Yarvik GoTab 7 8GB Black Manual

6WDUWJXLGH
6QHOVWDUWKDQGOHLGLQJ
6FKQHOOVWDUWDQOHLWXQJ
*XLGHGH'pPDUUDJH
*XtDGH,QLFLR
*XLDGHLQLFLDomR
3U]HZRGQLN8UXFKDPLDQLD
1iYRGN3RXåLWt
6WUXþQêQiYRGQDREVOXKX
6WDUWYHMOHGQLQJ
6WDUWJXLGH
ȅįȘȖȩȢȑȞĮȡȟȘȢ
%(8.B46*B[PPLQGG
*XLGDGLDYYLR
Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
6WDUWYHLOHGQLQJ
$ORLWXVRSDV
Ʉɨɪɨɬɤɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
ȔNjƃŽȚǚƸŽȢ
+DV]QiODWL~WPXWDWy
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɬɚɪɬ
*KLGGHSRUQLUH
%U]LYRGLþ
GoTab Ion
7” Tablet
TAB275EUK
Index
3DFNDJH&RQWHQW
, QKRXGGRRV9HUSDFNXQJVLQKDOW&RQWHQXGHO¶HPEDOODJH&RQWHQLGRGHODFDMD
&RQWH~GRGDHPEDODJHP=DZDUWRĞüRSDNRZDQLD2EVDKEDOHQt2EVDKEDOHQLD
3DNNHQVLQGKROG3DNHWHWVLQQHKnOOȆİȡȚİȤȩȝİȞĮȈȣıțİȣĮıȓĮȢ
&
RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQHɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɭɩɚɤɨɜɤɢ3DNNHQVLQQKROG
3DNNDXNVHQVLVlOW|Ɋɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž$FVRPDJWDUWDOPD
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ&RQĠLQXWXODPEDODMXOXL6DGUåDMSDNHWD
%XWWRQV&RQQHFWLRQV
.
QRSSHQ$DQVOXLWLQJHQ7DVWHQ$QVFKOVVH%RXWRQVHWFRQQH[LRQV%RWRQHV\
FRQH[LRQHV%RW}HVHOLJDo}HV3U]\FLVNLL]áąF]D7ODþtWNDDSĜLSRMHQt7ODþLGOiD
SULSRMHQLD.QDSSHUWLOVOXWQLQJHU.QDSSDU$QVOXWQLQJDUȆȜȒțIJȡĮȈȣȞįȑıİȚȢ
3
XOVDQWLHFROOHJDPHQWLɄɧɨɩɤɢɢɪɚɡɴɟɦɵ.QDSSHURJWLONREOLQJHU3DLQLNNHHWMD
OLLWlQQlWɄɧɨɩɤɢɬɚɪɨɡ¶ɽɦɢ ȝǾƸǧǞƄŽȚȶ ȤȚȤȥLj*RPERNpVFVDWODNR]iVRNȻɭɬɨɧɢɢ
ɜɪɴɡɤɢ%XWRDQHúLFRQH[LXQL7LSNHLYH]H
&KDUJLQJ
2
SODGHQ/DGHQ&KDUJHPHQW&DUJD&DUUHJDPHQWRàDGRZDQLH1DEtMHQt
1DEtMDQLH2SODGQLQJ/DGGQLQJĭȩȡIJȚıȘ
&
DULFDɁɚɪɹɞɤɚ/DGLQJ/DWDDPLQHQɁɚɪɹɞɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚǜƇƪŽ Ț7|OWpV
ɁɚɪɟɠɞɚɧɟÌQFăUFDUH3XQMHQMH
86%
$QGURLG+RPH6FUHHQ
$
QGURLG+RPHVFKHUP$QGURLG6WDUWELOGVFKLUP3DJHG¶DFFXHLO$QGURLG
3DQWDOODGHLQLFLRGH$QGURLG(FUmSULQFLSDOGR$QGURLG(NUDQGRPRZ\V\VWHPX
RSHUDF\MQHJR$QGURLG'RPRYVNiREUD]RYND$QGURLGX2PiFDREUD]RYND$QGURLG
%(8.B46*B[PPLQGG
2
6N UPHQ$QGURLG+RPH>$QGURLG+MHP@$QGURLG6WDUWVNlUPǾǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘIJȠȣ
$QGURLG+RPH
6
FKHUPDWD+RPHGL$QGURLGȽɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ$QGURLG$QGURLGVWDUWVNMHUP
$QGURLGDONXQl\WW|Ƚɨɥɨɜɧɢɣɟɤɪɚɧ$QGURLG ǀƸƉƸǣǍŽȚ$QGURLG ǀŵƾŵ$QGURLG
NH]GĘNpSHUQ\Ęɇɚɱɚɥɟɧɟɤɪɚɧɧɚ$QGURLG(FUDQGHvQFHSXW$QGURLG$QGURLG
SRþHWQL]DVORQ
+'0,
0LFUR6'
*HWWLQJRQWKH,QWHUQHW
, QWHUQHWLQVWHOOHQ=XJULIIDXIGDV,QWHUQHW$FFqVj,QWHUQHW&yPRDFFHGHUD
,QWHUQHW$FHGHUjLQWHUQHWàąF]HQLH],QWHUQHWHP3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWX3ULSRMHQLH
NLQWHUQHWX$WNRPPHSnLQWHUQHWWHW*nXWSn,QWHUQHWȈȪȞįİıȘıIJȠ,QWHUQHW
&
ROOHJDPHQWRD,QWHUQHWɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɂɧɬɟɪɧɟɬɭ.REOHWLO,QWHUQHWW,QWHUQHWLQ
Nl\WW|ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨȱɧɬɟɪɧɟɬɭǁſǍƄſȁȚ ȲǞųȢ.DSFVROyGiVD],QWHUQHWUH
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɂɧɬɟɪɧɟɬ&RQHFWDUHOD,QWHUQHW6SDMDQMHQD,QWHUQHW
:KHQD3UREOHP2FFXUV
3
UREOHPHQRSORVVHQ3UREOHPEHKDQGOXQJ'pSDQQDJH6LVHSURGXFHXQSUREOHPD
4XDQGRRFRUUHXPSUREOHPD:UD]LHSUREOHPyZ3ĜLY]QLNXSUREOpPX$NVD
Y\VN\WQHSUREOpP1nUGHURSVWnUHWSUREOHP1lUHWWSUREOHPXSSVWnUǵIJĮȞ
ȈȣȝȕİȓȀȐʌȠȚȠȆȡȩȕȜȘȝĮ
6
HVLYHULILFDXQSUREOHPDɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɪɨɛɥɟɦɵ1nUGHWRSSVWnU
SUREOHPHU2QJHOPDWLODQWHHWɍɪɚɡɿɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɪɨɛɥɟɦǀƴƳƪžȞȶNjŲNjƶŸ+LED
HVHWpQɉɪɢɩɪɨɛɥɟɦɢÌQFD]XOvQFDUHDSDUHRSUREOHPă.DGVHSRMDYLSUREOHP
%(8.B46*B[PPLQGG
3
6RIW5HVHWYLD5HVHW%XWWRQ
6
RIW5HVHWYLD5HVHW%XWWRQ6RIW5HVHWEHU5HVHW7DVWH5pLQLWLDOLVDWLRQORJLFLHOOH
jO¶DLGHGXERXWRQ5(6(75HVWDEOHFLPLHQWRSDUFLDOPHGLDQWHHOERWyQ5HVHW
5HVWDEOHFHU5HLQLFLDOL]DomRSDUFLDODWUDYpVGRERWmR5HLQLFLDU3RQRZQH
XUXFKDPLDQLHSU]\FLVNLHP5HVHWýiVWHþQêUHVHWSRPRFtWODþtWND9\PD]DW0lNNê
UHVHWSRPRFRXWODþLGOD5HVHW6RIWZDUHQXOVWLOOLQJYLDNQDSSHQ5HVHW>1XOVWLO@0MXN
nWHUVWlOOQLQJYLDnWHUVWlOOQLQJVNQDSSǼʌĮȞĮijȠȡȐȁȠȖȚıȝȚțȠȪȝȑıȦIJȠȣȆȜȒțIJȡȠȣ
5HVHW
6
RIWUHVHWWUDPLWHLOSXOVDQWH5HVHWɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɫɛɪɨɫɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɤɧɨɩɤɢ
ɫɛɪɨɫɚ2PVWDUWPHG5HVHWNQDSSHQ5HVHWRLQWL5HVHWSDLQLNNHHOODɉɪɨɝɪɚɦɧɟ
ɫɤɢɞɚɧɧɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɫɤɢɞɚɧɧɹǓƃƬŽȚȜȢƾŸȘȤȥǘƁǍŶǜŸǃžȚǍƃŽȚǓƃǤȜȢƾŸȘ
6]RIWYHUHVYLVV]DiOOtWiVD9LVV]DiOOtWiVJRPEEDOɋɨɮɬɭɟɪɧɨɧɭɥɢɪɚɧɟɱɪɟɡȻɭɬɨɧ
ɡɚɧɭɥɢɪɚɧɟ5HVHWDUHIXQFĠLRQDOăFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHUHVHWDUH6RIWYHUVNLUHVHW
SRPRüXWLSNH]DUHVHWLUDQMH
,QFOXGHG$SSV
9
RRUJHwQVWDOOHHUGH$SSV9RULQVWDOOLHUWH$SSV$SSOLFDWLRQVLQFOXVHV$SOLFDFLRQHV
LQFOXLGDV$SOLFDo}HVLQFOXtGDV=DLQVWDORZDQHDSOLNDFMHGRP\ĞOQH=DEXGRYDQp
DSOLNDFH=DKUQXWpDSOLNiFLH0HGI¡OJHQGHDSSV$SSVVRPLQJnUȆĮȡİȤȩȝİȞİȢ
ǼijĮȡȝȠȖȑȢ
$
SSFRPSUHVHɉɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ0HGI¡OJHQGHDSSOLNDVMRQHU
/DLWWHHVHHQVLVlOW\YlWVRYHOOXNVHWȱɧɫɬɚɥɶɨɜɚɧɿɩɪɨɝɪɚɦɢǀƶƵƬƓȚȝƾƲƸƃƭƄŽȚ0HOOpNHOW
DONDOPD]iVRNȼɤɥɸɱɟɧɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ$SOLFDĠLLLQFOXVH8NOMXþHQHDSOLNDFLMH
1RWHV
1
RWLWLHV1RWL]HQ1RWHV1RWDV1RWDV8ZDJL3R]QiPN\3R]QiPN\1RWHU
$QWHFNLQJDUȈȘȝİȚȫıİȚȢ
1
RWHɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ0HUNQDGHU+XRPDXWXNVHWɉɪɢɦɿɬɤɢȝƾƮŲǾž
0HJMHJ\]pVHNȻɟɥɟɠɤɢ1RWH%LOMHãNH
%(8.B46*B[PPLQGG
4
%(8.B46*B[PPLQGG
5
1
Package Content
, QKRXGGRRV9HUSDFNXQJVLQKDOW&RQWHQXGHO¶HPEDOODJH&RQWHQLGRGHODFDMD&RQWH~GRGDHPEDODJHP
=DZDUWRĞüRSDNRZDQLD2EVDKEDOHQt2EVDKEDOHQLD3DNNHQVLQGKROG3DNHWHWVLQQHKnOOȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ȈȣıțİȣĮıȓĮȢ
*R7DE,RQ´7DEOHW
*R7DE,RQ´7DEOHW
*R7DE,RQ´7DEOHW
7DEOHWWH´*R7DE,RQ
7DEOHWDGH´*R7DE,RQ
7DEOHWGH´*R7DE,RQ
7DEOHW´*R7DE,RQ
*R7DE,RQ´7DEOHW
*R7DE,RQ´7DEOHW
*R7DE,RQ´7DEOHW
*R7DE,RQ´3ODWWD
ȉĮȝʌȜȑIJĮ´*R7DE,RQ
1x
1x
1x
86%KRVWFDEOH
86%KRVWNDEHO
86%+RVW.DEHO
&kEOH86%K{WH
+RVW86%FDEOH
&DERGHDQILWULmR86%
+RVWD86%NDEHO
86%KRVWNDEHO
86%KRVWNiEHO
86%Y UWVNDEHO
86%YlUGNDEHO
ȀĮȜȫįȚȠțİȞIJȡȚțȠȪ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒKRVW86%
1x
3RZHUDGDSWHU
9RHGLQJVDGDSWHU
1HW]WHLO
$GDSWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQ
$GDSWDGRUGHFRUULHQWH
$GDSWDGRUGHFRUUHQWH
%(8.B46*B[PPLQGG
86%FDEOH
86%NDEHO
86%.DEHO
&kEOH86%
86%FDEOH
&DER86%
86%NDEHO
86%NDEHO
86%NiEHO
86%NDEHO
86%NDEHO
ȀĮȜȫįȚȠ86%
=DVLODF]
1DSiMHFtDGDSWpU
1DSiMDFtDGDSWpU
6WU¡PDGDSWHU
1lWDGDSWHU
ȉȡȠijȠįȠIJȚțȩȡİȪȝĮIJȠȢ
6
1x
Manual
1x
%(8.B46*B[PPLQGG
Start guide
Snelstart handleiding
Schnellstartanleitung
Guide de Démarrage
Guía de Inicio
Guia de iniciação
Przewodnik Uruchamiania
Návod k Použití
6WUXþQêQiYRGQDREVOXKX
6WDUWYHMOHGQLQJ
6WDUWJXLGH
ȅįȘȖȩȢȑȞĮȡȟȘȢ
<RXFDQILQGWKHPDQXDOLQWKH7DEOHW$SSPHQX
'HKDQGOHLGLQJLVWHYLQGHQLQKHW7DEOHW$SSPHQX
'DV+DQGEXFKEHILQGHWVLFKLP$SS0HQGHV7DEOHW
9RXVWURXYHUH]OHPDQXHOGDQVOHPHQXG¶DSSOLFDWLRQVGHODWDEOHWWH
3 XHGHHQFRQWUDUHOPDQXDOHQHOPHQ~$SS$SOLFDFLRQHVGHODWDEOHWD
3RGHHQFRQWUDURPDQXDOQR0HQXGHDSOLFDo}HVGRWDEOHW
3RGUĊF]QLN]QDMGXMHZPHQXDSOLNDFMLWDEOHWX
1iYRGQDOH]QHWHYQDEtGFHDSOLNDFHWDEOHWX
1iMGHWHPDQXiOSRQXN\DSOLNiFLtWDEOHWX
'XNDQILQGHYHMOHGQLQJHQLPHQXHQ7DEOHW$SS
'XKLWWDUPDQXDOHQL7DEOHW$SSPHQ\Q
ȉȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠıIJȠȝİȞȠȪİijĮȡȝȠȖȫȞIJȘȢIJĮȝʌȜȑIJĮȢ
WRPPDXGLRFDEOH
WRWPPDXGLRNDEHO
ELVPP$XGLR.DEHO
jPPFkEOHDXGLR
DPPFDEOHGHDXGLR
DPPFDERGHiXGLR
GRPPNDEHODXGLR
PPDXGLRNDEHO
PPDXGLRNiEHO
WLOPPO\GNDEHO
)UnQWLOOPPOMXGNDEHO
PPțĮȜȫįȚȠȒȤȠȣ
7
2
Buttons & Connections
.QRSSHQ$DQVOXLWLQJHQ7DVWHQ$QVFKOVVH%RXWRQVHWFRQQH[LRQV%RWRQHV\FRQH[LRQHV%RW}HVH
OLJDo}HV3U]\FLVNLL]áąF]D7ODþtWNDDSĜLSRMHQt7ODþLGOiDSULSRMHQLD.QDSSHUWLOVOXWQLQJHU.QDSSDU
$QVOXWQLQJDUȆȜȒțIJȡĮȈȣȞįȑıİȚȢ
Home
3UHVVVHFIRU+RPHVFUHHQ
VHFLQGUXNNHQRPQDDUKHW+RPH
VFKHUPWHJDDQ
6HNGUFNHQXPGHQ
6WDUWELOGVFKLUPDXI]XUXIHQ
$ SSX\H]SHQGDQWVVXUODSDJH
G¶DFFXHLO
3 XOVHGXUDQWHVSDUDDFFHGHUDOD
SDQWDOODGHLQLFLR
3 ULPDGXUDQWHVHJXQGRSDUDYHU
R0HQXSULQFLSDO
1 DFLĞQLMSU]H]VHNDE\
Z\ĞZLHWOLüHNUDQGRPRZ\
6 WLVNQXWtPSRGREXVVH
GRVWDQHWHQDGRPRYVNRXREUD]RYNX
6 WODþWHQDVHNQDGRPiFHM
REUD]RYNH
7U\NVHNIRUVN UPHQ+RPH
>+MHP@
7U\FNLVHNI|UKHPVNlUP
Ȇ ĮIJȒıIJİįİȣIJȖȚĮIJȘȞǹȡȤȚțȒ
ȠșȩȞȘ+RPH
Apps
running
+ROGVHFIRU$SSVUXQQLQJ
VHFLQGUXNNHQYRRUJHDFWLYHHUGH
$SSV
) UDNWLYH$SSV6HNGUFNHQ
$ SSX\H]SHQGDQWVSRXUODQFHU
OHVDSSOLFDWLRQV
3 XOVHGXUDQWHVSDUDYHU
ODVDSOLFDFLRQHVTXHVHHVWiQ
HMHFXWDQGR
3 ULPDGXUDQWHVHJXQGRVSDUDYHU
DV$SOLFDo}HVHPH[HFXomR
1 DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]VHN
DE\XUXFKRPLüDSOLNDFMH
3 ĜLGUåHQtPSRGREXV]REUD]tWH
VSXãWČQpDSOLNDFH
3 RGUåWHVHNSUHVSXVWHQp
DSOLNiFLH
+ROGVHNIRUN¡UHQGHDSSV
+nOOLVHNI|U$SSDUVRPN|UV
Ȇ ĮIJȒıIJİįİȣIJȖȚĮIJȚȢİijĮȡȝȠȖȑȢ
ʌȠȣİțIJİȜȠȪȞIJĮȚ
Return to 5HWXUQWRSUHYLRXV
previous 7HUXJQDDUYRULJH
%(8.B46*B[PPLQGG
=XUFN
5HWRXUDXSUpFpGHQW
9ROYHUDOHOHPHQWRDQWHULRU
9ROWDUDRDQWHULRU
3 RZUyWGRSRSU]HGQLHJR
1iYUDWNSĜHGFKR]tPX
1 iYUDWNSUHGFKiG]DM~FLP
5HWXUWLOIRUULJH
cWHUJnWLOOI|UHJnHQGH
ǼʌȚıIJȡȠijȒıİʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ
8
Menu
%(8.B46*B[PPLQGG
0RVWUDRPHQX
:\ĞZLHWODPHQX
=REUD]tQDEtGNX
=REUD]tSRQXNX
9LVHUPHQX
6KRZV0HQX
7RRQW0HQX
=HLJWGDV0HQDQ
$IILFKHUOHPHQX
0XHVWUDHOPHQ~
9LVDUPHQ\
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȠȂİȞȠȪ
9
Speaker
Mono
%XLOWLQ6SHDNHU
,QJHERXZGHVSHDNHU
,QWHJULHUWHU/DXWVSUHFKHU
+DXWSDUOHXULQWpJUp
$OWDYR]LQWHJUDGR
$ OWRIDODQWHHPEXWLGR
:EXGRZDQ\JáRĞQLN
Built-in
Camera
%XLOWLQ&DPHUD
, QJHERXZGH
&DPHUD
,QWHJULHUWH.DPHUD
&DPpUDLQWpJUpH
&iPDUDLQWHJUDGD
& kPDUDLQFRUSRUDGD
: EXGRZDQDNDPHUD
= DEXGRYDQê
IRWRDSDUiW
= DEXGRYDQê
IRWRDSDUiW
,QGE\JJHWNDPHUD
,QE\JJGNDPHUD
Ǽ ȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ
ȀȐȝİȡĮ
MicroSD
Up to 32 GB
0LFUR6'6ORW
0 LFUR6'6ORW
0LFUR6'(LQVFKXE
( PSODFHPHQWFDUWH
0LFUR6'
5 DQXUDSDUD
WDUMHWDV0LFUR6'
5 DQKXUDSDUD
FDUWmR0LFUR6'
* QLD]GRNDUW\
0LFUR6'
6 ORWSUR0LFUR6'
6 ORWQD0LFUR6'
NDUWX
0LFUR6'VWLN
0LFUR6'NRUWSODWV
ȊʌȠįȠȤȒ0LFUR6'
1080p
0LQL+'0,2XW
0LQL+'0,8LW0LQL
+'0,$XVJDQJ
6RUWLHPLQL+'0,
6DOLGDPLQL+'0,
6DtGD0LQL+'0,
:\MĞFLHPLQL+'0,
0LQLYêVWXS+'0,
0LQL+'0,YêVWXS
0LQL+'0,XGJDQJ
+'0,XWJnQJ
DzȟȠįȠȢȂȓȞȚ+'0,
Power
Adapter
3RZHU$GDSWHU
9RHGLQJVDGDSWHU
1HW]WHLO
$ GDSWDWHXU
pOHFWULTXH
$ GDSWDGRUGH
FRUULHQWH
$ GDSWDGRUGH
FRUUHQWH
= DVLODF]VLHFLRZ\
6tĢRYêDGDSWpU
6LHĢRYêDGDSWpU
6WU¡PDGDSWHU
1lWDGDSWHU
ȉ ȡȠijȠįȠIJȚțȩ
ȇİȪȝĮIJȠȢ
Built-in
Microphone
%XLOWLQ0LFURSKRQH
, QJHERXZGH
PLFURIRRQ
, QWHJULHUWHV
0LNURIRQ
0LFURSKRQHLQWpJUp
0 LFUyIRQRLQWHJUDGR
0 LFURIRQH
LQFRUSRUDGR
: EXGRZDQ\
PLNURIRQ
= DEXGRYDQê
PLNURIRQ
= DEXGRYDQê
PLNURIyQ
,QGE\JJHWPLNURIRQ
,QE\JJGPLNURIRQ
Ǽ ȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ
ȂȚțȡȩijȦȞȠ
%(8.B46*B[PPLQGG
=DEXGRYDQêUHSURGXNWRU
=DEXGRYDQêUHSURGXNWRU
,QGE\JJHWK¡MWWDOHU
,QE\JJGK|JWDODUH
ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȘȤİȓȠ
10
USB
0LQL86%3RUW
0LQL86%3RRUW
0 LQL86%
$QVFKOXVV
3RUWPLQL86%
3XHUWRPLQL86%
3RUWD0LQL86%
3RUWPLQL86%
0LQLSRUWSUR86%
0LQL86%SRUW
0LQL86%SRUW
0LQL86%SRUW
ĬȪȡĮȂȓȞȚ86%
Headphones
3.5 mm
+HDGSKRQHV
+RRIGWHOHIRRQ
.RSIK|UHU
&DVTXH
$XULFXODU
$XVFXOWDGRUHV
6áXFKDZNL
6OXFKiWND
6O~FKDGOi
+RYHGWHOHIRQHU
+|UOXUDU
ǹțȠȣıIJȚțȐ
Sleep/Wake
3 UHVVVHFIRU6OHHSRU:DNH
VHFLQGUXNNHQYRRU6ODDSVWDQG
RIXLW6ODDSVWDQG
) U%HWULHEV]XVWDQG6HN
GUFNHQ
$ SSX\H]SHQGDQWVSRXUOD
PLVHHQYHLOOHRXOHUpYHLO
3 XOVHVSDUDTXHODWDEOHWD
HQWUHHQHOHVWDGRGHLQDFWLYLGDG
RDFWLYDUOD
3 UHVVLRQHVHJSDUDVXVSHQVmR
RX:DNHVHJXQGRVSDUDOLJDU
RXGHVOLJDU
1 DFLĞQLMSU]H]VHNDE\
SU]HáąF]\üZVWDQXĞSLHQLDOXE
Z\EXG]Lü
6 WLVNQXWtPSRGREXVVSXVWtWH
UHåLPVSiQNXQHERSUREX]HQt
6 WODþWHVHNSUHVSiQRNDOHER
SUHEXGHQLH
7U\NSnVHNWLOVOXPUHHOOHU
:DNH
7U\FNSnVHNI|UDWWVRYD
HOOHU:DNH
Ȇ ĮIJȒıIJİįİȣIJİȡȩȜİʌIJȠȖȚĮIJȘȞ
țĮIJȐıIJĮıȘȞȐȡțȘȢȒ:DNH
On/Off
+ ROGVHFIRU2QRU2II
VHFLQGUXNNHQYRRU$DQRI8LW
= XP(LQ$XVVFKDOWHQ6HN
GUFNHQ
$ SSX\H]SHQGDQWVSRXU
DOOXPHURXpWHLQGUH
3 XOVHGXUDQWHVSDUDHQFHQGHU
RDSDJDUHOGLVSRVLWLYR
0 DQWHQKDSUHPLGRGXUDQWH
VHJXQGRVSDUDOLJDURXGHVOLJDU
1 DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]
VHNDE\ZáąF]\üOXEZ\áąF]\ü
3 ĜLGUåHQtPSRGREXV]DStQiWH
QHERY\StQiWH
3 RGUåWHVHNSUH]DSQXWLH
DOHERY\SQXWLH
+ ROGVHNIRU2Q>7LO@HOOHU
2II>)UD@
+ nOOQHGVHNXQGHUI|U3n
HOOHU$Y
Ȁ ȡĮIJȒıIJİįİȣIJȖȚĮ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ2QȒ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ2II
%(8.B46*B[PPLQGG
11
Charging
2 SODGHQ/DGHQ&KDUJHPHQW&DUJD&DUUHJDPHQWRàDGRZDQLH1DEtMHQt1DEtMDQLH2SODGQLQJ/DGGQLQJĭȩȡIJȚıȘ
8VHRQO\WKHVXSSOLHG$&DGDSWHU
*HEUXLNDOOHHQGHELMJHOHYHUGH$&DGDSWHU
9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH‰OLFKGDVPLWJHOLHIHUWH1HW]WHLO
8WLOLVH]VHXOHPHQWO¶DGDSWDWHXU&$IRXUQL
8VHH[FOXVLYDPHQWHHODGDSWDGRUGHFRUULHQWHGH&$LQFOXLGR
8WLOL]HDSHQDVRDGDSWDGRUGH&$IRUQHFLGR
.RU]\VWDMW\ONR]GRVWDUF]RQHJR]DVLODF]DSUąGX]PLHQQHJR
3RXåtYHMWHSRX]HGRGDQê$&DGDSWpU
3RXåtYDMWHLEDGRGDQêVLHĢRYêDGDSWpU
%UXJNXQGHQPHGI¡OJHQGH$&DGDSWHU
$QYlQGHQGDVWGHQPHGI|OMDQGHQlWDGDSWHUQ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȩȞȠIJȠʌĮȡİȤȩȝİȞȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩ$&
USB
USB port
86%KRVWFDEOH
86%KRVWNDEHO
86%+RVW.DEHO
&kEOH86%K{WH
+RVW86%FDEOH
&DERGHDQILWULmR86%
+RVWD86%NDEHO
86%KRVWNDEHO
86%KRVWNiEHO
86%Y UWVNDEHO
86%YlUGNDEHO
ȀĮȜȫįȚȠțİȞIJȡȚțȠȪ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒKRVW86%
%(8.B46*B[PPLQGG
12
Android Home Screen
$QGURLG+RPHVFKHUP$QGURLG6WDUWELOGVFKLUP3DJHG¶DFFXHLO$QGURLG3DQWDOODGHLQLFLRGH$QGURLG(FUmSULQFLSDO
GR$QGURLG(NUDQGRPRZ\V\VWHPXRSHUDF\MQHJR$QGURLG'RPRYVNiREUD]RYND$QGURLGX2PiFDREUD]RYND$QGURLG
6N UPHQ$QGURLG+RPH>$QGURLG+MHP@$QGURLG6WDUWVNlUPǾǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘIJȠȣ$QGURLG+RPH
EN
NL
DE
FR
SP
2QWKHERWWRPRIWKH*R7DE¶VVFUHHQ\RX
FDQDOZD\VILQGWKHVWDWXVEDU7KHVWDWXVEDU
FRQWDLQVERWKV\VWHPLQIRUPDWLRQDQGIXQFWLRQ
EXWWRQV
'HVWDWXVEDONLVDOWLMGWHYLQGHQRQGHULQ
KHW*R7DEVFKHUP,QGHVWDWXVEDONYLQGWX
V\VWHHPLQIRUPDWLHHQIXQFWLHNQRSSHQ
$PXQWHUHQ5DQGGHV*R7DE%LOGVFKLUPV
ZLUGGLH6WDWXVOHLVWHDQJH]HLJW'LH
6WDWXVOHLVWHHQWKlOW6\VWHPLQIRUPDWLRQHQXQG
)XQNWLRQVVFKDOWIOlFKHQ
9RXVWURXYHUH]ODEDUUHG¶pWDWHQEDVGH
O¶pFUDQ*R7DE/DEDUUHG¶pWDWFRQWLHQWOHV
ERXWRQV,QIRUPDWLRQVV\VWqPHHW)RQFWLRQª
(QODSDQWDOODLQIHULRUGHODSDQWDOODGH*R7DE
VLHPSUHSRGUiHQFRQWUDUODEDUUDGHHVWDGR
/DEDUUDGHHVWDGRFRQWLHQHLQIRUPDFLyQGHO
%(8.B46*B[PPLQGG
13
PT
PL
CS
SK
VLVWHPD\ERWRQHVGHIXQFLRQHV
1 RIXQGRGRHFUmGR*R7DESRGH
VHPSUHHQFRQWUDUDEDUUDGHHVWDGR$
EDUUDGHHVWDGRFRQWpPLQIRUPDo}HVGR
VLVWHPDHERW}HVGHIXQFLRQDOLGDGHV
8 GRáXHNUDQXWDEOHWX*R7DE]DZV]H
Z\ĞZLHWODQ\MHVWSDVHNVWDQX3DVHN
VWDQXZ\ĞZLHWOD]DUyZQRLQIRUPDFMHR
V\VWHPLHMDNLSU]\FLVNLIXQNF\MQH
' ROHQDREUD]RYFH*R7DEVHQDFKi]t
VWDYRYiOLãWD6WDYRYiOLãWDREVDKXMH
MDNV\VWpPRYpLQIRUPDFHWDNLIXQNþQt
WODþtWND
1 DGROQHMVWUDQHREUD]RYN\*R7DE
P{åHWHYåG\QiMVĢVWDYRY~OLãWX6WDYRYi
OLãWDREVDKXMHV\VWpPRYpLQIRUPiFLHD
IXQNþQpWODþLGOi
DA
SV
1
,EXQGHQDI*R7DEVN UPHQNDQGX
DOWLGILQGHVWDWXVOLQMHQ6WDWXVOLQMHQ
LQGHKROGHUEnGHV\VWHPLQIRUPDWLRQRJ
IXQNWLRQVNQDSSHU
/lQJVWQHUSnGLQ*R7DEVVNlUPILQQHUGX
DOOWLGVWDWXVIlOWHW
6WDWXVIlOWHWLQQHKnOOHULQIRUPDWLRQRPEnGH
3
4
5
V\VWHPHWRFKIXQNWLRQVNQDSSDUQD
ȈIJȘȞțȐIJȦʌİȡȚȠȤȒIJȘȢȠșȩȞȘȢIJȘȢIJĮȝʌȜȑIJĮȢ
*R7DEİȝijĮȞȓȗİIJĮȚʌȐȞIJĮȘȖȡĮȝȝȒ
țĮIJȐıIJĮıȘȢǾȖȡĮȝȝȒțĮIJȐıIJĮıȘȢİȝijĮȞȓȗİȚ
IJȩıȠʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȣıIJȒȝĮIJȠȢȩıȠțĮȚ
țȠȣȝʌȚȐȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
$QGURLG+RPH6FUHHQ
(FUmSULQFLSDOGR$QGURLG
$QGURLG+RPHVFKHUP
(NUDQGRPRZ\V\VWHPXRSHUDF\M
$QGURLG6WDUWELOGVFKLUP
2
EL
QHJR$QGURLG
+MHP@
$QGURLG6WDUWVNlUP
3DJHG¶DFFXHLO$QGURLG
' RPRYVNiREUD]RYND$QGURLGX
3 DQWDOODGHLQLFLRGH$QGURLG
2PiFDREUD]RYND$QGURLG
$SSDQGZLGJHWPHQX
6 N UPHQ$QGURLG+RPH>$QGURLG
QHV\ZLGJHWV
Ǿ ǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘIJȠȣ$QGURLG
+RPH
$SSRJZLGJHWPHQX
$SSZLGJHWPHQX
0 HQXGHDSOLFDo}HVHZLGJHWV
$SSRFKZLGJHWPHQ\
$SSXQG:LGJHW0HQ
0HQXDSOLNDFMLLZLGJHWyZ
Ȃ İȞȠȪİijĮȡȝȠȖȫȞțĮȚȖȡĮijȚțȫȞ
0HQX$SSHWZLGJHW
1 DEtGNDDSOLNDFtDQiVWURMĤ
0HQ~$SSDQGZLGJHW$SOLFDFLR
3RQXNDDSOLNiFLtDPLQLDSOLNiFLt
:LGJHWDQDORJFORFN
:LGJHWUHOyJLRDQDOyJLFR
:LGJHWDQDORJNORFND
:LGJHWDQDORJHNORN
:LGJHW]HJDUDQDORJRZ\
ī ȡĮijȚțȩıIJȠȚȤİȓȠĮȞĮȜȠȖȚțȩ
:LGJHWDQDORJH8KU
1iVWURMDQDORJRYpKRGLQ\
: LGJHWKRUORJHDQDORJLTXH
0 LQLDSOLNiFLDDQDOyJRYpKRGLQ\
:LGJHWUHORMDQDOyJLFR
:LGJHWDQDORJWXU
$SS6KRUWFXWV
$FFHVRVGLUHFWRVDDSOLFDFLRQHV
2GND]\QDDSOLNiFLH
$SSVQHONRSSHOLQJHQ
$WDOKRVSDUDDSOLFDo}HV
$SSJHQYHMH
$SS9HUNQSIXQJHQ
,NRQ\VNUyWyZDSOLNDFML
$SSJHQYlJDU
5DFFRXUFLVG¶DSSOLFDWLRQV
=iVWXSFLDSOLNDFt
ȈȣȞIJȠȝİȪıİȚȢǼijĮȡȝȠȖȫȞ
% DFNEXWWRQEULQJV\RXEDFNWRWKHSUHYLRXVVFUHHQ
RUSUHYLRXVZHEVLWHZKHQXVLQJWKH%URZVHU
ıIJȠȚȤİȓȦȞ
ȡȠȜȩȚ
DRZHEVLWHDQWHULRUTXDQWR
HVWiDXWOL]DUR%URZVHU1DYHJDGRU
7HUXJNQRSEUHQJWXWHUXJQDDUKHWYRULJHVFKHUPRI
GHYRULJHZHEVLWHDOVXGHEURZVHUJHEUXLNW
3 U]\FLVNSRZURWX±SU]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJR
HNUDQXOXESRSU]HGQLHMVWURQ\LQWHUQHWRZHMZF]DVLH
5 FN6FKDOWIOlFKH±+LHUPLWNHKUHQ6LH]XP
NRU]\VWDQLD]SU]HJOąGDUNL
YRUKHULJHQ%LOGVFKLUPRGHUEHL9HUZHQGXQJGHV
7 ODþtWNR]SČW±QiYUDWQDSĜHGFKR]tREUD]RYNXQHER
%URZVHUV]XUYRUKHULJHQ:HEVHLWH]XUFN
SRNXGSRXåtYiWHSURKOtåHþQDSĜHGFKR]tZHERYRX
% RXWRQDUULqUHUHWRXUjO¶pFUDQSUpFpGHQWRXj
VWUiQNX
ODSDJH,QWHUQHWSUpFpGHQWHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGX
7 ODþLGOR6SlĢ±SUHQHVLHYiVVSlĢQDSUHGFKiG]DM~FX
QDYLJDWHXU
REUD]RYNXDOHERSUHGFKiG]DM~FXLQWHUQHWRY~VWUiQNX
% RWyQ%DFN$WUiVOHOOHYDDODSDQWDOODDQWHULRURDO
SRPRFRXSUHKOLDGDþD
VLWLRZHEDQWHULRUVLXWLOL]DHOQDYHJDGRU
% RWmRGHUHWURFHVVRSDUDYROWDUDRHFUmDQWHULRURX
%(8.B46*B[PPLQGG
14
. QDSSHQ%DFN>7LOEDJH@I¡UHUGLJWLOEDJHWLOGHQ
ȀȠȣȝʌȓȆȓıȦıĮȢİʌĮȞĮijȑȡİȚıIJȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ
IRUULJHVN UPHOOHUIRUULJHZHEVWHGPHGEURZVHUHQ
ȠșȩȞȘȒıIJȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘIJȠʌȠșİıȓĮ:HEȩIJĮȞ
7LOOEDNDNQDSSWDUGLJWLOOEDNDWLOOWLGLJDUHVLGD
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒ%URZVHU
HOOHUWLGLJDUHZHEESODWVQlU:HEEOlVDUHQDQYlQGV
6
+ RPHEULQJV\RXEDFNWRWKH$QGURLG+RPH
6FUHHQ
RSHUDF\MQHJR$QGURLG
' RPĤ±QiYUDW]SČWQDGRPRYVNRXREUD]RYNX
+ RPHEUHQJWXWHUXJQDDUKHW$QGURLG+RPH
VFKHUP
$QGURLGX
' RPRY±SUHQHVLHYiVVSlĢQDGRPiFXREUD]RYNX
6 WDUW±+LHUPLWNHKUHQ6LH]XP$QGURLG
$QGURLG
6WDUWELOGVFKLUP]XUFN
+ RPH>+MHP@I¡UHUGLJWLOEDJHWLOVN UPHQ
$ FFXHLOUHWRXUjODSDJHG¶DFFXHLO$QGURLG
$QGURLG+RPH>+MHP@
+ RPH,QLFLROHOOHYDDODSDQWDOODGHLQLFLRGH
$QGURLG
+ HPWDUGLJWLOOEDNDWLOO$QGURLG6WDUWVNlUPHQ
ǹ ȡȤȚțȒıĮȢİʌĮȞĮijȑȡİȚıIJȘȞǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘ
( FUmSULQFLSDOSDUDYROWDUDR(FUmSULQFLSDOGR
IJȠȣ$QGURLG
$QGURLG
+ RPH±SU]HMĞFLHGRHNUDQXGRPRZHJRV\VWHPX
7
0XOWLWDVNEXWWRQ
%RWmRPXOWLIXQo}HV
9LDF~ORKRYpWODþLGOR
0XOWLWDVNNQRS
3U]\FLVNPHQHGĪHUD]DGDĔ
.QDSWLOPXOWLWDVNLQJ
0XOWLWDVNLQJ6FKDOWIOlFKH
0XOWLIXQNþQtWODþtWNR
)OHUDNWLYLWHWVNQDSS
%RXWRQPXOWLWkFKH
ȀȠȣȝʌȓʌȠȜȣįȚİȡȖĮıȓĮȢ
% RWyQ0XOWLWDVN
0XOWLWDUHD
8
9
6\VWHP7LPH
+RUDGHOVLVWHPD
6\VWpPRYêþDV
6\VWHHPWLMG
+RUDGRVLVWHPD
6\VWHPWLG
6\VWHP]HLW
&]DVV\VWHPRZ\
ǷȡĮȈȣıIJȒȝĮIJȠȢ
+HXUHGXV\VWqPH
6\VWpPRYêþDV
:L)L6LJQDO,QGLFDWRU
,QGLFDGRUGHVLQDO:L)L
:L)LVLJQDOLQGLNDWRU
,QGLFDWRU:L)LVLJQDDO
: VNDĨQLNPRF\V\JQDáX:L)L
:L)LVLJQDOLQGLNDWRU
:/$16LJQDODQ]HLJH
8ND]DWHO:L)LVLJQiOX
DzȞįİȚȟȘȈȒȝĮIJȠȢ:L)L
,QGLFDWHXUGXVLJQDO:L)L
,QGLNiWRUVLJQiOX:L)L
,QGLFDGRUGHVHxDO:L)L
10
%DWWHU\/HYHO,QGLFDWRU
, QGLFDGRUGHQtYHOGDEDWHULD
%DWWHULQLYHDXLQGLNDWRU
%DWWHU\/HYHO,QGLFDWRU
: VNDĨQLNSR]LRPX
%DWWHULQLYnLQGLNDWRU
$NNX/DGHVWDQGVDQ]HLJH
QDáDGRZDQLDEDWHULL
, QGLFDWHXUGXQLYHDXGHEDWWHULH
,QGLNiWRUVWDYXEDWHULH
, QGLFDGRUGHOQLYHOGHEDWHUtD
.RQWURONDQDELWLDEDWpULH
%(8.B46*B[PPLQGG
DzȞįİȚȟȘȈIJȐșȝȘȢȂʌĮIJĮȡȓĮȢ
15
HDMI
MINI
0LUURULQJ
0LUURULQJ
6SLHJHOQ
(QPLURLU
,QYHUVLyQ
(VSHOKDPHQWR
2GWZDU]DQLHRGELFLHPOXVWU]DQ\P
=UFDGOHQt
=UNDGOHQLH
6SHMOLQJ
6SHJOLQJ
ȀĮIJȠʌIJȡȚıȝȩȢ
MicroSD
%(8.B46*B[PPLQGG
+'0,FDEOHLVQRWLQFOXGHG
+'0,NDEHOLVQLHWLQEHJUHSHQ
+ '0,.DEHOQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ
&kEOH+'0,QRQIRXUQL
&DEOH+'0,QRLQFOXLGR
&DER+'0,QmRLQFOXtGR
. DEHO+'0,QLHMHVW
GRáąF]RQ\
+'0,NDEHOQHQtVRXþiVWtEDOHQt
+ '0,NiEHOQLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD
+'0,NDEHOPHGI¡OJHULNNH
+'0,NDEHOPHGI|OMHUHM
ǻİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚțĮȜȫįȚȠ+'0,
CLICK !!
16
3
Getting on the Internet
, QWHUQHWLQVWHOOHQ=XJULIIDXIGDV,QWHUQHW$FFqVj,QWHUQHW&yPRDFFHGHUD,QWHUQHW$FHGHUjLQWHUQHW
àąF]HQLH],QWHUQHWHP3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWX3ULSRMHQLHNLQWHUQHWX$WNRPPHSnLQWHUQHWWHW*nXWSn,QWHUQHW
ȈȪȞįİıȘıIJȠ,QWHUQHW
OLGHWKHORFNEDU$WRWKHULJKW%WRXQORFN
6
6FKXLIGHYHUJUHQGHOLQJ$QDDUUHFKWV%
YRRURQWJUHQGHOHQ
6SHUUV\PERO$]XP(QWVSHUUHQQDFKUHFKWV
%VFKLHEHQ
)DLWHVJOLVVHUODEDUUHGHYHUURXLOODJH$YHUV
ODGURLWH%SRXUGpYHUURXLOOHU
'
HVOLFHODEDUUDGHEORTXHR$KDFLDOD
GHUHFKD%SDUDGHVEORTXHDUHOGLVSRVLWLYR
$
UUDVWHRFDGHDGR$SDUDDGLUHLWD%SDUD
GHVEORTXHDU
3U]HFLąJQLMSDVHNEORNDG\$GRSUDZHM%
DE\RGEORNRZDü
3
ĜHWDåHQtP]DP\NDFtOLãW\$VPČUHP
GRSUDYD%RGHPNQČWH]DĜt]HQt
3RVXĖWHOLãWXX]DPNQXWLD$GRSUDYD%D
RGRPNQLWH
*OLGOnVHEM ONHQ$WLOK¡MUH%IRUDWOnVHRS
A
B
6NMXWOnVOLVW$WLOOK|JHU%I|UDWWOnVDXSS
Ȉ ȪȡİIJİIJȘȖȡĮȝȝȒțȜİȚįȫȝĮIJȠȢ$ʌȡȠȢIJĮ
įİȟȚȐ%ȖȚĮȟİțȜİȓįȦȝĮ
3UHVVWKHDSSDQGZLGJHWEXWWRQ
'UXNRSGH$SSZLGJHWNQRS
'UXNRSGHDSSZLGJHWNQRS
$SSXQG:LGJHW6FKDOWIOlFKHGUFNHQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQG¶DSSOLFDWLRQVHWGH
ZLGJHWV
3XOVHHOERWyQGHODDSOLFDFLyQ\GHOZLGJHW
3ULPDRERWmRGHDSOLFDo}HVHZLGJHWV
1DFLĞQLMSU]\FLVNPHQXDSOLNDFMLLZLGJHWyZ
6WLVNQČWHWODþtWNRSURDSOLNDFLDQiVWURM
6WODþWHWODþLGORDSOLNiFLHDPLQLDSOLNiFLH
7U\NSnDSSRJZLGJHWNQDSSHQ
7U\FNSnDSSRFKZLGJHWNQDSS
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓİijĮȡȝȠȖȫȞțĮȚȖȡĮijȚțȫȞ
ıIJȠȚȤİȓȦȞ
%(8.B46*B[PPLQGG
17
3
UHVV6HWWLQJVPHQX
.OLNRS6HWWLQJV,QVWHOOLQJHQ
6HWWLQJV0HQGUFNHQ
$SSX\H]VXU0HQXSDUDPqWUHV
3XOVHHOPHQ~6HWWLQJV&RQILJXUDFLyQ
3ULPDR0HQXGHGHILQLo}HV
1DFLĞQLMSU]\FLVNPHQXXVWDZLHĔ
6WLVNQČWHQDEtGNX1DVWDYHQt
6WODþWHSRQXNX1DVWDYHQLD
7U\NSnPHQXHQ6HWWLQJV>,QGVWLOOLQJHU@
7U\FNSn,QVWlOOQLQJVPHQ\Q
ȆĮIJȒıIJİIJȠȝİȞȠȪ6HWWLQJVȇȣșȝȓıİȚȢ
6OLGHWKH2Q2IIEXWWRQWR³2Q´
6FKXLIGH$DQXLWNQRSRS³$DQ´
(LQ$XV6FKDOWIOlFKHDXIÄ2Q³Ä$Q³VFKLHEHQ
)DLWHVJOLVVHUOHERXWRQPDUFKHDUUrWSRXUO¶DOOXPHU
'HVOLFHHOERWyQ2Q2II$FWLYDGR'HVDFWLYDGR
KDVWDODSRVLFLyQ³2Q´$FWLYDGR
'HVOL]HRERWmR2Q2II/LJDU'HVOLJDUSDUDD
SRVLomR³2Q´³/LJDGR´
3U]HFLąJQLMSU]HáąF]QLNGRSR]\FMLÄ2Q´Ä:á´
3ĜHWiKQČWHWODþtWNR=DS9\SQDÄ2Q³Ä=DS³
3RVXĖWHY\StQDþGRSRORK\Ä2Q³Ä=DS³
*OLGNQDSSHQ2Q2II>7LOIUD@WLO³2Q´>7LO@
6NMXW3n$YNQDSSHQWLOO³3n´
ȈȪȡİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ2Q2IIıIJȘșȑıȘ³2Q´
&KRRVH\RXU:LUHOHVV1HWZRUN
.LHVXZGUDDGOR]HQHWZHUN
:/$1DXVZlKOHQ
&KRLVLVVH]YRWUHUpVHDXVDQVILO
6HOHFFLRQHVXUHGLQDOiPEULFD
(VFROKDDVXDUHGHVHPILRV
:\ELHU]:LUHOHVV1HWZRUN6LHüEH]SU]HZRGRZD
9\EHUWH:LUHOHVV1HWZRUN%H]GUiWRYiVtĢ
9\EHUWHVYRMX:LUHOHVV1HWZRUN%H]GU{WRY~VLHĢ
9 OJWUnGO¡VWQHWY UN
9lOMGLWWWUnGO|VDQlWYHUN
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠǹıȪȡȝĮIJȠǻȓțIJȣȩıĮȢ
%(8.B46*B[PPLQGG
18
1
RQVHFXUHG7DSWKHQHWZRUNRI\RXUFKRLFH
1
LHWEHYHLOLJGWLNRSKHWQHWZHUNYDQXZNHX]H
%
HLXQJHVLFKHUWHP1HW]ZHUNDXIGDVJHZQVFKWH
1HW]ZHUNWLSSHQ
1RQVpFXULVpVpOHFWLRQQH]OHUpVHDXGHYRWUHFKRL[
1RSURWHJLGDSXOVHODUHGDODTXHGHVHHFRQHFWDUVH
6HQmRHVWLYHUSURWHJLGDWRTXHQXPDUHGHjVXDHVFROKD
1LH]DEH]SLHF]RQDGRWNQLMZ\EUDQHMVLHFL
1H]DEH]SHþHQRNOHSQČWHQDOLERYROQRXVtĢ
1H]DEH]SHþHQpSRNOHSWHQDVLHĢSRGĐDYODVWQpKRYêEHUX
,NNHVLNUHW7DSSnIRUHWUXNNHWQHWY UN
,FNHVlNHU3HNDSnGHWQlWYHUNGXYLOOYlOMD
ȋȦȡȓȢĮıijȐȜİȚĮĮȖȖȓȟIJİIJȠİʌȚșȣȝȘIJȩįȓțIJȣȠ
6
HFXUHG1HWZRUN7\SHSDVVZRUGWKHQSUHVV&RQQHFW
%
HYHLOLJGQHWZHUNYXOZDFKWZRRUGLQHQNOLNRS
&RQQHFW9HUELQGHQ
%
HLJHVLFKHUWHP1HW]ZHUN.HQQZRUWHLQJHEHQXQG
&RQQHFW9HUELQGHQGUFNHQ
5
pVHDXVpFXULVpWDSH]OHPRWGHSDVVHSXLV
DSSX\H]VXU©&RQQHFWª&RQQHFWHU
6
LODUHGHVWiSURWHJLGDHVFULEDODFRQWUDVHxD\SXOVH&RQQHFW&RQHFWDU
6
HIRUXPDUHGHSURWHJLGDGLJLWHDSDODYUDSDVVHHGHSRLVSULPD&RQQHFW/LJDU
=
DEH]SLHF]RQDVLHüZSURZDGĨ3DVVZRUG+DVáRLQDFLĞQLM&RQQHFW3RáąF]
=
DEH]SHþHQiVtĢQDSLãWH3DVVZRUG+HVORSRWpVWLVNQČWH&RQQHFW3ĜLSRMLW
=
DEH]SHþHQiVLHĢQDStãWH3DVVZRUG+HVORDSRWRPVWODþWH&RQQHFW3ULSRMLĢ
6
LNUHWQHWY UN,QGWDVWDGJDQJVNRGHRJWU\NGHUHIWHUSn&RQQHFW>7LOVOXW@
6
N\GGDWQlWYHUNDQJHO|VHQRUGHWRFKWU\FNVHGDQSn&RQQHFW$QVOXW
ǻ
ȓțIJȣȠȝİĮıijȐȜİȚĮʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİIJȠȞțȦįȚțȩʌȡȩıȕĮıȘȢțĮȚʌĮIJȒıIJİ&RQQHFWȈȪȞįİıȘ
&
KHFN:L)LFRQQHFWLRQ
&RQWUROHHU:L)LYHUELQGLQJ
:/$19HUELQGXQJEHUSUIHQ
9pULILH]ODDHODFRQH[LyQ:L)L
9HULILTXHDOLJDomR:L)L
6SUDZGĨVWDQSRáąF]HQLD:L)L
.RQWUROD:L)LSĜLSRMHQt
6NRQWUROXMWHSULSRMHQLH:L)L
.RQWUROOHU:L)LWLOVOXWQLQJ
.RQWUROOHUD:L)LDQVOXWQLQJ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘıȪȞįİıȘ:L)L
%(8.B46*B[PPLQGG
19
PRĪHV]VXUIRZDüSR,QWHUQHFLH
3 RPRFt%URZVHU3URKOtåHþHDSOLNDFtPĤåHWH
EURX]GDWSRLQWHUQHWX
3 RPRFRXDSOLNiFLH%URZVHUSUHKOLDGDþDVL
P{åHWHWHUD]SUH]HUDĢLQWHUQHWRYpVWUiQN\
0 HGEURZVHUDSS¶HQNDQGXQDYLJHUHSn
LQWHUQHWWHW
0HGZHEEOlVDUDSSHQNDQGXQXVXUIDSn,QWHUQHW
Ȃ İIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒ%URZVHUȝʌȠȡİȓIJİʌȜȑȠȞȞĮ
İȟİȡİȣȞȒıİIJİIJȠ,QWHUQHW
: LWK7KH%URZVHU$SS\RXFDQ
QRZEURZVHWKHLQWHUQHW
0HWGH%URZVHU$SSNXQWXQX
KHWLQWHUQHWRS
0LWGHP%URZVHU$SSN|QQHQ6LHLP,QWHUQHW
VXUIHQ
$YHFO¶DSSOLFDWLRQGXQDYLJDWHXUYRXVSRXYH]
PDLQWHQDQWQDYLJXHUVXU,QWHUQHW
&RQODDSOLFDFLyQ%URZVHU1DYHJDGRUSRGUi
QDYHJDUSRU,QWHUQHW
&RPDDSOLFDomR%URZVHU1DYHJDGRUSRGH
HQWmRQDYHJDUQDLQWHUQHW
=DSRPRFąDSOLNDFML%URZVHU3U]HJOąGDUND
4
When a Problem Occurs
3UREOHPHQRSORVVHQ3UREOHPEHKDQGOXQJ'pSDQQDJH6LVHSURGXFHXQSUREOHPD4XDQGRRFRUUHXPSUREOHPD
:UD]LHSUREOHPyZ3ĜLY]QLNXSUREOpPX$NVDY\VN\WQHSUREOpP1nUGHURSVWnUHWSUREOHP1lUHWWSUREOHP
XSSVWnUǵIJĮȞȈȣȝȕİȓȀȐʌȠȚȠȆȡȩȕȜȘȝĮ
Soft Reset
Hold for 10 seconds
+ROGIRUVHFRQGV
VHFRQGHQLQJHGUXNWKRXGHQ
6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQ
$SSX\H]SHQGDQWVHFRQGHV
0DQWHQJDSXOVDGRGXUDQWHVHJXQGRV
0DQWHQKDSUHPLGRVGXUDQWHVHJXQGRV
3U]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\
3ĜLGUåWHSRGREXVHNXQG
VHNXQG\SRGUåWH
+ROGLVHNXQGHU
+nOOQHGLVHNXQGHU
ȀȡĮIJȒıIJİȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
%(8.B46*B[PPLQGG
20
Start up
7R6WDUWXS+ROGIRUVHFRQGVWDEOHWZLOOVWDUWXS
7DEOHWZHHURSVWDUWHQVHFRQGHQLQGUXNNHQ7DEOHW
VWDUWRS
(LQVFKDOWHQ6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQGDV7DEOHW
VWDUWHW
3RXUGpPDUUHUDSSX\H]SHQGDQWVODWDEOHWWHVH
PHWHQPDUFKH
3DUDLQLFLDUHOGLVSRVLWLYRPDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ
GXUDQWHVHJXQGRV\ODWDEOHWDVHHQFHQGHUi
3DUDDUUDQFDU0DQWHQKDSUHPLGRGXUDQWHVHJXQ
GRVHRWDEOHWDUUDQFD
$E\XUXFKRPLü1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]
VHNXQG\WDEOHWXUXFKRPLVLĊ
6SXãWČQt3ĜLGUåWHSRGREXVHNXQGWDEOHWVHVSXVWt
6SXVWHQLH3RGUåWHVHNXQG\DWDEOHWVDVSXVWt
6WDUW+ROGLVHNXQGHURJWDEOHW¶HQYLOVWDUWH
)|UDWWVWDUWD+nOOLQWU\FNWLVHNXQGHURFK
VXUISODWWDQNRPPHUDWWVWDUWD
īȚĮǼțțȓȞȘıȘȀȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠȖȚĮ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮțĮȚȘIJĮȝʌȜȑIJĮșĮİțțȚȞȒıİȚ
EN
RXU7DEOHWDFWVPXFKVORZHUWKHQQRUPDOGRHVQ¶WUHDFWZHOORUIUHH]HV5HVWDUWWKHWDEOHWXVLQJWKH
<
5(6(7EXWWRQ$OOGDWDVHWWLQJVZLOOEHVDYHGWKHWDEOHWZLOORQO\VKXWGRZQ$IWHUZDUGVKROGWKH2Q
2IIEXWWRQXQWLOWKHWDEOHWVWDUWVXSDJDLQ
NL
8Z7DEOHWLVYHHOWUDJHUGDQQRUPDDOUHDJHHUWQLHWJRHGRILVYDVWJHORSHQ86WDUWGH7DEOHW
RSQLHXZRSPLGGHOVGH5(6(7NQRS$OOHJHJHYHQVLQVWHOOLQJHQEOLMYHQEHKRXGHQGH7DEOHWZRUGW
HQNHOKHOHPDDOXLWJHVFKDNHOG+RXGGDDUQDGH$$18,7WRHWVYDQGH7DEOHWLQJHGUXNWWRWGDWGH
7DEOHWRSQLHXZRSVWDUW
DE
'DV7DEOHWUHDJLHUWODQJVDPHUDOVJHZ|KQOLFKQLFKWJXWRGHUJDUQLFKW6WDUWHQ6LHGDV7DEOHWPLW
GHU5(6(77DVWHQHX
$OOH'DWHQ(LQVWHOOXQJHQZHUGHQEHLEHKDOWHQGDV7DEOHWIlKUWQXUKHUXQWHU+DOWHQ6LHGDQDFKGLH
(LQ$XV7DVWHJHGUFNW
ELVGDV7DEOHWZLHGHUVWDUWHW
FR
9RWUHWDEOHWWHIRQFWLRQQHEHDXFRXSSOXVOHQWHPHQWTXHG¶KDELWXGHQHUpDJLWSDVELHQRXVHILJH
5HGpPDUUH]ODWDEOHWWHjO¶DLGHGXERXWRQ5(6(77RXWHVOHVGRQQpHVHWWRXVOHVSDUDPqWUHVVHURQW
VDXYHJDUGpVODWDEOHWWHV¶pWHLQGUDVHXOHPHQW(QVXLWHDSSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQPDUFKH
DUUrWMXVTX¶jFHTXHODWDEOHWWHUHGpPDUUH
SP
/DWDEOHWDIXQFLRQDPXFKRPiVOHQWDGHORQRUPDOQRUHDFFLRQDFRUUHFWDPHQWHRVHEORTXHD
5HLQLFLHODWDEOHWDFRQHOERWyQ5(6(75HVWDEOHFHU6HFRQVHUYDUiQWRGRVORVGDWRV\
FRQILJXUDFLRQHVODWDEOHWD~QLFDPHQWHVHDSDJDUi
$FRQWLQXDFLyQPDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHHQFHQGLGR\DSDJDGRKDVWDTXHODWDEOHWDVH
HQFLHQGDGHQXHYR
%(8.B46*B[PPLQGG
21
PT
2VHXWDEOHWHVWiPXLWRPDLVOHQWRGRTXHRQRUPDOQmRUHDJHEHPRXILFDSDUDGR5HLQLFLHRWDEOHW
FRPRERWmR5(,1,&,$57RGRVRVGDGRVHGHILQLo}HVVHUmRJXDUGDGRVRWDEOHWDSHQDVVHGHVOLJD
6HJXLGDPHQWHPDQWHQKDRERWmR2Q2II/LJDU'HVOLJDUSUHPLGRDWpRWDEOHWYROWDUDDUUDQFDU
PL
iãWDEOHWMHSRPDOãtDNR]Y\þDMQHQHUHDJXMHGREUHDOHER]DPĚ]D5HãWDUWXMWHWDEOHWSRPRFRX
9
WODþLGOD5(6(79ãHWN\~GDMHQDVWDYHQLDVDXORåLDWDEOHWVDLEDY\SQH3RWRPSRGUåWHY\StQDþDå
NêPVDWDEOHWRSlWRYQHQHQDãWDUWXMH
CS
7DEOHWSUDFXMHGXĪRZROQLHMQLĪQRUPDOQLHQLHRGSRZLDGDQDSROHFHQLDOXE]DZLHV]DVLĊ8UXFKRP
SRQRZQLHWDEOHW]DSRPRFąSU]\FLVNX5(6(7:V]\VWNLHGDQHXVWDZLHQLD]RVWDQą]DSLVDQHWDEOHW
W\ONRVLĊZ\áąF]\1DVWĊSQLHQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMZ\áąF]QLNDĪWDEOHWXUXFKRPLVLĊSRQRZQLH
SK
7DEOHWSUDFXMHPQRKHPSRPDOHMLQHåREY\NOHQHUHDJXMHQHER]DPU]QXO5HVWDUWXMWHWDEOHWSRPRFt
WODþtWND5(6(79ãHFKQDGDWDQDVWDYHQtEXGRXXORåHQDSRX]HVHY\SQHWDEOHW1iVOHGQČSĜLGUåWH
WODþtWNR]DSQRXWY\SQRXWGRNXGVHWDEOHWRSČWQHVSXVWt
DA
7DEOHW¶HQN¡UHUPHJHWODQJVRPPHUHHQGQRUPDOWUHDJHUHULNNHJRGWHOOHUIU\VHU*HQVWDUWWDEOHW¶HQ
PHGNQDSSHQ5(6(7>18/67,/@$OOHGDWDLQGVWLOOLQJHUYLOEOLYHJHPWRJWDEOHW¶HQOXNNHVEORW+ROG
GHUHIWHUNQDSSHQ2Q2II>7LOIUD@QHGHLQGWLOWDEOHW¶HQVWDUWHULJHQ
SV
6XUISODWWDQlUOnQJVDPPDUHlQQRUPDOWUHDJHUDULQWHEUDHOOHUIU\VHU6WDUWDRPVXUISODWWDQPHG
5(6(7NQDSSHQ$OOGDWDLQVWlOOQLQJDUVSDUDVVXUISODWWDQNRPPHUEDUDDWWVWlQJDVDY(IWHUnWKnOOHU
GXSnDYNQDSSHQWLOOVVXUISODWWDQVWDUWDURP
EL
ǾIJĮȝʌȜȑIJĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓʌȠȜȪʌȚȠĮȡȖȐĮʌȩIJȠțĮȞȠȞȚțȩįİȞĮȞIJȚįȡȐıȦıIJȐȒ³ʌĮȖȫȞİȚ´
ǼʌĮȞİțțȚȞȒıIJİIJȘȞIJĮȝʌȜȑIJĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ5(6(7ǵȜĮIJĮįİįȠȝȑȞĮțĮȚȠȚ
ȡȣșȝȓıİȚȢșĮįȚĮIJȘȡȘșȠȪȞĮʌȜȫȢșĮIJİȡȝĮIJȚıIJİȓȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢIJĮȝʌȜȑIJĮȢȀĮIJȩʌȚȞțȡĮIJȒıIJİ
ʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠʌȜȒțIJȡȠ2Q2IIȝȑȤȡȚȞĮİțțȚȞȒıİȚȟĮȞȐȘIJĮȝʌȜȑIJĮ
%(8.B46*B[PPLQGG
22
5
Included Apps
9RRUJHwQVWDOOHHUGH$SSV9RULQVWDOOLHUWH$SSV$SSOLFDWLRQVLQFOXVHV$SOLFDFLRQHVLQFOXLGDV$SOLFDo}HVLQFOXtGDV
=DLQVWDORZDQHDSOLNDFMHGRP\ĞOQH=DEXGRYDQpDSOLNDFH=DKUQXWpDSOLNiFLH0HGI¡OJHQGHDSSV$SSVVRP
LQJnUȆĮȡİȤȩȝİȞİȢǼijĮȡȝȠȖȑȢ
%(8.B46*B[PPLQGG
23
EN
%URZVHU
7KHZHEEURZVHUIRUYLHZLQJ
ZHEVLWHV
&DOFXODWRU
&DOFXODWRUZLWKVRPHVLPSOH
VFLHQWLILFIHDWXUHV
&DOHQGDU
&DOHQGDUDSSIRUPDNLQJDQG
YLHZLQJDSSRLQWPHQWV
&DPHUD
)RUPDNLQJSLFWXUHVDQG
UHFRUGLQJYLGHRZLWK
WKHEXLOWLQFDPHUD
%URZVHU
'HZHEEURZVHURPZHEVLWHV
WHEHNLMNHQ
&DOFXODWRU
&DOFXODWRUPHW
ZDWHHQYRXGLJH
ZHWHQVFKDSSHOLMNHIXQFWLHV
.DOHQGHU
.DOHQGHUDSSRPDIVSUDNHQ
WHPDNHQHQWHEHNLMNHQ
&DPHUD
9RRUKHWPDNHQYDQIRWR¶V
HQYLGHR¶VRSQHPHQPHWGH
LQJHERXZGHFDPHUD
DE
%URZVHU
'HU:HEEURZVHU]XP
%HWUDFKWHQYRQ:HEVLWHV
&DOFXODWRU5HFKQHU
5HFKQHUPLWHLQLJHQ
HLQIDFKHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ
)XQNWLRQHQ
&DOHQGDU.DOHQGHU
7HUPLQNDOHQGHU$SS
&DPHUD.DPHUD
=XP)RWRJUDILHUHQXQG
$XI]HLFKQHQYRQ9LGHRVPLW
GHULQWHJULHUWHQ.DPHUD
FR
%URZVHUQDYLJDWHXU
1DYLJDWHXU,QWHUQHW
SHUPHWWDQWG¶DIILFKHUXQH
SDJH,QWHUQHW
&DOFXODWRUFDOFXOHWWH
&DOFXOHWWHDYHFTXHOTXHV
IRQFWLRQVGHEDVH
&DOHQGDUFDOHQGULHU
1RWHUHWYLVXDOLVHUYRV
UHQGH]YRXV
&DPHUDFDPpUD
&DPpUDLQWpJUpHSHUPHWWDQW
GHIDLUHGHVSKRWRVHWGHV
HQUHJLVWUHPHQWVYLGpR
ES
%URZVHU1DYHJDGRU
1DYHJDGRUGH,QWHUQHWTXHOH
SHUPLWHYLVXDOL]DUVLWLRVZHE
&DOFXODWRU&DOFXODGRUD
&DOFXODGRUDFRQDOJXQDV
IXQFLRQHVFLHQWtILFDV
VHQFLOODV
&DOHQGDU$JHQGD
$SOLFDFLyQGHDJHQGDSDUD
FUHDU\YLVXDOL]DUFLWDV
&DPHUD&iPDUD
3HUPLWHUHDOL]DUIRWRJUDItDV\
JUDEDUYtGHRFRQODFiPDUD
LQWHJUDGD
%URZVHU1DYHJDGRU
&DOFXODWRU&DOFXODGRUD
2QDYHJDGRUGHLQWHUQHWSDUD &DOFXODGRUDFRPDOJXPDV
YLVXDOL]DUZHEVLWHV
IXQFLRQDOLGDGHVFLHQWtILFDV
VLPSOHV
&DOHQGDU&DOHQGiULR
$SOLFDomRGHFDOHQGiULRSDUD
FULDUHYHUFRPSURPLVVRV
&DPHUD&kPDUD
3DUDID]HUIRWRVHJUDYDU
YtGHRFRP
DFkPDUDLQFRUSRUDGD
%URZVHU3U]HJOąGDUND
3U]HJOąGDUNDLQWHUQHWRZD
GRSU]HJOąGDQLDZLWU\Q
LQWHUQHWRZ\FK
&DOFXODWRU.DONXODWRU
.DONXODWRU]NLONRPDSURVW\PL
]LQWHJURZDQ\PLIXQNFMDPL
&DOHQGDU.DOHQGDU]
.DOHQGDU]GRSURZDG]HQLDL
SU]HJOąGDQLDVSLVXVSRWNDĔ
&DPHUD.DPHUD'R
Z\NRQ\ZDQLD]GMĊüL
QDJU\ZDQLDILOPyZ]D
SRPRFąZEXGRZDQHMNDPHU\
%URZVHU3URKOtåHþ
,QWHUQHWRYêSURKOtåHþSUR
SURKOtåHQtZHERYêFKVWUiQHN
&DOFXODWRU.DONXODþND
.DONXODþNDVQČNWHUêPL
MHGQRGXFKêPLYČGHFNêPL
IXQNFHPL
&DOHQGDU.DOHQGiĜ
$SOLNDFHNDOHQGiĜHSUR
Y\WYiĜHQtDSURKOtåHQt
VFKĤ]HN
&DPHUD)RWRDSDUiW
3RĜL]RYiQtIRWRJUDILtD
QDKUiYiQtYLGHtSRPRFt
]DEXGRYDQpKRIRWRDSDUiWX
%URZVHU3UHKOLDGDþ
,QWHUQHWRYêSUHKOLDGDþQD
SUH]HUDQLHLQWHUQHWRYêFK
VWUiQRN
&DOFXODWRU.DONXODþND
.DONXODþNDVQLHNWRUêPL
MHGQRGXFKêPLYHGHFNêPL
IXQNFLDPL
&DOHQGDU.DOHQGiU
$SOLNiFLDNDOHQGiUDQD
]DSLVRYDQLHDSUH]HUDQLH
VFK{G]RN
&DPHUD)RWRDSDUiW
1DVQtPDQLHREUi]NRYD
QDKUiYDQLHYLGHDSRPRFRX
]DEXGRYDQpKRIRWRDSDUiWX
NL
PT
PL
CS
SK
%(8.B46*B[PPLQGG
24
DA
%URZVHU
:HEEURZVHUWLOYLVQLQJ
DIZHEVWHGHU
/RPPHUHJQHU
/RPPHUHJQHUPHGYLVVH
HQNOHYLGHQVNDEHOLJH
IXQNWLRQHU
.DOHQGHU
.DOHQGHUDSSWLORSUHWWHOVHRJ
YLVQLQJDIDIWDOHU
.DPHUD)RWRJUDIHULQJRJ
RSWDJHOVHDIYLGHRPHGGHW
LQGE\JJHGHNDPHUD
:HEEOlVDUH
:HEEOlVDUHQI|UDWWVH
ZHEESODWVHU
0LQLUlNQDUH
0LQLUlNQUHPHGQnJUDHQNODUH
YHWHQVNDSOLJDIXQNWLRQHU
.DOHQGHU
.DOHQGHUDSSI|UDWWJ|UDRFK
VHDYWDODGHWLGHU
.DPHUD)|UDWWWDNRUWRFK
VSHODLQYLGHRPHGGHQ
LQE\JJGDNDPHUDQ
%URZVHUǾİijĮȡȝȠȖȒ
ʌİȡȚȒȖȘıȘȢȖȚĮIJȘȞ
İȟİȡİȪȞȘıȘIJȠʌȠșİıȚȫȞ
:HE
&DOFXODWRUǹȡȚșȝȠȝȘȤĮȞȒȝİ
ȠȡȚıȝȑȞİȢĮʌȜȑȢİ
ʌȚıIJȘȝȠȞȚțȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
&DOHQGDUǼijĮȡȝȠȖȒ
ȘȝİȡȠȜȠȖȓȠȣȖȚĮIJȠȞ
ȠȡȚıȝȩțĮȚIJȘȞʌȡȠȕȠȜȒ
ıȣȞĮȞIJȒıİȦȞ
&DPHUDīȚĮIJȘȜȒȥȘijȦIJȠ
ȖȡĮijȚȫȞțĮȚIJȘȞİȖȖȡĮijȒ
ȕȓȞIJİȠȝİIJȘȞİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ
țȐȝİȡĮ
EL
&ORFN
$VLPSOHDODUPFORFN
'RZQORDGV
6KRZV\RXERWKFXUUHQWDQG
DUFKLYHGGRZQORDGVIURPWKH
%URZVHUDSSOLFDWLRQ
(PDLO
(PDLOFOLHQWIRUVHQGLQJDQG
UHFHLYLQJHPDLO
(6)LOH([SORUHU
)LOH([SORUHUWREURZVHRSHQ
WKHIROGHUVDQGGRFXPHQWVRQ
\RXU<DUYLN*R7DE
EN
.ORN
(HQHHQYRXGLJHNORNPHW
DODUP
'RZQORDGV
/DDWXGHKXLGLJHHQ
JHDUFKLYHHUGHGRZQORDGVYDQ
GH%URZVHUDSSOLFDWLH]LHQ
(PDLO
(PDLOFOLHQWYRRUKHW
YHU]HQGHQHQRQWYDQJHQ
YDQHPDLO
(6)LOH([SORUHU
%HVWDQGVYHUNHQQHURP
PDSSHQHQGRFXPHQWHQRS
XZ<DUYLN*R7DEWHEHNLMNHQ
RSHQHQ
&ORFN8KU
(LQHLQIDFKHU:HFNHU
'RZQORDGV=HLJWVRZRKO
GLHDNWXHOOHQDOVDXFKGLH
DUFKLYLHUWHQ'RZQORDGVGHU
%URZVHU$QZHQGXQJDQ
(0DLO
3URJUDPP]XP6HQGHQXQG
(PSIDQJHQYRQ(0DLOV
(6)LOH([SORUHU'DWHLH[SORUHU DE
]XP'XUFKVXFKHQgIIQHQGHU
2UGQHUXQG'RNXPHQWHDXIGHP
<DUYLN*R7DE
&ORFNUpYHLO
)RQFWLRQUpYHLO
'RZQORDGVWpOpFKDUJHPHQWV
$IILFKHYRVWpOpFKDUJHPHQWV
DFWXHOVHWDUFKLYpVGHSXLV
O¶DSSOLFDWLRQGXQDYLJDWHXU
HPDLO
0HVVDJHULHSHUPHWWDQW
G¶HQYR\HUHWGHUHFHYRLUGHV
HPDLOV
(6)LOH([SORUHU
([SORUDWHXUGHILFKLHUVSRXU
QDYLJXHUHWRXYULUOHVGRVVLHUV
HWGRFXPHQWVVXUYRWUH
WDEOHWWH
&ORFN5HORM
8QVHQFLOORUHORMFRQDODUPD
'RZQORDGV'HVFDUJDV
0XHVWUDODVGHVFDUJDV
DFWXDOHV\DUFKLYDGDV
UHDOL]DGDVGHVGHODDSOLFDFLyQ
1DYHJDGRU
(PDLO&RUUHRHOHFWUyQLFR
&OLHQWHGHFRUUHRHOHFWUyQLFR
SDUDHQYLDU\UHFLELUFRUUHRV
HOHFWUyQLFRV
([SORUDGRUGHDUFKLYRV(6
([SORUDGRUGHDUFKLYRVTXH
SHUPLWHH[SORUDU\DEULUODV
FDUSHWDV\GRFXPHQWRV
&ORFN5HOyJLR
8PGHVSHUWDGRUVLPSOHV
'RZQORDGV7UDQVIHUrQFLDV
0RVWUDOKHDVWUDQVIHUrQFLDV
DFWXDLVHDUTXLYDGDVIHLWDVD
SDUWLUGDDSOLFDomR%URZVHU
1DYHJDGRU
(PDLO(PDLO
&OLHQWHGH(PDLOSDUD
HQYLDURXUHFHEHUFRUUHLR
HOHFWUyQLFR
(6)LOH([SORUHU
*HVWRUGHILFKHLURVSDUD
QDYHJDUHDEULUDVSDVWDVH
RVGRFXPHQWRVGRVHX<DUYLN
*R7DE
%(8.B46*B[PPLQGG
SV
NL
FR
ES
PT
25
PL
&ORFN=HJDU
3RGVWDZRZ\EXG]LN
0HQHGĪHUSRELHUDQLD
:\ĞZLHWODELHĪąFHMDN
L]DUFKLZL]RZDQHSOLNL
SREUDQH]DSRĞUHGQLFWZHP
SU]HJOąGDUNL
(PDLO3RF]WDHOHNWURQLF]QD
.OLHQWSRF]W\HOHNWURQLF]QHM
GRZ\V\áDQLDLRGELHUDQLD
ZLDGRPRĞFLHPDLO
(NVSORUDWRUSOLNyZ(NVSORU
DWRUSOLNyZGRSU]HJOąGDQLD
RWZLHUDQLDIROGHUyZL
GRNXPHQWyZ]JURPDG]RQ\FK
QDWDEOHFLH
&ORFN+RGLQ\
-HGQRGXFKêEXGtN
'RZQORDGV6WDåHQpSRORåN\
=REUD]XMHMDNDNWXiOQt
WDNLDUFKLYRYDQpVWDåHQp
SRORåN\]DSOLNDFH%URZVHU
3URKOtåHþ
PDLO(PDLO
(PDLORYêNOLHQWSURRGHVtOiQt
DSĜLMtPiQtHPDLOĤ
(6VSUiYFHVRXERUĤ6SUiYFH
VRXERUĤNSURKOtåHQtD
RWHYtUiQtVORåHNDGRNXPHQWĤ
YWDEOHWX<DUYLN*R7DE
&ORFN+RGLQ\
-HGQRGXFKêEXGtN
'RZQORDGV6WLDKQXWLD
=REUD]HQLHDNWXiOQ\FKDM
DUFKLYRYDQêFKVWLDKQXWt
]DSOLNiFLH%URZVHU
3UHKOLDGDþ
(PDLO(PDLO
.OLHQWVN\HPDLOQD
RGRVLHODQLHDSULMtPDQLH
HPDLORY
(6SUHKOLDGDþV~ERURY
3UHKOLDGDþV~ERURYQD
SUH]HUDQLHRWYiUDQLH
DGUHViURYDGRNXPHQWRY
8U
(WHQNHOWY NNHXU
+HQWQLQJHU
9LVHUEnGHGLQHDNWXHOOHRJ
DUNLYHUHGHKHQWQLQJHUIUD
EURZVHUHQ
(PDLO
(PDLONOLHQWWLODIVHQGHOVHRJ
PRGWDJHOVHUDIHPDLO
(6)LOH([SORUHU)LOH
([SORUHUWLODWIHQQHPVHnEQH
PDSSHUQHRJGRNXPHQWHUQH
Sn<DUYLN*R7DE
SV
.ORFND
(QHQNHOYlFNDUNORFND
1HGODGGQLQJDU
9LVDUGLJEnGHDNWXHOODRFK
DUNLYHUDGHQHGODGGQLQJDU
IUnQZHEEOlVDUDSSOLNDWLRQHQ
(PDLO>(SRVW@
(PDLO>(SRVW@NOLHQWI|UDWW
VNLFNDRFKWDHPRWHPDLO
>HSRVW@
)LOXWIRUVNDUHQ)LOH([SORUHU
>)LOXWIRUVNDUHQ@I|UDWW
EOlGGUD|SSQDPDSSDURFK
GRNXPHQWLGLQ<DUYLN*R7DE
EL
&ORFN
DzȞĮĮʌȜȩȡȠȜȩȚȝİ
ȟȣʌȞȘIJȒȡȚ
'RZQORDGVǼȝijĮȞȓȗİȚ
IJĮIJȡȑȤȠȞIJĮțĮȚIJĮ
ĮȡȤİȚȠșİIJȘȝȑȞĮĮȡȤİȓĮʌȠȣ
ȑȤİIJİȜȐȕİȚțĮIJİȕȐıİȚȝȑıȦ
IJȘȢİijĮȡȝȠȖȒȢ%URZVHU
(PDLO
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮʌİȜȐIJȘȢHPDLO
ȖȚĮĮʌȠıIJȠȜȒțĮȚȜȒȥȘ
ȝȘȞȣȝȐIJȦȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ
IJĮȤȣįȡȠȝİȓȠȣ
(6)LOH([SORUHUǺȠȒșȘȝĮ
İȟİȡİȪȞȘıȘȢĮȡȤİȓȦȞȖȚĮ
İȟȑIJĮıȘțĮȚȐȞȠȚȖȝĮijĮțȑȜȦȞ
țĮȚİȖȖȡȐijȦȞıIJȘȞIJĮȝʌȜȑIJĮ
<DUYLN*R7DE
EN
)%5HDGHU(ERRN5HDGHU
VXSSRUWLQJWKHIRUPDWV
HSXEIEDQGSDUWLDOO\
PRELSRFNHW
+L4035HFRUGHU
7RUHFRUGDQGSOD\EDFNYRLFH
QRWHVDXGLR
0DQXDO
7KLV<DUYLN*R7DEGLJLWDO
XVHUPDQXDO
0XVLF
7RSOD\PXVLFDXGLRILOHVRQ
\RXU<DUYLN*R7DE
NL
)%5HDGHU(ERRN5HDGHU
RQGHUVWHXQWGHYROJHQGH
IRUPDWHQHSXEIEHQ
JHGHHOWHOLMNPRELSRFNHW
+L4035HFRUGHU
9RRUKHWRSQHPHQHQ
DIVSHOHQYDQVSUDDNQRWLWLHV
DXGLR
0DQXDO
'LWLVGHGLJLWDOHJHEUXLNHUV
KDQGOHLGLQJYDQGH<DUYLN
*R7DE
0X]LHN
2PPX]LHN
JHOXLGVEHVWDQGHQDIWH
VSHOHQRSXZ<DUYLNWDEOHW
CS
SK
DA
%(8.B46*B[PPLQGG
26
DE
)%5HDGHU(%RRN5HDGHU
PLW8QWHUVWW]XQJGHU
)RUPDWHH3XE)EXQG
HLQJHVFKUlQNW0RELSRFNHW
+L4035HFRUGHU
=XU6SUDFKDXIQDKPHXQG
ZLHGHUJDEH
0DQXDO$QOHLWXQJ
'LHVHGLJLWDOH<DUYLN*R7DE
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
)%5HDGHU9LVRQQHXVHGHOLYUHV
pOHFWURQLTXHVHERRNSUHQDQWHQ
FKDUJHOHVIRUPDWVHSXEIEHW
SDUWLHOOHPHQWPRELSRFNHW
+L4035HFRUGHU
3RXUHQUHJLVWUHUHWOLUHGX
VRQDXGLR
0DQXDOPDQXHO
0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
QXPpULTXHGHYRWUHWDEOHWWH
<DUYLN*R7DE
)%5HDGHU
OHFWRUGH(ERRNTXHDGPLWH
ORVVLJXLHQWHVIRUPDWRV
HSXEIE\SDUFLDOPHQWH
PRELSRFNHW
+L4035HFRUGHU
*UDEDGRUDGH03GHDOWD
FDOLGDG
3HUPLWHJUDEDU\UHSURGXFLU
QRWDVGHYR]\DXGLR
0DQXDO0DQXDO
0XVLF0~VLFD
(VWHPDQXDOGHXVXDULRGLJLWDO /HSHUPLWHUHSURGXFLUORV
GHOD<DUYLN*R7DE
DUFKLYRVGHDXGLRP~VLFD
GHVX<DUYLN*R7DE
)%5HDGHU/HLWRUGHOLYURV
GLJLWDLVFRPSDWtYHOFRPRV
VHJXLQWHVIRUPDWRVHSXEIE
HSDUFLDOPHQWHPRELSRFNHW
+L4035HFRUGHU*UDYDGRU
GH03+L4
3DUDJUDYDUHUHSURGX]LU
iXGLRHQRWDVGHYR]
0DQXDO
2PDQXDOGRXWLOL]DGRUGHVWH
<DUYLN*R7DEHPIRUPDWR
GLJLWDO
0XVLF0~VLFD
3DUDUHSURGX]LUP~VLFDH
ILFKHLURVGHiXGLRQRVHX
<DUYLN*R7DE
)%5HDGHU&]\WQLNHERRNyZ
&]\WQLNHERRNyZREVáXJXMąF\
IRUPDW\HSXEIEL
F]ĊĞFLRZRPRELSRFNHW
+L4035HFRUGHU
'\NWDIRQ
$SOLNDFMDGRQDJU\ZDQLDL
RGWZDU]DQLDNRPXQLNDWyZ
JáRVRZ\FKDXGLR
0DQXDO3RGUĊF]QLN
1LQLHMV]\F\IURZ\SRGUĊF]QLN
<DUYLN*R7DE
0XVLF2GWZDU]DF]PX]\F]Q\
2GWZDU]DF]SOLNyZ
PX]\F]Q\FKDXGLRWDEOHWX
<DUYLN*R7DE
)%5HDGHUýWHþND
ýWHþNDHOHNWURQLFNêFKNQLK
NWHUiSRGSRUXMHIRUPiW\
HSXEIEDþiVWHþQČ
PRELSRFNHW
9\VRFHNYDOLWQt]i]QDPQtN
03
3URQDKUiYiQtDSĜHKUiYiQt
KODVRYêFKSR]QiPHNQHER
]YXNX
0DQXDO3ĜtUXþND
-HGQiVHRGLJLWiOQt
XåLYDWHOVNRXSĜtUXþNXWDEOHWX
<DUYLN*R7DE
+XGED
6ORXåtNSĜHKUiYiQt
KXGHEQtFKQHER]YXNRYêFK
VRXERUĤQDWDEOHWX<DUYLN
)%5HDGHUýtWDþND
(ERRNþtWDþNDSRGSRUXM~
IRUPiW\HSXEIED
þLDVWRþQHPRELSRFNHW
+L4035HFRUGHU
5HNRUGpU
1DQDKUiYDQLHDSUHKUiYDQLH
KODVRYêFKSR]QiPRN]YXNX
0DQXDO1iYRG
7RWRMHGLJLWiOQ\QiYRGQD
SRXåLWLH<DUYLN*R7DE
0XVLF+XGED
1DSUHKUiYDQLHKXGREQêFK
DXGLRV~ERURYQDYDãRP
<DUYLN*R7DE
)%5HDGHU
(ERRN5HDGHUGHU
XQGHUVW¡WWHUIRUPDWHUQH
HSXEIERJGHOYLVW
PRELSRFNHW
+L403RSWDJHU
7LORSWDJHOVHRJDIVSLOQLQJDI
VWHPPHO\G
9HMOHGQLQJ
'HQGLJLWDOHEUXJHUYHMOHGQLQJ
WLO<DUYLN*R7DE
0XVLN
$IVSLOQLQJDIPXVLNO\GILOHUSn
<DUYLN*R7DE
)%5HDGHU
(ERNVOlVDUHVRPVW|GMHU
IRUPDWHQHSXEIERFK
GHOYLVPRELSRFNHW
+L403LQVSHODUH
)|UDWWVSHODLQRFKVSHODXSS
U|VWDQWHFNQLQJDUOMXG
0DQXDO
'LJLWDODQYlQGDUPDQXDOI|U
GHQKlU<DUYLN*R7DE
0XVLN
)|UDWWVSHODPXVLNOMXGILOHU
SnGLQ<DUYLN*R7DE
%(8.B46*B[PPLQGG
0XVLF0XVLN
:LHGHUJDEHYRQ0XVLN
$XGLRGDWHLHQDXIGHP<DUYLN
*R7DE
FR
0XVLFPXVLTXH
/LUHGHVILFKLHUV
PXVLTXHDXGLRVXUYRWUH
WDEOHWWH
ES
PT
PL
CS
SK
DA
SV
27
EL
)%5HDGHUǼijĮȡȝȠȖȒ
ĮȞȐȖȞȦıȘȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ
ȕȚȕȜȓȦȞʌȠȣȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚIJȚȢ
ȝȠȡijȑȢHSXEIEțĮȚİȞ
ȝȑȡİȚPRELSRFNHW
+L4035HFRUGHU
īȚĮIJȘȞİȖȖȡĮijȒțĮȚIJȘȞ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒijȦȞȘIJȚțȫȞ
ıȘȝİȚȫıİȦȞȒȤȠȣ
0DQXDO
ȉȠʌĮȡȩȞȥȘijȚĮțȩİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȤȡȒıȘȢIJȘȢIJĮȝʌȜȑIJĮȢ<DUYLN
*R7DE
EN
2IILFH6XLWH
0REL6RIW2IILFH6XLWH
9LHZHU2SHQV:RUG([FHO
3RZHU3RLQWDQG3')ILOHV
6HWWLQJV
7KHPHQXWRVHWXS\RXU
<DUYLN*R7DE
6XSHU+'3OD\HU*DOOHU\
7KHDOOLQRQHSKRWRYLHZHU
DQGYLGHRSOD\HURI
\RXU<DUYLN*R7DE
NL
2IILFH6XLWH
0REL6RIW2IILFH6XLWH9LHZHU
2SHQW:RUG([FHO
3RZHU3RLQWHQ3')
EHVWDQGHQ
,QVWHOOLQJHQ
+HWPHQXRPXZ<DUYLN
*R7DELQWHVWHOOHQ
6XSHU+'3OD\HU*DOOHU\
'HDOOLQRQHIRWRYLHZHUHQ
YLGHRSOD\HUYDQXZ<DUYLN
WDEOHW
DE
2IILFH6XLWH'DWHLEHWUDFKWHU
0REL6RIW2IILFH6XLWHgIIQHW
:RUG([FHO3RZHU3RLQW
XQG3')'DWHLHQ
6HWWLQJV(LQVWHOOXQJHQ
6XSHU+'3OD\HU*DOOHU\
'DV0HQ]XP(LQULFKWHQGHV 6XSHU+'3OD\HU*DOHULH
<DUYLN*R7DE
'HUXQLYHUVHOOH
)RWREHWUDFKWHUXQG
9LGHRSOD\HU
2IILFH6XLWH9LVLRQQHXVH
0REL6RIW2IILFH6XLWH2XYUH
OHVILFKLHUV:RUG([FHO
3RZHU3RLQWHW3')
6HWWLQJVSDUDPqWUHV
0HQXSHUPHWWDQWG¶LQVWDOOHU
ODWDEOHWWH
6XSHU+'3OD\HU*DOOHU\
OHFWHXUJDOHULH6XSHU+'
/HFWHXUYLGpRHWJDOHULHGH
SKRWRVWRXWHQXQ
ES
2IILFH6XLWH9LVRUGH
2IILFH6XLWHGH0REL6RIW$EUH
DUFKLYRVGH:RUG([FHO
3RZHU3RLQW\3')
6HWWLQJV&RQILJXUDFLyQ
0HQ~GHFRQILJXUDFLyQGHVX
<DUYLN*R7DE
5HSURGXFWRUJDOHUtDHQ6~SHU
+'9LVRUGHIRWRJUDItDV\
UHSURGXFWRUGHYtGHRWRGRHQ
XQRGHVX<DUYLN*R7DE
PT
2IILFH6XLWH
9LVXDOL]DGRUGR0REL6RIW
2IILFH6XLWH$EUHILFKHLURV
:RUG([FHO3RZHU3RLQW
H3')
6HWWLQJV'HILQLo}HV
6XSHU+'3OD\HU*DOOHU\
2PHQXSDUDFRQILJXUDURVHX /HLWRU6XSHU+'*DOHULD
<DUYLN*R7DE
2YLVXDOL]DGRUGHIRWRVH
OHLWRUGHYtGHRFRPSOHWRGR
VHX<DUYLN*R7DE
2IILFH6XLWH=HVWDZELXURZ\
3U]HJOąGDUND0REL6RIW
2IILFH6XLWH8PRĪOLZLD
RWZDUFLHSOLNyZ:RUG([FHO
3RZHU3RLQWL3')
6HWWLQJV0HQHGĪHUXVWDZLHĔ
1DU]ĊG]LHNRQILJXUDF\MQH
WDEOHWX<DUYLN*R7DE
FR
PL
%(8.B46*B[PPLQGG
0XVLFīȚĮIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
ĮȡȤİȓȦȞȝȠȣıȚțȒȢȒȤȠȣıIJȘȞ
IJĮȝʌȜȑIJĮ<DUYLN*R7DE
2GWZDU]DF]*DOHULD6XSHU
+':LHORIXQNF\MQHQDU]ĊG]LH
GRSU]HJOąGDQLDREUD]yZL
RGWZDU]DF]ZLGHR
WDEOHWX<DUYLN*R7DE
28
2IILFH6XLWH3URKOtåHþ
0REL6RIW2IILFH6XLWH2WHYtUi
VRXERU\:RUG([FHO
3RZHU3RLQWDVRXERU\YH
IRUPiWX3')
6HWWLQJV1DVWDYHQt
1DEtGNDNQDVWDYHQt]DĜt]HQt
<DUYLN*R7DE
6XSHU+'SĜHKUiYDþJDOHULH
3URKOtåHþIRWRJUDILtD
SĜHKUiYDþYLGHtYMHGQRPY
WDEOHWX<DUYLN*R7DE
2IILFH6XLWH3UHKOLDGDþ
0REL6RIW2IILFH6XLWH2WYiUD
:RUG([FHO3RZHU3RLQWD
3')V~ERU\
6HWWLQJV1DVWDYHQLD
3RQXNDQDQDVWDYHQLHYiãKR
<DUYLN*R7DE
6XSHU+'SUHKUiYDþJDOpULD
9ãHWNRYMHGQRP]REUD]RYDþ
IRWRJUDILtDMYLGHRSUHKUiYDþ
YiãKR<DUYLN*R7DE
2IILFH6XLWH
0REL6RIW2IILFH6XLWH9LHZHU
cEQHU:RUG([FHO
3RZHU3RLQWRJ3')ILOHU
6HWWLQJV>,QGVWLOOLQJHU@
0HQXWLORSV WQLQJDI<DUYLN
*R7DE
6XSHU+'DIVSLOOHUJDOOHUL
$OWLHQIRWRYLVHURJ
YLGHRDIVSLOOHUL<DUYLN*R7DE
2IILFH6XLWH0REL6RIW
2IILFH6XLWHYLVQLQJVSURJUDP
gSSQDU:RUG([FHO
3RZHU3RLQWRFK3')ILOHU
,QVWlOOQLQJDU
0HQ\QGlUGXNRQILJXUHUDUGLQ
<DUYLN*R7DE
6XSHU+'3OD\HU*DOOHUL
'LQ<DUYLN*R7DEVDOOWLHWW
ELOGYLVDUHRFKYLGHRVSHODUH
2IILFH6XLWHȉȠȕȠȒșȘȝĮ
ʌȡȠȕȠȜȒȢĮȡȤİȓȦȞ0REL6RIW
2IILFH6XLWH9LHZHUǹȞȠȓȖİȚ
ĮȡȤİȓĮ:RUG([FHO
3RZHU3RLQWțĮȚ3')
6HWWLQJV
ȉȠȝİȞȠȪȖȚĮIJȘįȚĮȝȩȡijȦıȘ
IJȘȢIJĮȝʌȜȑIJĮȢ<DUYLN*R7DE
6XSHU+'3OD\HU*DOOHU\
ǾȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȘİijĮȡȝȠȖȒ
ʌȡȠȕȠȜȒȢijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞțĮȚ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢȕȓȞIJİȠIJȘȢ
IJĮȝʌȜȑIJĮȢ<DUYLN*R7DE
6
CS
SK
DA
SV
EL
Notes
1RWLWLHV1RWL]HQ1RWHV1RWDV1RWDV8ZDJL3R]QiPN\3R]QiPN\1RWHU$QWHFNLQJDUȈȘȝİȚȫıİȚȢ
%(8.B46*B[PPLQGG
29
1
Package Content
& RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQHɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɭɩɚɤɨɜɤɢ3DNNHQVLQQKROG3DNNDXNVHQVLVlOW|Ɋɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ
ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž$FVRPDJWDUWDOPDɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ&RQĠLQXWXODPEDODMXOXL6DGUåDMSDNHWD
1x
1x
1x
7DEOHWGD´*R7DE,RQ
ɉɥɚɧɲɟɬ´*R7DE,RQ
*R7DE,RQ´1HWWEUHWW
*R7DE,RQ´7DEOHWWL
ɉɥɚɧɲɟɬ´*R7DE,RQ
*R7DE,RQ ǀǧǞŮǠŲǞŽȥƾƷű
´7DEOHW*pS*R7DE,RQ
´ɬɚɛɥɟɬ*R7DE,RQ
7DEOHWăFX(FUDQGH´*R7DE,RQ
*R7DE,RQ´7DEOHW
&DYRKRVW86%
86%ɤɚɛɟɥɶɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
86%YHUWVNDEHO
86%LVlQWlNDDSHOL
86%ɤɚɛɟɥɶɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɡɨɜɧɿɲɧɿɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ǗƸƬžǚƃż
86%
86%KRVWNiEHO
86%ɯɨɫɬɤɚɛɟɥ
&DEOXKRVW86%
86%NDEHO]DGRPDüLQD
1x
$OLPHQWDWRUH
Ⱥɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹ
6WU¡PIRUV\QLQJ
7HKRVRYLWLQ
Ⱥɞɚɩɬɟɪɠɢɜɥɟɧɧɹ
ǀŻƾƭŽȚ ȲǞƇž
+iOy]DWLDGDSWHU
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
&DYR86%
86%ɤɚɛɟɥɶ
86%NDEHO
86%NDDSHOL
86%ɤɚɛɟɥɶ
86% ǚƃż
86%NiEHO
86%ɤɚɛɟɥ
&DEOX86%
86%NDEHO
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɚɞɚɩɬɟɪ
$GDSWRUGHDOLPHQWDUH
1DSRQVNLDGDSWHU
30
1x
Manual
*XLGDGLDYYLR
Ʉ ɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
6WDUWYHLOHGQLQJ
$ORLWXVRSDV
Ʉ ɨɪɨɬɤɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
ȔNjƃŽȚ ǚƸŽȢ
+DV]QiODWL~WPXWDWy
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɬɚɪɬ
*KLGGHSRUQLUH
%U]LYRGLþ
,OPDQXDOHVLWURYDQHOPHQX$SSGHOWDEOHW
ȼ ɵɦɨɠɟɬɟɧɚɣɬɢɩɨɥɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɜɦɟɧɸɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ
ɩɥɚɧɲɟɬɚ
9HLOHGQLQJHQILQQHVL7DEOHW$SSPHQ\HQ
2KMHNLUMDRQWDEOHWLQVRYHOOXVYDOLNRVVD
ɉɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɨɠɧɚɡɧɚɣɬɢɭɦɟɧɸɩɪɨɝɪɚɦ
ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ȝƾƲƸƃƭů ǀƵǣƾŻ Ǡź ǚƸŽNjŽȚ ǟƴŸ ȤǞƅƯŽȚ ǙƶƳƚ
$KDV]QiODWL~WPXWDWyWPHJWDOiOKDWMDDWiEOD$ONDOPD]iVRNPHQMpEHQ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɧɚɪɴɱɧɢɤɚɜɦɟɧɸɬɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɛɥɟɬɚ
3 XWHĠLJăVLPDQXDOXOvQPHQLXOGHDSOLFDĠLLDOHWDEOHWHL
3ULUXþQLNPRåHWHSURQDüLXL]ERUQLNXVDSOLNDFLMDPD
1x
PPGLFDYRDXGLR
Ɉɬɞɨɦɦɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ
WLOPPO\GNDEHO
PPDXGLRNDDSHOL
ȼɿɞɞɨɦɦɚɭɞɿɨɤɚɛɟɥɶ
ȝǞƫŽȚǚŮƾżƜȆȆ
PPHVDXGLRNiEHO
ɞɨɦɦɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ
PP&DEOXDXGLR
PPDXGLRNDEHO
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
IT
RU
NO
FI
UK
AR
HU
BG
RO
HR
31
2
Buttons & Connections
3 XOVDQWLHFROOHJDPHQWLɄɧɨɩɤɢɢɪɚɡɴɟɦɵ.QDSSHURJWLONREOLQJHU3DLQLNNHHWMDOLLWlQQlWɄɧɨɩɤɢɬɚɪɨɡ¶ɽɦɢ
ȝǾƸǧǞƄŽȚȶ ȤȚȤȥLj*RPERNpVFVDWODNR]iVRNȻɭɬɨɧɢɢɜɪɴɡɤɢ%XWRDQHúLFRQH[LXQL7LSNHLYH]H
Home
3 UHPHUHVHFSHUODVFKHUPDWD
+RPH
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɞɥɹ
ɩɟɪɟɯɨɞɚɤɝɥɚɜɧɨɦɭɷɤɪɚɧɭ
7U\NNVHNIRUVWDUWVNMHUPHQ
3 DLQDDOKDDOODVHNXQQLQDMDQ
DONXQl\WW||QVLLUW\PLVHNVL
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɳɨɛ
ɩɟɪɟɣɬɢɧɚɝɨɥɨɜɧɢɣɟɤɪɚɧ
ǀƸƉƸǣǍŽȚ ǀŵƾƪƴŽ ǀƸſƾŰ ȜNjƓ ǓưǤȚ 1 \RPMDPSLJD.H]GĘNpSHUQ\Ę
PHJMHOHQtWpVpKH]
ɇ ɚɬɢɫɧɟɬɟɡɚɫɟɤɡɚɧɚɱɚɥɟɧ
ɟɤɪɚɧ
3HQWUXHFUDQXOGHvQFHSXWDSăVDĠL
WLPSGHVHF
3ULWLVQLWHVHN]DSRþHWQL]DVORQ
Apps
running
+ROGVHFIRU$SSVUXQQLQJ
7HQHUHSUHPXWRVHFSHU
O¶HVHFX]LRQHGHOOH$SS
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɞɥɹ
ɡɚɩɭɫɤɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ
7U\NNVHNIRUnSQHSURJUDPPHU
3 LGlDOKDDOODVHNXQQLQDMDQ
Nl\W|VVlROHYLHQVRYHOOXVWHQ
DYDDPLVHNVL
ɍɬɪɢɦɭɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɳɨɛ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɢɩɪɨɝɪɚɦɢ
ȝƾƲƸƃƭƄŽȚ ǚƸưƪƄŽ ǀƸſƾŰ ȜNjƓ ǁƃŰ
1 \RPMDPSLJDIXWy
DONDOPD]iVRNPHJMHOHQtWpVpKH]
Ɂ ɚɞɪɴɠɬɟɡɚɫɟɤɡɚɪɚɛɨɬɟɳɢ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
3HQWUXDFWLYDUHDDSOLFDĠLLORU
DúWHSWDĠLWLPSGHVHF
' UåLWHVHN]DWUHQXWQRDNWLYQH
DSOLNDFLMH
Return to )XQ]LRQH5HWXUQWRSUHYLRXV7RUQD
LQGLHWUR
previous
ȼɟɪɧɭɬɶɫɹɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ
*nWLOEDNHWLOIRUULJH
3DODDHGHOOLVHHQ
ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹɧɚɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣɟɤɪɚɧ
ǘŮƾƉŽȚǟŽȘȜȢǞƯŽȚ
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
9LVV]DD]HOĘ]ĘK|]
ȼɪɴɳɚɧɟɤɴɦɩɪɟɞɢɲɟɧ
5HYHQLUHODSUHFHGHQWD
3RYUDWDNQDSUHWKRGQX
32
Menu
ǀƵǣƾƲŽȚ ȩǍƯƁ
0HQPHJMHOHQtWpVH
ɉɨɤɚɡɜɚɦɟɧɸɬɨ
$ILúDUHPHQLX
3ULND]XMHL]ERUQLN
9LVXDOL]]DLOPHQX
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɟɧɸ
9LVHUPHQ\
$YDDYDOLNRQ
ȼɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢɦɟɧɸ
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
33
Speaker
Mono
$OWRSDUODQWHLQWHJUDWR
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣɞɢɧɚɦɢɤ
,QQHE\JJHWK¡\WWDOHU
6LVllQUDNHQQHWWXNDLXWLQ
ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣɞɢɧɚɦɿɤ
ǀƆžNjž ǀŸƾƵŴ
%HpStWHWWKDQJV]yUy
Built-in
Camera
) RWRFDPHUD
LQWHJUDWD
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹɤɚɦɟɪɚ
,QQHE\JJHWNDPHUD
6 LVllQUDNHQQHWWX
NDPHUD
ȼɛɭɞɨɜɚɧɚɤɚɦɟɪɚ
ǀƆžNjž ȚǍƸžƾż
%HpStWHWWNDPHUD
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
&DPHUăvQFRUSRUDWă
6OXãDOLFH
8JUDÿHQDNDPHUD
MicroSD
Up to 32 GB
6ORWSHU0LFUR6'
Ɋ ɚɡɴɟɦɞɥɹɤɚɪɬɵ
0LFUR6'
0LFUR6'VSRU
0LFUR6'SDLNND
Ƚ ɧɿɡɞɨɞɥɹɤɚɪɬɢ
ɩɚɦ¶ɹɬɿ0LFUR6'
0LFUR6' ǀƇƄź
0LFUR6'Q\tOiV
ɋ ɥɨɬɡɚ0LFUR6'
ɤɚɪɬɚ
0LFUR6'6ORW
0LFUR6'XWRU
1080p
8VFLWDPLQL+'0,
ȼɵɯɨɞ0LQL+'0,
0LQL+'0,XW
0LQL+'0,OlKW|
ȼɢɯɿɞ0LQL+'0,
0LQL+'0,2XW ȟǍƈž
0LQL+'0,NLPHQHW
Power
Adapter
$OLPHQWDWRUH
Ⱥɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹ
6WU¡PIRUV\QLQJ
7HKRVRYLWLQ
Ⱥɞɚɩɬɟɪɠɢɜɥɟɧɧɹ
ǀŻƾƭŽȚ ȲǞƇž +iOy]DWLDGDSWHU
Ɂ ɚɯɪɚɧɜɚɳ
ɚɞɚɩɬɟɪ
$GDSWRU
1DSRQVNLDGDSWHU
Built-in
Microphone
0LFURIRQRLQWHJUDWR
ȼ ɫɬɪɨɟɧɧɵɣ
ɦɢɤɪɨɮɨɧ
, QQHE\JJHW
PLNURIRQ
6 LVllQUDNHQQHWWX
PLNURIRQL
ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣ
ɦɿɤɪɨɮɨɧ
ǃžNjž ȴǞźȶǍƳƸž %HpStWHWWPLNURIRQ
ȼɝɪɚɞɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ
0LFURIRQvQFRUSRUDW
8JUDÿHQLPLNURIRQ
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
ȼɝɪɚɞɟɧɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
'LIX]RUvQFRUSRUDW
8JUDÿHQL]YXþQLN
0LQL+'0,ɂɡɜɨɞ
,HúLUH0LQL+'0,
0LQL+'0,L]OD]
34
USB
3RUWDPLQL86%
ɉɨɪɬ0LQL86%
0LQL86%SRUW
0LQL86%SRUWWL
ɉɨɪɬ0LQL86%
0LQL86% njƱƶž
0LQL86%SRUW
Ɇɢɧɢ86%ɩɨɪɬ
0LQLSRUW86%
0LQL86%VXþHOMH
Headphones
3.5 mm
&XIILH
ɇɚɭɲɧɢɤɢ
+RGHWHOHIRQHU
.XXORNNHHW
ɇɚɜɭɲɧɢɤɢ
ȦȖȤȝƾŸƾƵŴ
Sleep/Wake
On/Off
)HMKDOOJDWy
ɋɥɭɲɚɥɤɢ
3 UHPHUHVHFSHUODIXQ]LRQH
6OHHSR:DNH6YHJOLD
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɞɥɹ
ɩɟɪɟɯɨɞɚɜɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦɢɥɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹɪɚɛɨɬɵ
7U\NNVHNIRUVWDQGE\HOOHUJn
XWDYVWDQGE\
3 DLQDVHNXQQLQDMDQ8QLWDL
+HUlW\VWLODDQVLLUW\PLVHNVL
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɞɥɹ
ɩɟɪɟɯɨɞɭɭɫɩɥɹɱɢɣɪɟɠɢɦɚɛɨ
ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹɪɨɛɨɬɢ
ǀƮƲƸŽȚȶȖȳǞƶƴŽǀƸſƾŰȜNjƓǓưǤȚ
7HQHUHSUHPXWRVHFSHU
O¶DFFHQVLRQHRORVSHJQLPHQWR
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɞɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
7U\NNVHNIRUSnHOOHUDY
3 LGlDOKDDOODVHNXQWLDODLWWHHQ
N\WNHPLVHNVLSllOOHWDLSRLV
SllOWl
ɍɬɪɢɦɭɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɞɥɹ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɚɛɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ȯƾƲƁȁȚȶȖǚƸưƪƄƴŽȴȚǞŰȜNjƓǁƃŰ
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
&ăúWL
6OXãDOLFH
1 \RPMDPSLJD]DOYiVKR]
YDJ\IHOpEUHV]WpVKH]
ɇ ɚɬɢɫɧɟɬɟɫɟɤɡɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟ
ɢɥɢɫɴɛɭɠɞɚɧɟ
3HQWUXVWDUHGHUHSDXVVDX
UHDFWLYDUHDSăVDĠLWLPSGHVHF
3ULWLVQLWHVHN]DVSDYDQMHLOL
EXÿHQMHXUHÿDMD
1 \RPMDPSLJDEHYDJ\
NLNDSFVROiVKR]
Ɂ ɚɞɪɴɠɬɟɫɟɤɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
3HQWUXDFWLYDUHVDXGH]DFWLYDUH
PHQĠLQHĠLDSăVDUHDWLPSGH
VHF
' UåLWHVHN]DXNOMXþLYDQMHLOL
LVNOMXþLYDQMH
35
Charging
&DULFDɁɚɪɹɞɤɚ/DGLQJ/DWDDPLQHQɁɚɪɹɞɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ǜƇƪŽ Ț7|OWpVɁɚɪɟɠɞɚɧɟÌQFăUFDUH3XQMHQMH
8WLOL]]DUHVRORO¶DGDWWDWRUH&$IRUQLWR
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪ
%UXNEDUHPHGI¡OJHQGH$&DGDSWHU
.l\WlYDLQWXRWWHHQPXNDQDWRLPLWHWWXDYDLKWRYLUWDVRYLWLQWD
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɬɨɣɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɳɨɜɯɨɞɢɬɶɞɨ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
ǓƲźȢȶǎƓȚȢȢǍƄƓȚȤƾƸƄŽȚȲǞƇžȳNjƈƄŴȚ
&VDNDPHOOpNHOWKiOy]DWLDGDSWHUWKDV]QiOMD
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɫɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ$&ɚɞɚɩɬɟɪ
8WLOL]DĠLQXPDLDGDSWRUXO&$IXUQL]DW
.RULVWLWHVDPRLVSRUXþHQLQDSRQVNLDGDSWHU
USB
USB port
&DYRKRVW86%
86%ɤɚɛɟɥɶɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
86%YHUWVNDEHO
86%LVlQWlNDDSHOL
86%ɤɚɛɟɥɶɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɡɨɜɧɿɲɧɿɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ǗƸƬžǚƃż
86%
86%KRVWNiEHO
86%ɯɨɫɬɤɚɛɟɥ
&DEOXKRVW86%
86%NDEHO]DGRPDüLQD
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
36
Android Home Screen
6FKHUPDWD+RPHGL$QGURLGȽɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ$QGURLG$QGURLGVWDUWVNMHUP$QGURLGDONXQl\WW|Ƚɨɥɨɜɧɢɣɟɤɪɚɧ$QGURLG
ǀƸƉƸǣǍŽȚ $QGURLG ǀŵƾŵ$QGURLGNH]GĘNpSHUQ\Ęɇɚɱɚɥɟɧɟɤɪɚɧɧɚ$QGURLG(FUDQGHvQFHSXW$QGURLG
$QGURLGSRþHWQL]DVORQ
IT
RU
NO
FI
UK
1HOODSDUWHLQIHULRUHGHOODVFKHUPDWD*R7DE
9DLDVFKHGDqSRVVLELOHWURYDUHVHPSUH
ODEDUUDGLVWDWR4XHVWDFRPSUHQGHVLDOH
LQIRUPD]LRQLGLVLVWHPDFKHLSXOVDQWLIXQ]LRQH
ȼɧɢɡɭɷɤɪɚɧɚɩɥɚɧɲɟɬɚ*R7DEɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɫɬɪɨɤɚɫɨɫɬɨɹɧɢɹɇɚɧɟɣɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɤɚɤ
ɫɜɟɞɟɧɢɹɨɫɢɫɬɟɦɟɬɚɤɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ
ɤɧɨɩɤɢ
1HGHUVWL*R7DE¶VELOGHWILQQHUGXWLOHQKYHU
WLGVWDWXVOLQMHQ6WDWXVOLQMHQLQQHKROGHUEnGH
V\VWHPLQIRUPDVMRQRJIXQNVMRQVNQDSSHU
*RYlOLOHKGHQDODRVDVVDRQDLQDWLODSDONNL
7LODSDONLVVDRQVHNlMlUMHVWHOPlQWLHGRWHWWl
WRLPLQWRSDLQLNNHHW
ɍɧɢɠɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿɟɤɪɚɧɚɩɥɚɧɲɟɬɚ*R7DE
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨɪɹɞɨɤɫɬɚɧɭɇɚɧɶɨɦɭ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹɜɿɞɨɦɨɫɬɿɩɪɨɫɢɫɬɟɦɭɬɚ
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
37
AR
HU
BG
RO
ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɤɥɚɜɿɲɿ
ǚƱŴȖ Ǡź ǀŽƾƑȚ ǓƁǍŵ ƾƵǣȚȢ NjƏ ȴȖ ǙƶƳƚ ǟƴŸ ǀŽƾƑȚ ǓƁǍŵ ȸǞƄƇƁȶ *R7DE ǀŵƾŵ
ǗǣƾŷǞŽȚ ȤȚȤȥȖȶ ȝƾžǞƴƯƓȚ ȳƾƮſ
$*R7DENpSHUQ\ĘQPLQGLJ
PHJWDOiOKDWMDD]iOODSRWViYRW(]
WDUWDOPD]]DDUHQGV]HULQIRUPiFLyNDWpV
DIXQNFLyJRPERNDW
ȼɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚ
*R7DEɜɢɧɚɝɢɟɜɢɞɢɦɚɥɟɧɬɚɬɚɧɚ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɅɟɧɬɚɬɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ
ɫɴɞɴɪɠɚɫɢɫɬɟɦɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɛɭɬɨɧɢ
Ì QSDUWHDLQIHULRDUăDHFUDQXOXL*R7DE
JăVLĠLvQWRWGHDXQDEDUDGHVWDUH%DUD
GHVWDUHFRQĠLQHDWkWLQIRUPDĠLLGH
VLVWHPFkWúLEXWRDQHOHGHIXQFĠLL
HR
1
2
1DGQX]DVORQD*R7DEXYLMHNPRåHWH
YLGMHWLVWDWXVQLUHGDN6WDWXVQLUHGDN
VDGUåLLQIRUPDFLMHRVXVWDYXLIXQNFLMVNH
WLSNH
$QGURLGNH]GĘNpSHUQ\Ę
$QGURLGVWDUWVNMHUP
ɇɚɱɚɥɟɧɟɤɪɚɧɧɚ$QGURLG
$QGURLGDONXQl\WW|
(FUDQGHvQFHSXW$QGURLG
Ƚɨɥɨɜɧɢɣɟɤɪɚɧ$QGURLG
$QGURLGSRþHWQL]DVORQ
0HQXGHOOHDSSHGHLZLGJHW
$ONpVZLGJHWPHQ
$SSRJZLGJHWPHQ\
Ɇ ɟɧɸɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢɝɪɚɮɢɱɧɢ
ɟɥɟɦɟɧɬɢ
Ɇɟɧɸɩɪɨɝɪɚɦɬɚɜɿɞɠɟɬɿɜ
0HQLXDSOLFDĠLLúLZLGJHW
:LGJHWRURORJLRDQDORJLFR
ǀƁǍŷƾƶůǀŸƾŴȜȚȢLjȚ
ȼɢɞɠɟɬɚɧɚɥɨɝɨɜɵɟɱɚɫɵ
:LGJHWDQDOyJyUD
:LGJHWDQDORJNORNNH
Ƚ ɪɚɮɢɱɟɧɟɥɟɦɟɧɬɚɧɚɥɨɝɨɜ
3LHQRKMHOPDDQDORJLQHQNHOOR
4
5
ȝȚȶȢLjȚȶ ȝƾƲƸƃƭƄŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ Ɇɟɧɸɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɢɜɢɞɠɟɬɨɜ
6RYHOOXVMDSLHQRKMHOPDYDOLNNR
3
ǀƸƉƸǣǍŽȚ $QGURLG ǀŵƾŵ
6FKHUPDWD+RPHGL$QGURLG
Ƚɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ$QGURLG
ɱɚɫɨɜɧɢɤ
ȼɿɞɠɟɬɚɧɚɥɨɝɨɜɢɣɝɨɞɢɧɧɢɤ
:LGJHWFHDVDQDORJLF
6FRUFLDWRLHGHOODDSS
əɪɥɢɤɢɩɪɨɝɪɚɦ
əɪɥɵɤɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ
$SSVQDUYHLHU
$ONSDUDQFVLNRQ
6RYHOOXVWHQSLNDYDOLQQDW
Ʉɪɚɬɤɢɩɴɬɢɳɚɤɴɦɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
6FXUWăWXULSHQWUXDSOLFDĠLL
ȝƾƲƸƃƭƄŽȚ ȝȚȤƾƫƄųȚ 3 XOVDQWHLQGLHWURULSRUWDDOODVFKHUPDWDSUHFHGHQWH
E|QJpV]ĘQpOD]HOĘ]ĘKRQODSKR]
Ȼ ɭɬɨɧɇɚɡɚɞɜɪɴɳɚɜɢɨɛɪɚɬɧɨɤɴɦɩɪɟɞɢɲɧɢɹ
RSSXUHDOVLWR:HESUHFHGHQWHTXDQGRVLXWLOL]]D
ɟɤɪɚɧɢɥɢɩɪɟɞɢɲɧɢɹɭɟɛɫɚɣɬɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
LO%URZVHU
Ʉɧɨɩɤɚ©ɇɚɡɚɞª±ɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭ
ɢɥɢɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɜɟɛɫɚɣɬɭɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
Ȼɪɚɭɡɴɪɚ
%XWRQÌQDSRL±YăFRQGXFHvQDSRLODHFUDQXOVDX
ZHEVLWHXODQWHULRUFkQGVHXWLOL]HD]ăEURZVHUXO
ɛɪɚɭɡɟɪɚ
7LOEDNHNQDSSVHWWHUGHJWLOEDNHWLOIRUULJHVNMHUPELOGH
HOOHUWLGOLJHUHQHWWVLGHQnUGXEUXNHUQHWWOHVHU
7DNDLVLQSDLQLNHSDODXWWDDHGHOOLVHQQl\W|QWDL
HGHOOLVHQYHUNNRVLYXQVHODLQWDNl\WHWWlHVVl
Ʉɧɨɩɤɚ©ɇɚɡɚɞª±ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɶɞɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɟɤɪɚɧɚɱɢɞɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɜɟɛɫɚɣɬɭɩɿɞɱɚɫ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɛɪɚɭɡɟɪɚ
ǕŻǞƓȚ ȶȖ ǀƲŮƾƉŽȚ ǀŵƾƪŽȚ ǟŽȘ ȱNjƸƯƁ ȜȢǞƯŽȚ Ȥȥ
ljƱƫƄƓȚ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ ǘŮƾƉŽȚ
9LVV]DJRPEYLVV]DD]HOĘ]ĘNpSHUQ\ĘK|]
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
38
6
+RPHULSRUWDDOODVFKHUPDWD+RPHGL$QGURLG
$FDVă±YăUHDGXFHODHFUDQXOGHvQFHSXW$QGURLG
Ƚɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ±ɩɟɪɟɣɬɢɧɚɝɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ
$QGURLG
+ MHPVHWWHUGHJWLOEDNHWLO$QGURLGV
KMHPPHVNMHUQ
$ONXQl\WW|SDODXWWDD$QGURLGDONXQl\W|Q
Ƚ ɨɥɨɜɧɢɣɟɤɪɚɧ±ɩɟɪɟɣɬɢɞɨɝɨɥɨɜɧɨɝɨɟɤɪɚɧɚ
$QGURLG
ǀŵƾŵ ǟŽȘ ȱNjƸƯů ǀƸƉƸǣǍŽȚ ǀƇƱƫŽȚ .H]GĘ9LVV]DD]$QGURLG.H]GĘNpSHUQ\ĘK|]
ɇ ɚɱɚɥɨɜɪɴɳɚɜɢɨɛɪɚɬɧɨɤɴɦɇɚɱɚɥɧɢɹɟɤɪɚɧ
ɧɚ$QGURLG
7
3XOVDQWHPXOWLIXQ]LRQH
7|EEDONDOPD]iVJRPE
Ɇɧɨɝɨɡɚɞɚɱɧɚɹɤɧɨɩɤɚ
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧɛɭɬɨɧ
.QDSSIRUIOHURSSJDYHNM¡ULQJ
%XWRQVDUFLQLPXOWLSOH
0RQLWRLPLSDLQLNH
Ȼɚɝɚɬɨɰɿɥɶɨɜɚɤɧɨɩɤɚ
8
9
ȳƾƷƓȚȢNjƯůȤȥ
2UDGHOVLVWHPD
ɋɢɫɬɟɦɧɢɣɱɚɫ
ɋɢɫɬɟɦɧɨɟɜɪɟɦɹ
6\VWHPWLG
5HQGV]HULGĘ
-lUMHVWHOPlQDLND
ɋɢɫɬɟɦɟɧɱɚɫ
10
ȜȤƾŵȘǍŵƻž
,QGLFDWRUHGHOVHJQDOH:L)L
:L)L
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɢɝɧɚɥɚ:L)L
:L)LMHO
:L)LVLJQDOLQGLNDWRU
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚ:L)Lɫɢɝɧɚɥ
:L)LVLJQDDOLQRVRLWLQ
, QGLFDWRUGHVHPQDO:L)L
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɫɢɝɧɚɥɭ:L)L
,QGLFDWRUHGHOOLYHOOREDWWHULD
ɂ ɧɞɢɤɚɬɨɪɭɪɨɜɧɹɡɚɪɹɞɚ
ɛɚɬɚɪɟɢ
,QGLNDWRUIRUEDWWHULQLYn
2UDVLVWHPXOXL
ȳƾƮƶŽȚǁŻȶ
6HPQDO
ɂ ɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɹɞɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
, QGLFDWRUSHQWUXQLYHOXOGH
vQFăUFDUHDEDWHULHL:L)L
$NNXYLUUDQRVRLWLQ
ȱ ɧɞɢɤɚɬɨɪɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɭ
ɛɚɬɚɪɟʀ
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȷǞƄƉž Ǎŵƻž
$NNXPXOiWRUV]LQWMHO]pV
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
39
HDMI
MINI
0LUURULQJ
Ɂɟɪɤɚɥɶɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
%LOGHWLOVNMHUP
3HLODXV
Ⱦɡɟɪɤɚɥɶɧɟɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ǘŮƾƭƄŽȚ ǕǤȶ
7NU|]pV
Ⱦɭɛɥɢɪɚɧɟ
5HIOHFWDUHUHSURGXFHUHvQ
RJOLQGă
=UFDOMHQMH
MicroSD
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
,OFDYR+'0,QRQqFRPSUHVR
+ '0,ɤɚɛɟɥɶɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ
+'0,NDEHOHULNNHLQNOXGHUW
3DNNDXVHLVLVlOOl+'0,NDDSHOLD
+ '0,ɤɚɛɟɥɶɧɟɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭ
ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
ǜƵƬžǍƸŹ+'0, ǚƃż
$+'0,NiEHOQLQFVPHOOpNHOYH
+'0,ɤɚɛɟɥɴɬɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
&DEOXO+'0,QXHVWHLQFOXV
+'0,NDEHOQLMHXNOMXþHQXRSVHJLVSRUXNH
CLICK !!
40
3
Getting on the Internet
&ROOHJDPHQWRD,QWHUQHWɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɂɧɬɟɪɧɟɬɭ.REOHWLO,QWHUQHWW,QWHUQHWLQNl\WW|ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨ
ȱɧɬɟɪɧɟɬɭ
ǁſǍƄſȁȚ ȲǞųȢ.DSFVROyGiVD],QWHUQHWUHɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɂɧɬɟɪɧɟɬ&RQHFWDUHOD,QWHUQHW
6SDMDQMHQD,QWHUQHW
DUHVFRUUHUHODEDUUDGLEORFFR$YHUVR
)
GHVWUD%SHUVEORFFDUH
ɉɟɪɟɬɹɧɢɬɟɛɟɝɭɧɨɤ$ɜɩɪɚɜɨ%ɞɥɹ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
6WU\NOnVHOLQMHQ$PRWK¡\UH%IRUnOnVH
RSS
/ LX¶XWDOXNLWXVSDONNL$RLNHDOOH%OXNLWXNVHQ
DYDDPLVHNVL
ɉɟɪɟɬɹɝɧɿɬɶɩɨɜɡɭɧɨɤ$ɩɪɚɜɨɪɭɱ%ɞɥɹ
ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ljƄƱƴŽ4ƞƵƸŽȚǟŽȘ3ǚƱƲŽȚǓƁǍŵȱǍŲ
&V~V]WDVVDHODOH]iUyJRPERW$MREEUD%
DIHOROGiVKR]
ɉɥɴɡɧɟɬɟɥɟɧɬɚɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ$ɧɚɞɹɫɧɨ
%ɡɚɞɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟ
3HQWUXGHEORFDUHJOLVDĠLEDUDGHEORFDUH$
VSUHGUHDSWD%
A
B
.OL]QLWHSUVWRPSUHNRLNRQH]D]DNOMXþDYDQMH
$XGHVQR%NDNRELVWHRWNOMXþDOL
3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOODDSSHGHOZLGJHW
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɢɜɢɞɠɟɬɨɜ
7U\NNDSSRJZLGJHWNQDSSHQ
3DLQDVRYHOOXVWDMDNl\WW|OLLWW\PlSDLQLNHWWD
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɥɚɜɿɲɭɩɪɨɝɪɚɦɬɚɜɿɞɠɟɬɿɜ
ȜȚȢLjȚȶǘƸƃƭƄŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ
1\RPMDPHJD]ÄDONDOPD]iVRNpVZLGJHWHN´
JRPERW
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢɝɪɚɮɢɱɧɢ
ɟɥɟɦɟɧɬɢ
$SăVDĠLSHDSOLFDĠLHúLSHEXWRQXOZLGJHW
3ULWLVQLWHWLSNX]DDSOLNDFLMHLZLGJHWH
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
41
3UHPHUHLOPHQX6HWWLQJV,PSRVWD]LRQL
ɇɚɠɦɢɬɟɦɟɧɸ6HWWLQJVɧɚɫɬɪɨɟɤ
7U\NN6HWWLQJVPHQ\HQ
3DLQD6HWWLQJV$VHWXNVHWYDOLNNRD
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɦɟɧɸ6HWWLQJVɭɫɬɚɧɨɜɨɤ
ȝȚȢȚNjŸȁȚ ǀƵǣƾŻ ǟƴŸ ǓưǤȚ
1\RPMDPHJD6HWWLQJV%HiOOtWiVRNPHQW
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɦɟɧɸ6HWWLQJVɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
$SăVDĠLSHPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL
3ULWLVQLWHL]ERUQLN6HWWLQJV3RVWDYNH
)DUHVFRUUHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
VX³2Q´
ɉɟɪɟɬɹɧɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2Q2IIȼɵɤɥȼɤɥɧɚ©2Qª
©ȼɤɥª
6HWWSnDYNQDSSHQWLO³2Q´
/LX¶XWD2Q2IISDLQLNHDVHQWRRQ³2Q´
ɉɟɪɟɬɹɝɧɿɬɶɤɥɚɜɿɲɭ2Q2IIȼɢɦɤɍɜɿɦɤɧɚ©2Qª
©ɍɜɿɦɤª
2Q (ǚƸưƪƄŽȚ)ǟŽȘ2Q2II ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥȱǍŲ
ÈOOtWVDD2Q2II%H.LJRPERWÄ2Q´Ä%H´iOOiVED
ɉɥɴɡɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2Q2IIȼɤɥɂɡɤɥɤɴɦÄ2Q´Äȼɤɥ´
*OLVDĠLEXWRQXO2Q2II$FWLYDUH'H]DFWLYDUHVSUHÄ2Q´
Ä$FWLYDW´
.OL]QLWHJXPE2Q2II8NOM,VNOMQDÄ2Q³8NOM
6HOH]LRQDUHODUHWHZLUHOHVV
ȼɵɛɟɪɢɬɟ:LUHOHVV1HWZRUNɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɭɸɫɟɬɶ
9HOJWUnGO¡VWQHWWYHUN
9DOLWVHODQJDWRQYHUNNR
Ɉɛɟɪɿɬɶ:LUHOHVV1HWZRUNɛɟɡɩɪɨɜɨɞɨɜɭɦɟɪɟɠɭ
ǀƸƳƴŴǾŽȚ ǙƄƳƃŵ ǍƄųȚ 9iODVV]DNLD:LUHOHVV1HWZRUNYH]HWpNQpONOLKiOy]DWRW
ɂɡɛɟɪɟɬɟɫɜɨɹɬɚ:LUHOHVV1HWZRUNȻɟɡɠɢɱɧɚɦɪɟɠɚ
$OHJHĠLYăR:LUHOHVV1HWZRUN5HĠHDIăUăILU
2GDEHULWHEHåLþQXPUHåX
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
42
1RQSURWHWWDVHOH]LRQDUHODUHWHFKHVLGHVLGHUD
ȿɫɥɢɫɟɬɶ1RQVHFXUHGɧɟɡɚɳɢɳɟɧɚɜɵɛɟɪɢɬɟɟɟ
8VLNUHWQHWWWU\NNSn¡QVNHWQHWWYHUN
6XRMDDPDWRQQDSDXWDKDOXDPDDVLYHUNNRD
əɤɳɨɦɟɪɟɠɚ1RQVHFXUHGɧɟɡɚɯɢɳɟɧɚɜɢɛɟɪɿɬɶʀʀ
ȱȤƾƸƄųȚǜžǀƳƃŵǟƴŸǍƲſȚȆǀƶžȕǍƸŹ
1RQVHFXUHG1HPEL]WRQViJRVpULQWVHPHJDNtYiQWKiOy]DWRW
Ⱥɤɨɟ1RQVHFXUHGɇɟɡɚɳɢɬɟɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɴɪɯɭɦɪɟɠɚɩɨɢɡɛɨɪ
5HĠHD1RQVHFXUHG1HVHFXUL]DWăvQVFULHĠLUHĠHDXDDOHVă
1RQVHFXUHG1HRVLJXUDQHPUHåHGRGLUQLWHQD]LYPUHåH
5HWHSURWHWWDGLJLWDUHODSDVVZRUGTXLQGLSUHPHUH
&RQQHFW&RQQHWWL
ȿɫɥɢɫɟɬɶ6HFXUHGɡɚɳɢɳɟɧɚɜɜɟɞɢɬɟɩɚɪɨɥɶ
ɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ&RQQHFWɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
6LNUHWQHWWVNULYLQQSDVVRUGRJWU\NN&RQQHFW
6XRMDWWXYHUNNRV\|WlVDODVDQDMDSDLQD&RQQHFW
/XR\KWH\V
əɤɳɨɦɟɪɟɠɚ6HFXUHGɡɚɯɢɳɟɧɚɜɜɟɞɿɬɶɩɚɪɨɥɶɬɚɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɥɚɜɿɲɭ&RQQHFWɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
&RQQHFW ǟƴŸǓưǤȚǛŰȤȶǍƓȚǀƵƴżƿƄżȚȆǀƶžȕǀƳƃŵ
6HFXUHG%L]WRQViJRVKiOy]DWDGMDPHJDMHOV]yWpVpULQWVHPHJD&RQQHFWFVDWODNR]iVJRPERW
6HFXUHGɁɚɳɢɬɟɧɚɦɪɟɠɚɧɚɩɢɲɟɬɟɩɚɪɨɥɚɬɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ&RQQHFWɋɜɴɪɡɜɚɧɟ
5HĠHD6HFXUHG6HFXUL]DWăvQVFULHĠLSDURODDSRLDSăVDĠLSH&RQQHFW&RQHFWDUH
6HFXUHG2VLJXUDQHPUHåHXSLãLWHOR]LQNXLSULWLVQLWH&RQQHFW6SRML
RQWUROODUHODFRQQHVVLRQH:L)L
&
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ:L)Lɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
6MHNNGHQWUnGO¡VHWLONREOLQJHQ
7DUNLVWD:L)L\KWH\V
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ:L)Lɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
:L)L ȲƾƫůȚǜžǘƲƎ
(OOHQĘUL]]HD:L)LNDSFVRODWRW
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚ:L)Lɜɪɴɡɤɚ
9HULILFDĠLFRQH[LXQHD:L)L
3URYMHULWH:L)LYH]X
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
43
ɋ ɟɝɚɦɨɠɟɬɟɞɚɫɴɪɮɢɪɚɬɟɜɂɧɬɟɪɧɟɬɫ
%URZVHUȻɪɚɭɡɴɪɚ
& XDSOLFDĠLD%URZVHUSXWHĠLDFXPVăQDYLJDĠLSH
,QWHUQHW
3RPRüXDSOLNDFLMH%URZVHU3UHJOHGQLNVDGD
PRåHWHSUHJOHGDYDWLLQWHUQHWVNHVDGUåDMH
&RQODDSS%URZVHURUDq
SRVVLELOHQDYLJDUHVX,QWHUQHW
Ɍ ɟɩɟɪɶɫɩɨɦɨɳɶɸ%URZVHU
ɛɪɚɭɡɟɪɚɦɨɠɧɨɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ
ɤɨɛɡɨɪɭɂɧɬɟɪɧɟɬɚ
0HG%URZVHUDSSOLNDVMRQHQQHWWOHVHUHQNDQGX
QnVXUIHSn,QWHUQHWW
9RLWQ\WVHODWDLQWHUQHWLlVHODLQVRYHOOXNVHOOD
Ɍɟɩɟɪɦɨɠɧɚɪɨɡɩɨɱɚɬɢɩɟɪɟɝɥɹɞɜɟɛɫɚɣɬɿɜɜ
ȱɧɬɟɪɧɟɬɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ%URZVHUɛɪɚɭɡɟɪɚ
%URZVHU ǘƸƃƭů ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȴȃȚ ǁſǍƄſȁȚ ljƱƫů ǙƶƳƚ $%URZVHU%|QJpV]ĘDONDOPD]iVRNNDOQHP
E|QJpV]KHWD],QWHUQHWHQ
4
When a Problem Occurs
6 HVLYHULILFDXQSUREOHPDɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɪɨɛɥɟɦɵ1nUGHWRSSVWnUSUREOHPHU2QJHOPDWLODQWHHWɍɪɚɡɿ
ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɪɨɛɥɟɦ
ǀƴƳƪžȞȶNjŲNjƶŸ+LEDHVHWpQɉɪɢɩɪɨɛɥɟɦɢÌQFD]XOvQFDUHDSDUHRSUREOHPă
.DGVHSRMDYLSUREOHP
Soft Reset
Hold for 10 seconds
7HQHUHSUHPXWRVHFRQGL
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
+ROGLQQHLVHNXQGHU
3LGlDOKDDOODVHNXQWLD
ɍɬɪɢɦɭɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ
ȞțȝȲȳȢȜȞȚȴȸȜ
7DUWVDPiVRGSHUFLJ
Ɂɚɞɪɴɠɬɟɡɚɫɟɤɭɧɞɢ
$úWHSWDĠLVHFXQGH
'UåLWHVHNXQGL
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
44
Start up
3HUO¶DYYLRWHQHUHSUHPXWRVHFRQGLLOWDEOHWVL
DYYLD
ɇɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
ɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɩɥɚɧɲɟɬ
)RUnVWDUWH+ROGLQQHLVHNXQGHUWDEOHWHQVWDUWHU
RSS
.l\QQLVWlPLQHQ3LGlDOKDDOODVHNXQQLQDMDQ
WDEOHWWLNl\QQLVW\\
Ɋɨɡɩɨɱɚɬɢɪɨɛɨɬɭɭɬɪɢɦɭɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɞɥɹ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɩɥɚɧɲɟɬɚ
ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƸưƪů ȖNjƃƁ ȯǞŴȶ ȴȚǞŰ ȜNjƓ ǁƃŰ ȔNjƃƴŽ ǠŲǞƴŽȚ
ɳɟɫɬɚɪɬɢɪɚ
3HQWUXDGHPDUDPHQĠLQkQGDSăVDWWLPSGH
VHFXQGHWDEOHWDVHYDDFWLYD
=DSRNUHWDQMH'UåLWHVHNXQGHWDEOHWüHVH
SRNUHQXWL
$]LQGtWiVKR]7DUWVDPiVRGSHUFLJKRJ\DWiEOD
HOLQGXOMRQ
ɁɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɁɚɞɪɴɠɬɟɡɚɫɟɤɭɧɞɢɬɚɛɥɟɬɚ
IT
,OWDEOHWIXQ]LRQDPROWRSLOHQWDPHQWHULVSHWWRDOQRUPDOHQRQUHDJLVFHEHQHRVLEORFFD5LDYYL
DUHLOWDEOHWFRQLOSXOVDQWH5(6(77XWWLLGDWLLPSRVWD]LRQLVDUDQQRVDOYDWLVRORLOWDEOHWVLVSHJQH
'RSRGLFKpWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRILQFKpLOWDEOHWQRQVLULDYYLD
RU
ɉɥɚɧɲɟɬɪɚɛɨɬɚɟɬɦɟɞɥɟɧɧɟɟɱɟɦɨɛɵɱɧɨɩɥɨɯɨɪɟɚɝɢɪɭɟɬɢɥɢɜɢɫɧɟɬɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ
ɫɛɪɨɫɚɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɟɩɥɚɧɲɟɬȼɫɟɞɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɛɭɞɭɬɫɨɯɪɚɧɟɧɵɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨɪɚɛɨɬɚɩɥɚɧɲɟɬɚɁɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɞɥɹ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɧɚɱɚɥɚɪɚɛɨɬɵɩɥɚɧɲɟɬɚ
NO
7DEOHWHQRSSI¡UHUVHJWUHJHUHHQQQRUPDOWUHDJHUHUVDNWHHOOHUOnVHUVHJ6WDUWWDEOHWHQSnQ\WW
PHG5(6(7NQDSSHQ$OOHGDWDRJLQQVWLOOLQJHUODJUHVWDEOHWHQVWHQJHVEDUHQHG+ROGGHUHWWHU
LQQHSnDYNQDSSHQWLOGHQVWDUWHURSSLJMHQ
FI
7DEOHWWLWRLPLLKXRPDWWDYDVWLQRUPDDOLDKLWDDPPLQVHHLUHDJRLK\YLQWDLMXPLWWXX.l\QQLVWlWDEOHWWL
XXGHOOHHQSDLQDPDOOD5(6(7SDLQLNHWWD.DLNNLWLHGRWDVHWXNVHWWDOOHQQHWDDQWDEOHWWLDLQRDVWDDQ
VDPPXX3LGlWlPlQMlONHHQ2Q2IISDLQLNHWWDDOKDDOODNXQQHVWDEOHWWLNl\QQLVW\\XXGHOOHHQ
UK
ɉɥɚɧɲɟɬɩɪɚɰɸɽɩɨɜɿɥɶɧɿɲɟɧɿɠɡɚɜɠɞɢɩɨɝɚɧɨɪɟɚɝɭɽɚɛɨɡɚɜɢɫɚɽɉɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɬɟ
ɩɥɚɧɲɟɬɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɫɤɢɞɚɧɧɹɍɫɿɞɚɧɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɡɛɟɪɟɠɭɬɶɫɹɡɚɜɟɪɲɢɬɶɫɹ
ɬɿɥɶɤɢɪɨɛɨɬɚɩɥɚɧɲɟɬɚɉɨɬɿɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶɬɚɭɬɪɢɦɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɳɨɛ
ɪɨɡɩɨɱɚɬɢɪɨɛɨɬɭɩɥɚɧɲɟɬɚ
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
45
AR
ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƸưƪů ȜȢƾŸƼŮ ǛŻ ǗŻǞƄƁ ȶȖ NjƸűǚƳƪŮ ǚŸƾƱƄƁǽȶ ȸȢƾƯŽȚ ǜŸ ǍƸƅƳŮƺƭŮȖ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƵƯƁ Ȥȥ ǙŽȣ NjƯŮ ǁƃŰ ǓƲź ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǗŻǞƄƸŴȶ ȝȚȢȚNjŸȁȚȝƾſƾƸƃŽȚ ǕƸƵű ǔƱŲ ǛƄƸŴ 5(6(7 Ȥȥ ȳȚNjƈƄŴƾŮ
NjƁNjű ǜž ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ȖNjƃƁ ȴȖ ǟŽȘ 2Q2II ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚ
HU
$WiEODODVVDEEDQUHDJiODQRUPiOLVQiOQHPUHDJiOPHJIHOHOĘHQYDJ\OHIDJ\,QGtWVD~MUDDWiEOiWD
9,66=$È//Ë7È6JRPEEDO0LQGHQDGDWEHiOOtWiVPHQWpVUHNHUOPDMGDWiEODOHiOO(]XWiQWDUWVD
OHQ\RPYDD%H.LJRPERWDPtJDWiEOD~MUDQHPLQGXO
BG
ȼɚɲɢɹɬɬɚɛɥɟɬɪɚɛɨɬɢɦɧɨɝɨɩɨɛɚɜɧɨɨɬɧɨɪɦɚɥɧɨɧɟɪɟɚɝɢɪɚɞɨɛɪɟɢɥɢɡɚɦɪɴɡɜɚ
ɊɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɬɚɛɥɟɬɚɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɚɇɍɅɂɊȺɇȿȼɫɢɱɤɢɞɚɧɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɳɟ
ɛɴɞɚɬɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɬɚɛɥɟɬɚɫɚɦɨɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɋɥɟɞɬɨɜɚɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚȼɤɥɂɡɤɥɞɨɤɚɬɨ
ɬɚɛɥɟɬɚɧɟɫɟɫɬɚɪɬɢɪɚɨɬɧɨɜɨ
RO
7DEOHWDGXPQHDYRDVWUăIXQFĠLRQHD]ăPXOWPDLOHQWGHFkWGHRELFHLQXUHDFĠLRQHD]ăVDXVH
EORFKHD]ă5HVWDUWDĠLWDEOHWDIRORVLQGEXWRQXO5(6(7$5(7RDWHGDWHOHVHWăULOHYRUILVDOYDWH
WDEOHWDVHYDvQFKLGH$SRLDSăVDĠLSHEXWRQXODFWLYDUHGH]DFWLYDUHSkQăFkQGWDEOHWDUHSRUQHúWH
HR
9DãHWDEOHWUDþXQDORUHDJLUDVSRULMHQHJRLQDþHXRSüHQHUHDJLUDLOLVHVPU]OR5HVHWLUDMWHWDEOHW
SRPRüXWLSNH5(6(76YLSRGDFLSRVWDYNHELWüHVSUHPOMHQLWDEOHWüHVHVDPR]DJDVLWL1DNRQWRJD
GUåLWHWLSNX]DXNOMLVNOMVYHGRNVHWDEOHWSRQRYQRQHSRNUHQH
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
46
5
Included Apps
$SSFRPSUHVHɉɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ0HGI¡OJHQGHDSSOLNDVMRQHU/DLWWHHVHHQVLVlOW\YlWVRYHOOXNVHW
ȱɧɫɬɚɥɶɨɜɚɧɿɩɪɨɝɪɚɦɢ
ǀƶƵƬƓȚ ȝƾƲƸƃƭƄŽȚ0HOOpNHOWDONDOPD]iVRNȼɤɥɸɱɟɧɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ$SOLFDĠLLLQFOXVH
8NOMXþHQHDSOLNDFLMH
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
47
IT
%URZVHU
%URZVHU:HESHUOD
YLVXDOL]]D]LRQHGHLVLWL:HE
&DOFXODWRU
&DOFRODWULFHFRQDOFXQH
IXQ]LRQLPDWHPDWLFKH
VHPSOLFL
&DOHQGDU
$SSFDOHQGDULRSHUSUHQGHUH
HYLVXDOL]]DUHDSSXQWDPHQWL
&DPHUD
&RQVHQWHGLVFDWWDUH
IRWRJUDILHHUHJLVWUDUHYLGHR
FRQODIRWRFDPHUDLQWHJUDWD
Ȼɪɚɭɡɟɪ
ȼɟɛɛɪɚɭɡɟɪɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɜɟɛɫɚɣɬɨɜ
Ʉɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ
Ʉɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪɫɩɪɨɫɬɵɦɢ
ɦɚɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ
Ʉɚɥɟɧɞɚɪɶ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɤɚɥɟɧɞɚɪɹ
ɞɥɹɫɨɡɞɚɧɢɹɢɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɜɫɬɪɟɱ
Ʉɚɦɟɪɚ
Ⱦɥɹɫɨɡɞɚɧɢɹɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ
ɢɡɚɩɢɫɢɜɢɞɟɨɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
NO
1HWWOHVHU
1HWWOHVHUIRUnYLVHQHWWVLGHU
.DONXODWRU
.DONXODWRUPHGQRHQHQNOH
YLWHQVNDSHOLJHIXQNVMRQHU
.DOHQGHU
.DOHQGHUDSSIRUnQRWHUHRJ
VHJMHQQRPDYWDOHU
.DPHUD
,QQHE\JJHWNDPHUDIRUnWD
ELOGHURJWDRSSYLGHR
FI
6HODLQ
9HUNNRVHODLQYHUNNRVLYXMHQ
NDWVHOHPLVHHQ
/DVNLQ
/DVNLQMRLOODNLQ
\NVLQNHUWDLVLOODWRLPLQQRLOOD
.DOHQWHUL
.DOHQWHULVRYHOOXV
WDSDDPLVWHQOLVllPLVHHQMD
WDUNLVWDPLVHHQ
.DPHUD.XYLHQRWWDPLVHHQMD
YLGHRQWDOOHQWDPLVHHQ
VLVllQUDNHQQHWXOOD
NDPHUDOOD
UK
Ȼɪɚɭɡɟɪ
ȼɟɛɛɪɚɭɡɟɪɞɥɹɩɟɪɟɝɥɹɞɭ
ɜɟɛɫɚɣɬɿɜ
Ʉɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ
Ʉɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪɡɩɪɨɫɬɢɦɢ
ɦɚɬɟɦɚɬɢɱɧɢɦɢɮɭɧɤɰɿɹɦɢ
Ʉɚɥɟɧɞɚɪ
ɉɪɨɝɪɚɦɚɤɚɥɟɧɞɚɪɹɞɥɹ
ɫɬɜɨɪɟɧɧɹɬɚɩɟɪɟɝɥɹɞɭ
ɡɭɫɬɪɿɱɟɣ
ɄɚɦɟɪɚȾɥɹɫɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣɬɚɡɚɩɢɫɭɜɚɧɧɹ
ɜɿɞɟɨɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɤɚɦɟɪɢ
RU
AR
HU
BG
RO
HR
ljƱƫƄƓ Ț
ǕŻȚǞž ȩǍƯŽ ƿƁǞŽȚ ljƱƫƄž
ƿƁǞŽȚ
ǀƃŴƾƑȚǀŽȃȚ
ȝȚǎƸƵƓȚ
ǒƯƃŮ ǀƃŴƾŲ ǀŽȕ
ǀƭƸƉƃŽȚ ǀƸƵƴƯŽȚ
&DOHQGDU
ƗǞƲƄŽȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚ
ƗǞȮȮƲȮȮů ǘƸƃƭů ǞƁNjƸƱŽȚ ǚƸƆƉůȶ ȤǞƫŽȚ ǚƵƯŽ
ǀƆžNjƓȚ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ
NjƸŸȚǞƓȚ ȩǍŸȶ ǚƵƯŽ
%|QJpV]Ę
1HWE|QJpV]ĘKRQODSRN
HOpUpVpKH]
.DONXOiWRU
.DONXOiWRUQpKiQ\HJ\V]HUĦ
WXGRPiQ\RVIXQNFLyYDO
1DSWiU
1DSWiUDONDOPD]iVLGĘSRQWRN
EHYLWHOpUHpVPHJWHNLQWpVpUH
.DPHUD
.pSHNpVYLGHRIHOYpWHOHN
NpV]tWpVHDEHpStWHWW
NDPHUiYDO
%URZVHUȻɪɚɭɡɴɪ
ɍɟɛɛɪɚɭɡɴɪɴɬɡɚɩɪɟɝɥɟɞ
ɧɚɭɟɛɫɚɣɬɨɜɟ
&DOFXODWRUɄɚɥɤɭɥɚɬɨɪ
Ʉɚɥɤɭɥɚɬɨɪɫɧɹɤɨɢɩɪɨɫɬɢ
ɧɚɭɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
&DOHQGDUɄɚɥɟɧɞɚɪ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɄɚɥɟɧɞɚɪɡɚ
ɩɪɟɝɥɟɞɧɚɫɪɟɳɢ
&DPHUDɄɚɦɟɪɚ
Ɂɚɡɚɫɧɢɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɢ
ɡɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨɫ
ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
%URZVHU
%URZVHU:HESHQWUXD
YL]XDOL]DVLWHXULZHE
&DOFXODWRU
&DOFXODWRUFXFkWHYD
FDUDFWHULVWLFLPDWHPDWLFH
VLPSOH
&DOHQGDU
$SOLFDĠLD&DOHQGDUSHQWUXD
SHQWUXDIDFHSURJUDPăULúLD
OHYL]XDOL]D
$SDUDWIRWR
3HQWUXDIDFHIRWRJUDILLúL
vQUHJLVWUăULYLGHRFX
RFDPHUăLQWHJUDWă
%URZVHU3UHJOHGQLN
,QWHUQHWVNLSUHJOHGQLN]D
SUHJOHGLQWHUQHWVNLKVWUDQLFD
&DOFXODWRU.DONXODWRU
.DONXODWRUVQHNROLNR
RVQRYQLK]QDQVWYHQLK
IXQNFLMD
&DOHQGDU.DOHQGDU
$SOLNDFLMDVNDOHQGDURP]D
ELOMHåHQMHLSUHJOHGREYH]D
&DPHUD.DPHUD
=DIRWRJUDILUDQMHLVQLPDQMH
YLGHR]DSLVDSRPRüX
XJUDÿHQHNDPHUH
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
48
&ORFN
2URORJLRVHPSOLFH
'RZQORDGV
0RVWUDVLDLGRZQORDG
FRUUHQWLFKHTXHOOL
DUFKLYLDWLGDOO¶DSSOLFD]LRQH
%URZVHU
(PDLO
&OLHQWHPDLOSHULQYLDUHH
ULFHYHUHHPDLO
(6)LOH([SORUHU
)LOH([SORUHUSHUVIRJOLDUH
DSULUHOHFDUWHOOHHL
GRFXPHQWLVX<DUYLN*R7DE
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
YHGHUHTXDQWRVHJXH
IT
ɑɚɫɵ
ɉɪɨɫɬɨɣɛɭɞɢɥɶɧɢɤ
Ɂɚɝɪɭɡɤɢ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɟɤɭɳɢɯɢ
ɚɪɯɢɜɢɪɨɜɚɧɧɵɯɡɚɝɪɭɡɨɤɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɛɪɚɭɡɟɪɚ
(PDLO
(PDLOɤɥɢɟɧɬɞɥɹɨɬɩɪɚɜɤɢ
ɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɩɢɫɟɦ
(6)LOH([SORUHU
)LOH([SORUHUɞɥɹɩɨɢɫɤɚ
ɨɬɤɪɵɬɢɹɩɚɩɨɤɢ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɜ<DUYLN
*R7DEȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɦɞɚɥɟɟ
RU
.ORNNH
(QHQNHODODUPNORNNH
1HGODVWLQJHU
9LVHUEnGHSnJnHQGHRJ
ODJUHGHQHGODVWLQJHUIUD
QHWWOHVHUDSSOLNDVMRQHQ
(SRVW
(SRVWNOLHQWIRUnVHQGHRJ
PRWWDHSRVW
NO
(6)LOH([SORUHU
)LOXWIRUVNHUIRUnVH
JMHQQRPnSQHPDSSHURJ
GRNXPHQWHUSnGLQ<DUYLN
*R7DE9HQQOLJVWVHXQGHUIRU
Q UPHUHLQIRUPDVMRQ
.HOOR
+HUlW\VNHOOR
/DWDXNVHW
1l\WWllQ\N\LVHWMD
WDOOHQQHWXWVHODLQVRYHOOXNVHQ
ODWDXNVHW
6lKN|SRVWL
6lKN|SRVWLDVLDNDV
VlKN|SRVWLYLHVWLHQ
OlKHWWlPLVHHQMD
YDVWDDQRWWDPLVHHQ
(6)LOH([SORUHU
7LHGRVWRVHODLQNDQVLRLGHQ
MDDVLDNLUMRMHQVHODDPLVHHQ
DYDDPLVHHQ<DUYLN*R7DE
ODLWWHHOOD.DWVROLVlWLHWRD
DOWD
Ƚɨɞɢɧɧɢɤ
ɉɪɨɫɬɢɣɛɭɞɢɥɶɧɢɤ
Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɨɬɨɱɧɢɯɬɚ
ɚɪɯɿɜɨɜɚɧɢɯɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɶɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɛɪɚɭɡɟɪɚ
(PDLO
(PDLOɤɥɿɽɧɬɞɥɹ
ɧɚɞɫɢɥɚɧɧɹɬɚɨɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯɥɢɫɬɿɜ
(6)LOH([SORUHU
)LOH([SORUHUɞɥɹɩɨɲɭɤɭ
ɜɿɞɤɪɢɬɬɹɩɚɩɨɤɬɚ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɿɜɜ<DUYLN*R7DE
Ⱦɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɞɢɜɞɚɥɿ
ǀŸƾƉŽȚ
ǀƭƸƉŮ ǝƃƶž ǀŸƾŴ
ȝǾƁǎƶƄŽȚ
ǀƸŽƾƑȚ ȝǾƁǎƶƄŽȚ ǙŽ ǍƷƮů
ǘƸƃƭů ǜȮȮž ǀȮȮŷǞȮȮƱȮȮƤȚȶ
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
(PDLO
(6)LOH([SORUHU
FI
UK
AR
ȲƾŴȤȁ ǠſȶǍƄƳŽȘ NjƁǍŮ ǚƸƵŸ )LOH([SORUHU ǃȮȮȮȮžƾȮȮȮȮſǍȮȮȮȮŮ
ǠſȶǍƄƳŽȁȚ NjƁǍƃŽȚ ȲƾƃƲƄŴȚȶ ȝȚNjȮȮƴȮȮƣȚljȮȮƄȮȮźljȮȮƱȮȮƫȮȮƄȮȮŽ
ȜȢǞȮȮűǞȮȮƓȚȝȚNjȮȮƶȮȮƄȮȮƉȮȮƓȚȶ
ǟȮȮűǍȮȮƁ<DUYLN*R7DE ǠȮȮȮź
ǠƴŸ ȲǞƫƇƴŽ ȵƾȮȮſȢȖ ǍƮƶŽȚ
ǀƸźƾǤȘ ȝƾžǞƴƯž
%URZVHU
49
HU
BG
HR
IT
RU
NO
ÏUD
(J\V]HUĦpEUHV]WĘyUD
/HW|OWpVHN
$%|QJpV]ĘEĘOOHW|OW|WW
MHOHQOHJLpVDUFKtYDQ\DJRN
(PDLO
(PDLONOLHQVHOHNWURQLNXV
OHYHOHNIRJDGiViUDpV
NOGpVpUH
(6)LOH([SORUHU
)LOH([SORUHUPDSSiN
pVGRNXPHQWXPRN
E|QJpV]pVpUHPHJQ\LWiViUD
D<DUYLN*R7DEHQ7RYiEEL
LQIRUPiFLyNDOiEE
&ORFNɑɚɫɨɜɧɢɤ
ɉɪɨɫɬɛɭɞɢɥɧɢɤ
'RZQORDGVɂɡɬɟɝɥɹɧɢɹ
ɉɨɤɚɡɜɚɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɜɚɲɢɬɟɬɟɤɭɳɢɢ
ɚɪɯɢɜɢɪɚɧɢɢɡɬɟɝɥɹɧɢɹɨɬ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ%URZVHU
(PDLOɂɦɟɣɥ
ɂɦɟɣɥɤɥɢɟɧɬɡɚɢɡɩɪɚɳɚɧɟ
ɢɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɧɚɢɦɟɣɥ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
(6)LOH([SORUHU(6
ɦɟɧɢɞɠɴɪɡɚɮɚɣɥɨɜɟ
Ɏɚɣɥɦɟɧɢɞɠɴɪɡɚɩɪɟɝɥɟɞ
ɨɬɜɚɪɹɧɟɧɚɩɚɩɤɢɢ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɧɚɜɚɲɢɹ
<DUYLN*R7DEɆɨɥɹɜɢɠɬɟ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɩɨɞɨɥɭ
&ORFN6DW
-HGQRVWDYQDEXGLOLFD
'RZQORDGV3UHX]LPDQMD
3ULND]XMHDNWXDOQHL
DUKLYLUDQHGDWRWHNHSUHX]HWH
SRPRüXDSOLNDFLMH%URZVHU
3UHJOHGQLN
(PDLO
.OLMHQW]DVODQMHLSULPDQMH
HSRãWH
(6)LOH([SORUHU
3UHJOHGQLNGDWRWHND]D
SUHJOHGDYDQMHRWYDUDQMH
PDSDLGRNXPHQDWDQD
9DãHP<DUYLN*R7DE
UDþXQDOX'RGDWQHLQIRUPDFLMH
SRWUDåLWHXQDVWDYNX
)%5HDGHU
/HWWRUHGL(ERRNFKH
VXSSRUWDLIRUPDWLHSXEIE
HSDU]LDOPHQWHPRELSRFNHW
+L4035HFRUGHU
&RQVHQWHGLUHJLVWUDUHH
ULSURGXUUHQRWHYRFDOLDXGLR
0DQXDO
,OSUHVHQWHPDQXDOHSHU
O¶XWHQWHGL<DUYLN*R7DELQ
YHUVLRQHGLJLWDOH
0XVLF
&RQVHQWHGLULSURGXUUHLILOH
PXVLFDOLDXGLRVX<DUYLN
*R7DE
)%5HDGHU
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɞɥɹɱɬɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɤɧɢɝ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟɮɨɪɦɚɬɵ
HSXEIEɢɱɚɫɬɢɱɧɨ
PRELSRFNHW
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɡɚɩɢɫɢ
+L403
Ⱦɥɹɡɚɩɢɫɢɢ
ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹɝɨɥɨɫɚ
ɡɜɭɤɚ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
<DUYLN*R7DEɜɰɢɮɪɨɜɨɦ
ɮɨɪɦɚɬɟ
Ɇɭɡɵɤɚ
Ⱦɥɹɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ
ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯɚɭɞɢɨɮɚɣɥɨɜ
ɫɩɨɦɨɳɶɸ<DUYLN*R7DE
)%5HDGHU
(ERNOHVHUVRPVW¡WWHU
IRUPDWHQHHSXEIERJ
GHOYLVPRELSRFNHW
+L403RSSWDNHU
)RURSSWDNRJWLOEDNHVSLOOLQJ
DYVWHPPHQRWDWHUO\G
+nQGERN
'HQQHGLJLWDOH
EUXNHUKnQGERNHQIRU<DUYLN
*R7DE
0XVLNN
6SLOOHUDYPXVLNNRJO\GILOHU
SnGLQ<DUYLN*R7DE
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
50
)%5HDGHU
(NLUMRMHQOXNXRKHMOPDMRND
WXNHHIRUPDDWWHMDHSXEIE
MDRVLWWDLQPRELSRFNHW
+L4035HFRUGHU
blQLDXGLRWLHGRVWRMHQ
WDOOHQWDPLVHHQMD
WRLVWDPLVHHQ
2KMHNLUMD
7lPl<DUYLN*R7DEODLWWHHQ
GLJLWDDOLQHQRKMHNLUMD
0XVLLNNL
0XVLLNLQDXGLRWLHGRVWRMHQ
VRLWWDPLVHHQ<DUYLN*R7DE
ODLWWHHOOD
)%5HDGHU
ɉɪɨɝɪɚɦɚɞɥɹɱɢɬɚɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯɤɧɢɝɹɤɚ
ɩɿɞɬɪɢɦɭɽɮɨɪɦɚɬɢHSXE
IEɬɚɱɚɫɬɤɨɜɨPRELSRFNHW
ɉɪɨɝɪɚɦɚɡɚɩɢɫɭɜɚɧɧɹ
+L403
Ⱦɥɹɡɚɩɢɫɭɜɚɧɧɹɬɚ
ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹɝɨɥɨɫɭ
ɡɜɭɤɭ
ɉɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
ɐɟɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
<DUYLN*R7DEɜɰɢɮɪɨɜɨɦɭ
ɮɨɪɦɚɬɿ
Ɇɭɡɢɤɚ
Ⱦɥɹɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɦɭɡɢɱɧɢɯɚɭɞɿɨɮɚɣɥɿɜɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ<DUYLN*R7DE
FI
UK
AR
ǚƸŽNjŽȚ
ǟƲƸŴǞƓȚ +L4035HFRUGHU ǚƆƉž
ǀƸůǞƫŽȚ ǀůǞƶŽȚ ǚƸưƪůȶ ǚƸƆƉƄŽ ȳNjȮȮƈȮȮƄȮȮƉȮȮžǚȮȮȮȮƸȮȮȮȮŽȢȚnjȮȮȮȮȮȮƀ ǀƸůǞƫŽȚ ȝƾƱƴƓȚǟƲƸŴǞƓȚ ǚƸưƪƄŽ
ǠƵŻǍŽȚ
<DUYLN*R7DE
<DUYLN*R7DE
ǟƴŸ
ǀƸſȶǍƄƳƸŽǽȚ ƿƄƳŽȚ șȤƾŻ ǛŸNjƁ ȝǞƫŽȚ
ǀȮȮƸȮȮſȶǍȮȮƄȮȮƳȮȮƸȮȮŽǽȚƿȮȮƄȮȮƳȮȮŽȚșȤƾȮȮȮȮŻ
)%5HDGHU
)% ȶ (38% ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾƲƸƉƶƄŽȚ
ƾƸǣǎűPRELSRFNHW ȶ
)%ROYDVy
(N|Q\YROYDVyD]DOiEEL
IRUPiWXPRNWiPRJDWiViYDO
HSXEIEpVUpV]EHQ
PRELSRFNHW
+L403IHOYHYĘ
+DQJRVMHJ\]HW
KDQJIHOYpWHONpV]tWpVpUHpV
YLVV]DMiWV]iViUD
/HtUiV
$<DUYLN*R7DEMHOHQGLJLWiOLV
OHtUiVD
=HQH
=HQHLDXGLRIiMORNOHMiWV]iVD
D<DUYLN*R7DEHQ
)%5HDGHU
ɑɟɬɟɰɡɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɤɧɢɝɢ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɮɨɪɦɚɬɢɬɟ
HSXEIEɢɱɚɫɬɢɱɧɨ
PRELSRFNHW
+L4035HFRUGHU+L4
03ɪɟɤɨɪɞɟɪ
Ɂɚɡɚɩɢɫɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɝɥɚɫɨɜɢ
ɛɟɥɟɠɤɢɚɭɞɢɨ
0DQXDOɇɚɪɴɱɧɢɤ
Ɍɨɡɢɰɢɮɪɨɜɧɚɪɴɱɧɢɤ
ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚ<DUYLN
*R7DE
0XVLFɆɭɡɢɤɚ
Ɂɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɦɭɡɢɤɚɚɭɞɢɨɮɚɣɥɨɜɟɧɚ
ɜɚɲɢɹ<DUYLN*R7DE
)%5HDGHU
(ERRN5HDGHUFDUHVXSRUWă
IRUPDWHOHHSXEIEúL
SDUĠLDO0RELSRFNHW
ÌQUHJLVWUDWRU+L403
3HQWUXDFLWLúLDUHGDQRWLĠH
YRFDOHDXGLR
0DQXDO
3UH]HQWXOPDQXDOGLJLWDODO
XWLOL]DWRUXOXLWDEOHWHL<DUYLN
*R7DE
0X]LFă
3HQWUXDUHGDILúLHUH
PX]LFDOHDXGLRSHWDEOHWD
<DUYLN*R7DE
)%5HDGHU
ýLWDþHOHNWURQLþNLKNQMLJD
VSRGUãNRP]DVOMHGHüH
IRUPDWHHSXEIEL
GMHORPLþQRPRELSRFNHW
+L4035HFRUGHU
=DVQLPDQMHLUHSURGXNFLMD
]YXþQLKELOMHãNL]YXþQLK
GDWRWHND
0DQXDO3ULUXþQLN
2YDMGLJLWDOQLNRULVQLþNL
SULUXþQLN]D<DUYLN*R7DE
0XVLF*OD]ED
=DUHSURGXNFLMXJOD]EH
]YXþQLNGDWRWHNDQD9DãHP
<DUYLN*R7DEUDþXQDOX
HU
BG
RO
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
HR
51
IT
2IILFH6XLWH
0REL6RIW2IILFH6XLWH9LHZHU
$SUHILOHGL:RUG([FHO
3RZHU3RLQWH3')
RU
2IILFH6XLWH
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɋɪɟɞɫɬɜɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢ<DUYLN
0REL6RIW2IILFH6XLWH
*R7DE
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɚɣɥɵ:RUG
([FHO3RZHU3RLQWɢɮɚɣɥɵɜ
ɮɨɪɦɚɬɟ3')
ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ6XSHU+'
ɝɚɥɟɪɟɹ
ɋɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɢ
ɜɢɞɟɨɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ
<DUYLN*R7DE
NO
2IILFH6XLWH
0REL6RIW2IILFH6XLWH9LHZHU
cSQHU:RUG([FHO
3RZHU3RLQWRJ3')ILOHU
,QQVWLOOLQJHU
0HQ\HQIRULQQVWLOOLQJDYGLQ
<DUYLN*R7DE
6XSHU+'VSLOOHUJDOOHUL
$OWLHWWIRWRIUHPYLVHURJ
YLGHRVSLOOHUWLOGLQ
<DUYLN*R7DE
FI
2IILFH6XLWH
0REL6RIW2IILFH6XLWH
9LHZHU$YDD:RUG([FHO
3RZHU3RLQWMD3')
WLHGRVWRMD
$VHWXNVHW
6XSHU+'3OD\HU*DOOHU\
9DOLNNR<DUYLN*R7DEODLWWHHQ .DLNHQNDWWDYD<DUYLN*R7DE
DVHWWDPLVHHQ
ODLWWHHQYDORNXYLHQMD
YLGHRLGHQNDWVHOXRKMHOPD
2IILFH6XLWH
Ɂɚɫɿɛɩɟɪɟɝɥɹɞɭ0REL6RIW
2IILFH6XLWHɉɿɞɬɪɢɦɭɽ
ɮɚɣɥɢ:RUG([FHO
3RZHU3RLQWɬɚ3')ɮɚɣɥɢ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
Ɇɟɧɸɞɥɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
<DUYLN*R7DE
UK
AR
6HWWLQJV
0HQXSHUFRQILJXUDUH<DUYLN
*R7DE
2IILFH6XLWH
6XSHU+'3OD\HU*DOOHU\
,OFRPSOHWRSKRWRYLHZHUH
YLGHRSOD\HUGL
<DUYLN*R7DE
ɉɪɨɝɪɚɜɚɱ6XSHU+'
ɝɚɥɟɪɟɹ
Ɂɚɫɿɛɩɟɪɟɝɥɹɞɭɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ
ɬɚɜɿɞɟɨɩɪɨɝɪɚɜɚɱɞɥɹ
<DUYLN*R7DE
ȝȚȢȚNjŸȁȚ
6XSHU+'3OD\HU*DOOHU\
0REL6RIW2IILFH6XLWH9LHZHU ȢȚNjȮȮȮŸƼȮȮȮŮǀȮȮȮǧƾȮȮȮƒȚǀȮȮƵȮȮǣƾȮȮƲȮȮŽȚ NjŲȚȶ Ǡź ǚƳŽȚ ǀƲƁǍƭŮ ȤǞǧ ȩȤƾŸ
<DUYLN*R7DE
ȶ ([FHO ȶ :RUG ȝƾƱƴž ljƄƱƁ
ǞƁNjƸź ǚưƪžȶ
3') ȶ3RZHU3RLQW
HU
BG
<DUYLN*R7DE
2IILFH6XLWH
0REL6RIW2IILFH6XLWHQp]Ę
0HJQ\LWMDD:RUG([FHO
3RZHU3RLQWpV3')IiMORNDW
%HiOOtWiVRN
$<DUYLN*R7DEEHiOOtWiVDL
PHQMH
6XSHU+'OHMiWV]yJDOpULD
0LQGHQHJ\EHQIRWyQp]ĘpV
YLGHyMiWV]yD
<DUYLN*R7DEHQ
2IILFH6XLWHɈɮɢɫɫɸɢɬɚ
0REL6RIW2IILFH6XLWH
ɩɪɨɝɪɚɦɢɡɚɩɪɟɝɥɟɞ
Ɉɬɜɚɪɹ:RUG([FHO
3RZHU3RLQWɢ3')ɮɚɣɥɨɜɟ
6HWWLQJVɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɇɟɧɸɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚ
ɜɚɲɢɹ<DUYLN*R7DE
6XSHU+'3OD\HU*DOOHU\
6XSHU+'ɩɥɟɣɴɪɝɚɥɟɪɢɹ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɜɫɢɱɤɨɜɟɞɧɨ
ɡɚɩɪɟɝɥɟɞɧɚɫɧɢɦɤɢɢ
ɜɢɞɟɨɩɥɟɣɴɪɧɚ
ɜɚɲɢɹ<DUYLN*R7DE
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
52
2IILFH6XLWH
6HWăUL
&LWLWRU6XSHU+'*DOHULH
9L]XDOL]DWRU0REL6RIW
0HQLXGHVHWDUHDWDEOHWHL
9L]XDOL]DWRUXOGHIRWRJUDILLúL
2IILFH6XLWH'HVFKLGHILúLHUH
<DUYLN*R7DE
:RUG([FHO3RZHU3RLQW
RO
SOD\HUXOYLGHRLQWHJUDWHDOH
WDEOHWHL<DUYLN*R7DE
úL3')
2IILFH6XLWH
6HWWLQJV3RVWDYNH
6XSHU+'UHSURGXNWRUJDOHULMD
0REL6RIW2IILFH6XLWH
,]ERUQLN]DSRGHãDYDQMH
3UHJOHGQLNIRWRJUDILMDL
SUHJOHGQLN2WYDUD:RUG
9DãHJ<DUYLN*R7DEUDþXQDOD
YLGHR]DSLVD]D
([FHO3RZHU3RLQWL3')
HR
9Dã<DUYLN*R7DE
GDWRWHNH
6
Notes
1RWHɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ0HUNQDGHU+XRPDXWXNVHWɉɪɢɦɿɬɤɢȝƾƮŲǾž0HJMHJ\]pVHNȻɟɥɟɠɤɢ1RWH%LOMHãNH
%(8.B46*B[PPGHHOLQGG
53
EC Declaration of Conformity
We,
Sweex Europe B.V.
Ampereweg 3
2627 BG Delft
The Netherlands
Declare under our sole responsibility that the product:
Brand name
Model no.
Product description
: YARVIK
: TAB275EUK
: GoTab Ion 7” Tablet
Compliance with the essential requirements
of the following Directives is declared:
- EMC DIRECTIVE
- LVD DIRECTIVE
- R&TTE Directive
: 2004/108/EC
: 2006/95/EC
: 1999/5/EC
To which this declaration is based on with full conformance
to the following European norms and standards:
Tablet
- EMC
- R&TTE
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
: EN 55022:2006 + A1:2007
EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003
: EN 300 328 v.1.7.1
EN 301 489-1v.1.8.1
EN 301 489-17 V2.1.1
EN 60950:2006 + A1: 2010 + A11:2009 + A12:2011
EN 62311: 2008
Power adapter
- EMC
- LVD
: EN 55014-1 2006 + A1:2009
EN 55024:2010
EN 55022:2006 + A1:2007
EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003
EN 61000-3-2:2006 + A1: 2009 + A2: 2009
EN 61000-3-3:2008
: EN60950-1 +A11:2009
Signed, Delft, 01-06-2012
Sweex Europe BV
R. Ramaekers,
Purchase Director
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
Important information
Wireless LAN-Regulatory information
Depending on the model, the wireless LAN built-in into tablet devices can only be used in the
following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Conditions of use
When using the IEEE 802.11b/g/n Wireless LAN standard, channels 1 to 13 (2.4 GHz
...2.4835 GHz) are selectable for both indoor and outdoor use, however with restrictive
conditions applying in France, Italy and Norway, as follows:
• France: When using this product indoor, all channels can be used without restrictions. Outdoor
only channels 1 to 6 are allowed. This means that in Peer-to-Peer, the WLAN feature can only
be used outside if the peer sets up the communication on an authorized channel (i.e., between
1 & 6). In infrastructure mode, please make sure the access point is configured to a channel
from 1 to 6 before setting up the connection.
• Italy: Use of the RLAN network is governed: Disposal of Old Electrical & Electronic
- with respect to private use, by the Legislative Decree of 1.8.2003, no. 259 (“Code of
Electronic Communications”). In particular Article 104 indicates when the prior obtainment of
a general authorization is required and Art. 105 indicates when free use is permitted;
- with respect to the supply to the public of the WLAN access to telecom networks and services,
by the Ministerial Decree 28.5.2003, as amended, and Art. 25 (general authorization for
electronic communications networks and services) of the Code of electronic communications.
• Norway: Use of this radio equipment is not allowed in the geographical area within a radius
of 20 km from the centre of Ny-Ålesund, Svalbard.
WEEE Symbol Information
Correct Disposal of This product (Waste Electrical & Electronic Equipment).
(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collection systems).
This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed
with other household wasted at the end of its working life. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other
types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
12
local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally
safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product
Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other
European countries with separate collection systems)
Either of the symbols shown next may appear on the battery or on the packaging to indicate
that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain
batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol. The chemical
symbols for mercury (Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains more than 0.0005%
mercury or 0.004% lead. By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help
prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery. The recycling of the
materials will help to conserve natural resources. In case of products that for safety, performance
or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery, this
battery should be replaced by qualified service staff only. To ensure that the battery will be
treated properly, hand over the product at end-of-life to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment.
For all other batteries, please view the section on how to remove the battery from the product
safely. Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste
batteries. For more detailed information about recycling of this product or battery, please contact
your local Local government Office, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
OR
Pb
When travelling to and within the United States of America, please be aware that the U.S.
Department of Transportation (DOT) recently published new regulations that apply to passengers
travelling with lithium metal batteries and lithium-ion batteries.
For detailed information, visit http://safetravel.dot.gov/whats_new_batteries.html.
Safety Information
Yarvik GoTab Tablet device
• Yarvik is not responsible for any interference that you may experience or that may be caused
when operating this device.
• Warning: This apparatus must be earthed.
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
13
• Opening or dismantling the main unit or any of its accessories, for whatever reason, could
lead to damages that are not covered by the guarantee.
• To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
• To prevent fire or shock hazard, do not expose your tablet device or any of its accessories to
rain or moisture.
• Do not use or store your tablet device in a location subject to heat sources, such as radiators
or air ducts; direct sunlight; excessive dust; moisture or rain; mechanical vibration or shock;
strong magnets or speakers that are not magnetically shielded; excessively high and low
temperatures; and high humidity.
• Turning off your tablet device with the power button does not disconnect the device completely
from mains voltage. To disconnect it completely, unplug the AC adapter or the power cord
from mains. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily
accessible.
• Audio and picture distortion may occur if this equipment is positioned in close proximity to any
equipment emitting electromagnetic radiation.
• This apparatus is also designed for IT power system with phase to phase voltage 230V, for
customers in Norway.
• Observe the following precautions to provide adequate air circulation and to ensure normal
reliable operation:
- Do not use the tablet device and/or the AC adapter while covered or wrapped in cloth.
Ensure the AC adapter operates in a clear environment.
- Turn off the tablet device before putting the device into a bag or a carrying case.
• Do not use your tablet device directly on your lap. The temperature of the base of the unit will
rise during normal operation and over time could result in discomfort or burns.
• Do not use your tablet device while walking. Listening to music with headphones or watching
the LCD screen while walking may lead to an unexpected accident and result in personal
injuries.
• Using connected headphones on the tablet device for too long and/or setting the audio
volume up too high when using headphones may cause serious hearing damage.
• Avoid strong beating of or to the product.
• Don’t operate the touch screen of the tablet device with sharp objects, as this may result in
scratching the screen surface.
• Only use permitted batteries, chargers and accessories with your tablet device. The use of any
other products with the device can be dangerous and may violate the warranty regulations.
• Only use a slightly wet cotton cloth to clean the device, and only use water to wetten the
cotton cloth. The tablet device should not be cleaned with any sort of (glass) cleaning aid.
Wireless functionality
• If radio interference with other devices occurs while using your tablet device, do not use the
wireless functionality. Use of the wireless functionality may cause a malfunction of the devices,
resulting in an accident.
• In some situations or environments, the use of the wireless functionality might be restricted by
the proprietor of the building or responsible representatives of the organization, for example
on board airplanes, in hospitals or in any other environment where the risk of interference with
other devices or services is perceived or identified as harmful. If you are uncertain about the
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
14
policy applying to the use of wireless functionality in a specific organization or environment,
you are encouraged to first ask for authorization prior to switching it on. Consult your
physician or the manufacturer of personal medical devices (pacemakers, hearing aids, etc.)
regarding any restrictions on the use of wireless functionality.
• If using wireless functionality near a pacemaker, make sure it is at least 19 inches / 50 cm
away from the pacemaker.
• Due to the transmission and reception properties of wireless communications, data can
occasionally be lost or delayed. This can be due to the variation in radio signal strength
that results from changes in the characteristics of the radio transmission path. Yarvik will
not be held responsible for damages of any kind resulting from the delays or errors in data
transmitted or received via wireless functionality, or failure of wireless functionality to transmit
or receive such data.
• If the equipment does cause harmful interference to radio/TV reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures: reorient or relocate the receiving
antenna, increase the distance between the sender and the receiver, consult the dealer or an
experienced radio/TV technician for help. Yarvik will not be responsible for any radio/TV
interference nor for any other undesired effect.
Wireless LAN Security
Creating security settings for the Wireless LAN is extremely important. Yarvik assumes no
responsibility for any security problems that may arise from the use of the Wireless LAN.
Battery pack
Do not charge the battery pack in any way other than as described in the Start guide or as
designated by Yarvik in writing.
AC adapter
• It is highly recommended that you use a genuine Yarvik AC adapter supplied by Yarvik for
your product.
• This AC adapter is intended for use with the tablet device IT products only.
• Do not place the AC adapter in contact with your skin. Remove the AC adapter away from
your body if it becomes warm and causes discomfort.
RoHS
This products has been certified as RoHS Compliant.
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
15
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
GBDFCPPLDPNZBSWJL
UXJUUFSDPNZBSWJLDF
ZPVUVCFDPNZBSWJLDF
GPSVNZBSWJLDPN
YARVIK.COM
)DFWRU\5HVHW
5HVHWQDDUIDEULHNVLQVWHOOLQJHQ
5HVHWGHU:HUNVHLQVWHOOXQJHQ
5pLQLWLDOLVDWLRQSDUGpIDXW
5HVWDXUDFLyQGHFRQILJXUDFLyQGHIiEULFD
5HSRVLomRGHIiEULFD
3U]\ZUDFDQLHXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
2EQRYHQtWRYiUQtKRQDVWDYHQt
5HVHWRYDQLHQDQDVWDYHQLD]WRYiUQH
)DEULNVQXOVWLOOLQJ
)DEULNVnWHUVWlOOQLQJ
ǼʌĮȞĮijȠȡȐıİȇȣșȝȓıİȚȢǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
5HVHWGHOOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH
ɋɛɪɨɫɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɤɡɧɚɱɟɧɢɹɦ
ɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
)DFWRU\UHVHW7LOEDNHVWLOOHWLOIDEULNNLQQVWLOOLQJHU
2OHWXVDVHWXNVHW
ɋɤɢɞɚɧɧɹɭɫɬɚɧɨɜɨɤɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ
ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɡɧɚɱɟɧɶ
ǕƶƫƓȚǓƃǤȬƾűȤȘ
*\iULYLVV]DiOOtWiV
ɇɭɥɢɪɚɧɟɤɴɦɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
5HVWDELOLUHDFRQ¿JXUDĠLHLLPSOLFLWHGLQIDEULFDĠLH
7YRUQLþNRUHVHWLUDQMH
GoTab Ion
7” Tablet
TAB275EUK
Factory Reset
EN <RXU7DEOHWDFWVPXFKVORZHUWKHQQRUPDOGRHVQ¶WUHDFWZHOORUIUHH]HVHYHQDIWHUWKH6RIW5HVHW
,QWKLVFDVH\RXQHHGWRGRDFRPSOHWH³)DFWRU\5HVHW´,I\RXSHUIRUPD³)DFWRU\5HVHW´DOOGDWD
VHWWLQJVZLOOEHORVWDQGWKHWDEOHWZLOOUHWXUQWRLWVIDFWRU\VHWWLQJV
$OVRLI\RXKDYHDSDVVZRUGSURWHFWLRQRQWKHWDEOHWDQG\RXIRUJRWWKHSDVVZRUG7KHRQO\ZD\WR
DFFHVVWKHWDEOHWLVE\GRLQJD³)DFWRU\5HVHW´7KH)DFWRU\5HVHWLVDVIROORZV
NL 8ZWDEOHWUHDJHHUWYHHOODQJ]DPHUGDQQRUPDDOUHDJHHUWQLHWJRHGRIORRSWYDVW]HOIVQDHHQ6RIW
5HVHW=DFKWH5HVHW,QGLWJHYDOGLHQWXHHQ³)DFWRU\5HVHW´³)DEULHNUHVHW´XLWWHYRHUHQ$OV
XHHQ³)DFWRU\5HVHW´³)DEULHNVUHVHW´XLWYRHUWJDDQDOOHJHJHYHQVLQVWHOOLQJHQYHUORUHQHQNHHUW
GHWDEOHWWHUXJQDDUGHIDEULHNVLQVWHOOLQJHQ2RNYRRUDOVXHHQZDFKWZRRUGKHEWLQJHVWHOGPDDU
GLWYHUJHWHQEHQW'HHQLJHPDQLHURPWRHJDQJWHNULMJHQWRWGHWDEOHWLVGRRUHHQ³)DFWRU\5HVHW´
³)DEULHNVUHVHW´XLWWHYRHUHQ'H)DFWRU\5HVHW)DEULHNVUHVHWZHUNWDOVYROJW
DE 'DV7DEOHWUHDJLHUWVHOEVWQDFKGHP6RIW5HVHWVLHKHREHQODQJVDPHUDOVJHZ|KQOLFKQLFKWJXW
RGHUJDUQLFKW
,QGLHVHP)DOOPVVHQ6LHHLQHQÄ5HVHWGHU:HUNVHLQVWHOOXQJHQ³GXUFKIKUHQ%HLHLQHPÄ5HVHW
GHU:HUNVHLQVWHOOXQJHQ³JHKHQDOOH'DWHQ(LQVWHOOXQJHQYHUORUHQXQGGDV7DEOHWZLUGLQGHQ
$XVOLHIHUXQJV]XVWDQG]XUFNYHUVHW]W
$XFKZHQQHLQ.HQQZRUWVFKXW]HLQJHULFKWHWLVWXQG6LHGDV.HQQZRUWYHUJHVVHQLVWÄ5HVHWGHU
:HUNVHLQVWHOOXQJHQ³GLHHLQ]LJH0|JOLFKNHLWZLHGHUDXIGDV7DEOHW]X]XJUHLIHQ*HKHQ6LHKLHU]X
ZLHIROJWYRU
FR 9RWUHWDEOHWWHIRQFWLRQQHEHDXFRXSSOXVOHQWHPHQWTXHG¶KDELWXGHQHUpDJLWSDVELHQRXVHILJH
PrPHDSUqVODUpLQLWLDOLVDWLRQORJLFLHOOH'DQVFHFDVYRXVGHYH]IDLUHXQH©UpLQLWLDOLVDWLRQSDU
GpIDXWªFRPSOqWH
6LYRXVUpDOLVH]XQH©UpLQLWLDOLVDWLRQSDUGpIDXWªWRXWHVOHVGRQQpHVHWWRXVOHVSDUDPqWUHV
VHURQWSHUGXVHWODWDEOHWWHVHUDUpLQLWLDOLVpHSDUGpIDXW6LYRXVDYH]XQHSURWHFWLRQGHPRWGH
SDVVHVXUODWDEOHWWHHWYRXVDYH]RXEOLpOHPRWGHSDVVH
ODVHXOHIDoRQG¶DFFpGHUjODWDEOHWWHHVWGHUpDOLVHUXQH©UpLQLWLDOLVDWLRQSDUGpIDXWª
9RLFLFRPPHQWSURFpGHUjODUpLQLWLDOLVDWLRQSDUGpIDXW
SP /DWDEOHWDIXQFLRQDPXFKRPiVOHQWDGHORQRUPDOQRUHDFFLRQDFRUUHFWDPHQWHRVHEORTXHD
LQFOXVRGHVSXpVGHOUHVWDEOHFLPLHQWRSDUFLDO(QHVWHFDVRGHEHUiUHDOL]DUXQ³5HVWDEOHFLPLHQWR
GHIiEULFD´FRPSOHWR6LUHDOL]DXQ³5HVWDEOHFLPLHQWRGHIiEULFD´VHSHUGHUiQWRGRVORVGDWRV\
FRQILJXUDFLRQHV\ODWDEOHWDUHFXSHUDUiODFRQILJXUDFLyQGHIiEULFD'HODPLVPDIRUPDVLKD
FRQILJXUDGRXQDFRQWUDVHxDSDUDODWDEOHWD\ODKDROYLGDGROD~QLFDIRUPDGHDFFHGHUDHOODHV
PHGLDQWHXQ³5HVWDEOHFLPLHQWRGHIiEULFD´(OUHVWDEOHFLPLHQWRGHIiEULFDVHUHDOL]DGHODIRUPD
VLJXLHQWH
PT 2VHXWDEOHWHVWiPXLWRPDLVOHQWRGRTXHRQRUPDOQmRUHDJHEHPRXILFDSDUDGRPHVPRDSyVD
UHLQLFLDOL]DomRSDUFLDO
1HVVHFDVRWHPGHID]HUXPD³5HSRVLomRGHIiEULFD´FRPSOHWD6HIL]HUXPD³5HSRVLomRGH
IiEULFD´SHUGHWRGRVRVGDGRVHGHILQLo}HVHRWDEOHWYROWDjVVXDVSUHGHILQLo}HVGHIiEULFD
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
2
PL
6HWDPEpPWHPRWDEOHWSURWHJLGRSRUXPDSDODYUDSDVVHHVHHVTXHFHXGDSDODYUDSDVVH
$~QLFDIRUPDGHDFHGHUDRWDEOHWpID]HQGRXPD³5HSRVLomRGHIiEULFD´$5HSRVLomRGH
IiEULFDpIHLWDGDVHJXLQWHIRUPD
7DEOHWSUDFXMHGXĪRZROQLHMQLĪQRUPDOQLHQLHRGSRZLDGDQDSROHFHQLDOXE]DZLHV]DVLĊ
QDZHWSRSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLXSU]\FLVNLHP5HVHW:WDNLHMV\WXDFMLPXVLV]SU]HSURZDG]Lü
SURFHGXUĊÄSU]\ZUDFDQLDXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK´-HĪHOLSU]HSURZDG]LV]SURFHGXUĊ
ÄSU]\ZUDFDQLDXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK´ZV]\VWNLHGDQHXVWDZLHQLD]RVWDQąXWUDFRQHDWDEOHW
SRZUyFLGRIDEU\F]Q\FKXVWDZLHĔGRP\ĞOQ\FK6NRU]\VWDM]WHMRSFMLWDNĪHJG\]DSRPQLV]
KDVáDNWyU\PFKURQLRQ\MHVWWDEOHW:WDNLPSU]\SDGNXMHG\Q\PVSRVREHPQDX]\VNDQLH
GRVWĊSXGRWDEOHWXMHVWSU]HSURZDG]HQLHSURFHGXU\ÄSU]\ZUDFDQLDXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK´
3U]\ZUDFDQLHXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FKQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
CS 7DEOHWSUDFXMHPQRKHPSRPDOHMLQHåREY\NOHQHUHDJXMHQHER]DPU]QXOLSRSURYHGHQt
þiVWHþQpKRUHVHWX9WRPWRSĜtSDGČMHWĜHEDSURYpVWNRPSOHWQtÄREQRYHQtQDYêUREQt
QDVWDYHQt³3RNXGSURYHGHWHÄREQRYHQtQDYêUREQtQDVWDYHQt³YãHFKQDGDWDQDVWDYHQt
EXGRX]WUDFHQDDWDEOHWVHYUiWtGRMHKRSĤYRGQtKRQDVWDYHQt
9SĜtSDGČåHPiWHVSXãWČQRXQDWDEOHWXRFKUDQXKHVOHPD]DSRPQČOLMVWHKHVOR-HGLQRX
FHVWRXMDNVHSĜLSRMLWNWDEOHWXMHSURYpVWÄREQRYHQtQDYêUREQtQDVWDYHQt³2EQRYHQtQD
YêUREQtQDVWDYHQtSUREtKiQiVOHGRYQČ
SK 9iãWDEOHWMHSRPDOãtDNR]Y\þDMQHQHUHDJXMHGREUHDOHER]DPĚ]DDMSRPlNNRPUHVHWRYDQt
9WDNRPSUtSDGHPXVtWHY\NRQDĢÄUHVHWRYDQLHQDQDVWDYHQLD]WRYiUQH³$NY\NRQiWH
ÄUHVHWRYDQLHQDQDVWDYHQLD]WRYiUQH³YãHWN\~GDMHQDVWDYHQLDVDVWUDWLDDWDEOHWVDYUiWL
GRVYRMLFKYêFKRGLVNRYêFKQDVWDYHQt5RYQDNRWLHåDNPiWHWDEOHWFKUiQHQêKHVORPDY\
WRWRKHVOR]DEXGQHWH-HGLQêVS{VREDNRVDGRVWDĢGRWDEOHWXMHY\NRQDQLHÄUHVHWRYDQLDQD
QDVWDYHQLD]WRYiUQH³5HVHWRYDQLHQDQDVWDYHQLD]WRYiUQHMHQDVOHGRYQp
DA 'LQWDEOHWN¡UHUPHJHWODQJVRPPHUHHQGQRUPDOWUHDJHUHULNNHJRGWHOOHUIU\VHUVHOYHIWHU
VRIWZDUHQXOVWLOOLQJ
,GHWWHWLOI OGHVNDOGXXGI¡UHHQNRPSOHW³IDEULNVQXOVWLOOLQJ´+YLVGXXGI¡UHUHQ
³IDEULNVQXOVWLOOLQJ´YLODOOHGDWDLQGVWLOOLQJHUJnWDEWRJWDEOHW¶HQYLOUHWXUQHUHWLOVLQH
IDEULNVLQGVWLOOLQJHU
2JVnKYLVGXKDUDGJDQJVNRGHEHVN\WWHOVHSnGLQWDEOHWRJGXJOHPPHUDGJDQJVNRGHQ'HQ
HQHVWHPnGHDWInDGJDQJWLOWDEOHW¶HQHUDWXGI¡UHHQ³IDEULNVQXOVWLOOLQJ´)DEULNVQXOVWLOOLQJHQ
HUVRPI¡OJHU
SV 6XUISODWWDQlUP\FNHWOnQJVDPPDUHlQQRUPDOWUHDJHUDULQWHEUDHOOHUIU\VHUlYHQHIWHUPMXN
nWHUVWlOOQLQJ
'HWKlUIDOOHWPnVWHGXJ|UDHQNRPSOHWW´)DEULNVnWHUVWlOOQLQJ´2PGXXWI|UHQ
´)DFWRU\5HVHWNRPPHUDOOGDWDLQVWlOOQLQJDUDWWJnI|UORUDGHRFKVXUISODWWDQnWHUJnUWLOO
IDEULNVLQVWlOOQLQJDUQD
bYHQRPGXKDUHWWO|VHQRUGVVN\GGSnWDEOHWWHQRFKGXKDUJO|PWO|VHQRUGHW'HWHQGDVlWWHW
DWWNRPPDnWVXUISODWWDQlUJHQRPDWWJ|UDHQ³)DEULNVnWHUVWlOOQLQJ´)DEULNVnWHUVWlOOQLQJHQ
lUHQOLJWI|OMDQGH
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
3
EL ǾIJĮȝʌȜȑIJĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓʌȠȜȪʌȚȠĮȡȖȐĮʌȩIJȠțĮȞȠȞȚțȩįİȞĮȞIJȚįȡȐıȦıIJȐȒ³ʌĮȖȫȞİȚ´ĮțȩȝȘ
țĮȚȝİIJȐĮʌȩIJȘȞǼʌĮȞĮijȠȡȐȁȠȖȚıȝȚțȠȪ
Ȉ¶ĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘʌȡȑʌİȚȞĮțȐȞİIJİʌȜȒȡȘ³ǼʌĮȞĮijȠȡȐıİȇȣșȝȓıİȚȢǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ´ǼȐȞ
İțIJİȜȑıİIJݳǼʌĮȞĮijȠȡȐıİȇȣșȝȓıİȚȢǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ´ȩȜĮIJĮįİįȠȝȑȞĮțĮȚȠȚȡȣșȝȓıİȚȢșĮȤĮșȠȪȞ
țĮȚȘIJĮȝʌȜȑIJĮșĮİʌĮȞȑȜșİȚıIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢʌȠȣțĮșȠȡȓıIJȘțĮȞĮʌȩIJȠİȡȖȠıIJȐıȚȠ
ǼʌȓıȘȢİȐȞȠȡȓıĮIJİʌȡȠıIJĮıȓĮȝȑıȦțȦįȚțȠȪʌȡȩıȕĮıȘȢıIJȘȞIJĮȝʌȜȑIJĮțĮȚȟİȤȐıİIJİIJȠȞ
țȦįȚțȩȅȝȩȞȠȢIJȡȩʌȠȢȖȚĮȞĮʌȡȠıʌİȜȐıİIJİIJȘȞIJĮȝʌȜȑIJĮİȓȞĮȚȞĮİțIJİȜȑıİIJݳǼʌĮȞĮijȠȡȐıİ
ȇȣșȝȓıİȚȢǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ´ǾǼʌĮȞĮijȠȡȐıİȇȣșȝȓıİȚȢǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣȖȓȞİIJĮȚȦȢİȟȒȢ
Factory Reset Execution
1
7XUQ7DEOHWFRPSOHWHO\2))EHIRUH
VWDUWLQJ)DFWRU\5HVHW
6 FKDNHOGHWDEOHWYROOHGLJ8,7YRRUXHHQ
IDEULHNVUHVHWXLWYRHUW
7DEOHWYRUGHP5FNVHW]HQDXIGLH:HUN
VHLQVWHOOXQJHQYROOVWlQGLJ$86VFKDOWHQ
e WHLJQH]FRPSOqWHPHQWODWDEOHWWHDYDQW
GHGpPDUUHUODUpLQLWLDOLVDWLRQSDUGpIDXW
$ SDJXHODWDEOHWDWRWDOPHQWHDQWHVGH
LQLFLDUHOSURFHVRGHUHVWDEOHFLPLHQWRGH
IiEULFD
'
HVOLJXHFRPSOHWDPHQWHRWDEOHWDQWHV
GHLQLFLDUXPD5HSRVLomRGHIiEULFD
3 U]HGUR]SRF]ĊFLHPSURFHGXU\
SU]\ZUDFDQLDXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
FDáNRZLFLH:<àĄ&=WDEOHW
3 ĜHGVSXãWČQtPREQRYHQtQDYêUREQt
QDVWDYHQt]FHOD9<31ċ7(WDEOHW
3 UHG]DþDWtPUHVHWRYDQLDQDQDVWDYHQLD]WRYiUQHWDEOHW~SOQHY\SQLWH
6 OXNGLQWDEOHW+(/7I¡UVWDUWSnHQIDEULNVQXOVWLOOLQJ
6WlQJDYVXUISODWWDQKHOWLQQDQGXJ|UHQIDEULNVnWHUVWlOOQLQJ
ǹ
ʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİʌȜȒȡȦȢIJȘȞIJĮȝʌȜȑIJĮʌȡȚȞȟİțȚȞȒıİIJİIJȘȞǼʌĮȞĮijȠȡȐıİȇȣșȝȓıİȚȢ
ǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ
2
+
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
Hold for ± 22 seconds
4
ds
+ ROGIRUVHFRQGV
VHFRQGHQLQJHGUXNWKRXGHQ
6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQ
$SSX\H]SHQGDQWVHFRQGHV
0DQWHQJDSXOVDGRGXUDQWHVHJXQGRV
0DQWHQKDSUHPLGRVGXUDQWHVHJXQGRV
3U]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\
3ĜLGUåWHSRGREXVHNXQG
VHNXQG\SRGUåWH
+ROGLVHNXQGHU
+nOOQHGLVHNXQGHU
ȀȡĮIJȒıIJİȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
2
HOHDVHEXWWRQV
5
/ DDWGHNQRSSHQORV
'
LH7DVWHQORVODVVHQ
5HOkFKH]OHVERXWRQV
6XHOWHORVERWRQHV
6ROWHRVERW}HV
=ZROQLMSU]\FLVNL
8YROQČQtWODþtWND
8YRĐQHQtWODþLGOD
6OLSNQDSSHUQH
6OlSSNQDSSDU
Ǽ
ȜİȣșİȡȫıIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮ
3
4
RZ\RXDUHLQV\VWHPUHFRYHU\PRGH
1
3UHVV
1 XEHQWXLQV\VWHHPKHUVWHOPRGXV
DDQEHODQG'UXN
6 LHEHILQGHQVLFKLP6\VWHP
:LHGHUKHUVWHOOXQJVPRGXV'UFNHQ6LH
DXI
9RXVrWHVGpVRUPDLVHQPRGHGH
UpFXSpUDWLRQGHV\VWqPH9RQWLQXHUYLWH
$ KRUD\DVHHQFXHQWUDHQHOPRGRGH
UHFXSHUDFLyQGHOVLVWHPD3UHQVDU
(
VWiDJRUDQRPRGRGHUHFXSHUDomRGR
VLVWHPD3UHQVDU
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\XWLOLW\(9%YROXSYROGRZQKRPHHQWHU
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
5
1XHUGXLV\VWHPJHQGDQQHOVHVWLOVWDQG
7U\NSn
1XlUGXLV\VWHPnWHUVWlOOQLQJVOlJH
7U\FN
ȉȫȡĮȕȡȓıțİıIJİıİțĮIJȐıIJĮıȘ
ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘȢıȣıIJȒȝĮIJȠȢȆȡȑıĮ
U]ąG]HQLHSU]HáąF]\VLĊZWU\E
8
SU]\ZUDFDQLDV\VWHPX3UDVD
1 \QtMVWHYUHåLPXREQRY\V\VWpPX
7ODþLW
7HUD]VDQDFKiG]DWHYUHåLPHREQRYHQLD
V\VWpPX6WODþLĢ
5
: LWK VFUROOGRZQWR:LSHGDWDIDFWRU\
UHVHW
*
HEUXLNGH NQRSHQVFUROOQDDU
EHQHGHQRPGDWDWHZLVVHQIDFWRU\UHVHW
IDEULHNVUHVHW
0 LWGHU 7DVWHDEZlUWV]XP(LQWUDJ
:LSHGDWDIDFWRU\UHVHW
'DWHQO|VFKHQ:HUNVHLQVWHOOXQJHQ
JHKHQ
¬ O¶DLGHGXERXWRQ IDLWHVGpILOHUYHUV
OHEDVHWVpOHFWLRQQH]6XSSULPHUOHV
GRQQpHVUpLQLWLDOLVDWLRQSDUGpIDXW
& RQHOERWyQGH GHVSOiFHVHKDFLD
DEDMRKDVWD:LSHGDWDIDFWRU\UHVHW
%RUUDGRGHGDWRV5HVWDEOHFLPLHQWR
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
GHIiEULFD
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\XWLOLW\(9%YROXSYROGRZQKRPHHQWHU
& RPRERWmR GHVoDDWp:LSH
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
GDWDIDFWRU\UHVHW/LPSDURV
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
GDGRVUHSRVLomRGHIiEULFD
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
3 U]HZLĔSU]\FLVNLHP ZGyáGR:LSH
GDWDIDFWRU\UHVHW8VXĔGDQH
SU]\ZUDFDQLHXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
7 ODþtWNHP VNUROXMWHGROĤSUR:LSH
GDWDIDFWRU\UHVHW6PD]iQtGDWREQRYHQtQD
YêUREQtQDVWDYHQt
7
ODþLGORP VNUROXMWHGROHSUH:LSHGDWDIDFWRU\UHVHW2GVWUiQLĢ~GDMHUHVHWRYDĢ
QDQDVWDYHQLD]WRYiUQH
0 HG UXOQHGWLO:LSHGDWDIDFWRU\UHVHW>5\GGDWDIDEULNVQXOVWLOOLQJ@
%OlGGUDQHUPHG WLOO:LSHGDWDIDFWRU\UHVHW5DGHUDXSSJLIWHUIDEULNVnWHUVWlOOQLQJ
Ȃ İIJȠʌȜȒțIJȡȠ țȚȞȘșİȓIJİʌȡȠȢIJĮțȐIJȦıIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ:LSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ǼȟȐȜİȚȥȘįİįȠȝȑȞȦȞİʌĮȞĮijȠȡȐıİȡȣșȝȓıİȚȢİȡȖȠıIJĮıȓȠȣ
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\XWLOLW\(9%YROXSYROGRZQKRPHHQWHU
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
6
6
3UHVV2Q2IIEXWWRQWRHQWHUIDFWRU\UHVHW
' UXNRSGH$DQ8LWNQRSRPIDEULHNVUHVHWXLW
WHYRHUHQ
( LQ$XV7DVWHGUFNHQXP]XP5HVHWGHU
:HUNVHLQVWHOOXQJHQ]XZHFKVHOQ
$ SSX\H]VXUOHERXWRQPDUFKHDUUrWSRXU
HIIHFWXHUODUpLQLWLDOLVDWLRQG¶XVLQH
3 XOVHHOERWyQGHHQFHQGLGR\DSDJDGR
SDUDDFFHGHUDOUHVWDEOHFLPLHQWRGHIiEULFD
3 ULPDRERWmR2Q2II/LJDU'HVOLJDUSDUD
HQWUDUHPIDFWRU\UHVHWUHSRVLomRGHIiEULFD
1 DFLĞQLMZ\áąF]QLNDE\SU]HMĞüGR
SU]\ZUDFDQLDXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
6 WLVNQXWtPWODþtWND]DSQRXWY\SQRXWVSXVĢWHREQRYHQtQDYêUREQtQDVWDYHQt
$ NFKFHWHUHVHWRYDĢQDQDVWDYHQLD]WRYiUQHVWODþWHY\StQDþ
7U\NSnNQDSSHQ2Q2II>7LOIUD@IRUDWnEQHIDEULNVQXOVWLOOLQJ
7U\FNSn2Q2IINQDSSHQI|UDWW|SSQDIDEULNVnWHUVWlOOQLQJ
Ȇ ĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ2Q2IIȖȚĮȞĮİțIJİȜȑıİIJİIJȘȞİʌĮȞĮijȠȡȐıİȡȣșȝȓıİȚȢİȡȖȠıIJĮıȓȠȣ
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\XWLOLW\(9%YROXSYROGRZQKRPHHQWHU
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
7
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
&RQILUPZLSHRIDOOXVHUGDWD"
7+,6&$1127%(81'21(
1R
1R
1R
1R
1R
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
&RQILUPZLSHRIDOOXVHUGDWD"
7+,6&$1127%(81'21(
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
<HVGHOHWHDOOXVHUGDWD
1R
1R
1R
&RQILUPZLSHRIDOOXVHUGDWD"
7+,6&$1127%(81'21(
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
<HVGHOHWHDOOXVHUGDWD
1R
: LWK EXWWRQVFUROOGRZQWR<HVB'HOHWH
DOOXVHUGDWD3UHVV2Q2IIEXWWRQWRHQWHU
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD
*
HEUXLNGH NQRSHQVFUROOQDDUEHQHGHQ
RP<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWDWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS$DQ8LWNQRSRP<HVB'HOHWHDOO
XVHUGDWDXLWWHYRHUHQ
0 LWGHU 7DVWH]XP(LQWUDJ<HVB'HOHWH
DOOXVHUGDWD$OOH%HQXW]HUGDWHQO|VFKHQ
JHKHQ(LQ$XV7DVWHGUFNHQXP]XP
(LQWUDJ<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD$OOH
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
7
%HQXW]HUGDWHQO|VFKHQ]XZHFKVHOQ
¬
O¶DLGHGXERXWRQ IDLWHVGpILOHUYHUV
OHEDVHWVpOHFWLRQQH]<HVB'HOHWHDOOXVHU
GDWD2XLB6XSSULPHUWRXWHVOHVGRQQpHV
G¶XWLOLVDWHXU$SSX\H]VXUOHERXWRQ
PDUFKHDUUrWSRXUVDLVLU<HVB'HOHWHDOOXVHU
GDWD2XLB6XSSULPHUWRXWHVOHVGRQQpHV
G¶XWLOLVDWHXU
&RQHOERWyQGH GHVSOiFHVHKDFLD
DEDMRKDVWD<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD6t
HOLPLQDUWRGRVORVGDWRVGHXVXDULR3XOVH
HOERWyQGHHQFHQGLGR\DSDJDGRSDUD
FRQILUPDU<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD6t
HOLPLQDUWRGRVORVGDWRVGHXVXDULR
& RPRERWmR GHVoDDWp<HVB'HOHWH
DOOXVHUGDWD6LPB(OLPLQDUWRGRVRVGDGRV
GRXWLOL]DGRU3ULPDRERWmR2Q2II/LJDU
'HVOLJDUSDUDHQWUDUHP<HVB'HOHWHDOO
XVHUGDWD6LPB(OLPLQDUWRGRVRVGDGRVGR
XWLOL]DGRU
3 U]HZLĔSU]\FLVNLHP ZGyáGR<HVB
'HOHWHDOOXVHUGDWD7DNB8VXĔZV]\VWNLH
GDQHXĪ\WNRZQLND:FLĞQLMSU]\FLVN2Q
2IIDE\ZHMĞFZ<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD
7DNB8VXĔZV]\VWNLHGDQHXĪ\WNRZQLND
7 ODþtWNHP VNUROXMWHGROĤSUR<HVB'HOHWH
DOOXVHUGDWD$QRB9\PD]DWYãHFKQD
XåLYDWHOVNiGDWD=PiþNQČWHWODþtWNR2Q
2IISURSRWYU]HQt<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD
$QRB9\PD]DWYãHFKQDXåLYDWHOVNiGDWD
7 ODþLGORP VNUROXMWHGROHSUH<HVB'HOHWH
DOOXVHUGDWDÈQRB9\PD]DĢYãHWN\
-
SRXåtYDWHĐVNp~GDMH6WODþWHWODþLGOR2Q
2IISUHSRWYUGHQLH<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD
ÈQRB9\PD]DĢYãHWN\SRXåtYDWHĐVNp~GDMH
0
HGNQDSSHQ UXOQHGWLO<HVB'HOHWHDOO
XVHUGDWD>-DBVOHWDOOHEUXJHUGDWD@7U\N
SnNQDSSHQ2Q2II>7LOIUD@IRUDWnEQH
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD>-DBVOHWDOOH
EUXJHUGDWD@
%OlGGUDQHUPHG NQDSSHQWLOO-DB5DGHUD
DOODDQYlQGDUGDWD7U\FNSn2Q2IINQDSSHQ
I|UDWW|SSQD-DB5DGHUDDOODDQYlQGDUGDWD
ȂİIJȠʌȜȒțIJȡȠ țȚȞȘșİȓIJİʌȡȠȢIJĮ
țȐIJȦıIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ<HVB'HOHWHDOOXVHU
GDWDȃĮȚįȚĮȖȡĮijȒȩȜȦȞIJȦȞįİįȠȝȑȞȦȞ
ȤȡȒıIJȘȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ2Q2IIȖȚĮ
ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ<HVB'HOHWH
DOOXVHUGDWDȃĮȚįȚĮȖȡĮijȒȩȜȦȞIJȦȞ
įİįȠȝȑȞȦȞȤȡȒıIJȘ
8
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\XWLOLW\(9%YROXSYROGRZQKRPHHQWHU
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\XWLOLW\(9%YROXSYROGRZQKRPHHQWHU
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\XWLOLW\(9%YROXSYROGRZQKRPHHQWHU
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
$ IWHUIDFWRU\UHVHWKDVSHUIRUPHGVFUROO
GRZQZLWK EXWWRQWRUHERRWV\VWHPQRZ
3UHVV2Q2IIEXWWRQWRHQWHUUHERRWV\VWHP
QRZ
1 DGDWGHIDFWRU\UHVHWIDEULHNVUHVHWLV
XLWJHYRHUGVFUROOQDDUEHQHGHQPHWGH NQRSRPKHWV\VWHHPRSQLHXZRSWHVWDUWHQ
'UXNRSGH$DQ8LWNQRSRPKHWV\VWHHP
RSQLHXZRSWHVWDUWHQ
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
8
1DFKGHP5HVHWGHU:HUNVHLQVWHOOXQJHQ
PLWGHU 7DVWHDEZlUWV]XP(LQWUDJ
UHERRWV\VWHPQRZ1HXVWDUWJHKHQ(LQ
$XV7DVWHGUFNHQXPGDV6\VWHPQXQQHX
]XVWDUWHQ
$SUqVODUpLQLWLDOLVDWLRQG¶XVLQHIDLWHVGpILOHU
YHUVOHEDVjO¶DLGHGXERXWRQ SRXU
UHGpPDUUHUPDLQWHQDQWOHV\VWqPH$SSX\H]
VXUOHERXWRQPDUFKHDUUrWSRXUUHGpPDUUHU
PDLQWHQDQWOHV\VWqPH
8
QDYH]UHDOL]DGRHOUHVWDEOHFLPLHQWRGH
IiEULFDGHVSOiFHVHKDFLDDEDMRFRQHO
ERWyQGH SDUDUHLQLFLDUHOVLVWHPDDKRUD
3 XOVHHOERWyQGHHQFHQGLGR\DSDJDGR
SDUDUHLQLFLDUHOVLVWHPDDKRUD
$ SyVDUHSRVLomRGHIiEULFDWHUVLGR
H[HFXWDGDGHVoDFRPRERWmR DWp
UHERRWV\VWHPQRZUHLQLFLDUVLVWHPDDJRUD
3ULPDRERWmR2Q2II/LJDU'HVOLJDUSDUD
HQWUDUHPUHERRWV\VWHPQRZUHLQLFLDU
VLVWHPDDJRUD
3 RSU]\ZUyFHQLXXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
SU]HZLĔSU]\FLVNLHP ZGyáDE\SRQRZQLH
XUXFKRPLüV\VWHP:FLĞQLMSU]\FLVN2Q2II
DE\]UHVWDUWRZDüV\VWHP
3 RSUREČKQXWtUHVHWXGRWRYiUQtKR
QDVWDYHQtVNUROXMWHGROĤWODþtWNHP DSURYHćWH]QRYX]DYHGHQtV\VWpPX
=PiþNQČWHWODþtWNR2Q2IISURSRWYU]HQt
DEOHWZLOOUHVWDUWZLWKIDFWRU\UHVHW
7
VHWWLQJVDOOSUHYLRXVGDWDVHWWLQJV
SDVVZRUGLVORVW
7DEOHWKHUVWDUWPHWIDFWRU\UHVHW
IDEULHNVUHVHWLQVWHOOLQJHQDOOHYRULJH
GDWDLQVWHOOLQJHQZDFKWZRRUGHQJDDQ
YHUORUHQ
' DV7DEOHWVWDUWHWPLWGHQ:HUN
VHLQVWHOOXQJHQDOOHYRUKHULJHQ'DWHQ
(LQVWHOOXQJHQ.HQQZ|UWHUVLQGYHUORUHQ
/ DWDEOHWWHYDUHGpPDUUHUDYHFOHV
UpJODJHVGHUpLQLWLDOLVDWLRQSDUGpIDXW
WRXWHVOHVGRQQpHVWRXVOHVSDUDPqWUHV
HWWRXVOHVPRWVGHSDVVHVVHURQWGRQF
SHUGXV
/ DWDEOHWDVHUHLQLFLDUiFRQOD
FRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDGH
IiEULFDSHUGLpQGRVHWRGRVORVGDWRV
FRQILJXUDFLRQHV\FRQWUDVHxDVDQWHULRUHV
2 WDEOHWVHUiUHLQLFLDGRFRPDV
SUHGHILQLo}HVGHIiEULFDHSHUGHUiWRGRV
RVGDGRVGHILQLo}HVHSDODYUDVSDVVH
DQWHULRUHV
7DEOHWXUXFKRPLVLĊSRQRZQLH]
]QRYX]DYHGHQtV\VWpPX
3
RUHãWDUWHGRS{YRGQpKRQDVWDYHQLD
VNUROXMWHGROHWODþLGORP DY\NRQDMWH
]QRYD]DYHGHQLHV\VWpPX6WODþWHWODþLGOR
2Q2IISUHSRWYUGHQLH]QRYX]DYHGHQLD
V\VWpPX
1nUIDEULNVQXOVWLOOLQJHQHUXGI¡UWVNDOGX
UXOOHQHGPHGNQDSSHQ IRUDWJHQVWDUWH
V\VWHPHWQX7U\NSnNQDSSHQ2Q2II>7LO
IUD@IRUDWnEQHJHQVWDUWHQDIV\VWHPHWQX
(
IWHUIDEULNVnWHUVWlOOQLQJHQKDUVOXWI|UWV
EOlGGUDUGXQHUPHG NQDSSHQI|UDWW
VWDUWDRPV\VWHPHWQX
ǹijȠȪȖȓȞİȚȘİʌĮȞĮijȠȡȐıIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢIJȠȣ
İȡȖȠıIJĮıȓȠȣțȚȞȘșİȓIJİʌȡȠȢIJĮțȐIJȦȝİ
IJȠʌȜȒțIJȡȠ țĮȚİʌȚȜȑȟIJİUHERRWV\VWHP
QRZȐȝİıȘİʌĮȞİțțȓȞȘıȘıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ2Q2IIȖȚĮȞĮ
İʌĮȞİțțȚȞȒıİIJİȐȝİıĮIJȠıȪıIJȘȝĮ
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
SU]\ZUyFRQ\PLXVWDZLHQLDPLIDEU\F]Q\PL
ZV]\VWNLHSRSU]HGQLHGDQHXVWDZLHQLD
KDVáR]RVWDQąXWUDFRQH
7DEOHWVHUHVWDUWXMHSRPRFtQDVWDYHQt
REQRYHQtQDYêUREQtQDVWDYHQtYãHFKQD
SĜHGFKR]tGDWDQDVWDYHQtKHVODEXGRX
]WUDFHQD
7DEOHWVDUHãWDUWXMHVQDVWDYHQLDPL]
WRYiUQHYãHWN\SUHGFKiG]DM~FH~GDMH
QDVWDYHQLDKHVORVDVWUDWLD
7DEOHW¶HQYLOJHQVWDUWHPHG
IDEULNVLQGVWLOOLQJHUQHKYRUDOOHWLGOLJHUH
GDWDLQGVWLOOLQJHUDGJDQJVNRGHYLOY UH
JnHWWDEW
6XUISODWWDQVWDUWDURPPHG
IDEULNVLQVWlOOQLQJDUQDDOODWLGLJDUH
XSSJLIWHU,QVWlOOQLQJDUO|VHQRUGKDU
UDGHUDWV
ǾIJĮȝʌȜȑIJĮșĮİʌĮȞİțțȚȞȒıİȚȝİIJȚȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢʌȠȣțĮșȠȡȓıIJȘțĮȞĮʌȩIJȠ
İȡȖȠıIJȐıȚȠțĮȚȩȜĮIJĮʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮ
įİįȠȝȑȞĮȠȚȡȣșȝȓıİȚȢțĮȚȠȚțȦįȚțȠȓ
ʌȡȩıȕĮıȘȢșĮȑȤȠȣȞȤĮșİȓ
9
Factory Reset
IT
,OWDEOHWIXQ]LRQDPROWRSLOHQWDPHQWHGHOQRUPDOHQRQUHDJLVFHEHQHRVLEORFFDDQFKHGRSRXQ
VRIWUHVHW
,QTXHVWRFDVRqQHFHVVDULRHVHJXLUHXQUHVHWFRPSOHWRGHOOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH6HVL
HVHJXHXQUHVHWGHOOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWHWXWWLLGDWLLPSRVWD]LRQLDQGUDQQRSHUVLHLOWDEOHW
ULSUHQGHUjOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH
RU ɉɥɚɧɲɟɬɪɚɛɨɬɚɟɬɦɟɞɥɟɧɧɟɟɱɟɦɨɛɵɱɧɨɩɥɨɯɨɪɟɚɝɢɪɭɟɬɢɥɢɜɢɫɧɟɬɞɚɠɟɩɨɫɥɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɫɛɪɨɫɚȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɛɪɨɫɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɤɡɧɚɱɟɧɢɹɦ
ɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɉɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɫɛɪɨɫɚɜɫɟɞɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɛɭɞɭɬɩɨɬɟɪɹɧɵɚɧɚ
ɩɥɚɧɲɟɬɟɛɭɞɭɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɩɚɪɚɦɟɬɪɵɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸȿɫɥɢɧɚɩɥɚɧɲɟɬɟɛɵɥɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɡɚɳɢɬɚɩɚɪɨɥɟɦɤɨɬɨɪɵɣȼɵɡɚɛɵɥɢɬɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɦɫɩɨɫɨɛɨɦɞɥɹɟɝɨɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɨɫɬɚɧɟɬɫɹɫɛɪɨɫɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɤɡɧɚɱɟɧɢɹɦɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɋɛɪɨɫɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ
NO 7DEOHWHQRSSI¡UHUVHJWUHJHUHHQQQRUPDOWUHDJHUHUVDNWHHOOHUOnVHUVHJVHOYHWWHUHQ6RIW5HVHW
FI
RPVWDUW,GHWWHWLOIHOOHWPnGHQVWLOOHVWLOEDNHWLOIDEULNNLQQVWLOOLQJHU)DFWRU\5HVHW'HUVRPGHW
JM¡UHVHQ³)DFWRU\5HVHW´WLOEDNHVWLOOHWLOIDEULNNLQQVWLOOLQJHUYLODOOHGDWDRJLQQVWLOOLQJHUVOHWWHVRJ
WDEOHWHQYLOVWDUWHPHGIDEULNNLQQVWLOOLQJHU
2JVnGHUVRPGXEUXNHUSDVVRUGEHVN\WWHOVHRJGXKDUJOHPWSDVVRUGHW'HQHQHVWHPnWHQnIn
WLOJDQJWLOWDEOHWHQSnHUnJM¡UHHQ³)DFWRU\5HVHW´'HWWHJM¡UHVVOLN
7DEOHWWLWRLPLLKXRPDWWDYDVWLQRUPDDOLDKLWDDPPLQVHHLUHDJRLK\YLQWDLMXPLWWXXMRSD6RIW5HVHW
WRLPLQQRQMlONHHQ
6XRULWDWlOO|LQ³2OHWXVDVHWXNVLHQSDODXWXV´-RVVXRULWDW³2OHWXVDVHWXNVLHQSDODXWXV´WRLPLQQRQ
NDLNNLWLHGRWDVHWXNVHWPHQHWHWllQMDWDEOHWWLSDODXWWDDROHWXVDVHWXNVHW
-RVWDEOHWLVVDRQVDODVDQDVXRMDMDXQRKGDWVDODVDQDQ3llVHWWDEOHWWLLQDLQRDVWDDQVXRULWWDPDOOD
³2OHWXVDVHWXNVLHQSDODXWXV´WRLPLQQRQ2OHWXVDVHWXNVLHQSDODXWXVVXRULWHWDDQVHXUDDYDVWL
UK ɉɥɚɧɲɟɬɩɪɚɰɸɽɩɨɜɿɥɶɧɿɲɟɧɿɠɡɚɜɠɞɢɩɨɝɚɧɨɪɟɚɝɭɽɚɛɨɡɚɜɢɫɚɽɧɚɜɿɬɶɩɿɫɥɹɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ
ɫɤɢɞɚɧɧɹ
ȼɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɤɢɧɭɬɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɡɧɚɱɟɧɶɉɿɫɥɹ
ɫɤɢɞɚɧɧɹɭɫɿɞɚɧɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɛɭɞɭɬɶɜɬɪɚɱɟɧɿɚɧɚɩɥɚɧɲɟɬɿɛɭɞɭɬɶɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɡɚɩɪɨɦɨɜɱɚɧɧɹɦ
əɤɳɨɧɚɩɥɚɧɲɟɬɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɚɯɢɫɬɩɚɪɨɥɟɦɹɤɢɣȼɢɡɚɛɭɥɢɬɨɞɿɽɞɢɧɢɦɫɩɨɫɨɛɨɦɣɨɝɨ
ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹɫɤɢɞɚɧɧɹɭɫɬɚɧɨɜɨɤɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɡɧɚɱɟɧɶɋɤɢɞɚɧɧɹ
ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɧɚɫɬɭɩɧɢɦɱɢɧɨɦ
AR
ǃžȚǍƃŽȚǓƃǤȜȢƾŸȘNjƯŮǟƄŲǗŻǞƄƁȶȖNjƸűǚƳƪŮǚŸƾƱƄƁǽȶȸȢƾƯŽȚǜŸǍƸƅƳŮƺƭŮȖǠŲǞƴŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚǚƵƯƁ
ȆqǕƶƫƓȚǓƃǤȬƾűȤȘyǀƸƴƵƯŮȳǞƲůǁƶżȚȣȘqǕƶƫƓȚǓƃƬŽǚžƾżȬƾűȤȘyǀƸƴƵƯŮȳƾƸƲŽȚƿƇƁǀŽƾƑȚȵnjƀǠźȶ
ǕƶƫƓȚȝȚȢȚNjŸȘǟŽȘǠŲǞƴŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȢǞƯƸŴȶȝȚȢȚNjŸȁȚȝƾſƾƸƃŽȚǕƸƵűNjƲźǛƄƸŴ
ǟŽȘȲǞǧǞƴŽȜNjƸŲǞŽȚǀƲƁǍƭŽȚȤȶǍƓȚǀƵƴżǁƸƉſȶǠŲǞƴŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚǠźȤȶǍžǀƵƴżǀƁƾƵŲǙƁNjŽȴƾżȚȣȘƾƬƁȖȶ
ǠŽƾƄŽȚǞƇƶŽȚǟƴŸǕƶƫƓȚǓƃǤǚƵƯƁȶqǕƶƫƓȚǓƃǤȬƾűȤȘynjƸƱƶůǠƀǠŲǞƴŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚ
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
10
HU $WiEODODVVDEEDQUHDJiODQRUPiOLVQiOQHPUHDJiOPHJIHOHOĘHQYDJ\OHIDJ\DV]RIWYHUHV
YLVV]DiOOtWiVXWiQLV
(EEHQD]HVHWEHQWHOMHVÄ*\iULYLVV]DiOOtWiVW´NHOOYpJH]QLH+DÄ*\iULYLVV]DiOOtWiVW´YpJH]
PLQGHQDGDWEHiOOtWiVHOYpV]pVDWiEODYLVV]DWpUDJ\iULEHiOOtWiVRNKR]
(PHOOHWWDNNRULVKDMHOV]DYDVYpGHOPHWiOOtWRWWEHDWiEOiQpVHOIHOHMWHWWHDMHOV]yW(NNRUD
WiEOiKR]YDOyKR]]iIpUpVHJ\HWOHQPyGMDDÄ*\iULYLVV]DiOOtWiV´(]DN|YHWNH]ĘNpSSW|UWpQLN
BG ȼɚɲɢɹɬɬɚɛɥɟɬɞɟɣɫɬɜɚɦɧɨɝɨɩɨɛɚɜɧɨɨɬɧɨɪɦɚɥɧɨɧɟɪɟɚɝɢɪɚɞɨɛɪɟɢɥɢɡɚɦɪɴɡɜɚ
ɞɨɪɢɫɥɟɞɫɨɮɬɭɟɪɧɨɧɭɥɢɪɚɧɟ
ȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɜɴɪɲɢɬɟɩɴɥɧɨÄɇɭɥɢɪɚɧɟɤɴɦɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ´Ⱥɤɨ
ɢɡɜɴɪɲɢɬɟÄɇɭɥɢɪɚɧɟɤɴɦɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ´ɜɫɢɱɤɢɞɚɧɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɳɟɛɴɞɚɬ
ɡɚɝɭɛɟɧɢɢɬɚɛɥɟɬɴɬɳɟɫɟɜɴɪɧɟɤɴɦɫɜɨɢɬɟɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɦɚɬɟɡɚɳɢɬɚɫɩɚɪɨɥɚɧɚɫɜɨɹɬɚɛɥɟɬɢɡɚɛɪɚɜɢɬɟɩɚɪɨɥɚɬɚ
ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬɧɚɱɢɧɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɫɬɴɩɞɨɬɚɛɥɟɬɚɟɞɚɢɡɜɴɪɲɢɬɟÄɇɭɥɢɪɚɧɟɤɴɦ
ɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɧɚɫɬɨɣɤɢ´ɇɭɥɢɪɚɧɟɬɨɤɴɦɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɬɚɜɚɩɨɫɥɟɞɧɢɹɧɚɱɢɧ
RO 7DEOHWDGXPQHDYRDVWUăIXQFĠLRQHD]ăPXOWPDLOHQWGHFkWQRUPDOQXUHDFĠLRQHD]ăFRUHFWVDX
VHEORFKHD]ăFKLDUúLGXSăUHVHWDUHDIXQFĠLRQDOă
ÌQDFHVWFD]WUHEXLHVăHIHFWXDĠLRÄUHVWDELOLUHDFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWHGLQIDEULFDĠLH´FRPSOHWă
'DFăUHDOL]DĠLÄUHVWDELOLUHDFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWHGLQIDEULFDĠLH´WRDWHGDWHOHVHWăULOHVHYRU
SLHUGHLDUWDEOHWDUHYLQHODVHWăULOHLPSOLFLWH
'HDVHPHQHDGDFăSHWDEOHWăDYHĠLRSURWHFĠLHSULQSDUROăúLDĠLXLWDWSDURODWDEOHWDSRDWH
ILDFFHVDWăQXPDLSULQÄUHVWDELOLUHDFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWHGLQIDEULFDĠLH´3HQWUXDUHVWDELOL
FRQILJXUDĠLDLPSOLFLWăGLQIDEULFDĠLHSURFHGDĠLGXSăFXPXUPHD]ă
HR 9DãHWDEOHWUDþXQDORUHDJLUDVSRULMHQHJRLQDþHXRSüHQHUHDJLUDLOLVHVPU]DYDþDNLQDNRQ
VRIWYHUVNRJUHVHWLUDQMD
8RYRPVOXþDMXPRUDWHREDYLWLSRWSXQRÄWYRUQLþNRUHVHWLUDQMH³$NRL]YUãLWHÄWYRUQLþNR
UHVHWLUDQMH³VYLSRGDFLSRVWDYNHELWüHL]JXEOMHQLLWDEOHWüHVHYUDWLWLQDWYRUQLþNHSRVWDYNH
7DNRÿHUDNRVWHXQLMHOL]DãWLWXOR]LQNRPQDWDEOHWXL]DERUDYLOLOR]LQNX-HGLQLQDþLQ]DSULVWXS
WDEOHWXMHL]YRÿHQMHÄWYRUQLþNRJUHVHWLUDQMD³7YRUQLþNRUHVHWLUDQMHL]YRGLVHQDVOMHGHüLQDþLQ
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
11
Factory Reset Execution
1
SHJQHUHLOWDEOHWSULPDGLDYYLDUHLO
6
UHVHW
GHOOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH
ɋ ɧɚɱɚɥɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɩɥɚɧɲɟɬ
6 OnWDEOHWHQKHOW$9I¡UVWDUWDY
)DFWRU\5HVHW
. \WNHWDEOHWWLNRNRQDDQSRLVSllOWl2))
H QQHQ2OHWXVDVHWXNVLHQSDODXWXV
WRLPLQQRQ
Nl\QQLVWlPLVWl
ɋ ɩɨɱɚɬɤɭɩɨɜɧɿɫɬɸɜɢɦɤɧɿɬɶɩɥɚɧɲɟɬ
ƾžƾƢǠŲǞƴŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚǗŻȶȖ
ǕƶƫƓȚǓƃǤȬƾűȤȘȔNjŮǚƃŻ
DSFVROMD.,DWiEOiWDJ\iULYLVV]DiOOtWiV
.
HOYpJ]pVHHOĘWW
ɂ ɁɄɅɘɑȿɌȿɧɚɩɴɥɧɨɬɚɛɥɟɬɚɩɪɟɞɢɞɚ
ɩɪɟɦɢɧɟɬɟɤɴɦɇɭɥɢɪɚɧɟɤɴɦɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
6 7,1*(ğ,WRWDOWDEOHWDvQDLQWHGHDGHPDUD
UHVWDELOLUHDFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWHGLQIDEULFDĠLHLWH
3 RWSXQR,6./-8ý,7(WDEOHWSULMHQHJR]DSRþQHWHVWYRUQLþNLPUHVHWLUDQMHP
2
+
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
Hold for ± 22 seconds
12
ds
7HQHUHSUHPXWRVHFRQGL
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
+ROGLQQHLVHNXQGHU
3LGlDOKDDOODVHNXQWLD
ɍɬɪɢɦɭɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ
ȞțȝȲȳȢȜ
ȞȚȴȸȜ
7DUWVDPiVRGSHUFLJ
Ɂɚɞɪɴɠɬɟɡɚɫɟɤɭɧɞɢ
$úWHSWDĠLVHFXQGH
'UåLWHVHNXQGL
2
LODVFLDUHLSXOVDQWL
5
Ɉ
ɬɩɭɫɬɢɬɟɤɧɨɩɤɢ
6
OLSSNQDSSHQH
9DSDXWXVSDLQLNNHHW
Ɂɧɿɦɿɬɶɭɬɪɢɦɚɧɧɹɤɧɨɩɨɤ
3
ǍƁǍƇƄŽȚȤȚȤȥȖ
(QJHGMHHODJRPERNDW
Ɉɬɩɭɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ
(OLEHUDUHEXWRDQH
3XVWLWHWLSNH
4
UDVLqQHOODPRGDOLWjGLUHFXSHURVLVWHPD
2
3UHPHUH
Ɍ ɟɩɟɪɶɩɥɚɧɲɟɬɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟ
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɧɚɠɢɦɚɬɶ
1 nHUGXLJMHQRSSUHWWLQJVPRGXV7U\NN
/DLWHRQQ\WMlUMHVWHOPlQSDODXWXVWLODVVD
$ KRUD\DVHHQFXHQWUDHQHOPRGRGH
UHFXSHUDFLyQGHOVLVWHPD3DLQDD
Ɂ ɚɪɚɡɩɥɚɧɲɟɬɩɟɪɟɛɭɜɚɽɭɪɟɠɢɦɿ
ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɬɢɫɤɚɬɢ
ǓưǤȳƾƮƶŽȚȢȚȢǍƄŴȚǕǤȶǠźȴȃȚǁſȖ
(NNRUUHQGV]HUKHO\UHiOOtWiVL]HPPyGED
NHUO1\RPMD
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\XWLOLW\(9%YROXSYROGRZQKRPHHQWHU
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
13
ɋ
ɟɝɚɫɬɟɜɪɟɠɢɦɡɚɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚɧɚɬɢɫɤɚɧɟ
$ FXPYăDIODĠLvQPRGXOUHFXSHUDUHGHVLVWHP$SăVDĠL
6DGDVWHXUHåLPXRSRUDYNDVXVWDYD3ULWLVQXWL
5
& RQ VFRUUHUHILQRD
:LSHGDWDIDFWRU\UHVHW
&DQFHOODGDWLUHVHWLPSRVWD]LRQL
SUHGHILQLWH
Ʉɧɨɩɤɨɣ ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟɜɧɢɡɞɨ
ɩɭɧɤɬɚ:LSHGDWDIDFWRU\UHVHWɋɬɢɪɚɧɢɹ
ɞ ɚɧɧɵɯɫɛɪɨɫɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɤɡɧɚɱɟɧɢɹɦ
ɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
% UXN IRUnUXOOHQHGWLO:LSHGDWD
IDFWRU\UHVHW6OHWWGDWDWLOEDNHVWLOOHWLO
IDEULNNLQQVWLOOLQJHU
6 HODDSDLQLNNHHOOD DODVDVHWXNVHQ
³3\\KLWLHGRWROHWXVDVHWXNVLHQSDODXWXV´
NRKGDOOH
Ʉ ɥɚɜɿɲɟɸ ɩɪɨɤɪɭɬɿɬɶɜɧɢɡɞɨ
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
:LSHGDWDIDFWRU\UHVHWɫɬɢɪɚɧɧɹɞɚɧɢɯ $QGURLGV\VWHPUHFRYHU\XWLOLW\(9%YROXSYROGRZQKRPHHQWHU
ɫɤɢɞɚɧɧɹɭɫɬɚɧɨɜɨɤɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɡɧɚɱɟɧɶ
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
ǚƱŴLjǚƲƄſȚ ȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮ
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
ǕƶƫƓȚǓƃǤȬƾűȤȘȝƾſƾƸƃŽȚǞƤ
$ JRPEEDOJ|UJHVVHQOHIHOpD
:LSHGDWDIDFWRU\UHVHW$GDWRNW|UOpVH
*\iULYLVV]DiOOtWiVOHKHWĘVpJKH]
& ɩɪɟɜɴɪɬɟɬɟɧɚɞɨɥɭɞɨ:LSH
GDWDIDFWRU\UHVHWɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɞɚɧɧɢ
ɇɭɥɢɪɚɧɟɞɨɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
& XDMXWRUXO GHILODĠLvQMRVSHQWUX:LSHGDWDIDFWRU\UHVHWùWHUJHGDWHOHUHVWDELOLUHD
FRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWHGLQIDEULFDĠLH
3RPRüX RGDEHULWH:LSHGDWDIDFWRU\UHVHW2EULãLSRGDWNHWYRUQLþNRUHVHWLUDQMH
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\XWLOLW\(9%YROXSYROGRZQKRPHHQWHU
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
14
6
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH
VSHJQLPHQWRSHUHVHJXLUHLOUHVHWGHOOH
LPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH
ɇ ɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɫɛɪɨɫɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɤ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
7U\OOSnDYNQDSSHQIRUnNRPPHLQQLIDFWRU\
UHVHW
3DLQD2Q2IISDLQLNHWWDVLLUW\lNVHVL
ROHWXVDVHWXNVLHQSDODXWXNVHHQ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɞɥɹɫɤɢɞɚɧɧɹɭɫɬɚɧɨɜɨɤɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ
ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɡɧɚɱɟɧɶ
ǕƶƫƓȚǓƃǤȬƾűȤȘǕǤȶȲǞųNjŽA\ATTȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥǓưǤȚ
1\RPMDPHJD%H.LJRPERWKRJ\EHOpSMHQDJ\iULYLVV]DiOOtWiVOHKHWĘVpJEH
ɇ ɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȼɤɥɂɡɤɥɡɚɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɧɭɥɢɪɚɧɟɤɴɦɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
$ SăVDĠLEXWRQXODFWLYDUHGH]DFWLYDUHSHQWUXDLQWUDvQUHVWDELOLUHDFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWHGLQ
IDEULFDĠLH
3 ULWLVQLWHWLSNX]DXNOMLVNOMNDNRELVWHSRWYUGLOLWYRUQLþNRUHVHWLUDQMH
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\XWLOLW\(9%YROXSYROGRZQKRPHHQWHU
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
7
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
&RQILUPZLSHRIDOOXVHUGDWD"
7+,6&$1127%(81'21(
1R
1R
1R
1R
1R
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
&RQILUPZLSHRIDOOXVHUGDWD"
7+,6&$1127%(81'21(
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
<HVGHOHWHDOOXVHUGDWD
1R
1R
1R
&RQILUPZLSHRIDOOXVHUGDWD"
7+,6&$1127%(81'21(
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
<HVGHOHWHDOOXVHUGDWD
1R
&
RQLOSXOVDQWH VFRUUHUHILQRD<HVB
'HOHWHDOOXVHUGDWD6uB(OLPLQDWXWWLLGDWL
XWHQWH3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH
VSHJQLPHQWRSHUHVHJXLUHO¶RSHUD]LRQHGL
HOLPLQD]LRQHGHLGDWLXWHQWH
Ʉ ɧɨɩɤɨɣ ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟɜɧɢɡɞɨɩɭɧɤɬɚ
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWDȾɚBɭɞɚɥɢɬɶɜɫɟ
ɞɚɧɧɵɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWDȾɚBɭɞɚɥɢɬɶɜɫɟ
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
15
ɞɚɧɧɵɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
%
UXN NQDSSHUIRUnUXOOHQHGWLO
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD-DB6OHWWDOOH
EUXNHUGDWD7U\NNDYSnNQDSSHQIRUn
DNWLYHUH<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD
6HODDSDLQLNNHHOOD DODVDVHWXNVHQ
³.\OOlB3RLVWDNDLNNLNl\WWlMlQWLHGRW´3DLQD
2Q2IISDLQLNHWWDVLLUW\lNVHVLNRKWDDQ
³.\OOlB3RLVWDNDLNNLNl\WWlMlQWLHGRW´
Ʉɥɚɜɿɲɟɸ ɩɪɨɤɪɭɬɿɬɶɜɧɢɡɞɨ
- &XDMXWRUXOEXWRQXO
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWDɌɚɤBɜɢɞɚɥɢɬɢ
ɭɫɿɞɚɧɿɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɞɥɹɜɢɤɨɧɚɧɧɹ
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWDɌɚɤBɜɢɞɚɥɢɬɢɭɫɿ
ɞɚɧɿɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
KSaN6SZSbSOZZǟŽȘǚƲƄſȚȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮ
GHILODĠLvQMRVSHQWUX
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD'DBùWHUJHUHD
WXWXURUGDWHORUXWLOL]DWRUXOXL$SăVDĠL
SHEXWRQXODFWLYDUHGH]DFWLYDUHSHQWUX
LQWURGXFH<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD'DB
ùWHUJHUHDWXWXURUGDWHORUXWLOL]DWRUXOXL
3RPRüXWLSNH OLVWDMWHGROMHGR
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD'DB2EULãLVYH
NRULVQLþNHSRGDWNH3ULWLVQLWHWLSNX]DXNOM
LVNOMNDNRELVWHSRWYUGLOL<HVB'HOHWHDOOXVHU
GDWD'DB2EULãLVYHNRULVQLþNHSRGDWNH
A\ATTȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥǓưǤȚcaS`RObO
KSaN6SZSbSOZZcaS`RObOȲƾųȢȁ
$ JRPEEDOJ|UJHVVHQOHD<HVB'HOHWH
D OOXVHUGDWD,JHQPLQGHQIHOKDV]QiOyLDGDW
W|UOpVHOHKHWĘVpJKH]1\RPMDPHJD%H.L
JRPERWD<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD,JHQ
P LQGHQIHOKDV]QiOyLDGDWW|UOpVH
OHKHWĘVpJEHOpSpVKH]
ɋ ɛɭɬɨɧ ɩɪɟɜɴɪɬɟɬɟɧɚɞɨɥɭɞɨ
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWDȾɚBɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚ
ɜɫɢɱɤɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɞɚɧɧɢɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚȼɤɥɂɡɤɥɡɚɞɚɜɴɜɟɞɟɬɟ
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWDȾɚBɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚ
ɜɫɢɱɤɢ
8
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\XWLOLW\(9%YROXSYROGRZQKRPHHQWHU
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\XWLOLW\(9%YROXSYROGRZQKRPHHQWHU
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\XWLOLW\(9%YROXSYROGRZQKRPHHQWHU
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
'
RSRDYHUHVHJXLWRLOUHVHWGHOOH
LPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWHFRQLOSXOVDQWH
VFRUUHUHILQRDOO¶RS]LRQHGLULDYYLRGHO
VLVWHPD3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH
VSHJQLPHQWRSHUULDYYLDUHLOVLVWHPD
ɉ ɨɫɥɟɫɛɪɨɫɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɤɡɧɚɱɟɧɢɹɦ
ɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟɜɧɢɡɤɧɨɩɤɨɣ
ɞɨɩɭɧɤɬɚ5HERRWV\VWHPQRZ
ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɤɢɫɢɫɬɟɦɵɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
16
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɤɢɫɢɫɬɟɦɵ
(WWHUQXOOVWLOOLQJHQHUIHUGLJEUXN NQDSSHQWLOnUXOOHQHGWLO5HERRWV\VWHP
QRZVWDUWV\VWHPHWSnQ\WW7U\NNSnDY
NQDSSHQIRUnDNWLYHUH5HERRWV\VWHPQRZ
.XQROHWXVDVHWXNVHWRQSDODXWHWWXVHODD
DODVSDLQLNNHHOOD MlUMHVWHOPlQXXGHOOHHQ
Nl\QQLVWlPLVHNVL3DLQD2Q2IISDLQLNHWWD
MlUMHVWHOPlQXXGHOOHHQNl\QQLVWlPLVHNVL
ɉɿɫɥɹɫɤɢɞɚɧɧɹɭɫɬɚɧɨɜɨɤɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ
ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɡɧɚɱɟɧɶɤɥɚɜɿɲɟɸ ɩɪɨɤɪɭɬɿɬɶɜɧɢɡɞɨ5HERRWV\VWHPQRZ
ɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɫɢɫɬɟɦɢɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɞɥɹ
ɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɫɢɫɬɟɦɢ
ǚƱŴLjǍƁǍƵƄŽƾŮǛŻȆǕƶƫƓȚǓƃǤȬƾűȤȘnjƸƱƶůNjƯŮ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɚɜɟɞɧɚɝɚ
'
XSăUHVWDELOLUHDFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWHGLQ
IDEULFDĠLHGHILODĠLvQMRVFXDMXWRUXOEXWRQXO
SHQWUX5HERRWV\VWHPQRZ5HSRUQL
DFXPVLVWHPXO$SăVDĠLSHEXWRQXODFWLYDUH
GH]DFWLYDUHSHQWUXDUHLQLĠLDOL]DVLVWHPXO
1DNRQREDYOMDQMDWYRUQLþNRJUHVHWLUDQMD
SRPRüXWLSNH OLVWDMWHSUHPDGROMHGR
5HERRWV\VWHPQRZ3RQRYQRSRNUHQL
VXVWDY3ULWLVQLWHWLSNX]DXNOMLVNOMNDNR
ELVWHSRQRYQRSRNUHQXOLVXVWDY
ȴȃȚȳƾƮƶŽȚǚƸưƪůȜȢƾŸȁȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮ
ȜȢƾŸȘȲƾųȢȁA\ATTȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥǓưǤȚ
ȴȃȚȳƾƮƶŽȚǚƸưƪƄŽȚ
0
LXWiQHOYpJH]WHDJ\iULYLVV]DiOOtWiVW
J|UJHVVHQOHD JRPEEDOKRJ\5HERRW
V\VWHPQRZ~MUDLQGtWVDDUHQGV]HUW
1\RPMDPHJD%H.LJRPERWKRJ\
~MUDLQGtWVDDUHQGV]HUWPRVW
ɋ ɥɟɞɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɧɭɥɢɪɚɧɟɞɨ
ɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɪɟɜɴɪɬɟɬɟɧɚɞɨɥɭ
ɫɛɭɬɨ ɡɚ5HERRWV\VWHPQRZȾɚ
ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɫɢɫɬɟɦɚɬɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚȼɤɥɂɡɤɥɡɚɞɚɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
,OWDEOHWVLULDYYLDFRQOHLPSRVWD]LRQL
S UHGHILQLWHWXWWLLGDWLLPSRVWD]LRQL
SDVVZRUGSUHFHGHQWLDQGUDQQRSHUVL
ɉɥɚɧɲɟɬɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹɫɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ
ɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɜɫɟɩɪɟɠɧɢɟɞɚɧɧɵɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɚɪɨɥɶɛɭɞɭɬɩɨɬɟɪɹɧɵ
7DEOHWHQYLOVWDUWHSnQ\WWPHG
IDEULNNLQQVWLOOLQJHUDOOHWLGOLJHUHGDWD
LQQVWLOOLQJHUSDVVRUGHUVOHWWHW
7
DEOHWWLNl\QQLVW\\XXGHOOHHQ
ROHWXVDVHWXNVLOODNDLNNLDLNDLVHPPDW
WLHGRWDVHWXNVHWVDODVDQDPHQHWHWllQ
ɉɥɚɧɲɟɬɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹɡɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ
ɡɚɩɪɨɦɨɜɱɚɧɧɹɦɭɫɿɩɨɩɟɪɟɞɧɿɞɚɧɿ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɚɪɨɥɶɛɭɞɭɬɶɜɬɪɚɱɟɧɿ
ɞɚɧɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɚɪɨɥɚɳɟɛɴɞɚɬ
ɢɡɝɭɛɟɧɢ
7DEOHWDYDUHSRUQLFXVHWăULOHGHUHVWDELOLUH
DFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWHWRDWHGDWHOH
DQWHULRDUHSDUDPHWULLSDUROHOHVHYRU
SLHUGH
7DEOHWüHVHSRQRYQRSRNUHQXWLV
UHVHWLUDQLPWYRUQLþNRPSRVWDYNDPDLVYL
SUHWKRGQLSRGDFLSRVWDYNHOR]LQNHELWüH
L]EULVDQL
ȝȚȢȚNjŸƼŮǠŲǞƴŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǛƄƸŴ
ȝƾſƾƸƃŽȚǕƸƵűNjƲƱƄŴȶǕƶƫƓȚǓƃǤȬƾűȤȘ
ȤȶǍƓȚǀƵƴżȝȚȢȚNjŸȁȚǀƲŮƾƉŽȚ
$
WiEOD~MUDLQGXODJ\iULEHiOOtWiVRNNDO
PLQGHQHOĘ]ĘDGDWEHiOOtWiVMHOV]yHOYpV]
Ɍ
ɚɛɥɟɬɴɬɳɟɫɟɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɫɧɭɥɢɪɚɧɢ
ɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɢɲɧɢ
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
17
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
16
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
17
%(8.BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG
GBDFCPPLDPNZBSWJL
UXJUUFSDPNZBSWJLDF
ZPVUVCFDPNZBSWJLDF
GPSVNZBSWJLDPN
YARVIK.COM
">