellement, environ 50 % de la dose d’insuline
quotidienne totale d’un utilisateur provient du débit basal,
et les 50 % qui restent proviennent des doses de bolus (voir
Chapitre 4, Comprendre et administrer une dose de bolus).
■ Programmes basaux personnalisés
Les besoins en insuline varient au cours de la journée. La plupart des
utilisateurs règlent donc leur débit basal afin d’administrer
légèrement plus ou légèrement moins d’insuline à certaines heures.
Par exemple, un utilisateur peut avoir besoin d’un débit d’insuline
plus élevé tôt le matin, et d’un débit plus faible tard dans la soirée.
Un programme basal définit la quantité d’insuline à administrer au
cours d’une période complète de 24 heures.
Un programme basal comprend au moins un débit basal pour la
période de 24 heures, mais pour la plupart des utilisateurs la période
sera divisée en plusieurs segments temporels, ou basaux, chacun
administrant un débit d’insuline différent. Voici un exemple de
programme basal comprenant trois segments basaux :
00h00–8h00
0,60 U/h
Entre 00h00 et 08h00, le pod
administrera 0,60 unité d’insuline
par heure.
08h00–15h00
0,80 U/h
Entre 08h00 et 15h00, le pod
administrera 0,80 unité d’insuline
par heure.
15h00–24h00
0,70 U/h
Entre 15h00 et 24h00, le pod
administrera 0,70 unité d’insuline
par heure.
17
3 Comprendre et ajuster les débits basaux
En plus des variations quotidiennes habituelles, les besoins en
insuline peuvent changer selon la routine ou le jour de la semaine.
Par exemple, la routine scolaire ou de travail habituelle en semaine
peut être différente de la routine du week-end, et les besoins en
insuline peuvent donc aussi être différents. Avec l’aide de votre
médecin, vous déciderez des débits basaux les mieux adaptés à
votre style de vie et vos besoins en insuline. Vous entrerez au moins
un programme basal (votre programme basal 1) dans le PDM au
cours de la procédure de configuration (voir Chapitre 2, Mise en
route). Vous pouvez ajouter d’autres programmes plus tard à mesure
que vous effectuez un réglage plus précis de votre système ou
quand vos besoins changent.
Vous pouvez également créer des préréglages basaux temporaires à
utiliser quand vous avez besoin d’ajuster votre débit basal pendant
une courte période. Voir « Débits et préréglages basaux
temporaires » plus loin dans ce chapitre.
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur
Sélect.
2. Sélectionnez Programmes basaux (Figure 3-1), puis
appuyez sur Sélect.
Figure 3-1
Figure 3-2
Créer un programme basal
Le Personal Diabetes Manager, ou PDM, peut enregistrer au
maximum 7 programmes basaux différents. Chaque programme
peut comprendre 24 débits, programmés par incréments d’une
demi-heure. Lorsque vous avez entré un programme basal dans le
PDM, il suffit d’appuyer sur quelques touches pour choisir le
programme voulu. Le pod continue à administrer l’insuline à ces
débits jusqu’à ce que vous modifiiez le programme ou que vous
choisissiez un autre programme.
Parlez à votre médecin avant d’ajuster ces réglages.
18
3. Sélectionnez [ajouter nvl données] (Figure 3-2), puis
appuyez sur Nouv.
4. Pour utiliser le système de nommage par défaut, appuyez
simplement sur Suite. Le système de nommage par défaut
assigne automatiquement des noms aux programmes par
ordre numérique, comme basal 1, basal 2, basal 3.
Comprendre et ajuster les débits basaux
Si vous voulez donner un nom différent au programme :
a. Appuyez sur les touches de la commande haut/bas pour
faire défiler la liste des caractères. Le symbole de flèche
bidirectionnelle sur l’écran désigne le caractère que vous
changez.
b. Appuyez sur la touche contextuelle centrale (flèche droite)
pour souligner le caractère suivant.
c. Entrez les caractères un par un. Par exemple, si votre
routine du week-end est différente de celle des jours en
semaine, vous pouvez entrer W, e, e, k, e, n, d (Figure 3-3).
(Pour entrer un caractère vide ou un espace, allez à la
première ou la dernière option dans le menu défilant.)
Figure 3-3
Figure 3-4
3
d. Appuyez sur Suite.
Par mesure de sécurité, le message « Nom de
programme basal non valide » (Figure 3-4) s’affiche si
le nom que vous avez entré ne possède pas au moins
un caractère ou si le nom est déjà utilisé pour un autre
programme basal. Le système ne différencie pas les
majuscules des minuscules. Appuyez sur OK pour
retourner à l’écran précédent et entrer un autre nom.
5. Entrez le débit, en U/h, pour le premier segment basal (de
0,05 jusqu’à la limite que vous avez entrée au moment de la
configuration), puis appuyez sur Suite.
6. Relisez la liste affichant votre nouveau programme basal.
Pour utiliser le même débit basal pendant tout le programme
de 24 heures, appuyez sur Termin et passez à l’étape 7.
Sinon, pour ajouter des segments et débits basaux
supplémentaires (par exemple, un débit basal plus élevé
entre 08h00 et 15h00) :
a. Sélectionnez un segment basal existant, puis appuyez sur
Modif.
Ou bien, sélectionnez [ajouter nvl données], puis
appuyez sur Nouv.
b. Entrez l’heure de début (08h00, par exemple), puis
appuyez sur Suite. Les segments basaux sont définis par
incréments de 30 minutes.
c. Entrez l’heure de fin (15h00, par exemple), puis appuyez
sur Suite.
19
3 Comprendre et ajuster les débits basaux
d. Entrez le débit pour le nouveau segment basal (0,80 U/h,
par exemple), puis appuyez sur Suite.
Figure 3-5
Figure 3-6
Les débits basaux en dehors du segment modifié ne
changent pas.
e. Répétez les étapes a à d pour chaque nouveau segment et
débit voulu, puis appuyez sur Termin.
Pour rallumer l’écran, appuyez et maintenez la touche
Alimentation enfoncée. Dans certains cas, si moins de
5 minutes se sont écoulées depuis que l’écran s’est
éteint, la touche Alimentation vous renvoie à l’écran
sur lequel vous étiez auparavant. Si plus de 5 minutes
se sont écoulées, le PDM vous renvoie à l’écran État.
7. Revoyez le graphe du nouveau programme basal (Figure 3-5).
8. Pour afficher le programme sous forme de liste, appuyez sur
Liste (Figure 3-6). Pour revoir le graphe, appuyez sur Graphe.
Le débit basal quotidien total qui sera administré est affiché
au bas du graphe et de la liste de chaque programme basal.
9. Pour ajouter le programme à la mémoire du PDM, appuyez
sur Enregist.
Répétez les étapes 1 à 9 ci-dessus pour chaque programme basal
(7 au maximum) que vous voulez créer.
20
Autoriser un programme basal existant
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur
Sélect.
2. Sélectionnez Programmes basaux, puis appuyez sur Sélect.
Comprendre et ajuster les débits basaux
3. Sélectionnez le programme voulu dans la liste (Figure 3-7),
puis appuyez sur Autoris.
Figure 3-7
3
Par mesure de sécurité, vous ne pouvez pas autoriser
un nouveau programme basal pendant qu’un
programme basal temporaire est en cours (voir
« Débits et préréglages basaux temporaires » plus loin
dans ce chapitre) ; vous devez d’abord annuler le
programme basal temporaire actif.
Modifier, renommer, copier ou supprimer un programme
basal
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur
Sélect.
2. Sélectionnez Programmes basaux, puis appuyez sur Sélect.
3. Sélectionnez un programme dans la liste, puis appuyez sur
Sélect.
Une icône en forme de losange (♦) s’affiche à côté du
programme qui est actif. Vous ne pouvez pas
sélectionner le programme actif pour l’autoriser, car il
est déjà en cours.
Pour afficher les segments du programme basal
1. Sélectionnez Afficher, puis appuyez sur Sélect (Figure 3-8).
4. Appuyez de nouveau sur Autoris pour lancer le programme
basal sélectionné. Si un pod est actif, le PDM émet des bips
pour indiquer que le programme basal choisi est en cours.
21
3 Comprendre et ajuster les débits basaux
Figure 3-8
Figure 3-9
3. Entrez une heure de début pour le segment que vous voulez
modifier, puis appuyez sur Suite.
4. Entrez une heure de fin pour ce segment, puis appuyez sur
Suite.
5. Entrez un débit basal pour le nouveau segment, puis appuyez
sur Entrer.
6. Pour enregistrer le nouveau segment dans le programme
basal, appuyez sur Enregist (Figure 3-10). Si vous voulez
effectuer d’autres modifications, répétez les étapes 2 à 5.
Figure 3-10
Pour modifier ou ajouter un segment ou un débit au
programme basal
1. Sélectionnez Modif, puis appuyez sur Sélect.
Par mesure de sécurité, vous devez suspendre
l’administration d’insuline avant de modifier un
programme basal actif (voir Chapitre 5, Utilisation du
pod). N’oubliez pas de recommencer l’administration
après avoir effectué les modifications.
2. Sélectionnez le segment à modifier, puis appuyez sur Modif
(Figure 3-9).
Ou bien, sélectionnez [ajouter nvl données], puis appuyez
sur Nouv.
22
7. Pour afficher le programme sous forme de liste, appuyez sur
Liste. Pour revoir le graphe, appuyez sur Graphe.
Comprendre et ajuster les débits basaux
Pour renommer un programme basal
1. Après avoir sélectionné un programme dans la liste,
sélectionnez Renommer, puis appuyez sur Sélect.
2. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour entrer
les caractères du nouveau nom voulu. Appuyez sur la touche
contextuelle centrale (flèche droite) pour souligner le
caractère suivant, puis appuyez sur Enregist.
Pour copier un programme basal
1. Après avoir sélectionné un programme dans la liste, appuyez
sur Copier pour accepter cette modification, puis appuyez
sur Sélect.
2. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour entrer
les caractères du nom voulu pour le fichier copié. Appuyez sur
la touche contextuelle centrale (flèche droite) pour souligner
le caractère suivant, puis appuyez sur Suite.
3. Pour utiliser le même programme basal pendant toute la
période de 24 heures, appuyez sur Enregist.
Pour modifier ou ajouter des segments au programme basal que
vous venez de copier, suivez les étapes de la section « Pour modifier
ou ajouter un segment ou un débit au programme basal », plus haut
dans ce chapitre.
Au lieu de suspendre, modifier, puis reprendre le
programme basal actif, essayez la méthode suivante :
copiez le programme actif, renommez-le, faites vos
modifications, enregistrez-le, puis autorisez-le.
3
Pour supprimer un programme basal
Après avoir sélectionné un programme dans la liste, appuyez sur
Suppr pour accepter cette modification, puis appuyez sur Sélect.
4. Appuyez sur Suppr pour supprimer de façon permanente le
programme.
Par mesure de sécurité, vous ne pouvez pas supprimer
le programme basal actif.
■ Débits et préréglages basaux temporaires
Qu’est-ce qu’un débit basal temporaire ?
Un débit basal temporaire vous permet d’ajuster votre débit basal
pendant une durée prédéterminée.
De temps à autre, il peut arriver que vous ayez besoin de modifier le
débit basal actif pour une courte durée. Si par exemple vous allez
faire du ski de fond pendant plusieurs heures, il est possible que vous
préféreriez baisser le débit basal pendant et après cet exercice
physique. Ce type de débit s’appelle un « débit basal temporaire
ponctuel ».
Certains changements temporaires sont faciles à prévoir et à
planifier. Ils se produisent régulièrement et il est possible que vous
sachiez, par expérience, comment ils affectent vos besoins en
insuline. Par exemple, vous prenez peut-être un cours de gym deux
fois par semaine pendant plusieurs semaines ou mois, ou vous jouez
au foot avec une équipe pendant l’été. Pour les femmes, le
changement hormonal mensuel, qui affecte la glycémie, est un bon
exemple de changement prévisible. Pour contrer facilement ces
changements prévisibles à court terme, vous pouvez prérégler un
23
3 Comprendre et ajuster les débits basaux
débit basal temporaire pour qu’il soit prêt chaque fois que vous en
avez besoin. Le PDM peut mémoriser jusqu’à 7 préréglages de débit
basal temporaire.
Vous pouvez régler un débit basal temporaire d’une durée de
30 minutes à 12 heures. Lorsque cette durée limite est atteinte, le
système reprend automatiquement le programme basal actif.
Lorsque vous définissez les débits en unités par heure, le système
OmniPod vous permet de régler des débits basaux temporaires de
0,0 U/h jusqu’à votre débit basal maximum. Lorsque vous définissez
les débits en pourcentage, vous pouvez régler des débits basaux
temporaires de « Arrêt (-100 %) » jusqu’à +95 % de votre débit actif, à
condition que le débit temporaire soit inférieur ou égal à votre débit
basal maximum.
Consultez les sections suivantes pour créer, autoriser, annuler et
modifier les préréglages de débit basal temporaire.
Autoriser un débit basal temporaire ponctuel
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Débit basal temp, puis appuyez
sur Sélect.
2. Si vous avez créé des préréglages de débit basal temporaire,
sélectionnez [entrer manuellement] dans la liste, puis
appuyez sur Sélect.
Si vous n’avez pas créé de préréglages de débit basal
temporaire, le PDM omet cette étape.
24
3. Entrez le débit basal temporaire soit en unités par heure
(Figure 3-11), soit en pourcentage de variation (Figure 3-12),
selon la façon dont vous souhaitez afficher les débits, puis
appuyez sur Entrer.
Figure 3-11
Figure 3-12
Au cours de la configuration initiale, avec l’aide de votre
médecin, vous avez soit réglé les débits basaux
temporaires sur Arrêt, soit choisi d’afficher les débits sous
forme de % ou de U/h. Pour modifier ce réglage, consultez
le Chapitre 6, Utilisation du Personal Diabetes Manager.
4. Entrez la durée pour le débit basal temporaire, puis appuyez
sur Entrer.
Comprendre et ajuster les débits basaux
5. Appuyez sur Confirm pour lancer le débit basal temporaire
affiché sur l’écran. Le pod émet des bips pour indiquer que le
débit basal temporaire est en cours.
Annuler un débit basal temporaire ponctuel
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Suspendre/annuler, puis
appuyez sur Sélect.
2. Sélectionnez Annuler débit basal temp (Figure 3-13), puis
appuyez sur Sélect.
Figure 3-13
3. Appuyez sur Confirm pour annuler le débit basal temporaire
affiché sur l’écran.
3
Créer un préréglage de débit basal temporaire
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande haut/
bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur Sélect.
2. Sélectionnez Préréglages, puis appuyez sur Sélect.
3. Sélectionnez Préréglages débit basal temp, puis appuyez
sur Sélect.
4. Sélectionnez [ajouter nvl données], puis appuyez sur Nouv.
5. Pour utiliser le système de nommage par défaut du système
OmniPod, appuyez simplement sur Suite. Le système de
nommage par défaut assigne automatiquement des noms
aux programmes par ordre numérique, comme débit basal
temp 1, débit basal temp 2, débit basal temp 3.
Ou bien, si vous voulez donner un nom différent au
programme :
a. Appuyez sur les touches de la commande haut/bas pour
faire défiler la liste des caractères. Le symbole de flèche
bidirectionnelle sur l’écran désigne le caractère que vous
changez.
b. Appuyez sur la touche contextuelle centrale pour souligner
le caractère suivant.
c. Entrez les caractères un par un. Par exemple, si vous
prenez un cours de danse aérobique deux soirs par
semaine, vous pourriez entrer A, e, r, o, b, i, q, u, e (Figure
3-14). (Pour entrer un caractère vide ou un espace, allez à la
première ou la dernière option dans le menu défilant.)
25
3 Comprendre et ajuster les débits basaux
Le système ne différencie pas les majuscules des
minuscules.
Figure 3-14
Autoriser un préréglage de débit basal temporaire
existant
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Débit basal temp, puis appuyez
sur Sélect.
2. Sélectionnez le préréglage de débit basal temporaire que
vous souhaitez utiliser dans la liste (Figure 3-15), puis appuyez
sur Sélect.
Figure 3-15
d. Appuyez sur Suite.
6. Entrez le nouveau débit basal temporaire (ou le pourcentage
de variation), puis appuyez sur Suite.
7. Entrez la durée du débit basal temporaire, de 0,5 à 12 heures,
puis appuyez sur Suite.
8. Vérifiez le nom, le débit et la durée du débit basal temporaire,
et appuyez sur Enregist pour l’accepter.
26
Figure 3-16
3. Si vous voulez, modifiez la durée pour le débit temporaire, par
incréments d’une demi-heure, puis appuyez sur Entrer
(Figure 3-16).
Comprendre et ajuster les débits basaux
4. Appuyez sur Confirm pour lancer le débit basal temporaire
affiché sur l’écran. Le pod émet des bips pour indiquer que le
préréglage de débit basal temporaire choisi est en cours.
Annuler un préréglage de débit basal temporaire actif
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Suspendre/annuler, puis
appuyez sur Sélect.
2. Sélectionnez Annuler débit basal temp, puis appuyez sur
Sélect.
3. Appuyez sur Confirm pour annuler le préréglage de débit
basal temporaire en cours.
3
Vous ne pouvez pas modifier, changer ou supprimer
un préréglage de débit basal temporaire qui est en
cours.
Pour modifier un préréglage de débit basal temporaire
1. Sélectionnez Modif, puis appuyez sur Sélect (Figure 3-17).
Figure 3-17
Si vous suspendez l’administration d’insuline pendant
qu’un débit basal temp est en cours, le débit basal
temp sera annulé lorsque vous suspendez.
Modifier, renommer ou supprimer un préréglage de débit
basal temporaire
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur
Sélect.
2. Sélectionnez Préréglages, puis appuyez sur Sélect.
3. Sélectionnez Préréglages débit basal temp, puis appuyez
sur Sélect.
4. Sélectionnez un préréglage temporaire dans la liste, puis
appuyez sur Modif.
2. Entrez un nouveau débit (ou un nouveau pourcentage de
variation) pour le préréglage, puis appuyez sur Suite.
3. Entrez une nouvelle durée pour le préréglage, puis appuyez
sur Enregist.
4. Appuyez sur Termin.
27
3 Comprendre et ajuster les débits basaux
Pour renommer un préréglage de débit basal temporaire
1. Sélectionnez Renommer, puis appuyez sur Sélect.
2. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour entrer
les caractères du nom voulu, puis appuyez sur Suite.
3. Appuyez sur Termin.
Pour supprimer un préréglage de débit basal temporaire
1. Sélectionnez Suppr, puis appuyez sur Sélect.
2. Appuyez sur Suppr pour supprimer de façon permanente le
préréglage.
■ Débit basal maximum
Qu’est-ce que le débit basal maximum ?
Le débit basal maximum est une fonction de sécurité qui limite le
débit basal (U/h) pouvant être administré par le pod. Une fois entré
dans la mémoire du PDM, le maximum s’applique aux programmes
basaux normaux ainsi qu’aux débits basaux temporaires.
Avec l’aide de votre médecin, vous entrerez un débit basal
maximum initial dans le PDM au cours de la procédure de
configuration (voir Chapitre 2, Mise en route). Vous pouvez le
modifier plus tard à mesure que vous effectuez un réglage plus
précis de votre système ou quand vos besoins changent.
Modifier le débit basal maximum
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur
Sélect.
2. Sélectionnez Configuration système, puis appuyez sur
Sélect.
3. Sélectionnez Bolus/basal/calculs , puis appuyez sur Sélect.
4. Sélectionnez Débit basal max, puis appuyez sur Sélect.
5. Entrez un nouveau débit basal maximum, puis appuyez
sur Entrer.
28
CHAPITRE 4
Comprendre et administrer une dose de bolus
■ Qu’est-ce qu’un bolus ?
Un bolus est une dose supplémentaire d’insuline, administrée selon
les besoins pour :
• Correspondre aux glucides (teneur en sucre) d’un repas ou d’une
collation ; ce type de bolus est aussi appelé « bolus repas ».
• Réduire la glycémie lorsqu’elle devient trop élevée ; ce type de
bolus est aussi appelé « bolus de correction ».
Cette dose supplémentaire est en plus du débit basal administré tout
au long de la journée et de la nuit (voir Chapitre 3, Comprendre et
ajuster les débits basaux).
La taille d’une dose de bolus dépend des facteurs actuels au moment
où vous administrez le bolus :
• Votre taux de glycémie
• Votre rapport insuline-glucides
• Votre facteur de correction
• Votre glycémie cible et la valeur « corriger si supérieur à »
• La quantité d’insuline active (InA) des bolus repas et bolus de
correction précédents
•
Votre seuil de correction, le taux de GL au-dessus duquel vous
souhaitez prendre de l’insuline pour réduire une glycémie élevée
• Votre niveau d’activité
• Le type et la quantité de nourriture que vous mangez
Avec le système OmniPod, vous pouvez vous adapter facilement à
toutes les situations. Il suffit d’appuyer sur quelques touches pour
ajuster le système à vos besoins inattendus ou changeants en
insuline.
Pendant la configuration, vous avez entré des réglages de dose de
bolus dans le PDM (voir Chapitre 2, Mise en route). Vous pouvez
ajuster ces réglages à mesure que vous effectuez un réglage plus
précis de votre système ou quand vos besoins changent (voir
Chapitre 6, Utilisation du Personal Diabetes Manager).
Parlez à votre médecin avant d’ajuster ces réglages.
29
4 Comprendre et administrer une dose de bolus
■ Options de dose de bolus
■ Calculateur de bolus suggéré
Afin de vous offrir le plus de liberté et le plus de flexibilité possible, le
système OmniPod propose les options de dose de bolus suivantes :
Calculateur de bolus suggéré : Quand vous souhaitez que le
système calcule votre bolus suggéré en fonction de vos réglages
individuels, de votre glycémie actuelle, de la quantité d’insuline
encore active dans votre corps en raison des bolus précédents, et
des grammes de glucides que vous êtes sur le point de manger.
Bolus normal : Quand vous avez immédiatement besoin d’une dose
d’insuline pour couvrir un repas ou une collation que vous êtes sur le
point de manger, ou pour réduire une glycémie élevée.
Bolus prolongé : Quand vous mangez des aliments à haute teneur
en graisses ou en protéines (qui prennent plus longtemps à digérer
et qui affectent plus lentement la glycémie), ou lorsque vous
mangez sur une période plus longue (par exemple, lors d’une fête
ou pendant les vacances).
Le calculateur de bolus suggéré laisse le système OmniPod
recommander votre bolus en fonction de vos réglages individuels.
Pour revoir ou ajuster ces réglages, et pour régler le calculateur de
bolus suggéré sur Marche ou Arrêt, consultez le Chapitre 6,
Utilisation du Personal Diabetes Manager.
Si le calculateur de bolus suggéré est réglé sur Marche, le système
calcule automatiquement une dose de bolus. Si le calculateur de
bolus suggéré est réglé sur Arrêt, vous devez entrer une dose de
bolus manuellement.
Les fonctions de bolus du système OmniPod sont conçues
pour être flexibles et pratiques. Vous pouvez facilement
passer d’un bolus normal à un bolus prolongé en
appuyant sur quelques touches.
30
Le calculateur de bolus suggéré affiche une dose de
bolus suggéré en fonction des réglages que vous avez
programmés dans le PDM. Parlez à votre médecin
avant d’utiliser cette fonction ou d’ajuster ces réglages.
Si un bolus suggéré dépasse le bolus maximum que
vous avez réglé, l’écran de bolus suggéré affiche « Bolus
max dépassé. » (Figure 4-1). Si vous sélectionnez
Prolong ou Entrer, la confirmation suivante est
affichée : « AVERTISSEMENT: Bolus max de nn.nn U
dépassé. Accepter ce bolus et remplacer
temporairement la limite? » (Figure 4-2). Parlez à votre
médecin avant de modifier ce réglage.
Comprendre et administrer une dose de bolus
Figure 4-1
Figure 4-2
Calcul d’un bolus suggéré
Le calculateur de bolus suggéré produit une estimation de la
quantité suggérée pour chaque partie de bolus en fonction de vos
réglages individuels et des valeurs que vous avez entrées.
Les réglages utilisés pour calculer un bolus suggéré sont les
suivants :
• GL cible
• Rapport insuline-glucides (IG)
• Facteur de correction (FC)
• Durée d’action de l’insuline
4
Les valeurs utilisées pour calculer un bolus suggéré sont les
suivantes :
• GL actuelle
• Glucides entrés
• Insuline active (InA)
Un bolus suggéré peut avoir uniquement un bolus de correction,
uniquement un bolus repas, ou les deux.
Bolus de correction : Comme son nom l’indique, le bolus de
correction « corrige » un taux de glycémie (GL) qui est supérieur à
votre taux de GL cible.
Bolus repas : Le bolus repas fournit de l’insuline pour les glucides
que vous entrez dans le système.
Insuline active (InA) : La quantité d’insuline encore active dans votre
corps, provenant de bolus précédents. La durée pendant laquelle
l’insuline reste « active » dépend du réglage que vous avez entré
pour la durée d’action de l’insuline.
Le système OmniPod peut uniquement soustraire
l’insuline active d’un bolus suggéré quand la GL actuelle
est connue.
Consultez l’Annexe pour les formules de chaque élément du calcul
de bolus suggéré, des exemples détaillés et des directives
supplémentaires sur le fonctionnement du calculateur de bolus
suggéré.
31
4 Comprendre et administrer une dose de bolus
■ Administrer un bolus normal
Administrer un bolus quand le calculateur de bolus
suggéré est actif
1. Après avoir contrôlé votre glycémie, le PDM affiche les
résultats (Figure 4-3 ; voir la fin du Chapitre 7, Contrôler votre
glycémie). Appuyez sur Suite.
Figure 4-3
Une valeur de glycémie reste actuelle pendant
10 minutes après le test. Vous pouvez donc patienter
jusqu’à 10 minutes et relancer la procédure de bolus,
sans avoir à retester votre glycémie pour l’inclure dans
le calculateur de bolus suggéré.
Quand votre résultat de glycémie affiche « ÉLEVÉ » ou
« BAS », le calculateur de bolus suggéré sera désactivé.
Si vous utilisez un lecteur de glycémie distinct, autre
que le Personal Diabetes Manager (PDM), vous devrez
entrer manuellement votre glycémie. Dans l’écran
Accueil, sélectionnez Bolus, puis appuyez sur Sélect.
Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
entrer votre valeur de GL actuelle, puis appuyez sur
Oui si vous souhaitez que le calculateur de bolus
suggéré utilise cette valeur.
Vous pouvez également entrer une mesure de GL
manuellement en sélectionnant le menu Plus
d’options, puis Ajouter mesure de GL. Voir la fin du
Chapitre 7, Contrôler votre glycémie.
32
Comprendre et administrer une dose de bolus
2. Si vous n’allez pas manger tout de suite, appuyez sur Non
(Figure 4-4). L’écran de bolus suggéré s’affiche (Figure 4-5).
Appuyez sur Entrer pour accepter le bolus suggéré.
Ou, si vous voulez, appuyez sur les touches de la commande
haut/bas pour augmenter ou diminuer le bolus suggéré.
Appuyez ensuite sur Entrer pour accepter le bolus.
Figure 4-4
Figure 4-5
Dans l’écran Bolus suggéré (Figure 4-5), « Ajusté pour
l’InA » s’affiche uniquement quand l’insuline à bord
(InA) est un facteur dans le calcul.
4
Pour afficher des informations détaillées sur les
calculs utilisés pour ce bolus suggéré, appuyez sur
la touche Infos/assistance utilisateur et faites
défiler les écrans d’information. Appuyez sur
Fermer pour retourner à l’écran Bolus suggéré.
3. Si vous allez manger tout de suite :
a. Appuyez sur Oui (Figure 4-4), entrez la quantité de
glucides que vous allez manger, puis appuyez sur Entrer.
Si vous avez déjà entré un préréglage de glucide,
choisissez l’une des options ci-dessous :
• Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
sélectionner [entrer manuellement], puis appuyez sur
Sélect. Entrez la quantité de glucides que vous allez
manger, puis appuyez sur Entrer.
• Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
sélectionner parmi Favoris, Collation ou Repas. Ensuite,
sélectionnez un préréglage de glucide que vous avez
précédemment entré (voir « Préréglages de glucides »
plus loin dans ce chapitre), puis appuyez sur Sélect.
b. Appuyez sur Entrer pour accepter le bolus suggéré
(Figure 4-6).
Ou bien appuyez sur la touche Infos/assistance
utilisateur (?) pour afficher des informations sur les
calculs utilisés pour ce bolus suggéré. Appuyez sur
Fermer pour retourner à l’écran Bolus suggéré, puis
appuyez sur Entrer.
33
4 Comprendre et administrer une dose de bolus
Figure 4-6
Si la fonction de correction inverse est réglée sur
Marche et si votre taux de glycémie est inférieur à
votre cible, le système soustrait une quantité
correctrice de la partie repas du bolus.
Si la fonction de correction inverse est réglée sur Arrêt,
le système ne fait aucune soustraction quand votre
taux de glycémie est inférieur à votre cible.
34
4. Si vous avez réglé l’option de rappel de glycémie sur Marche
et que vous voulez ajouter un rappel :
a. Appuyez sur Oui.
b. Entrez l’heure du rappel, puis appuyez sur OK.
5. Appuyez sur Confirm pour lancer l’administration du bolus.
Administrer manuellement un bolus (calculateur de bolus
suggéré désactivé)
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Bolus, puis appuyez sur Sélect.
2. Entrez la quantité d’unités que vous souhaitez administrer,
puis appuyez sur Entrer.
3. Si la fonction des rappels de glycémie est réglée sur Marche,
vous pouvez maintenant régler un rappel de glycémie.
4. Appuyez sur Confirm pour lancer l’administration du bolus.
Par mesure de sécurité, le système OmniPod vous
permet uniquement d’administrer un bolus égal ou
inférieur à la dose de bolus maximum que vous avez
réglée. Consultez le Chapitre 6, Utilisation du Personal
Diabetes Manager, pour des informations sur
comment modifier votre dose de bolus maximum.
Si le calculateur de bolus suggéré est réglé sur Marche,
vous pouvez entrer manuellement une valeur de
remplacement temporaire pour effectuer un
ajustement au-dessus de votre limite de bolus
maximum (Figure 4-1 et Figure 4-2). Parlez à votre
médecin avant de modifier ce réglage.
Comprendre et administrer une dose de bolus
■ Administrer un bolus prolongé
La fonction de bolus prolongé permet au système OmniPod
d’administrer une certaine quantité d’insuline (ou aucune)
immédiatement et d’administrer le reste pendant la durée de votre
choix.
Administrer un bolus prolongé au lieu d’un bolus normal
1. Après avoir reçu votre bolus suggéré, appuyez sur Prolong au
lieu de Entrer (voir Figure 4-7).
Figure 4-7
4
Si vous avez réglé l’option de bolus prolongé sur Arrêt,
le PDM n’affichera pas la touche contextuelle Prolong.
Pour des informations sur comment régler cette
fonction sur Marche et Arrêt, consultez le Chapitre 6,
Utilisation du Personal Diabetes Manager.
2. Entrez les unités d’insuline ou le pourcentage du bolus que
vous souhaitez administrer immédiatement (Figure 4-8), puis
appuyez sur Entrer.
Figure 4-8
Pour apprendre comment régler des bolus prolongés
en pourcentages ou en unités, voir Chapitre 6,
Utilisation du Personal Diabetes Manager.
35
4 Comprendre et administrer une dose de bolus
3. Entrez la durée (8 heures maximum, par incréments de
30 minutes) pendant laquelle le reste du bolus sera
administré, puis appuyez sur Entrer (Figure 4-9). La
Figure 4-10 montre un détail du bolus prolongé.
Figure 4-9
Figure 4-10
Par mesure de sécurité, le bolus de correction est
toujours administré d’abord et ne peut pas être
prolongé. Seul le bolus repas peut être prolongé.
Par exemple :
Bolus total = 5 unités
Bolus de correction
1 unité
Bolus repas
4 unités
Administrer maintenant = 2 unités
bolus de correction
1 unité
bolus repas
1 unité
Prolonger = 3 unités
portion repas
3 unités
Par mesure de sécurité, vous ne pouvez pas
administrer deux bolus prolongés en même temps.
Vous pouvez néanmoins annuler le premier bolus
prolongé et le remplacer par un autre bolus prolongé
(voir « Remplacer un bolus prolongé », page 37).
Vous pouvez administrer un bolus normal pendant
qu’un bolus prolongé est en cours d’administration.
4. Si la fonction des rappels de glycémie est réglée sur Marche,
vous pouvez maintenant régler un rappel de glycémie.
5. Appuyez sur Confirm pour lancer l’administration du bolus.
36
Comprendre et administrer une dose de bolus
■ Annuler les bolus en cours
Le système OmniPod est extrêmement flexible et vous pouvez donc
l’adapter à mesure que vos besoins en insuline changent.
L’annulation d’un bolus en cours (actuellement en cours
d’administration) est facile, même après que l’administration a
débuté.
1. Pour contrôler l’état du pod, consultez la page 55 afin
d’obtenir des instructions détaillées. L’écran ID doit être
confirmé avant que vous ne puissiez vérifier l’état du pod.
Un message apparaît sur l’écran tout au long de
l’administration d’un bolus normal (Figure 4-11).
Figure 4-11
Figure 4-12
4
Si l’administration du bolus est déjà achevée, le
message « Administration du bolus » et Annuler
n’apparaissent pas, mais l’écran État est affiché.
2. Appuyez sur Annuler.
Le pod émet des bips pour confirmer que le bolus est annulé.
Un message sur l’écran vous indique combien d’insuline a été
administrée avant l’annulation du bolus (Figure 4-12).
3. Appuyez sur OK pour retourner à l’écran État.
Si votre bolus suggéré contient un bolus de correction
et un bolus repas, le bolus de correction est toujours
administré en premier.
■ Remplacer un bolus prolongé
Vous pouvez remplacer un bolus prolongé par un autre bolus
prolongé. Le système vous indique la quantité du premier bolus qui
n’a pas encore été administrée.
1. Après avoir vu votre bolus suggéré, appuyez sur Prolong au
lieu de Entrer (voir Figure 4-7).
37
4 Comprendre et administrer une dose de bolus
2. Appuyez sur Oui pour annuler le bolus prolongé en cours
(Figure 4-13).
Ou bien appuyez sur Retour pour retourner à l’écran du bolus
repas suggéré.
Figure 4-13
Figure 4-15
Figure 4-14
■ Préréglages de bolus
3. Appuyez sur Confirm (Figure 4-14).
4. L’écran affiche la quantité de l’ancien bolus prolongé qu’il
restait à administrer (Figure 4-15). Appuyez sur Suite pour
retourner à l’écran du bolus repas suggéré.
Vous pouvez ajouter ce qu’il restait de l’ancien
bolus prolongé au nouveau bolus.
38
Les préréglages de bolus sont des quantités de bolus que vous
programmez car elles sont fréquemment utilisées. Par exemple, si
vous prenez souvent le même bolus au moment du déjeuner, vous
pouvez créer un préréglage de bolus pour cette quantité et l’appeler
« Déjeuner ».
Les préréglages de bolus sont disponibles uniquement
quand la fonction du calculateur de bolus suggéré est
réglée sur Arrêt. (Si le calculateur de bolus suggéré est
réglé sur Marche, vous pouvez néanmoins utiliser les
préréglages de glucides. Voir « Préréglages de glucides » à
la page 40.)
Comprendre et administrer une dose de bolus
Créer un préréglage de bolus
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande haut/
bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur Sélect.
2. Sélectionnez Préréglages, puis appuyez sur Sélect.
3. Sélectionnez Préréglages bolus, puis appuyez sur Sélect.
4. Sélectionnez [ajouter nvl données], puis appuyez sur Nouv.
5. Pour utiliser le système de nommage par défaut du système
OmniPod, appuyez simplement sur Suite. Le système de
nommage par défaut assigne automatiquement des noms
aux programmes par ordre numérique, comme bolus 1,
bolus 2, bolus 3.
