Druckspritze Backpack sprayer Pulvérisateur Rociador a presión

Druckspritze Backpack sprayer Pulvérisateur Rociador a presión
425 / 475 // 435 / 485 // 473D / 473P
Originalbetriebsanleitung
Gebrauchsanweisung / Ersatzteilliste
Druckspritze
Backpack sprayer
Pulvérisateur
Rociador a presión
Spruzzatore
Sproeier
Original instructions
Instruction manual / Spare parts list
Notice original
Instructions d'emploi /
Liste de pièces de rechange
Manual original
Manual del usario /
Lista de piezas de recambio
de
en
fr
Istruzioni originali
Istruzioni d'impiego /
Lista dei pezzi di ricambio
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing / onderdelenlijst
es
it
Atención!
Achtung!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Gebrauchsanweisung gründlich durch und
beachten Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften!
Bei Betrieb der Druckspritze: Schutzhandschuhe,
Schutzbrille und Atemschutz tragen.
Attention!
¡Lea atentamente este manual de empleo
antes de la primera puesta en funcionamiento y
respete imprescindiblemente las prescripciones
de seguridad!
Usar guantes de protección, gafas de
protección y respiración.
Attenzione!
Read this instruction manual carefully before first
operation and strictly observe the safety
regulations! At using the sprayer wear protective
gloves, goggles and breathing protection.
Prima della prima messa in funzione leggere a
fondo le presenti istruzioni per l'uso e
osservare assolutamente le norme di
sicurezza! Indossare guanti di protezione,
occhiali di protezione e respirazione.
Attention!
Attentie!
Lire attentivement le présent manuel avant la
première mise en service et observer
impérativement les consignes de sécurité !
Porter des gants de protection, lunettes de
protection et de la respiration.
Lees vóór de eerste inbedrijfstelling deze
handleiding zorgvuldig door en let absoluut op
de veiligheidsvoorschriften!
Draag beschermende handschoenen, bril en
ademhaling bescherming.
9 425 163 english
05/2009
nl
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________
ENGLISH 2
- ENGLISH -
Backpack sprayer
425 / 475 // 435 / 485 // 473D / 473P
Instruction manual / Original instructions
1. Technical specifications
Type
Weight empty
kg
Tank capacity
l
425
435
473P
473D
475
485
ca. 4.3
ca. 4.6
ca. 3.9
ca. 3.9
ca. 4.3
ca. 4.6
15
20
12
12
15
20
Pump system
Piston pump
Diaphragm pump
Pressure tank volume
l
1.3
Stroke volume
cm
3
80
Operating pressure max.
bar 4 ; with pressure plug 6 bar
Dimensions with lever
Height
width
depth
mm
mm
mm
Hopper mesh width
mm
2.0
Mesh width of filter screen in spray
tubing
mm
0.8
520
400
240
580
440
280
4
540
360
220
540
360
220
520
400
240
580
440
280
2. Workshop service, replacement parts and guarantee
Maintenance and repair:
Maintenance and repair of modern motorized devices, as well as their safety-relevant assemblies, require qualified, specialized training and a workshop equipped with special tools and test devices. Thus SOLO
recommends that you have a specialized SOLO workshop carry out all work that is not described in these
operating instructions. Your SOLO specialist has the required training, experience, and equipment at his
disposal to provide you with the most cost-effective solution and can help you in many ways with advice and
service.
Replacement parts:
Dependable operation and the safety of your device also depend on the quality of the replacement parts that
you use. Use only original SOLO replacement parts. Only original parts come from the production of the device
and thus guarantee the highest possible material quality, dimensional accuracy, function, and safety. Original
replacement parts and accessory parts are available from your dealer. He also maintains the requisite
replacement part lists to determine the required replacement part numbers, and he is constantly provided with
information concerning detail improvements and innovations in the replacement part offering. Please note as
well that guarantee performances from SOLO are not possible if parts other than SOLO original parts are used.
