Carrera | 30702 | Operating instructions | Carrera BMW Z4 M Coupé Schubert Motors

Carrera BMW Z4 M Coupé Schubert Motors
Wechsel Vorder-/Hinterachse · Change of front / rear axle
Changement des axes avant/arrière · Cambio eje delantero, trasero
Mudar os eixos dianteiro e traseiro · Sostituzione dell‘asse anteriore/posteriore
Wisseling voor-/achteras · Byte fram-/bakaxel
1
Fahrzeugoberteil von Chassis gem. Abb
1 lösen. Achsen mit Druck aus den
Lagerstellen herauslösen ( 2 ).
Neue Achse einlegen. Auf korrekte Position
der Achslager achten ( 3 ).
Take off the vehicle´s upper part from the
chassis as per fig. 1 . Remove the axles
from the bearings positions with pressure
( 2 ). Insert new axle. Pay attention to the
correct position of the axle bearings ( 3 ).
2
Détacher la partie supérieure du véhicule du châssis selon Fig. 1 . Extraire les
axes des points d‘appui en exerçant une
pression ( 2 ).
Insérer de nouveaux axes. Veiller à ce que
les paliers soient dans la position correcte
( 3 ).
Soltar la parte superior del vehículo del chasis según la fig. 1 . Desprender los ejes a
presión de los soportes ( 2 ).
Colocar el eje nuevo. Procurar que los cojinetes del eje estén en la posición correcta ( 3 ).
Desmonte a carroçaria do chassi como se
demonstra na fig. 1 . Retire os eixos dos
apoios com alguma pressão ( 2 ).
Monte o eixo novo. Preste atenção ao posicionamento correcto dos apoios do eixo
( 3 ).
Staccare la parte superiore della vettura
dallo chassis come da ill. 1 . Premendo,
togliere gli assi dagli alloggiamenti ( 2 ).
Inserire l‘asse nuovo, assicurandosi che la
posizione dei cuscinetti sia corretta ( 3 ).
3
Het bovendeel van het voertuig overeenkomstig afb. 1 van het chassis losmaken.
De assen met druk uit de lagerpunten losmaken ( 2 ).
Nieuwe as inleggen. Op correcte positie van
de aslagers letten ( 3 ).
Lossa fordonets överdel från chassit enligt
bild 1 . Lossa axlarna med tryck från lagerställena ( 2 ).
Lägg i en ny axel. Kontrollera att axellagren
hamnar i rätt position ( 3 ).
Wartung und Pflege · Maintenance and care · Maintanance et enteretien · Mantenimiento
Manutenção e conservação · Manutenzione e cura · Onderhoud en verzorging · Underhåll och skötsel
not manufactured by Carrera the existing
guide keel has to be replaced by the special guide keel (#85309). While using the
Carrera crossing (#20587) or high banked
curve 1/30° (#20574) slight driving noise
might occur which is due to the full-scale
genuineness and does not affect flawless
operation.
Fahrzeugcheck: Lagerstellen der Achse
und Räder, Motorritzel, Getriebezahnräder
und Lager reinigen und mit harz- und säurefreiem Fett schmieren. Verwenden Sie
als Hilfsmittel z.B. einen Zahnstocher.
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand
der Schleifer und Reifen.
Hinweis: Beim Einsatz auf Schienensystemen, die nicht von Carrera hergestellt sind,
muss der bestehende Leitkiel durch den
Spezialleitkiel (#85309) ersetzt werden.
Leichte Fahrgeräusche beim Einsatz der
Carrera Überfahrt (#20587) oder Steilkurve
1/30° (#20574) sind durch die maßstäbliche Originalität bedingt und für den einwandfreien Spielbetrieb unerheblich.
Car check: Clean axle and wheel bearings,
pinion gears, gearwheels and bearings and
lubricate using a resin- and acid-free grease. You can use a toothpick or similar as
aid. Regularly check the condition of sliding
contacts and tyres.
Note: When using track systems which are
Check-liste des voitures: nettoyer les
points d'appui des essieux et des roues, le pignon du moteur, les roues d'engrenage et les
coussinets et graisser avec de la grais se exempte de résine et d'acide. Utilisez comme
instrument un curedent par ex. Vérifier régulièrement l'état des tresses et des pneus.
Remarque : Si vous utilisez des systèmes
de rails qui n‘ont pas été fabriqués par
Carrera, il faut remplacer la quille de guidage existant déjà par la quille de guidage spéciale (#85309). De légers bruits
de route lors de l‘emploi du Passage
Carrera (#20587) ou du virage relevé
1/30° (#20574) sont dus à l‘originalité de
l‘échelle et ne portent pas préjudice à la
qualité du jeu.
Chequeo de los vehículos: Limpie los asientos de los ejes y las ruedas, el piñón del
motor, las ruedas dentadas del engranaje y los cojinetes y lubrique todo con grasa no ácida y carente de resinas. Utilice
para ello, por ejemplo, un palillo. Verifique
con regularidad el estado de los cursores
y de las ruedas.
Aviso: Al usar en sistemas de carriles no
fabricados por Carrera, debe reemplazarse
la cuña guía existente por la cuña especial
de guía (nº 85309). Ligeros ruidos de avance al utilizar el puente Carrera (nº 20587)
o la curva inclinada 1/30° (nº 20574) son
debidos a la originalidad a escala y son imprescindibles para un juego perfecto.
Verificação dos veículos: Limpar os rolamentos do eixo e das rodas, pinhão do
motor, rodas dentadas da transmissão e
mancais e lubrificar com graxa livre de resinas e ácidos. Utilize, como agente uxiliar, p.ex., um palito para os dentes. Verifique
regularmente o estado das es covas e
dos pneus.
Nota: aquando da utilização em sistemas de carris que não sejam de produção
da Carrera, a quilha-guia existente terá
de ser substituída pela quilha-guia especial (#85309). Ruídos leves de circulação
aquando da utilização da travessia Carrera
(#20587) ou da curva fechada 1/30°
(#20574), devem-se à escala original e não
afectam o funcionamento correcto.
Controllo dell'autoveicolo: I punti di supporto degli assi e le ruote, i pignoni del
motore, le ruote dentate dei meccanismi
e i supporti devono essere puliti e lubrificati con del grasso senza resine e acidi.
Utilizzare come mezzo ausiliario ad es. uno
stuzzicadenti. Controllare ad intervalli regolari lo stato dei contatti striscianti e dei
pneumatici.
Avvertenza: se si usano sistemi di piste
non prodotti dalla Carrera, sostituire la
linguetta guida esistente con quella speciale (#85309). Piccoli rumori di crociera
durante l‘uso della sopraelevata Carrera
Sicherheitshinweise · Safety instructions
Instructions de sécurité · Advertencias de seguridad
Avisos de segurança · Indicazioni per la sicurezza
Veiligheidsinstructies · Säkerhetshänvisningar
(#20587) o della curva parabolica 1/30°
(#20574) sono dovuti all‘originalità in scala
e non influenzano il normale funzionamento
del gioco.
Voertuigcontrole: lagerpunten van de assen en wielen, motordrijfwiel, drijfwerktandwielen en lagers reinigen en met hars- en
zuurvrij vet smeren. Gebruik als hulpmiddel
bijv. een tandenstoker. Controleer regelmatig de toestand van de slepers en de
banden.
Instructie: Bij toepassing op railsystemen,
die niet door Carrera zijn geproduceerd,
moet de bestaande leischeen door de speciale leischeen (#85309) worden vervangen. Lichte loopgeluiden bij gebruik van
de Carrera brug (#20587) of de steile
bocht 1/30° (#20574) zijn veroorzaakt
door de originaliteit van het schaalmodel
en zijn onbelangrijk voor de onberispelijke
speelfunctie.
Kontroll av fordon: Rengör lagerpunkterna på axlarna och hjulen, motorkugghjulen,
kugghjulen i transmissionen och lagren och
fetta med harts- och syrafritt fett. Använd
t. ex. en tandpetare som hjälpmedel.
Kontrollera tillståndet på släpskor och hjul
regelbundet.
OBS: vid användning i rälssystemen
som inte är tillverkade av Carrera, måste
den befintliga styrkölen bytas ut mot en
specialstyrköl (#85309). Ett lätt ljud vid
användning av Carrera överfart (#20587)
eller motlutskurva 1/30° (#20574) beror
på originaliteten i skalan och har ingen
betydelse för funktionen.
• WARNUNG! Für Kinder unter 36
Monaten nicht geeignet. Erstickungsgefahr
wegen verschluckbarer Kleinteile.
Achtung: Funktionsbedingte Klemmgefahr.
• WARNUNG! Dieses Spielzeug enthält
Magnete oder magnetische Bestandteile.
Magnete, die im menschlichen Körper einander oder einen metallischen Gegenstand
anziehen, können schwere oder tödliche
Verletzungen verursachen. Ziehen Sie sofort einen Arzt zu Rate, wenn Magnete verschluckt oder eingeatmet wurden.
• Im Spielbetrieb können sich Fahrzeugkleinteile, wie Spoiler oder Spiegel, welche
aufgrund der Originaltreue so nachgebildet
werden müssen, eventuell lösen oder brechen. Um dies zu vermeiden, haben Sie die
Möglichkeit, diese durch Entfernen vor dem
Spielbetrieb zu schützen.
• Das Fahrzeug darf erst nach komplettem
Zusammenbau wieder in Betrieb genommen werden.
• Dieses Produkt ist mit dem Symbol für die
selektive Entsorgung von elektrischer Ausrüstung versehen (WEEE), Das heißt, dass dieses
Produkt der EU Direktive 2002/96/EC entsprechend entsorgt werden muss, um die entstehenden Umweltschäden zu minimieren.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer
lokalen oder regionalen Behörde.
Aus diesem selektiven Entsorgungsprozess
ausgeschlossene elektronische Produkte
stellen wegen der Präsenz gefährlicher
Substanzen eine Gefahr für die Umwelt und
die Gesundheit dar.
• WARNING! Not suitable for children under 36 months. Danger of suffocation due
to small parts which may be swallowed.
Caution: risk of pinching caused by function.
• WARNING! This toy contains magnets or
magnetic components. Magnets attracting
each other or a metallic object inside the
human body may cause serious or fatal injuries. Seek medical attention immediately
if magnets are swallowed or inhaled.
• During operation small car parts as spoilers or mirrors may get off or brake due to
being original detailed parts of the car model. To avoid this it is possible to remove
them before operation.
• The vehicle is to be operated again only
in fully reassembled condition.
• This device is marked by "selective sort
throught" symbol related to sort through domestic, electric and electronic, waste. This
means the product must be treated by a specialized "sorting/collecting" system in accordance with european directive 2002/96/CE, to
reduce the impact upon environment. For
more precise information, please contact your
local administration.
Electronical product which are not going thru
special collecting, are potentially dangerous
for environment and human health, because
of dangerous substance.
• AVERTISSEMENT ! Ne convient pasaux enfants de moins de 36 mois. Risque
d‘asphyxie, de petites pièces pouvant être
avalées. Attention : risque de coincement
fonctionnel.
• ATTENTION! Ce jouet contient des aimants ou des composants magnétiques.
Des aimants collés les uns aux autres ou
à un objet métallique à l’intérieur du corps
humain peuvent entraîner des lésions graves ou mortelles. En cas d’ingestion ou
d’inhalation d’aimants, consultez immédiatement un médecin.
• En mode de jeu, des petits éléments de
la voiture, comme le becquet ou le rétroviseur qui doivent être reproduits comme tels
pour rester fidèles aux originaux, risquent
de se détacher voire de se briser. Pour éviter ces désagréments, vous avez la possibilité de les protéger en les enlevant avant
d‘activer le mode de jeu.
• La voiture ne pourra être remise en marche qu‘entièrement remontée.
• Cet appareil est marqué du symbole du
tri sélectif relatif aux déchets d’équipements
électriques et électroniques. Cela signifie que
ce produit doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément à la
directive européenne 2002/96/CE afin de pouvoir soit être recyclé soit démantelé afin de réduire tout impact sur l’environnement. Pour
plus de renseignements, vous pouvez contacter votre administration locale ou régionale.
Les produits électroniques n’ayant pas fait
l’objet d’un tri sélectif sont potentiellement
dangereux pour l’environnement et la santé
humaine en raison de la présence de substances dangereuses.
• ¡ADVERTENCIA! No adecuado para niños menores de 36 meses. Peligro de asfixia por piezas pequeñas que pueden tragarse. Atención: peligro de pillarse los
dedos debido a la función.
• ¡ATENCIÓN! Este juguete contiene imanes o componentes magnéticos. La unión
de los imanes entre sí o a un objeto metálico dentro del cuerpo humano pueden provocar lesiones graves o mortales. Si se han
tragado o inhalado los imanes, busque
atención médica inmediata.
• En las carreras, las piezas pequeñas del
coche, como spoilers o retrovisores exteriores, montadas en el vehículo por tratarse de
una copia fiel del original, podrían desprenderse o incluso romperse. Para evitarlo es
posible quitarlas antes de la carrera.
• El vehículo sólo debe ponerse en servicio otra vez en estado completamente
montado.
• Este producto lleva el símbolo de clasificación selectiva para desechos eléctricos y
de equipos electrónicos (WEEE). Esto significa que este producto deberá manipularse de
acuerdo con la Norma Europea 2002/96/EC
para ser reciclado o desmantelado para disminuir el impacto medioambiental. Para obtener más información, póngase en contacto
con las autoridades locales o regionales.
Los productos electrónicos que no están incluidos en este proceso de clasificación selectivo son potencialmente peligrosos para
el medio ambiente y la salud de los seres
humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas.
• ADVERTÊNCIA! Inadequado para crianças com idade inferior a 36 meses. Perigo
de asfixia devido a peças pequenas que podem ser engolidas. Atenção: Risco de entalar por motivos funcionais.
• ATENÇÃO! Este brinquedo contém ímanes ou componentes magnéticos. Os ímanes que se atraem ou aderem a um objecto
metálico no interior do corpo humano, podem causar lesões graves ou até mortais.
Procurar assistência médica imediata em
caso de ingestão ou inalação de ímanes.
• Numa corrida, pequenas peças do veículo, como spoiler e espelhos, necessárias
para que o carro corresponda ao modelo
original, podem soltarse ou quebrar. Para
queisso seja evitado, essas peças podem
ser removidas antes da corrida.
• O veículo só pode ser colocado de novo
em funcionamento depois de completamente montado.
• Este produto contém o símbolo de classificação da destruição de produtos eléctricos
e electrónicos (WEEE), o que significa que o
mesmo deve ser manuseado de acordo com
a Directiva Europeia 2002/96/EC, de modo a ser reciclado ou desmantelado, minimizando o seu impacto no meio ambiente. Para
mais informação, contacte as autoridades locais ou regionais.
Os produtos electrónicos não incluídos no
processo de escolha selectiva são potencialmente perigosos para o ambiente e para a
saúde pública, devido à presença de substâncias perigosas.
• ATTENZIONE! Non adatto a bambini di
età inferiore ai 36 mesi. Pericolo di soffocamento per ingestione di pezzi piccoli.
Attenzione: pericolo di schiacciamento dovuto al funzionamento.
• AVVERTENZA! Questo oggetto contiene magneti o componenti magnetici. Un
magnete che si attacca a un altro magnete
o a un oggetto metallico all’interno del
corpo umano può provocare lesioni gravi o
mortali. In caso di ingestione o inalazione di
magneti, richiedere immediatamente assistenza medica.
• Durante il gioco è possibile che piccole parti dell’autoveicolo, per es. spoiler o
specchietti che sono così riprodotti per
restare fedeli all’originale, possano allentarsi o rompersi. Per evitare che ciò avvenga
si consiglia di togliere queste piccole parti
prima di iniziare il gioco.
• Mettere di nuovo in funzione la vettura
solo se completamente montata
• Questo prodotto riporta il simbolo selettivo dei prodotti di scarto per dispositivi elettrici ed elettronici (WEEE). Ciò significa che il
prodotto deve essere gestito in conformità al-
Lichtfunktion an/aus · Light function on/off
Marche /Arrêt de la fonction d’éclairage · Función luminosa Con/Des
Ligar/desligar a função de luz · Funzione luce On/Off
Lichtfunctie aan/uit · Belysning på/av
la Direttiva Europea 2002/96/EC per essere
riciclato o smantellato per minimizzare il suo
impatto sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni, si prega di contattare le vostre autorità regionali o locali.
I prodotti elettronici non inclusi nel processo
di scelta selettiva sono potenzialmente pericolosi per l’ambiente e la salute umana a causa
della presenza di sostanze pericolose.
• WAARSCHUWING! Voor kinderen onder de 36 maanden niet geschikt.
Verstikkingsgevaar vanwege kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt.
Pas op: Door bepaalde functies bestaat er
klemgevaar.
• OPGELET! Dit speelgoed bevat magneten of magnetische onderdelen. Magneten
die in het menselijk lichaam aan elkaar of
aan een metalen voorwerp hechten, kunnen een ernstig of dodelijk letsel veroorzaken. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien
magneten worden ingeslikt of ingeademd.
• Tijdens het spelen kunnen kleine voertuigonderdelen zoals spoilers of spiegels,
die door hun zo waarheidsgetrouw mogelijke uitvoering zo gevormd moeten worden, mogelijk losraken of breken. Om dit
te voorkomen, heeft u de mogelijkheid om
ze te beschermen door ze voor het spelen
te verwijderen.
• Het voertuig mag pas in compleet gemonteerde toestand weer gebruikt worden.
• Dit product draagt het selectieve klasseringssymbool voor elektrisch afval en elektronische apparatuur (WEEE). Dit betekent dat
dit product moet worden behandeld overeenkomstig Europese Richtlijn 2002/96/EC teneinde te worden gerecycleerd of gesloopt om
het effect op de omgeving zo klein mogelijk te
maken. Zoek alstublieft contact met uw plaatselijke of regionale bevoegde instantie voor
verdere informatie.
Elektronische producten niet inbegrepen in
het selectieve klasseringsproces zijn potentieel gevaarlijk voor het milieu en de menselijke gezondheid ten gevolge van de tegenwoordigheid van gevaarlijke substanties
• VARNING! Inte lämpligt för barn under
36 mån. Kvävningsrisk på grund av smådelar som kan sväljas. OBS! Funktionsbetingad
klämrisk.
• VARNING! Denna leksak innehåller
magneter eller magnetiska delar. Magneter
som fastnar vid varandra eller vid ett metallföremål inuti kroppen kan orsaka allvarliga skador och dödsfall. Uppsök omedelbart läkare om någon har svalt eller andats
in magneter.
• Vid körning kann små fordonsdelar lossna, som t.ex. spoiler eller spegel, vilka
måste vara så konstruerade för att likna
originalet. För att undvika detta kann du
skydda dem vid körning genom att avlägsna dem.
• Fordonet får åter tas i drift först efter
komplett montering.
Montage- und Betriebsanleitung
Sob reserva de alterações
Assembly and operating instructions
Istruzioni per il montaggio e l’uso
The right to make technical modifications and changes is reserved
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso y montaje
Monterings- och bruksanvisning
Sous réserve de modifications
Karosserie, Spoiler
Motor
Reifen
Hinterachse
Chassis
Leitkiel
Doppelschleifer
Vorderachse
Fahrzeugplatine mit Umschalter
Vordere Lichtplatine
Hintere Lichtplatine
7.81.12.00.00/1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Die Kennzeichnung der einzelnen Teile
kann nicht als Bestellnummer verwendet werden.
Body, spoiler
Engine
Tyres
Rear axle
Chassis
Guide keel
Double sliding contact
Front axle
Car board with reversing switch
Front light board
Rear light board
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
The designation of the individual
parts may not be used as order
numbers.
3 sec.
STOP
Ändringar förbehålles
Fahrzeugbauteile · Car components · Composantes des voitures · Piezas de construcción de vehículos
Componentes dos veículos · Componenti degli autoveicoli · Voertuigbouwdelen · Fordonskomponenter
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
By pushing the lane-change-button respectively, additional light functions for #30465
and #30467 can be selected (front-/rear
light, front-/rear light and flashing light,
flashing light, all lights off)
1
Wijzigingen voorbehouden
El derecho de realizar modificaciones técnicas y cambios está reservado
Carrosserie, spoiler
Moteur
Pneus
Essieu arrière
Châssis
Quille de guidage
Tresse double
Essieu avant
Platine véhicule avec inverseur
Platine d‘éclairage avant
Platine d’éclairage arrière
La désignation des pièces détachées
ne peut pas être utilisée comme
numéro de commande.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Carrocería, interceptor
Motor
Ruedas
Eje trasero
Chasis
Quilla de conducción
Cursor doble
Eje delantero
Placa de vehículo con conmutador
Placa de luz delantera
Placa de luz trasera
1 Auf Handregler programmiertes Fahrzeug muss sich mindestens 3 Sek. im Stillstand auf der Rennbahn befinden, bevor
durch Drücken der Weichentaste das Licht
ein- bzw. ausgeschaltet werden kann.
Zusätzliche Lichtfunktionen für #30465 und
#30467 können durch weitere Klicks der
Weichentaste ausgewählt werden (Front-/
Rücklicht, Front-/ Rücklicht und Blinklicht,
Blinklicht, alle Lichter aus)
1 The car programmed to the speed controller will have to come to a stop for at
least 3 seconds before the light can be
switched on or off by the push of the lanechange-button.
1
Carroçaria, sabotador
Motor
Pneus
Eixo traseiro
Chassi
Quilha mestra
Escova dupla
Eixo dianteiro
Placa electrónica do veículo com
interruptor de comutação
10 Placa de luz dianteira
11 Placa de luz traseira
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 La voiture programmée sur le régulateur manuel doit se trouver à l'arrêt depuis au moins 3 s sur le circuit avant que
vous puissiez activer ou désactiver la fonction d’éclairage en appuyant sur le bouton d'aiguillage.
Des fonctions de feux supplémentaires pour
#30465 et #30467 peuvent être sélectionnées par d‘autres clics de la touche de
changement de voie (feu avant/arrière, feu
avant/arrière et clignotant, clignotant, tous
les feux éteints)
1 Un coche programado en el regulador
manual debe estar parado durante por lo
menos 3 segundos en la pista antes de que
pueda conectar y desconectar la luz apretando la tecla de vía.
Las funciones de luz adicionales para nº
30465 y nº 30467 pueden seleccionarse
pulsando ulteriormente la tecla de las agu-
A identificação de cada peça não
pode ser utilizada como número de
encomenda.
3
8
3
10
3
4
9
3
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Carosserie, spoiler
Motor
Banden
Achteras
Chassis
Leikop
Dubbele sleper
Vooras
Voertuigprintplaat met keuzeschakelaar
Voorste lichtprintplaat
Achterste lichtprintplaat
Il codice dei singoli pezzi non può
essere usato come numero d‘ordine.
De aanduiding van de afzonderlijke
onderdelen kan niet als bestelnummer
worden gebruikt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 L’auto programmata sul comando manuale deve trovarsi almeno 3 sec. in sosta
sulla pista prima che si possa accendere
o spegnere la luce premendo il pulsante
deviatore.
Funzioni luminose addizionali per #30465
e #30467 possono essere selezionate con
ulteriori clic sul pulsante deviatore. (faro
anteriore/posteriore, faro anteriore/posteriore e lampeggiatore, lampeggiatore, tutte le luci spente)
Kaross, spoiler
Motor
Däck
Bakaxel
Chassi
Styrköl
Dubbelsläpsko
Framaxel
Fordonskretskort med omkopplare
Främre ljuskretskort
Bakre ljuskretskort
De enskilda delarnas beteckning
kan inte användas som beställningsnummer.
ertuig moet zich minstens 3 seconden lang
in stilstand op het parcours bevinden, voordat door het indrukken van de wisseltoets het licht respectievelijk in- en uitgeschakeld kan worden.
Extra lichtfuncties voor #30465 en #30467
kunnen door verder op de wisseltoets te
drukken worden geselecteerd (voor-/ achterlicht, voor-/ achterlicht en knipperlicht,
knipperlicht, alle lichten uit)
1 En bil som programmerats med handdosan måste stå stilla i minst 3 sek. på banan
innan belysningen slår på eller av när du
trycker på växlingsknappen.
Extra lichtfuncties voor #30465 en #30467
kunnen door verder op de wisseltoets te
drukken worden geselecteerd (voor-/ achterlicht, voor-/ achterlicht en knipperlicht,
knipperlicht, alle lichten uit)
2
1
1 Handreglererweiterungsbox (Art.-Nr.
30348) an Buchse 1 der Black Box anschließen. Weitere Vorgehensweise siehe
Abschnitt „Codierung der Fahrzeuge auf
entsprechenden Handregler“.
1 Raccordez le boîtier d’extension des
régulateurs manuels (Réf. n° 30348) á la
prise 1 de la Black Box. Ensuite, reportezvous au chapitre « Codage des voitures sur
le régulateur manuel correspondant ».
1 Ligar a caixa de ampliação do regulador manual (artigo 30348) na tomada 1
da Black Box. Outros procedimentos: vide
ponto „Codificação dos veículos no respectivo regulador manual“.
1 Uitbreidingsbox (art.-nr. 30348) voor
de handregelaar op contactvoetje 1 van
de Black Box aansluiten. Voor de verdere
werkwijze verwijzen wij naar de paragraaf
„Codering van de voertuigen op corresponderende handregelaar“.
1 Plug speed controller extension set
(item no. 30348) in connector 1 of the
Black Box. For next steps see section
„Coding of cars to the according speed
controller“.
1 Conectar la caja de ampliación del regulador manual (art. no. 30348) a la hembrilla 1 del Black Box. Para el procedimiento ulterior, véase el apartado „Codificación
de los vehículos en el regulador manual
correspondiente“.
1 Collegare la scatola di ampliamento
del comando manuale (n. art. 30348) alla presa 1della Black Box. Per i passaggi
successivi della procedura vedi sezione
„Codificazione delle auto sul relativo comando manuale“.
1 Anslut expansionboxen för handdosan
(art.-nr. 30348) till uttag 1 på Black Box.
Vidare handhavande se avsnitt „Kodering
av fordon mot motsvarande handdosa“.
Codierung/Decodierung der Fahrzeuge auf entsprechenden Handregler · Coding/decoding of the cars to
the according speed controller · Codage / Décodage des voitures sur le régulateur manuel correspondant
Codificación/descodificación de los vehículos en el regulador manual correspondiente
Codificação/decodificação dos veículos no respectivo regulador manual · Codificazione/decodificazione
delle auto sul relativo comando manuale · Codering/decodering van de voertuigen op overeenkomstige
handregelaar · Kodning/avkodning av fordon mot motsvarande handdosa
1
2
Dieses Carrera DIGITAL 132 Fahrzeug ist
optimal auf das Carrera Schienensystem
1:24 abgestimmt. Für gutes und kontinuierliches Fahren, das Ende der Schleifer leicht
auffächern (Abb. 1 ) und entsprechend
Abb. 2 zur Schiene hin biegen. Nur das
Schleiferende sollte Kontakt zur Schiene
haben und kann bei Abnutzung ggf. etwas
abgeschnitten werden. Die Schienen und
Schleifer sollten von Zeit zu Zeit von Staub
und Abrieb befreit werden.
Ce véhicule Carrera DIGITAL 132 est parfaitement adapté au système de rails Carrera
1:24. Pour rouler aisément et continuellement, écarter légèrement l‘extrémité de la
tresse ( 1 ) et la plier en direction du rail
conformément à la fig. 2 . Seule l‘extrémité
de la tresse devrait avoir contact avec le
rail et elle peut être un peu raccourcie en
cas d‘usure. Il faut éliminer de temps en
temps la poussière et les résidus des rails
et de la tresse.
This Carrera DIGITAL 132 vehicle ideally matches the Carrera track system scale 1:24. To ensure proper and continuous driving, slightly fan out the ends of the
contact brushes ( 1 ) and bend them towards the track as per fig. 2 . Only the end
of the contact brush should have contact to
the track and may be cut off slightly in case
of wear. Dust and abrasion should be removed from track material and sliding contacts
from time to time.
Este vehículo Carrera DIGITAL 132 está adaptado óptimamente al sistema de carriles
Carrera 1:24. Para una conducción buena y
continua, extender ligeramente el extremo
de las escobillas ( 1 ) y torcerlas según la
fig. 2 hacia el carril. Sólo el extremo de la
escobilla debería tener contacto con el carril y puede recortarse ligeramente si está
desgastado. Los carriles y las escobillas deberían limpiarse de vez en cuando del polvo y los residuos.
Este automóvel Carrera DIGITAL 132 está
idealmente adaptado ao sistema de carris
Carrera 1:24. Para o automóvel poder circular bem e continuamente, abra ligeiramente
a extremidade das escovas ( 1 ) e vire-a para o carril como se demonstra na figura 2 .
Unicamente a extremidade da escova deveria estar em contacto com o carril e, se for
necessário, poderá ser cortada um pouco
no caso de desgaste. Limpe os carris e as
escovas de quando em quando, para remover pó e resíduos de desgaste.
Questa vettura Carrera DIGITAL 132 è armonizzata in modo ottimale ai sistemi di
piste Carrera 1:24. Per una corsa ottimale
e continua, aprire leggermente a ventaglio
l‘estremità del contatto strisciante ( 1 ) e
piegarla verso la rotaia, come da ill. 2 . Solo
l’estremità del contatto strisciante dovrebbe
essere in contatto con la rotaia e può essere tagliata leggermente se consumata. Di
tanto in tanto eliminare la polvere e il mate-
riale asportato per sfregamento dalle rotaie
e dal contatto strisciante.
Dit Carrera DIGITAL 132 voertuig is optimaal afgestemd op het Carrera railsysteem 1:24. Om goed en continu te rijden,
de sleper licht open waaieren ( 1 ) en overeenkomstig afb. 2 naar de rails toe buigen. Alleen het uiteinde van de sleper mag
contact met de rails hebben en kan bij slijtage evt. een beetje worden afgeknipt. De
rails en de sleper moeten af en toe van stof
en slijpsel worden bevrijd.
Detta Carrera DIGITAL 132-fordon är optimalt avstämt till Carrera rälssystem 1:24.
För en god och kontinuerlig körning skall
man sprida änden på släpskon lätt ( 1 ) och
böja den mot rälsen enligt bild 2 . Det är
bara släpskons ände som skall ha kontakt
med rälsen. Vid slitage kan man skära av
änden något. Rälsen och släpskon bör då
och då rensas från damm och friktionsmaterial.freit werden.
3
2x CLICK
2x CLICK
Carrozzeria, spoiler
Motore
Pneumatici
Asse posteriore
Chassis
Linguetta guida
Doppio contatto strisciante
Asse anteriore
Placca del veicolo con commutatore
Placca di luce anteriore
Placca di luce posteriore
11
2
manual tem de se encontrar parada na pista de corrida por pelo menos 3 segundos
antes da luz poder ser ligada ou desligada
pela tecla de desvio.
Funções luminosas adicionais para #30465
e #30467 podem ser seleccionadas, clicando-se adicionalmente na tecla de desvio (luz à frente e atrás, luz à frente e atrás
e pisca-pisca, pisca-pisca, todas as luzes
desligadas).
1
1 Op handregelaar geprogrammeerd vo-
Startvorbereitung · Preparation of start · Préparation pour le départ · Preparación de la salida
Preparação da arrancada · Preparazione per lo start · Startvoorbereiding · Förberedelse för start
La designación de las piezas individiuales no puede utilizarse como
número de pedido.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
jas (luz frontal y trasera; luz frontal, trasera
e intermitentes; intermitentes; todas las luces apagadas).
1 A viatura programada no regulador
1
7
02/2009
Con riserva di modifiche
Instructions de montage et d’utilisation
6
Stadlbauer Marketing + Vertrieb Ges.m.b.H.
Magazinstraße 4 · 5027 Salzburg · Austria
www.carrera-toys.com · www.carreraclub.com
Instruções de montagem e modo de utilização
Änderungen vorbehalten
Spielbetrieb mit 6 Fahrzeugen · Operating 6 cars
Mode de jeu à 6 voitures · Modo de carrera con 6 vehículos
Utilização de 6 veículos · Funzionamento del gioco con 6 auto
Speelmodus met 6 voertuigen · Spel med 6 bilar
Fahrzeug auf Bahn setzen, Weichentaste
2x drücken Abb. 1 , Fahrzeug vorne anheben, zurücksetzen Abb. 2 , während
Fahrzeugbeleuchtung blinkt Weichentaste
2x drücken Abb. 3 . Programmierung wird
durch Ton bestätigt. Alle Einstellungen sind
gespeichert bis erneute Programmierung
erfolgt.
Placez la voiture sur le circuit, appuyez
deux fois sur le bouton d’aiguillage Fig. 1 ,
soulevez l’avant de la voiture puis reposezla Fig. 2 , pendant que l’éclairage clignote,
appuyez deux fois sur le bouton d’aiguillage
Fig. 3 . La programmation est confirmée
par un signal sonore. Tous les paramètres
restent enregistrés jusqu’à une nouvelle
programmation.
Colocar o veículo na pista, premir 2x a tecla
do desvio – Fig. 1 , levantar o veículo na
frente – Fig. 2 , enquanto a iluminação da
viatura piscar, premir 2x a tecla de desvio –
Fig. 3 . A programação é confirmada por
um sinal sonoro. Todos os ajustes foram
guardados até que seja efectuada uma
nova programação.
Voertuig op piste zetten, wisseltoets 2x
indrukken afbeelding 1 , voertuig vooraan
optillen, terugstellen afbeelding 2 , terwijl
voertuigverlichting knippert wisseltoets 2x
indrukken afbeelding 3 . Programmering
wordt door geluid bevestigd. Alle instellingen zijn opgeslagen totdat er een nieuwe
programmering plaatsvindt.
Place car on the track, push lane-changebutton twice fig. 1 , lift car at the front, put
car back again fig. 2 , while car´s lights are
flashing push lane-change-button twice fig.
3 . Programming is confirmed by a tone. All
settings are saved until new programming
is carried out.
Poner el coche en la pista, apretar 2 veces
la tecla de vía (fig. 1 ), levantar el coche
delante, resetear (fig. 2 ), mientras parpadean las luces del coche apretar 2 veces
la tecla de vía (fig. 3 ). La programación es
confirmada por un sonido. Se almacenan
todos los ajustes hasta que tiene lugar una
nueva programación.
Mettere l’auto sulla pista, premere 2 volte il pulsante deviatore fig. 1 , sollevare
l’auto davanti, ricollocarla fig. 2 , mentre
l’illuminazione dell’auto lampeggia, premere il pulsante deviatore 2 volte fig. 3
. Conferma della programmazione con segnale sonoro. Tutte le impostazioni sono
salvate in memoria fino a quando non si
esegue una nuova programmazione.
Placera bilen på banan, tryck växlingsknappen 2x bild 1 , lyft bilen i framkant, backa
bild 2 , tryck växlingsknappen 2x när bilens
belysning blinkar bild 3 .
En signal bekräftar programmeringen. Alla
inställningar sparas tills nya programmering görs.
Pace Car Funktion · Pace Car function · Fonction de voiture pilote · Función de Pace Car
Função Pace Car · Funzione Pace car · Functie “Pace Car” · Pace Car-funktion
Pit Stop
30346
1
1
2
4x CLICK
3
2
6x CLICK
Autonomous Car Funktion · Autonomous Car function · Fonction de voiture autonome · Función utonomous Car Função
Autonomus Car · Funzione Autonomous Car · Functie “Autonomous Car” · Autonomous Car-funktion
SPEED
+
CLICK
4
SPEED
+
CLICK
150
100 200
50
0
250
300
150
100 200
50
0
Fahrzeug auf Bahn setzen, Weichentaste 2x
drücken, Fahrzeug vorne anheben, zu rücksetzen, während Fahrzeugbeleuchtung
blinkt Weichentaste 6x drücken Abb. 1 .
Fahrzeug starten, bei gewünschter Geschwindigkeit Weichenknopf drücken unabhängig von Fahrzeugposition) Abb. 2 .
Fahrzeug übernimmt konstant diese
Geschwindigkeit und fährt selbstständig in
nächste Pit Stop Abb. 3 .
Pace Car Funktion starten:
Pace Car durch Drücken des Knopfes an
der Black Box starten Abb. 4 . Nach 10
Sekunden schaltet sich jede Weiche selbstständig bis das Pace Car in die Pit Stop
fährt. Fahrzeugdecodierung vornehmen
(siehe Punkt Codierung/Decodierung).
Zusätzliche Lichtfunktionen für #30465
und #30467: Nach der Aktivierung der
Pace Car Funktion (Abb. 4 ) blinken
Front-/Rücklicht und Blinklicht abwechselnd auf der Rennstrecke. Nach 15 Sek.
Schaltet sich das Blinklicht automatisch ab
und das Pace Car fährt selbstständig in die
nächstgelegene Pit Stop Lane ein.
Place car on the track, push lane-changebutton twice, lift car at the front, put car
back again, while car´s lights are flashing
push lane-change-button 6 times fig. 1 .
Start car, push lane-change-button for requested speed fig. 2 (irrespective of the
car´s position). Car will assume this speed
consistently and will enter the next Pit Stop
automatically fig. 3 .
Start Pace Car function:
Start Pace Car by pushing the button at
the Black Box fig. 4 . After 10 seconds
each lane switch will change independently until the Pace Car enters the Pit Stop.
Carry out car decoding (see point coding/
decoding).
Additional light functions for #30465 and
#30467: upon activation of the Pace Car
function (figure 4 ) the front-/rear light
and the flashing light will flash alternatingly on the racetrack. After 15 seconds
the flashing light automatically switches
off and the Pace Car enters the closest
Pit Stop Lane.
250
300
Posez la voiture sur le circuit, appuyez
deux fois sur le bouton d’aiguillage, soulevez l’avant de la voiture puis reposezla, pendant que l’éclairage clignote, appuyez six sur le bouton d’aiguillage Fig. 1 .
Démarrez la voiture, une fois la vitesse
souhaitée atteinte, appuyez sur le bouton
d’aiguillage Fig. 2 (indépendamment de
la position de la voiture). La voiture enregistre cette vitesse qu’elle garde constante et roule de manière autonome jusqu’au
prochain pit stop Fig. 3 .
Activer la fonction de voiture pilote :
Démarrer la voiture pilote en appuyant sur
le bouton de la Black Box Fig. 4 .
Au bout de 10 s, chaque aiguillage se met
en circuit de manière autonome jusqu'à ce
que la voiture pilote s'engage dans la voie
pit stop. Procédez au codage de la voiture
(voir au point codage/décodage).
Fonctions de feu supplémentaires pour
#30465 et #30467 : Après avoir activé la
fonction Pace Car (fig. 4 ), les feux avant/
arrière et les clignotants clignotent en alternance sur le circuit. Après 15 secondes, le
clignotant s‘éteint automatiquement et la
Pace Car entre automatiquement dans la
prochaine Pit Stop Lane.
Colocar el coche en la pista, apretar 2 veces la tecla de vía, levantar el coche delante, resetear, mientras parpadean las luces
del coche apretar 6 veces la tecla de vía
(fig. 1 ). Arrancar el vehículo, apretar el
botón de vía a la velocidad deseada (fig.
2 ) (independientemente de la posición
del coche). El vehículo asumirá constantemente esta velocidad, desplazándose por
sí sólo al próximo Pit Stop (fig. 3 ).
Arranque de la función Pace Car:
Arrancar el Pace Car apretando el botón
en el Black Box (fig. 4 ). Después de 10
segundo conmuta automáticamente cada
vía hasta que el Pace Car haya entrado en
un Pit Stop. Efectuar la descodificación del
vehículo (véase el apartado Codificación/
descodificación).
Funciones de luz adicionales para nº
30465 y nº 30467: Después de activar la
función Pace Car (fig. 4 ), parpadean la luz
delantera, trasera e intermitentes alternantemente en la pista. Al cabo de 15 s se desactiva automáticamente el intermitente y el
Pace Car entra automáticamente al siguiente Pit Stop Lane.
Colocar o veículo na pista, premir 2x a tecla
do desvio, levantar o veículo na frente,
repô-la na pista, premir 6x a tecla de desvio enquanto a iluminação da viatura piscar – Fig. 1 . Ligar o veículo e quando for
atingida a velocidade desejada, premir a
tecla de desvio – Fig. 2 (independentemente da posição do veículo). O veículo assume essa velocidade de forma constante,
indo automaticamente para o próximo Pit
Stop – Fig. 3 .
Iniciar a função Pace Car:
Ligar o Pace Car através do botão na Black
Box – Fig. 4 . Após 10 segundos, cada desvio é comutado automaticamente até que o
Pace Car entre no Pit Stop. Decodificar
o veículo (vide ponto “Codificação/decodificação”).
Voertuig op piste zetten, wisseltoets 2x indrukken, voertuig vooraan optillen, terugstellen, terwijl voertuigverlichting knippert
wisseltoets 6x indrukken afbeelding 1 .
Voertuig starten, bij gewenste snelheid
wisselknop indrukken afbeelding 2 (onafhankelijk van voertuigpositie). Voertuig
neemt constant deze snelheid over en
rijdt zelfstandig in de volgende Pit Stop afbeelding 3 .
Functie “Pace Car” starten:
Pace Car door het indrukken van de knop
aan de Black Box starten afbeelding 4 .
Na 10 seconden wordt iedere wissel zelfstandig geschakeld totdat de Pace Car in
de Pit Stop rijdt. Decodering van het voertuig doorvoeren (zie punt “Codering/decodering”).
Funções luminosas adicionais para
#30465 e #30467: depois da activação
da função Pace Car (fig. 4 ), as luzes da
frente e de trás intermitem alternadamente
com os piscas na pista de corrida. Passado
15 segundos, os piscas apagam-se automaticamente e o Pace Car segue por ele
para a próxima faixa Pit Stop.
Extra lichtfuncties voor #30465 en
#30467: Na de activering van de pace
car functie (afb. 4 ) knipperen front-/achterlicht en knipperlicht afwisselend op de
racebaan. Na 15 sec wordt het knipperlicht automatisch uitgeschakeld en de pace car rijdt zelfstandig in de meest nabije
pit stop lane.
Mettere l’auto sulla pista, premere 2 volte il
pulsante deviatore, sollevare l’auto davanti,
ricollocarla, mentre l’illuminazione dell’auto
lampeggia, premere 6 volte il pulsante deviatore fig. 1 . Far partire l’auto, premere
il pulsante deviatore secondo la velocità desiderata fig. 2 (indipendentemente
dalla posizione dell’auto). L’auto mantiene
costante questa velocità e va autonomamente al successivo Pit Stop fig. 3 .
Avviare funzione Pace car:
Avviare la funzione Pace car premendo il
pulsante sulla Black Box fig. 4 . Dopo 10
secondi si inseriscono autonomamente tutti gli scambi fino a che il Pace car va nel Pit
Stop. Eseguire la codificazione (vedi punto
codificazione/decodificazione).
Funzioni luminose addizionali per #30465
e #30467: dopo l‘attivazione della funzione Pace Car (ill. 4 ), il faro anteriore/posteriore e il lampeggiatore lampeggiano alternativamente sulla pista. Dopo 15 sec., il
lampeggiatore si spegne automaticamente
e la Pace Car entra da sola nella prossima
Pit Stop Lane.
Placera bilen på banan, tryck växlingsknappen 2x, lyft bilen i framkant, backa Tryck
växlingsknappen 6x när bilens belysning
blinkar - bild 1 . Starta bilen, tryck växlingsknappen när önskad hastighet är uppnådd
bild 2 . (oberoende av bilens position).
Bilen övertar konstant denna hastighet och
kör själv till nästa Pit Stop bild 3 .
Starta Pace Car-funktion:
Starta Pace Car genom att trycka på knappen på Black Box bild 4 .
Efter 10 sekunder växlar varje växel själv
till Pace Car kör till Pit Stop. Programmera
bilen (se Kodering/avkodering).
Ytterligare ljusfunktioner för #30465 och
#30467: efter aktivering av Pace Carfunktionen (bild 4 ) blinkar fram-/bakljus
och blinkljus växelvis på tävlingssträckan.
Efter 15 sek. stängs blinkljuset av automatiskt och Pace Car åker automatiskt in på
närmast belägna Pit Stop Lane.
Fahrzeug auf Bahn setzen, Weichentaste
2x drücken, Fahrzeug vorne anheben, zurücksetzen, während Fahrzeugbeleuchtung
blinkt Weichentaste 4 x drücken Abb. 1 .
Fahrzeug starten, bei gewünschter Geschwindigkeit Weichentaste drücken Abb.
2 (unabhängig von Fahrzeugposition).
Autonomous Car fährt automatisch und
konstant in dieser Geschwindigkeit bis
Decodierung erfolgt. Decodierung erfolgt
durch Festhalten des Fahrzeuges und
Neucodierung (siehe Punkt Codierung/
Decodierung).
Place car on the track, push lane-changebutton twice, lift car at the front, put car
back again, while car´s lights are flashing
push lane-change-button 4 times fig. 1 .
Start car, push lane-change-button for requested speed fig. 2 (irrespective of the
car´s position). Autonomous car will drive
at this speed automatically and consistently until its decoding. Decoding is carried out
with the vehicle being held (for reprogramming see point coding/decoding).
Posez la voiture sur le circuit, appuyez
deux fois sur le bouton d’aiguillage, soulevez l’avant de la voiture puis reposez-la,
pendant que l’éclairage clignote, appuyez
quatre fois sur le bouton d’aiguillage Fig.
1 . Démarrez la voiture, une fois la vitesse souhaitée atteinte, appuyez sur le bouton d’aiguillage Fig. 2 (indépendamment
de la position de la voiture). La voiture autonome roule automatiquement à cette vitesse constante jusqu'au décodage. Le décodage s‘effectue en retenant la voiture
et pour le recodage (voir au point codage/décodage).
Colocar el coche en la pista, apretar 2 veces
la tecla de vía, levantar el coche delante, resetear, mientras parpadean las luces del vehículo apretar 4 veces la tecla de vía (fig.
1 ). Arrancar el coche, apretar la tecla de
vía con la velocidad deseada (fig. 2 ) (independientemente de la posición del vehículo). El Autonomous Car sigue constante
y automáticamente a esta velocidad hasta
efectuar la descodificación. Decodificación
mediante sujeción del vehículo y nueva codificación (véase el apartado Codificación/
descodificación).
Colocar o veículo na pista, premir 2x a tecla
de desvio, levantar o veículo na frente,
repô-la na pista, premir 4x a tecla de desvio enquanto a iluminação da viatura piscar – Fig. 1 . Ligar o veículo e quando for
atingida a velocidade desejada, premir a
tecla de desvio – Fig. 2 (independentemente da posição do veículo). O Autonomus
Car desloca-se automaticamente e de forma constante com essa velocidade até a
decodificação. Segure o veículo para decodificá-lo. Para recodificá-lo (vide ponto
“Codificação/decodificação”).
Mettere l’auto sulla pista, premere 2 volte il
pulsante deviatore, sollevare l’auto davanti,
ricollocarla, mentre l’illuminazione dell’auto
lampeggia, premere 4 volte il pulsante de-
viatore fig. 1 . Far partire l’auto, premere il
pulsante deviatore secondo la velocità desiderata fig. 2 (indipendentemente alla posizione dell’auto). Autonomous Car mantiene
automaticamente e costantemente questa
velocità fino alla decodificazione. Si procede alla decodificazione bloccando l‘auto
e per la ricodificazione (vedi punto codificazione/decodificazione).
LED leuchtet).
2
1 LED leuchtet = niedrige Geschwindigkeit
5 LED’s leuchten = hohe Geschwindigkeit
1
2
1 – 10
(individually for one and/or several cars)
1 Plug any speed controller in connector
1. Switch off Black Box, place car/s on the
track, push lane-change-button and keep
it pushed while Black Box is switched on
again. Don´t release the lane-change-button until the 1st LED lights red. Levels are
set by pushing lane-change-button. Confirm
speed by pressing the speed controller´s
tappet (thumb) (=> middle LED will light).
2 1 LED on = low speed
5 LEDs on = high speed
1 – 10
(individuell für eines und/oder mehrere
Fahrzeuge)
1 Beliebigen Handregler in Buchse 1 stecken. Black Box ausschalten, Fahrzeug/e
auf die Bahn setzen, Weichentaste drücken
und halten während die Black Box wieder
eingeschaltet wird. Weichentaste erst lösen, wenn 1. LED leuchtet. Einstellung der
Stufen erfolgt durch Drücken der Weichentaste. Bestätigung der Geschwindigkeit
durch Drücken des Stössels (=> mittlere
(individuel pour une ou plusieurs voitures)
1 Branchez un régulateur manuel quelconque dans la prise 1. Éteignez la Black Box,
placez la ou les voiture(s), appuyez sur le
bouton d’aiguillage et maintenez-le enfoncé
pendant la remise en marche de la Black
Box, et relâchez-le uniquement lorsque le
premier témoin lumineux s’allume. Appuyez
sur le bouton d’aiguillage pour régler les
différents niveaux. Appuyez sur le poussoir
pour confirmer la vitesse (=> le témoin lumineux du milieu s’allume).
2 1 témoin s’allume = basse vitesse
5 témoins s’allument = vitesse élevée
(individualmente para un coche y/o varios
coches)
1 Enchufar cualquier regulador manual
en la hembrilla 1. Desconectar el Black
Box, colocar el/los vehículo(s) en la pista,
apretar la tecla de vía y mantenerla apretada mientras vuelve a conectar el Black
Box. Sólo soltar la tecla de vía si se enciende el primer LED. El ajuste de los escalones tiene lugar apretando la tecla de
vía. Confirmación de la velocidad mediante apriete del empujador (=> se enciende
el LED del medio).
2 1 LED encendido = baja velocidad
5 LEDs encendidos = alta velocidad
(individual para um e/ou vários carros)
1 Encaixar qualquer regulador manual na
tomada 1. Desligar a Black Box, colocar o(s)
veículo(s) na pista, premir a tecla de desvio
e mantê-la premida enquanto a Black Box é
novamente ligada. Só soltar a tecla de desvio quando o 1.° LED acender. O ajuste dos
estágios ocorre através da tecla de desvio. Confirmação da velocidade através do
manípulo (=> o LED central acende-se).
2 1 LED aceso = baixa velocidade
5 LEDs acesos = alta velocidade
(personalizzata per una o più auto)
1 Inserire il comando manuale che si vuole nella presa 1. Accendere Black Box, collocare l’auto o le auto sulla pista, preme il
pulsante deviatore e tenerlo premuto mentre la Black Box si riaccende. Lasciare il
1
2
1 – 10
1 – 10
2
Voertuig op piste zetten, wisseltoets 2x indrukken, voertuig vooraan optillen, terugstellen, terwijl voertuigverlichting knippert
wisseltoets 4 x indrukken afbeelding 1 .
Voertuig starten, bij gewenste snelheid
wisseltoets indrukken afbeelding 2 (onafhankelijk van voertuigpositie). Autonomous
Car rijdt automatisch en constant met deze
snelheid tot decodering. Decodering vindt
plaats door het voertuig vast te houden
en voor het opnieuw coderen (zie punt
“Codering/decodering”).
Placera bilen på banan, tryck växlingsknappen 2x, lyft bilen i framkant, backa. Tryck
växlingsknappen 4x när bilens belysning
blinkar - bild 1 . Starta bilen, tryck växlingsknappen när önskad hastighet är uppnådd bild 2 (oberoende av bilens position). Autonomous Car kör automatiskt och
konstant med denna hastighet tills avkodning. Avkodning sker genom att hålla fast
fordonet, för ny kodning (se Kodering/avkodering.
Einstellung Grundgeschwindigkeit · Setting basic speed · Paramétrage de la vitesse de base
Ajuste de la velocidad básica · Ajuste da velocidade básica · Impostazione velocità di base
Instelling basissnelheid · Inställning standardhastighet
1
Einstellung Bremswirkung · Setting braking effect · Paramétrage de l'effet de freinage · Ajuste del efecto de
frenado · Ajuste do travão · Impostazione effetto freni · Instelling remeffect · Inställning bromsverkan
pulsante solo quando si accende il LED 1.
L’impostazione dei livelli avviene premendo il pulsante deviatore. Conferma della velocità premendo il pulsante (=> si accende
il LED centrale).
2 1 LED si accende = bassa velocità
5 LED si accendono = alta velocità
(individueel voor één en/of meerdere voertuigen)
1 Willekeurige handregelaar in contactvoetje 1 steken. Black Box uitschakelen,
voertuig(en) op de piste zetten, wisseltoets indrukken en ingedrukt houden terwijl
de Black Box terug ingeschakeld wordt.
Wisseltoets pas lossen wanneer 1ste LED
verlicht is. Instelling van de stadia gebeurt door het indrukken van de wisseltoets. Bevestiging van de snelheid door het indrukken van de klepstoter (=> middelste
LED is verlicht).
2 1 LED is verlicht = lage snelheid
5 LED’s zijn verlicht = hoge snelheid
(individuellt för ett och/eller flera bilar)
1 Anslut valfri handdosa i uttag 1. Stäng
av Black Box, placera bilen/bilarna på banan, tryck växlingsknappen och håll den
intryckt, slå på Black Box. Släpp inte växlingsknappen förrän 1 lysdiod lyser. Stegvis
inställning görs genom att trycka på växlingsknappen. Bekräfta hastigheten genom att trycka på sticken (=> lysdioden i
mitten lyser).
2 1 lysdiod lyser = låg hastighet
5 lysdioder lyser = hög hastighet
(individuell für eines und/oder mehrere
Fahrzeuge)
1 Beliebigen Handregler in Buchse 2 stecken. Black Box ausschalten, Fahrzeug/e
auf Bahn setzen, Weichentaste drücken
und halten während Black Box wieder eingeschaltet wird. Weichentaste erst lösen,
wenn 1. LED leuchtet. Einstellung der Stufen
erfolgt durch Drücken an Weichentaste.
Bestätigung der Bremswirkung durch
Drücken des Stössels (=> mittlere LED
leuchtet). Vor dem Start Handregler in die
ursprüngliche Buchse zurückstecken!
2
1 LED leuchtet = schwache Bremswirkung
5 LED’s leuchten = starke Bremswirkung
(individually for one and/or several cars)
1 Plug any speed controller in connector
2. Switch off Black Box, place car/s on the
track, push lane-change-button and keep
it pushed while Black Box is switched on
again. Don´t release the lane-changebutton until the 1st LED lights red. Levels
are set by pushing lane-change-button.
Confirm braking effect by pressing speed
controller´s tappet (thumb) (=> middle
LED will light). Before the start return speed
controller to the original connector!
2
1 LED on = low braking effect
5 LEDs on = high braking effect
(individuel pour une ou plusieurs voitures)
1 Branchez un régulateur manuel quelconque dans la prise 2. Éteignez la Black
Box, placez la ou les voiture(s), appuyez
sur le bouton d’aiguillage et maintenez-le
enfoncé pendant la remise en marche de
la Black Box, et relâchez-le uniquement
lorsque le premier témoin lumineux
s’allume. Appuyez sur le bouton d’aiguillage
pour régler les différents niveaux. Appuyez
sur le poussoir pour confirmer l’effet de freinage (=> le témoin lumineux du milieu
s’allume).
Avant le démarrage, rebranchez le régulateur manuel dans la prise initiale!
2
1 témoin s’allume = faible effet de freinage
5 témoins s’allument = fort effet de freinage
(individualmente para un coche y/o varios coches)
1 Enchufar cualquier regulador manual
en la hembrilla 2. Desconectar el Black
Box, colocar el/los vehículo(s) en la pista,
apretar la tecla de vía y mantenerla apretada mientras vuelve a conectar el Black
Box. Sólo soltar la tecla de vía si se enciende el primer LED. El ajuste de los escalones tiene lugar apretando la tecla de vía.
Confirmación del efecto de frenado mediante apriete del empujador (=> se enciende el
LED del medio). Antes del arranque, ¡volver
a enchufar el regulador manual en la hembrilla original!
2
1 LED encendido = baja velocidad
5 LEDs encendidos = alta velocidad
(individual para um e/ou vários carros)
1 Encaixar qualquer regulador manual
na tomada 2. Desligar a Black Box, colocar o(s) veículo(s) na pista, premir a tecla
de desvio e mantê-la premida enquanto a
Black Box é novamente ligada. Só soltar a
tecla de desvio quando o 1.° LED acender.
O ajuste dos estágios ocorre através da tecla de desvio. Confirmação do comportamento do travão através do manípulo (=>
o LED central acende-se). Antes do arranque, recolocar o regulador manual na tomada original!
2
1 LED aceso = travão fraco
5 LEDs acesos = travão forte
(personalizzata per una o più auto)
1 Inserire il comando manuale che si vuole nella presa 2. Accendere Black Box, collocare l’auto o le auto sulla pista, preme il
pulsante deviatore e tenerlo premuto mentre la Black Box si riaccende. Lasciare il
pulsante solo quando si accende il LED 1.
L’impostazione dei livelli avviene premendo
il pulsante deviatore. Conferma dell’effetto
freni premendo il pulsante (=> si accende
il LED centrale). Prima della partenza, ricollocare il comando manuale nella presa originaria!
2
1 LED si accende = effetto freni basso
5 LED si accendono = effetto freni alto
(individueel voor één en/of meerdere voertuigen)
1 Willekeurige handregelaar in contactvoetje 2 steken. Black Box uitschakelen,
voertuig(en) op piste zetten, wisseltoets indrukken en ingedrukt houden terwijl Black
Box terug ingeschakeld wordt. Wisseltoets
pas loslaten wanneer 1ste LED verlicht is.
Instelling van de stadia gebeurt door het
indrukken van de wisseltoets. Bevestiging
van het remeffect door het indrukken van
de klepstoter (=> middelste LED is verlicht).
Vóór de start handregelaar terug in het oorspronkelijke contactvoetje steken!
2
1 LED is verlicht = zwak remeffect
5 LED’s zijn verlicht = sterk remeffect
(individuellt för ett och/eller flera bilar)
1 Anslut valfri handdosa i uttag 2. Stäng
av Black Box, placera bilen/bilarna på banan, tryck växlingsknappen och håll den
intryckt, slå på Black Box. Släpp inte växlingsknappen förrän 1 lysdiod lyser. Stegvis
inställning görs genom att trycka på växlingsknappen. Bekräfta bromsverkan genom att trycka på sticken
(=> lysdioden i mitten lyser).
Sätt tillbaka till det ursprungliga uttaget innan du startar!
2
1 lysdiod lyser = låg bromsverkan
5 lysdioder lyser = hög bromsverkan
3
1 LED leuchtet = geringer Tankinhalt
5 LED’s leuchten = voller Tankinhalt
Auftanken:
Abhängig vom Tankinhalt beginnt die
Fahrzeugbeleuchtung nach einiger Zeit zu
blinken, Geschwindigkeit verringert sich
und es kann zu stottern beginnen.
Zum Auftanken in Pit Stop fahren und
Stössel loslassen (Auftankmenge abhängig
von Standzeit).
a) Volltanken: warten bis Fahrzeugbeleuchtung nicht mehr blinkt.
b) Teilbetankung: starten während Fahrzeugbeleuchtung noch blinkt
c) Nicht tanken: Fahrzeug fährt in verringerter Geschwindigkeit weiter
(individually for one and/or several cars)
1 Activate fuelling function at the Black Box.
2 Plug any speed controller in connector
3. Switch off Black Box, place car/s on the
track, push lane-change-button and keep
it pushed while Black Box is switched on
again. Don´t release the lane-change-button until the 1st LED lights red. Fuel capacity is set by pushing lane-change-button.
Confirm by pressing speed controller´s tappet (=> middle LED will light).
Before the start return speed controller to
the original connector!
3
Einstellung Tankinhalt · Setting fuel tank capacity · Paramétrage du contenu du réservoir
Ajuste del contenido del depósito · Ajuste do combustível · Impostazione del livello carburante
Instelling tankinhoud · Inställning tankinnehåll
Pit Stop
30346
1
(individuell für eines und/oder mehrere
Fahrzeuge)
1 Tankfunktion an Black Box einschalten.
2 Beliebigen Handregler in Buchse 3 stecken. Black Box ausschalten, Fahrzeug/e
auf Bahn setzen, Weichentaste drücken und
halten während Black Box wieder eingeschaltet wird. Weichentaste erst lösen,wenn
1. LED leuchtet. Einstellung des Tankinhalts
erfolgt durch Drücken an Weichentaste.
Bestätigung durch Drücken des Stössels
(=> mittlere LED leuchtet).
Vor dem Start Handregler in die ursprüngliche Buchse zurückstecken!
2
3
1 – 10
1 – 10
3
1 LED on = low fuel capacity
5 LEDs on = full tank
Refuelling:
Depending on the fuel capacity the car´s
lights start to flash after some time, the car
slows down and might start to stutter. For
refuelling enter the Pit Stop and release
the speed controller´s tappet. (Fuelling
amount depends on car´s standing time
in the Pit Stop).
a) Filling up: wait until car´s lights stop
flashing
b) Partial refuelling: start while car´s lights
still flash
c) Non-refuelling: car drives on at reduced
speed
(individuel pour une ou plusieurs voitures)
1 Activer la fonction de réservoir sur la
Black Box.
2 Branchez un régulateur manuel quelconque dans la prise 3. Éteignez la Black
Box, placez la ou les voiture(s), appuyez sur
le bouton d’aiguillage et maintenez-le enfoncé pendant la remise en marche de la Black
Box, et relâchez-le uniquement lorsque le
premier témoin lumineux s’allume. Appuyez
sur le bouton d’aiguillage pour paramétrer
le contenu du réservoir. Appuyez sur le
poussoir pour confirmer (=> le témoin lumineux du milieu s’allume).
Avant le démarrage, rebranchez le régulateur manuel dans la prise initiale!
3
1 témoin s’allume = faible contenu du réservoir
5 témoins s’allument = réservoir plein
Faire le plein:
Selon le niveau du contenu du réservoir,
l’éclairage de la voiture se met à clignoter
au bout d’un certain temps, la vitesse diminue, et la voiture commence à avoir
des ratés.
Pour faire le plein, engagez-vous dans la
voie pit stop, puis relâchez le poussoir (la
quantité de carburant dépend du temps
d’arrêt).
a) Plein total : patientez jusqu’à ce que
l’éclairage de la voiture ne clignote plus.
b) Plein partiel : démarrez pendant que
l’éclairage de la voiture clignote encore
c) Pas de plein : la voiture poursuit sa
course à vitesse réduite
(individualmente para un coche y/o varios coches)
1 Conectar la función de depósito en el
Black Box.
2 Enchufar cualquier regulador manual
en la hembrilla 3. Desconectar el Black
Box, colocar el/los vehículo(s) en la pista,
apretar la tecla de vía y mantenerla apretada mientras vuelve a conectar el Black
Box. Sólo soltar la tecla de vía si se enciende el primer LED. El ajuste del contenido
del depósito tiene lugar apretando la tecla
de vía. Confirmación mediante apriete del
empujador (=> se enciende el LED del medio).
Antes del arranque, ¡volver a enchufar el regulador manual en la hembrilla original!
3
1 LED encendido = baja velocidad
5 LEDs encendidos = alta velocidad
Repostar:
En función del contenido del depósito, comienzan a parpadear las luces del vehículo
después de algún tiempo. Se reduce la velocidad, pudiendo traquetear el coche. Para
repostar entrar en un Pit Stop y soltar el empujador (cantidad repostada dependientemente del tiempo de parada).
a) Llenado completo: Esperar hasta que dejen de parpadear las luces del vehículo
b) Llenado parcial: arrancar mientras aún
parpadean las luces del vehículo
c) No repostar: el coche sigue corriendo a
baja velocidad
(individual para um e/ou vários carros)
1 Activar a função de combustível na
Black Box.
2 Encaixar qualquer regulador manual
na tomada 3. Desligar a Black Box, colocar o(s) veículo(s) na pista, premir a tecla
de desvio e mantê-la premida enquanto a
Black Box é novamente ligada. Só soltar a
tecla de desvio quando o 1.° LED acender.
O ajuste do combustível ocorre através da
tecla de desvio. Confirmação através do
manípulo (=> o LED central acende-se).
Antes do arranque, recolocar o regulador
manual na tomada original!
3
1 LED aceso = pouco combustível
5 LEDs acesos = completamente cheio
Abastecer:
A depender da quantidade de combustível,
a iluminação do veículo começar a piscar
após um determinado tempo, fica mais
lento e o motor pode começar a falhar.
Para abastecer, entrar no Pit Stop e soltar
o manípulo (a quantidade de combustível
abastecida depende do tempo de paragem).
a) Encher completamente: aguardar até
que a iluminação do veículo não esteja
mais a piscar.
b) Abastecimento parcial: arranque do veículo com a iluminação ainda a piscar
c) Não abastecer: o veículo continua com
baixa velocidade
(personalizzata per una o più auto)
1 Accendere la funzione del livello carburante sulla Black Box.
2 Inserire il comando manuale che si vuole nella presa 3. Accendere Black Box, collocare l’auto o le auto sulla pista, preme il
pulsante deviatore e tenerlo premuto mentre la Black Box si riaccende. Lasciare il
pulsante solo quando si accende il LED
1. L’impostazione del livello carburante
avviene premendo il pulsante deviatore.
Conferma premendo il pulsante (=> si accende il LED centrale). Prima della partenza, ricollocare il comando manuale nella
presa originaria!
3
1 LED si accende = livello basso
5 LED si accendono = livello pieno
Rifornimento carburante:
In base a quanto il serbatoio è pieno
l’illuminazione dell’auto inizia a lampeggiare dopo un po’ di tempo, la velocità si riduce e l’auto inizia a perdere colpi. Per fare
il pieno, portare l’auto al Pit Stop e lasciare il
pulsante (la quantità di carburante dipende
dal tempo di fermo).
a) Per fare il pieno completo: aspettare che
l’illuminazione dell’auto non lampeggia più.
b) Rifornimento parziale: partire mentre
l’illuminazione dell’auto ancora lampeggia.
c) Non fare il rifornimento: l’auto continua a
correre a velocità ridotta
(individueel voor één en/of meerdere voertuigen)
1 Tankfunctie aan Black Box inschakelen.
2 Willekeurige handregelaar in contactvoetje 3 steken. Black Box uitschakelen,
voertuig(en) op piste zetten, wisseltoets indrukken en ingedrukt houden terwijl Black
Box terug ingeschakeld wordt. Wisseltoets
pas loslaten wanneer 1ste LED verlicht
is. Instelling van de tankinhoud gebeurt
door het indrukken van de wisseltoets.
Bevestiging door het indrukken van de klepstoter (=> middelste LED is verlicht). Vóór
de start handregelaar terug in het oorspronkelijke contactvoetje steken!
Fahrzeugprogrammierung von DIGITAL 132 auf Evolution (analog) · Car programming from DIGITAL 132 to
Evolution (analogue) · Programmation de la voiture de DIGITAL 132 à Evolution (analogique) · Programación
de coche de DIGITAL 132 a Evolution (análogo) · Programação de veículos de DIGITAL 132 para Evolution
(analógico) · Programmazione auto da DIGITAL 132 a Evolution (analogico) · Voertuigprogrammering van
DIGITAL 132 op Evolution (analoog) · Programmering av bilen från DIGITAL 132 till Evolution (analogt)
1
3
1 LED is verlicht = geringe tankinhoud
5 LED’s zijn verlicht = volle tankinhoud
Bijtanken:
Afhankelijk van de tankinhoud begint de voertuigverlichting na enige tijd te knipperen,
neemt de snelheid af en kan de motor beginnen te sputteren.
Om bij te tanken, in Pit Stop rijden en klepstoter loslaten (bijtankhoeveelheid afhankelijk van de parkeertijd).
a) Voltanken: wachten totdat voertuigverlichting niet meer knippert.
b) Deels tanken: starten terwijl voertuigverlichting nog knippert
c) Niet tanken: voertuig rijdt met verlaagde
snelheid verder
(individuellt för ett och/eller flera bilar)
1 Starta tankfunktionen på Black Box.
2 Anslut valfri handdosa i uttag 3. Stäng
av Black Box, placera bilen/bilarna på banan, tryck växlingsknappen och håll den
intryckt, slå på Black Box. Släpp inte växlingsknappen förrän 1 lysdiod lyser. Stegvis
inställning görs genom att trycka på växlingsknappen. Bekräfta tankinnehållet genom att trycka på sticken (=> lysdioden i
mitten lyser).
Sätt tillbaka till det ursprungliga uttaget innan du startar!!
Fahrzeug auf Evolution Bahn setzen und
Stössel 3x drücken.
Fahrtrichtungswechselschalter gem. Abb.
1 umschalten. Für Carrera DIGITAL 132
Spielbetrieb Schalter wieder zurückstellen.
Placez la voiture sur le circuit Evolution
puis appuyez trois fois sur le poussoir.
Commuter l'inverseur de sens de course
comme indiqué à la Fig. 1 . Pour le mode
de jeu Carrera DIGITAL 132, ramenez
l’inverseur en position initiale.
Colocar o veículo na pista Evolution e premir o manípulo 3x. Comutar o interruptor de mudança de direcção conforme a
fig 1 . Para Carrera DIGITAL 132, comutar
novamente o interruptor do modo.
Voertuig op Evolution op piste zetten en
klepstoter 3x indrukken.
Rijrichtingwisselende schakelaar in overeenstemming met afbeelding 1 omschakelen. Voor Carrera DIGITAL 132 speelmodusschakelaar opnieuw terugstellen.
Place car on the Evolution track and push
speed controller´s tappet three times
(thumb). Push the switch for changing the
running direction acc. fig. 1 .
For Carrera DIGITAL 132 operation mode
return the switch to original position.
Colocar el coche en la pista Evolution y
apretar 3 veces el empujador. Conmutar
el selector de cambio dirección de marcha
según la figura 1 . Para el modo Carrera
DIGITAL 132 levar atrás nuevamente el
conmutador.
Collocare l’auto sulla pista Evolution e premere 3 volte il pulsante. Effettuare il cambio direzione di corsa con l’interruttore
come in fig. 1 . Per il funzionamento con
Carrera DIGITAL 132 rimettere l’interruttore
nella posizione iniziale.
Placera bilen på Evolution-banan och tryck
sticken 3x. Koppla om körriktningsväxelbrytare enl. bild 1 .
Ställ om brytaren igen för att återgå till
Carrera DIGITAL 132 spel.
Austausch von Doppelschleifern und Leitkiel · Replacement of double sliding contact and guide keel
Remplacement de la tresse double et de la quille de guidage · Cambio del cursor doble y la quilla de
conducción · Troca da escova dupla na quilha mestra · Sostituzione dei doppi contatti striscianti e della
linguetta di guida · Wisseling van dubbele slepers en leikop · Byte av dubbesläpsko och styrköl
2
1
a
2
b
3
1 lysdiod lyser = lågt tankinnehåll
5 lysdioder lyser = högt tankinnehåll
Tanka:
Beroende på tankinnehållet börjar bilens
belysning att blinka efter en tid, hastigheten sjunker och bilen börjar hosta. Kör till
Pit Stop för att tanka och släpp sticken
(mängden som behöver tankas beror på
förbrukningen).
a) Full tank: Vänta till bilens belysning inte
blinkar längre.
b) Delvis tankad: Starta när bilens belysning
fortfarande blinkar
c) Ingen tankning: Bilen kör vidare med reducerad hastighet
Leitkiel vorsichtig gemäß Abb. 1 aus der
Halterung herausziehen.
2 Beim Wechsel des Doppelschleifers
muss darauf geachtet werden, dass zuerst
der obere Schleifer (a) nur teilweise herausgezogen wird und dann mit Schleifer (b) der
Doppelschleifer komplett herausgezogen
werden kann. Bitte beim Einsetzen ebenso vorgehen.
Retirer avec précaution la quille de guidage
(Fig. 1 ) de son support.
2 Lors du remplacement de la tresse double, veiller à retirer d’abord le frotteur supérieur (a) partiellement avant de pouvoir retirer complètement la tresse double avec
le frotteur (b). Procéder de la même façon
pour le montage.
Retirar quilha mestra cuidadosamente segundo Fig. 1 do suporte.
2 Fazer atenção na mudança da escova
dupla que a escova superior (a) é retirada parcialmente e para depois retirar completamente a escova dupla com a escova (b). Proceder da mesma maneira na
montagem.
Leikop voorzichtig volgens afbeelding 1
uit de houder trekken.
2 Bij het vervangen van de dubbele sleper
moet erop gelet worden dat eerst de bovenste sleper (a) slechts gedeeltelijk eruit
wordt getrokken en vervolgens met sleper
(b) de dubbele sleper compleet eruit kan
worden getrokken. Ga bij het erin zetten op
dezelfde manier te werk.
Please carefully pull out the guide keel according to fig. 1 .
2 When changing the double contact
brushes please take care that in stage one
the upper contact brush (a) is only pulled
out partly and that in stage two the double
contact brush can be pulled out completely with the contact brush (b). For inserting
please proceed the same way.
Extraer la quilla cuidadosamente, según la
fig. 1 , del soporte.
2 Al cambiar el cursor doble debe
prestar atención a que la quilla superior (a)
sólo sea extraída parcialmente, pudiendo
luego extraerse completamente el cursor
doble con la quilla (b). Proceder análogamente en la inserción.
Sfilare con cautela la linguetta guida dal
supporto come nella fig. 1 .
2 Quando si sostituiscono i doppi contatti striscianti è necessario fare attenzione ad estrarre prima e solo in parte il cursore superiore (a) e poi con il cursore (b)
può essere estratto il doppio contatto completo. Seguire gli stessi passaggi quando si inserisce.
Dra försiktigt ut styrkölen ur hållaren enl.
fig. 1 .
2 Se vid byte av dubbelsläpskon till att
först den övre släpskon (a) dras ut endast
delvis och sedan kan dubbelsläpskon med
släpskon (b) dras ut fullständigt. Gå tillväga
på samma sätt vid isättning.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising