QUICK START GUIDE
UK
DE
FR
DECT
PHONE
SOLO 10
V1
NL
IT
SW
PL
GR
DK
BUL
CZ
1
P1
P3
12
P4
1
2
3
8
9
10
14
4
11
5
6
7
P2
P5
15
13
2
BECAUSE WE CARE
Thank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care
for you and the environment. This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce
the number of paper (pages) and therefor save trees to be cut for making this paper. A full and detailed
user guide with all the features descripted can be found on our website www.aegtelephones.eu. Please
download the full user guide in case you want to make use of all the advanced features of your product. To
save the environment we ask you not to print this full user guide. Thank you for supporting us to protect
our environment.
2
INTENDED USE
This telephone is intended to be connected to a public analogue telephone network or to an analogue
extension of a compatible PBX system.
3
INSTALLING YOUR PHONE
3.1
Connecting the Base Station (See P4)
tPlug the mains power cable (15) and telephone line cord (14) into the base station.
tPlug the power adapter into a 100 - 240Vac, 50 - 60Hz mains power socket, and the telephone line cord
into a telephone line socket.
tAlways use the cables provided in the box.
Warning:
Use only the supplied adaptor. Using other power cables may damage the unit.
Warning:
Place the base unit within easy reach of the mains power socket. Never try to lengthen the mains power
cable.
Note:
The base station must be plugged into the mains power at all times.
3.2
Installing and Charging the Rechargeable Batteries (See P5)
tInsert the 2 supplied batteries into the battery compartment, observing the correct polarity (see marking
inside battery compartment).
tAlign the back cover tabs with the notches located at the edges of the exposed back panel and press
down to snap into place.
tPlace the handset on the base and charge for 15 hours before using the handset for the first time.
>The handset will give a beep when it is properly placed on the base or charger.
>The battery charging indicator on the base or charger lights up in Red to indicate charging.
Warning:
Use only the supplied NiMH rechargeable batteries.
Note:
The handset may become warm when the batteries are being charged or during prolonged periods of
use. This is normal and does not indicate a fault.
CAUTION
Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.
Dispose of used batteries according to the instructions.
UK
1
3
3.3
Handset & Base Connection
tWhen purchased, all handsets are already registered to the base unit and should link to it when they are
all powered up.
tTo use your cordless handset and base unit together, you must be able to establish a radio link between
them. The signal between the handset and the base unit is in accordance with the normal standards for
a DECT phone: Maximum range up to 300 metres outdoors or 50 metres indoors. Be aware that:
>Large metal objects, such as refrigerators, mirrors or filing cabinets, between the handset and the base
unit may block the radio signal.
>Solid structures, such as walls, may reduce the signal strength.
>Electrical equipment may cause interference and/or affect the range.
tDo not place the base unit close to another telephone, TV or audio equipment - it may cause interference.
tPutting the base unit as high as possible ensures the best signal.
tOut of Range warning. If you hear a warning tone during a call, and/or the sound in the earpiece
becomes faint or distorted, you may be going out of range of the base unit. Move nearer to the base
unit within 20 seconds; otherwise the line may be cut off.
4
GETTING TO KNOW YOUR PHONE
4.1
Handset Overview (See P1)
#
Icon
Meaning
1
In standby mode, press to enter the Main Menu list.
Press to select an item, or to save an entry or setting.
2
In menu mode, press to scroll up.
During a call or message playback, press to increase the volume.
In standby mode, press to access the call log.
3
Press to make or answer a call.
During a call or message playback, press to switch between speakerphone and
earpiece.
4
Press and hold to switch the key lock on or off
5
During a call, press to send a Flash signal for network services.
6
In standby mode, press to access the redial list.
7
In standby mode or during a call, press to initiate an intercom call or transfer a call.
8
Press to cancel an action.
During pre-dialling, press to delete the last digit entered.
During a call, press to mute the microphone, and press again to resume
conversation.
9
In menu mode, press to scroll down.
During a call, or message playback, press to decrease the volume.
In standby mode, press to access the phonebook list.
10
During a call, press to hang up.
During programming, press to cancel and exit without making changes.
In standby mode, press and hold to power the handset on/off.
11
Press and hold to turn the handset ringer off.
Press and hold to add a dialling pause when dialling or entering numbers into the
phonebook.
4
Display Icons and Symbols (SeeP2)
Icon
Meaning
Displays when the battery is almost empty
Displays when the battery is fully charged.
Blinks when the battery level is low.
Displays when the line is in use.
Blinks when there is an incoming call.
Displays when you have new voicemail messages*.
Displays when you have new missed calls, or the call log is being viewed.
Displays when the phonebook is accessed.
Displays when the alarm is set.
Displays when handset ringer is turned off.
Displays when the handset is registered and within range of the base station.
Blinks when the handset is out of range or is searching for a base.
Displays when the handset is in speaker mode.
Turns on when confirmation of selection or programming is available.
Turns on during phonebook editing mode to delete the last digit.
Turns on during menu mode when you can return to the previous state or previous step.
*You must subscribe to Voicemail service or Caller ID from your network providers for this feature to work.
You may need to pay a subscription fee.
4.3
#
Base Unit (See P3)
Icon
Meaning
12
Lights up in Red to indicate charging
13
Press to find/page all registered handsets. Press the button again, or any key on the
handset to turn off the page signal. Press and hold to start registration process.
4.4
Menu Map and Menu Navigation
to access “PHONEBOOK”, the first option in the Main Menu list.
tFrom the home screen, press
tPress
or
to go to other options in the menu list.
tPress
to enter a sub-menu or function.
tPress
to go back to the previous level.
tPress to cancel the current operation and return to the home screen.