Guarantee:
SOLO guarantees problem-free quality and will assume the costs for defect remediation by replacing the
defective parts in the case of material or manufacturing defects that occur within the guarantee period after the
date of purchase. Please note that specific guarantee conditions apply in some countries. Ask your sales
person if you have any questions. As vendor of the products he is responsible for the guarantee. We request
your understanding that no guarantee can be assumed for damages due to the following:
• Non-compliance with the operating instructions.
• Neglecting required maintenance and repair work.
• Normal wear and tear.
• Using non-approved cutting bar and chain lengths in the case.
• Damages caused by overheating due to dirt build up on the ventilator casing.
• Intervention by non-specialized persons, or improper repair attempts.
• Using unsuitable fuel or fuel that has been stored too long.
• Damages that can be traced to implementation conditions from the rental business.
Cleaning, care, and adjustment work are not recognized as guarantee performances. All guarantee work must
be carried out by a SOLO dealer.
ENGLISH 3
3. Safety regulations
Correct use / Application
• This backpack sprayer must only be used for the
purpose of applying approved liquid pesticides,
insecticides, weed killer (herbicides) and liquid
fertilizers available from authorised specialist
dealers.
• Observe all instructions provided by the pesticide
manufacturer.
• This backpack sprayer must not be used to spray
any other media.
• We recommend only using pesticides that have
been approved for use by the relevant authorities
in your country.
• Never use fluids with a temperature in excess of
40°C.
• The backpack sprayer must not be used for any
other purposes, e.g. for the spraying of liquid paint.
• The backpack sprayer can be used for applications
in fruit farming, tree nurseries, forestry, vineyards,
vegetable growing and greenhouse cultivation
(subject to adequate ventilation).
Safe handling of spray pesticides
• Pesticides must never be allowed to enter public
sewer systems, sprayed onto wastelands, allowed
to drain into natural bodies of water or disposed of
together with normal domestic waste. This also
means that appropriate care must be taken during
filling to ensure that none of the pesticide is drawn
back into water pipes. Pesticides and any unused
leftovers of pesticides must always be collected in
a suitable container and disposed of via approved
facilities for household chemical waste. Please
contact your local authorities for information about
your nearest disposal facilities.
• Never eat, smoke or drink whilst working with
herbicides.
• Avoid any direct contact with pesticides.
• Stop working immediately if you start to feel unwell
while working, or if you become unusually tired.
Seek medical advice if the condition persists.
• Never allow children or anybody who is not familiar
with handling this type of spraying agent to handle
the spraying agent.
• Clean the solution tank whenever the spraying
agent is changed. Run the backpack sprayer with
clear water after cleaning the solution tank – but
before the next spraying agent is filled – flush out
any residue from the pump and the hoses. This will
prevent the risk of any chemical reactions taking
place between the different substances.
• Never spray in narrow or enclosed spaces –
pesticides are toxic and there is a risk of poisoning.
Spraying equipment must for example only be
used in greenhouses if adequate ventilation is
provided. Signs must be put up in greenhouses
that have been treated. Nobody should enter the
ENGLISH 4
greenhouse again until it has been thoroughly
ventilated.
• When you have finished spraying, follow the steps
in section 13 "Draining and cleaning the solution
tank" to prepare the device for storage, thoroughly
wash your face and hands with soap, take off your
work clothing and ensure that it is washed regularly
Work clothing
When using this equipment, wear the prescribed
clothing and protective gear.
• Wear appropriate protective clothing which covers
all body parts. This includes gloves, head
protection, foot protection, body protection and
possibly an apron or breathing mask. Clothing
should suitable, i.e. tight without being obstructive.
Do not wear a scarf, necktie, jewellery or any
clothing which can get caught on shrubs or
branches.
• Wear firm shoes with good traction, preferably
safety shoes.
Wear protective gloves with non-slip grip.
Wear face protection (e.g. safety goggles)
against the sprayed substance.
When using spray medium that can be
hazardous to health, wear a breathing mask
to prevent poisoning.
• Immediately change any clothing that becomes
soaked with the spraying agent.
Always observe accident prevention regulations
issued by local trade organizations or workers
compensation boards.
Additional safety information regarding
application, cleaning and maintenance
• Do not operate the sprayer while persons
(especially children) or animals are in close vicinity.
The operator is responsible for any damage or
harm to third parties.
• Heavily dilute (approx. 1:10) surplus spray fluid left
over after treatment of field or garden, and spray
the solution over the area you have already treated.
• After every use and especially after the end of the
spraying season, clean and flush the sprayer, tank
as well as all parts which come in contact with
chemicals. Residues of plant protection chemicals
may lead to corrosion and damage of the sprayer.
Clean and service wear parts such as nozzles,
filters, gaskets and seals. We recommend the
SOLO horticultural equipment cleaner in 500 ml
bottles; part no. 49 00 600. Never clean nozzles
with hard objects.
• Damaged parts should be replaced without delay.
Always use Original Parts.
• Always release all pressure in the tank or spray line
before commencing service or maintenance work
on the machine.
• When removing the spray tube from the machine
always point the end of the tube away from
yourself.
For the operator and possibly the chemical
manufacturer to test the material resistance to
certain chemicals, the product manufacturer will
provide details of the type of materials used for the
Pressure Sprayer. Any unauthorized modification or
changes made to the Pressure Sprayer will
automatically exclude liability claims against the
manufacturer.
4. Check list for completeness
• 1 piece Pressure Sprayer (assembled with
Pressure tube and handle )
• 1 piece LX-lever
o 2 pieces disc 16,5 x 24 x 1
o 1 piece Screw M8 x 30
o 1 piece disc 8,4
o 1 piece nut M8
• 1 piece spray tube (complete assembled)
• 1 piece Tank Lid
• 1 piece Pressure Tank Plug with O-Ring 16 x 3
(not Model 473)
• 1 piece Operators Manual
• 1 piece Hollow Cone Nozzle with Swirl Plate and
Gasket
• 1 pc. each symbolic label for
container content: herbicide,
fungicide and insecticide.
NOTE:
Affix the appropriate label to identify
the container content.
5. Regular checks
At the start of the season and in regular use, check
the following at least once a month by means of a
test run using water:
• Tightness of all equipment components at
maximum permissible pressure and closed manual
valve
• Function of all active components
• Dosing and distribution accuracy whilst in use
Î Checking the delivery rate of solution
For this, fill the equipment up to the maximum marker
with water, start using the equipment and spray for
one minute exactly with 2 bar operating pressure.
Then measure the quantity of water required to refill
the tank to its maximum level.
The actual volume measured represents the flow rate
of the equipment in l/min at 2 bar operating pressure.
This value must not deviate by more than 10% from
the value indicated in chapter 16 " Specification of
nozzle tips ".
If the actual value is inadequate, this may be caused
by a contaminated nozzle or filter. Clean these parts
and repeat the test.
If the actual value is too high, this may be due to
wear or damage to the spray nozzle.
When checking the solution delivery rate of the
device, also check whether the nozzle is producing
an even, fan-shaped spray pattern.
If the flow rate is still inadequate even after cleaning,
replace the relevant components with original spare
parts.
Generally use only original spare parts with the
correct grade when replacing wearing parts.
Filter grade in front of the filter nozzle: 0.8 mm
Sieve funnel filter: 2.0 mm
6. Maintenance and care
The SOLO Backpack Sprayer is almost maintenance
free. If the tank lid becomes hard to tighten or open,
apply all to the lid gasket.
Proper Maintenance also includes:
PLEASE NOTE:
Never pour different agents at the same time into the
container. Before using a different agent, thoroughly
clean out the container and all parts in contact with
the spray agent, then flush with plenty of water. We
recommend the SOLO horticultural equipment
cleaner in 500 ml bottles; part no. 49 00 600
• Regular check of the spray tank,
• Regular check of spray line and screw connectors,
• Clean all filters and check for any damage,
To protect piston, cylinder and piston collar (models
425/435/ 473P) from impurities in the spray solution,
an additional filter is fitted on the inlet side of the
pressure tank. This filter can be cleaned by
vigorously shaking the tank when flushing it.
With models 425/435/473P: After disassembly of
pump components or after replacing the piston collar,
use water resistant grease to lubricate the piston and
the collar.
In case of unexpected problems please refer to your
SOLO Dealer.
ENGLISH 5
7. Assembly
8. Correct choise of
The Sprayer is assembled except for the pump lever
which can be attached to either side. (discharge
hose and lever grip already fitted) 1-off lever grip (LX
lever model). The pressure sprayer is supplied with
fittings for assembly of the lever grip (LX lever)
preattached on the left-hand side (facing towards the
tank inscription). If you prefer the lever grip (LX lever)
to be mounted on the opposite side, reposition the
safety clips (a) on the r.h. side.
The spray tube is connected to the shut-off valve by
means of screw cap (e).
For the treatment of shrubs, bushes and trees (three
dimensional distribution) we recommend the use of
the hollow cone nozzle (f) . For area treatment (two
dimensional distribution) we recommend the use of a
flat spray nozzle (g).
For the treatment of tall bushes or trees, a brass tree
lance (150cm length) is available as an accessory
(part no. 49 00528).
9. Pressure adjustment
(schematic diagram / depending on the version)
When fitting the LX lever, the retaining tube (b) of the
LX lever should be facing upwards and back (facing
towards the tank inscription).
If you prefer the lever grip (LX lever) to be mounted
on the opposite side, reposition the safety clips (a)
on the r.h. side.
To store the device, raise the pump handle (C) of the
LX lever in the retaining tube (b) and suspend the
spray tube in both clips (d).
To work the pump handle (c),lower it again in the
retaining tube (b).
The spray tube is connected to the shut-off valve by
means of screw cap.
ENGLISH 6
To regulate the output quantity/ droplet size, the
spray pressure can be adjusted in steps from 1-4 bar.
The pressure is adjusted prior to filling the tank by
turning the adjuster cap (h) on top of the pressure
tank. After any pressure in the pressure tank has
been released via the shutoff valve, press down
adjuster cap and locate the selected pressure marker
tooth over the tooth on the pressure tank.
Should spray pressure in excess of 4 bar be required
we recommend to replace the pressure valve with the
pressure plug (i)(part no. 42 00 215) which is
supplied with the unit. Release any pressure in the
pressure tank first before replacing the valve. A
spanner width of 24 mm is required.
10. Preparing spray solution
12. Spraying
Prepare spray solution according to the instructions
provided by the chemical manufacturer. Prepare only
as much solution as is required for the job. nate the
environment or water mains network.
Medium Volume Guide for Plant Protection:
Prime the pump with a few up and down strokes of
the pump lever. By squeezing the shut-off trigger
valve, liquid will be forced through the spray nozzle.
When the shut-off trigger valve is released, the spray
will stop.
• Ground Plants 0.3 - 0.5 ltr. for 10 m2
• Espalier trees, pencil bushes 0.5 - 1.0 ltr. per
plant
• Taller bush trees 2.0 ltr. per plant.
• Older, free standing trees 3.0 - 5.0 ltr. per tree
• Small Shrubs 1.0 - 1.5 ltr. for 10 m2
Residual solutions / finishing spraying
Switch off the pump immediately when any air sprays
from the nozzle. This is indicated by a mist being
sprayed from the nozzle. At that point the remaining
spray chemical in the tank is less than 200 ml. Unless
you want to refill the tank and continue with the spray
operation, dilute the remaining spray volume with 2
litres of water. Apply the dilution over the already
treated area.
Only use as much spray agent as required.
Prepare solution outside, never within living areas,
stables or n storage area for foodstuff.
Prepare solution with powder chemicals in a
separate container. Mix well and then transfer to
sprayer tank.
NOTE:
If necessary, the solution can be re-agitated in the
tank by stirring with the spray tube.
With liquid plant protection chemicals (if full tank is
required), fill sprayer tank 1/4 full with water, add prediluted chemical and then add remaining water as
required.
When applying organic spray solutions please filter
the solution as or before pouring into the spray tank.
13. Draining and cleaning the solution tank
Empty the sprayer daily after use and flush
thoroughly with water. Observe cleaning instructions
supplied with the herbicide/fungicide.
The container can be easily drained via the filler
aperture.
After cleaning, leave the solution tank open to dry.
Always observe the Safety Notes provided
bythe chemical manufacturer!
11. Filling
When filling the spray tank always use the filter
provided with the machine and observe the total
filling process.
Avoid a direct connection between water hose and
spray tank.
Spray Chemical may not reach the water mains.
When filling ensure that no spray chemicals will
contaminate the environment or water mains
network.
Never fill the container above its maximum fill
marker. Avoid any overflow from the tank and any
contamination of public waterways, drainage and
water channels.
In addition to the details provided here and in chapter
3 reference is made to the AID datasheet 2079
"Filling herbicide protection equipment".
Occasionally clean the sieve funnel in the container
opening, filter and spray nozzle with water and a soft
brush. Never use your mouth to blow through the
spray nozzle!
14. Storage
Even through the tank is manufactured from UVstabilized material we recommend that the unit is
protected from direct sunlight and stored in a dry
room, away from children and animals. In areas
subject to frost, always drain all the liquid from tank,
pressure tank and hoses. Please always use SOLO
Original Replacement Parts available from your
SOLO Partner.
ENGLISH 7
15. List of spare parts
ENGLISH 8
Pos
Order-No.
Type
Specification
20
44 00 278
425/435/473P cyli.+piston+connecting
25
44 00 203
425/435/473P piston pump, compl..
55
44 00 221
475/485/473D diaphragm pump, compl.
75
42 00 162
425/475
tank-frame, 15 l
75
42 00 201
435/485
tank-frame, 20 l
75
42 00 401
473P/ 473D
tank-frame, 12 ll
90
42 00 166 25
filler basket
95
42 00 242 25
tank lid, (incl.: gasket, vent cap, valve plate)
98
43 00 340
112
48 00 196 25
116
00 64 234
125
49 00 356
130
49 00 440
shut-off valve set
133
49 00 391
spray tube 500 mm
135
49 00 448
140
49 00 442
425/435/473P gasket kit
140
49 00 443
475/485/473D gasket kit
carrying strap, (incl.: plastic hook)
pump lever, LX, (incl.: grip, clip)
Hose 10x3x1300 mm
Accessories
Accessories
pressure gauge
nozzle kit incl.: 3 Flat spray Tipp, 3 Hollow cone jet, 2 No-Drift
16. Specification of nozzle tips
Specification
Order-No.
Hollow Cone Tip 1 mm
orifice grey *)
Hollow Cone Jet 1,4 mm
orifice black
**)
Hollow Cone Jet 1,8mm
orifice blue
**)
No-Drift DT 1,0 yellow
**)
49 00 209
No-drift DT 1,0 red
**)
40 74 386
Adjustable nozzle brass
**)
49 00 206
Flat Spray Tip green
**)
40 74 504
Flat Spray Tip yellow
**)
40 74 501
Flat Spray Tip red *)
40 74 263
49 00 252
49 00 322
40 74 385
Delivery
l/min
0.4
0.55
0.64
0.91
1.11
0.88
1.25
1.53
0.46
0.65
0.80
0.93
0.91
1.29
1.60
1.85
0.44 - 1.10
0.55 - 1.45
0.66 - 1.75
0.75 - 1.95
0.49
0.60
0.69
0.65
0.80
0.92
1.31
1.60
1.85
Pressure
bar
1.0
2.0
1.0
2.0
3.0
1.0
2.0
3.0
1.0
2.0
3.0
4.0
1.0
2.0
3.0
4.0
1.0
2.0
3.0
4.0
2.0
3.0
4.0
2.0
3.0
4.0
2.0
3.0
4.0
Angle
Applications
50° - 70°
For treatment of shrubs, bushes
50° - 70°
50° - 70°
105°
Mainly for herbicides at low
pressure
105°
80°
Areal and row treatment
80°
110°
*) Standard equipment **) Accessories
ENGLISH 9
Made in Germany
SOLO
Postfach 60 01 52
D 71050 Sindelfingen
Tel. 07031-301-0
Fax 07031-301-130
[email protected]
SOLO
P.O.Box 60 01 52
D 71050 Sindelfingen
Germany
Phone+49-7031-301-0
Fax +49-7031-301-149
[email protected]
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement