- Computers & electronics
- Data storage
- Data storage mediums
- Cleaning media
- Hama
- Mini DV Cleaning Cassette
- User manual
advertisement
▼
Scroll to page 2
CD) Bedienungsanleitung MiniDV Reinigungskassette Die Verschmutzung der Videokopf-Trommel ist eine Hauptursache von Stórungen in der Bildwiedergabe. Die HAMAO , MiniDV Reinigungskassette” wurde entwickelt, um diese Verschmutzungen effektiv zu entfernen. Bitte beachten Sie folgende Bedienungshinweise: . Legen Sie die , MiniDV Reinigungskassette” auf die gleiche Art und Weise in Ihr Abspielgerát oder Ihren Camcorder wie eine herkómmliche MiniDV Kassette. . Drücken Sie die „PLAY“-Taste und ca. 10 Sekunden später die „STOP“ - Taste. ACHTUNG: Wenn Sie die Reinigungskassette länger laufen lassen, kann sich das nachteilig auf den Lesekopf auswirken! 3. Verwenden Sie die Funktionen , RECORD” und , PLAY” mit einer herkömmlichen MiniDV Kassette, um die Aufnahmequalitát zu überprüfen. ACHTUNG: Verwenden Sie die „MiniDV Reinigungskassette” unter keinen Umständen öfters als viermal am Stück hintereinander! 4. Versehen Sie nach jedem Reinigungsvorgang eines der vorgesehen Felder auf dem aufgedruckten Kontrollfeld mit einer Markierung. Dadurch können Sie prüfen, wie viele Reinigungsvorgänge mit der Kassette schon gemacht worden sind. — No Bitte beachten Sie unbedingt folgende Warnhinweise: 1. Spulen Sie das Band der ,MiniDV Reinigungskassette” nicht nach jedem Reinigungsvorgang zurück. Setzen Sie erneute Reinigungsvorgänge an der aktuellen Position des Reinigungsbandes fort. 2. Sollte sich nach dreimaligem Benutzen der , MiniDV Reinigungskassette hintereinander keine Wirkung zeigen, kann das Problem eine andere Ursache haben. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Hándler in Verbindung. 3. Nachdem das Ende des Reinigungsbandes erreicht ist, spulen Sie die , MiniDV Reinigungskassette” zurick (spulen Sie die , MiniDV Reinigungskassette” nur einmal zuriick!) 4. Verwenden Sie die , MiniDV Reinigungskassette” nicht zur Aufnahme oder Wiedergabe. 5. Verwenden Sie die , MiniDV Reinigungskassette” nur in dafiir vorgesehenen Abspielgeráten oder Camcordern mit dem „MiniDV“ - Logo. и Kontrollfelder JU JU JU JU JU JU JUL JU AD Gebruiksaanwijzing = MiniDV-reinigingscassette De vervuiling van de videokoptrommel is een hoofdoorzaak van storingen in de beeldweergave. De HAMAO , MiniDV-reinigingscassette” werd ontwikkeld om deze vervuilingen effectief te verwijderen. De volgende bedieningsaanwijzingen in acht nemen: 1. De MiniDV-reinigingscassette op dezelfde manier als een gebruikelijke MiniDV-cassette in uw afspeelapparaat of camcorder leggen. 2. Druk op de PLAY-toets en na ca. 10 seconden op de STOP-toets. OPGELET: Wanneer u de reinigingscassette langer laat lopen, kan dit Zich nadelig op de leeskop uitwerken! 3. Gebruik de functies RECORD en PLAY met een gebruikelijke MiniDV- cassette om de opnamekwaliteit te controleren. OPGELET: Gebruik de MiniDV-reinigingscassette in geen geval meer dan vier maal achterelkaar! 4. Voorzie na elke reiniging een van de daarvoor bestemde velden op het opgedrukte controleveld met een markering. Hierdoor kunt u controleren hoeveel reinigingsprocessen er reeds met de cassette zijn doorgevoerd. De volgende waarschuwingsaanwijzingen in acht nemen: . De band van de MiniDV-reinigingscassette niet na elk reinigingsproces terugspoelen. Nieuwe reinigingsprocessen aan de actuele positie van de reinigingsband voortzetten. 2. Wanneer u drie keer met de MiniDV-reinigingscassette heeft gereinigd en dit geen resultaat oplevert, kan het probleem een andere oorzaak hebben. In dit geval stelt u zich in verbinding met uw vakman. 