Ou bien, si vous voulez donner un nom différent au
programme :
a. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
entrer les caractères du nom voulu. Le symbole de flèche
bidirectionnelle sur l’écran désigne le caractère que vous
changez.
b. Appuyez sur la touche contextuelle centrale (flèche droite)
pour souligner le caractère suivant.
c. Entrez les caractères un par un. Par exemple, si vous
prenez fréquemment le même bolus au moment du
déjeuner, vous pouvez entrer D, é, j, e, u, n, e, r (Figure 4-16).
d. Appuyez sur Suite.
6. Entrez la nouvelle quantité du préréglage de bolus, dans la
limite du bolus maximum que vous avez entré au moment de
la configuration, puis appuyez sur Suite.
Figure 4-16
4
Figure 4-17
7. Vérifiez le nom et la quantité du préréglage de bolus, puis
appuyez sur Enregist pour l’accepter.
Autoriser un préréglage de bolus existant
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Bolus, puis appuyez sur Sélect.
2. Sélectionnez le préréglage de bolus que vous souhaitez
utiliser dans la liste (Figure 4-17), puis appuyez sur Sélect.
3. Appuyez sur Entrer pour confirmer la quantité du préréglage
de bolus, ou, si nécessaire, utilisez les touches de la
commande haut/bas pour ajuster la quantité du bolus.
4. Appuyez sur Confirm pour administrer le bolus affiché sur
l’écran.
39
4 Comprendre et administrer une dose de bolus
Modifier, renommer ou supprimer un préréglage de bolus
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur Sélect.
2. Sélectionnez Préréglages, puis appuyez sur Sélect.
3. Sélectionnez Préréglages bolus, puis appuyez sur Sélect.
4. Sélectionnez un préréglage dans la liste, puis appuyez sur
Modif.
Modifier un préréglage de bolus
1. Sélectionnez Modif, puis appuyez sur Sélect.
2. Entrez une nouvelle quantité d’insuline pour le bolus, puis
appuyez sur Enregist.
Renommer un préréglage de bolus
1. Sélectionnez Renommer, puis appuyez sur Sélect.
2. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour entrer
les caractères du nom voulu, puis appuyez sur Suite.
Supprimer un préréglage de bolus
1. Sélectionnez Suppr, puis appuyez sur Sélect.
2. Appuyez sur Suppr pour supprimer de façon permanente le
préréglage.
Annuler un préréglage de bolus actif
1. S’il est éteint, appuyez et maintenez la touche Alimentation
enfoncée pour allumer le PDM. (Pour contrôler l’état du pod,
consultez la page 55 afin d’obtenir des instructions
40
détaillées. L’écran ID doit être confirmé avant que vous ne
puissiez contrôler l’état du pod.) Un message apparaît sur
l’écran tout au long de l’administration d’un bolus.
2. Appuyez sur Annuler.
Le pod émet des bips pour confirmer que le bolus est annulé.
Un message sur l’écran vous indique combien d’insuline a été
administrée avant l’annulation du bolus.
3. Appuyez sur OK pour retourner à l’écran État.
Pour plus d’informations, consultez « Annuler les bolus en cours »
plus haut dans ce chapitre.
■ Préréglages de glucides
Les préréglages de glucides correspondent aux aliments, collations
ou repas favoris que vous mangez fréquemment. Après avoir entré
ces articles, vous pouvez les sélectionner rapidement quand vous
entrez les quantités de glucides au cours de la procédure du
calculateur de bolus suggéré.
Créer un préréglage de glucide
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur Sélect.
2. Sélectionnez Préréglages, puis appuyez sur Sélect.
3. Sélectionnez Préréglages glucides, puis appuyez sur Sélect.
4. Sélectionnez la catégorie pour ce préréglage de glucide
(Favoris, Collation ou Repas), puis appuyez sur Sélect.
5. Sélectionnez [ajouter nvl données], puis appuyez sur Nouv.
Comprendre et administrer une dose de bolus
6. Pour utiliser le système de nommage par défaut du système
OmniPod, appuyez simplement sur Suite. Le système de
nommage par défaut assigne automatiquement des noms
aux programmes par ordre numérique, comme préréglage
glucide 1, préréglage glucide 2, préréglage glucide 3.
Ou bien, si vous voulez donner un nom différent au
programme :
a. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
entrer les caractères du nom voulu. Le symbole de flèche
bidirectionnelle sur l’écran désigne le caractère que vous
changez.
b. Appuyez sur la touche contextuelle centrale (flèche droite)
pour souligner le caractère suivant.
c. Entrez les caractères un par un. Par exemple, si vous
mangez fréquemment un yaourt avec des fraises
pour le petit-déjeuner, vous pouvez entrer
Y, a, o, u, r, t, [espace], F, r, a, i, s, e (Figure 4-18).
d. Appuyez sur Suite.
7. Entrez la teneur en grammes de glucides du repas, puis
appuyez sur Suite.
8. Si vous le souhaitez, entrez les grammes de graisses et
protéines du repas, et le nombre total de calories. Appuyez
sur Suite après chaque entrée.
Ces unités supplémentaires ne sont pas obligatoires. Si vous
ne souhaitez pas entrer ces valeurs, appuyez simplement
sur Suite plusieurs fois pour faire défiler les écrans.
4
Figure 4-18
Si vous entrez les grammes de fibres dans l’étape 8 à
gauche, le calculateur de bolus suggéré utilise la valeur
des glucides moins les fibres. Vous pouvez aussi, dans
l’étape 7, entrer vous-même la quantité totale de glucides
moins les fibres. Votre médecin vous aidera à déterminer
la meilleure façon d’entrer cette valeur.
9. Appuyez sur Enregist pour ajouter le préréglage à la catégorie.
Modifier un préréglage de glucide
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur Sélect.
2. Sélectionnez Préréglages, puis appuyez sur Sélect.
3. Sélectionnez Préréglages glucides, puis appuyez sur Sélect.
41
4 Comprendre et administrer une dose de bolus
4. Choisissez la catégorie du préréglage que vous voulez
modifier, puis appuyez sur Sélect (Figure 4-19).
Figure 4-19
Figure 4-20
Pour effacer des caractères, appuyez sur Haut ou Bas jusqu’à
ce vous atteigniez le dernier caractère, ce qui vous permet de
choisir un espace vide.
4. Entrez la teneur en grammes de glucides du repas, puis
appuyez sur Suite.
5. Si vous le souhaitez, entrez les grammes de graisses et
protéines du repas, et le nombre total de calories. Appuyez
sur Suite après chaque entrée.
Ces unités supplémentaires ne sont pas obligatoires.
Si vous ne souhaitez pas entrer ces valeurs, appuyez
simplement sur Suite plusieurs fois pour faire défiler les
écrans.
6. Appuyez sur Enregist pour mettre à jour le préréglage.
Pour modifier la catégorie d’un préréglage de glucide
1. Sélectionnez le préréglage de glucide dont vous voulez
modifier la catégorie, puis appuyez sur Marqu (Figure 4-20).
2. Sélectionnez une nouvelle catégorie, puis appuyez sur Sélect.
Pour modifier un préréglage de glucide
1. Sélectionnez le préréglage de glucide que vous voulez
modifier, puis appuyez sur Modif.
2. Appuyez de nouveau sur Modif dans l’écran suivant.
3. Pour renommer le préréglage de glucide, appuyez sur les
touches de la commande haut/bas pour entrer les
caractères du nom voulu, puis appuyez sur Suite.
42
Supprimer un préréglage de glucide
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur Sélect.
2. Sélectionnez Préréglages, puis appuyez sur Sélect.
3. Sélectionnez Préréglages glucides, puis appuyez sur Sélect.
4. Sélectionnez la catégorie du préréglage que vous voulez
modifier, puis appuyez sur Sélect.
5. Sélectionnez le préréglage de glucide que vous voulez
supprimer, puis appuyez sur Modif.
6. Appuyez sur Suppr.
7. Appuyez de nouveau sur Suppr pour supprimer de façon
permanente le préréglage.
CHAPITRE 5
Utilisation du pod
■ Procédure de remplacement du pod
Remplacez le pod au minimum toutes les 72 heures, ou au
maximum après 200 unités d’insuline (3 jours). Consultez
l’étiquette de l’insuline et suivez les directives de votre médecin
quant à la fréquence de remplacement du pod. Si vous le souhaitez,
vous pouvez régler un indicateur sur le Personal Diabetes Manager
(PDM) pour vous rappeler de remplacer le pod (voir Chapitre 6,
Utilisation du Personal Diabetes Manager).
•
AVERTISSEMENTS !
•
•
•
N’appliquez PAS et n’utilisez PAS un pod si son emballage stérile
est ouvert ou endommagé, ou si le pod a fait l’objet d’une chute
après son retrait de l’emballage, car cela peut augmenter le
risque d’infection. Les pods sont stériles à moins que l’emballage
n’ait été ouvert ou endommagé.
N’appliquez PAS et n’utilisez PAS un pod s’il est endommagé
d’une manière quelconque. Un pod endommagé risque de ne
pas fonctionner correctement.
Pour réduire au minimum la possibilité d’une infection du site,
n’appliquez PAS un pod sans d’abord utiliser une technique
•
•
aseptique. Cela signifie que vous devez accomplir les étapes
suivantes :
• Lavez-vous les mains.
• Nettoyez le flacon d’insuline avec un tampon alcoolisé.
• Nettoyez le site de perfusion au savon et à l’eau.
• Gardez le matériel stérile éloigné de tout potentiel
bactérien.
N’utilisez PAS un pod si vous êtes sensible ou allergique aux
adhésifs acryliques, ou si vous avez une peau fragile ou
facilement lésée.
Vérifiez souvent que le pod et la canule souple sont fermement
fixés et bien en place. Une canule mal fixée ou délogée risque
d’interrompre l’administration d’insuline. Vérifiez qu’aucune
trace d’humidité ni odeur d’insuline ne sont présentes, car cela
peut indiquer que la canule s’est délogée.
N’appliquez PAS un nouveau pod avant d’avoir désactivé et
retiré l’ancien pod. Un pod qui n’a pas été correctement désactivé
peut continuer à administrer l’insuline de la façon programmée, ce
qui présente un risque de perfusion excessive et peut-être
d’hypoglycémie.
43
5 Utilisation du pod
•
Puisque les pods d’insuline utilisent uniquement une insuline à
action rapide, les utilisateurs ont un risque accru d’hyperglycémie
(glycémie élevée) si l’administration d’insuline est interrompue.
Non traitée, une hyperglycémie grave peut rapidement
conduire à une acidocétose diabétique. L’ACD peut provoquer des
difficultés respiratoires, un état de choc, un coma ou le décès.
Si l’administration d’insuline est interrompue, qu’elle qu’en soit la
raison, vous devrez peut-être remplacer l’insuline manquante,
habituellement par une injection d’insuline à action rapide.
Demandez à votre médecin quelles sont les directives à suivre en
cas d’interruption de l’administration d’insuline.
Réunir le matériel et les fournitures
Réunissez les articles suivants avant de commencer :
• Un flacon d’insuline U-100 à action rapide (voir l’avertissement à
la page x du Chapitre Introduction pour les insulines
approuvées pour l’utilisation avec le système OmniPod).
N’utilisez JAMAIS de l’insuline visiblement trouble, car
elle peut être périmée ou inactive. L’utilisation d’un type
d’insuline autre que de l’insuline U-100 à action rapide,
ou l’utilisation d’insuline périmée ou inactive, entraîne
un risque d’hyperglycémie ou d’acidocétose diabétique.
•
•
44
Un pod non ouvert
Un tampon alcoolisé
Si vous utilisez le système OmniPod pour la première
fois, votre médecin vous guidera dans les étapes
d’initialisation et d’application de votre premier pod.
N’essayez PAS d’appliquer ou d’utiliser un pod avant
d’avoir reçu la formation adéquate de votre médecin.
Si vous utilisez le système sans formation adéquate ou
avec la mauvaise configuration, votre santé et votre
sécurité risquent d’être mises en jeu.
Désactiver le pod en cours
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande haut/
bas pour sélectionner Plus d’options, puis appuyez sur Sélect.
2. Sélectionnez Remplacer (Figure 5-1), puis appuyez sur Sélect.
Utilisation du pod
3. Appuyez sur Confirm (Figure 5-2) pour désactiver le pod en
cours.
Figure 5-1
Figure 5-3
5
Figure 5-4
Figure 5-2
4. Si un bolus prolongé ou un débit basal temporaire, ou les
deux, sont en cours, vous verrez un message similaire à celui
de la Figure 5-3. Appuyez sur Confirm pour accepter
l’annulation.
Ou bien appuyez sur Retour pour retourner au menu Plus
d’options.
5. Après avoir appuyé sur Confirm, vous verrez le message de la
Figure 5-4.
Pour retirer l’ancien pod :
a. Soulevez délicatement de votre peau les bords du ruban
adhésif et retirez complètement le pod (Figure 5-5).
Retirez le pod lentement pour éviter la possibilité
d’irritation cutanée.
b. Utilisez du savon et de l’eau pour éliminer toute trace
d’adhésif qui reste sur votre peau ou, si nécessaire, utilisez
un produit nettoyant pour adhésif.
45
5 Utilisation du pod
c. Jetez le pod usagé conformément à la réglementation
locale sur l’élimination des déchets ou contactez le service
clients pour obtenir plus d’informations sur l’élimination
de votre pod usagé.
6. Après avoir retiré l’ancien pod, appuyez sur Suite.
7. Appuyez sur Oui pour remplir et activer un nouveau pod
(Figure 5-6).
Vérifiez le site de perfusion pour vous assurer qu’il
ne présente aucun signe d’infection. Consultez
« Éviter les infections au site de perfusion » plus loin
dans ce chapitre.
Figure 5-5
Figure 5-6
Remplir un nouveau pod
Avant de remplir un pod, vérifiez qu’aucun autre pod
n’est en cours d’activation dans un rayon de 61 cm de
votre PDM.
Avant de remplir un pod avec de l’insuline, vérifiez que
le pod se trouve à plus de 10 °C (50 °F). Si un pod a été
exposé à des températures inférieures à 10 °C (50 °F),
laissez-le revenir à la température ambiante avant
de le remplir d’insuline.
1. Utilisez un tampon alcoolisé pour nettoyer le haut du flacon
d’insuline, puis jetez le tampon.
2. Vissez solidement l’aiguille de remplissage sur la seringue
(Figure 5-7).
3. Retirez le capuchon protecteur de l’aiguille en le tirant tout
droit (Figure 5-8). Mettez le capuchon de côté, vous en aurez
besoin plus tard.
Prenez des précautions après avoir retiré le
capuchon d’aiguille et exposé l’aiguille de
remplissage.
Utilisez uniquement de l’insuline à température
ambiante lorsque vous remplissez le pod.
46
Utilisation du pod
Figure 5-7
Figure 5-8
5
6. Insérez l’aiguille dans le flacon d’insuline et injectez l’air. Ceci
facilite l’aspiration d’insuline du flacon.
7. Retournez le flacon et la seringue. Aspirez l’insuline du flacon
dans la seringue, en évacuant le cas échéant tout air ou bulles
d’air. Remplissez au moins jusqu’à la ligne de remplissage MIN
(minimum) (Figure 5-9).
Les bulles d’air éventuellement présentes dans la
seringue de remplissage risquent d’être transférées
dans le réservoir au cours du processus de
remplissage. Le pod n’évacue pas l’air qui est introduit
dans le réservoir au cours du remplissage.
Si les bulles d’air ne sont pas chassées de la seringue
de remplissage, l’administration d’insuline risque
d’être interrompue.
4. Déterminez la quantité d’insuline à introduire dans le pod.
Par exemple, si vous prévoyez d’utiliser ce pod pendant 48
heures, il vous faut suffisamment d’insuline pour durer 48
heures. Votre médecin vous aidera à déterminer la quantité
correcte.
Vérifiez que la seringue ne contient pas d’air avant
de procéder au remplissage d’insuline d’un pod.
Pour fonctionner, le pod doit être rempli au minimum
de 85 unités d’insuline.
Le pod peut administrer jusqu’à 200 unités d’insuline.
5. Aspirez de l’air dans la seringue jusqu’à la quantité d’insuline
voulue.
47
5 Utilisation du pod
Figure 5-9
Figure 5-10
N’utilisez aucun autre type d’aiguille ou de dispositif
de remplissage ; utilisez uniquement la seringue
fournie avec chaque pod.
9. Appuyez à fond sur le piston de la seringue pour vider
complètement l’insuline dans le pod. Le pod émet des bips,
indiquant que le système est prêt pour l’étape suivante.
N’utilisez JAMAIS un pod si vous entendez un
craquèlement ou si vous sentez une résistance
quand vous appuyez sur le piston. Ces conditions
peuvent interrompre l’administration de l’insuline.
Orifice
de remplissage
8. Retirez l’aiguille du flacon et introduisez-la tout droit dans
l’orifice de remplissage d’insuline sur la face inférieure du pod
(Figure 5-10).
Assurez-vous d’insérer la seringue de remplissage
uniquement dans l’orifice de remplissage.
L’injection d’insuline dans un autre emplacement
sur le pod risque d’endommager le pod ou
d’entraîner la perte d’insuline.
Pour assurer un remplissage correct, n’inclinez pas
la seringue de remplissage lorsque vous
l’introduisez dans l’orifice de remplissage.
48
10. Retirez l’aiguille de l’orifice de remplissage d’insuline. L’orifice
est auto-obturant ; aucune fuite d’insuline ne se produira
après le retrait de l’aiguille.
11. Replacez le capuchon protecteur sur l’aiguille et enlevez-la de
la seringue.
N’introduisez pas plus d’une fois la seringue de
remplissage dans l’orifice de remplissage.
N’injectez JAMAIS de l’air dans l’orifice de
remplissage. Cela peut entraîner une
administration involontaire d’insuline ou
interrompre l’administration d’insuline.
Utilisation du pod
La seringue de remplissage est exclusivement à
usage unique et doit uniquement être utilisée avec
le système OmniPod.
Figure 5-11
5
Figure 5-12
12. Une fois rempli, le pod émet deux bips. Après avoir entendu
les bips, placez le PDM et le pod côte à côte de sorte qu’ils
se touchent, dans ou hors du plateau, pour assurer la
communication au cours de l’amorçage (Figure 5-11).
Appuyez sur Suite.
Par mesure de sécurité, la distance de communication
entre le pod et le PDM est réduite au cours de
l’activation. Une fois que le pod est amorcé et
communique avec le PDM, la portée de
communication complète est rétablie et le pod peut
recevoir des commandes provenant uniquement du
PDM en question.
13. Le pod émet des bips seulement si vous l’avez rempli avec au
moins 85 unités d’insuline. Si vous avez rempli le pod avec plus
de 85 unités d’insuline et que vous n’entendez toujours pas les
2 bips, appelez le service clients.
14. Le système effectue une série de contrôles de sécurité et
amorce automatiquement le pod (Figure 5-12). Lorsqu’il a
terminé, le PDM émet des bips pour vous signaler que
l’amorçage et les contrôles de sécurité ont réussi.
Après avoir rempli le pod d’insuline, vous devez
terminer le remplacement du pod dans un délai de
60 minutes. En guise de rappel que le pod a été rempli,
celui-ci émet un bip toutes les 5 minutes pour signaler
que le délai s’écoule. Si vous n’appliquez pas le pod
dans un délai de 60 minutes, vous devez le désactiver
et le jeter.
Lorsqu’un pod est activé et communique avec le PDM,
il peut uniquement recevoir les commandes de ce
PDM, et non pas d’un autre PDM.
49
5 Utilisation du pod
Choisir le site de perfusion
Avant d’appliquer un nouveau pod, vous devez d’abord
sélectionner un site de perfusion adéquat. L’abdomen est souvent
choisi car la région est facile d’accès et aisément visible. Votre
médecin peut suggérer d’autres sites potentiels qui, comme
l’abdomen, ont habituellement une couche de tissu adipeux
(graisse), comme la hanche, l’arrière du bras, le haut de la cuisse ou le
bas du dos (Figure 5-13).
Figure 5-13: Options de placement pour le pod
Évitez les sites où une ceinture, la taille d’un vêtement
ou un vêtement serré peuvent frotter contre ou
interférer avec le pod, voire le déloger. Évitez aussi les
sites où le pod sera affecté par les replis de la peau.
Changez de site chaque fois que vous appliquez un
nouveau pod. Le nouveau site de perfusion doit se
situer au minimum à 2,5 cm du site précédent.
(L’utilisation répétée du même emplacement peut
réduire l’absorption d’insuline.)
N’appliquez PAS le pod à moins de 5 cm de votre
nombril, ni par-dessus un grain de beauté, un tatouage
ou une cicatrice, où l’absorption d’insuline peut être
réduite.
50
Face
Dos
Utilisation du pod
Pour éviter la formation de condensation dans la
fenêtre d’observation, assurez-vous que votre pod et
l’insuline sont à la température ambiante.
Préparer le site de perfusion
Vous pouvez réduire le risque d’infection au site de perfusion en
observant une technique aseptique et en désinfectant le site de
perfusion. Avant d’appliquer un nouveau pod, vous devez toujours
accomplir les étapes suivantes :
1. Lavez-vous les mains au savon et à l’eau.
2. Utilisez du savon pour laver le site de perfusion.
5
Appliquer un nouveau pod
Préparez le pod en vue de l’appliquer sur votre site de perfusion :
1. Pour retirer le capuchon d’aiguille sur la face inférieure du
pod, placez le pouce en bas (bord plat) du capuchon d’aiguille
et soulevez-le en tirant (Figure 5-14). Le capuchon d’aiguille se
détache.
Figure 5-14
Figure 5-15
Un savon antibactérien peut irriter la peau,
particulièrement au niveau du site de perfusion.
Demandez à votre médecin comment traiter une
irritation de la peau.
3. Séchez le site avec une serviette propre.
4. Utilisez un tampon alcoolisé pour désinfecter le site de
perfusion. Commencez au centre du site et essuyez d’un
geste circulaire en vous éloignant du site.
5. Laissez le site sécher complètement à l’air. Ne soufflez pas sur
le site pour le sécher.
2. Vérifiez que le pod est prêt pour l’application :
• Le pod est propre et sec.
• L’adhésif du pod est intact et non endommagé.
• Le pod est intact et dans son état d’origine.
51
5 Utilisation du pod
Vérifiez que la canule ne dépasse
pas au-delà du protecteur adhésif
une fois que le capuchon d’aiguille
est retiré.
•
Si le pod fait l’objet d’une chute accidentelle, sa stérilité
risque d’être compromise.
Si vous n’êtes pas sûr que le pod est prêt pour être appliqué au
niveau du site, appuyez sur « Éliminer » et ne l’utilisez pas
(Figure 5-17). Sélectionnez un nouveau pod.
Pour que le pod fonctionne de façon optimale,
appliquez-le selon les directives suivantes :
a. À l’horizontale ou légèrement incliné sur votre
abdomen, votre hanche ou la fesse (voir
Figure 5-16)
b. À la verticale ou légèrement incliné sur votre bras
ou votre cuisse (voir Figure 5-16)
c. À 2,5 cm minimum du site précédent
Figure 5-16
Figure
5-13
a.
Ne retirez pas le capuchon d’aiguille avant que le PDM
ne vous l’indique. Quand vous retirez le capuchon
d’aiguille, une goutte d’insuline peut être visible au
bout de la canule ou dans le puit.
3. À l’aide des languettes, retirez le papier protecteur blanc du
ruban adhésif et jetez-le (Figure 5-15).
4. Appliquez le pod sur le site de perfusion préparé. Appuyez
fermement dessus pour le fixer sur votre peau.
b.
52
Figure 5-17
Utilisation du pod
L’adhésif du pod assure sa fixation pendant 3 jours au
maximum. Plusieurs produits sont cependant
disponibles pour améliorer l’adhérence. Demandez à
votre médecin des renseignements sur ces produits.
Évitez de mettre des laits corporels, crèmes ou huiles
près du site de perfusion ; ces produits peuvent réduire
la capacité d’adhérence.
5
Introduire la canule et lancer l’administration d’insuline
1. Pour introduire la canule souple, appuyez sur Démarr
(Figure 5-18).
Figure 5-18
Figure 5-19
5. Une fois que vous avez fermement appliqué le pod, appuyez
sur Suite (Figure 5-17).
L’adhésif est conçu pour un usage unique. Un pod
ne peut pas être réappliqué une fois qu’il a été retiré.
Si vous appliquez un pod sur une région peu grasse ou
maigre du corps, pincez la peau autour du pod
(Figure 5-19) après avoir appuyé sur Démarr, et gardez
la peau pincée jusqu’à ce que la canule soit introduite.
Si vous n’employez pas cette technique dans les régions
maigres, des occlusions peuvent se produire.
La canule souple a une teinte bleu clair.
53
5 Utilisation du pod
Le pod introduit automatiquement la canule souple sous
votre peau. L’introduction prend quelques secondes. Lorsque
la canule est introduite, le pod administre un bolus
d’amorçage pour remplir la canule d’insuline (Figure 5-20).
5-17
Figure 5-20
Figure 5-21
Vérifiez le site de perfusion après l’introduction
pour vous assurer que la canule a été correctement
introduite. Vous devez contrôler votre glycémie 1,5
à 2 heures après chaque changement du pod et
vérifier périodiquement le site de perfusion. Si la
canule n’est pas correctement introduite, une
hyperglycémie peut se produire. Vérifiez qu’aucune
trace d’humidité ni odeur d’insuline ne sont
présentes, car cela peut indiquer que la canule s’est
délogée.
Si vous observez du sang dans la canule, contrôlez
plus fréquemment votre glycémie pour vous
assurer que l’administration d’insuline n’a pas été
affectée. Si vous présentez un taux de glycémie
inhabituellement élevé, changez le pod.
Lorsque la canule souple est introduite, le PDM vous indique que le
pod est actif (Figure 5-21).
Vous entendrez un clic quand la canule est introduite.
La Figure 5-21 montre aussi un rappel vous invitant à vérifier
le site de perfusion et la canule. Assurez-vous que le pod est
fermement fixé sur votre peau. Vous pouvez voir la canule par
la petite fenêtre d’observation sur le pod.
Pour éviter la formation de condensation dans la
fenêtre d’observation, assurez-vous que votre pod et
l’insuline sont à la température ambiante.
De la condensation peut se produire dans la fenêtre
d’observation en présence de transpiration.
54
Utilisation du pod
Quand vous voyez le guide de mise en place rose dans cette
position, cela signifie que la canule est introduite (Figure 5-22).
5
5-23
Figure 5-19
Figure 5-22
Guide de mise en place (rose)
2. Appuyez sur Oui si vous pouvez voir que la canule est
correctement introduite. Le PDM retourne à l’écran État.
Ou bien appuyez sur Non si vous voyez qu’il y a un problème
avec la canule. Le PDM vous invite à désactiver le nouveau
pod (Figure 5-23). Appuyez sur Éliminer pour recommencer
la procédure avec un nouveau pod.
Ou bien appuyez sur Retour pour retourner à l’écran
précédent.
N’injectez JAMAIS de l’insuline (ou une autre substance)
dans l’orifice de remplissage pendant que le pod est sur
votre corps. Cela peut entraîner une administration
involontaire d’insuline ou interrompre l’administration
d’insuline.
■ Vérifier l’état du pod
Pour vérifier l’état du pod, si le PDM est réglé sur Arrêt, appuyez et
maintenez la touche Alimentation enfoncée pour afficher l’écran
ID, puis appuyez sur Confirm pour afficher l’écran État. Si le PDM est
réglé sur Marche, appuyez sur Retour jusqu’à ce que l’écran État
s’affiche. (Si vous appuyez et maintenez la touche Alimentation
55
5 Utilisation du pod
enfoncée, vous éteignez le PDM.) Ou bien, à partir de l’écran Accueil,
appuyez sur État.
Le PDM vérifie automatiquement l’état du pod. Le PDM affiche alors
le volume actuel du réservoir d’insuline, le niveau de charge des piles
du PDM, la dernière mesure de glycémie, la dernière dose de bolus,
le programme basal actif et toute condition d’alarme, le cas échéant.
Consultez le Chapitre 6, Utilisation du Personal Diabetes Manager,
pour des détails sur les informations visibles dans l’écran État.
Lorsqu’un pod est activé et communique avec le PDM,
il peut uniquement recevoir les commandes de ce
PDM, et non pas d’un autre PDM.
Si le pod déclenche une alarme de danger et que le PDM est
incapable de communiquer avec le pod pour arrêter l’alarme, vous
pouvez l’arrêter manuellement sur le pod. Consultez la fin du
Chapitre 10, Indicateurs et alarmes, pour des instructions.
■ Suspendre l’administration d’insuline
Vous aurez parfois besoin de suspendre brièvement l’administration
d’insuline (par exemple, lorsque vous modifiez un programme basal
actif ou que vous changez l’heure ou la date). Le système OmniPod
vous permet de suspendre complètement l’administration d’insuline
pendant un maximum de 2 heures. Pendant la suspension, le pod
émet un bip toutes les 15 minutes, vous rappelant que votre
administration d’insuline est suspendue.
56
À tout moment au cours de la période de suspension,
vous pouvez appuyer sur Recommencer pour
recommencer le programme basal qui était en cours
lorsque vous avez suspendu l’administration d’insuline.
Les bolus prolongés et les débits basaux temporaires
seront annulés quand vous suspendez l’administration
d’insuline.
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Suspend, puis appuyez sur Sélect.
2. Entrez la durée pendant laquelle vous souhaitez arrêter
complètement l’administration d’insuline, de 30 minutes à
2 heures, par incréments de 30 minutes (Figure 5-24), puis
appuyez sur Entrer.
3. Appuyez sur Confirm pour confirmer que vous souhaitez
arrêter complètement l’administration d’insuline (débit basal
et bolus). Le PDM émet des bips et un message à l’écran vous
indique que l’administration d’insuline a été maintenant
suspendue (Figure 5-25).
Le pod émet un bip toutes les 15 minutes jusqu’à ce que la
période de suspension soit terminée. L’écran État affiche
ADMINISTRATION D’INSULINE SUSPENDUE jusqu’à ce que
vous recommenciez l’administration d’insuline (voir
« Recommencer l’administration d’insuline » à la page 58).
Utilisation du pod
4. À la fin de la période de suspension, le pod déclenche une
alarme d’alerte (Figure 5-26).
Si un débit basal temporaire ou un bolus prolongé est en
cours, l’option du menu devient Suspendre/annuler, et
des options permettant d’annuler ces programmes
apparaissent également dans le menu. Si ces options
apparaissent, sélectionnez Suspendre l’administration
d’insuline.
Figure5-24
5-20
Figure
5
5-22
Figure 5-26
Figure 5-25
5. Pour recommencer votre débit basal programmé, appuyez
sur OK.
L’alarme d’alerte est répétée toutes les 15 minutes jusqu’à
ce que vous ayez appuyé sur OK.
L’administration d’insuline ne recommence pas tant
que vous n’appuyez pas sur OK. Si vous n’appuyez pas
sur OK pour recommencer l’administration d’insuline,
vous risquez une hyperglycémie (glycémie élevée).
57
5 Utilisation du pod
■ Recommencer l’administration d’insuline
■ Éviter les infections au site de perfusion
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Recommencer (Figure 5-27),
puis appuyez sur Sélect.
•
•
Figure
Figure 5-27
5-23
•
•
•
Lavez-vous toujours les mains et observez une technique
aseptique pour préparer le site de perfusion avant d’appliquer un
pod.
N’appliquez pas un pod sur une région de la peau qui présente
une infection active. Si vous ne savez pas si un site particulier
peut être utilisé, demandez à votre médecin.
Au moins une fois par jour, utilisez la fenêtre d’observation du
pod pour vous assurer que le site ne présente aucun signe
d’infection, et pour confirmer que la canule souple est bien en
place.
Veillez aux signes d’infection, qui incluent douleur, gonflement,
rougeur, écoulement ou sensation de chaleur au niveau du site.
Si vous suspectez une infection, retirez immédiatement le pod et
appliquez-en un nouveau, dans un emplacement différent.
Appelez ensuite votre médecin.
Remplacez le pod de la façon indiquée par votre médecin.
■ Bénéficier au maximum de votre pod
2. Appuyez sur Confirm pour redémarrer le programme basal
pour ce segment temporel.
58
Éviter les températures excessivement chaudes ou froides
La température de fonctionnement du pod est entre 4,4 °C et 40 °C
(entre 40 °F et 104 °F).
Dans des circonstances normales, la température de votre corps
maintient le pod dans cette plage.
Utilisation du pod
N’exposez PAS un pod aux rayons directs du soleil
pendant des périodes prolongées. Il est conseillé de
retirer votre pod avant d’utiliser un jacuzzi, un bain à
remous ou un sauna. Ces conditions peuvent exposer le
pod à des températures excessives et peuvent aussi
affecter l’insuline à l’intérieur du pod.
N’oubliez pas de contrôler votre taux de glycémie
fréquemment avant et après avoir retiré le pod.
Demandez à votre médecin des directives sur le retrait du
pod pendant des périodes prolongées.
L’insuline se dégrade à des températures élevées et
gèle quand la température approche 0 °C (32 °F).
Observez le mode d’emploi du fabricant de l’insuline.
Votre pod et l’eau
Le pod est étanche jusqu’à une profondeur de 7,6 mètres (25”)
pendant 60 minutes maximum (IPX8). Après une exposition à l’eau,
rincez le pod avec de l’eau propre et séchez-le délicatement avec
une serviette.
5
N’exposez pas votre pod à l’eau à une profondeur de
plus de 7,6 mètres (25”) ou pendant plus de 60 minutes.
Vérifiez souvent que le pod et la canule souple sont
fermement fixés et bien en place. Si la canule n’est pas
correctement introduite, une hyperglycémie peut se
produire. Vérifiez qu’aucune trace d’humidité ni odeur
d’insuline ne sont présentes, car cela peut indiquer que
la canule s’est délogée.
Le PDM n’est PAS résistant à l’eau. Ne le placez pas dans
ou à proximité de l’eau.
■ Stockage sécurisé
Stockez les pods qui ne sont pas ouverts dans un emplacement frais
et sec. La chaleur ou le froid extrême peuvent endommager les pods
et entraîner leur dysfonctionnement. Si les pods sont exposés à des
températures extrêmes, laissez-les revenir à température ambiante
avant de les utiliser.
Les pods sont stériles sauf si leur emballage est ouvert
ou endommagé. N’appliquez PAS ou N’utilisez PAS un
pod si son emballage stérile est ouvert ou
endommagé, ou si le pod est tombé après avoir été
sorti de l’emballage car cela peut augmenter le risque
d’infection ou de blessure grave.
59
5 Utilisation du pod
60
CHAPITRE 6
Utilisation du Personal Diabetes Manager
■ Écran ID
Figure 6-1
Figure 6-2
Quand vous allumez initialement le PDM, il affiche l’écran
d’identification (ID) (Figure 6-1) qui vous permet d’identifier que le
PDM est bien le vôtre. Vous pouvez personnaliser l écran ID en
ajoutant votre nom et en sélectionnant sa couleur. Vous devez
acquitter l’écran ID avant de pouvoir utiliser le PDM.
Il est important que vous identifiiez toujours le PDM
comment étant le vôtre avant de l’utiliser.
■ Écran État
Lorsqu’un pod est actif et que le PDM est allumé, le PDM
communique avec le pod pour obtenir une vérification de l’état.
Au cours de la vérification de l’état, le PDM recueille du pod des
informations concernant l’administration des bolus, les
programmes basaux actifs et la péremption du pod. Les
informations obtenues sont ensuite affichées sur l’écran État, qui
montre l’état de fonctionnement actuel du système.
L’écran État (Figure 6-2) affiche :
• L’heure, la date et le résultat de la dernière vérification de la
glycémie effectuée ou entrée manuellement.
• L’heure, la date et la quantité totale du dernier bolus administré.
61
6 Utilisation du Personal Diabetes Manager
•
•
•
•
•
La quantité d’insuline active (InA), si le calculateur de bolus
suggéré est utilisé.
Le nom et le débit du programme basal actif ou du programme
basal temp.
« Bolus prol », la quantité d’insuline et la durée d’administration
restante si un bolus prolongé est en cours d’administration.
« ADMINISTRATION D’INSULINE SUSPENDUE » si l’administration
d’insuline a été suspendue.
L’heure et la date de péremption du pod.
Si un pod n’a pas encore été activé (pendant les
remplacements du pod, par ex.), l’écran affiche « Aucun pod
actif. Voulez-vous activer un pod maintenant? » (voir
Chapitre 5, Utilisation du pod, pour des détails sur
l’activation d’un pod).
À côté de la jauge d’insuline, le PDM affiche le nombre d’unités
restantes dans le pod. Tant qu’il reste plus de 50 unités, la jauge
indique « 50+ U ». Lorsque le volume du réservoir atteint 50 unités, la
jauge décompte les unités une par une. Lorsque le volume baisse à
moins de 5 unités, l’affichage indique « BAS ».
Un contrôle régulier de la jauge d’insuline vous
permettra de prévoir facilement les remplacements
du pod. Si vous savez par exemple que vous aurez
besoin d’environ 20 unités dans le courant de votre
journée de travail, et la jauge d’insuline indique qu’il
ne reste plus que 17 unités, vous pouvez soit
emporter un nouveau pod avec vous, soit le
remplacer avant de sortir pour la journée.
Réglages du PDM
Jauge d’insuline et affichage
L’une des icônes importantes sur l’écran État est la jauge d’insuline
située en haut de l’écran. Elle indique la quantité d’insuline restante
dans le réservoir du pod. À mesure que le réservoir se vide, l’icône
change pour indiquer la quantité d’insuline restante.
62
Les réglages du PDM peuvent être ajustés pour répondre à vos
besoins particuliers.
1. À partir de l’écran État, appuyez sur Accueil.
2. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
sélectionner Réglages, puis appuyez sur Sélect.
3. Sélectionnez Configuration système, puis appuyez sur
Sélect.
4. Sélectionnez une option dans la liste Configuration
système, puis appuyez sur Sélect (Figure 6-3). Parlez à votre
médecin avant de faire des modifications.
Utilisation du Personal Diabetes Manager
Figure 6-3
6
Avec votre médecin, vous avez entré des réglages initiaux pour le
système en utilisant l’assistant de configuration (voir Chapitre 2,
Mise en route). Après la configuration, vous pouvez utiliser le menu
Configuration système pour personnaliser ou modifier ces
réglages, de la manière décrite dans ce chapitre.
■ Réinitialiser la date ou l’heure
De temps à autre, vous aurez besoin de modifier les réglages de date
et d’heure (par ex., pour observer l’heure d’été ou d’hiver, ou après
avoir réinitialisé le PDM). Par mesure de sécurité, vous ne pouvez
changer les réglages de date et d’heure que lorsque le pod est
désactivé, ou quand l’administration d’insuline est suspendue (voir
Chapitre 5, Utilisation du pod).
1. Suspendez l’administration d’insuline.
■ Menu Configuration système
Le menu Configuration système vous permet de personnaliser les
réglages qui contrôlent le système OmniPod. Ces réglages
comprennent :
• Date et heure
• Réglages des doses de bolus, des débits basaux et du calculateur
de bolus
• Indicateurs et rappels
• Réglages et marqueurs du lecteur de glycémie
• Options du PDM
• Diagnostic
Si vous remplacez le pod, vous pouvez réinitialiser la
date et l’heure sans suspendre l’administration
d’insuline, en changeant la date ou l’heure avant
d’activer le nouveau pod.
2. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur
Sélect.
3. Sélectionnez Configuration système, puis appuyez sur
Sélect.
4. Sélectionnez Date/heure, puis appuyez sur Sélect.
5. Sélectionnez Date ou Heure, puis appuyez sur Modif.
63
6 Utilisation du Personal Diabetes Manager
Réinitialiser l’heure
1. Pour entrer l’heure actuelle, appuyez sur les touches de la
commande haut/bas. Appuyez et maintenez la touche
enfoncée pour augmenter ou diminuer plus rapidement
l’heure.
2. Appuyez sur 12/24 h pour sélectionner un format d’horloge à
12 heures ou 24 heures, puis appuyez sur Entrer (Figure 6-4).
Figure 6-4
Figure 6-5
Réinitialiser la date
1. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
sélectionner l’année en cours, puis appuyez sur Suite.
2. Sélectionnez le mois en cours, puis appuyez sur Suite.
3. Sélectionnez le jour en cours, puis appuyez sur Suite.
4. Sélectionnez le format de date qui sera affiché par le PDM,
puis appuyez sur Sélect.
5. Appuyez sur Confirm pour accepter la nouvelle date et le
format.
Si vous avez suspendu l’administration d’insuline
pour modifier l’heure ou la date, n’oubliez pas de
recommencer l’administration d’insuline. Si vous avez
modifié l’heure ou la date pendant le remplacement
du pod, n’oubliez pas d’activer un nouveau pod.
■ Modifier les réglages de bolus et de débit basal
3. Appuyez sur Confirm pour accepter la nouvelle heure
(Figure 6-5).
64
Avec votre médecin, vous avez entré des réglages initiaux de bolus
et de débit basal pour le système, en utilisant l’assistant de
configuration. En utilisant le menu Configuration système, vous
pouvez modifier tous les réglages de bolus et de débit basal du
système OmniPod à mesure que vos besoins changent. Parlez à
votre médecin avant de faire des modifications.
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur Sélect.
2. Sélectionnez Configuration système, puis appuyez sur Sélect.
Utilisation du Personal Diabetes Manager
3. Sélectionnez Bolus/basal/calculs, puis appuyez sur Sélect.
4. Sélectionnez l’une des options (Figure 6-6a et Figure 6-6b),
puis appuyez sur Sélect. Chaque option est décrite ci-dessous.
Figure 6-6a
Figure 6-6b
Calculs de bolus
Lorsque le calculateur de bolus suggéré est réglé sur Arrêt et que
vous souhaitez le régler sur Marche, appuyez sur Marche et
suivez ces étapes :
1. GL cible et valeur « corriger si supérieur à » : Vous pouvez
modifier des segments temporels existants et ajouter un
maximum de 8 segments.
a. Pour modifier un segment temporel existant pour la GL cible,
sélectionnez le segment, puis appuyez sur Modif. Utilisez les
touches de la commande haut/bas pour sélectionner de
nouvelles valeurs pour l’heure de début, l’heure de fin, la
6
valeur de GL cible et la valeur « corriger si supérieur à » (seuil
de correction). Appuyez sur Suite après chaque entrée.
b. Pour ajouter un segment, sélectionnez [ajouter nvl
données], puis appuyez sur Nouv. Utilisez les touches de
la commande haut/bas pour sélectionner une heure de
début, une heure de fin, une valeur de GL cible et une
valeur « corriger si supérieur à » (seuil de correction).
Appuyez sur Suite après chaque entrée.
c. Lorsque vous avez terminé tous les segments temporels
souhaités, appuyez sur Termin, puis sur Enregist.
2. GL min pour calculs (valeur de glycémie la plus petite
permise pour le calcul des bolus) : Utilisez les touches de la
commande haut/bas pour entrer une nouvelle GL
minimum, puis appuyez sur Suite.
3. Rapport insuline-glucides (IG) : Vous pouvez modifier des
segments temporels existants et ajouter un maximum de
8 segments.
a. Pour modifier un segment temporel existant pour le
rapport IG, sélectionnez le segment, puis appuyez sur
Modif (Figure 6-7). Utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner de nouvelles valeurs pour
l’heure de début, l’heure de fin et le rapport IG. Appuyez
sur Suite après chaque entrée.
b. Pour ajouter un segment, sélectionnez [ajouter nvl
données], puis appuyez sur Nouv. Utilisez les touches de
la commande haut/bas pour sélectionner une heure de
début, une heure de fin et un rapport IG. Appuyez sur
Suite après chaque entrée.
c. Lorsque vous avez terminé tous les segments temporels,
appuyez sur Termin, puis sur Enregist.
65
6 Utilisation du Personal Diabetes Manager
Figure 6-7
5. Correction inverse : Sélectionnez Marche ou Arrêt, puis
appuyez sur Suite.
6. Action de l’insuline (durée) : Utilisez les touches de la
commande haut/bas pour sélectionner une durée d’action
de l’insuline, puis appuyez sur Termin.
7. Appuyez sur OK.
Rapports/facteurs/cibles
Lorsque le calculateur de bolus suggéré est réglé sur Marche,
vous pouvez voir et modifier tous les réglages avec l’option de
menu Rapports/facteurs/cibles. Sélectionnez Revoir tous les
réglages, puis appuyez sur Sélect (Figure 6-8a), ou bien
sélectionnez un réglage dans le menu, puis appuyez sur Sélect
(Figure 6-8b). Les étapes sont les mêmes que vous sélectionniez
tous les réglages ou des réglages individuels.
4. Facteur de correction : Vous pouvez modifier des segments
temporels existants et ajouter un maximum de 8 segments.
a. Pour modifier un segment temporel existant pour le
facteur de correction, sélectionnez le segment, puis
appuyez sur Modif. Utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner de nouvelles valeurs pour
l’heure de début, l’heure de fin et le facteur de correction.
Appuyez sur Suite après chaque entrée.
b. Pour ajouter un segment, sélectionnez [ajouter nvl
données], puis appuyez sur Nouv. Utilisez les touches de
la commande haut/bas pour sélectionner une heure de
début, une heure de fin et un facteur de correction.
Appuyez sur Suite après chaque entrée.
c. Lorsque vous avez terminé tous les segments temporels,
appuyez sur Termin, puis sur Enregist.
66
Figure 6-8a
Figure 6-8b
Utilisation du Personal Diabetes Manager
Lorsque le calculateur de bolus suggéré est réglé sur
Arrêt, l’option Rapports/facteurs/cibles n’apparaît pas
dans le menu Bolus/basal/calculs.
1. GL cible et valeur « corriger si supérieur à » : Vous pouvez
modifier des segments temporels existants et ajouter un
maximum de 8 segments.
a. Pour modifier un segment temporel existant pour la GL
cible, sélectionnez le segment, puis appuyez sur Modif.
Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
sélectionner de nouvelles valeurs pour l’heure de début,
l’heure de fin, la valeur de GL cible et la valeur « corriger si
supérieur à » (seuil de correction). Appuyez sur Suite après
chaque entrée.
b. Pour ajouter un segment, sélectionnez [ajouter nvl
données], puis appuyez sur Nouv. Utilisez les touches de
la commande haut/bas pour sélectionner une heure de
début, une heure de fin, une valeur de GL cible et une
valeur « corriger si supérieur à » (seuil de correction).
Appuyez sur Suite après chaque entrée.
c. Lorsque vous avez terminé tous les segments temporels
souhaités, appuyez sur Termin, puis sur Enregist.
2. GL min pour calculs (valeur de glycémie la plus petite
permise pour le calcul des bolus) : Utilisez les touches de la
commande haut/bas pour entrer une nouvelle GL
minimum, puis appuyez sur Entrer.
3. Rapport insuline-glucides (IG) : Nombre de grammes de
glucides couverts par une unité d’insuline. Vous pouvez
modifier des segments temporels existants et ajouter un
maximum de 8 segments.
6
a. Pour modifier un segment temporel existant pour le rapport
IG, sélectionnez le segment, puis appuyez sur Modif. Utilisez
les touches de la commande haut/bas pour sélectionner
de nouvelles valeurs pour l’heure de début, l’heure de fin et
le rapport IG. Appuyez sur Suite après chaque entrée.
b. Pour ajouter un segment, sélectionnez [ajouter nvl
données], puis appuyez sur Nouv. Utilisez les touches de
la commande haut/bas pour sélectionner une heure de
début, une heure de fin et un rapport IG. Appuyez sur
Suite après chaque entrée.
c. Lorsque vous avez terminé tous les segments temporels,
appuyez sur Termin, puis sur Enregist.
4. Facteur de correction : Vous pouvez modifier des segments
temporels existants et ajouter un maximum de 8 segments.
a. Pour modifier un segment temporel existant pour le
facteur de correction, sélectionnez le segment, puis
appuyez sur Modif. Utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner de nouvelles valeurs pour
l’heure de début, l’heure de fin et le facteur de correction.
Appuyez sur Suite après chaque entrée.
b. Pour ajouter un segment, sélectionnez [ajouter nvl
données], puis appuyez sur Nouv. Utilisez les touches de
la commande haut/bas pour sélectionner une heure de
début, une heure de fin et un facteur de correction.
Appuyez sur Suite après chaque entrée.
c. Lorsque vous avez terminé tous les segments temporels,
appuyez sur Termin, puis sur Enregist.
5. Correction inverse : Sélectionnez Marche ou Arrêt, puis
appuyez sur Sélect.
67
6 Utilisation du Personal Diabetes Manager
6. Action de l’insuline (durée) ou insuline active (InA) : Utilisez
les touches de la commande haut/bas pour sélectionner une
durée d’action de l’insuline, puis appuyez sur Entrer.
Pour plus de détails sur les réglages de bolus et de
débit basal, consultez le Chapitre 3, Comprendre et
ajuster les débits basaux, et le Chapitre 4,
Comprendre et administrer une dose de bolus.
Débit basal temp
Sélectionnez %, U/h ou Arrêt pour régler le mode des débits et
préréglages basaux temporaires, puis appuyez sur Sélect.
Prolongé
Sélectionnez %, Unités ou Arrêt pour régler le mode des bolus
prolongés, puis appuyez sur Sélect.
Incrément bolus
Sélectionnez 0,05, 0,10, 0,50 ou 1,00 unité pour l’incrément de
bolus, puis appuyez sur Sélect.
Bolus max
Utilisez les touches de la commande haut/bas pour entrer la dose de
bolus maximum que vous pouvez prendre, puis appuyez sur Entrer.
Débit basal max
Utilisez les touches de la commande haut/bas pour entrer le débit
basal maximum que vous pouvez sélectionner, puis appuyez sur
Entrer.
Certains réglages ont des préréglages par défaut,
mais tous les réglages peuvent être modifiés.
Voir l’Annexe pour une liste des caractéristiques
techniques du système, comprenant les
préréglages par défaut.
68
■ Indicateurs et rappels
En plus des alarmes de sécurité automatiques (voir Chapitre 10,
Indicateurs et alarmes), le système OmniPod offre plusieurs réglages
personnalisés pour vous aider à gérer votre diabète. Ces fonctions
sont facultatives. Vous pouvez les régler sur Marche ou Arrêt à tout
moment, à l’exception des indicateurs. Les indicateurs peuvent être
réglés aux niveaux qui vous conviennent pour vous rappeler de
changer votre pod.
Les alertes que vous pouvez utiliser sont les suivantes :
Rappel de GL (glycémie) : Vous rappelle de contrôler votre glycémie.
Sélectionnez Marche ou Arrêt. Le réglage par défaut est Arrêt.
Lorsque ce rappel est activé, le PDM vous demande si vous souhaitez
régler un rappel de GL chaque fois que vous entrez une dose de
bolus, et vous pouvez alors sélectionner un intervalle de temps, par
incréments de 30 minutes.
Péremption du pod : Vous indique quand le pod approche le
délai de péremption de 72 heures. Sélectionnez une durée de 1 à
24 heures avant la péremption, par incréments d’une heure. Le
réglage par défaut est de 4 heures. Vous entendrez 2 séries de bips
par minute, pendant 3 minutes. L’alerte est répétée toutes les
15 minutes jusqu’à ce que vous appuyiez sur OK pour l’acquitter.
Réservoir bas : Vous indique quand l’insuline dans le pod atteint
un certain niveau, afin que vous puissiez prévoir à l’avance de
Utilisation du Personal Diabetes Manager
remplacer le pod. Sélectionnez un niveau de 10 à 50 unités, par
incréments de 5 unités. Le réglage par défaut est de 10 unités.
L’indicateur de réservoir bas monte en priorité et passe
à l’alarme de danger de réservoir vide quand l’insuline
est épuisée. Assurez-vous de répondre à l’indicateur
lorsqu’il survient.
Arrêt automatique : Vous alerte si le PDM ne reçoit pas l’état du pod
dans un délai prédéfini. Obtenez l’état du pod en appuyant sur la
touche Alimentation du PDM et en la maintenant enfoncée.
Sélectionnez une durée de 1 à 24 heures, par incréments d’une
heure, ou sélectionnez Arrêt. Le réglage par défaut est Arrêt.
Consultez la page 55 pour vérifier l’état du pod et confirmer l’ID.
L’indicateur d’arrêt automatique monte en priorité et
passe à l’alarme de danger s’il est ignoré, et entraîne la
désactivation de votre pod actif. Assurez-vous de
répondre à l’indicateur lorsqu’il survient.
Si vous allumez le PDM en insérant une bandelette de test
de la glycémie, l’état du pod n’est pas transmis au PDM.
Cet indicateur peut être particulièrement utile si vous avez tendance
à l’hypoglycémie non ressentie (mauvaise perception des signes de
l’hypoglycémie). Demandez à votre médecin comment utiliser et
régler cet indicateur.
6
Rappels de bolus : Cette fonction vous indique si vous n’avez pas
administré un bolus repas, manuellement ou à l’aide du calculateur de
bolus suggéré, entre les heures que vous précisez. Sélectionnez
Marche ou Arrêt et sélectionnez au maximum 6 segments temporels.
Rappels de programme : Le pod émet des bips lorsqu’un
programme est en cours (voir Chapitre 3, Comprendre et ajuster les
débits basaux, et Chapitre 4, Comprendre et administrer une dose
de bolus, pour des détails). Ces réglages comprennent :
• Débit basal temporaire en cours
• Bolus prolongé en cours
Sélectionnez Marche ou Arrêt. Le réglage par défaut est Marche.
Rappels de confiance : Le pod ou le PDM émet des bips en réponse
à vos instructions, pour que vous puissiez vous familiariser au
fonctionnement du système OmniPod et avoir confiance que vous
recevez l’insuline dont vous avez besoin. Ces alertes comprennent :
• Administration du bolus lancée
• Administration du bolus terminée
• Bolus prolongé lancé
• Bolus prolongé terminé
• Débit basal temporaire lancé
• Débit basal temporaire terminé
Sélectionnez Marche ou Arrêt. Le réglage par défaut est Marche.
Si vous utilisez la fonction d’arrêt automatique, allumez
toujours le PDM en appuyant sur la touche
Alimentation avant d’utiliser le système. Cela permet
au PDM d’obtenir l’état du pod. Consultez la page 55
pour vérifier l’état du pod et confirmer l’ID.
69
6 Utilisation du Personal Diabetes Manager
Rappels personnalisés : Cette fonction affiche les rappels texte que
vous entrez, aux heures que vous sélectionnez. Vous pouvez choisir
de recevoir un rappel Quotidien, Une fois seulement ou vous
pouvez sélectionner Arrêt. Vous pouvez à tout moment modifier ou
supprimer ces alertes.
Régler les indicateurs et les rappels
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur Sélect.
2. Sélectionnez Configuration système, puis appuyez sur Sélect.
3. Sélectionnez Indicateurs/rappels, puis appuyez sur Sélect.
4. Sélectionnez l’option que vous voulez régler (Figure 6-9), puis
appuyez sur Sélect.
Figure 6-9
5. Pour tous les choix, sauf Rappels bolus et Rappels
personnalisés, sélectionnez l’option voulue ou réglez la
valeur souhaitée, puis appuyez sur Sélect ou sur Entrer.
6. Pour Rappels bolus
• Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
sélectionner Marche ou Arrêt, puis appuyez sur Sélect.
• Si vous avez sélectionné Marche, vous êtes redirigé vers
un nouvel écran pour ajouter, modifier ou supprimer les
rappels :
Pour ajouter un rappel de bolus
a. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
sélectionner [ajouter nvl données], puis appuyez sur
Nouv.
b. Sélectionnez une heure de début, puis appuyez sur
Suite.
c. Sélectionnez une heure de fin, puis appuyez sur
Enregist.
Pour modifier un rappel de bolus
a. Sélectionnez le rappel de bolus que vous voulez modifier,
puis appuyez sur Modif.
b. Sélectionnez Modif, puis appuyez sur Sélect.
c. Entrez une nouvelle heure de début, puis appuyez sur
Suite.
d. Entrez une nouvelle heure de fin, puis appuyez sur
Enregist.
70
Utilisation du Personal Diabetes Manager
Pour supprimer un rappel de bolus
a. Sélectionnez le rappel de bolus que vous voulez
supprimer, puis appuyez sur Modif.
b. Sélectionnez Suppr, puis appuyez sur Sélect.
c. Appuyer sur Suppr pour supprimer le rappel de bolus.
7. Pour Rappels personnalisés
• Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
sélectionner [ajouter nvl données], puis appuyez sur
Nouv.
• Pour utiliser le système de nommage par défaut du
système OmniPod, appuyez simplement sur Suite.
Le système de nommage par défaut assigne
automatiquement des noms aux rappels par ordre
numérique, comme rappel 1, rappel 2, rappel 3.
Si vous voulez donner un nom différent au rappel :
a. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour faire
défiler la liste des caractères. Le symbole de flèche
bidirectionnelle sur l’écran désigne le caractère que vous
changez.
b. Appuyez sur la touche contextuelle centrale (flèche droite)
pour souligner le caractère suivant.
c. Entrez les caractères un par un. Par exemple, pour un
rappel vous indiquant d’aller chercher votre ordonnance
à la pharmacie, vous pourriez entrer P, h (Figure 6-10).
(Pour entrer un caractère vide ou un espace, allez à la
première ou la dernière option dans le menu défilant.)
6
Figure 6-10
•
•
d. Appuyez sur Suite.
Entrez l’heure pour le rappel, par incréments de 30 minutes,
puis appuyez sur Suite.
Sélectionnez Quotidien, Une fois seulement ou bien
Arrêt, puis appuyez sur Sélect.
Les rappels personnalisés sont répétés toutes les
15 minutes jusqu’à ce qu’ils soient acquittés.
71
6 Utilisation du Personal Diabetes Manager
■ Modifier les réglages du lecteur de glycémie
Vous pouvez ajuster les réglages suivants du lecteur de glycémie (GL) :
• Limites inférieure et supérieure de l’objectif de GL (pour
l’historique de GL)
• Gérer la liste des marqueurs GL
• Tonalité GL—Marche ou Arrêt
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur Sélect.
2. Sélectionnez Configuration système, puis appuyez sur Sélect.
3. Sélectionnez Lecteur de GL, puis appuyez sur Sélect.
4. Sélectionnez le réglage que vous voulez modifier
(Figure 6-11), puis appuyez sur Sélect.
Figure 6-11
72
Modifier les limites de l’objectif de GL
Pour modifier les limites de Objectif GL, appuyez sur Modif,
changez une valeur ou les deux, puis appuyez sur Enregist.
Gérer la liste des marqueurs de glycémie
Vous pouvez créer un maximum de 15 marqueurs de glycémie
personnalisés, et cacher les marqueurs standard que vous ne voulez
pas utiliser. Les marqueurs de GL standard sont d’abord affichés à
l’écran (Figure 6-12a), suivis des marqueurs personnalisés, puis de
[ajouter nvl données] (Figure 6-12b). Pour plus d’informations sur
le marquage des mesures de GL, voir Chapitre 7, Contrôler votre
glycémie.
Figure 6-12a
Figure 6-12b
Utilisation du Personal Diabetes Manager
1. Pour cacher ou afficher un marqueur de GL standard,
sélectionnez le marqueur, puis appuyez sur Affich (s’il est
marqué comme caché) ou sur Cacher.
Les marqueurs que vous choisissez d’afficher sont cochés ; les
marqueurs cachés ne le sont pas.
2. Pour ajouter un marqueur personnalisé, sélectionnez
[ajouter nvl données] à la fin de la liste des marqueurs
personnalisés, puis appuyez sur Nouv.
Dans l’écran Modifier nom :
a. Appuyez sur Enregist pour enregistrer le nouveau
marqueur avec le nom par défaut (marqueur perso1,
marqueur perso2 et ainsi de suite) ; ou
b. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
sélectionner les lettres et les chiffres d’un nom, en utilisant
la touche contextuelle centrale (flèche droite) pour avancer
d’un espace. Appuyez ensuite sur Enregist.
3. Pour supprimer un marqueur personnalisé, sélectionnez le
marqueur, appuyez sur Suppr, puis appuyez de nouveau sur
Suppr. Ou bien appuyez sur Annuler pour laisser le
marqueur intact.
Modifier la tonalité du lecteur de glycémie
Pour modifier le réglage Tonalité GL, sélectionnez Marche ou
Arrêt, puis appuyez sur Sélect.
6
■ Personnaliser le Personal Diabetes Manager
Des options supplémentaires vous permettent de personnaliser le
fonctionnement du PDM :
Écran ID : Personnalisez votre PDM en ajoutant votre nom et en
sélectionnant une couleur. Les options que vous réglez seront
affichées sur l’écran ID chaque fois que vous allumez le PDM.
Verrouillage PDM : Cette fonction bloque les touches du PDM.
Le réglage par défaut est Arrêt. C’est une fonction de sécurité qui
permet d’éviter une modification involontaire des débits basaux ou
d’administrer accidentellement des bolus.
Temporisation écran : L’écran s’éteint après un délai que vous réglez,
si vous n’avez appuyé sur aucune touche du PDM. Ce réglage
conserve la charge des piles en éteignant l’écran quand vous ne
l’utilisez pas. Réglez le délai le plus court pour maximiser la durée de
vie des piles. L’écran ID doit être confirmé avant que vous ne puissiez
vérifier l’état du pod.
Pour rallumer l’écran, appuyez et maintenez la touche
Alimentation enfoncée. Dans certains cas, si moins de
5 minutes se sont écoulées depuis que l’écran s’est éteint,
la touche Alimentation vous renvoie à l’écran sur lequel
vous étiez auparavant. Si plus de 5 minutes se sont
écoulées, le PDM vous renvoie à l’écran État. Pour vérifier
l’état du pod, consultez la page 55 pour obtenir des
instructions détaillées.
73
6 Utilisation du Personal Diabetes Manager
Temporisation rétroéclairage : Par défaut, le rétroéclairage est allumé
pendant que vous utilisez le PDM. Le réglage de la temporisation
atténue le rétroéclairage et réduit la luminosité de l’écran quand vous
ne l’avez pas utilisé dans le délai que vous avez fixé. Réglez le délai le
plus court pour maximiser la durée de vie des piles.
2. Appuyez sur les touches de la commande haut/bas pour faire
défiler la liste des caractères. Le symbole de flèche bidirectionnelle
sur l’écran désigne le caractère qui peut être changé.
Figure 6-13
Figure 6-14
Pour augmenter la luminosité de l’écran du PDM,
appuyez et maintenez la touche Infos/assistance
utilisateur (?) enfoncée pendant 2 secondes. Ceci
active un mode à luminosité prononcée. L’écran reste
dans ce mode jusqu’à ce que le délai de temporisation
du PDM prenne fin ou que le PDM soit éteint. Afin de
conserver la durée de vie des piles, utilisez cette
fonction uniquement si vous en avez besoin.
Régler les options du PDM
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur Sélect.
2. Sélectionnez Configuration système, puis appuyez sur Sélect.
3. Sélectionnez Options PDM (Figure 6-13), puis appuyez sur
Sélect.
4. Sélectionnez l’une des options (Figure 6-14), puis appuyez sur
Sélect.
Régler l’écran ID
Pour modifier l’ID :
1. Sélectionnez ID, puis appuyez sur Sélect.
74
3. Appuyez sur la touche contextuelle centrale (flèche droite)
pour souligner le caractère suivant.
4. Entrez les caractères un par un. Par exemple, pour entrer votre
nom vous pourriez entrer J, e, a, n, [espace], D, u, p, o, n, t. (Pour
entrer un caractère vide ou un espace, allez à la première ou la
dernière option dans le menu défilant.)
5. Appuyez sur Enregist.
Par mesure de sécurité, l’ID doit être entré pour
permettre l’identification du PDM.
Utilisation du Personal Diabetes Manager
Pour modifier la couleur de l’écran ID :
1. Sélectionnez Couleur de l’écran, puis appuyez sur Sélect.
2. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
sélectionner une couleur, puis appuyez sur Sélect.
Régler le verrouillage du PDM
Sélectionnez Marche ou Arrêt, puis appuyez sur Sélect.
Si vous sélectionnez Marche, les autres options du
PDM et la plupart des touches contextuelles sont
bloquées et ne répondront pas lorsqu’elles sont
appuyées. Pour les utiliser, vous devez d’abord régler
Verrouillage PDM sur Arrêt.
Régler la temporisation de l’écran
Sélectionnez un intervalle de temps, puis appuyez sur Sélect.
Quand l’écran s’éteint et devient noir, rallumez-le en appuyant sur la
touche Accueil/alimentation.
Régler la temporisation du rétroéclairage
Sélectionnez un intervalle de temps, puis appuyez sur Sélect.
Quand la luminosité de l’écran s’atténue, rétablissez-la en appuyant
sur n’importe quelle touche. Le PDM ignore la commande habituelle
et rétablit le rétroéclairage de l’écran.
Le délai le plus court utilise le moins de charge des piles.
6
■ Régler les fonctions de diagnostic
L’écran Diagnostic vous permet de confirmer instantanément l’état
de fonctionnement du système ou de modifier complètement les
réglages entrés au cours de la configuration (voir Chapitre 2, Mise en
route). Ces options comprennent :
Vérifier alarmes : Confirme que toutes les alarmes fonctionnent
correctement selon les besoins. Lorsque vous sélectionnez cette
fonction, le PDM émet des bips et une vibration, puis le pod émet
des bips. Cette fonction ne peut pas être exécutée à moins d’avoir
suspendu l’administration d’insuline.
Si le PDM n’émet pas de bips, appelez immédiatement
le service clients. Si un pod est actif et n’émet pas de
bips, remplacez immédiatement le pod (voir Chapitre 5,
Utilisation du pod). Si vous continuez à utiliser le
système dans ces conditions, votre santé et votre
sécurité risquent d’être mises en jeu.
Réinitialiser PDM : Rétablit tous les réglages du PDM aux réglages
par défaut.
La réinitialisation du PDM efface tous les programmes
basaux, préréglages de débit basal temp, préréglages
de glucides, préréglages de bolus et tous les réglages de
bolus suggéré. Avant d’utiliser cette fonction, assurezvous d’avoir noté par écrit les informations dont vous
avez besoin. Les historiques ne sont pas supprimés.
75
6 Utilisation du Personal Diabetes Manager
Par mesure de sécurité, vous ne pouvez pas réinitialiser le
PDM lorsqu’un pod est actif. Vous devez d’abord
désactiver le pod.
Figure 6-15
Figure 6-16
Options de diagnostic
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur Sélect.
2. Sélectionnez Configuration système, puis appuyez sur Sélect.
3. Sélectionnez Diagnostic, puis appuyez sur Sélect.
Pour vérifier les alarmes
1. Sélectionnez Vérifier alarmes, puis appuyez sur Sélect.
2. Appuyez sur OK. Le PDM émet trois bips et vibre trois fois. Si le
pod est actif, il émet trois bips puis déclenche la tonalité
d’alarme pendant 5 secondes.
Assurez-vous de vérifier la fonction d’alarme
chaque fois que vous changez le pod.
Pour réinitialiser le PDM
1. Sélectionnez Réinitialiser PDM, puis appuyez sur Sélect.
2. Si le pod est désactivé, le PDM demande une confirmation et
vous rappelle que vous allez perdre tous les réglages utilisateur
(Figure 6-15). Appuyez sur Confirm pour réinitialiser le PDM.
Si le pod est encore actif, vous ne pourrez pas réinitialiser le
PDM (Figure 6-16). Appuyez sur OK pour retourner au menu
Diagnostic.
76
Utilisez le formulaire à la fin de ce guide de l’utilisateur
pour inscrire tous les réglages de l’assistant de
configuration. Dans l’éventualité où vous devez
réinitialiser votre PDM, le fait d’avoir ces réglages notés
à votre disposition rend la configuration très facile.
Utilisation du Personal Diabetes Manager
■ Régler un rappel sur vibration
■ Bénéficier au maximum de votre PDM
Pour certains rappels, vous pouvez choisir d’être averti par vibration
au lieu de bips, ou par vibration puis des bips au lieu de bips seuls.
Si vous activez la vibration, le PDM l’utilise pour :
• Rappels de glycémie
• Rappels de bolus oublié
• Rappels personnalisés
• Rappels « Aucun pod actif »
Garder le PDM à portée de main
Le PDM ne peut pas être réglé sur vibration pour les
alarmes de danger ou d’alerte.
6
La technologie de communication sans fil signifie que vous n’avez
pas besoin de garder le PDM juste à côté du pod pour que le pod
fonctionne. Une fois que vous avez réglé le programme basal, le pod
continue à administrer votre programme basal 24 heures par jour,
où que se trouve le PDM. Vous avez cependant toujours besoin du
PDM pour administrer un bolus, modifier le débit basal, etc. Vous
pouvez aisément ranger le PDM dans la poche d’un vêtement (une
chemise, par exemple) ou le placer discrètement dans un tiroir, votre
porte-documents ou votre sac à main.
Communiquer avec le pod
Pour changer le type d’alerte
1. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
sélectionner Réglages, puis appuyez sur Sélect.
2. Sélectionnez Vibration, puis appuyez sur Sélect.
3. Sélectionnez Vibreur, Vibreur puis bip ou Arrêt (bip
seulement), puis appuyez sur Sélect. (Vibreur puis bip
signifie que le PDM répète le rappel deux fois en utilisant la
vibration. Après cela, il utilise des bips.)
Ou appuyez sur Retour pour retourner au menu Réglages.
Lorsque vous utilisez le PDM pour communiquer avec le pod, tenez
le PDM à une distance maximum de 1,5 m du pod.
Votre PDM et l’eau
N’utilisez PAS des compresses désinfectantes, des
tampons alcoolisés, du savon, des détergents ou des
solvants pour nettoyer l’écran ou une autre partie du
PDM. Le PDM n’est PAS étanche à l’eau. Ne l’immergez
PAS et ne le placez PAS dans ou près de l’eau.
77
6 Utilisation du Personal Diabetes Manager
Éviter les températures excessivement chaudes ou froides
Des températures de fonctionnement excessivement chaudes
ou froides peuvent endommager les piles du PDM et interférer
avec le fonctionnement du système. Évitez d’utiliser le PDM à
des températures inférieures à 4,4 °C (40 °F) ou supérieures
à 40 °C (104 °F).
Ne rangez pas et ne laissez pas le PDM dans un
emplacement où il risque d’être exposé à des
températures excessives, comme à l’intérieur d’une
voiture. Des températures excessivement chaudes ou
froides peuvent entraîner une erreur de
fonctionnement du dispositif.
N’essayez jamais de tester votre glycémie pendant que
votre PDM est relié à un ordinateur avec un câble USB.
Cela risque de produire une décharge électrique.
Interférences électriques
Le PDM est conçu pour résister à des interférences radio et des
champs électromagnétiques normaux. Néanmoins, comme avec
toutes les technologies de communication sans fil, certaines
conditions de fonctionnement peuvent interrompre la
communication. Par exemple, les appareils électroménagers
comme les fours à micro-ondes et les machines électriques à usage
industriel peuvent provoquer des interférences. Dans la plupart des
cas, ces interruptions sont faciles à résoudre (voir Chapitre 11, Échecs
de communication).
78
Raccordez un câble USB à votre PDM uniquement
lorsque vous téléchargez des données vers un
ordinateur. Les autres fonctions du PDM sont
inopérantes lorsqu’un câble USB est raccordé, et le PDM
ne peut pas communiquer avec le pod.
Lorsque vous raccordez un câble USB au PDM, utilisez
uniquement un câble de 2,7 mètres maximum.
CHAPITRE 7
Contrôler votre glycémie
■ Le lecteur de glycémie FreeStyle® intégré
Avec le lecteur de glycémie FreeStyle®, contrôler votre glycémie ne
nécessite qu’une très petite quantité de sang : 0,3 microlitre.
Consultez le mode d’emploi de vos bandelettes de test FreeStyle®
pour obtenir des informations importantes sur les bandelettes. Vous
pouvez souhaiter contrôler une glycémie basse dans les cas
suivants :
• Quand vous présentez des symptômes tels que : faiblesse,
sueurs, nervosité, mal de tête ou état de confusion
• Lorsque vous avez reporté un repas après la prise d’insuline
• Lorsque votre médecin vous l’indique
N’essayez jamais de tester votre glycémie pendant que
votre PDM est relié à un ordinateur avec un câble USB.
Cela risque de produire une décharge électrique.
Ce dispositif est destiné à être utilisé aux fins d’autotest
par l’utilisateur.
Veuillez lire toutes les instructions fournies dans ce guide
de l’utilisateur et vous exercer aux procédures avant
d’utiliser le système et les accessoires FreeStyle®. Suivez
les directives d’un professionnel de la santé pour une
surveillance adéquate de votre glycémie.
Conservez le système et les accessoires FreeStyle®
éloignés des jeunes enfants, car ils contiennent de petites
pièces qui présentent un danger si elles sont avalées.
Utilisez uniquement les bandelettes de test FreeStyle® et
la solution de contrôle FreeStyle® avec le système.
L’utilisation d’autres marques de bandelettes de test et
de solutions de contrôle avec le système risque de
produire des résultats erronés.
79
7 Contrôler votre glycémie
■ Les bandelettes de test de la glycémie FreeStyle®
Des informations complètes sur les bandelettes de test
FreeStyle® (comme les interférences et la performance)
se trouvent dans la notice des bandelettes. Veuillez lire
toutes les instructions fournies dans la notice des
bandelettes avant d’utiliser le système OmniPod et les
accessoires FreeStyle®.
Informations importantes sur les bandelettes de test
•
•
•
•
•
•
•
80
Conservez les bandelettes de test de la glycémie dans leur
emballage dans un lieu frais et sec entre 4,4 et 30 °C (40 et 86 °F).
Utilisez les bandelettes de test uniquement quand le système est
dans la plage de températures de fonctionnement, entre
4,4 et 40 °C (40 et 104 °F).
Protégez les bandelettes de test des rayons directs du soleil et de
la chaleur.
Conservez les bandelettes de test uniquement dans leur flacon
d’origine ; ne les transférez jamais dans un autre flacon ou
récipient, quel qu’il soit.
Ne conservez jamais les bandelettes de test individuelles en
dehors du flacon.
Après avoir retiré une bandelette de test de la glycémie du
flacon, replacez immédiatement le bouchon du flacon et
fermez-le hermétiquement.
À condition d’avoir les mains propres et sèches, vous pouvez
toucher délicatement la bandelette de test n’importe où quand
vous la retirez du flacon ou que vous l’insérez dans le port de
bandelette de test.
•
Ne pliez pas, ne coupez pas et ne modifiez en aucune manière
les bandelettes de test de la glycémie.
N’utilisez pas des bandelettes ayant dépassé la date de
péremption imprimée sur l’emballage, car cela risque de
produire des résultats erronés.
Pour des informations détaillées sur la conservation et
l’utilisation, consultez la notice de la boîte contenant le
flacon des bandelettes de test.
Le bouchon ou le flacon contiennent des agents desséchants
qui peuvent être nocifs s’ils sont inhalés ou avalés, et peuvent
produire une irritation de la peau ou des yeux.
■ La solution de contrôle FreeStyle®
La solution de contrôle FreeStyle® (Figure 7-1)
est un liquide rouge qui contient une quantité
fixe de glucose et a deux usages importants :
• Vérifier que votre lecteur et les bandelettes
de test fonctionnent ensemble correctement
• Permettre de vous exercer sans avoir à utiliser
votre propre sang
Il existe trois niveaux de solution de contrôle :
basse, normale et élevée. Pour savoir comment
procéder pour obtenir la solution de contrôle,
appelez le service clients (24 heures/7 jours) :
1 855 POD INFO (1 855 763 4636). En dehors du
Canada : 647-788-3132.
Figure 7-1
Contrôler votre glycémie
Quand faut-il effectuer un test de la solution de contrôle ?
Vous devez effectuer un test de la solution de contrôle quand :
• Vous suspectez que votre lecteur ou vos bandelettes de test ne
fonctionnent pas correctement
• Vous pensez que vos résultats ne sont pas justes, ou si vos résultats
ne correspondent pas aux symptômes que vous ressentez
• Le PDM fait l’objet d’une chute ou d’un endommagement, ou s’il
est exposé à des liquides
• Votre médecin vous l’indique
15 janvier, comptez 3 mois jusqu’au 15 avril. Ceci est la date de mise
au rebut à inscrire sur le flacon, et la date à laquelle vous devez jeter
le flacon et commencer à utiliser un nouveau flacon.
Assurer des résultats précis avec la solution de contrôle
•
N’utilisez pas la solution de contrôle au-delà de la
date de péremption, sous risque d’obtenir des
résultats erronés.
•
•
N’ajoutez pas d’eau ou un liquide quelconque à la solution de
contrôle.
Les tests de la solution de contrôle sont jugés précis uniquement
lorsqu’ils sont effectués entre 15 et 40 °C (59 et 104 °F).
Les résultats des tests de la solution de contrôle
FreeStyle® ne reflètent pas votre taux de glycémie.
Date de péremption de la solution de contrôle
La solution de contrôle FreeStyle® se conserve pendant 3 mois
suivant l’ouverture du flacon ou jusqu’à la date de péremption
imprimée sur l’étiquette, selon la première échéance. Comptez
3 mois à partir de la date à laquelle vous ouvrez un nouveau flacon
de solution de contrôle. La date obtenue est votre date de mise au
rebut. Inscrivez cette date sur le côté du flacon de la solution de
contrôle. Par exemple, si vous ouvrez la solution de contrôle le
Replacez immédiatement le bouchon du flacon de solution de
contrôle après l’avoir utilisée.
Utilisez uniquement la solution de contrôle
FreeStyle® avec le système. D’autres marques de
solution de contrôle peuvent produire des résultats
erronés avec ce système.
Vérifier que le lecteur et les bandelettes de test
fonctionnent correctement
Le test de la solution de contrôle suit la même procédure qu’une
mesure de la glycémie, sauf que vous utilisez un échantillon de
solution de contrôle au lieu d’une goutte de sang. (Voir « Réaliser
une mesure de la glycémie » plus loin dans ce chapitre.)
Lorsque vous effectuez un test de la solution de contrôle, le lecteur
fonctionne correctement si la mesure obtenue est dans la plage
acceptable pour la solution de contrôle.
7
•
Les résultats des tests de la solution de contrôle doivent être
compris dans les limites imprimées sur l’étiquette du flacon des
bandelettes de test.
81
7 Contrôler votre glycémie
Les limites de la solution de contrôle sont des limites
cibles pour la solution de contrôle uniquement. Ce ne
sont pas des limites cibles pour votre glycémie.
Si les résultats de la solution de contrôle sont hors limites, RÉPÉTEZ
LE TEST.
Résultats de solution de contrôle hors limites
L’obtention de résultats hors limites avec la solution de contrôle peut
être due aux causes suivantes :
• Solution de contrôle périmée ou altérée
• Bandelette de test périmée ou altérée
• Erreur dans la réalisation du test
• Code sur le flacon des bandelettes de test ne correspondant pas
au code réglé dans le PDM
• Erreur de fonctionnement du système
• Test de la solution de contrôle effectué à une température non
comprise entre 15 et 40 °C (59 et 104 °F).
Si les résultats que vous obtenez avec la solution de contrôle
continuent à être hors des limites imprimées sur le flacon des
bandelettes de test :
1. Il se peut que le système ne fonctionne pas correctement.
2. N’utilisez pas le système pour contrôler votre glycémie.
3. Appelez le service clients (24 heures/7 jours) : 1 855 POD INFO
(1 855 763 4636). En dehors du Canada : 647-788-3132.
82
■ Effectuer un test de la solution de contrôle
1. Saisissez le bord inférieur de la bandelette de test, avec le côté
imprimé orienté vers le haut (Figure 7-2).
Figure 7-2
Bord supérieur, à insérer dans le lecteur
Bandelette de test FreeStyle®
Bords inférieurs, pour l’échantillon sanguin
2. Insérez le bord supérieur de la bandelette de test dans le port
de bandelette de test (Figure 7-3) jusqu’à ce qu’elle bute. Ceci
allume le PDM et affiche le numéro de code sur l’écran.
Consultez la page 55 pour confirmer l’ID.
Contrôler votre glycémie
Figure 7-3
Figure 7-4
7
Certains des écrans du PDM ne vous permettent pas
d’accéder au lecteur de glycémie FreeStyle®. Par
exemple, vous ne pouvez pas utiliser le lecteur
pendant que vous activez un pod ou lorsqu’un écran
d’indicateur, d’alarme ou d’erreur de communication
est affiché. Dans ces cas, si vous insérez une bandelette
de test, le PDM émet des bips pour vous alerter.
3. Pour vous aider à voir le port de la bandelette de test dans des
conditions d’éclairage faible, vous pouvez allumer la lumière du
port quand vous insérez une bandelette de test dans le PDM.
Appuyez sur la touche contextuelle centrale étiquetée Lumière.
Pour éteindre la lumière, appuyez de nouveau sur Lumière.
Vérifiez et soyez toujours prêt à ajuster le code sur le
PDM pour qu’il corresponde au numéro de code sur
le flacon des bandelettes de test (Figure 7-4).
Si vous devez ajuster le numéro de code après que le PDM
est passé à l’écran suivant, appuyez simplement sur les
touches de la commande haut/bas. L’écran du code
s’affiche à nouveau et vous pouvez ajuster le numéro.
Le numéro de code reste affiché sur l’écran du PDM aux
fins de référence jusqu’à ce que vous ayez terminé le test
de la solution de contrôle.
Le numéro de code affiché sur l’écran doit
correspondre au numéro de code sur le côté de
votre flacon de bandelettes de test (Figure 7-4). Ces
numéros doivent toujours correspondre ; sinon, les
résultats seront erronés. (Voir « Régler le code de la
bandelette de test de la glycémie » plus loin dans ce
chapitre.)
4. Attendez que le PDM affiche « Appliquer un échantillon de
sang sur la bandelette » sur l’écran (Figure 7-5).
83
7 Contrôler votre glycémie
Figure 7-5
Figure 7-6
5. Délicatement, mettez en contact UN BORD SEULEMENT
de la bandelette de test avec la solution de contrôle. Plus
particulièrement, appliquez la solution de contrôle sur le
bord de la bandelette de test se trouvant à côté de l’un des
demi-cercles foncés (Figure 7-6). Si le réglage Tonalité GL est
sur Marche, le PDM émet des bips quand la bandelette de
test est remplie.
Si vous n’appliquez pas l’échantillon dans un délai de
10 secondes, la lumière du port de la bandelette s’éteint.
Pour la rallumer, appuyez sur Lumière.
L’écran « Vérification » est affiché sur l’écran pendant que
l’échantillon est testé (Figure 7-7). La lumière du port de la
bandelette s’éteint lorsque l’échantillon est accepté.
84
Figure 7-7
Figure 7-8
N’appliquez pas la solution de contrôle sur les deux
bords de la bandelette de test.
Si le réglage Tonalité GL est sur Marche, le PDM émet deux
bips. Le résultat apparaît sur l’écran.
6. Pour marquer le résultat comme un résultat de test de
solution de contrôle plutôt qu’un contrôle de glycémie :
a. Appuyez sur Marqu.
b. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
sélectionner Contrôle (Figure 7-8), puis appuyez sur
Sélect. Vous pouvez sélectionner un deuxième marqueur
pour le résultat de test en suivant cette même procédure.
Contrôler votre glycémie
Vous pouvez sélectionner 2 marqueurs au
maximum.
c. Appuyez sur OK.
7. Si vous ne voulez pas marquer le test comme un test de
solution de contrôle, appuyez sur Suite au lieu d’appuyer sur
Marqu.
Si la fonction de calculateur de bolus suggéré est réglée
sur Arrêt, la touche contextuelle Bolus s’affiche au lieu
de la touche Suite.
Si vous marquez par erreur un test comme un test de
solution de contrôle, vous pouvez retirer le marqueur
de la façon suivante : Appuyez sur Marqu,
sélectionnez Contrôle, puis appuyez sur Effacer.
9. Comparez le résultat du test de la solution de contrôle aux
limites imprimées sur l’étiquette du flacon des bandelettes de
test. Si le résultat n’est pas compris dans ces limites, répétez le
test. Si le résultat n’est toujours pas compris dans ces limites,
appelez le service clients (24 heures/7 jours) : 1 855 POD INFO
(1 855 763 4636). En dehors du Canada : 647-788-3132..
7
10. Retirez la bandelette de test. Si la lumière du port de la
bandelette était allumée, elle s’éteint.
Si vous retirez la bandelette de test avant cette étape, vous
verrez quand même les touches contextuelles disponibles.
Assurez-vous de jeter les bandelettes de test usagées.
(Vous ne pouvez utiliser les bandelettes de test qu’une
seule fois.) Les bandelettes de test usagées sont
considérées comme matériel posant un danger
biologique.
■ Réaliser une mesure de la glycémie
La Figure 7-9, montre les parties qui composent l’autopiqueur
FreeStyle®.
Pour assurer des résultats précis, lavez-vous les mains et
le site de test (votre bras, par exemple) au savon et à
l’eau. Ne laissez aucune trace de crème ou de lait
corporel sur le site de test. Séchez-vous soigneusement
les mains et le site de test.
85
7 Contrôler votre glycémie
Préparer l’autopiqueur
1. Enlevez le capuchon de l’autopiqueur en le tirant de biais
(Figure 7-10).
Figure 7-9
Poignée d’armement
Figure 7-10
Figure 7-11
Molette de réglage de la
profondeur
Fenêtre d’indication de la
profondeur
Déclencheur
Capuchon transparent, pour
tester d’autres sites que le doigt
Capuchon gris, pour piquer
le doigt
L’autopiqueur illustré dans les Figures 7-9, 7-10 et 7-11 est uniquement un
exemple. Veuillez suivre les instructions incluses avec votre autopiqueur
spécifique.
86
2. Insérez fermement une nouvelle lancette FreeStyle® dans le
porte-lancette blanc (Figure 7-11). Le fait de pousser la
lancette dans le porte-lancette peut armer le dispositif ; cela
n’est pas un problème.
3. Tenez fermement la lancette en place d’une main. De l’autre
main, retirez l’extrémité supérieure ronde en tournant
(Figure 7-12).
Contrôler votre glycémie
Figure 7-12
Figure 7-13
4. Replacez le capuchon jusqu’à ce qu’il s’enclenche ou
s’encliquette en place (Figure 7-13). Veillez à ne pas toucher
l’aiguille exposée sur la lancette.
Reportez-vous aux instructions de votre autopiqueur
pour l’utilisation correcte.
Figure 7-14
7
Figure 7-15
5. Tirez la poignée d’armement jusqu’à ce qu’elle s’enclenche
(Figure 7-15). (Il est possible que la poignée ait déjà été armée
dans l’étape 2 ; cela n’est pas un problème.)
Vous êtes maintenant prêt à effectuer un contrôle de glycémie.
Insérer la bandelette de test de la glycémie
1. Insérez une nouvelle bandelette de test de la glycémie dans le
port de bandelette de test jusqu’à ce qu’elle bute. Le port de
bandelette de test se situe au bas du PDM.
L’autopiqueur illustré dans les Figures 7-12, 7-13, 7-14 et 7-15 est
uniquement un exemple. Veuillez suivre les instructions incluses avec
votre autopiqueur spécifique.
87
7 Contrôler votre glycémie
Certains des écrans du PDM ne vous permettent pas
d’accéder au lecteur de glycémie FreeStyle®. Par
exemple, vous ne pouvez pas utiliser le lecteur
pendant que vous activez un pod ou lorsqu’un écran
d’indicateur, d’alarme ou d’erreur de communication
est affiché. Dans ces cas, si vous insérez une bandelette
de test, le PDM émet des bips pour vous alerter.
2. Pour vous aider à voir le port de bandelette de test dans des
conditions d’éclairage faible, appuyez sur la touche
contextuelle centrale étiquetée Lumière. Pour éteindre la
lumière, appuyez de nouveau sur Lumière.
3. Insérez uniquement l’extrémité supérieure de la bandelette
dans le port de la bandelette de test (Figure 7-16 et Figure 7-17).
Figure 7-16
Face supérieure
Face inférieure
88
Figure 7-17
Si vous ne lancez pas le test dans un délai de 2 minutes, le
PDM s’éteint. Pour redémarrer le PDM, retirez la bandelette
de test inutilisée et réinsérez-la, ou appuyez simplement
sur la touche Alimentation et maintenez-la enfoncée
pour allumer le PDM. Consultez la page 55 pour vérifier
l’état du pod et confirmer l’ID.
Régler le code de la bandelette de test de la glycémie
Une fois la bandelette insérée, le PDM affiche un numéro de code
(Figure 7-18). Ce numéro doit correspondre au code qui est indiqué
sur le côté du flacon.
Figure 7-18
Contrôler votre glycémie
Pour modifier le numéro de code, appuyez sur les touches de la
commande haut/bas jusqu’à ce que le numéro corresponde à celui
sur votre flacon. Les numéros vont de 1 à 50.
Si vous n’ajustez pas le numéro de code dans un délai de 2 secondes,
le prochain écran s’affiche automatiquement (Figure 7-19).
7
Le numéro de code affiché sur l’écran doit correspondre
au numéro de code sur le côté de votre flacon de
bandelettes de test (Figure 7-4). Ces numéros doivent
toujours correspondre ; sinon, les résultats seront erronés.
1. Pour stimuler la circulation sanguine, gardez la main au chaud
ou abaissez-la au niveau de votre taille et massez doucement
votre doigt.
2. Réglez la profondeur de l’autopiqueur (Figure 7-20).
Figure 7-19
Figure 7-20
Figure 7-21
L’autopiqueur illustré dans
les Figures 7-20 et 7-21 est
uniquement un exemple.
Veuillez suivre les instructions
incluses avec votre autopiqueur
spécifique.
Si vous devez ajuster le numéro de code après que le PDM
est passé à l’écran suivant, appuyez simplement sur les
touches de la commande haut/bas. L’écran du code
s’affiche à nouveau et vous pouvez ajuster le numéro.
Le numéro de code reste affiché sur l’écran du PDM aux fins
de référence jusqu’à ce que vous ayez terminé le contrôle
de GL.
3. Effleurez le côté du bout de votre doigt avec l’autopiqueur
(muni du capuchon) (Figure 7-21).
4. Appuyez sur le déclencheur.
89
7 Contrôler votre glycémie
5. Pressez délicatement votre doigt, selon les besoins, jusqu’à ce
qu’une goutte de sang de la taille d’une tête d’épingle se forme.
Piquer l’avant-bras, le bras ou la main
1. Pour amener du sang frais à la surface du site de test, frottez-le
vigoureusement pendant quelques secondes (Figure 7-22)
jusqu’à ce que vous ressentiez un échauffement de la zone.
Figure 7-22
Figure 7-23
2. Réglez la profondeur de l’autopiqueur (Figure 7-23).
3. Tenez l’autopiqueur (muni du capuchon transparent) contre
la surface de votre site de test.
90
4. Appuyez sur le déclencheur. Ne soulevez pas l’autopiqueur ;
continuez à tenir la touche enfoncée et augmentez
progressivement la pression contre le site pendant plusieurs
secondes (Figure 7-24).
Figure 7-24
L’autopiqueur illustré dans
les Figures 7-23 et 7-24 est
uniquement un exemple.
Veuillez suivre les instructions
incluses avec votre
autopiqueur spécifique.
5. Regardez par le capuchon transparent tout en tenant
l’autopiqueur sur votre site de test. L’échantillon sanguin doit
avoir la taille d’une tête d’épingle environ.
6. Soulevez l’autopiqueur tout droit, en veillant à ne pas étaler
l’échantillon sanguin sur le site de test.
Les mesures obtenues de tests effectués sur d’autres
sites ne doivent pas être utilisées pour calculer les doses
d’insuline avec le système OmniPod.
Contrôler votre glycémie
7. Si vous voyez des signes de détérioration du PDM (par
exemple, fissures, séparation, décolorations), contactez le
service clients.
Figure 7-25
7
Figure 7-26
Évitez de piquer les zones qui présentent des veines ou des
grains de beauté visibles, pour éviter un saignement
excessif. Évitez également de piquer les zones où des
tendons ou des os sont proéminents (les os des mains, par
exemple).
Remplir la bandelette de test de la glycémie avec du sang
1. Assurez-vous que la bandelette est dans le PDM et que le
PDM est allumé. Si le PDM s’est éteint, retirez la bandelette de
test et réinsérez-la (Figure 7-25), ou appuyez simplement sur
la touche Alimentation et maintenez-la enfoncée pour
allumer le PDM. Consultez la page 55 pour vérifier l’état du
pod et confirmer l’ID.
2. Inclinez légèrement la bandelette pour la mettre en contact
avec l’échantillon sanguin (Figure 7-26).
Si vous n’appliquez pas l’échantillon dans un délai de
10 secondes, la lumière du port de la bandelette s’éteint. Pour
la rallumer, appuyez sur Lumière.
Utilisez seulement un bord de la bandelette de test de la
glycémie pour chaque test. N’appliquez pas du sang sur les
deux bords (Figure 7-27). Utilisez les bandelettes une seule
fois. Jetez les bandelettes usagées.
La bandelette attire le sang dans la bandelette par le bord
(Figure 7-28).
91
7 Contrôler votre glycémie
Figure 7-27
Figure 7-28
Bord de la
bandelette
de test
L’autopiqueur est exclusivement à usage individuel et ne
doit pas être partagé. Si le dispositif est utilisé par une
deuxième personne qui aide l’utilisateur, le lecteur et
l’autopiqueur doivent être décontaminés avant leur
utilisation par cette deuxième personne (voir page 144).
Ne pas :
• Appuyer la bandelette contre le site de test
• Racler le sang pour le mettre sur la bandelette
• Appliquer le sang sur le côté plat de la bandelette
• Appliquer le sang sur la bandelette lorsqu’elle est
hors du lecteur
• Placer du sang ou un corps étranger dans le port de
bandelette de test
1. Ne tirez pas sur la bandelette pour l’éloigner de l’échantillon
avant d’entendre 1 bip ou de voir le mot « Vérification » sur
l’écran (Figure 7-29). Ceci signifie que vous avez appliqué
suffisamment de sang et que le lecteur effectue le contrôle de
la glycémie.
92
Contrôler votre glycémie
Figure 7-29
Figure 7-30
2. Si après 5 secondes le PDM n’affiche toujours pas
« Vérification », il est possible que l’échantillon soit trop petit.
Selon les besoins, ajoutez du sang sur le même bord de la
bandelette ; vous avez un délai de 60 secondes pour ce faire à
partir de la première application de sang.
La lumière du port de la bandelette s’éteint lorsque
l’échantillon sanguin est accepté. La mesure est terminée
quand vous entendez 2 bips (si le réglage Tonalité GL est sur
Marche) et le PDM affiche votre taux de glycémie sur l’écran
(Figure 7-30).
La durée du test dépend de votre taux de glycémie. Plus votre
taux de glycémie est élevé, plus il faut de temps pour obtenir
la mesure.
7
3. Pour marquer le résultat comme un test pré ou post-repas,
pour indiquer un niveau d’exercice physique ou donner
d’autres indications liées à cette mesure de la glycémie,
appuyez sur Marqu. Ensuite :
a. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
sélectionner un marqueur, puis appuyez sur Sélect
(Figure 7-31).Vous pouvez sélectionner un deuxième
marqueur pour cette mesure en suivant cette même
procédure.
Pour apprendre à gérer votre liste de marqueurs et ajouter
des marqueurs personnalisés, consultez « Gérer la liste des
marqueurs de glycémie » au Chapitre 6, Utilisation du
Personal Diabetes Manager.
b. Appuyez sur OK pour retourner à l’écran de mesure
(Figure 7-30), puis appuyez sur Suite.
4. Si vous ne voulez pas marquer le test, appuyez sur Suite au lieu
de Marqu.
Si la fonction de calculateur de bolus suggéré est réglée
sur Arrêt, la touche contextuelle Bolus s’affiche au lieu
de la touche Suite.
5. Retirez la bandelette de test. Si la lumière du port de la
bandelette était allumée, elle s’éteint.
93
7 Contrôler votre glycémie
Figure 7-31
Figure 7-32
■ Les résultats de glycémie et le calculateur de
bolus suggéré
Si la fonction du calculateur de bolus suggéré est réglée sur Marche
quand vous contrôlez votre glycémie, le PDM affiche le résultat. De
là, appuyez sur Suite pour entrer les glucides (si vous mangez) et
laisser le système calculer un bolus suggéré. (Voir « Calculateur de
bolus suggéré » au Chapitre 4, Comprendre et administrer une dose
de bolus.)
Si vous utilisez le calculateur de bolus suggéré dans un
délai de 10 minutes après votre contrôle de glycémie, ou si
vous enregistrez une mesure de GL (par exemple, un taux
entré manuellement) dans ce même délai de 10 minutes,
la valeur de GL sera automatiquement utilisée dans le
processus du calculateur de bolus suggéré (Figure 7-33).
Retirer la lancette
Quand vous avez terminé le test, retirez la lancette de l’autopiqueur
(Figure 7-32). Éliminez correctement la lancette usagée dans un
récipient résistant aux ponctions. Lavez-vous ensuite les mains au
savon et à l’eau.
Voir « Nettoyage et désinfection » à l’Annexe pour des
instructions sur le nettoyage ou la désinfection de votre
PDM.
L’autopiqueur illustré dans la Figure 7-32 est uniquement un exemple.
Veuillez suivre les instructions incluses avec votre autopiqueur spécifique.
94
Si la fonction du calculateur de bolus suggéré est réglée sur Arrêt, la
touche contextuelle Suite ne s’affiche pas. Au lieu de cela :
Appuyez sur Bolus pour afficher un nouvel écran dans lequel vous
pouvez entrer un bolus manuellement.
Ou bien appuyez sur Termin pour retourner à l’écran État et afficher
le résultat de GL le plus récent.
Qu’il provienne du PDM ou d’une entrée manuelle, le résultat de GL
est enregistré dans l’historique du système, que le calculateur de
bolus suggéré soit réglé sur Marche ou Arrêt. (Voir
« Enregistrements de glycémie » au Chapitre 8, Comprendre vos
enregistrements.)
Contrôler votre glycémie
Figure 7-33
L’écran d’entrée de bolus ne s’affiche pas si :
• Un bolus normal est actuellement en cours
• La température du lecteur est hors limites
• Vous avez marqué cette mesure de GL comme un contrôle
• La mesure de GL est inférieure à votre « GL min pour
calculs »
• L’administration d’insuline est suspendue
■ Entrer manuellement des mesures de glycémie
Vous pouvez entrer manuellement des mesures de glycémie dans le
PDM. Ceci est particulièrement utile si vous utilisez un lecteur de
glycémie séparé.
7
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande haut/
bas pour sélectionner Plus d’options, puis appuyez sur Sélect.
2. Sélectionnez Ajouter mesure de GL, puis appuyez sur Sélect.
3. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour entrer la
mesure de GL de votre lecteur séparé.
Pour entrer un taux « BAS », appuyez sur les touches
de la commande haut/bas vers le bas jusqu’à ce
que vous atteigniez la valeur minimum (1,1), puis
appuyez une nouvelle fois vers le bas. Pour entrer
un taux « ÉLEVÉ », appuyez sur les touches de la
commande haut/bas vers le haut jusqu’à ce que
vous atteigniez la valeur maximum (27,8), puis
appuyez une nouvelle fois vers le haut.
4. Appuyez sur Marqu pour associer un marqueur à la mesure.
Appuyez sur OK quand vous avez terminé. (Pour des détails
sur l’entrée des marqueurs, voir page 93.)
5. Appuyez sur Enregist pour enregistrer la mesure.
Ou bien appuyez sur Annuler pour retourner au menu Plus
d’options sans enregistrer la mesure.
■ Modifier les marqueurs
Dans un délai de 2 heures suivant une mesure de la glycémie, vous
pouvez retirer ou modifier un marqueur ou en ajouter un autre. Vous
ne pouvez cependant pas modifier les marqueurs de test de la
solution de contrôle.
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande haut/
bas pour sélectionner Plus d’options, puis appuyez sur Sélect.
95
7 Contrôler votre glycémie
2. Sélectionnez Associer/modifier les marqueurs de GL, puis
appuyez sur Sélect.
3. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
sélectionner une mesure, puis appuyez sur Marqu
(Figure 7-34). Une icône Infos/assistance utilisateur (?)
s’affiche à droite d’une mesure à laquelle vous avez déjà
associé un ou deux marqueurs.
Ou bien appuyez sur Termin pour retourner au menu Plus
d’options.
« Pré-repas » dans la figure. Vous pouvez sélectionner jusqu’à
deux marqueurs pour chaque mesure de GL.
Figure 7-35
Figure 7-36
Figure 7-34
4. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour
sélectionner le premier marqueur voulu, puis appuyez sur
Sélect (Figure 7-35). Une icône en forme de losange s’affiche
à côté des marqueurs sélectionnés, comme pour le marqueur
96
5. Pour retirer un marqueur sélectionné, mettez-le en
surbrillance et appuyez sur Effacer. (La touche contextuelle
passe de Sélect à Effacer quand vous mettez le marqueur en
surbrillance.)
6. Appuyez sur OK pour retourner à la liste des mesures.
7. Si aucune mesure de GL n’a été entrée dans le PDM dans les
deux dernières heures, vous verrez l’écran de la Figure 7-36.
Appuyez sur OK pour retourner au menu Plus d’options.
Pour apprendre à gérer votre liste de marqueurs et ajouter des
marqueurs personnalisés, consultez « Gérer la liste des marqueurs de
glycémie » au Chapitre 6, Utilisation du Personal Diabetes Manager.
Contrôler votre glycémie
■ Mesures de glycémie basses et élevées
AVERTISSEMENTS !
Un taux de glycémie « BAS » ou « ÉLEVÉ » peut indiquer un état
potentiellement grave exigeant des soins médicaux immédiats.
Non traités, ces états peuvent rapidement entraîner une acidocétose
diabétique (ACD), un état de choc, un coma ou le décès.
Mesures basses
Si votre taux est inférieur à 1,1 mmol/L, le PDM affiche : « BAS Traitez
votre hypoglycémie! ». Ceci indique une hypoglycémie (glycémie
basse) grave.
Mesure basse avec symptômes
Si vous obtenez le message « BAS Traitez votre hypoglycémie! » et
que vous présentez des symptômes tels que : faiblesse, sueurs,
nervosité, mal de tête ou état de confusion, suivez les
recommandations de votre médecin pour traiter votre
hypoglycémie.
Mesure basse sans symptômes
Si vous obtenez le message « BAS Traitez votre hypoglycémie! » mais
que vous ne présentez pas les symptômes d’une hypoglycémie,
refaites le test avec une nouvelle bandelette sur vos doigts. Si vous
continuez à obtenir le message « BAS Traitez votre hypoglycémie! »,
effectuez un test de la solution de contrôle pour vérifier que votre
système fonctionne correctement. Si le système fonctionne
correctement, suivez les recommandations de votre médecin pour
traiter l’hypoglycémie.
7
Mesures élevées
Si votre taux est supérieur à 13,8 mmol/L, le PDM affiche : « ÉLEVÉ
Contrôler les corps cétoniques! ». Ceci indique une hyperglycémie
(glycémie élevée) grave.
Mesure élevée avec symptômes
Si vous obtenez le message « ÉLEVÉ Contrôler les corps cétoniques! »
et que vous présentez des symptômes tels que : fatigue, soif, envie
excessive d’uriner ou vision trouble, suivez les recommandations de
votre médecin pour traiter votre hyperglycémie.
Mesure élevée sans symptômes
Si vous obtenez le message « ÉLEVÉ Contrôler les corps cétoniques! »
mais que vous ne présentez pas les symptômes d’une
hyperglycémie, refaites le test avec une nouvelle bandelette sur vos
doigts. Si vous continuez à obtenir le message « ÉLEVÉ Contrôler les
corps cétoniques! », effectuez un test de la solution de contrôle pour
vérifier que votre système fonctionne correctement. Si le système
fonctionne correctement, suivez les recommandations de votre
médecin pour traiter l’hyperglycémie.
Vous pouvez ajouter et modifier le marqueur d’un taux de
GL BAS ou ÉLEVÉ comme vous le feriez pour n’importe
quelle autre mesure. Pour ajouter des marqueurs, voir
page 93 ; pour modifier des marqueurs, voir page 95.
97
7 Contrôler votre glycémie
■ Informations de santé importantes
•
Pour des informations supplémentaires, consultez la fiche
d’information produit fournie avec les bandelettes de test.
AVERTISSEMENTS !
•
•
•
•
•
98
Des résultats faussement bas peuvent être provoqués par une
déshydratation et une perte d’eau excessives. Si vous pensez que
vous souffrez d’une déshydratation intense, consultez
immédiatement votre médecin.
Des résultats de test inférieurs à 3,9 mmol/L signifient une
glycémie basse (hypoglycémie).
Des résultats de test supérieurs à 13,9 mmol/L signifient une
glycémie élevée (hyperglycémie).
Si vous obtenez des résultats inférieurs à 3,9 mmol/L ou
supérieurs à 13,9 mmol/L, mais que vous ne présentez pas les
symptômes d’une hypoglycémie ou d’une hyperglycémie (voir
Chapitre 9, Vivre avec le diabète), répétez le test. Si vous
présentez des symptômes ou que vous continuez à obtenir des
résultats inférieurs à 3,9 mmol/L ou supérieurs à 13,9 mmol/L,
suivez les recommandations de traitement de votre médecin.
Si vous présentez des symptômes qui ne correspondent pas à
votre résultat de glycémie et que vous avez suivi toutes les
instructions décrites dans ce guide de l’utilisateur, appelez
immédiatement votre médecin.
•
•
•
•
•
La circulation sanguine au niveau du doigt est différente de celle
d’autres sites de test comme l’avant-bras, le bras et la main. Il est
possible que vous observiez des différences entre les mesures de
glycémie au niveau des autres sites de test et de votre doigt
après les repas, la prise d’insuline ou de l’exercice physique.
Il est possible que vous observiez les variations de la glycémie
dans les échantillons sanguins provenant du doigt plus tôt que
dans les échantillons provenant de l’avant-bras et d’autres sites.
Le fait de frotter vigoureusement ces autres sites avant de piquer
contribue à réduire au minimum ces différences.
Ne pas utiliser pendant un test d’absorption du xylose.
Les mesures obtenues de tests effectués sur d’autres sites ne
doivent pas être utilisées pour calculer les doses d’insuline avec
le système OmniPod.
L’autopiqueur est exclusivement à usage individuel et ne doit
pas être partagé. Utilisez toujours une lancette neuve stérile ; les
lancettes sont exclusivement à usage unique.
Les objets contaminés par le sang peuvent ensuite transmettre
des agents pathogènes. Voir « Nettoyage et désinfection » à
l’Annexe pour les instructions de nettoyage et de désinfection de
votre PDM.
CHAPITRE 8
Comprendre vos enregistrements
■ Conservation d’enregistrements
La conservation d’enregistrements est un composant essentiel pour
assurer une gestion efficace de votre diabète. Le Personal Diabetes
Manager (PDM) simplifie cette tâche. Il mémorise automatiquement
les enregistrements de l’historique de l’administration d’insuline, des
mesures de glycémie, des alarmes et des glucides. Le PDM peut
conserver en mémoire plus de 5000 enregistrements ou environ
90 jours d’informations. Lorsque la mémoire est remplie, les nouvelles
informations remplacent les informations les plus anciennes.
Si les piles s’epuisent, la date et l’heure peuvent etre
perdues. Ne retirez PAS les piles usagees avant d’avoir
de nouvelles piles disponibles. Le PDM protege les
donnees en memoire pendant jusqu’a 2 heures apres
l’epuisement des piles ou apres leur retrait.
Symboles spéciaux sur les écrans d’enregistrement
Sur les écrans d’enregistrement, vous pouvez voir plusieurs symboles
spéciaux :
Un point d’interrogation à côté d’un enregistrement signifie
que l’enregistrement dispose d’informations supplémentaires.
Pour afficher ces informations, utilisez les touches de la
commande haut/bas pour mettre l’enregistrement en
surbrillance, puis appuyez sur la touche Infos/assistance
utilisateur pour afficher les détails de cet enregistrement.
L’enregistrement pour cet élément a été « perdu ».
Si le PDM ne peut plus communiquer avec un pod
actif, vous devez activer un nouveau pod. Il est possible
que le PDM n’arrive plus à communiquer avec le pod
actif en raison d’une interférence de signal, ou parce
que vous avez jeté le pod. Si vous remplacez le pod
sans obtenir une mise à jour d’état, tous les
enregistrements « non confirmés » sont perdus. Dans
ce cas, le PDM n’affiche pas le total d’insuline pour les
jours comprenant des enregistrements perdus.
99
8 Comprendre vos enregistrements
✔ L’enregistrement pour cet élément est « non confirmé ».
Lorsque vous allumez le PDM, il demande au pod actif
une mise à jour d’état puis met à jour l’historique
d’insuline. Si le PDM ne reçoit pas une mise à jour d’état
du pod, le PDM met à jour l’historique avec les
enregistrements « non confirmés ». La prochaine fois
que le PDM reçoit une mise à jour d’état, il met à jour
ces enregistrements.
Figure 8-1
Figure 8-2
L’élément d’administration d’insuline couvre minuit. La date
donnée est la date de début.
■ Enregistrements d’administration d’insuline
Le PDM conserve en mémoire les éléments suivants :
• Débits basaux (y compris les modifications de débit et les débits
basaux temporaires)
• Doses de bolus (normal ou prolongé)
• Dates, heures et durées de suspension de l’administration
d’insuline, et les dates et heures auxquelles l’administration a été
reprise
• Doses quotidiennes totales (débit basal plus bolus), par date
Afficher les enregistrements d’administration d’insuline
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande haut/
bas pour sélectionner Mes historiques, puis appuyez sur Sélect.
2. Sélectionnez Administration d’insuline, puis appuyez sur
Sélect (Figure 8-1).
100
Le PDM affiche un résumé des informations de la journée,
comprenant le total des bolus administrés, la quantité basale
totale administrée et la dose totale quotidienne administrée
(Figure 8-2). Appuyez sur les touches de la commande haut/
bas pour afficher le résumé des jours précédents.
Chaque fois que vous voyez le symbole ?, appuyez sur la
touche Infos/assistance utilisateur pour afficher les
informations supplémentaires.
3. Pour revoir votre historique de débit basal par jour, appuyez
sur Basal.
Comprendre vos enregistrements
L’affichage montre les administrations de débit basal qui se
sont déroulées pour la journée en cours, avec l’administration la
plus récente en premier (Figure 8-3). Le débit ou le programme
basal actif est indiqué par une icône en forme de losange (♦).
Figure 8-3
Figure 8-4
Pour un programme basal temporaire, l’affichage montre le
pourcentage (%) d’ajustement apporté au débit basal par
défaut (actif ou actuel). Dans la Figure 8-3, « temp 1,10 U/h
(+10 %) » signifie donc que vous avez administré un débit
basal temporaire de 1,10 unité par heure, soit 10 % de plus
que le débit basal par défaut. (Notez que deux heures plus
tard, le débit basal retourne à la valeur par défaut.)
De plus, l’entrée « Pod activé » montre l’heure à laquelle vous
avez appliqué un nouveau pod.
Utilisez les touches de la commande haut/bas pour les dates
antérieures ou ultérieures.
8
Appuyez sur la touche Événem pour utiliser les touches de la
commande haut/bas pour faire défiler la liste des informations
sur l’écran. Sélectionnez un enregistrement, puis appuyez sur la
touche Infos/assistance utilisateur pour afficher des détails
sur cet enregistrement. Les détails d’un enregistrement peuvent
inclure l’administration d’insuline ayant été interrompue en
raison d’une alarme du pod, de la désactivation du pod ou
d’une annulation de l’utilisateur. L’écran montre la quantité du
bolus ou du débit basal restante qui n’a pas été administrée.
4. Appuyez sur Jour pour retourner aux dates.
5. Pour revoir votre historique de bolus par jour, appuyez sur
Bolus.
L’affichage indique si le bolus était normal ou prolongé (marqué
par « p » dans Figure 8-4). Les bolus normaux et prolongés sont
affichés séparément, même s’ils ont été programmés au même
moment. Les bolus prolongés sont affichés avec l’heure et la
durée. Si un bolus prolongé est actif, une icône en forme de
losange (♦) s’affiche à côté du bolus. Si un bolus a été annulé,
seule la quantité administrée avant l’annulation est affichée.
La quantité affichée après l’annulation peut avoir des
incréments de 0,05 unité, même si vous avez
programmé un incrément de bolus de 0,10 unité.
Appuyez sur les touches de la commande haut/bas pour
d’autres dates.
Appuyez sur la touche Événem pour utiliser les touches de la
commande haut/bas pour faire défiler la liste des informations
sur l’écran. Appuyez sur Jour pour retourner aux dates.
101
8 Comprendre vos enregistrements
■ Enregistrements de glycémie
Figure 8-5
Figure 8-6
La mémoire du PDM conserve des enregistrements de glycémie
pour les 90 jours précédents. Vous pouvez choisir d’afficher les
mesures individuelles, les tendances quotidiennes avec mesures
individuelles, ou les tendances pour les 7, 14, 30, 60 ou 90 jours
précédents.
Afficher les tendances quotidiennes
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Mes historiques, puis appuyez
sur Sélect.
2. Sélectionnez Historique de GL, puis appuyez sur Sélect.
Le PDM affiche en premier les tendances de la journée en
cours (Figure 8-5), y compris :
• Le nombre de jours et le nombre de mesures de glycémie (n)
• La glycémie moyenne (GL moy)
• Le taux de glycémie le plus bas et le taux le plus élevé
• L’objectif de GL que vous avez réglé
• Le pourcentage des mesures dans l’objectif de GL
• Le pourcentage des mesures supérieures à l’objectif de GL
• Le pourcentage des mesures inférieures à l’objectif de GL
102
Les taux BAS et ÉLEVÉS sont inclus dans le nombre de
mesures de GL (n), mais ne sont pas inclus dans les
calculs ou les moyennes.
3. Appuyez sur Liste pour afficher une liste des mesures de la
journée en cours (Figure 8-6).
Comprendre vos enregistrements
Dans l’affichage de la liste, appuyez sur Événem pour
sélectionner des mesures individuelles. Un point d’interrogation
(?) à côté d’une mesure signifie qu’elle dispose d’informations
supplémentaires (Figure 8-7). Pour afficher ces informations,
utilisez les touches de la commande haut/bas pour sélectionner
la mesure. Appuyez ensuite sur la touche Infos/assistance
utilisateur pour afficher des détails sur cette mesure (Figure 8-8).
Figure 8-7
Figure 8-9
8
Figure 8-10
Figure 8-8
4. Appuyez sur Fermer pour retourner à l’affichage de la liste.
5. Appuyez sur Graphe pour afficher un graphe des données
(Figure 8-9).
Afficher les tendances sur plusieurs jours
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Mes historiques, puis appuyez
sur Sélect.
2. Sélectionnez Historique de GL, puis appuyez sur Sélect.
3. Appuyez sur Tendan pour afficher les données de glycémie
des 7 derniers jours.
4. Continuez à appuyer sur la touche contextuelle centrale pour
afficher les tendances pour les 14, 30, 60 et 90 jours
précédents.
5. Le PDM affiche les mêmes détails pour plusieurs jours que
pour un seul jour, plus la moyenne du nombre de mesures de
GL effectuées par jour (Figure 8-10).
Pour les tendances sur 7, 14 et 30 jours, appuyez sur Graphe
pour afficher un graphe des tendances (Figure 8-11). Des
graphes ne sont pas disponibles pour les tendances sur
103
8 Comprendre vos enregistrements
60 et 90 jours. Appuyez sur Statist pour retourner à l’affichage
détaillé.
Figure 8-11
Figure 8-12
2. Sélectionnez Historique des alarmes, puis appuyez sur Sélect.
Le PDM affiche la date, l’heure et le type de chaque alarme
(Figure 8-12).
3. Appuyez sur les touches de la commande haut/bas pour
afficher des écrans supplémentaires.
4. Sélectionnez un enregistrement d’alarme, puis appuyez sur
Infos/assistance utilisateur pour afficher plus d’informations.
■ Enregistrements de glucides
6. Appuyez sur Retour pour retourner aux tendances
quotidiennes.
■ Enregistrements d’alarmes
Le PDM fournit l’historique complet des alarmes du système
OmniPod. Le PDM peut conserver en mémoire plus de 90 jours
d’enregistrements d’alarmes.
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Mes historiques, puis appuyez
sur Sélect.
104
Le PDM affiche les enregistrements de glucides que vous avez
entrés.
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Mes historiques, puis appuyez
sur Sélect.
2. Sélectionnez Historique des glucides, puis appuyez sur
Sélect.
Le PDM affiche la date, l’heure et les grammes de glucides
que vous avez entrés (Figure 8-13).
3. Appuyez sur les touches de la commande haut/bas pour
afficher des jours supplémentaires.
Appuyez sur la touche Événem pour utiliser les touches de la
commande haut/bas pour faire défiler la liste des
informations sur l’écran. Appuyez sur Jour pour utiliser les
touches de la commande haut/bas pour les dates.
Comprendre vos enregistrements
Figure 8-13
Figure 8-14
8
3. Appuyez sur les touches de la commande haut/bas pour
afficher des jours supplémentaires.
Appuyez sur la touche Événem pour utiliser les touches de la
commande haut/bas pour faire défiler la liste des
informations sur l’écran. Appuyez sur Jour pour utiliser la
commande haut/bas pour les dates.
■ Infos/assistance utilisateur
■ Tous les enregistrements
Le PDM affiche les enregistrements combinés d’administration
d’insuline, de glycémie, des alarmes et des glucides.
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Mes historiques, puis appuyez
sur Sélect.
2. Sélectionnez Tous les historiques, puis appuyez sur Sélect.
Le PDM affiche tous les historiques pour la date la plus
récente (Figure 8-14).
Au cours de votre consultation de mise en route, il est possible que
votre médecin ou vous-même ayez entré des informations de
contact personnelles. Pour afficher ces informations, appuyez sur la
touche Infos/assistance utilisateur (à droite de la touche
Alimentation) quand vous êtes dans l’écran Accueil. Ou bien suivez
les étapes ci-dessous pour afficher ces informations. Vous pouvez à
tout moment faire des ajouts ou modifier les informations sur
l’utilisateur.
Si vous le souhaitez, vous pouvez inclure vos nom, adresse, numéro
de téléphone, adresse e-mail, contact et téléphone en cas
d’urgence, le nom du médecin et son numéro de téléphone, le
numéro des ordonnances ou d’autres informations.
L’écran des informations utilisateur affiche également des
informations produit pour votre système OmniPod (marque,
modèle, numéro de série). Vous ne pouvez pas modifier ces
informations.
105
8 Comprendre vos enregistrements
L’icône Infos/assistance utilisateur est aussi affichée
sur l’écran de bolus suggéré. Pour obtenir des détails
sur les informations d’assistance affichées sur ces
écrans, voir Chapitre 4, Comprendre et administrer
une dose de bolus.
Figure 8-15
Figure 8-16
Ajouter ou modifier les informations utilisateur
La première ligne de Mes infos affiche les informations
entrées pour l’écran ID au cours de la configuration de votre
PDM. Pour obtenir des informations sur comment modifier
cette ligne, voir Chapitre 6, Utilisation du Personal Diabetes
Manager, « Personnaliser le Personal Diabetes Manager ».
1. Dans l’écran Accueil, utilisez les touches de la commande
haut/bas pour sélectionner Mes historiques, puis appuyez
sur Sélect.
2. Sélectionnez Mes infos, puis appuyez sur Sélect.
3. Sélectionnez une ligne existante ou [Mes infos] (Figure 8-15),
puis appuyez sur Modif.
4. Appuyez sur les touches de la commande haut/bas pour
faire défiler la liste des caractères. Le symbole de flèche
bidirectionnelle ( ) sur l’écran désigne le caractère que vous
changez.
5. Appuyez sur la touche contextuelle centrale pour souligner le
caractère suivant.
106
6. Entrez les caractères un par un. Par exemple, pour entrer votre
adresse vous pourriez entrer : 5, 6, 5, [espace], R, u, e, [espace],
S, t, [point], D, i, d, i, e, r. (Pour entrer un caractère vide ou un
espace, allez à la première ou la dernière option dans le menu
défilant.)
Pour votre médecin et un numéro de téléphone local, vous
pourriez entrer J, u, l, i, e, [espace], S, a, l, l, e, [virgule], [espace],
5, 5, 5, [tiret], 1, 2, 3, 4 (Figure 8-16).
7. Appuyez sur Enregist.
8. Répétez les étapes 3 à 7 pour chaque ligne d’informations
personnelles que vous voulez entrer ou modifier. Vingt lignes
sont disponibles.
CHAPITRE 9
Vivre avec le diabète
■ Votre rôle : utiliser le système OmniPod en toute
sécurité
Avant de décider que le OmniPod® Insulin Management System
vous convient, votre médecin et vous-même discuterez des atouts et
des avantages du système OmniPod, ainsi que des responsabilités
qui sont associées à un traitement par pompe à insuline. N’oubliez
jamais qu’une utilisation sécuritaire dépend entièrement de vous.
Si vous avez des questions ou des soucis concernant votre capacité à
utiliser le système OmniPod de façon sûre, consultez
immédiatement votre médecin.
La plupart des problèmes peuvent être aisément évités en
observant les consignes suivantes :
• Éduquez-vous autant que possible sur la gestion efficace de
votre diabète.
• Participez activement à votre traitement.
• Contrôlez fréquemment votre taux de glycémie.
• Lavez-vous les mains et désinfectez les sites de perfusion pour
réduire la possibilité d’une infection.
• Sachez reconnaître les signes de l’hypoglycémie (glycémie
basse), de l’hyperglycémie (glycémie élevée) et de l’acidocétose
•
•
diabétique. (Voir « Éviter les taux bas, élevés et l’ACD » plus loin
dans ce chapitre.)
Conservez avec vous à tout moment une trousse d’urgence du
diabétique. (Voir « Être prêt en cas d’urgence » plus loin dans ce
chapitre.)
Sachez comment contacter votre médecin en cas d’urgence.
Si vous êtes incapable d’utiliser le OmniPod Insulin
Management System conformément aux instructions,
votre santé et votre sécurité risquent d’être mises en jeu.
Parlez à votre médecin si vous avez des questions ou des
soucis concernant l’utilisation correcte du système
OmniPod.
■ Activités quotidiennes pour la gestion du
diabète
Pour assurer le bon fonctionnement du système OmniPod et votre
santé :
• Contrôlez fréquemment votre taux de glycémie.
• Inspectez quotidiennement le site de perfusion.
107
9 Vivre avec le diabète
Contrôler fréquemment votre taux de glycémie
Lorsque vous contrôlez systématiquement votre taux de glycémie,
vous pouvez identifier et traiter une glycémie élevée ou basse avant
qu’elle ne pose un problème (voir « Éviter les taux bas, élevés et
l’ACD » plus loin dans ce chapitre).
Contrôlez votre glycémie (GL) :
• Au moins 4 à 6 fois par jour : au réveil, avant chaque repas, et
avant de vous coucher
• Quand vous avez des nausées ou vous sentez mal
• Avant de conduire un véhicule
• Lorsque votre taux de glycémie est inhabituellement élevé
ou bas
• Si vous suspectez que votre taux de glycémie est élevé ou bas
• Avant, pendant et après tout exercice physique
• Selon les indications de votre médecin
Inspecter quotidiennement le site de perfusion
Au moins une fois par jour, utilisez la fenêtre d’observation du pod
pour inspecter le site de perfusion. Vérifiez que le site ne présente
aucun signe d’infection, tel que douleur, gonflement, rougeur,
écoulement ou sensation de chaleur.
108
Si un site de perfusion présente des signes d’infection :
1. Retirez immédiatement le pod et appliquez un nouveau
pod sur un site différent (voir Chapitre 5, Utilisation du
pod).
2. Contactez votre médecin.
Traitez l’infection selon les directives de votre médecin.
(Consultez le Chapitre 5, Utilisation du pod, pour la
préparation et les soins des sites de perfusion.)
Envisagez d’effectuer des contrôles du site de
perfusion dans le cadre de votre routine quotidienne
(comme quand vous prenez une douche ou que vous
vous brossez les dents). Vous vous en rappellerez plus
facilement. Vérifiez qu’aucune trace d’humidité ni
odeur d’insuline ne sont présentes, car cela peut
indiquer que la canule s’est délogée.
Si vous observez du sang dans la canule, contrôlez plus
fréquemment votre glycémie pour vous assurer que
l’administration d’insuline n’a pas été affectée. Si vous
présentez un taux de glycémie inhabituellement élevé,
changez le pod.
9
Vivre avec le diabète
■ Être prêt en cas d’urgence
Conservez avec vous à tout moment une trousse
d’urgence afin de répondre rapidement à une urgence
liée à votre diabète. La trousse doit inclure :
• Plusieurs nouveaux pods intacts
• Des piles neuves supplémentaires pour le PDM (au
moins deux piles AAA alcalines)
• Un flacon d’insuline U-100 à action rapide (voir
l’avertissement à la page x du Chapitre
Introduction pour les insulines approuvées pour
l’utilisation avec le système OmniPod)
• Des seringues pour l’injection d’insuline
• Des directives de votre médecin concernant la
quantité d’insuline à injecter si l’administration du pod
est interrompue
• Des bandelettes de test de la glycémie
• Des bandelettes de test des corps cétoniques
• Un autopiqueur et des lancettes
• Des comprimés de glucose ou une autre source de
glucides à action rapide
• Des tampons alcoolisés
• Un exemplaire de la lettre de votre médecin destinée
aux contrôles de sécurité des aéroports (voir « Réduire
au minimum les délais de sécurité à l’aéroport » plus
loin dans ce chapitre)
•
•
Les numéros de téléphone pour votre médecin en cas
d’urgence
Une trousse de glucagon et des instructions écrites
pour l’injection, dans l’éventualité d’une perte de
connaissance (voir « Éviter les taux bas, élevés et
l’ACD » plus loin dans ce chapitre)
Demandez à votre médecin de vous aider à mettre
au point des directives à suivre en cas d’urgence,
notamment ce que vous devez faire si vous n’arrivez
pas à joindre votre médecin.
■ Votre pod et l’eau
Le pod est étanche jusqu’à une profondeur de 7,6 mètres (25”)
pendant 60 minutes maximum (IPX8). En cas d’immersion du pod
dans de l’eau, rincez-le avec de l’eau propre et séchez-le avec une
serviette.
N’exposez PAS votre pod à l’eau à une profondeur de
plus de 7,6 mètres (25”) ou pendant plus de 60 minutes.
Vérifiez souvent le site de perfusion pour vous assurer
que le pod et la canule souple sont fermement fixés et
bien en place. Si la canule n’est pas correctement
introduite, une hyperglycémie peut se produire.
Le Personal Diabetes Manager (PDM) n’est pas résistant
à l’eau. Ne le placez à proximité d’eau et ne l’immergez
PAS dans de l’eau.
109
9 Vivre avec le diabète
■ Voyages et séjours
Prévoir les changements de fuseau horaire
Si vous projetez des vacances ou un déplacement pour votre
travail à destination d’un fuseau horaire différent, il est possible
que vous deviez ajuster vos programmes de débit basal. Pour les
changements de quelques heures seulement, l’ajustement du débit
basal est minime et facile à calculer. Pour les voyages sur de longues
distances, il est cependant plus difficile de calculer le programme
correct. Votre médecin peut vous aider avec ces ajustements.
Emporter suffisamment de fournitures
Il est essentiel de conserver votre trousse d’urgence avec vous
pendant les voyages ou en vacances (voir « Être prêt en cas
d’urgence » à la page 109). Il peut être difficile ou impossible
d’obtenir de l’insuline ou des fournitures une fois arrivé à destination.
Si vous voyagez par avion, n’oubliez pas d’emporter vos fournitures
dans votre bagage à main, en cabine. Lorsque vous préparez vos
bagages, emportez plus de fournitures que ce dont vous pensez
avoir besoin. Assurez-vous d’emporter :
• La trousse d’urgence du diabétique dans votre bagage à main
• Suffisamment de pods pour tout le voyage, et un stock
supplémentaire
110
•
•
•
•
•
•
•
Des piles neuves supplémentaires pour le PDM
Un lecteur de glycémie supplémentaire
Des seringues ou stylos à insuline au cas où vous auriez besoin
d’une injection
Plusieurs flacons d’insuline ou cartouches d’insuline si vous
utilisez un stylo
Une trousse de glucagon (assurez-vous que la personne avec
laquelle vous voyagez sache faire l’injection)
Des tampons alcoolisés
Des ordonnances écrites pour tous les médicaments et les
fournitures (à l’étranger, il peut être plus facile de trouver des
médicaments génériques que des marques spécifiques)
Lorsque vous voyagez à l’étranger ou pendant de
longues périodes, assurez-vous d’emporter des
fournitures supplémentaires pour le pod. Appelez le
1-855-POD-INFO ou, en dehors du Canada, le 647-7883132 pour commander des fournitures
supplémentaires pour votre voyage.
Vivre avec le diabète
9
Réduire au minimum les délais de sécurité à l’aéroport
Protocoles de sécurité
Vous vous demandez peut-être comment les differents protocoles
de sécurité dans les aéroports affectent vos déplacements avec vos
fournitures pour le traitement du diabète. Vous trouverez ci-dessous
des informations supplémentaires concernant la préparation de
votre voyage et ce à quoi vous pouvez vous attendre lors des
contrôles de sécurité dans les aéroports.
La sécurité de l’aéroport vous offre l’option de demander une
inspection visuelle de vos fournitures médicales, plutôt que les faire
passer aux rayons X. Cela doit faire l’objet d’une demande préalable
avant le début du protocole de sécurité. Vos fournitures médicales
doivent être prêtes dans un sac à part quand vous approchez du
personnel de sécurité.
Pour empêcher toute contamination ou endommagement de vos
fournitures, c’est au personnel de sécurité de vous demander de
montrer, manipuler et réemballer vos propres fournitures au cours
du protocole d’inspection visuelle. Tout médicament et/ou
fournitures associées ne pouvant pas être contrôlés visuellement
doivent passer aux rayons X.
Si vous avez des inquiétudes ou que vous êtes gêné à l’idée de
passer par le détecteur de métaux, l’ACSTA (administration
canadienne de la sûreté du transport aérien) spécifique que vous
devez informer le personnel que vous portez une pompe. Vous
devez également avertir le personnel de sécurité que la pompe à
insuline ne peut pas être retirée car elle est insérée sous la peau au
moyen d’un cathéter (une aiguille).
Consultez le site Internet de la sécurité de l’aéroport local si vous
avez d’autres questions ou inquiétudes.
Si le détecteur de sécurité est déclenché, dites au préposé à la
sécurité que vous êtes diabétique et que vous portez une pompe à
insuline (pod).
Préparation pour les voyages
• Consultez le site Internet de l’aéroport local pour prendre
connaissance des réglementations.
• Emportez des fournitures et des traitements pour
l’hypoglycémie supplémentaires.
• Emportez les coordonnées de votre médecin.
• Arrivez à l’aéroport 2 ou 3 heures avant votre vol.
Pour que le passage par les services de sécurité à l’aéroport se
déroule sans problème, assurez-vous d’avoir les articles suivants à
portée de main :
• Toutes les fournitures pour le diabète dans votre bagage à
main
• Une lettre signée par votre médecin expliquant que vous
devez emporter des fournitures d’insuline et le matériel
associé au système OmniPod
• Les ordonnances et la documentation d’origine pour tous
les médicaments et les fournitures
111
9 Vivre avec le diabète
Les pods et les PDM peuvent passer en toute sécurité aux
rayons X des équipements d’aéroport (voir « Avis concernant
les interférences et le système OmniPod » à l’Annexe).
Garder les fournitures à portée de main
Quand vous prenez l’avion ou le train, conservez ces articles avec
vous au lieu de les enregistrer :
• Personal Diabetes Manager (PDM)
• Trousse d’urgence
• Flacons d’insuline (la température des soutes à bagages peut
affecter l’insuline)
• Exemplaire de la lettre de votre médecin (voir « Réduire au
minimum les délais de sécurité à l’aéroport »)
• Ordonnances pour l’insuline et les fournitures
• Collations, au cas où des repas ne sont pas prévus
• Eau en bouteille (surtout en avion) pour empêcher la
déshydratation
Nom et numéro de téléphone d’un médecin à votre destination
finale, en cas d’urgence.
■ Éviter les taux bas, élevés et l’ACD
Vous pouvez éviter la plupart des risques liés à l’utilisation du
système OmniPod en vous exerçant aux techniques correctes et en
agissant rapidement au premier signe d’un problème. Vous pouvez
éviter les problèmes potentiels en sachant reconnaître les signes de
l’hypoglycémie (taux de glycémie bas), de l’hyperglycémie (taux de
glycémie élevé) et de l’acidocétose diabétique. La manière la plus
simple et la plus fiable d’éviter ces conditions est de contrôler
fréquemment votre glycémie.
Précautions générales
•
•
•
Enregistrez soigneusement vos données et discutez des
modifications et des ajustements avec votre médecin.
Si vous avez des taux de glycémie extrêmement élevés ou bas,
ou si des taux élevés ou bas se produisent plus fréquemment,
signalez-le à votre médecin.
Si vous avez des problèmes techniques avec votre système
OmniPod et que vous ne pouvez pas y remédier, n’hésitez pas à
appeler le service clients.
Hypoglycémie (glycémie basse)
Une hypoglycémie peut se produire même lorsqu’un pod
fonctionne correctement. N’ignorez jamais les signes (mêmes
légers) indiquant un taux de glycémie bas. Si elle n’est pas traitée,
une hypoglycémie grave peut provoquer des convulsions ou une
perte de conscience. Si vous suspectez que votre taux de glycémie
est bas, contrôlez-le.
112
Vivre avec le diabète
L’hypoglycémie non ressentie est une condition dans
laquelle les signes de l’hypoglycémie ne sont pas
perceptibles. Si vous avez tendance à l’hypoglycémie
non ressentie, vous pouvez choisir d’utiliser le rappel de
glycémie du système OmniPod et de contrôler plus
fréquemment votre glycémie. Voir « Indicateurs et
rappels » au Chapitre 6, Utilisation du Personal Diabetes
Manager, pour des directives sur le réglage du rappel.
Les symptômes de l’hypoglycémie
N’ignorez jamais ces symptômes :
• Tremblements
• Fatigue
• Sueurs inexpliquées
• Peau froide et moite
• Faiblesse
• Vision trouble ou mal de tête
• Faim soudaine
• Rythme cardiaque accéléré
• État de confusion
• Fourmillement des lèvres ou de la langue
• Angoisse
9
Éviter l’hypoglycémie (glycémie basse)
Assurez-vous que votre taux de glycémie est d’au moins
5,6 mmol/L avant de conduire un véhicule ou de
travailler sur des machines industrielles ou appareils
dangereux. L’hypoglycémie peut vous faire perdre le
contrôle d’une voiture ou d’une machine dangereuse.
De plus, lorsque vous vous concentrez sur une tâche, il
est possible que vous ne remarquiez pas les symptômes
de l’hypoglycémie.
•
•
•
•
Avec l’aide de votre médecin, définissez des cibles de glycémie et
des directives personnalisées.
Conservez sur vous à tout moment des glucides à action rapide
pour pouvoir réagir rapidement en présence d’un taux de
glycémie bas. Des exemples de glucides à action rapide sont les
comprimés de glucose, les bonbons ou le jus de fruits.
Apprenez à vos amis, aux membres de votre famille et à vos
collègues de travail à reconnaître les signes d’une hypoglycémie,
afin qu’ils puissent vous aider en cas d’hypoglycémie non ressentie
ou d’une réaction indésirable grave.
Conservez une trousse d’injection de glucagon avec vos
fournitures d’urgence. Apprenez à vos amis et aux membres de
votre famille comment administrer une injection de glucagon
dans l’éventualité où vous développez une hypoglycémie grave
et perdez conscience.
Vérifiez périodiquement la date de péremption de votre
trousse de glucagon pour vous assurer qu’elle n’est pas
périmée.
113
9 Vivre avec le diabète
Ayez toujours une identification médicale sur vous
(carte d’urgence dans le portefeuille) et portez un
collier ou un bracelet médical en cas d’urgence,
comme Medic Alert par exemple. (Consultez la fin de
l’Annexe pour des adresses, numéros de téléphone
et sites Web permettant d’obtenir ces articles.)
Et n’oubliez pas : des contrôles de glycémie fréquents sont la clé
pour éviter tout problème potentiel. La détection précoce d’un
taux de glycémie bas vous permet de le traiter avant qu’il ne pose un
problème.
Parlez à votre médecin pour obtenir de l’aide sur les sujets que vous
venez de lire.
Traiter l’hypoglycémie (glycémie basse)
Chaque fois que votre taux de glycémie est bas, traitez-le
immédiatement. Contrôlez votre taux toutes les 15 minutes
pendant le traitement, pour vous assurer de ne pas surtraiter votre
état et de ne pas provoquer une hausse excessive du taux de
glycémie.
114
Même si vous ne pouvez pas contrôler votre glycémie,
n’attendez PAS pour traiter les symptômes de
l’hypoglycémie, particulièrement si vous vous trouvez
seul. Si vous attendez pour traiter les symptômes, vous
risquez une hypoglycémie grave pouvant provoquer
un état de choc, un coma ou le décès.
1. Si votre glycémie est inférieure à 3,9 mmol/L, mangez ou buvez
15 grammes de glucides à action rapide comme des comprimés
de glucose, du jus de fruits ou des bonbons (voir « Exemples
d’aliments à action rapide »).
Ne prenez PAS du chocolat ou des confiseries en barre
pour traiter votre taux de glycémie bas. Leur teneur en
graisses ralentit l’absorption du glucose.
2. Contrôlez de nouveau votre glycémie après 15 minutes.
3. Si votre taux de glycémie reste bas, prenez 15 grammes de
glucides supplémentaires. Contactez votre médecin selon les
besoins pour obtenir de l’assistance.
4. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce que votre taux de glycémie
soit dans les limites de l’objectif de GL.
5. Investiguez la cause possible de votre hypoglycémie pour
éviter d’autres problèmes à l’avenir (voir « Causes possibles de
l’hypoglycémie (glycémie basse) », page 115).
Vivre avec le diabète
Exemples d’aliments à action rapide
9
Causes possibles de l’hypoglycémie (glycémie basse)
Trois comprimés de glucose de 5 grammes chacun, ou quatre
comprimés de 4 grammes
118 millilitres de jus de pomme ou d’orange
6 LifesaversMC ou bonbons
La moitié d’une canette de boisson gazeuse sucrée
(pas de versions « light »)
30 millilitres (deux cuillers à soupe) de sucre en poudre, de miel ou
de sirop de maïs
Programme basal
incorrect
Apprenez aux personnes de confiance (comme les
membres de votre famille et vos amis) comment
administrer une injection de glucagon. Ces personnes
doivent pouvoir vous donner cette injection si jamais
vous présentez une hypoglycémie grave et que vous
perdez connaissance. Mettez une copie des
instructions pour le glucagon dans votre trousse
d’urgence et revoyez périodiquement la procédure
avec votre famille et vos amis.
Confirmez que le programme basal
correct est actif.
Confirmez que l’heure du PDM est
correctement réglée.
Consultez votre médecin pour ajuster
les programmes basaux ou pour
utiliser un débit basal temporaire
(temp).
Moment du bolus
incorrect
Prenez le bolus avec de la nourriture.
Contrôlez votre glycémie avant
d’administrer un bolus repas ; ajustez
le bolus selon les besoins.
Vérifiez la taille et le moment du
bolus.
Ne corrigez PAS excessivement les
taux de glycémie post-repas.
Vérifiez votre apport en glucides.
Consultez votre médecin pour
obtenir des directives.
Cause possible d’un
taux bas de glycémie
Bolus trop grand
Action conseillée
115
9 Vivre avec le diabète
Cause possible d’un
taux bas de glycémie
Taux de glycémie cible
incorrects
Facteur de correction
incorrect
Action conseillée
Consultez votre médecin pour
redéfinir ces réglages selon les
besoins.
Cause possible d’un
taux bas de glycémie
Action conseillée
Exercice physique
prolongé ou intense
Ajustez l’administration d’insuline de
la façon indiquée par votre médecin.
Contrôlez votre glycémie avant,
pendant et après l’activité physique et
traitez selon les besoins.
Les effets de l’exercice peuvent
durer pendant plusieurs heures,
voire une journée entière, après
la fin de l’activité physique.
Rapport insulineglucides (IG) incorrect
Tendance à
l’hypoglycémie grave
Hypoglycémie non
ressentie
Activité physique
imprévue
116
Consultez votre médecin
relativement à l’hypoglycémie non
ressentie et pour augmenter les taux
de glycémie cible.
Si votre glycémie est inférieure à
5,6 mmol/L, prenez une collation
avant tout exercice physique.
Consultez votre médecin pour utiliser
un débit basal temporaire (temp).
Consultez votre médecin pour ajuster
les programmes basaux ou pour
utiliser un débit basal temporaire
(temp).
Apport en glucides
bas avant l’activité
physique
Consommez des glucides avant
l’activité, particulièrement si vous
n’avez pas préalablement diminué
l’insuline.
Consommation
d’alcool
Contrôlez votre glycémie avant de
vous coucher.
Consultez votre médecin pour obtenir
des directives.
Vivre avec le diabète
9
Hyperglycémie (glycémie élevée)
Éviter l’hyperglycémie (glycémie élevée)
Les pods d’insuline utilisent une insuline à action rapide ; vous n’avez
donc pas d’insuline à action prolongée dans votre corps. Si une
occlusion (interruption de l’administration d’insuline du pod) se
produit, votre taux de glycémie peut augmenter rapidement.
Contrôlez votre glycémie au moins 4 à 6 fois par jour (au réveil, avant
chaque repas et avant de vous coucher). De plus, faites toujours un
contrôle :
• Quand vous avez des nausées ou vous sentez mal
• Avant de conduire un véhicule
• Lorsque votre taux de glycémie est inhabituellement élevé
ou bas
• Si vous suspectez que votre taux de glycémie est élevé ou bas
• Avant, pendant et après tout exercice physique intense
• Selon les indications de votre médecin
Une occlusion peut être provoquée par un blocage,
par un défaut du pod ou par l’utilisation d’insuline
ancienne ou inactive. Si l’administration d’insuline est
interrompue par une occlusion, contrôlez votre taux
de glycémie et suivez les directives de traitement que
vous a données votre médecin. Une hyperglycémie
peut se produire si les mesures appropriées ne sont
pas prises.
Les symptômes de l’hyperglycémie (glycémie élevée)
•
•
•
•
•
•
Fatigue
Envie fréquente d’uriner, surtout pendant la nuit
Soif ou faim inhabituelle
Perte de poids inexpliquée
Vision trouble
Cicatrisation lente des blessures ou lésions
Les symptômes de l’hyperglycémie peuvent prêter
à confusion. Contrôlez toujours votre glycémie
avant de traiter une hyperglycémie.
Traiter l’hyperglycémie (glycémie élevée)
Contrôlez toujours votre taux de glycémie fréquemment pendant
que vous traitez une hyperglycémie. Vous devez éviter de surtraiter
cet état et produire une baisse excessive de votre taux de GL.
1. Contrôlez votre taux de glycémie. Le résultat vous aidera à
savoir combien d’insuline est requise pour ramener votre
glycémie à l’objectif de GL.
2. Si votre taux de glycémie est de 13,9 mmol/L ou plus,
contrôlez les corps cétoniques. Si des corps cétoniques sont
présents, suivez les directives de votre médecin.
3. En l’absence de corps cétoniques, prenez un bolus de
correction tel qu’indiqué par votre médecin.
117
9 Vivre avec le diabète
4. Contrôlez de nouveau votre glycémie après 2 heures.
5. Si le taux de glycémie n’a pas diminué, prenez un second
bolus par injection, en utilisant une seringue stérile.
Demandez à votre médecin si vous devez injecter la même
quantité d’insuline que celle indiquée dans l’étape 3.
6. S’il vous arrive d’avoir la nausée au cours du traitement de
votre hyperglycémie, contrôlez les corps cétoniques et
appelez immédiatement votre médecin (voir « Acidocétose
diabétique » plus loin dans ce chapitre).
7. Si votre glycémie reste élevée après 2 heures de plus (4 heures
au total), remplacez le pod. Utilisez un nouveau flacon
d’insuline pour remplir le nouveau pod. Ensuite :
• Contactez votre médecin pour obtenir des directives.
• Buvez un grand verre d’eau (240 millilitres) toutes les
30 minutes jusqu’à ce que votre glycémie soit dans les
limites de l’objectif de GL.
Si vous avez besoin d’aide d’urgence, demandez à
un ami ou un membre de votre famille de vous
emmener aux urgences ou appelez une ambulance.
Ne conduisez PAS vous-même.
8. Investiguez la cause possible de votre hyperglycémie pour
éviter d’autres problèmes à l’avenir [voir « Causes possibles de
l’hyperglycémie (glycémie élevée) »].
118
Causes possibles de l’hyperglycémie (glycémie élevée)
Cause possible d’un
taux élevé de glycémie
Action conseillée
Insuline périmée
Désactivez et retirez le pod usagé.
Appliquez un nouveau pod rempli
avec un nouveau flacon d’insuline.
Insuline exposée à des
températures
excessivement
chaudes ou froides
Site de perfusion sur
ou proche d’une
cicatrice ou d’un grain
de beauté
Désactivez et retirez le pod usagé.
Appliquez un nouveau pod dans un
emplacement différent.
Site de perfusion
infecté
Désactivez et retirez le pod usagé.
Appliquez un nouveau pod dans un
emplacement différent et consultez
votre médecin.
Canule délogée
Désactivez et retirez le pod usagé.
Appliquez un nouveau pod dans un
emplacement différent.
Évitez les sites proches de la
taille, une ceinture ou d’autres
zones où la présence de friction
risque de déloger la canule.
Vivre avec le diabète
9
Cause possible d’un
taux élevé de glycémie
Action conseillée
Cause possible d’un
taux élevé de glycémie
Action conseillée
Pod vide
Désactivez et retirez le pod usagé.
Appliquez un nouveau pod dans un
emplacement différent.
Repas à haute teneur
en protéines ou en
graisses
Programme basal
incorrect
Confirmez que le programme basal
correct est actif.
Confirmez que l’heure du PDM est
correctement réglée.
Consultez votre médecin pour ajuster
les programmes basaux ou pour
utiliser un débit basal temporaire
(temp).
Calculez l’apport en protéines/
graisses et tenez-en compte pour le
moment et le type de bolus.
Consultez votre médecin pour utiliser
l’option de bolus prolongé.
Niveau d’activité
inférieur à la normale
Consultez votre médecin pour ajuster
les programmes basaux ou pour
utiliser un débit basal temporaire
(temp).
Valeur de glycémie
supérieure à
13,9 mmol/L (avec
présence de corps
cétoniques) avant un
exercice physique
intense
Ne faites PAS d’exercice physique en
présence de corps cétoniques. (En
présence de corps cétoniques, le taux
de glycémie augmente avec
l’exercice.)
Consultez votre médecin pour obtenir
des directives.
Infection ou maladie
Voir « Jours de maladie » plus loin dans
ce chapitre.
Consultez votre médecin pour les
directives à suivre les jours de maladie
et pour les changements de
médicaments.
Moment du bolus
incorrect
Bolus trop petit
Vérifiez votre apport en glucides.
Prenez le bolus avec de la nourriture.
Contrôlez votre glycémie avant
d’administrer un bolus repas ; ajustez
le bolus selon les besoins.
Consultez votre médecin pour obtenir
des directives.
Changement de
médicaments
119
9 Vivre avec le diabète
Cause possible d’un
taux élevé de glycémie
Action conseillée
Perte ou prise de poids
Consultez votre médecin pour obtenir
des directives.
Cycle menstruel
Grossesse
Consultez votre médecin pour obtenir des directives sur
les causes ou les actions conseillées ci-dessus.
Acidocétose diabétique
Les pods d’insuline utilisent une insuline à action rapide ; vous n’avez
donc pas d’insuline à action prolongée dans votre corps. Si
l’administration d’insuline du pod est interrompue (occlusion), votre
taux de glycémie peut augmenter rapidement et entraîner une
acidocétose diabétique. L’ACD est une urgence grave, mais
complètement évitable, qui peut survenir quand vous ignorez un
taux de glycémie élevé.
Non traitée, l’ACD peut provoquer des difficultés
respiratoires, un état de choc, un coma et finalement le
décès.
Les symptômes de l’ACD
• Nausée et vomissements
• Douleur abdominale
• Déshydratation
• Odeur fruitée de l’haleine
• Peau ou langue sèche
• Somnolence
• Pouls rapide
• Respiration difficile
Les symptômes de l’ACD ressemblent énormément à ceux de la
grippe. Avant de présumer que vous avez la grippe, contrôlez votre
taux de glycémie et les corps cétoniques pour écarter une ACD.
120
Vivre avec le diabète
Pour éviter une ACD
■ Situations particulières
La manière la plus simple et la plus fiable d’éviter une ACD est de
contrôler votre glycémie au moins 4 à 6 fois par jour. Des
contrôles systématiques vous permettent d’identifier et de traiter un
taux de glycémie élevé avant qu’une ACD ne puisse se développer.
Jours de maladie
Pour traiter une ACD
•
•
•
•
•
Une fois que vous avez commencé à traiter votre glycémie
élevée, contrôlez les corps cétoniques. Contrôlez les corps
cétoniques chaque fois que votre taux de glycémie est de
13,9 mmol/L ou plus.
Si les corps cétoniques sont négatifs ou à l’état de trace,
continuez à traiter votre glycémie élevée.
Si des corps cétoniques sont présents et que vous avez la nausée
ou que vous vous sentez mal, appelez immédiatement votre
médecin pour obtenir des directives.
Si les corps cétoniques sont positifs, mais que vous n’avez pas la
nausée et que vous ne vous sentez pas mal, remplacez le pod en
utilisant un nouveau flacon d’insuline.
Contrôlez de nouveau votre glycémie après 2 heures. Si le taux
de glycémie n’a pas diminué, appelez immédiatement votre
médecin pour obtenir des directives.
Si vous avez besoin d’aide d’urgence, demandez à
un ami ou un membre de votre famille de vous
emmener aux urgences ou appelez une ambulance.
Ne conduisez PAS vous-même.
9
Le stress physique peut provoquer une hausse de votre taux de
glycémie, et quand vous êtes malade votre corps subit un stress
physique. Votre médecin peut vous donner des directives à suivre
pour les jours de maladie. Les directives suivantes sont générales.
Quand vous êtes malade, contrôlez votre taux de glycémie plus
souvent (au moins une fois toutes les 2 heures) pour éviter une ACD.
Les symptômes de l’ACD ressemblent énormément à ceux de la
grippe. Avant de présumer que vous avez la grippe, contrôlez votre
glycémie pour écarter une ACD (voir « Acidocétose diabétique » plus
haut dans ce chapitre).
Gérer les jours de maladie
•
•
•
•
•
•
Traitez la maladie sous-jacente pour favoriser un rétablissement
plus rapide.
Mangez aussi normalement que vous le pouvez.
Selon les besoins, ajustez les doses de bolus pour correspondre
aux changements dans vos repas et vos collations.
Continuez toujours à prendre votre insuline basale, même si
vous ne pouvez pas manger. Contactez votre médecin pour les
ajustements conseillés du débit basal pendant les jours de
maladie.
Contrôlez votre glycémie toutes les 2 heures et enregistrez
soigneusement les résultats.
Contrôlez les corps cétoniques quand votre taux de glycémie est
de 13,9 mmol/L ou plus.
121
9 Vivre avec le diabète
•
•
Suivez les directives de votre médecin pour prendre de l’insuline
supplémentaire pendant les jours de maladie.
Buvez beaucoup de liquides (sans caféine) pour éviter la
déshydratation.
Si vous vous sentez suffisamment bien pour manger,
buvez des boissons sans sucre. Cependant, si vous êtes
trop malade pour manger des aliments solides,
alternez entre des boissons sans sucre et des boissons
sucrées.
•
Appelez immédiatement votre médecin si vous présentez les
symptômes suivants :
• Nausée persistante
• Vomissements pendant plus de 2 heures
• Taux de glycémie élevé ou corps cétoniques qui restent
élevés même quand vous prenez de l’insuline
supplémentaire
• Taux de glycémie bas accompagné de nausées et
vomissements
Exercice physique, sports ou travail physique intense
Contrôlez votre taux de glycémie avant, pendant et après l’exercice
physique, une activité sportive ou travail physique
exceptionnellement intense.
L’adhésif du pod assure sa fixation pendant 3 jours au maximum.
Plusieurs produits sont cependant disponibles pour améliorer
l’adhérence. Demandez à votre médecin des renseignements sur
ces produits.
122
Évitez de mettre des laits corporels, crèmes ou huiles près du site de
perfusion ; ces produits peuvent réduire la capacité d’adhérence.
Pour certains sports de contact il peut être préférable de retirer le
pod.
Assurez-vous de contrôler votre taux de glycémie avant de retirer le
pod et après l’application d’un nouveau pod. Les pods sont conçus
pour un usage unique. N’essayez pas de réappliquer un pod usagé.
Si possible, évitez de gaspiller des pods en prévoyant
les retraits pour les faire coïncider avec les
remplacements de pod prévus.
Si vous devez retirer le pod pendant plus d’une heure, demandez à
votre médecin de recommander des directives appropriées.
Radiographies, examens IRM et TDM (scanner)
Le pod et le PDM peuvent être affectés par un
rayonnement ou des champs magnétiques intenses.
Avant de subir une radiographie, un examen IRM ou une
TDM/un scanner (ou un examen similaire), retirez votre
pod et placez-le, avec le PDM, en dehors de la zone de
traitement. Consultez votre médecin pour les directives
de retrait du pod.
Le pod et le PDM peuvent tolérer les champs
électromagnétiques et électrostatiques courants,
notamment ceux trouvés aux contrôles de sécurité des
aéroports et ceux produits par les téléphones portables.
Vivre avec le diabète
9
Chirurgie ou hospitalisation
Lors d’une chirurgie ou d’une hospitalisation prévue, signalez à votre
médecin/chirurgien ou au personnel hospitalier que vous portez un
pod à insuline. Il peut être nécessaire de le retirer pour certaines
interventions ou traitements. N’oubliez pas de remplacer l’insuline
basale que vous n’avez pas reçue pendant que le pod était retiré.
Votre médecin peut vous aider à vous préparer à ces situations.
Ayez toujours une identification médicale sur vous et
portez un collier ou un bracelet médical en cas
d’urgence, comme Medic Alert par exemple.
123
9 Vivre avec le diabète
124
CHAPITRE 10
Indicateurs et alarmes
■ Contrôles de sécurité
Le système OmniPod est doté d’une fonction de sécurité essentielle :
il peut contrôler automatiquement ses propres fonctions et vous
indiquer si quelque chose nécessite votre attention. Lorsque vous
allumez le Personal Diabetes Manager (PDM), le système effectue
automatiquement une série de contrôles de sécurité. (Consultez la
page 55 pour des instructions détaillées. L’écran ID doit être
confirmé avant que vous ne puissiez vérifier l’état du pod.) Pour vous
signaler une condition grave ou potentiellement dangereuse, le
système déclenche une alarme et affiche un message sur l’écran. Le
message contient des instructions à suivre pour corriger la condition
d’alarme. Les conditions d’alarme sont simples à corriger. Elles ne
sont pas problématiques si vous y répondez rapidement.
Si vous présentez des symptômes qui ne
correspondent pas à votre résultat de glycémie et que
vous avez suivi toutes les instructions décrites dans ce
guide de l’utilisateur, appelez votre médecin.
Figure 10-1
■ Indicateurs du lecteur de glycémie
Ces indicateurs vous signalent une erreur au niveau du lecteur de
glycémie, de la bandelette de test, de l’échantillon ou des résultats.
Le PDM émet des bips et affiche un numéro de message d’erreur,
comme dans la Figure 10-1.
125
10 Indicateurs et alarmes
Le tableau suivant explique la signification du message et ce que vous devez faire.
Message d’erreur
Erreur du lecteur 1
Causes possibles
•
•
Voir le manuel de
l’utilisateur pour des
instructions
supplémentaires.
•
•
Erreur du lecteur 2
•
Voir le manuel de
l’utilisateur pour des
instructions
supplémentaires.
•
•
126
•
Action
Échantillon sanguin trop petit.
Problème avec la bandelette
de test.
Problème avec le lecteur.
Taux de glycémie très bas :
inférieur à 1,1 mmol/L.
1. Si vous présentez des symptômes tels que : faiblesse, sueurs, nervosité, mal
de tête ou état de confusion, suivez les recommandations de votre médecin
pour traiter votre hypoglycémie.
2. Effectuez un test de solution de contrôle en utilisant une nouvelle
bandelette de test. Si les résultats du test de la solution de contrôle sont dans
les limites imprimées sur le côté du flacon des bandelettes de test, effectuez
de nouveau le test avec du sang et une nouvelle bandelette.
3. Si le test de la solution de contrôle ne marche pas ou si l’erreur persiste,
appelez le service clients.
Problème avec la bandelette
de test.
Problème avec le lecteur.
Taux de glycémie très élevé :
supérieur à 27,8 mmol/L.
Solution de contrôle ÉLEVÉE
appliquée quand la
température est trop froide.
(Ceci s’applique uniquement à
la solution de contrôle
étiquetée ÉLEVÉE.)
1. Si vous présentez des symptômes tels que : soif, fatigue, envie excessive
d’uriner ou vision trouble, suivez les recommandations de votre médecin
pour traiter votre hyperglycémie.
2. Effectuez un test de solution de contrôle en utilisant une nouvelle
bandelette de test. Si les résultats du test de la solution de contrôle sont dans
les limites imprimées sur le côté du flacon des bandelettes de test, effectuez
de nouveau le test avec du sang et une nouvelle bandelette.
3. Si le test de la solution de contrôle ne marche pas ou si l’erreur persiste,
appelez le service clients.
Indicateurs et alarmes
Message d’erreur
Erreur du lecteur 3
Causes possibles
•
Voir le manuel de
l’utilisateur pour des
instructions
supplémentaires.
•
•
Erreur du lecteur 4
•
Voir le manuel de
l’utilisateur pour des
instructions
supplémentaires.
•
Erreur du lecteur 6
•
Voir le manuel de
l’utilisateur pour des
instructions
supplémentaires.
10
Action
Procédure de test incorrecte.
Par exemple : application du
sang sur la bandelette de test
avant l’introduction de la
bandelette dans le lecteur, ou
application du sang avant que
les symboles de la goutte de
sang et de la bandelette de
test ne soient affichés.
Problème avec la bandelette
de test.
Problème avec le lecteur.
1. Assurez-vous que les symboles de la goutte de sang et de la bandelette de
test sont visibles sur l’écran d’affichage avant d’appliquer le sang ou la
solution de contrôle.
2. Effectuez un test de solution de contrôle en utilisant une nouvelle
bandelette de test. Si les résultats du test de la solution de contrôle sont dans
les limites imprimées sur le côté du flacon des bandelettes de test, effectuez
de nouveau le test avec du sang et une nouvelle bandelette.
3. Si le test de la solution de contrôle ne marche pas ou si l’erreur persiste,
appelez le service clients.
Problème avec la bandelette
de test.
Problème avec le lecteur.
1. Effectuez un test de solution de contrôle en utilisant une nouvelle
bandelette de test. Si les résultats du test de la solution de contrôle sont dans
les limites imprimées sur le côté du flacon des bandelettes de test, effectuez
de nouveau le test avec du sang et une nouvelle bandelette.
2. Si le test de la solution de contrôle ne marche pas ou si l’erreur persiste,
appelez le service clients.
Échantillon sanguin appliqué
pendant que le numéro de
code était en cours de
modification.
1. Refaites le test avec une nouvelle bandelette. N’appuyez sur aucune touche
ou touche contextuelle pendant l’application du sang ou de la solution de
contrôle sur la bandelette de test.
2. Si l’erreur persiste, appelez le service clients.
127
10 Indicateurs et alarmes
■ Alarmes
Alarmes d’alerte
Le système OmniPod émet des alarmes pour vous avertir des
conditions graves ou potentiellement graves. Lorsqu’une condition
survient qui exige votre attention, une alarme d’alerte ou une
alarme de danger est émise. Les alarmes d’alerte émettent des bips
intermittents et vous indiquent une condition qui exige votre
attention. Les alarmes de danger sont des tonalités continues et
surviennent lorsque la condition du pod ou du PDM est grave.
Pendant une alarme, le PDM affiche un message à l’écran avec des
instructions permettant de résoudre la condition d’alarme. Assurezvous de répondre à toutes les alarmes lorsqu’elles se produisent.
Vous trouverez des détails sur comment répondre à une alarme
d’alerte ou une alarme de danger ci-dessous :
Les alarmes d’alerte vous signalent une condition qui requiert votre
attention. Chaque alarme d’alerte émet des bips intermittents.
Lorsque vous entendez une alarme d’alerte, allumez d’abord le PDM
pour afficher l’écran État. Si nécessaire, le PDM communique avec le
pod et l’écran affiche un message décrivant l’alarme et comment la
corriger. Toutes les alarmes d’alerte ont un délai et exigent une
réponse. Certaines alarmes d’alerte montent en priorité et passent à
une alarme de danger si vous n’y répondez pas dans le délai prévu
(tel qu’indiqué dans le tableau aux pages suivantes).
Certaines des alarmes d’alerte sont contrôlées par les niveaux que
vous avez réglés dans l’écran Réglages. Un exemple de ceci est le
niveau que vous avez réglé pour le déclenchement de l’alarme de
volume de réservoir bas.
Beaucoup d’alarmes (comme l’alarme d’arrêt
automatique) montent en priorité et entraînent la
désactivation du pod actif si elles sont ignorées.
Assurez-vous de répondre à toutes les alarmes
lorsqu’elles se produisent.
128
Alarmes de danger
Les alarmes de danger se produisent en présence d’une condition
très grave du pod ou d’un problème au niveau du PDM. Les alarmes
de danger déclenchent une tonalité continue et chacune affiche un
message sur l’écran. Suivez les instructions dans le message pour
corriger la situation d’alarme. Pour des détails, voir le tableau suivant.
Indicateurs et alarmes
Lorsqu’une alarme de danger se produit au niveau du
pod, toute administration d’insuline est arrêtée. Vous
risquez une hyperglycémie si vous ne corrigez pas la
situation. Si vous avez un débit basal temporaire ou un
bolus prolongé en cours au moment de l’alarme de
danger, le PDM vous le rappellera.
En raison de la gravité des alarmes de danger, vous
devez agir rapidement pour les corriger.
1. Pour acquitter la condition d’alarme, appuyez sur OK.
2. Désactivez et retirez le pod actif (voir Chapitre 5,
Utilisation du pod).
3. Activez et appliquez un nouveau pod (voir Chapitre 5,
Utilisation du pod).
10
Si vous devez renvoyer le PDM pour le faire réparer ou
remplacer, contactez votre médecin pour des directives
sur le retour au traitement par injections.
Utilisez le formulaire à la fin de ce guide de l’utilisateur
pour inscrire tous les réglages de l’assistant de
configuration. Dans l’éventualité où vous devez
réinitialiser votre PDM, le fait d’avoir ces réglages
notés à votre disposition rend la configuration très
facile.
129
10 Indicateurs et alarmes
Alarme
Type
Origine
Type de bips
Action
Fin de suspension
d’insuline.
Alarme
d’alerte
Pod
et
PDM
2 séries de bips par minute, pendant
3 minutes.
Appuyez sur OK pour reprendre
l’administration d’insuline au débit basal
programmé.
Appuyer sur OK pour
recommencer
l’administration du débit
basal.
Indicateur d’arrêt
automatique
Arrêt automatique.
Enlever le pod maintenant.
Alarme
d’alerte
Alarme de
danger
Alarme répétée toutes les 15 minutes
jusqu’à ce que l’administration
d’insuline reprenne.
Pod
et
PDM
2 séries de bips par minute, pendant
15 minutes.
Pod
et
PDM
Tonalité continue.
Monte en priorité et passe à l’alarme de
danger d’arrêt automatique si elle
n’est pas acquittée dans un délai de
15 minutes.
L’administration d’insuline ne
recommence pas tant que vous
n’appuyez pas sur OK. Si vous
n’appuyez pas sur OK pour
reprendre l’administration
d’insuline, vous risquez une
hyperglycémie (glycémie élevée).
Appuyez sur OK pour acquitter.
L’indicateur d’arrêt automatique
monte en priorité et passe à
l’alarme de danger s’il est ignoré,
et entraîne la désactivation de
votre pod actif. Assurez-vous de
répondre à l’indicateur lorsqu’il
survient.
Le pod a été désactivé. L’administration
d’insuline s’est arrêtée. Appuyez sur OK pour
acquitter.
Remplacez le pod.
Contrôlez votre glycémie.
130
Indicateurs et alarmes
Alarme
Type
Origine
Type de bips
Action
Réservoir bas.
Alarme
d’alerte
Pod
et
PDM
2 séries de bips par minute, pendant
3 minutes.
Appuyez sur OK pour acquitter.
Remplacer le pod dès que
possible.
(Ceci dépend du niveau
réglé pour le volume du
réservoir.)
Réservoir vide.
Administration d’insuline
arrêtée.
Remplacer pod
maintenant.
Alarme répétée toutes les 60 minutes
jusqu’à ce que l’alarme soit acquittée.
Monte en priorité et passe à l’alarme de
danger de réservoir vide lorsque le
réservoir est vide.
Alarme de
danger
Pod
et
PDM
Tonalité continue.
10
L’indicateur de réservoir bas
monte en priorité et passe à
l’alarme de danger de réservoir
vide quand l’insuline est épuisée.
Assurez-vous de répondre à
l’indicateur lorsqu’il survient.
Cette alarme survient lorsqu’il ne reste plus
d’insuline dans le réservoir du pod. Appuyez
sur OK pour acquitter.
Remplacez le pod.
Contrôlez votre glycémie.
131
10 Indicateurs et alarmes
Alarme
Type
Origine
Type de bips
Action
Alerte de péremption du
pod.
Alarme
d’alerte
Pod
et
PDM
2 séries de bips répétées
périodiquement.
Appuyez sur OK pour acquitter.
Remplacer pod
maintenant.
Alarme répétée toutes les 15 minutes
pendant la dernière heure de vie du
pod, indépendamment de l’alerte de
péremption que vous pouvez régler.
(Voir Chapitre 6, Utilisation du Personal
Diabetes Manager.)
Remplacez le pod. (Voir Chapitre 5,
Utilisation du pod.)
Monte en priorité et passe à l’alarme de
danger de pod périmé.
Pod périmé.
Administration d’insuline
arrêtée.
Alarme de
danger
Pod
et
PDM
Tonalité continue.
Remplacez le pod.
Remplacer pod
maintenant.
Touche bloquée détectée.
Vérifier la touche Accueil
pour dépanner.
Pour un soutien technique,
consultez votre guide de
l’utilisateur.
132
Cette alarme survient lorsque le pod a
atteint la fin de sa vie utile. Appuyez sur OK
pour acquitter.
Contrôlez votre glycémie.
Alarme
d’alerte
PDM
2 séries de bips toutes les 5 minutes.
Vérifiez la touche indiquée sur l’écran. (Dans
cet exemple, la touche bloquée est la
touche Accueil.) Appuyez sur la touche
pour la débloquer.
Si cela ne corrige pas le problème, appelez le
service clients.
Indicateurs et alarmes
Alarme
Type
Origine
Type de bips
Action
Occlusion détectée.
Alarme de
danger
Pod
et
PDM
Tonalité continue.
Appuyez sur OK pour acquitter.
Administration d’insuline
arrêtée.
10
Remplacez le pod.
Contrôlez votre glycémie.
Remplacer pod
maintenant.
Erreur du pod.
Administration d’insuline
arrêtée.
Alarme de
danger
Pod
ou
PDM
Tonalité continue.
Remplacez le pod.
Remplacer pod
maintenant.
Erreur du PDM.
Enlever le pod maintenant.
Pour un soutien client,
consultez votre guide de
l’utilisateur.
Cette alarme survient lorsque le pod
détecte une erreur inattendue. Appuyez sur
OK pour acquitter.
Contrôlez votre glycémie.
Alarme de
danger
PDM
Tonalité continue.
Cette alarme survient si une erreur
inattendue est détectée au niveau du PDM.
Appuyez sur OK pour acquitter.
Retirez le pod.
Appelez immédiatement le service clients.
Contrôlez votre glycémie.
133
10 Indicateurs et alarmes
Alarme
Type
Origine
Type de bips
Action
Erreur du PDM.
Mémoire endommagée.
Alarme de
danger
PDM
Tonalité continue.
Cette alarme survient après la réinitialisation
du PDM et la survenue d’une erreur
d’endommagement de la mémoire.
Appuyez sur OK pour acquitter.
Appuyer sur « OK » pour
réinitialiser le PDM et
supprimer tous les
réglages utilisateur. Les
historiques ne sont pas
supprimés.
Erreur du système.
Enlever le pod maintenant.
Remplacez le pod.
Contrôlez votre glycémie.
Alarme de
danger
Pour un soutien client,
consultez votre guide de
l’utilisateur.
Pod
ou
PDM
Tonalité continue.
Cette alarme survient si une erreur
inattendue est détectée au niveau du pod
ou du PDM. Appuyez sur OK pour acquitter.
Retirez le pod.
Appelez immédiatement le service clients.
Contrôlez votre glycémie.
Erreur du PDM.
Appuyer sur OK pour
réinitialiser l’horloge.
Alarme de
danger
PDM
Tonalité continue.
Cette alarme survient après la réinitialisation
du PDM, indiquant que la date et l’heure
doivent être réglées de nouveau. Appuyez
sur OK pour acquitter.
Réinitialisez l’horloge.
Contrôlez votre glycémie.
134
Indicateurs et alarmes
10
Alarme
Type
Origine
Type de bips
Action
Désactivation du pod
nécessaire.
Alarme de
danger
PDM
Tonalité continue.
Cette alarme survient après une erreur du
PDM exigeant que l’utilisateur règle de
nouveau la date et l’heure. Appuyez sur
OK pour acquitter.
Appuyer sur « OK » pour
désactiver.
Remplacez le pod.
Contrôlez votre glycémie.
■ Désactivation manuelle d’une alarme de danger
Si vous répondez à une alarme de danger, mais que le PDM n’arrive
pas à communiquer avec le pod pour arrêter l’alarme, vous pouvez
arrêter celle-ci manuellement.
1. Retirez le pod de votre corps si vous ne l’avez pas déjà fait.
2. Enfoncez l’extrémité d’un trombone ou un objet similaire
dans l’orifice de désactivation manuelle de l’alarme (Figure
10-2), qui se situe au dos du pod. L’orifice peut être trouvé en
décollant le tampon adhésif du dos du pod, au niveau de
l’extrémité carrée. L’orifice de désactivation d’alarme est à
droite de l’orifice de remplissage.
3. Enfoncez le trombone tout droit dans l’orifice de
désactivation manuelle de l’alarme jusqu’à ce que l’alarme
s’arrête et ne soit plus audible. Jetez ensuite le pod
conformément à la réglementation locale sur l’élimination
des déchets.
4. Le bouton de réinitialisation se situe dans le compartiment
des piles du PDM (Figure 10-3). Le bouton de réinitialisation
permet à l’utilisateur de réinitialiser le PDM (c’est-à-dire si
l’écran se fige et que le PDM déclenche une alarme). Les
réglages utilisateur du PDM ne sont pas perdus.
Figure 10-2
Figure 10-3
Orifice de
désactivation
manuelle de
l’alarme
Figure 10-2
Orifice
de
remplissage
Bouton de
réinitialisation
135
10 Indicateurs et alarmes
136
CHAPITRE 11
Échecs de communication
■ Le processus de communication
Quand vous allumez le Personal Diabetes Manager (PDM) ou que
vous l’utilisez, il établit une liaison de communication avec le pod
actif. La communication s’effectue en général rapidement. De temps
à autre, la communication peut prendre plus longtemps, et pendant
ce temps le PDM affiche l’icône de communication dans le coin
supérieur gauche de l’écran en cours d’affichage.
Neanmoins, si la communication ne fonctionne pas, le PDM vous
guidera dans les etapes requises pour retablir la liaison.
Un échec de communication peut se produire si le PDM est :
• Trop éloigné du pod : Le PDM et le pod doivent se trouver côte à
côte pendant l’amorçage au cours de l’activation.
• Interrompu par des interférences extérieures : Consultez « Avis
concernant les interférences et le système OmniPod » à l’Annexe.
■ Échec pendant l’activation ou le fonctionnement
du pod
Lorsque vous envoyez une commande par le PDM, comme Démarr
pour lancer l’administration d’un bolus ou Autoris pour commencer
à utiliser un autre programme basal, le pod réagit en général
rapidement. Mais si le PDM n’arrive pas à envoyer la commande
dans un délai de quelques secondes, il affiche l’écran « Erreur de
communication » (Figure 11-1).
1. Placez le PDM plus près du pod. Le PDM tentera à nouveau de
communiquer avec le pod. Si la communication échoue à
nouveau, vous verrez le message de la Figure 11-2.
Par mesure de sécurité, la distance de communication
entre le pod et le PDM est réduite au cours de l’activation.
Une fois que le pod est amorcé et communique avec le
PDM, la portée de communication complète est rétablie
et le pod peut recevoir des commandes provenant
uniquement du PDM en question.
137
11 Échecs de communication
Figure 11-1
Figure 11-2
2. Déplacez-vous de l’autre côté de la pièce ou allez dans une
autre pièce. Appuyez ensuite sur Relance.
a. Si vous appuyez sur Relance dans les 2 minutes, le PDM
tente à nouveau de communiquer avec le pod. S’il n’arrive
pas à communiquer, le PDM affiche le même écran qu’à
la Figure 11-2, puis finalement l’écran « Délai de
communication expiré » (Figure 11-3). Appuyez sur
OK pour vérifier l’état du pod.
138
Figure 11-3
Figure 11-4
b. Si la vérification de l’état échoue, vous verrez l’écran dans la
Figure 11-4. Appuyez sur OK pour tenter de revérifier l’état
du pod, ou appuyez sur Éliminer pour commencer le
processus de désactivation.
Échecs de communication
3. Si à un moment quelconque de ce processus le PDM peut à
nouveau communiquer avec le pod, vous verrez l’un des
écrans suivants :
a. Figure 11-5, indiquant que votre instruction ou commande
d’origine a été transmise avec succès au pod. Quand vous
appuyez sur OK, ou dans un délai de 5 secondes, le
système affiche l’écran suivant dans la séquence des
commandes que vous étiez en cours d’entrer.
b. Figure 11-6, indiquant que votre dernière commande n’a
pas été transmise au pod. Appuyez sur OK.
Si vous étiez en cours d’activer un pod, le système
retourne à l’écran précédent où vous pouvez continuer
l’activation. Si vous étiez en cours d’entrer une autre
commande, le système retourne à l’écran État, où vous
pouvez entrer de nouveau la commande.
Figure 11-5
11
■ Échec pendant la désactivation du pod
Pour revoir le processus de désactivation, consultez « Désactiver le
pod en cours » au Chapitre 5, Utilisation du pod.
Si vous appuyez sur Confirm pour désactiver le pod actif et que le
PDM n’arrive pas à envoyer votre commande au pod, vous verrez
l’écran de la Figure 11-7.
Figure 11-7
Figure 11-6
Soit vous :
1. Appuyez sur Relance pour réessayer de désactiver le pod.
Si le PDM n’arrive toujours pas à envoyer la commande, vous
verrez de nouveau la Figure 11-7. Passez à l’étape 2.
139
11 Échecs de communication
2. Appuyez sur Éliminer. Le PDM considère alors ce pod comme
perdu, et vous demande si vous voulez activer un nouveau
pod.
Si vous avez un bolus de correction non confirmé quand
vous jetez un pod, le calculateur de bolus est
temporairement désactivé. Dans ce cas, le calculateur de
bolus est désactivé jusqu’à ce que le délai réglé pour la
durée d’action de l’insuline soit écoulé (Figure 11-8).
Si vous avez des questions, appelez le service clients.
Figure 11-8
■ Échec pendant la demande d’état
Si vous allumez le PDM ou que vous appuyez sur État et que le PDM
ne peut pas communiquer avec le pod, il affiche une icône de
communication (Figure 11-9). Sous l’icône se trouve une touche
contextuelle étiquetée Suite.
Soit vous :
1. Patientez jusqu’à ce que le PDM affiche l’écran « État du pod
non disponible » (Figure 11-10).
Figure 11-9
Figure 11-10
Ou bien vous :
2. Appuyez sur Suite pour passer le processus de
communication et afficher immédiatement la Figure 11-10.
140
Échecs de communication
Si le pod est périmé, vous verrez l’écran de la Figure
11-11 à la place.
Figure 11-11
■ Échec pendant l’annulation d’un bolus
Lorsque vous commandez au PDM d’annuler un bolus, si le PDM
n’arrive pas à transmettre votre commande au pod dans un délai de
quelques secondes, il affiche l’écran « Erreur de communication »
(Figure 11-12).
Figure 11-12
À partir de l’un ou l’autre des écrans « État du pod non disponible »,
appuyez sur la touche Accueil pour retourner à l’écran Accueil, ou
appuyez sur État pour envoyer une autre demande d’état.
11
Figure 11-13
1. Placez le PDM près du pod. Le PDM tente à nouveau de
communiquer avec le pod.
2. Si le PDM n’arrive toujours pas à communiquer avec le pod,
vous verrez le message « État du bolus inconnu »
(Figure 11-13).
141
11 Échecs de communication
Si votre pod est endommagé ou ne fonctionne pas
correctement, appelez le service clients pour
obtenir de l’aide. Assurez-vous de contrôler
fréquemment votre glycémie. Retirez votre pod et
contactez votre médecin pour obtenir les directives
de traitement à suivre après le retrait.
3. Déplacez-vous de l’autre côté de la pièce ou allez dans une
autre pièce. Ensuite, soit vous :
a. Appuyez sur Éliminer pour commencer le processus de
désactivation.
b. Appuyez sur Relance pour répéter les tentatives de
communication avec le pod. Le PDM tente à nouveau de
communiquer avec le pod. Si la communication est
impossible, il affiche le même écran que celui de la
Figure 11-13, puis enfin un deuxième écran « État du bolus
inconnu » (Figure 11-14). Appuyez sur OK pour vérifier
l’état du pod, ou appuyez sur Éliminer pour commencer
le processus de désactivation.
4. Si à un moment quelconque de ce processus, le PDM peut à
nouveau communiquer avec le pod, vous verrez Figure 11-15.
Ce message indique que votre commande d’origine pour
annuler le bolus a réussi.
a. Appuyez sur OK. Le PDM affiche l’écran dans la Figure 11-16,
qui montre combien d’insuline a été administrée avant
l’annulation du bolus.
b. Appuyez de nouveau sur OK pour retourner au menu État.
142
Figure 11-14
Figure 11-16
Figure 11-15
Annexe
Annexe
Le OmniPod® Insulin Management System ne comporte aucune pièce réparable par l’utilisateur. Si vous avez besoin d’assistance
relativement à l’utilisation ou à l’entretien du système, veuillez contacter le service clients.
■ Soins et entretien du pod
■ Soins et entretien du Personal Diabetes Manager
Rangement
Rangement
Rangez les pods non ouverts dans un lieu frais et sec. Des
températures excessivement chaudes ou froides peuvent
endommager les pods et entraîner des erreurs de fonctionnement.
Si les pods sont exposés à des températures excessives, examinez-les
soigneusement avant de les utiliser. Les pods sont stériles à moins que
l’emballage ne soit ouvert ou endommagé. N’appliquez pas et
n’utilisez pas un pod si l’emballage stérile est ouvert ou endommagé.
Lorsque vous n’utilisez pas activement le Personal Diabetes
Manager (PDM) pour entrer ou modifier des programmes, vous
pouvez le ranger dans un lieu pratique, à portée de main. Le lieu de
rangement doit être frais et sec.
Nettoyage
Les pods sont étanches. Si vous devez nettoyer un pod, vous pouvez
le laver délicatement avec un linge propre humide. Ou bien vous
pouvez utiliser du savon doux et de l’eau. Cependant, n’utilisez pas
de détergents ni de solvants puissants. Ceux-ci peuvent
endommager le boîtier du pod ou produire une irritation au niveau
du site de perfusion.
Tenez fermement le pod pendant que vous le nettoyez,
et veillez à ce que la canule ne se coude pas et que le
pod ne se détache pas de votre peau.
Ne rangez pas et ne laissez pas le PDM dans un
emplacement où il risque d’être exposé à des
températures excessives, comme à l’intérieur d’une
voiture. Des températures excessivement chaudes ou
froides peuvent entraîner une erreur de
fonctionnement du dispositif.
Si le PDM est à la portée d’enfants ou de personnes susceptibles
d’appuyer sur les touches par inadvertance, envisagez d’utiliser
l’option de sécurité Verrouillage PDM pour empêcher toute
modification accidentelle des programmes (voir Chapitre 6,
Utilisation du Personal Diabetes Manager).
143
Annexe
Nettoyage et désinfection
Le nettoyage sert à éliminer les saletés, décolorations et impuretés
du PDM pour en préserver la propreté.
La désinfection correspond au processus de destruction ou
d’inactivation des organismes pathogènes.
Assurez-vous en permanence que le port de bandelette de test et le
port USB sont exempts de débris et de liquides. La présence de
saletés, poussières, sang et solution de contrôle peut nuire à la
fonctionnalité de votre PDM ou l’endommager.
Si le compartiment des piles devient sale, secouez doucement le
PDM pour libérer les poussières ou utilisez un linge sec, non
pelucheux, pour les éliminer.
N’utilisez PAS des compresses IV Prep, des tampons
alcoolisés, du savon, des détergents ou des solvants.
N’introduisez jamais un liquide dans le compartiment
des piles. Le PDM n’est PAS étanche à l’eau. Ne
l’immergez PAS et ne le placez PAS dans ou près de l’eau.
Certaines parties du dispositif sont considérées comme
posant un danger biologique et peuvent potentiellement
transmettre des maladies infectieuses, même après que
vous ayez réalisé le nettoyage et la désinfection.
Si l’appareil est utilisé par une deuxième personne qui aide à tester
l’appareil pour l’utilisateur, il doit être désinfecté avant que la
deuxième personne l’utilise.
Les utilisateurs doivent se laver les mains correctement avec de l’eau
et du savon après la manipulation de l’instrument, de la lancette ou
des bandelettes de test.
144
Les directives ci-dessous permettent de nettoyer ou désinfecter
votre PDM :
Le PDM doit être nettoyé et désinfecté au moins une fois par
semaine. Outre le nettoyage et la désinfection hebdomadaire,
l’appareil peut être nettoyé jusqu’à deux fois par semaine pendant
les 4 années de la durée de vie.
1. Veillez à éteindre votre PDM avant de procéder à son
nettoyage ou à sa désinfection.
2. Pour nettoyer et désinfecter les surfaces externes du boîtier
du PDM, utilisez des serviettes désinfectantes hospitalières
avec javellisant Dispatch® ou sa formule équivalente
(disponible en ligne auprès des gros détaillants).
3. Essuyez les surfaces externes de votre PDM en suivant les
instructions sur l’étiquette des serviettes désinfectantes
hospitalières avec javellisant Dispatch®. Les surfaces traitées
doivent demeurer mouillées durant au moins deux (2)
minutes complètes.
Pendant le nettoyage, ne laissez PAS de débris ou de liquide
pénétrer à l’intérieur du port de la bandelette de test, du
port USB, du compartiment des piles ou des touches (voir
Figure A-1, page suivante).
4. Laissez votre PDM sécher complètement à l’air avant de
mesurer votre taux de glycémie. Nous vous recommandons de
faire un test de solution de contrôle pour assurer le bon
fonctionnement du système. Voir « Effectuer un test de la
solution de contrôle » au Chapitre 7, Contrôler votre glycémie.
Annexe
5. Si vous voyez des signes de détérioration du PDM (par
exemple, fissures, séparation, décolorations), arrêtez d’utiliser
le dispositif et contactez le Service Clients.
6. Si vous avez besoin d’aide, appelez le service clients au
1855 POD INFO (1 855 763 4636). En dehors du Canada,
appelez le 647-788-3132.
Figure A-1
Port IR
Port USB
Touches
Compartiment
des piles
(côté opposé)
Remplacement des piles
Le PDM utilise deux (2) piles alcalines AAA. Celles-ci sont disponibles
dans tous les supermarchés, quincailleries et commerces de proximité.
Il est nécessaire d’utiliser des piles alcalines AAA pour
alimenter le PDM. N’utilisez aucun autre type de pile.
N’utilisez jamais des piles anciennes ou usagées ; le PDM
risque de ne pas fonctionner correctement. L’utilisation
de piles autres que des piles alcalines peut réduire la
durée de vie des piles et endommager le PDM.
En moyenne, une paire de piles alimente le PDM pendant
3 semaines. L’indicateur d’état des piles sur le PDM montre le niveau
de charge des piles. Voir « Icônes du Personal Diabetes Manager »
plus loin dans cette annexe pour les différents niveaux de charge des
piles et leurs icônes respectives.
Le PDM vous indique automatiquement quand l’état des piles est
faible (voir Figure A-2). Quand vous voyez l’indicateur « Piles du PDM
faibles », appuyez sur OK pour l’éteindre. Remplacez les piles dès que
possible.
Port de la bandelette
de test (GL)
145
Annexe
Figure A-2
Figure A-3
Pour remplacer les piles
1. Ouvrez le compartiment des piles au dos du PDM en
poussant la languette vers l’intérieur puis vers le haut
(Figure A-3). Aucun outil spécial n’est requis.
2. Insérez deux piles alcalines AAA neuves dans le
compartiment.
Le schéma à l’intérieur du compartiment montre
l’orientation correcte pour les piles.
Quand votre PDM indique que l’état des piles est faible, le PDM
maximise la durée de vie restante des piles en :
• Éteignant l’indicateur par vibration (s’il est réglé)
• Désactivant le mode à luminosité prononcée
• Désactivant la lumière du port de la bandelette de test
Une fois les piles remplacées, ces fonctions sont rétablies.
Si les piles s’épuisent, la date et l’heure peuvent être
perdues. Ne retirez PAS les piles usagées avant d’avoir
de nouvelles piles disponibles. Le PDM protège les
données en mémoire pendant jusqu’à 2 heures après
l’épuisement des piles ou après leur retrait.
146
3. Replacez le couvercle du compartiment des piles.
4. Retournez le PDM. Le PDM s’allume automatiquement.
Le PDM est maintenant prêt à être utilisé. Jetez les vieilles piles
conformément à la réglementation locale sur l’élimination des
déchets.
En cas d’immersion du PDM dans de l’eau
Le PDM n’est pas résistant à l’eau. Ne le placez pas dans de l’eau et ne
le laissez pas à proximité d’eau s’il risque de tomber dedans. Si le
PDM est immergé dans de l’eau :
1. Séchez l’extérieur du PDM avec un linge propre non pelucheux.
2. Ouvrez le compartiment des piles ; retirez les piles et jetez-les.
3. Utilisez un linge propre non pelucheux pour absorber
délicatement l’eau se trouvant éventuellement dans le
compartiment des piles.
4. Laissez le couvercle du compartiment des piles ouvert jusqu’à
ce que le PDM soit complètement sec.
Annexe
N’utilisez jamais un sèche-cheveux ou de l’air chaud
pour sécher le pod ou le PDM. Une chaleur excessive
peut endommager l’électronique.
5. N’installez pas des piles neuves et n’essayez pas d’utiliser le
PDM avant qu’il n’ait complètement séché à l’air libre.
Si votre PDM est endommagé ou s’il ne fonctionne pas
de la manière prévue, appelez le service clients pour
obtenir de l’assistance. Assurez-vous de contrôler
fréquemment votre glycémie. Retirez votre pod et
contactez votre médecin pour obtenir les directives de
traitement à suivre après le retrait.
En cas de chute du PDM
Si vous avez besoin d’aide, appelez le service clients.
Le PDM est fabriqué pour résister à un niveau d’abus raisonnable,
mais il peut être endommagé par un choc ou un impact important.
Si le PDM fait l’objet d’une chute ou s’il est soumis à un impact
important :
1. Examinez l’extérieur du PDM pour des signes visibles
d’endommagement.
2. Appuyez et maintenez la touche Alimentation enfoncée
pour voir si le PDM s’allume et si l’écran LCD est endommagé.
3. Examinez l’intérieur du compartiment des piles pour des
signes visibles d’endommagement.
4. N’utilisez PAS le PDM s’il est visiblement endommagé ou s’il
ne fonctionne pas de la manière prévue.
Si vous êtes incapable d’utiliser votre PDM pour contrôler votre
glycémie, ayez un lecteur secondaire à disposition pour contrôler
votre glycémie.
■ Rangement et fournitures
Rangez tous les produits et fournitures du système
OmniPod (y compris les pods non ouverts) dans un lieu
frais et sec. Les produits et fournitures qui ont été
exposés à des températures excessives peuvent ne pas
fonctionner correctement.
Il est particulièrement important que vous conserviez
votre insuline dans un milieu ambiant bien contrôlé.
Examinez l’insuline avant de l’utiliser ; n’utilisez jamais de
l’insuline visiblement trouble ou décolorée. De l’insuline
trouble ou décolorée peut être périmée, contaminée ou
inactive. Vérifiez les directives d’utilisation et la date de
péremption de l’insuline dans le mode d’emploi fourni
par le fabricant.
147
Annexe
■ Rangement et fournitures
Vous pouvez commander tous les produits du système OmniPod en
contactant le service clients au 1 855 POD INFO ( 1 855 763 4636). En
dehors du Canada, appelez le 647-788-3132.
■ Exemples et directives pour le calculateur de
bolus suggéré
Un bolus suggéré est égal à la somme d’un bolus de correction et
d’un bolus repas, qui est ensuite ajustée en fonction de l’insuline
active, le cas échéant. Des exemples de chacun de ces éléments
figurent ci-dessous.
Exemple d’un bolus de correction
GL cible : 5,6 mmol/L
GL actuelle : 11,2 mmol/L
Facteur de correction (FC) : 2,8
11,2 mmol/L (actuelle) – 5,6 mmol/L (cible) = 5,6 mmol/L
5,6 mmol/L ÷ 2,8 (FC) = 2 unités pour le bolus de correction
Si la fonction de correction inverse est réglée sur Marche et si votre GL
actuelle est inférieure à votre GL cible, le calculateur de bolus
suggéré soustrait une quantité correctrice du bolus repas.
Exemple d’un bolus de correction inverse
GL cible : 5,6 mmol/L
GL actuelle : 4,2 mmol/L
Facteur de correction (FC) : 2,8
148
4,2 mmol/L (actuelle) – 5,6 mmol/L (cible) = –1,4 mmol/L
–1,4 mmol/L ÷ 2,8 (FC) = –0,5 unité pour le bolus de correction
inverse (réduit le bolus repas)
Calcul d’un bolus repas
Glucides entrés ÷ rapport insuline-glucides (IG)
Exemple d’un bolus repas
Glucides entrés : 45 grammes de glucides
Rapport insuline-glucides : 15
45 (glucides) ÷ 15 (rapport IG) = 3 unités pour le bolus repas
Calcul de l’insuline active (InA)
(Durée d’action de l’insuline – temps écoulé depuis votre bolus
précédent) ÷ (durée d’action de l’insuline) * (bolus précédent)
L’InA provenant d’un bolus de correction précédent s’appelle
« InA de correction », et l’InA provenant d’un bolus repas précédent
s’appelle « InA repas ».
Exemple d’insuline active (InA) de correction
Durée d’action de l’insuline : 3 heures
Temps écoulé depuis le bolus de correction précédent : 1 heure
Bolus de correction précédent : 3 unités
3 heures – 1 heure = 2 heures
2 heures ÷ 3 heures = 2/3
2/3 * 3 unités = 2 unités d’InA de correction
Annexe
En d’autres termes, une heure après votre bolus de correction
précédent, vous avez seulement reçu 1 unité d’insuline de ce bolus ;
2 unités d’insuline sont encore disponibles pour corriger votre GL.
Cette fonction évite d’administrer trop d’insuline lors de la correction
d’une GL élevée.
Exemple d’insuline active (InA) repas
Durée d’action de l’insuline : 3 heures
Temps écoulé depuis le bolus repas précédent : 2 heures
Bolus repas précédent : 4,5 unités
3 heures – 2 heures = 1 heure
1 heure ÷ 3 heures = 1/3
1/3 * 4,5 unités = 1,5 unité d’InA repas
En d’autres termes, deux heures après votre bolus repas précédent,
vous avez reçu 3 unités d’insuline de ce bolus ; 1,5 unité d’insuline est
encore disponible pour couvrir votre repas.
L’InA repas est uniquement utilisée pour réduire un
bolus de correction, et le bolus de correction est
uniquement réduit jusqu’à 0 unité.
Exemples de calculs de bolus suggéré
Exemple 1
GL actuelle : 8,4 mmol/L
Apport en glucides : 0 gramme de glucides
InA repas : 1 unité
Insuline active (InA) de correction : 1 unité
Bolus de correction : 8,4 mmol/L (actuelle) – 5,6 mmol/L (cible) = 2,8
2,8 ÷ 2,8 (FC) = 1 unité
Bolus repas : 0 (glucides) ÷ 15 (rapport IG) = 0 unité
Dose de bolus suggéré = 1 (correction) + 0 (repas) – 2 (repas + InA
de correction) = 0 U
Exemple 2
GL actuelle : 8,4 mmol/L
Apport en glucides : 45 glucides
InA repas : 0 unité
InA de correction : 0 unité
Bolus de correction : 8,4 mmol/L (actuelle) – 5,6 mmol/L (cible) = 2,8
2,8 ÷ 2,8 (FC) = 1 unité
Bolus repas : 45 (glucides) ÷ 15 (rapport IG) = 3 unités
Dose de bolus suggéré = 1 (correction) + 3 (repas) – 0 (InA) = 4 U
Les exemples ci-dessous utilisent ces réglages :
• GL cible : 5,6 mmol/L
• Rapport IG : 1:15
• Facteur de correction (FC) : 2,8
• Durée d’action de l’insuline : 3 heures
149
Annexe
Exemple 3
GL actuelle : 5,6 mmol/L
Apport en glucides : 45 glucides
InA repas : 1 unité
InA de correction : 0 unité
Bolus de correction : 5,6 mmol/L (actuelle) – 5,6 mmol/L (cible) = 0
0 ÷ 2,8 (FC) = 0 unité
Bolus repas : 45 (glucides) ÷ 15 (rapport IG) = 3 unités
Dose de bolus suggéré = 0 (correction) + 3 (repas) – 0 (InA) = 3 U
L’InA repas n’est jamais soustraite d’un autre bolus repas,
mais uniquement d’un bolus de correction.
Exemple 4
GL actuelle : 8,4 mmol/L
Apport en glucides : 60 glucides
InA repas : 0 unité
InA de correction : 1 unité
Bolus de correction : 8,4 mmol/L (actuelle) – 5,6 mmol/L (cible) = 2,8
2,8 ÷ 2,8 (FC) = 1 unité
Bolus repas : 60 (glucides) ÷ 15 (rapport IG) = 4 unités
Dose de bolus suggéré = 1 (correction) + 4 (repas) – 1 (InA) = 4 U
150
Directives pour le calculateur
Lorsque le calculateur de bolus suggéré est réglé sur Marche, le
système OmniPod applique les directives suivantes aux doses de
bolus suggéré :
• Les doses de bolus suggéré sont arrondies à 0,05 U de la valeur
inférieure la plus proche.
• Si le total du calcul de bolus suggéré (bolus de correction plus
bolus repas) est inférieur à zéro, la dose de bolus suggéré est de
0,00 U.
• Le système ne suggère aucune dose de bolus si votre mesure de
glycémie (GL) actuelle est inférieure à la GL minimum que vous
avez réglée pour le calcul des bolus (voir Chapitre 2, Mise en
route, et Chapitre 6, Utilisation du Personal Diabetes Manager).
• Le système suggère un bolus de correction uniquement quand
votre mesure de GL est supérieure au seuil de correction, ou
valeur « corriger si supérieur à », que vous avez réglé (voir
Chapitre 2, Mise en route, et Chapitre 6, Utilisation du Personal
Diabetes Manager).
• L’InA repas, qui est l’insuline active provenant d’un bolus repas
précédent, est soustraite d’abord du bolus de correction actuel,
le cas échéant, jusqu’à ce qu’il soit égal à zéro. Cependant, l’InA
repas restante, le cas échéant, n’est jamais soustraite du bolus
repas actuel.
Annexe
•
L’InA de correction, qui est l’insuline active provenant d’un bolus
de correction précédent, est ensuite soustraite du bolus de
correction actuel, le cas échéant, jusqu’à ce qu’il soit égal à zéro.
À ce stade, l’InA de correction restante, le cas échéant, est
soustraite du bolus repas actuel.
• L’insuline active calculée est arrondie à 0,05 U de la valeur
supérieure la plus proche.
• Une correction inverse se produit uniquement si le bolus repas
est supérieur à 0,00 U.
• Si votre valeur de glycémie est inférieure à la valeur de glycémie
cible et que vous avez réglé la correction inverse sur Marche, le
bolus de correction suggéré est soustrait du bolus repas
suggéré. Si la correction inverse est réglée sur Arrêt, le système
ne soustrait pas d’insuline de la dose de bolus repas suggéré.
Si vous augmentez ou diminuez manuellement le bolus suggéré, les
règles suivantes doivent être appliquées :
• Si vous augmentez un bolus suggéré, l’augmentation est
appliquée au bolus repas à moins qu’il n’y en ait pas, auquel cas
elle est appliquée au bolus de correction.
• Si vous diminuez un bolus suggéré, cette diminution est
appliquée au bolus repas jusqu’à ce qu’il atteigne zéro, puis elle
est appliquée au bolus de correction. S’il n’y a pas de bolus repas,
la diminution est appliquée au bolus de correction.
151
Annexe
■ Options et réglages du système OmniPod
Heure
Date
Débit basal maximum
Programmes basaux
Segments de débit basal
Incrément de débit basal
Préréglages de débit basal
temporaire
Débit basal temporaire
Objectif de glycémie (GL)
pour l’historique de GL
Rappel de glycémie
152
Horloge à 12 heures ou 24 heures
MM/JJ/AA
JJ/MM/AA
MM.JJ.AA
JJ.MM.AA
AA-MM-JJ
30 U/h
Réglage par défaut : 3,00 U/h
7
24 par programme
0,05 unité
7
%, Unités ou Arrêt
30 minutes à 12 heures par incréments
de 30 minutes
Réglage par défaut : Arrêt
Limites inférieure et supérieure ;
3,9 à 11,1 mmol/L par incrément de
0,1 mmol/L
Marche ou Arrêt ; 4 actifs au maximum
simultanément. Créé au moment de
l’entrée du bolus ; l’heure du rappel
peut être réglée de 30 minutes à
4 heures après le démarrage du bolus,
par incréments de 30 minutes.
Réglage par défaut : Arrêt
Tonalité du lecteur de
Marche ou Arrêt
glycémie
Réglage par défaut : Marche
Calculateur de bolus suggéré Marche ou Arrêt
Réglage par défaut : Marche
Valeur de GL cible et seuil de 8 segments temporels ; 3,9 à
correction
11,1 mmol/L par incréments de
0,1 mmol/L
GL minimum pouvant être
2,8 à 3,9 mmol/L par incréments
utilisée par le calculateur de de 0,1 mmol/L
bolus suggéré
Réglage par défaut : 3,9 mmol/L
Rapport insuline-glucides
8 segments temporels ;
(IG)
1 à 150 g glu/U par incréments
de 1 g glu/U
Facteur de correction
8 segments temporels ; 0,1 à
16,7 mmol/L par incréments
de 0,1 mmol/L
Correction inverse
Marche ou Arrêt
Réglage par défaut : Marche
Durée d’action de l’insuline 2 à 6 heures par incréments de
30 minutes
Incrément de bolus
0,05, 0,1, 0,5 ou 1,0 unité
Réglage par défaut : 0,1 unité
Taille de bolus maximum
30 unités
Réglage par défaut : 10 unité
Bolus prolongé
%, Unités ou Arrêt
30 minutes à 8 heures par incréments
de 30 minutes
Réglage par défaut : Arrêt
Annexe
Préréglages de bolus
Préréglages de glucides
Suspension
Indicateur de volume de
réservoir bas
7
36
30 minutes à 2 heures
10 à 50 unités par incréments
de 5 unités
Réglage par défaut : 10,0 unités
Indicateur de péremption du 1 à 24 heures par incréments
pod
de 1 heure
Réglage par défaut : 4 heures
Indicateur d’arrêt
1 à 24 heures par incréments
automatique
de 1 heure ou Arrêt
Réglage par défaut : Arrêt
Verrouillage PDM
Marche ou Arrêt
Réglage par défaut : Arrêt
Mémoire des historiques
5400 enregistrements/90 jours
Langue
Français
■ Caractéristiques techniques du pod
Dimensions : 3,9 cm x 5,2 cm x 1,45 cm
Poids (sans insuline) : 25 grammes
Plage de températures de fonctionnement : Milieu de
fonctionnement du pod de 5 a 37,7 °C (40 - 100 °F).
La température du pod s’équilibre entre 22,7 et 37,7 °C
(73 °F - 100 °F) lorsqu’il est porté sur le corps.
Température de démarrage : Au-dessus de 10 °C (50 °F)
Plage de températures de rangement : 0 °C a 30 °C (32 °F a 86 °F)
Volume du réservoir (administrable) : 200 unités
Profondeur d’introduction de la canule : 6,5 mm
Indice d’étanchéité : IPX8 (7,6 mètres (25”) pendant 60 minutes au
maximum)
Concentration d’insuline : U-100
Type d’alarme : Sonore
Plage d’humidité relative de fonctionnement : 20 à 85 %, sans
condensation
Plage d’humidité relative de rangement : 20 à 85 %, sans
condensation
Pression atmosphérique de fonctionnement : 696 à 1060 hPA
Pression atmosphérique de rangement : 696 à 1060 hPA
Non pyrogène : Trajet de liquide seulement
Dispositif médical de type BF : Protection contre les chocs
électriques
Capacité du débit :
Débit basal : Programmable par l’utilisateur en impulsions
de 0,05 U à 30,0 U par heure
Bolus :
Débit : 1,5 unité par minute
Plage : 0,05 à 30,0 unités
Précision d’administration (testée selon IEC 60601-2-24) :
Débit basal : +/- 5 % à des débits > 0,1 U/h
Bolus : +/- 5 % pour toutes les valeurs réglées > 0,1 unité
153
Annexe
■ Résultats des tests de précision
Le graphe suivant est conçu pour montrer la précision de débit du
pod pour des périodes de temps données.
■ Erreur de débit
La courbe en trompette suivante montre la précision du débit
d’administration par rapport à la période d’observation. Les mesures
ont été effectuées en utilisant un pod avec un débit basal de
0,05 U/h à une température de fonctionnement élevée. Le
pourcentage moyen global d’erreur de débit était 1,40 %.
154
Annexe
■ Caractéristiques techniques du Personal
Diabetes Manager
Dimensions : 6,21 cm x 11,25 cm x 2,5 cm
Poids (avec piles) : 125 grammes
Écran : 3,6 cm de large x 4,8 cm de long ; LCD de 6,1 cm de diagonale
Piles : Alimenté par (2) piles alcalines AAA
Durée de vie des piles : Environ 3 semaines
Plage de températures de fonctionnement : 5 °C a 40 °C (40 °F a
104 °F)
Plage de températures de rangement : -29 °C a 60 °C (-20.2 °F a
140 °F)
Plage d’humidité relative de fonctionnement : 20 à 90 %, sans
condensation
Plage d’humidité relative de rangement : 10 à 90 %, sans
condensation
Pression atmosphérique de fonctionnement : 696 à 1062 hPA
Pression atmosphérique de rangement : 703 à 1062 hPA
Distance de communication : À la mise en route, le PDM et le Pod
doivent être côte à côte et se toucher, dans ou hors du plateau, pour
assurer la communication au cours de l’amorçage. Au moins
152,40 cm durant le fonctionnement normal.
Type d’alarme : Sonore
Type d’indicateur : Sonore et vibratoire
Garantie : Limitée à 5 ans (PDM)
■ Caractéristiques techniques du lecteur de
glycémie
Méthode de dosage : Capteur électrochimique coulométrique
Calibrage : Équivalent plasma
Hématocrite : 15 à 65 %
Unités de mesure : mmol/L
Plage de résultats : 1,1 à 27,8 mmol/L
Échantillon : Sang total capillaire
Taille d’échantillon : 300 nanolitres (0,3 microlitre)
Durée de test : Résultats en 7 secondes seulement
155
Annexe
■ Symboles des étiquettes du système OmniPod
Symbole
Signification
Signification
Ne pas réutiliser ce dispositif ; à usage unique
exclusivement
Conserver au sec
Attention : Consulter la documentation jointe
Température de stockage
Consulter le manuel d’utilisation
Stérilisé à l’oxyde d’éthylène
Date de fabrication : (année–mois)
Numéro de lot
Date de péremption (utiliser avant le) : (année–mois)
Référence/numéro de commande
Numéro de série du dispositif
Dispositif médical de type BF
(protection contre les chocs électriques)
Fabricant
Non pyrogène ; trajet de liquide seulement
Non compatible avec l’IRM
Étanche jusqu’à 7,6 mètres (25”) pendant 60 minutes au
maximum
156
Symbole
Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé
Annexe
■ Icônes du Personal Diabetes Manager
Icône Signification
Icône
Icône Signification
Icône
Signification
Signification
Programme basal
Piles épuisées
Alimentation
Plus d’options
Enregistrement
d’historique « perdu »
Infos/assistance utilisateur
Bolus
Communication
Remplacement du pod
Haut/bas
Lecteur de glycémie Température hors limites
Diagnostic/réglages
Haut/bas (sur fond couleur)
Débit basal temporaire
État
Enregistrement
d’historique « non
confirmé »
Enregistrement
d’historique
« administration
couvrant minuit »
Suspendre/annuler
Entrée texte à droite
Mes historiques
Sous-menu
Alarme d’alerte
Écran Accueil
(alternance)
Alarme de danger
Jauge d’insuline
Indicateur
Appliquer échantillon sanguin/
Enregistrements de glycémie
Verrouillage PDM
Assistant de configuration
Piles chargées aux 3/4
Piles complètement chargées
Piles chargées aux 1/4
Piles chargées à moitié
Programme actif/par défaut ou
marqueur de GL sélectionné
■ Avis concernant les interférences et le système
OmniPod
Le OmniPod Insulin Management System (le pod et le Personal
Diabetes Manager, ou PDM) est conforme à la Partie 15
du règlement de la FCC (Federal Communications Commission,
Commission fédérale des communications). Le fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes :
1. Ces dispositifs ne doivent pas produire d’interférences nuisibles.
2. Ces dispositifs doivent accepter toute interférence reçue, y
compris les interférences susceptibles de produire un
fonctionnement indésirable.
Les changements ou modifications qui n’ont pas été expressément
approuvés par Insulet peuvent résilier l’autorisation conférée à
l’utilisateur d’utiliser le dispositif.
157
Annexe
Le pod et le PDM génèrent, utilisent et peuvent rayonner de l’énergie
radiofréquence, et peuvent produire des interférences nuisibles
pour les communications radio. Il n’existe aucune garantie qu’il ne se
produira pas d’interférence dans une installation particulière. Si le
système OmniPod produit des interférences nuisibles pour la
réception radio et télévision, ces interférences peuvent être
corrigées en prenant l’une des mesures suivantes :
• Réorientez ou déplacez le système OmniPod.
• Augmentez la distance entre le système et l’autre dispositif qui
émet ou reçoit les interférences.
Insulet Corporation déclare que le système OmniPod est conforme
aux exigences essentielles et aux autres stipulations pertinentes de la
directive 1999/5/EC du Conseil. En ce qui concerne la réglementation
canadianne applicable aux émissions radio, cet apparail ISM est
conforme aux normes canadiennes ICES-003 et IC-RSS-210 :
a) Les lettres « IC: » devant le numéro de certification de
l’équipement signifient seulement que ce dernier satisfait aux
spécifications techniques édictées par Industrie Canada.
b) Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme
canadienne ICES-003.
c) Cet appareil est conforme aux normes RSS applicables aux
dispositifs exemptés de licence édictées par Industrie Canada. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne peut pas causer d’interférence, et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence, notamment une interference qui
pourrait provoquer un fonctionnement indésirable..
158
■ Compatibilité électromagnétique
Les informations contenues dans cette section (comme les distances
de séparation) sont en général rédigées spécifiquement pour le
système OmniPod. Les chiffres fournis ne garantissent pas un
fonctionnement sans faute, mais devraient fournir une assurance
raisonnable d’un tel fonctionnement. Ces informations peuvent ne
pas être applicables aux autres appareils électromédicaux ; les
appareils plus anciens peuvent être particulièrement susceptibles
aux interférences.
Remarques générales
Les appareils électromédicaux exigent des précautions particulières
en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique (CEM), et
doivent être installés et mis en service conformément aux
informations de CEM fournies dans ce document et le mode d’emploi.
Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent
affecter le fonctionnement des appareils électromédicaux.
Insulet Corporation déclare que le OmniPod Insulin Management
System est conforme aux exigences essentielles et aux autres
stipulations pertinentes de la directive 1999/5/EC du Conseil.
Les câbles et les accessoires qui ne sont pas précisés dans le mode
d’emploi ne sont pas autorisés. L’utilisation d’autres câbles et/ou
accessoires risque de nuire à la sécurité, aux performances et à la
compatibilité électromagnétique (émissions augmentées et
immunité diminuée).
Prenez des précautions si le système est utilisé à côté d’autres
appareils électriques ; si cela est inévitable, comme dans un
environnement de travail, surveillez le système pour vérifier qu’il
fonctionne normalement dans cet environnement.
Annexe
Le système communique par énergie RF de faible intensité. Comme
pour tous les récepteurs RF, il existe un potentiel d’interférence
même avec des appareils conformes aux exigences de la FCC et du
CISPR (Comité international spécial des perturbations
radioélectriques) relatives aux émissions.
Le système OmniPod communique avec les caractéristiques
suivantes :
Fréquence : 433 MHz, modulation FSK, avec une puissance
rayonnée effective de 13 mW
Le système OmniPod dépasse largement les exigences d’immunité
de la norme générale IEC 60601-1-2 sur la compatibilité
électromagnétique.
Émissions électromagnétiques
Ce dispositif est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. L’utilisateur de ce dispositif doit s’assurer qu’il est
utilisé dans un tel environnement.
Émissions
Conformité selon
Environnement électromagnétique
Émissions RF (CISPR 11)
Groupe 2
Le pod et le PDM émettent de l’énergie électromagnétique (RF) de faible
intensité pour communiquer. Bien que cela soit peu susceptible d’arriver, le
matériel électronique à proximité peut être affecté.
CISPR B
Classe B
Le système convient pour être utilisé dans tous les établissements, y compris les
Classe d’émissions
établissements domestiques.
Immunité électromagnétique
Le système est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Veuillez observer ces conditions lorsque vous utilisez
le système.
Niveau de test
Niveau de conformité
Immunité contre
IEC 60601-1-2
(de ce dispositif)
Environnement électromagnétique
Décharge électrostatique, Décharge de contact : ± 8 kV
Si les sols sont recouverts d’un matériau synthétique, évitez les
DES (IEC 61000-4-2)
± 6 kV
± 15 kV
décharges électrostatiques.
Décharge à l’air : ± 8 kV
159
Annexe
Immunité électromagnétique
Champs magnétiques à la 3 A/m
fréquence du secteur
50/60 Hz (IEC 61000-4-8)
RF rayonnées
80 MHz–2,5 GHz
(IEC 61000-4-3)
400 A/m
10 V/m
Convient à la plupart des environnements. Des intensités de champ
magnétique dépassant 400 A/m sont peu susceptibles de se produire,
sauf à proximité étroite de dispositifs magnétiques industriels.
Les appareils de communication RF portables et mobiles ne doivent pas
être utilisés en deçà de la distance de séparation recommandée calculée
avec l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, relativement à
une partie quelconque du système, tel qu’indiqué ci-dessous.
Distance de séparation recommandée :
d=1,17 √ P
d=0,35 √ P 80 MHz à 800 MHz
d=0,7 √ P 800 MHz à 2,5 GHz
où P est la puissance de sortie maximum nominale de l’émetteur en
watts (W) indiquée par le fabricant de l’émetteur, et d est la distance de
séparation recommandée en mètres (m).
Les intensités de champ provenant d’émetteurs RF fixes, selon la
détermination d’une étude de site électromagnétique,a doivent être
inférieures au niveau de conformité dans chaque plage de fréquences.
Une interférence est possible à proximité d’équipement identifié par le
symbole suivant :
Remarque 1 : À 80 et 800 MHz, la plage de fréquences la plus élevée s’applique.
Remarque 2 : Ces directives ne s’appliquent pas dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la
réflexion de structures, d’objets et de personnes.
a
Les intensités de champ provenant d’émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les radiotéléphones (cellulaires/sans fil) et les radios
terrestres mobiles, les stations de radio amateur, les stations à modulation d’amplitude/de fréquence et les stations de diffusion télévisuelle, ne
peuvent pas être anticipées théoriquement avec précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique influencé par les émetteurs RF fixes,
il faut envisager une étude de site électromagnétique. Si l’intensité de champ mesurée à l’endroit où le dispositif est utilisé dépasse le niveau de
conformité RF applicable indiqué plus haut, il faut surveiller le dispositif pour s’assurer qu’il fonctionne normalement. En cas de fonctionnement
anormal, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, telles que la réorientation ou le déplacement du dispositif.
160
Annexe
Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le système
Vous pouvez contribuer à prévenir l’interférence électromagnétique en maintenant une distance minimum entre les appareils de communication RF
portables et mobiles (émetteurs) et le système, tel que recommandé ci-dessous, en fonction de la puissance de sortie maximum des appareils de
communication.
Puissance de sortie maximum
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur, en mètres
nominale de l’émetteur, en watts
150 kHz à 80 MHz, d = 1,17 √ P
80 MHz à 800 MHz, d = 0,35 √ P
800 MHz à 2,5 GHz, d = 0,7 √ P
0,01
0,12
0,035
0,070
0,1
0,37
0,11
0,22
1
1,17
0,35
0,7
10
3,70
1,11
2,21
100
11,7
3,5
7,0
Pour les émetteurs dont la puissance de sortie maximum nominale ne figure pas dans la liste ci-dessus, les distances de séparation
recommandées en mètres (m) peuvent être évaluées en utilisant l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P est la puissance de sortie
maximum nominale de l’émetteur en watts (W) indiquée par le fabricant de l’émetteur.
REMARQUE 1 : À 80 et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquences la plus élevée s’applique.
REMARQUE 2 : Ces directives ne s’appliquent pas dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la
réflexion de structures, d’objets et de personnes.
161
Annexe
■ Garantie limitée du Personal Diabetes Manager
Couverture de la garantie limitée
Les informations figurant dans cette section (telles que les distances
de séparation) sont, de manière générale, spécifiquement rédigées
en référence au Système OmniPod. Les nombres indiqués ne
garantissent pas un fonctionnement infaillible, mais devraient offrir
une assurance raisonnable en ce sens. Ces informations peuvent ne
pas s’appliquer à d’autres équipements médicaux ; les équipements
plus anciens peuvent être particulièrement susceptibles aux
interférences.
Insulet Corporation (le fabricant du système OmniPod®) garantit à
l’utilisateur final (« vous ») que le Personal Diabetes Manager (« PDM
») sera exempt de vice de matériau et de main d’œuvre, s’il est utilisé
normalement, pendant une période de cinq (5) ans à compter de la
date de livraison. Si Insulet Corporation détermine que le PDM est
défectueux pendant la période de garantie, Insulet Corporation
réparera ou remplacera, à sa discrétion, le PDM gratuitement,
conformément aux conditions et aux exclusions spécifiées dans la
présente garantie. Cette garantie s’applique uniquement aux
nouveaux appareils et, si le PDM est réparé ou remplacé, la période
de garantie ne sera pas prolongée.
Procédure de demande de garantie
Vous devez notifier Insulet Corporation du problème pendant la
période de garantie en appelant le service clients canadien au
1-855-PODINFO (763-4636) géré par le distributeur canadien
d’OmniPod® au Canada, Insulet Canada Corporation. La réclamation
doit inclure la date d’achat, le numéro de référence du modèle, le
162
numéro de série et une description du problème. L’autorisation
d’Insulet Corporation doit être obtenue avant de renvoyer le PDM. Si
vous recevez l’autorisation, le PDM doit être emballé correctement et
renvoyé à Insulet Corporation. Insulet Corporation paiera les frais de fret
et de transport, le cas échéant, liés à l’expédition d’un PDM à réparer ou
remplacer dans le cadre de cette garantie. La coordination et l’adresse
de ce retour peuvent être obtenues au service clients canadien
au 1-855-PODINFO (763-4636).
Conditions
La preuve d’achat (document de vente ou facture) montrant que le
PDM se trouve dans la période de garantie doit être présentée pour
pouvoir bénéficier du service de garantie.
Exclusions
Cette garantie couvre uniquement l’utilisateur final original et ne
peut pas être transférée en cas de vente, de location ou de transfert
du PDM à un tiers ou une entité.
CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS SI LE PDM A ÉTÉ :
•
•
modifié par une autre personne ou entité qu’Insulet Corporation
sans l’autorisation d’Insulet Corporations ;
entretenu ou réparé par une autre personne ou entité qu’Insulet
Corporation ou son représentant agréé ; ou endommagé par
une problème de force majeure, une utilisation abusive, un abus,
une négligence, un accident, l’usure, une utilisation
déraisonnable ou d’autres causes qui ne sont pas liées aux
matériaux ou à la main d’œuvre défectueuse.
Annexe
Divers
LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT PROPOSÉ PAR CETTE
GARANTIE EST VOTRE SOLUTION EXCLUSIVE. TOUTE GARANTIE OU
CONDITION IMPLICITE APPLICABLE, NOTAMMENT LES GARANTIES
ET CONDITION DE VALEUR MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE
UTILISATION, EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE.
EN AUCUN CAS, INSULET CORPORATION, SES FOURNISSEURS OU
DISTRIBUTEURS, NE SONT RESPONSABLES DES DOMMAGES
ACCESSOIRES ET ACCIDENTELS DÉCOULANT D’UN BRIS DE CETTE
GARANTIE OU CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE DU PDM.
Certaines juridictions n’autorisent pas les limitations au niveau de la
durée d’une garantie ou condition implicite, et certaines juridictions
n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages
accessoires ou accidentels. Par conséquent, les limitations ou
exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette
garantie vous donne des droits légaux spécifiques et il est possible
que vous ayez d’autres droits qui varient d’une juridiction à l’autre.
Cette garantie est valable uniquement aux États-Unis et au Canada.
Aucune autre garantie
Cette garantie est la garantie complète et exclusive du PDM. Aucun
employé d’Insulet Corporation, Insulet Canada Corporation ou
d’une autre partie n’est autorisé à établir de garantie
supplémentaire.
conséquent, Insulet Canada Corporation adhère aux principes de ce
code de la vie privée, basé sur et intégrant les principes définis dans
le point 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels
et les documents électroniques, Canada (LPRDE). Insulet Canada
Corporation respecte toutes les dispositions applicables de la
LPRDE. Le code de la vie privée de Insulet Canada Corporation est
disponible en ligne sur le site Internet www.monomnipod.ca.
■ Votre médecin et vous
Le contenu du guide de l’utilisateur du OmniPod® ne vise pas à
remplacer ou à se substituer à l’avis du médecin. Vous devez parler à
votre médecin, qui est la meilleure source d’informations si vous avez
des questions relatives à votre santé. Aucune information contenue
dans le guide de l’utilisateur de l’OmniPod® ne doit se substituer à l’avis
de votre médecin ou des autres professionnels de la santé qualifiés.
2013 Canadian Practice Guidelines for the Prevention and
Management of Diabetes in Canada
Une publication de l’Association Canadienne du Diabète dans le
Canadian Journal of Diabetes. Les directives étayées par des preuves
fournies par les experts de l’Association Canadienne du Diabète ont
pour but de guider les pratiques visant à améliorer la prévention du
diabète et à réduire le fardeau lié aux complications de la maladie
chez les personnes qui vivent avec le diabète.
■ Vie privée
Insulet Canada Corporation s’engage à protéger les informations
personnelles des individus avec lesquels elle entre en contact. Par
163
Annexe
164
Glossaire
A1c (voir Hémoglobine A1c)
Bolus d’amorçage
Acidocétose (acidocétose diabétique)
Quantité d’insuline utilisée pour remplir la canule et la préparer à
administrer l’insuline sous votre peau.
État très grave dans lequel des taux de glycémie extrêmement élevés
et un manque d’insuline grave entraînent la décomposition des
graisses par le corps pour les transformer en énergie. Cette
décomposition des graisses libère des corps cétoniques dans le sang
et dans l’urine. Une ACD peut se développer en quelques heures ou
quelques jours, avec des symptômes pouvant inclure : douleurs
abdominales, nausées, vomissements, odeur fruitée de l’haleine et
respiration accélérée.
Il est important d’écarter une acidocétose quand vous
présentez des symptômes pouvant autrement indiquer
la grippe.
Bolus de correction
Quantité d’insuline prise pour compenser un taux de glycémie élevé.
Le système OmniPod obtient le bolus de correction en calculant la
différence entre votre taux de glycémie actuel et votre taux de
glycémie cible, puis en divisant le résultat par votre facteur de
correction.
Bolus prolongé
Fonction du système OmniPod permettant d’administrer une dose
de bolus repas pendant une période prolongée.
Bolus repas (également appelé bolus glucides)
Acidocétose diabétique (voir Acidocétose)
Alarme d’alerte
Alerte du PDM indiquant un état grave.
Quantité d’insuline administrée avant un repas ou une collation pour
s’assurer que le taux de glycémie reste dans les limites de l’objectif de
GL voulu après le repas. Le système OmniPod calcule un bolus repas
en divisant les grammes de glucides que vous êtes sur le point de
manger par votre rapport insuline-glucides.
Alarme de danger
Alerte du PDM et du pod indiquant un état dangereux.
165
Glossaire
Calcul des glucides
Conteneur à objets piquants-tranchants
Méthode de régime alimentaire fondée sur le calcul du nombre de
grammes de glucides dans un aliment donné.
Récipient résistant aux ponctions utilisé pour le stockage et
l’élimination des objets piquants-tranchants usagés.
Calculateur de bolus suggéré
Corps cétoniques
Fonction qui calcule les doses de bolus en utilisant les réglages et les
données entrées qui sont spécifiques à l’utilisateur. Les réglages
utilisés pour calculer un bolus suggéré sont : le taux de glycémie cible,
le rapport insuline-glucides (IG), le facteur de correction (FC) et la durée
d’action de l’insuline. Les données entrées qui sont utilisées pour
calculer un bolus suggéré sont : la GL actuelle, les glucides et
l’insuline active. Le calculateur de bolus peut être réglé sur Arrêt ou
sur Marche dans le PDM.
Substances acides produites par la décomposition des graisses par le
corps pour les transformer en énergie. La présence de corps
cétoniques indique que le corps utilise les graisses stockées et les
muscles (au lieu du glucose) pour produire de l’énergie.
Calorie
Unité de mesure exprimant la valeur énergétique des aliments. Les
calories proviennent des glucides, des protéines, des graisses et de
l’alcool.
Canule
Correction inverse (correction négative)
Calcul qui emploie le facteur de correction (facteur de sensibilité) d’un
individu pour réduire une partie d’une dose de bolus repas quand le
taux de glycémie d’un patient est inférieur au taux de glycémie cible.
Cette fonction est une option du OmniPod® Insulin Management
System, qui doit être activée ou désactivée selon les indications d’un
médecin.
Débit basal
Petit tube mince introduit sous la peau, servant à injecter un
médicament liquide dans le corps.
Petite quantité de base d’insuline qui est administrée, selon un débit
préréglé, de façon continue pendant une durée spécifiée. Les débits
basaux sont mesurés en unités par heure (U/h).
Complications (du diabète)
Débit basal temporaire
Effets nocifs du diabète, comme une atteinte des yeux, des reins, du
cœur, des vaisseaux sanguins, du système nerveux, des dents et des
gencives, des pieds et de la peau.
Débit basal utilisé pour couvrir les changements prévisibles à court
terme de vos besoins en insuline basale. Les débits temporaires sont
souvent utilisés pendant l’exercice physique et pour les ajustements
d’insuline les jours de maladie.
166
Glossaire
Diabète, diabète sucré
Facteur de correction
État se caractérisant par une hyperglycémie (glycémie élevée)
provoquée par l’incapacité du corps à transformer le glucose en
énergie. Dans le diabète de type 1, le pancréas ne produit plus
d’insuline et le glucose ne peut donc pas entrer dans les cellules pour
être transformé en énergie. Dans le diabète de type 2, soit le
pancréas ne produit pas suffisamment d’insuline, soit le corps est
incapable d’utiliser correctement l’insuline.
Valeur indiquant la réduction de votre glycémie produite par une
unité d’insuline. Par exemple, si votre facteur de correction est 50,
une unité d’insuline réduira votre glycémie de 2,7 mmol/L.
Dose de bolus
Dose d’insuline prise pour corriger un taux de glycémie élevé ou pour
couvrir les glucides dans un repas ou une collation.
Durée d’action de l’insuline
Facteur de sensibilité (voir Facteur de correction)
Fibres
Partie non digestible des aliments d’origine végétale. Les aliments à
haute teneur en fibres comprennent les brocolis, les haricots, les
framboises, les courges, le pain complet, les céréales au son et le
granola. Les fibres sont un type de glucides, mais ne produisent pas
une élévation du taux de glycémie comme le font les autres glucides.
Glucides
Durée pendant laquelle certains types d’insuline restent actifs et
disponibles dans votre corps après un bolus. Cette durée peut
beaucoup varier en fonction du type d’insuline que vous prenez.
Utilisez uniquement de l’insuline à action rapide avec le OmniPod®
Insulin Management System.
L’une des trois principales catégories de nutriments dans notre
alimentation. (Les deux autres sont les protéines et les graisses.) Les
aliments qui contiennent des glucides sont, entre autres, les
féculents, les sucres, les légumes, les fruits et les produits laitiers.
Étude DCCT sur le contrôle et les complications du diabète
Glucose
Étude réalisée par le National Institute of Diabetes and Digestive and
Kidney Diseases, NIDDK (Institut national du diabète et des maladies
digestives et rénales), menée entre 1983 et 1993 chez des personnes
atteintes de diabète de type 1, qui a montré qu’un contrôle adéquat
de la glycémie contribuait de façon significative à prévenir ou
retarder les complications du diabète.
Sucre simple (également appelé dextrose) transformé en énergie
par le corps. Sans insuline, le corps ne peut pas transformer le
glucose en énergie.
Glycémie (voir Glucose)
Graisses
L’une des trois principales sources d’énergie dans notre alimentation
(les deux autres sont les glucides et les protéines).
167
Glossaire
Les graisses sont une source d’énergie concentrée procurant 9
calories par gramme. Les aliments à haute teneur en graisses
incluent les huiles, la margarine, les vinaigrettes, la viande rouge et
les produits laitiers à base de lait entier.
Hémoglobine A1c (HbA1c)
Test mesurant le taux de glycémie moyen d’un individu sur les 2 à
3 mois derniers. Également appelée hémoglobine glyquée ou
glycosylée, le test montre la quantité de glucose qui se fixe aux
globules rouges, qui est proportionnelle à la quantité de glucose
dans le sang.
Hyperglycémie (glycémie élevée)
Taux de glucose dans le sang supérieur à la normale ; généralement
13,8 mmol/L ou plus.
Hypoglycémie (glycémie basse)
Taux de glucose dans le sang inférieur à la normale ;
généralement 3,9 mmol/L ou moins.
Hypoglycémie non ressentie
État dans lequel un individu ne ressent pas ou ne reconnaît pas les
signes de l’hypoglycémie.
Injections multi-quotidiennes
Introduction d’insuline dans le corps au moyen d’une seringue,
plusieurs fois par jour.
Insuline
Hormone qui aide le corps à utiliser le glucose pour produire de
l’énergie. L’insuline est produite par les cellules bêta d’un pancréas
sain.
Insuline active (InA)
Quantité d’insuline encore « active » dans le corps et provenant d’une
dose de bolus précédente. Dans le système OmniPod, l’insuline
active (InA) se compose de deux parties : l’InA provenant d’un bolus
de correction précédent et l’InA provenant d’un bolus repas
précédent.
La durée pendant laquelle l’insuline reste « disponible » ou « active »
dépend de la durée d’action de l’insuline de chaque individu. Parlez à
votre médecin pour déterminer votre durée d’action de l’insuline.
Le système OmniPod calcule en continu l’insuline active (InA) pour
empêcher que les doses de bolus ne s’accumulent, ce qui est une
cause importante d’hypoglycémie.
Lecteur de glycémie
In vitro
Dispositif servant à contrôler la teneur en glucose du sang.
Signifie littéralement « dans le verre ». Se rapporte à une fonction
biologique se déroulant dans un récipient de laboratoire plutôt
qu’un organisme vivant.
Médecin
168
Professionnel pratiquant la médecine ou enseignant la gestion des
problèmes de santé. Les médecins constituent une ressource
précieuse d’informations sur la gestion du diabète.
Glossaire
Objectif de GL
Préréglage de glucide
Plage de taux de glycémie que vous tentez d’atteindre à une certaine
période de la journée. Par exemple, il est possible que vous vouliez
un objectif de GL particulier avant les repas, un autre objectif de GL
deux heures après les repas, et un troisième objectif de GL au
moment du coucher.
Aliment, collation ou repas complet favori préprogrammé dans le
PDM et auquel vous assignez un nom personnalisé. Vous réglez la
valeur des glucides (et, si vous le souhaitez, les graisses, protéines,
fibres et calories totales) pour chaque préréglage de glucide.
Objets piquants-tranchants
Un ou plusieurs débits basaux qui, ensemble, couvrent une durée de
24 heures allant de minuit à minuit.
Dispositifs médicaux pouvant provoquer des ponctions ou des
coupures lorsqu’ils sont manipulés. Les objets piquants-tranchants
comprennent : aiguilles, seringues, lames de bistouri, rasoirs jetables
et verrerie médicale cassée. Jetez les objets piquants-tranchants
usagés conformément à la réglementation locale sur l’élimination
des déchets.
Programme basal
Protéines
Blocage ou interruption de l’administration d’insuline.
L’une des trois principales sources d’énergie dans notre alimentation
(les deux autres sont les glucides et les graisses). Les protéines sont
essentielles à la croissance, l’entretien et la réparation des cellules et
tissus du corps. Les protéines fournissent 4 calories par gramme. Les
aliments à haute teneur en protéines incluent la viande, la volaille, le
poisson, les légumes et les produits laitiers.
Phénomène de l’aube
PSCI (perfusion sous-cutanée continue d’insuline)
Élévation matinale du taux de glycémie provoquée par la libération
normale d’hormones qui bloquent l’effet de l’insuline.
Administration continue d’insuline directement sous la peau
(voie « sous-cutanée ») selon un horaire programmé.
Préréglage de bolus
Rapport insuline-glucides (Rapport IG)
Dose de bolus d’insuline, en unités, qui est préprogrammée dans le
PDM et à laquelle vous assignez un nom personnalisé.
Nombre de grammes de glucides couverts par une unité d’insuline.
Par exemple, si votre rapport insuline-glucides est de 1:15, vous
devez administrer une unité d’insuline pour couvrir chaque quinze
grammes de glucides que vous mangez.
Occlusion
Préréglage de débit basal temporaire
Ajustement d’un débit basal, en % ou en U/h, qui peut être
préprogrammé dans le PDM et auquel vous pouvez assigner un
nom personnalisé.
169
Glossaire
Réaction insulinique (voir Hypoglycémie)
Touche contextuelle
Segments basaux (segment temporel)
Touche sur le PDM, dont l’étiquette ou la fonction apparaît sur l’écran
directement au-dessus de la touche. L’étiquette change selon la
tâche en cours.
Durée pendant laquelle un débit basal spécifique est administré.
Segment temporel (voir Segments basaux)
Seuil de correction
Taux de glycémie au-dessus duquel vous souhaitez prendre de
l’insuline pour réduire une glycémie élevée.
Site de perfusion
Endroit sur le corps où un cathéter de perfusion ou un pod est placé
et la canule est introduite.
Sous-cutané
Sous la peau.
Taux de glycémie
Quantité de glucose, ou sucre, dans le sang.
Taux de glycémie (GL) cible
Le chiffre idéal souhaité pour votre taux de glycémie. Le système
OmniPod utilise ce chiffre pour calculer les doses de bolus.
Technique aseptique
Méthode qui préserve la stérilité et empêche la contamination.
170
Index
A
ACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
éviter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
symptômes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
traiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
acidocétose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voir ACD
action de l’insuline . . . . Voir durée d’action
de l’insuline
activer un nouveau pod . . . . . . . . . . 43–45
adhésif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 52
nettoyant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
administration d’insuline
continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
recommencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
suspendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ajouter
informations utilisateur. . . . . . . . . . . 106
rappels de bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
rappels personnalisés . . . . . . . . . . . . . 71
segments ou débits basaux . . . . 18–22
alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 128–135
acquitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
d’alerte . . . . . . . . . . . . . . . . 128–132, 165
de danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128–135
historique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
alarmes d’alerte
réservoir bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
touche bloquée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
alarmes de danger . . . . . . . . 128–135, 165
désactivation manuelle. . . . . . . . . . . 135
erreur du PDM . . . . . . . . . . . . . . 133–134
erreur du pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
occlusion détectée . . . . . . . . . . . . . . . 133
pod périmé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
réservoir vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
amorçage automatique . . . . . . . . . . . . . . . 8
annuler
bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
débit basal temporaire ponctuel . . . 25
préréglage de bolus . . . . . . . . . . . . . . . 40
préréglage de débit
basal temporaire . . . . . . . . . . . . . . . 27
appareils électromédicaux . . . . . 158–161
assistant de configuration . . . . . . . . . . . . 10
autopiqueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85–90
autoriser
débit basal temporaire ponctuel . . . 24
préréglage de bolus . . . . . . . . . . . . . . . 39
préréglage de débit basal
temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
programme basal . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
B
bandelettes de test . . 3, 79–80, 83, 87–88
code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
péremption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 3, 29–42
administration manuelle . . . . . . . . . . 34
annuler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
171
Index
calculateur de bolus
suggéré . . . . . . . . . . . 30–35, 148–151
d’amorçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 165
de correction . . . . . . . . . . . . 31, 148, 165
dose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 167
historique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
maximum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 68
normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 32
préréglages . . . . . . . . . . . . . . . 38–40, 169
prolongé. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 30, 165
rappels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 70
rapports/facteurs/cibles . . . . . . . . . . . 66
réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64–68
repas . . . . . . . . . . . . . . . 31, 148–151, 165
bolus glucides . . . . . . . . . . . .Voir bolus repas
bolus prolongé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
C
calculateur de bolus
suggéré. . . . . . . . . . 2, 12, 30–34, 94, 166
directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
exemples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148–150
calorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
canule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 166
introduction automatique . . . . . 3, 8, 53
172
caractéristiques techniques
lecteur de glycémie . . . . . . . . . . . . . . 155
PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
cathéter de perfusion, introduction
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
champs électromagnétiques . . . . . . . . . 78
chirurgie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
communication
distance du pod . . . . . . . . . . . . . . 77, 155
interruption. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 137
compatibilité
électromagnétique. . . . . . . . . . 158–161
complications, liées au diabète . . . . 1, 166
compresses désinfectantes . . . . . . . . . . . 77
conservation
d’enregistrements . . . . . . . . . . 3, 99–106
conteneur à objets
piquants-tranchants. . . . . . . . . . . . . . 166
contrôle de la glycémie . . . . . . . . . . 79–98
contrôles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 125
copier un programme basal . . . . . . . . . . 23
corps cétoniques. . . . . . . . . . . . 97, 121, 166
correction inverse . . . . . . . . . 14, 34, 66–67,
148, 166
créer
préréglage de bolus . . . . . . . . . . . . . . .
préréglage de débit basal
temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
préréglage de glucide . . . . . . . . . . . . .
programme basal . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
25
40
18
D
date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 63
débit basal . . . . . . . . . . . . . 1, 11, 17–28, 166
débit basal maximum . . . . . . . . . . . . . 28, 68
débit basal
temporaire . . . . . . . . . 12, 23–28, 68, 166
débit basal temporaire ponctuel. . . . . . 24
annuler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
autoriser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
désactivation . . . . . .Voir pod désactivation
désactivation manuelle d’une
alarme de danger . . . . . . . . . . . . . . . . 135
diabète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
diabète sucré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix, 167
durée d’action de l’insuline . . . . . xi, 14, 31,
148–149, 167
Index
E
eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77, 109, 146
échecs . . . . Voir échecs de communication
échecs de communication . . . . . 137–142
activation du pod . . . . . . . . . . . . . . . . 137
annulation d’un bolus . . . . . . . . . . . . 141
demande d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
désactivation du pod . . . . . . . . . . . . . 139
fonctionnement du pod . . . . . . . . . . 137
écran Accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7
écran État . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7, 61–62
écran ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
écrans d’enregistrement. . . . . . . . . 99–106
administration d’insuline
historiques . . . . . . . . . . . . . . . 100–101
alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
enregistrements combinés . . . . . . . 105
glucides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
glycémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
informations de contact
personnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
infos/assistance utilisateur. . . . . . . . 105
symboles spéciaux . . . . . . . . . . . 99, 103
tous les enregistrements . . . . . . . . . 105
effort physique intense. . . . . . . . . . . . . . 122
enlever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
enregistrements d’administration
d’insuline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99–101
entrer
marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 93
erreur de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
état de choc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
étude DCCT sur le contrôle et les
complications du diabète . . . . . . . . 167
exercice physique . . . . . . . . . . . . . . 116, 122
F
facteur de correction . . 14, 29, 66–67, 167
facteur de sensibilité . . . . . . . Voir facteur de
correction
fibres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 167
fonctions de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . 75
réinitialiser PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
vérifier alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
fournitures
à emporter lors des voyages . . . . . . 110
fours à micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
fuseaux horaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
G
glucagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
glucides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 167
calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
historique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
glucose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix, 167
glycémie
bandelettes de test. . . . . . . . . . . . . . . . 87
code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82, 88
contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x, 79–98
historique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
limites de l’objectif de GL . . . . . . . . . . 72
objectif de GL . . . . . . . . . . . . . 12, 72, 169
rappel de GL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
sites de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89–90
surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x, 3
taux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 170
tonalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 73
glycémie basse . . . . . . . .Voir hypoglycémie
glycémie cible . . . . . . . . . . . . . . . 29, 65, 170
173
Index
éviter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
symptômes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 113
traiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
glycémie minimum pour
calculs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 65, 67
graisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
H
I
hémoglobine A1c (HbA1c) . . . . . . . . . . 168
heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 63
historiques
administration d’insuline . . . . . . . . . . 99
alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
débits basaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
glucides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
glycémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
tous les enregistrements . . . . . . . . . 105
horloge
12 heures ou 24 heures . . . . . . . . . . . . 64
hospitalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
hyperglycémie . . . . . . . . 107, 117–120, 168
causes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118–120
éviter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
symptômes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
traiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
hypoglycémie . . . . . . . . 107, 112–116, 168
causes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
jauge d’insuline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
identification médicale . . . . . . . . . . . . . . 123
InA de correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
InA repas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
indicateurs et rappels . . . . . . . . . . . . 68–71
bolus oublié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
indicateur d’arrêt automatique . . . . 69
indicateur de piles faibles . . . . . . . . 145
indicateur de réservoir bas . . . . . 15, 68
rappel de GL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
rappel de péremption du pod . . . . . 68
rappels de bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
rappels de confiance . . . . . . . . . . . . . . 69
rappels de programme . . . . . . . . . . . . 69
rappels personnalisés . . . . . . . . . . . . . 70
infection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 108
informations de contact . . . . . . . . . . . . . 105
informations de contact
personnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
174
infos/assistance utilisateur
écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
icône . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 105
injections multi-quotidiennes . . . . . . . 168
insuline . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 29, 43, 47, 48,
109, 147, 168
insuline à action prolongée . . . . . . . . . 120
insuline à action rapide . . . . . . . . . . . . . 120
insuline active (InA) . . . . . . . . . . . . . . 29, 31,
148–151, 168
interférences électriques . . . . . . . . . . . . . 78
interférences radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
interruption dans la
communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
introduction automatique
de la canule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 53
IRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
J
jours de maladie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
L
lecteur de glycémie . . . . . . . . 3, 79–98, 168
caractéristiques techniques . . . . . . 155
Index
messages d’erreur . . . . . . . . . . . 125–127
mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 91
réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
lingettes désinfectantes . . . . . . . . . . . . . 144
M
maladie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
marquers
marquer un résultat de test
de solution de contrôle . . . . . . . . . 84
marqueur de GL . . . . . . . . . . Voir marqueurs
marqueurs
entrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 93
médecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x, 168
menu
Bolus/basal/calculs . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Configuration système . . . . . . . . . . . . 63
Débit basal temp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mes historiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Plus d’options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 32
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Suspendre/recommencer . . . . . . . . . . 7
messages d’erreur du lecteur
de glycémie . . . . . . . . . . . . . . . . . 125–127
mesures de glycémie
basses et élevées . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
entrer manuellement. . . . . . . . . . . . . . 95
mode à luminosité prononcée . . . . . . 5, 74
modifier
informations utilisateur. . . . . . . . . . . 106
préréglages de bolus . . . . . . . . . . . . . . 40
préréglages de débit basal
temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
préréglages de glucides . . . . . . . 40–41
programmes basaux . . . . . . . . . . . . . . 21
rappels de bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
réglages de bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
réglages de débit basal . . . . . . . . . . . . 64
segments ou débits basaux . . . . . . . . 22
montée en priorité d’un indicateur . . 128
N
nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143, 144
numéro de code du flacon des
bandelettes de test. . . . . . . . . . . . . 83, 89
O
objets piquants-tranchants . . . . . . . . . . 169
occlusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117, 120, 169
options
bolus max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
calculs de bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
débit basal max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
débit basal temp . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
prolongé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
rapports/facteurs/cibles . . . . . . . 66–68
options et réglages du système . . . . . . 152
options PDM, configuration
système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
ordonnances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
en cas de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
P
PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 61–78
caractéristiques techniques . . . . . . 155
chute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
communication avec
le pod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137–142
écran État . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61–62
écran ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
immersion dans l’eau . . . . . . . . . . . . . . 77
lingettes désinfectantes . . . . . . . . . . 144
nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
175
Index
objectif de GL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
personnaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . 73–75
piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 145
rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
réparation ou remplacement . . . . . 129
temporisation écran . . . . . . . . . . . . . . . 73
temporisation rétroéclairage . . . . . . 74
tonalité de glycémie . . . . . . . . . . . . . . 73
verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73–75
version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
péremption
bandelettes de test. . . . . . . . . . . . . . . . 80
pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
solution de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . 81
perfusion sous-cutanée continue
d’insuline (PSCI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Personal Diabetes Manager. . . . . .Voir PDM
phénomène de l’aube . . . . . . . . . . . . . . . 169
piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 99, 145
piquer
doigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
pod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 43–59
amorçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
176
caractéristiques techniques . . . . . . 153
contrôles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . 49
désactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
erreur de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
introduction de la canule . . . . . . . . . . 53
nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
rappel de péremption . . . . . . . . . . . . . 68
remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
retrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–46, 123
vérification de l’état . . . . . . . . . . . . . . . 55
préréglages de bolus . . . . . . . . . 38–40, 169
annuler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
autoriser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
créer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
renommer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
préréglages de débit basal
temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . 25–28, 169
annuler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
autoriser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
créer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
renommer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
préréglages de glucides . . . . 2, 40–42, 169
créer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41–42
modifier la catégorie . . . . . . . . . . . . . . 42
renommer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
programme basal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
programmes basaux . . . . . . . . . . 11, 17–23
ajouter un segment ou débit . . . . . . 22
autoriser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
copier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
créer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
modifier un segment ou débit . . . . . 22
renommer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
protéines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
PSCI Voir perfusion sous-cutanée continue
d’insuline
R
rappel de bolus oublié . . . . . . . . . . . . . . . 77
rappels de bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
ajouter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Index
rappels de confiance . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
rappels de programme . . . . . . . . . . . . . . . 69
rappels personnalisés . . . . . . . . . . . . . 70, 71
rapport insuline-glucides (IG). . . xi, 13, 29,
65, 67, 169
rayons X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112, 122
recommencer l’administration
d’insuline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
réglages de débit basal. . . . . . . . . . . . . . . 11
réglages du lecteur de GL . . . . . . . . . . . . 72
régler
écran ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
temporisation écran . . . . . . . . . . . . . . . 75
temporisation rétroéclairage . . . . . . 75
verrouillage PDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
réinitialisation. . . . . . . Voir réinitialiser PDM
réinitialiser
date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75–76
remplacer les piles . . . . . . . . . . . . . 146–147
renommer
préréglages de bolus . . . . . . . . . . 40–41
préréglages de débit basal
temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
177
programmes basaux . . . . . . . . . . . . . . 23
rappels personnalisés . . . . . . . . . . . . . 71
réservoir d’insuline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
retirer un pod . . . . . . . . . . . . . . . . 44–46, 122
S
savon, solvants. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77, 143
sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 107
à l’aéroport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
amorçage automatique . . . . . . . . . . . . 8
contrôles de sécurité
automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158–161
indicateurs et alarmes . . . . . . . . . . . . . . 8
segments basaux . . . . . . . . . . . . 11, 17, 170
segments temporels . . . . . . . Voir segments
basaux
seringue de remplissage . . . . . . . . . 46–48
seuil de correction . . . . . . . . 29, 65, 67, 170
site de perfusion . . . . . . . . 50, 58, 108, 170
inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
soins et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
solution de contrôle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
péremption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
résultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82–85
sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
supprimer
préréglages de bolus . . . . . . . . . . . . . . 40
préréglages de débit basal
temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
préréglages de glucides . . . . . . . . . . . 42
programmes basaux . . . . . . . . . . . . . . 23
rappels de bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
suspendre l’administration
d’insuline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
symboles
à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
des étiquettes du système
OmniPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
du guide de l’utilisateur . . . . . . . . . . . viii
sur les écrans d’enregistrement . . . . 99
symptômes
ACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
hyperglycémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
hypoglycémie. . . . . . . . . . . . . . . . 79, 113
système OmniPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Index
T
taux bas, élevés et ACD, éviter . . . . . . . 112
TDM (scanner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
technique aseptique . . . . . . . . . . . . 58, 170
technologie de
communication sans fil . . . . . . . . . . . . 78
téléphones portables . . . . . . . . . . . . . . . 122
température
ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
de fonctionnement . . . . . . 78, 153, 155
de rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
excessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
temporisation écran . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
178
temporisation rétroéclairage . . . . . . . . . 74
régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
tendances sur plusieurs jours,
historique de GL . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
texte, entrée et modification . . 18–19, 23,
25, 27, 39–41
touches
accueil/alimentation . . . . . . . . . . . . . . . 5
commande haut/bas . . . . . . . . . . . . . . . 5
contextuelles . . . . . . . . . . . . . . . ix, 5, 170
infos/assistance utilisateur. . . . . . . . . . 5
travail physique intense . . . . . . . . . . . . . 122
trousse d’urgence du diabétique . . . 107,
109–110
V
vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
valeur « corriger si supérieur à » . . . . . . . . . .
Voir seuil de correction
valeur de glycémie cible. . . . . . . . . . . . . . 12
vérifier alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
verrouillage PDM . . . . . . . . . . . . . . . 73, 143
régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
voyager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Mes réglages de PDM
Utilisez ce formulaire pour consigner vos réglages de PDM importants. Souvenez-vous de mettre vos informations à jour à mesure que vous
modifiez ou ajoutez des réglages.
Programme basal 1
Programme basal 2
Nom _________________________________
00h00
à ________
________ à ________
________ à ________
________ à ________
________ à ________
________ à ________
________ à ________
Débit
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
GL cible
GL cible (valeurs de correction) pour
chaque segment temporel défini, à
partir de minuit. Ces valeurs sont
utilisées par le calculateur de bolus
suggéré.
00h00
à ________
________ à ________
________ à ________
________ à ________
________ à ________
________ à ________
________ à ________
________ à ________
Nom _________________________________
00h00
à ________
________ à ________
________ à ________
________ à ________
________ à ________
________ à ________
________ à ________
Débit
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
Rapport insuline-glucides
GL cible
Suggérer
correction quand
GL supérieure à
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
Rapport insuline-glucides pour chaque segment
temporel défini, à partir de minuit.
00h00
à ________
________ à ________
________ à ________
________ à ________
________ à ________
________ à ________
________ à ________
________ à ________
1 unité d’insuline
couvre
_________ g glucides
_________ g glucides
_________ g glucides
_________ g glucides
_________ g glucides
_________ g glucides
_________ g glucides
_________ g glucides
Mes réglages de PDM
Durée d’action de l’insuline
Durée pendant laquelle l’insuline provenant d’un bolus
précédent restera « active » dans le corps.
Préréglages de débit basal temp
Nom
___________ h
Facteur de correction
Facteur de correction pour chaque segment temporel
défini, à partir de minuit.
1 unité d’insuline
réduit la GL de
00h00
________
________
________
________
________
________
________
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
__________ mmol/L
à
à
à
à
à
à
à
à
________
________
________
________
________
________
________
________
Préréglages de bolus
Nom
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
Unités
_____________ U
_____________ U
_____________ U
_____________ U
_____________ U
_____________ U
_____________ U
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
Débit (entourez
l’unité de mesure)
________ U/h ou %
________ U/h ou %
________ U/h ou %
________ U/h ou %
________ U/h ou %
________ U/h ou %
________ U/h ou %
Préréglages de glucides
Nom
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
Grammes de
glucides
_________ g glucides
_________ g glucides
_________ g glucides
_________ g glucides
_________ g glucides
_________ g glucides
_________ g glucides
_________ g glucides
_________ g glucides
_________ g glucides
Mes notes
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
Mes notes
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement