Sony DRZX302VPL, DR-ZX302VP, DRZX302VPR User manual

Sony DRZX302VPL, DR-ZX302VP, DRZX302VPR User manual
Stereo Headset
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de Instruções
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k obsluze
Návod na používanie
Инструкция по эксплуатации
Οδηγίες λειτουργίας
Инструкции за работа
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Microphone
Micro
Mikrofon
Micrófono
Microfono
Microfoon
Microfone
Mikrofon
Mikrofon
Volume
Volume
Lautstärke
Volumen
Volume
Volume
Volume
Głośność
Hangerő
4-291-459-41(1)
©2012 Sony Corporation
Printed in Thailand
DR-ZX302VP
English
Stereo headset
Answer/End
Réponse/Fin d’appel
Entgegennehmen/Beenden
Responder/Fin
Rispondi/Termina
Beantwoorden/beëindigen
Atender/terminar chamada
Odebranie/kończenie
Válasz/Vége
How to use / Utilisation / Gebrauch / Utilización / Modalità d’uso / Hoe te gebruiken / Como utilizar / Użytkowanie / Használat
Español
Auriculares estéreo
Português
Auscultadores estéreo
Compatible products
Use this unit with smartphones.
Notes
 If the microphone of the unit does not function, or you feel the volume level is not enough, connect the unit
to your smartphone via the supplied conversion cord.
 This unit is not guaranteed to operate digital music players.
Using the Answer/End button*1
Press once to answer the call. Press again to end.
Available operations for iPhone
Plays/pauses a track of the connected iPhone product with a single press. Skips to the next track with a double
press. Skips to the previous track with a triple press. Starts the “VoiceOver*2” feature with a long press (if
available).
Hold down for about two seconds to reject an incoming call. When you let go, two low beeps confirm the call
was rejected.
Productos compatibles
Utilice esta unidad con los teléfonos inteligentes.
Notas
 Si el micrófono de la unidad no funciona o si tiene la sensación de que el nivel de volumen no es suficiente,
conecte la unidad al teléfono inteligente a través del cable de conversión suministrado.
 No se garantiza el funcionamiento de esta unidad con reproductores de música digital.
Utilización del botón Responder/Fin*1
Pulse una vez para contestar la llamada. Vuelva a pulsar para finalizar.
Operaciones disponibles para iPhone
Pulse una vez para reproducir o pausar una pista del producto iPhone conectado. Pulse dos veces para saltar a la
siguiente pista. Pulse tres veces para saltar a la pista anterior. Se inicia la función “VoiceOver*2” si se mantiene
pulsado un momento (si se encuentra disponible).
Mantenga pulsado durante unos dos segundos para rechazar una llamada entrante. Al soltar, dos pitidos bajos
confirman que la llamada se ha rechazado.
Produtos compatíveis
Utilize esta unidade com smartphones.
Notas
 Se o microfone da unidade não funcionar ou se achar que o nível do volume não é suficiente, ligue a unidade
ao seu smartphone com o cabo de conversão fornecido.
 Não é garantido que esta unidade funcione com leitores de música digitais.
Utilizar o botão Atender/terminar chamada*1
Pressione uma vez para atender uma chamada. Pressione novamente para terminar.
Operações disponíveis para iPhone
Reproduz/efectua uma pausa na faixa do produto iPhone ligado quando prime uma só vez. Salta para a faixa
seguinte quando carrega uma segunda vez. Salta para a faixa anterior quando carrega uma terceira vez. Inicia a
função “VoiceOver*2” quando prime durante um período longo (se disponível).
Mantenha pressionado durante cerca de dois segundos para rejeitar uma chamada. Quando soltar, dois sinais
sonoros de baixo volume confirmam que a chamada foi rejeitada.
Headphones
Type: Closed, dynamic (supra-aural) / Driver unit: 30 mm, dome type (CCAW Voice Coil) / Power handling
capacity: 1,000 mW (IEC*3) / Impedance: 40 Ω at 1 kHz / Sensitivity: 102 dB/mW / Frequency response:
10 Hz – 24,000 Hz
Microphone
Design: In-line microphone / Type: Electret condenser / Open circuit voltage level: –38 dB (0 dB = 1 V/Pa) /
Effective frequency range: 20 Hz – 20,000 Hz
Cord: 1.2 m / Plug: Four-conductor gold-plated stereo mini plug / Mass: Approx. 120 g without cord
Auriculares
Tipo: cerrado, dinámico (supraaural) / Unidad auricular: 30 mm, tipo cúpula (bobina de voz de cable de
aluminio encobrado (CCAW)) / Capacidad de potencia: 1.000 mW (IEC*3) / Impedancia: 40 Ω a 1 kHz /
Sensibilidad: 102 dB/mW / Respuesta en frecuencia: 10 Hz – 24.000 Hz
Micrófono
Diseño: micrófono en línea / Tipo: condensador de electreto / Nivel de tensión del circuito abierto: –38 dB
(0 dB = 1 V/Pa) / Gama de frecuencias efectivas: 20 Hz – 20.000 Hz
Cable: 1,2 m / Clavija: miniclavija estéreo dorada de cuatro conductores / Masa: aprox. 120 g sin el cable
Auscultadores
Tipo: Fechado, dinâmico (supra-aural) / Unidade accionadora: 30 mm, tipo campânula (Voice Coil CCAW) /
Capacidade de admissão de potência: 1.000 mW (IEC*3) / Impedância: 40 Ω a 1 kHz / Sensibilidade:
102 dB/mW / Resposta em frequência: 10 Hz – 24.000 Hz
Microfone
Design: Microfone em linha / Tipo: Condensador de electrete / Nível de tensão de circuito aberto: –38 dB
(0 dB = 1 V/Pa) / Gama de frequências efectiva: 20 Hz – 20.000 Hz
Cabo: 1,2 m / Ficha: Minificha estéreo dourada de quatro condutores / Massa: Aprox. 120 g sem o cabo
Specifications
Especificaciones
Especificações
Supplied accessory
Conversion cord (1)
*1 The button function may vary depending on the smartphone.
*2 Availability of the “VoiceOver” feature depends on iPhone and its software version.
*3 IEC = International Electrotechnical Commission
Design and specifications are subject to change without notice.
iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Accesorio suministrado
Cable de conversión (1)
*1 La función del botón puede variar según el tipo de teléfono inteligente.
*2 La disponibilidad de la función “VoiceOver” depende del iPhone y la versión del software.
*3 IEC = Comisión Electrotécnica Internacional
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
iPhone es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y en otros países.
Acessórios fornecidos
Cabo de conversão (1)
*1 A função do botão poderá variar consoante o smartphone.
*2 A disponibilidade da função “VoiceOver” depende do iPhone e da sua versão de software.
*3 IEC = Comissão Electrotécnica Internacional
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
iPhone é uma marca comercial da Apple Inc., registada nos Estados Unidos e noutros países.
Precautions
Precauciones
Precauções
Optional replacement earpads can be ordered from your nearest Sony dealer.
The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the
countries EEA (European Economic Area).
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and
other European countries with separate collection systems)
Français
Casque stéréo
Produits compatibles
Utilisez cet appareil avec des smartphones.
Remarques
 Si le micro de l’appareil ne fonctionne pas ou si vous estimez que le niveau du volume est insuffisant,
raccordez l’appareil à votre smartphone à l’aide du câble de conversion fourni.
 Il n’est pas garanti que cet appareil puisse commander des lecteurs audio numériques.
Utilisation de la touche Réponse/Fin d’appel*1
Appuyez une fois pour répondre à l’appel. Appuyez de nouveau pour raccrocher.
Opérations disponibles pour l’iPhone
Appuyez une fois pour commander la lecture/pause d’une plage de l’iPhone connecté. Appuyez deux fois pour
passer à la plage suivante. Appuyez trois fois pour revenir à la plage précédente. Appuyez longuement pour
activer la fonction « VoiceOver*2 » (si disponible).
Maintenez enfoncé pendant deux secondes environ pour refuser un appel entrant. Quand vous relâchez, deux
bips de faible intensité confirment que l’appel a été refusé.
Spécifications
Casque
Type : fermé dynamique (supra-aural) / Transducteur : 30 mm, type à dôme (bobine acoustique CCAW) /
Puissance admissible : 1 000 mW (CEI*3) / Impédance : 40 Ω à 1 kHz / Sensibilité : 102 dB/mW / Réponse
en fréquence : 10 Hz – 24 000 Hz
Micro
Conception : micro en ligne / Type : condensateur à électret / Niveau de tension en circuit ouvert : –38 dB
(0 dB = 1 V/Pa) / Plage de fréquences efficace : 20 Hz – 20 000 Hz
Cordon : 1,2 m / Fiche : mini-fiche stéréo plaquée or à quatre conducteurs / Masse : environ 120 g sans cordon
Accessoire fourni
Câble de conversion (1)
*1 La fonction de cette touche peut varier selon le smartphone.
*2 La disponibilité de la fonction « VoiceOver » dépend de l’iPhone et de la version de son logiciel.
*3 CEI = Commission Electrotechnique Internationale
La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
iPhone est une marque d’Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.
Précautions
Los recambios opcionales para las almohadillas para el oído se pueden encargar en su distribuidor de Sony
más cercano.
La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone,
especialmente los países de la EEE (Espacio Económico Europeo).
Italiano
Cuffie stereo
Prodotti compatibili
Utilizzare questa unità con smartphone.
Note
 Se il microfono dell’unità non funziona, o il livello del volume non è sufficiente, collegare l’unità allo
smartphone mediante il cavo di conversione in dotazione.
 Questa unità non è garantita per il funzionamento con lettori musicali digitali.
Utilizzo del pulsante Rispondi/Termina*1
Premere una volta per rispondere alla chiamata. Premere di nuovo il tasto per riagganciare.
Operazioni disponibili per iPhone
Consente, con un’unica pressione, di riprodurre/interrompere un brano del prodotto iPhone collegato.
Consente, con una doppia pressione, di saltare al brano successivo. Consente, con una tripla pressione, di saltare
al brano precedente. Consente, con una pressione prolungata, di avviare la funzione “VoiceOver*2”, se
disponibile.
Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare una chiamata in arrivo. Quando si rilascia il pulsante, un
doppio segnale acustico a basso volume conferma che la chiamata è stata rifiutata.
Caratteristiche tecniche
Cuffie
Tipo: chiuso, dinamico (sopraurale) / Unità pilota: 30 mm, tipo a cupola (Voice Coil CCAW) / Capacità di
potenza: 1.000 mW (IEC*3) / Impedenza: 40 Ω a 1 kHz / Sensibilità: 102 dB/mW / Risposta in frequenza:
10 Hz – 24.000 Hz
Microfono
Design: microfono in linea / Tipo: con condensatore a elettrete / Livello di tensione a circuito aperto:
–38 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gamma di frequenza effettiva: 20 Hz – 20.000 Hz
Cavo: 1,2 m / Spina: minispina stereo placcata in oro a quattro poli / Massa: Circa 120 g senza cavo
Accessorio in dotazione
Cavo di conversione (1)
*1 La funzione del pulsante potrebbe variare in base allo smartphone.
*2 La disponibilità della funzione “VoiceOver” dipende dall’iPhone e dalla relativa versione del software.
*3 IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
iPhone è un marchio di fabbrica di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.
Precauzioni
È possibile ordinare cuscinetti delle cuffie opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony.
La validité du marquage CE est limitée uniquement aux pays dans lesquels il fait force de loi, c’est-à-dire
principalement dans les pays de I’EEE (Espace Économique Européen).
Deutsch
Stereo-Headset
Kompatible Produkte
Verwenden Sie dieses Produkt mit Smartphones.
Hinweise
 Wenn das Mikrofon des Produkts nicht funktioniert oder der Lautstärkepegel zu niedrig ist, schließen Sie das
Produkt über das mitgelieferte Adapterkabel an das Smartphone an.
 Der Betrieb dieses Produkts mit digitalen Musikplayern kann nicht gewährleistet werden.
Verwenden der Taste zum Entgegennehmen/Beenden*1
Drücken Sie die Taste einmal, um einen Anruf anzunehmen. Drücken Sie die Taste erneut, um ihn zu beenden.
Verfügbare iPhone-Funktionen
Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel auf dem angeschlossenen iPhone bzw. hält ihn an. Bei einem
doppelten Tastendruck wird zum nächsten Titel gewechselt. Bei einem dreifachen Tastendruck wird zum
vorherigen Titel gewechselt. Bei einem langen Tastendruck wird die Funktion „VoiceOver*2“ gestartet (falls
verfügbar).
Halten Sie die Taste ungefähr zwei Sekunden lang gedrückt, um einen eingehenden Anruf abzulehnen. Wenn Sie
die Taste loslassen, wird mit zwei akustischen Signalen bestätigt, dass der Anruf abgelehnt wurde.
Technische Daten
Kopfhörer
Typ: Geschlossen, dynamisch (ohraufliegend) / Treibereinheit: Kalotte, 30 mm (CCAW-Schwingspule) /
Belastbarkeit: 1.000 mW (IEC*3) / Impedanz: 40 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 102 dB/mW /
Frequenzgang: 10 Hz – 24.000 Hz
Mikrofon
Design: In-Line-Mikrofon / Typ: Elektret-Kondensatormikrofon / Leerlaufspannungspegel:
–38 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effektiver Frequenzbereich: 20 Hz – 20.000 Hz
Kabel: 1,2 m / Stecker: Vergoldeter Vierleiter-Stereoministecker / Masse: ca. 120 g ohne Kabel
Mitgeliefertes Zubehör
Adapterkabel (1)
*1 Die Tastenfunktion variiert möglicherweise je nach Smartphone.
*2 Die Verfügbarkeit der Funktion „VoiceOver“ ist vom iPhone und dessen Software-Version abhängig.
*3 IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
iPhone ist in den USA und anderen Ländern ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc.
Sicherheitsmaßnahmen
La validità del contrassegno CE è limitata ai soli paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai paesi dello
SEE (Spazio Economico Europeo).
Nederlands
Stereoheadset
Compatibele producten
U kunt dit apparaat gebruiken met een smartphone.
Opmerkingen
 Als de microfoon van het apparaat niet functioneert of als u het gevoel hebt dat het volumeniveau te laag is,
sluit u het apparaat aan op uw smartphone met behulp van de bijgeleverde conversiekabel.
 Dit apparaat werkt mogelijk niet met digitale muziekspelers.
De knop voor beantwoorden/beëindigen*1 gebruiken
Druk één keer op deze knop om een oproep te beantwoorden, en nogmaals om deze te beëindigen.
Mogelijke bedieningshandelingen voor iPhone
Wanneer u één keer op deze knop drukt, wordt een nummer op de aangesloten iPhone afgespeeld/gepauzeerd.
Wanneer u twee keer op deze knop drukt, schakelt u naar het volgende nummer. Wanneer u drie keer op deze
knop drukt, keert u terug naar het vorige nummer. Wanneer u deze knop lang ingedrukt houdt, wordt de functie
"VoiceOver*2" gestart (indien beschikbaar).
Houd deze knop ongeveer twee seconden ingedrukt om een ontvangen oproep te negeren. Wanneer u de knop
loslaat, hoort u twee lage pieptonen ter bevestiging dat de oproep werd genegeerd.
Technische gegevens
Hoofdtelefoon
Type: gesloten, dynamisch (supra-auraal) / Driver: 30 mm, koepeltype (CCAW-spraakspoel) /
Vermogenscapaciteit: 1.000 mW (IEC*3) / Impedantie: 40 Ω bij 1 kHz / Gevoeligheid: 102 dB/mW /
Frequentiebereik: 10 Hz – 24.000 Hz
Microfoon
Ontwerp: in-line-microfoon / Type: electret-condensator / Voltageniveau open circuit:
-38 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effectief frequentiebereik: 20 Hz – 20.000 Hz
Kabel: 1,2 m / Stekker: vergulde stereoministekker met vier geleiders / Massa: ong. 120 g zonder kabel
Bijgeleverd accessoire
Conversiekabel (1)
*1 Afhankelijk van de smartphone kan de functie van de knop variëren.
*2 Beschikbaarheid van de functie "VoiceOver" hangt af van de iPhone en de softwareversie.
*3 IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
iPhone is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen.
Voorzorgsmaatregelen
Een hoog volumeniveau kan uw gehoor beschadigen. Voor veiligheid in het verkeer mag u dit
apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen.
Eine zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Verwenden Sie Kopfhörer aus Gründen
der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren.
Optionele vervangende oorkussentjes kunnen besteld worden bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar.
Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei Ihrem Sony-Händler bestellen.
Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich
ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum).
As almofadas de substituição opcionais podem ser encomendadas ao seu representante Sony mais próximo.
A validade das marcas da CE está limitada aos países em que for imposta por lei, sobretudo nos países do EEE
(Espaço Económico Europeu).
Polski
De CE-markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in landen die
deel uitmaken van de EER (Europese Economische Ruimte).
Stereofoniczny zestaw słuchawkowy
Obsługiwane produkty
Tego urządzenia należy używać z telefonami typu smartphone.
Uwagi
 Jeśli mikrofon urządzenia nie działa lub jeśli siła głosu jest za słaba, podłącz urządzenie do telefonu przy
użyciu dołączonego kabla z przejściówką.
 Nie gwarantujemy działania tego urządzenia w cyfrowych odtwarzaczach muzyki.
Używanie przycisku Odbieranie/kończenie*1
Naciśnij raz, aby odebrać połączenie. Naciśnij ponownie, aby zakończyć połączenie.
Dostępne funkcje w telefonie iPhone
Rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania utworu z odtwarzacza iPhone, do którego są podłączone słuchawki,
jednym naciśnięciem. Dwukrotne naciśnięcie powoduje przejście do następnego utworu. Trzykrotne naciśnięcie
powoduje przejście do poprzedniego utworu. Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje uruchomienie funkcji
„VoiceOver*2” (jeśli jest dostępna).
Naciśnij i przytrzymaj przez około 2 sekundy, aby odrzucić połączenie przychodzące. Po zwolnieniu przycisku
zostaną wyemitowane dwa ciche sygnały dźwiękowe potwierdzające odrzucenie połączenia.
Dane techniczne
Słuchawki
Typ: zamknięty, dynamiczny (muszle słuchawek opierają się o uszy) / Jednostki sterujące: 30 mm, typ
stożkowy (uzwojenie z drutu miedzianego platerowanego miedzią) / Moc maksymalna: 1 000 mW (IEC*3) /
Impedancja: 40 Ω przy 1 kHz / Czułość: 102 dB/mW / Pasmo przenoszenia: 10 Hz – 24 000 Hz
Mikrofon
Konstrukcja: Mikrofon w przewodzie / Typ: elektretowy, pojemnościowy / Poziom napięcia obwodu
otwartego: –38 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Skuteczny zakres częstotliwości: 20 Hz–20 000 Hz
Przewód: 1,2 m / Wtyk: Czteroprzewodnikowa pozłacana mini wtyczka stereo / Masa: ok. 120 g bez przewodu
Dostarczone wyposażenie
Kabel z przejściówką (1)
*1 Funkcja przycisku zależy od telefonu.
*2 Dostępność funkcji „VoiceOver” zależy od odtwarzacza iPhone i wersji jego oprogramowania.
*3 IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna
Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
iPhone to znak towarowy firmy Apple Inc. zarejestrowany na terenie Stanów Zjednoczonych lub innych krajów.
Środki ostrożności
Wysoki poziom głośności może mieć wpływ na słuch. Dla bezpieczeństwa nie używaj
słuchawek podczas prowadzenia samochodu ani jazdy na rowerze.
L’ascolto ad alto volume può avere ripercussioni sull’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non
utilizzare durante la guida o in bicicletta.
Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez cet appareil à un volume trop élevé.
Pour des raisons de sécurité, ne l’utilisez pas en voiture ou à vélo.
Des oreillettes de rechange en option peuvent être commandées auprès de votre revendeur Sony le plus proche.
O volume elevado pode afectar a sua audição. Para uma maior segurança na condução, não
utilize os auriculares enquanto conduz ou quando andar de bicicleta.
Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos. Por razones de seguridad
viaria, no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta.
High volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use while driving or cycling.
Zapasowe nauszniki można zamówić u najbliższego sprzedawcy produktów Sony.
Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach, w których ma on podstawę prawną, głównie w krajach EEA
(European Economic Area - Europejski Obszar Ekonomiczny).
Magyar
Sztereó headset
Kompatibilis termékek
A készüléket okostelefonokhoz használhatja.
Megjegyzések
 Ha az egység mikrofonja nem működik vagy úgy érzi, hogy a hangerő nem elegendően nagy, csatlakoztassa az
egységet a mellékelt átalakító kábel használatával az okostelefonhoz.
 Nem biztos, hogy a készülék működik digitális zenelejátszók használata esetében.
A Válasz/Vége gomb használata*1
A hívás fogadásához nyomja meg egyszer. A befejezéshez nyomja meg még egyszer.
Az iPhone esetében rendelkezésre álló műveletek
Egyszer megnyomva a sáv lejátszásának szüneteltetése/leállítása a csatlakoztatott iPhone-on. Kétszer megnyomva
ugrás a következő sávra. Háromszor megnyomva ugrás az előző sávra. Hosszan megnyomva a „VoiceOver*2”
funkció bekapcsolása (ha elérhető).
A bejövő hívás visszautasításához tartsa nyomva kb. két másodpercig. Ezután két mély hangjelzés nyugtázza a
hívás visszautasítását.
Műszaki adatok
Fejhallgató
Típus: zárt, dinamikus (fülre helyezhető) / Hangszóró: 30 mm, dóm típusú (CCAW hangtekercs) / Teljesítmény:
1 000 mW (IEC*3) / Impedancia: 40 Ω 1 kHz frekvencián / Érzékenység: 102 dB/mW / Frekvenciaátvitel:
10 Hz – 24 000 Hz
Mikrofon
Kialakítás: Kábelbe épített mikrofon / Típus: elektret-kondenzátoros / Nyílthurkú feszültségszint:
–38 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Tényleges frekvenciatartomány: 20 Hz – 20 000 Hz
Kábel: 1,2 m / Csatlakozó: Négyérintkezős, aranyozott mini sztereó csatlakozódugó / Tömeg: kb. 120 g kábel
nélkül
Mellékelt tartozék
Átalakító kábel (1)
*1 A gomb funkciója az okostelefontól függően eltérő lehet.
*2 A „Voice Over” funkció elérhetősége az iPhone készüléktől és szoftververziójától függ.
*3 IEC = Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság
A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.
Az iPhone az Apple Inc. az USA-ban és más országokban bejegyzett védjegye.
Óvintézkedések
A nagy hangerő károsíthatja hallását. A közlekedés biztonsága érdekében vezetés és
kerékpározás közben ne használja.
Tartalék vagy csere-fülpárnát a legközelebbi Sony-forgalmazónál lehet rendelni.
A CE jelölés érvényessége azokra az országokra korlátozódik, ahol a használata jogszabályban előírt –főként az
Európai Gazdasági Térség (EEA) országaiban.
Stereo Headset
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de Instruções
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k obsluze
Návod na používanie
Инструкция по эксплуатации
Οδηγίες λειτουργίας
Инструкции за работа
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Mikrofon
Mikrofón
Микрофон
Μικρόφωνο
Микрофон
Microfon
Mikrofon
Hlasitost
Hlasitosť
Громкость
Ένταση ήχου
Сила на звука
Volum
Glasnost
DR-ZX302VP
Česky
Stereo sluchátka
Odpovědět/Ukončit
Prijatie hovoru/Ukončenie hovoru
Ответ/Завершение
Απάντηση/Τερματισμός
Отговор/край
Răspuns/Închidere
Sprejmi/končaj klic
Použití / Návod na použitie / Использование / Τρόπος χρήσης / Употреба / Mod de utilizare / Kako uporabljati
Ελληνικά
Στερεοφωνικά ακουστικά
Slovenščina
Stereo slušalke z mikrofonom
Kompatibilní produkty
Tento přístroj používejte se smartphony.
Poznámky
 Pokud mikrofon přístroje nefunguje nebo pokud máte pocit, že úroveň hlasitosti není dostatečná, připojte
přístroj ke smartphonu dodaným převodním kabelem.
 Funkčnost přístroje při použití s digitálními hudebními přehrávači není zaručena.
Používání tlačítka Odpovědět/Ukončit*1
Přijměte hovor jedním stisknutím. Ukončete hovor opakovaným stisknutím.
Dostupné činnosti pro iPhone
Přehrává/pozastavuje stopu na připojeném zařízení iPhone jedním stisknutím. Dvojitým stisknutím přeskočí na
další stopu. Trojitým stisknutím přeskočí na předchozí stopu. Dlouhým stisknutím spustí funkci „VoiceOver*2“
(pokud je dostupná).
Stiskněte a podržte po dobu dvou sekund pro odmítnutí hovoru. Po uvolnění uslyšíte dvě tichá pípnutí jako
potvrzení zamítnutí hovoru.
Συμβατά προϊόντα
Χρησιμοποιήστε αυτήν τη μονάδα με τηλέφωνα smartphone.
Σημειώσεις
 Εάν το μικρόφωνο της μονάδας δεν λειτουργεί ή αισθάνεστε ότι το επίπεδο έντασης είναι χαμηλό, συνδέστε
τη μονάδα στο τηλέφωνο smartphone μέσω του καλωδίου μετατροπής που παρέχεται.
 Η λειτουργία αυτής της μονάδας με ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής δεν είναι εγγυημένη.
Χρήση του κουμπιού Απάντησης/Τερματισμού*1
Πιέστε μία φορά για να απαντήσετε στην κλήση. Πιέστε ξανά, για να τερματίσετε την κλήση.
Διαθέσιμες λειτουργίες για το iPhone
Πραγματοποιεί αναπαραγωγή/διακοπή ενός κομματιού από το συνδεδεμένο iPhone, εάν το πιέσετε μία φορά.
Μεταβαίνει στο επόμενο κομμάτι, εάν το πιέσετε δύο φορές. Μεταβαίνει στο προηγούμενο κομμάτι, εάν το
πιέσετε τρεις φορές. Ξεκινά τη λειτουργία "VoiceOver*2", εάν το πιέσετε παρατεταμένα (εφόσον διατίθεται).
Πιέστε συνεχόμενα για δύο δευτερόλεπτα περίπου, για να απορρίψετε μια εισερχόμενη κλήση. Όταν το
αφήσετε, η απόρριψη της κλήσης επιβεβαιώνεται με δύο χαμηλούς ήχους.
Združljivi izdelki
To enoto uporabljajte s pametnimi telefoni.
Opombe
 Če mikrofon v enoti ne deluje ali če se vam zdi, da je glasnost prenizka, priključite enoto v pametni telefon s
priloženim pretvornim kablom.
 Ne jamčimo, da boste s to enoto lahko upravljali digitalne glasbene predvajalnike.
Uporaba gumba Sprejmi/končaj klic*1
Pritisnite enkrat, da odgovorite na klic. Ponovno pritisnite za prekinitev.
Razpoložljive funkcije za iPhone
Predvaja/prekine melodijo v povezanem izdelku iPhone z enojnim pritiskom. Če pritisnete dvakrat, preskoči na
naslednjo melodijo. Če pritisnete trikrat, preskoči na predhodno melodijo. Če pritisnete za dalj časa, vključi
funkcijo »VoiceOver«*2 (če je na voljo).
Če gumb držite pritisnjen približno dve sekundi, je vhodni klic zavrnjen. Ko tipko spustite, dva dolga piska
potrdita zavrnitev klica.
Sluchátka
Typ: Zavřená, dynamická (na ucho) / Měniče: 30 mm, kopulovitého tvaru (hlasová cívka CCAW) / Výkonová
zatížitelnost: 1 000 mW (IEC*3) / Impedance: 40 Ω při 1 kHz / Citlivost: 102 dB/mW / Frekvenční rozsah:
10 Hz – 24 000 Hz
Mikrofon
Provedení: vestavěný mikrofon / Typ: elektretový kondenzátorový / Úroveň klidového napětí:
–38 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Efektivní frekvenční rozsah: 20 Hz – 20 000 Hz
Kabel: 1,2 m / Konektor: pozlacený stereo mini konektor se čtyřmi vodiči / Hmotnost: přibl. 120 g bez kabelu
Ακουστικά
Τύπος: Κλειστού τύπου, δυναμικά (επιπτερύγια) / Μονάδα οδήγησης: 30 mm, θολωτού τύπου (Πηνίο φωνής
CCAW) / Μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύς: 1.000 mW (IEC*3) / Αντίσταση: 40 Ω στο 1 kHz / Ευαισθησία:
102 dB/mW / Απόκριση συχνότητας: 10 Hz – 24.000 Hz
Μικρόφωνο
Σχεδιασμός: Μικρόφωνο γραμμής / Τύπος: Ηλεκτρικός συμπυκνωτής / Επίπεδο τάσης ανοιχτού
κυκλώματος: –38 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Εύρος πραγματικής συχνότητας: 20 Hz – 20.000 Hz
Καλώδιο: 1,2 m/ Βύσμα: Επιχρυσωμένο βύσμα μίνι στέρεο τεσσάρων αγωγών / Μάζα: Περίπου 120 g χωρίς το
καλώδιο
Slušalke
Vrsta: Zaprte, dinamične (nadušesne) / Pogonska enota: 30 mm, kupolastega tipa (zvočna tuljava iz
pobakrene aluminijaste žice) / Moč: 1.000 mW (IEC*3) / Impedanca: 40 Ω pri 1 kHz / Občutljivost:
102 dB/mW / Frekvenčni odziv: 10 Hz–24.000 Hz
Mikrofon
Oblika: vgrajen mikrofon / Vrsta: predpolarizirani kondenzatorski / Stopnja napetosti odprtega
tokokroga: -38 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Učinkovito frekvenčno območje: 20 Hz–20.000 Hz
Kabel: 1,2 m / Vtič: pozlačeni štirivalentni stereo mini vtič / Masa: pribl. 120 g brez kabla
Technické údaje
Dodávané příslušenství
Převodní kabel (1)
*1 Funkce tlačítka se může lišit v závislosti na smartphonu.
*2 Dostupnost funkce „VoiceOver“ závisí na iPhonu a verzi softwaru.
*3 IEC = Mezinárodní výbor pro elektrotechniku
Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.
iPhone je ochranná známka Apple Inc. registrovaná v USA a v jiných zemích.
Bezpečnostní opatření
Vysoká úroveň hlasitosti může ovlivnit váš poslech. Z důvodu bezpečnosti silničního provozu
nepoužívejte sluchátka při řízení vozidla nebo jízdě na kole.
Volitelné náhradní ušní polštářky lze objednat u nejbližšího prodejce Sony.
Platnost označení CE se vztahuje pouze na země, kde je toto označení zákonné, zejména na země Evropského
společenství (EU).
Slovensky
Stereofónne slúchadlá s mikrofónom
Kompatibilné produkty
Tieto slúchadlá môžete používať s telefónmi smartphone.
Poznámky
 Ak mikrofón slúchadiel nefunguje, alebo ak máte pocit, že úroveň hlasitosti nie je dostatočná, pripojte
slúchadlá k telefónu smartphone prostredníctvom dodaného konverzného kábla.
 Tieto slúchadlá nemusia fungovať s digitálnymi hudobnými prehrávačmi.
Používanie tlačidla na prijatie/ukončenie hovoru*1
Jedným stlačením odpoviete na hovor. Opätovným stlačením hovor ukončíte.
Dostupné operácie pre telefón iPhone
Prehrávanie/pozastavenie skladby pripojeného zariadenia iPhone jedným stlačením. Dvojitým stlačením
prejdete na ďalšiu skladbu. Trojitým stlačením sa vrátite na predchádzajúcu skladbu. Dlhé stlačenie spúšťa
funkciu „VoiceOver*2“ (ak je k dispozícii).
Podržaním tlačidla približne na 2 sekundy prichádzajúci hovor odmietnete. Keď to urobíte, odmietnutie hovoru
potvrdia dve hlboké pípnutia.
Technické údaje
Slúchadlá
Typ: zatvorené, dynamické (nad ušnicami) / Budiče slúchadiel: 30 mm, kopulovitý typ (hlasová cievka
CCAW) / Zaťažiteľnosť: 1 000 mW (IEC*3) / Impedancia: 40 Ω pri frekvencii 1 kHz / Citlivosť: 102 dB/mW /
Frekvenčná odozva: 10 Hz – 24 000 Hz
Mikrofón
Vzhľad: zabudovaný mikrofón / Typ: elektrétový kondenzátor / Úroveň napätia otvoreného obvodu:
–38 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Efektívny frekvenčný rozsah: 20 Hz – 20 000 Hz
Kábel: 1,2 m / Konektor: Štvorvodičový pozlátený stereo mini konektor / Hmotnosť: približne 120 g bez kábla
Dodávané príslušenstvo
Konverzný kábel (1)
*1 Funkcie tlačidla sa môžu líšiť v závislosti od telefónu smartphone.
*2 Dostupnosť funkcie „VoiceOver“ závisí od zariadenia iPhone a verzie jeho softvéru.
*3 IEC = Medzinárodná elektrotechnická komisia
Vzhľad a technické parametre sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
iPhone je ochranná známka spoločnosti Apple Inc. registrovaná v USA a v iných krajinách.
Bezpečnostné opatrenia
Vysoká hlasitosť môže ovplyvniť váš sluch. Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte slúchadlá
pri šoférovaní alebo bicyklovaní.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Παρεχόμενο εξάρτημα
Καλώδιο μετατροπής (1)
*1 Η λειτουργία του κουμπιού ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το τηλέφωνο smartphone.
*2 Η διαθεσιμότητα της λειτουργίας "VoiceOver" εξαρτάται από το iPhone και την έκδοση λογισμικού του.
*3 IEC = Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή
Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.
Το iPhone είναι εμπορικό σήμα της Apple Inc., κατατεθέν στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες.
Προφυλάξεις
Η ακρόαση σε υψηλή ένταση ενδέχεται να επηρεάσει την ακοή σας. Για λόγους οδικής
ασφάλειας, μην τα χρησιμοποιείτε κατά την οδήγηση οχήματος ή ποδηλάτου.
Μπορείτε να παραγγείλετε προαιρετικά ανταλλακτικά μαξιλαράκια από τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της
Sony.
Η ισχύς της σήμανσης CE περιορίζεται μόνο σε εκείνες τις χώρες όπου επιβάλλεται δια νόμου, κυρίως στις
χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
Български
Стерео слушалки с микрофон
Съвместими продукти
Използвайте този продукт със смартфони.
Забележки
 Ако микрофонът на устройството не работи или ако чувствате, че силата на звука е недостатъчна,
свържете устройството към своя смартфон чрез предоставения кабел за преобразуване.
 Не е гарантирано, че продуктът ще работи с музикални цифрови плейъри.
Използване на бутона за отговор/край*1
Натиснете веднъж, за да отговорите на повикване. Натиснете втори път, за да затворите.
Налични операции за iPhone
Възпроизвеждане/пауза на песен от свързания iPhone продукт с едно натискане. Прескача към
следващата песен с двойно натискане. Прескача към предишната песен с тройно натискане. Стартира
функцията “VoiceOver*2” с дълго натискане (ако е налична).
Задръжте за около две секунди, за да отхвърлите входящо повикване. Когато пуснете, два ниски звукови
сигнала ще потвърдят, че повикването е отхвърлено.
Спецификации
Слушалки
Тип: затворени, динамични (обхващащи ухото) / Мембрана: 30 мм, куполен тип (CCAW звукова
намотка) / Максимална мощност: 1 000 mW (IEC*3) / Импеданс: 40 Ω при 1 kHz / Чувствителност:
102 dB/mW / Честотна лента: 10 Hz – 24 000 Hz
Микрофон
Конструкция: Вграден микрофон / Тип: Електрет кондензатор / Ниво на напрежение в отворена
верига: –38 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Ефективен честотен диапазон: 20 Hz – 20 000 Hz
Кабел: 1,2 м / Конектор: Позлатен четирипроводен стерео мини конектор /
Маса: Прибл. 120 г без кабел
Приложени аксесоари
Кабел за преобразуване (1)
*1 Функцията на бутона може да се различава в зависимост от смартфона.
*2 Наличието на функцията “VoiceOver” зависи от iPhone и версията на неговия софтуер.
*3 IEC = Международна електротехническа комисия
Конструкцията и спецификациите могат да се променят без предупреждение.
iPhone е търговска марка на Apple Inc., регистрирана в САЩ и други страни.
Предпазни мерки
Силният звук може да повлияе на способността ви да чувате. За безопасност на пътя
избягвайте употребата при шофиране или каране на велосипед.
Náhradné slúchadlové vankúše môžete objednať u najbližšieho predajcu Sony.
Platnosť označenia CE sa týka iba tých krajín, v ktorých je toto označenie ustanovené zákonom, najmä krajín
Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).
Pyccкий
Стереогарнитура
Совместимые изделия
Используйте это устройство с смартфонами.
Примечания
 Если микрофон устройства не функционирует или вы считаете, что уровень громкости не достаточен,
подключите устройство к смартфону с помощью прилагаемого переходного шнура.
 Работа этого устройства с цифровыми музыкальными проигрывателями не гарантируется.
Использование кнопки Ответ/Завершение*1
Нажмите один раз, чтобы ответить на вызов. Нажмите еще раз, чтобы завершить вызов.
Доступные операции для iPhone
Воспроизведение/пауза композиции на подключенном устройстве iPhone одним нажатием. Двойное
нажатие - переход к следующей композиции. Тройное нажатие - переход к предыдущей композиции.
Нажатие и удержание: включение функции “VoiceOver*2” (при наличии).
Удерживайте кнопку нажатой в течение приблизительно двух секунд, чтобы отклонить входящий вызов.
Когда кнопка будет отпущена, прозвучат два тихих сигнала, подтверждающие отклонение вызова.
Технические характеристики
Наушники
Тип: зaкpытый, динaмичecкий (накладные) / Динамик: 30 мм, купольного типа (звуковая катушка
CCAW) / Мощность: 1000 мВт (IEC*3) / Сопротивление: 40 Ω при 1 кГц / Чувствительность:
102 дБ/мВт / Диапазон воспроизводимых частот: 10 Гц – 24000 Гц
Микрофон
Конструкция: линейный микрофон / Тип: элeктpeтный кондeнcaтоpный / Уровень напряжения в
разомкнутой цепи: –38 дБ (0 дБ = 1 В/Па) / Рабочий частотный диапазон: 20 Гц – 20000 Гц
Шнур: 1,2 м / Штекер: Четырехжильный стереофонический мини-разъем c золотым покрытием /
Масса: прибл. 120 г (без шнура)
Включенные элементы
Основное устройство (1)
Прилагаемые принадлежности
Переходной шнур (1)
*1 Функция кнопки может быть отличной в зависимости от модели смартфона.
*2 Наличие функции “VoiceOver” зависит от устройства iPhone и версии его программного обеспечения.
*3 IEC = Международная электротехническая комиссия
Конструкция и характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.
iPhone является товарным знаком Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах.
Меры предосторожности
Высокий уровень громкости может негативно повлиять на слух. С целью обеспечения
безопасности дорожного движения, не пользуйтесь наушниками во время вождения
автомобиля или езды на велосипеде.
Дополнительные сменные вкладыши можно заказать у ближайшего дилера Sony.
Юридическая действительность знака CE распространяется только на те страны, где он имеет
юридическую силу, в основном это страны Европейской экономической зоны (EEA).
Резервни наушници за смяна могат да бъдат поръчани при най-близкия дистрибутор на Sony.
Валидността на знака CE се ограничава само до тези държави, където същият има законна сила, основно
в държавите от EEA (Европейска икономическа зона).
Română
Căşti stereo
Produse compatibile
Utilizaţi această unitate cu smartphone-uri.
Note
 Dacă microfonul unităţii nu funcţionează sau simţiţi că volumul nu este destul de ridicat, conectaţi unitatea la
smartphone folosind cablul de conversie inclus.
 Nu se garantează că această unitate poate opera playere muzicale digitale.
Utilizarea butonului de Răspuns/Închidere*1
Pentru a răspunde la apel, apăsaţi o dată. Pentru a termina apăsaţi din nou.
Operaţiuni disponibile pentru iPhone
Redă/întrerupe redarea unei melodii de pe produsul iPhone conectat printr-o singură apăsare. Cu o dublă
apăsare, treceţi la melodia următoare. Cu o triplă apăsare, treceţi la melodia anterioară. Cu o apăsare prelungită,
porneşte funcţia „VoiceOver*2” (Dublaj) (dacă este disponibilă).
Ţineţi apăsat pentru aproximativ două secunde pentru a respinge apelul primit. După ce aţi ridicat degetul, două
semnale bip slabe vă confirmă că apelul a fost respins.
Specificaţii
Căşti
Tip: Închise, dinamice (supra-aurale) / Unitate de acţionare: 30 mm, de tip dom (bobină mobilă CCAW) /
Putere dezvoltată: 1.000 mW (IEC*3) / Impedanţă: 40 Ω la 1 kHz / Sensibilitate: 102 dB/mW / Răspuns în
frecvenţă: 10 Hz – 24.000 Hz
Microfon
Design: Microfon pe fir / Tip: Condensator cu electret / Nivel de tensiune în circuit deschis:
–38 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Domeniu de frecvenţe efectiv: 20 Hz – 20.000 Hz
Cablu: 1,2 m / Mufă: Mini-mufă stereo aurită cu patru conductori / Masă: Aprox. 120 g fără cablu
Accesorii furnizate
Cablu de conversie (1)
*1 Funcţia butonului poate varia în funcţie de smartphone.
*2 Disponibilitatea funcţiei „VoiceOver” (Dublaj) depinde de iPhone şi de versiunea software-ului acestuia.
*3 IEC = Comisia Electrotehnică Internaţională
Designul şi specificaţiile pot fi schimbate fără notificare.
iPhone este o marcă comercială a Apple Inc., înregistrată în Statele Unite ale Americii şi/sau în alte ţări.
Măsuri de precauţie
Ascultarea la căşti la volum ridicat vă poate afecta auzul. Pentru siguranţa traficului rutier, nu
utilizaţi căştile în timp ce conduceţi autoturismul sau mergeţi pe bicicletă.
Sisteme opţionale de protecţie a urechilor pot fi comandate de la cel mai apropiat dealer Sony.
Valabilitatea marcajului CE este restricţionată la acele ţări unde este aplicat legal, în special în ţările SEE (Spaţiul
Economic European).
Specifikacije
Priložena dodatna oprema
Pretvorni kabel (1)
*1 Funkcija gumba je odvisna od pametnega telefona.
*2 Razpoložljivost funkcije »VoiceOver« je odvisna od modela iPhone in različice programske opreme.
*3 IEC = Mednarodna elektrotehniška komisija
Zasnova in specifikacje se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila.
iPhone je blagovna znamka družbe Apple Inc., registrirana v ZDA in drugih državah.
Previdnostni ukrepi
Visoka raven glasnosti lahko škoduje vašemu sluhu. Zaradi varnosti v prometu slušalk ne
uporabljajte med vožnjo z avtom ali kolesom.
Nadomestne blazinice lahko po želji naročite pri najbližjem trgovcu Sony.
Veljavnost oznake CE je omejena le na države, kjer je zakonsko obvezujoča, v glavnem v državah EGP
(Evropskega gospodarskega področja).
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project