3. Wanneer het einde van de reinigingsband is bereikt, spoelt u de MiniDV- reinigingscassette terug (spoel de MiniDV-reinigingscassette slechts één keer terug!) . Gebruik de MiniDV-reinigingscassette niet voor opname of afspelen. . Gebruik de MiniDV-reinigingscassette uitsluitend in daarvoor bestemde afspeelapparatuur of camcorders met een MiniDV-logo. — N > Controleveld om aan te kruisen! LLL UL LLL 10 UL LLL 10 LLL Operating Instructions MiniDV cleaning cassette Dirt in the video head drum is one of the main causes of problems in picture reproduction. The HAMA, , MiniDV cleaning cassette” has been developed to effectively remove this dirt. Please observe the following operating instructions . Insert , MiniDV cleaning cassette” into the playback unit or your camcorder in the same way as a conventional MiniDV cassette. . Press ,PLAY” and then press ,STOP” approx. 10 seconds later. IMPORTANT: If you let the cleaning cassette play for longer it may have detrimental effects on the reading head. . Use the , RECORD” and PLAY” functions with a conventional MiniDV cassette to check the recording quality. IMPORTANT: In no circumstances should you use the , MiniDV cleaning cassette” more frequently than four times in seguence. . After every cleaning process place a mark on one of the fields on the printed control field. This allows you to monitor how many times you have already completed with the cassette. — No o a Please ensure that the following warnings are observed: . Do not rewind the , MiniDV Cleaning Cassette” after each cleaning operation. For a new cleaning operation simply resume at the current cleaning tape position. . If, after having used the , MiniDV Cleaning Cassette” three times in succession, there is still no effect, then the problem could have a different cause. In this case please contact your stockist. . Rewind the , MiniDV Cleaning Cassette” only when the end of the cleaning tape has been reached. (The , MiniDV Cleaning Cassette” should only be rewound oncel). . Do not use the , MiniDV Cleaning Cassette” for recording and playback. . Only use the , MiniDV Cleaning Cassette” in the envisaged players or camcorders with the , MiniDV” logo. — N o o > Control field to tick-off! CD Istruzioni per uso Cassetta MiniDV per pulizia testine La sporcizia sul tamburo della testina video é una delle cause principali di disturbi nella riproduzione delle immagini. La ,Cassetta MiniDV per pulizia testine” ditta HAMAO e stata progettata per eliminare in modo efficace tale sporcizia. Si prega di osservare le seguenti note per l'uso: 1. Inserire la ,Cassetta MiniDV per pulizia testine” nell’apparecchio riproduttore o nel camcorder nello stesso modo di una normale cassetta MiniDV. . Premere il tasto , PLAY” e ca. 10 secondi piú tardi il tasto , STOP”. ATTENZIONE: Se si lascia girare la cassetta più a lungo, si possono verificare danni alla testina di lettura! . Utilizzare le funzioni , RECORD” e ,PLAY” con una normale cassetta MiniDV per verificare la qualitá di registrazione. ATTENZIONE: non utilizzare mai per nessun motivo la ,Cassetta MiniDV per pulizia testine” piú di quattro volte consecutive! 4, Dopo ogni operazione di pulizia apporre un contrassegno iin una delle celle previste nel campo di controllo prestampato. Esso consente di controllare quante operazioni di pulizia sono gia state fatte con la cassetta. N co Si prega di osservare assolutamente ¡ seguenti avvertimenti: . Non riavvolgere il nastro della ,, Cassetta MiniDV per pulizia testine” dopo ogni operazione di pulizia. Eseguire una nuova operazione di pulizia proseguendo a partire dalla posizione attuale del nastro di pulizia. 2. Qualora dopo aver utilizzato per tre volte consecutive la ,, Cassetta MiniDV per pulizia testine” non si notino effetti positivi, ció significa che il problema pud avere un'altra causa. In tal caso si prega di contattare il rivenditore. . Dopo aver raggiunto la fine del nastro di pulizia, riavvolgere la , Cassetta MiniDV per pulizia testine” (riavvolgere la ,, Cassetta MiniDV per pulizia testine” solo una volta!) . Non utilizzare la ,, Cassetta MiniDV per pulizia testine” per la registrazione o per la riproduzione. . Utilizzare la ,, Cassetta MiniDV per pulizia testine” solo nei riproduttori o camcorder previsti a tal scopo e dotati del logo , MiniDV”. — co a сл Campo di controllo da contrassegnare! UL LLL UL UL LLL UL UL LLL СЕ) Mode d'emploi Cassette de nettoyante MiniDV Lencrassement du tambour des têtes vidéo est l’origine principale des défauts lors de la reproduction des images. La «cassette de nettoyage MiniDV » HAMA® a été développée pour éliminer efficacement ces encrassements. Veuillez observer les remarques d'utilisation suivantes: . Insérez la « cassette de nettoyage MiniDV » dans votre lecteur ou votre magnétoscope, de la même manière qu’une cassette MiniDV usuelle. Appuyez sur la touche « PLAY », puis sur la touche « STOP » environ 10 secondes plus tard. ATTENTION : si vous laissez tourner la cassette de nettoyage plus longtemps, cela peut endommager la de lecture! . Utiliser les fonctions « RECORD » (enregistrer) et « PLAY » (reproduction) avec une cassette MiniDV usuelle pour contrôler la qualité d'enregistrement. ATTENTION : n'utilisez en aucun cas la « cassette de nettoyage MiniDV » plus de quatre fois l’une après l’autre! . Après utiliser nettoyage, apposez une marque sur un des champs de contrôle prévus à cet effet. Ainsi, vous pouvez vérifier combien de nettoyages vous avez exécutés avec cette cassette. — M o DS Les directives suivantes doivent étre respectées en tout cas: . Ne pas rebobiner la , cassette nettoyante MiniDV" aprés chaque cycle de nettoyage. Continuer de nouveaux procédés de nettoyage à la position actuelle de la bande nettoyante. . Sitrois applications successives de la , Cassette nettoyante MiniDV” ne provoquent pas d'effet, le problème peut avoir une autre cause. Dans ce cas, se mettre en contact avec le vendeur de votre appareil. . Quand le bout de la bande nettoyante est atteint, rebobiner la , cassette nettoyante MiniDV”. (Ne la rebobiner qu'une seule fois!). . N'utiliser la ,cassette nettoyante MiniDV” ni pour l'enregistrement ni pour la lecture. 5. N'appliquer la cassette nettoyante MiniDV que dans des lecteurs ou camescopes pourvus du logo , MiniDV”. — No o > Case a cocher! JU JU JU JUL JU JU JUL JU Obnyieg xprione Kacéta kadapiouoÚú MiniDV Mia Baoik arría yia TIC 61ATAPAXÉC OTIV avaTIAPAYWYT EIKÓVAC ElvaI CUVDME ol BpauIÉC OTO TÚNTIAVO MC KEPaMC EIKÓVAC. H ,kaoéTA KaABapiouoú MiniDV* me etapiac HAMA® oxedldomke ya va apalpel anoTEAEOUATIKA AUTÉC TIC Врошёс. Mpooétre TIC TAPakátw oBiVieC XEIPIOVOÚ: 1. BaAte mv ,kaoéta kabapiopod MiniDV pe ToVv í61O TPÔTIO pÉcA OMV avtioToin ovokeun 6nwe 6a palate kat pia ouviin kacéta MiniDV. ‚ Потйсте то TIAÑKTPo ,PLAY Kar TIEPiTOU 10 6EUTEPÓXETITA PeTd TO MANKTPO „STOP“, KINAYNOZ: Av aprioeTe TV KaoETa Kabaplopolh перисобтеро, ипоре! уа етбрасе! аруптика памо ov KEPOAT) aváyvwonc ! . ME pia Kowr Kaoéta MiniDV ypnowwoTowote TIC AetTOUPYiEC EYYpamric Kal avatapayeync (,RECORD* Kai , PLAY") mote va eEXéyEETE TV TIOIÓTITO EYYPAPIG. KINAYNOZ: Ze kauía TtEPÍTTwWON UN XPNOWOTIOLEITE TNV „KAOETA Kadapiouoú MiniDV“ TEPIOOÓTEPO ATTÓ TÉCUEPIC MOPÉC EtaboxIKÁ! Meta and kOe kabaplopod kavte Eva onuddi oe Eva and Ta TIPOBAETÓNEVA TIEÔiA OTNV TUTIOUÉVN ETIKÉTA EXÉYXOU. ETOI UTIOPEÎTE VA EAÉYXETE TIÔGOUC KaOapiouoúc éXete Tn Káver e TV KACÉTA. N o > Mpocétte OTOOONTOTE TIC TAPAKÁTW EMIONHÓÁVOEIC: 1. Metá artó Kád€ KaBapiouó uv TUMÍYeTE прос та п(б0 TV TALVÍA OTIV ,KaoéTA KaGapiOuOÚ MiniDV. Katá tov enduevo kabaplopd cuvexiote and mv Eon omy ortoía Bpioketar 1 Tawvia kabapiopoo. 2. Av peta and TpEIC E1AaboxIKÉC XpÑOEIC INC ,KAOÉTAC KABaAPIOVOÚ MiniDV“ dev G1ATIOTWOETE KAJÍa BEATÍMON, N ALTÍA TOU TIPOBAÑLATOC HTTOPEÍ VA EÍvaL KÓTtOLA MN. ZE autIv TV TIEPÍNTWON ENTE OE EAN uE TO KATÓCIIHA ayopác. . OTav nn Tawía kaBapiouoú PTÁDELOTO TÉNOC, TUNETE TIPOC TA TÍCW ту „касёта кабарюроо Ми" (туМЕте прос та п00 TV ,kKACÉTA KaOapiouoú MiniDV" póvo vía papá)! Mn xpnowomoietre mv ,kacéta kabapiopoù MiniDV* yia eyypaon fj yia avatiapayey. 5. Xpnoworoleite mv ,Kao€Ta kabapiopov MiniDV* pévo otic npofAenduevec OUOKEVEC TIOU MÉPOUV TO AoYOTUTIO ,MiniDV*. o > Media eXéyxou 10 UL LLL 10 UL LLL UL LLL (E) Instrucciones de uso Cassette de limpieza MiniDV La acumulación de suciedad en los cabezales de vídeo es una de las causas principales de perturbaciones en la reproducción de la imagen. La „Cassette de limpieza MiniDV” de HAMAO ha sido desarrollada para eliminar esta suciedad de forma efectiva. Por favor, observe las siguientes notas para el uso: 1. Coloque la ,Cassette de limpieza MiniDV” en su videoreproductor o en su camcorder como si fuera una cassette normal MiniDV. . Pulse la tecla ,PLAY” y, unos 10 segundos más tarde, la tecla , STOP”. ATENCIÓN: Si deja actuar la cassette limpiadora durante más tiempo, puede perjudicar los cabezales de lectura. 3. Para verificar la calidad de grabación y reproducción utilice las funciones , RECORD” y , PLAY” con una cinta normal MiniDV. ATENCIÓN: en ningún caso deberá utilizar la ,Cassette de limpieza MiniDV” más de cuatro veces seguidas. 4, Después de cada proceso de limpieza haga una marca en el campo previsto para control. De este modo podrá verificar cuántas limpiezas se han hecho ya con la cassette. No Le rogamos tener en cuenta estrictamente las siguientes advertencias: 1. No rebobine la cinta de la ,Cassette de limpieza MiniDV” después de cada proceso de limpieza. Inicie cada proceso de limpieza a partir de la posición en que haya quedado la cinta anteriormente. 2. Si después de utilizar por tres veces consecutivas la ,Cassette de limpieza MiniDV” no se muestra ninguna mejora, puede ser que la causa del problema no sea la suciedad. En tal caso, sírvase consultar a su proveedor. . Una vez alcanzado el final de la cinta, rebobine la ,Cassette de limpieza MiniDV” (rebobine la ,Cassette de limpieza MiniDV” solamente una vez!). . No utilice nunca la ,Cassette de limpieza MiniDV” para grabación o reproducción. . Utilice la ,Cassette de limpieza MiniDV” sólo en aparatos reproductores o en camcorders previstos para ello y dotados del logo , MiniDV”. Garantía HAMA TECHNICS S.L. garantiza este artículo por un período de 6 meses, desde la fecha de adquisición, contra todo defecto de fabricación que impida el normal funcionamiento del mismo. A partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 años desde la fecha de la compra, el aparato sigue cubierto por esta Garantía en los términos de la Ley 23/2003 de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo. La manipulación interna del aparato por personal no autorizado por HAMA TECHNICS S.L. anula asimismo esta garantía. Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S.L. póngase en contacto con su establecimiento habitual. co => ol Campo de control para marcar con una cruz JU JU JU JU JUL JU JU JUL (S) Bruksanvisning MiniDV rengóringskassett Nedsmutsning av videohuvudtrumman är en huvudanledning till stórningar | bildátergivningen. HAMAO , MiniDV rengóringskassett” har utvecklats fór effektiv borttagning av denna smuts. Beakta fóljande hánvisningar ¡i samband med anvándning: 1. Lagg i ,MiniDV rengdringskassetten” i uppspelningsapparat eller Camcorder pá samma sátt som en vanlig MiniDV kassett. 2. Tryck pá knappen ,,PLAY”- och ca. 10 sekunder senare pá , STOP” - knappen. OBSERVERA: Om rengôringskassetten kôrs under lángre period kan detta pâverka läshuvudet negativt! 3. Anvánd funktionerna ,RECORD” och , PLAY” tillsammans med vanlig MiniDV kassett, fôr att kontrollera inspelningskvaliteten. OBSERVERA: Använd aldrig , MiniDV rengóringskassetten” mer án fyra ganger i rad! 4, Placera en markering ¡ ett av de hárfór tryckta kontrollfalten efter varje rengóringstilifálle. Detta gór det mójligt att kontrollera antalet rengôringstillfällen när kassetten anvánts. Beakta foljande varningshánvisningar: 1. Spola inte tillbaka bandet | , MiniDV rengóringskassetten efter varje rengôringstillfälle. Starta ny rengóring frán bandets aktuella position. 2. Noteras ingen verkan nár , MiniDV rengóringskassetten” anvánts tre ganger i foljd kan orsaken till problemet vara en annan. Kontakta dé inkôpsstället. 3. Nár slutet pá rengóringsbandet nátts spolas , MiniDV rengóringskassetten tillbaka (spola endast tillbaka , MiniDV rengoringskassetten” en gang!) 4, Använd inte , MiniDV rengóringskassetten” till in- eller uppspelning. 5. Anvánd , MiniDV rengóringskassetten” endast | hárfór avsedd uppspelningsapparatur eller Camcorder med , MiniDV” — logotype. Kontrollfält UL LLL UL LLL 10 UL LLL 10 EN) Pistokelaturi- | = MiniDV-puhdistuskasetti Kuvapään rummun likaantuminen on yleisimpiä syitä häiriôihin kuvan toistamisessa. HAMA® MiniDV-puhdistuskasettia kehitettäessä pyrkimyksenä oli tällaisen lian tehokas poistaminen. Noudata seuraavia käyttôohjeita: 1. Aseta MiniDV-puhdistuskasetti toistolaitteeseen tai videokameraan samalla tavalla kuin tavallinen MiniDV-kasetti. 2. Paina , PLAY” -náppáintá ja n. 10 sekunnin kuluttua "STOP”-näppäintä. HUOMAA: Jos annat puhdistuskasetin pyóriá pidempáán, se voi vaikuttaa haitallisesti lukupäähän. 3. Tarkista nauhoituksen laatu testaamalla "RECORD”- ja "PLAY”-toimintoja tavallisella MiniDV-kasetilla. HUOMAA: Âlä koskaan käytä MiniDV-puhdistuskasettia useammin kuin neljá kertaa peräkkäin. 4. Merkitse jokaisen puhdistuskerran jálkeen yksi táhán tarkoitetuista kentistá kasettiin painetussa tarkistuskentässä. Siten voit tarkistaa, miten monta puhdistusta kasetilla on jo tehty. Huomioi ehdottomasti seuraavat varoitukset: 1. Álá kelaa MiniDV-puhdistuskasetin nauhaa alkuun jokaisen puhdistuskerran jälkeen. Jatka seuraavilla puhdistuskerroilla kohdasta, johon puhdistusnauha on jäänyt. 2. Jos kolmen MiniDV-puhdistuskasetin käyttôkerran jälkeen ei näytä syntyneen tulosta, ongelmaan voi olla muu syy. Ota siinä tapauksessa yhteyttä myyjään. 3. Kun puhdistusnauha on pyôrinyt loppuun, kelaa MiniDV-puhdistuskasetti alkuun (kelaa MiniDV-puhdistuskasetti alkuun vain kerran!) 4. Álá kaytá MiniDV-puhdistuskasettia nauhoittamiseen tai toistamiseen. 5. Käytä MiniDV-puhdistuskasettia ainoastaan sille tarkoitetuissa toistolaitteissa tai videokameroissa, joissa on “MiniDV” -logo. Tarkistuskentät | LIL LLL LLL JU JUL JU CO Návod na pouzitie Cistiaca kazeta MiniDV Znecistenie bubna videohlavy je hlavnou prícinou porúch pri reprodukcii obrazu. ,Cistiaca kazeta MiniDV” HAMA* bola vyvinutá na ucinné odstranenie tychto znedisteni. Venujte prosim pozornost tymto upozorneniam pre obsluhu: 1. Vlozte ,Cistiacu kazetu MiniDV“ do Vasho prehravaca alebo kamkordéra rovnakym spósobom ako obvyklú kazetu MiniDV. 2. Stlacte kláves ,PLAY” a asi 10 sekúnd neskorsie kláves ,STOP”. POZOR: Ak necháte cistiacu kazetu bezat dihsie, móze to mat nepriaznivé nasledky pre snímaciu hlavu. . Na kontrolu kvality záznamu pouzite funkcie , RECORD” a ,PLAY” s obvyklou kazetou MiniDV. POZOR: , Cistiacu kazetu MiniDV” za Ziadnych okolnosti nepouzivajte CastejSie ako Styry razy za sebou! Po ukoncení kazdého cistiaceho procesu zaciarkujte prisluSné policko na natlaëenom kontrolnom poli. Mate tak prehlad o tom, kolko Cistiacich procesov s kazetou uz bolo urobenych. o > Venujte prosím bezpodmieneéne pozornost tymto vystraznym upozorneniam: . Pásku ,Cistiacej kazety MiniDV” nepretácajte spát po kazdom cistiacom postupe. S novymi éistiacimi postupmi pokratujte na aktuálnej pozícii Cistiacej pásky. 2. Ak pouzitie ,Cistiacej kazety MiniDV” trikrát po sebe zostane bez ucinku, móze tento problém mat inú prícinu. V tomto prípade kontaktujte Vásho predajcu. . Po dosiahnutí konca Cistiacej pásky pretocte ,Cistiacu kazetu MiniDV” dozadu (,Cistiacu kazetu MiniDV” pretocte dozadu iba raz!) ,Cistiacu kazetu MiniDV” nepouzívajte pre záznam alebo pre reprodukciu. . ,Cistiacu kazetu MiniDV” pouzívajte iba v prehrávaéoch alebo kamkordéroch $ logom , MiniDV”. — o > nn Kontrolne polia JU JU JU JUL JU JU JUL JU Instrukcja obstugi Kaseta czyszczaca MiniDV Zanieczyszczenie bebna gtowicy kamery jest najczestszg przyczyna zaktôcen przy odtwarzaniu obrazu. Specjalna kaseta czyszczagca Hama pozwoli usunac skutecznie zanieczyszczenia z gtowicy. Instrukcja obstugi: . Kastete czyszezaca wtozyé do kamery, tak jak zwykta kasete Mini DV. 2. Przycisnaé klawisz ,Play", a po okoto 10 sek. zatrzymac odtwarzanie. UWAGA! Jezeli kaseta czyszczaca bedzie dtuzej odtwarzana niz 10 sek. moze mieé to skutek odwrotny, oraz doprowadzié do uszkodzenia gtowicy kamery. 3. Sprawdzié jakoSé czyszczenia przez wykonanie kontrolnego nagrania. UWAGA! W jednym procesem czyszczenia kasete czyszczaca nalezy uzywac tylko jeden raz! . Po wykonaniu czyszczenia, na zataczonym diagramie nalezy postawié znaczek, w celu kontroli ilosci procesów czyszczenia. — IN Srodki ostroznosci: . Nie nalezy przewijaé kasety czyszczacej MiniDV po kazdym czyszczeniu do poczatku! . Kazde nastepne czyszczenie nalezy rozpoczynaé od miejsca w którym zakonczyto sie poprzednie. Jezeli po kilku kolejnych czyszczeniach, obraz nie ulegt poprawie, zly obraz moze mieé inna przyczyne. . Jezeli kaseta czyszezaca skonczyta sie nalezy przewinac ja do poczatku. (Kasete mozna tylko jeden raz przewinaé do poczatku). . Kasety czyszczacej nie uzywaé do nagrywania! . Kasete czyszczaca mozna uzywaé jedynie w odpowiednich urzadzeniach: kamerach z logo MiniDV. — N со o > llosé procesów czyszczacych JU JU JU JU JU JU JU JU CP) Manual de instruçôes Cassete de limpeza para MiniDV À sujidade do tambor da cabeça do video é a causa principal de interferências na reproduçäo de imagens. À “cassete de limpeza para MiniDV” da HAMA® foi desenvolvida para remover estas sujidades eficazmente. Tenha em atençäo as seguintes instruçôes de funcionamento: . Coloque a ,cassete de limpeza para MiniDV” no seu leitor ou Camcorder do mesmo modo que uma cassete de MiniDV convencional. . Prima a tecla ,,PLAY"e aprox. 10 segundos depois a tecla ,STOP”. ATENCÁO: Se deixar a cassete de limpeza em funcionamento durante mais tempo, isto poderá exercer um efeito prejudicial sobre a cabeça de leitura! 3. Utilize as funçôes , RECORD” e , PLAY” com uma cassete MiniDV convencional para verificar a qualidade de gravaçäo. ATENCÁO: Nao utilize, sob circunstancia alguma, a ,cassete de limpeza MiniDV” mais do que quatro vezes consecutivas por unidade! 4. Após cada processo de limpeza efectue uma marcagáo num dos campos existentes no campo de controlo impresso. Deste modo pode verificar quantos processos de limpeza já foram efectuados com a cassete. — No Tenha impreterivelmente em atencáo os seguintes avisos: . Nao rebobine a fita da ,cassete de limpeza para MiniDV” após cada processo de limpeza. Inicie os novos processos de limpeza na posiçäo actual da fita de limpeza. 2. Se após a terceira utilizagáo consecutiva da ,cassete de limpeza para MiniDV” náo se verificarem efeitos, o problema pode ter uma outra causa. Neste caso, entre em contacto com o seu comerciante. 3. Depois da fita de li mpeza chegar ao fim, rebobine a ,cassete de limpeza para MiniDV“ (rebobine a ,cassete de limpeza para MiniDV” apenas uma vez!) 4. Nao utilize a ,cassete de limpeza para MiniDV” para gravagáo ou reproduçäo. 5. Utilize a ,cassete de li mpeza MiniDV” apenas nos leitores ou Camcorders adequado com o logótipo , MiniDV”. — Campos de controlo CH) Használati útmutató Mini DV tisztitokazettahoz A kameramagnóban mZkódú videófejdob tisztasága alapvetúen meghatározza a képminúséget. A lerakódó szennyezékek eltávolitásához használható a Hama mini DV tisztitokazetta. Kérjük, hogy a tisztitäsi m‘veletet a kôvetkezik szerint végezze: . Kônnyedén és eriltetés nélkül tegye be a mini DV tisztitokazettat a lejatszokészulék vagy a kamaramagnó kazettafészkébe — ugyanúgy, mint egy szokásos magnószalagos mini DV kazettát. . Nyomja meg a ,PLAY” (lejátszás) gombot és 10 másodpercen át hagyja futni a kazettában a szalagot. Ezután nyomja meg , STOP” gombot. FIGYELEM: a tisztitókazetta szalagját egy-egy alkalommal nem szabad hosszabb ideig futtatni a szalagpályán, mert az hátrányos lehet a fejdobra. 3. A tisztítási m'velet alkalmazása után mind felvételnél, (, RECORD”), mind lejátszásnál (, PLAY”) érzékelheti a képminiség javulása, a hagyományos mini DV kazetta használatakor. FIGYELEM: a mini DV tisztitókazetta alkalmazása után csókken a képzaj- szint és négyszer kisebb a jelkimaradás aránya. . Minden tisztitasi m’velet utan ellenirizze a felvételi miniséget : tegyen be egy üres kazettat és a szalagon, egy ellenirzijel felvételével és visszajátszásával. Ha a tisztítási m'velet eredményes volt, az ellenirzi jelet kiváló miniségben játszhatja vissza. — N IN Az eredmenyes tisztitäsi m’ velethez tartsa be a következıket: 1. A tisztitasi m°velet alkalmazasa után, a mini DV tisztítókazettában lévi szalagot ne tekercselje vissza az elejére, hanem minden tíz másodperces futtatas utan hagyja abban a helyzetben, ahogyan a kikapcsolas utan marad. Egy kóvetkezi tisztítási m'veletnél ebbil a helyzetbil indítsa tovább a tisztitószalagot, lejátszás Uzemmódban. . Ha egy késziiléknél haromszori tisztitási m'velet után sincs minóségjavulás a mini DV tisztitókazetta alkalmazá sával, akkor a képminiség romlasat egyéb probléma okozza. llyen esetben célszer’ felkeresnie azt a szakkereskedit, akinél a mini DV-kamerat vasarolta. . Ha a tisztitókazettában végére ér a szalag (a tiz másodpercenkénti tisztitások sorozata után), a továbbiakban már ne használja tisztitasra (pl. a tisztitószalag visszatekercselése után). 4. A mini DV tisztitokazetta szalgja nem alkalmas músorfelvételre. Ezért ne akarjon ra felvételt késziteni! 5. A mini DV tisztitôkazettät csak olyan készülékekhez hasznalhatja, amelyeken megtalalhatd a ,Mini DV” felirat (mini DV-lejatszo, vagy kameramagno). No o Tisztitasi regiszter JUL JU JU JUL JU JU JU JU Руководство по эксплуатации Чистящая кассета MiniDV Загрязнение рабочей поверхности видеоголовки является основной причиной сбоев при воспроизведении. Чистящая кассета МЮ (производство НАМА® ) предназначена для эффективного удаления подобных загрязнений. При эксплуатации соблюдайте следующие инструкции: 1. Вставьте чистящую кассету в проигрыватель или видеокамеру таким же образом, как вставляется обычная кассета MiniDV. ‚ Нажмите кнопку „Воспроизведение“, подождите приблизительно 10 секунд и затем нажмите кнопку „Стоп“. ВНИМАНИЕ! Более длительный прогон чистящей кассеты может отрицательно сказаться на состоянии видеоголовки! ‚ Вставьте обычную кассету ММ и с помощью функций „Запись“ или „Воспроизведение“, чтобы проверить качество кассеты. ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать чистящую кассету МиЮ\/ четыре раза подряд! После каждой чистки сделайте пометку на этикетке кассеты. Таким образом, будет известно, сколько раз кассета применялась для чистки ГОЛОВКИ. N o > Необходимо соблюдать следующие меры предосторожности: ‚ После чистки не перематывайте чистящую кассету назад. Новую чистку необходимо начинать с того места ленты, где была закончена предыдущая чистка. ‚ Если после трех сеансов чистки, не наблюдается улучшений качества воспроизведения, возможно, имеется другая причина недостаточного качества. В этом случае обратитесь к продавцу устройства воспроизведения. 3. После того как лента чистящей кассеты закончится, перемотайте ее назад, но только один раз. 4. Не используйте чистящую кассету для записи или воспроизведения. 5. Чистящую кассету МииО\ разрешается применять только с проигрывателями и видеокамерами, на которых имеется логотип „MiniDV“, — N Ярлыки отсчета количества чисток JUL JU JU JUL JU JU JU JU EZ) Návod k pouzití Mini DV Cistíci kazeta Znecisténi videohlavy je hlavní prícina poruchy prehravani. Hama® “Mini DV cisticí kazeta” byla vyvinuta, aby tyto necistoty efektivné odstranila. 1. Vlozte , Mini DV cistíci kazetu” do Vaseho prehráváce nebo videokamery. 2. Stisknéte PLAY a o 10 sekund pozdéji STOP. POZOR: pokud nechâte éistici kazetu bézet déle, múze se páska namotat na laserovou hlavu. 3. K provéreni kvality nahravani vlozte béznou Mini DV kazetu a pouzijte funkci RECORD a PLAY. POZOR: nepouzivejte více jak Ctyri Cistici procesy га sebou. 4. Po kazdém procesu cisténi zapiSte znacku do prislusného okénka. Tak si múzete ovéfit kolik Cistícich procesú jiz bylo provedeno. Bezpodmínetné dbejte následujícich pokynú: 1. Nepretacejte nazpét pásku "Mini DV Cistíci kazety” po kazdém cistícim procesu. Pri novém Cistícim procesu vlozte pásku s aktualni nastavenou pozicí. . Pokud se po tretim pouziti “Mini DV kazety” nezlepsi kvalita prehravani, kontaktujte Vaseho prodejce, problém mize byt v samotném pfistroji. . Po dosazení konce Cistici pasky, pretocte , Mini DV Cistici kazetu” zpét (pretocte , Mini DV Cistici kazetu” pouze jednou nazpét). . Nepouzivejte ,Mini DV cistici kazetu” pro nahravani nebo prehravani. . Pouzijte ,Mini DV cistici kazetu” pouze pro prehravace nebo videokamery s logem "Mini DV”. No o o > Kontrolní pole JU JU JU JU JUL JU JU JUL Kullanma kilavuzu = MiniDV temizleme kaseti Górúntú arizalariin en ónemii sebeplerinden biri de video baslió1 tamburunun kirlenmesidir. HAMA® , MiniDV temizleme kaseti” bu pisliklerin etkin bir sekilde temizlenmesi icin gelistirilmistir. Liitfen asagidaki kullanim uyarilarina dikkat ediniz: 1. “MiniDV temizleme kaseti”ni oynatma cihaziniza veya camsorder cihaziniza normal bir MiniDV kaseti gibi yerlestiriniz. 2. Ónce „PLAY“ tusuna ve yakl. 10 saniye sonra da ,STOP*“ tusuna basiniz. DIKKAT: Temizleme kasetinin daha fazla icerde kalmast okuma kafasini olumsuz etkileyebilir! . Kayit kalitesini test etmek igin normal bir MiniDV kaseti ile ,RECORD* ve „PLAY“ islevlerini kullaniniz. DIKKAT: “MiniDV temizleme kaseti” arka arkaya en fazla ort kez kullanilmalidir. Her temizleme isleminden sonra úzerinde basili olan kontrol alanindaki ilgili yeri igaretleyin. Boylece kasetle kag kez temizleme yapildigini kontrol edebilirsiniz. o > Liitfen asagidaki uyarilara dikkat ediniz: 1. “MiniDV temizleme kaseti” teybi her temizlik isleminden sonra geriye sarilmamalidir. Yeniden temizleme islemine temizleme teybinin kaldiói yerden devam ediniz. . “MiniDV temizleme kaseti” arka arkaya üç kez kullanilmasina raÿmen bir etkisi olmazsa, sorun baska bir yerdedir. Bu durumda cihaz saticinizla temasa gecin. . Temizleme teybi sonuna geldiginde, “MiniDV temizleme kasetini” geriye sarin (“MiniDV temizleme kaseti” sadece bir kez geri sarilmalidir!) “MiniDV temizleme kaseti” kayit yapmak ya da kayit okumak igin kullanilmamalidir. . “MiniDV temizleme kaseti” sadece “MiniDV” logolu ôngürülen oynatma cihazlarinda veya camcoder'lerde kullanilmalidir. N o > O1 Kontrol alanlan JU JU JU JU JUL JU JU JUL
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project