Note:
If you do not press any key on the handset for 15 seconds, the display will automatically return to standby.
UK
4.2
5
4.5
Text and Number Entry
The following table shows you how to enter characters, by using repeated presses of the alphanumeric
keypad. This will be helpful when storing a name in the phonebook or renaming your handset.
For example, to enter the name Tom:
T
Press 8 once
O
Press 6 three times
M
Press 6 once
In editing mode, a cursor is displayed to indicate the current text entry position.
It is positioned at the right of the last character entered.
Writing Tips:
Once a character is selected, the cursor will move to the next position after a short pause.
to delete the last letter or number.
Press
5
SET THE DISPLAY LANGUAGE
You can select different display languages.
.
tFrom the home screen, press
tPress
to “PERSONAL SET” and then press
to select.
tPress
to “LANGUAGE” and then press
to select.
tPress
to select your preferred language and then press
>A confirmation beep is played.
tPress to return to standby mode.
to confirm.
Note:
Once the display language is set, the handset will switch to display in the selected language immediately.
6
USING YOUR PHONE
6.1
Make a Call
6.1.1
Pre-dialling
tEnter the phone number (maximum 24 digits).
to delete the last entered number.
tIf you make a mistake, press
tPress to dial the phone number.
6.1.2
Direct Dialling
tPress .
tDial the number (maximum 24 digits).
Note:
key.
If you make a mistake, you cannot correct it with the
Press and then press
to return to the home screen.
6.1.3
Call from the Redial List
key in standby mode.
tPress
>The last number dialled is displayed.
tPress
to select the desired entry in the redial list and then press
number.
to dial out the selected redial
6.1.4
Call from the Call Log
in standby mode.
tPress
tPress
to select the desired entry in the call log and then press
number.
to dial out the selected call log
Note:
You need to subscribe to Caller Line Identification service to be able to see the caller’s number or name
in the call log.
6.1.5
Call from the Phonebook
key in standby mode.
tPress
tPress
to select the desired entry in the phonebook and then press
phonebook number.
6.2
to dial out the selected
Answer and End a Call
tWhen the phone rings, press .
tTo end a conversation, press .
Warning:
When the handset is ringing, please do not hold it too close to your ear as the volume of the ringing tone
may damage your hearing.
Note:
You can simply place the handset back on its base station or charger pod to end the call. Make sure that
you have not deactivated the Auto hang-up feature.
6.3
Handset Speakerphone
During a call, you can press
to alternate between hands-free speakerphone and handset earpiece.
6.4
Adjust Earpiece Volume
There are 3 levels of earpiece volume.
to select from “VOLUME 1” to “VOLUME 3”.
tDuring a call, press
>The current setting is shown.
>When you end the call, the setting will remain at the last selected level.
6.5
Adjust Speaker Volume
There are 5 levels of speaker volume.
to select from “VOLUME 1” to “VOLUME 5”.
tDuring a call, press
>The current setting is shown.
>When you end the call, the setting will remain at the last selected level.
6.6
Mute/Unmute the Microphone
When the microphone is muted, the handset displays “MUTE ON”, and your caller cannot hear you.
to turn on/off the microphone.
During a call, press
6.7
Paging
The paging feature enables you to locate a missing handset if the handset is in range and contains
charged batteries.
tPress under the base unit.
>All the registered handsets that are in range will start to ring.
You can stop the paging by pressing any key on the handset or the under the base unit again.
UK
6
7
6.8
Switching the Handset On/Off
tPress and hold for more than 2 seconds to switch the handset on or off in standby mode.
>The display will show “SEARCHING...” until the handset finds the base.
Note: You can switch the handset off to save battery life, if the handset is not on the base or a charger pod
and you do not want to use it for a while.
IMPORTANT:
When the handset is OFF, it cannot be used for making calls including emergency calls. It will not ring
when there is an incoming call. To answer a call, you will need to switch it back on and it may take some
time for the handset to re-establish a radio link with the base unit.
6.9
To Lock/Unlock the Keypad
You can lock the keypad to avoid making calls or pressing the keys accidentally.
key for 3 second to lock the keypad.
tIn standby mode, press and hold
>The handset displays “KEYS LOCKED”.
tTo turn the keypad lock off, press and hold
again.
Note:
Incoming calls can still be answered even if the keypad is locked.
7
PHONEBOOK
Your phone can store up to 100 phonebook entries, which can be saved and viewed by any handset
registered to the base, although only one handset can access it at a time. Each phonebook entry can have
a maximum of 24 digits for the phone number and 12 characters for the name.
7.1
Store a Contact in the Phonebook
.
tFrom the home screen, press
tPress
again to select “PHONEBOOK”.
tPress
to select “NEW ENTRY”.
tEnter the name of the contact (maximum 12 characters) using the keypad.
tIf you make a mistake, press
to delete the last character entered.
tPress
to confirm the name entry.
tEnter the number of the contact (maximum 24 digits) using the keypad.
tIf you make a mistake, press
to delete the last number entered.
tPress
to confirm.
>A confirmation beep is played.
tPress to return to standby mode.
Note:
You cannot store a new phonebook entry when the memory is full. In this case, you have to delete existing
entries to make space for new ones. When storing the number, enter the full number including the area
code if you subscribe to caller display, otherwise it will not display the name when there is an incoming call.
7.2
Access the Phonebook
.
tFrom the home screen, press
tPress
again to select “PHONEBOOK”.
tAlternatively, you can press
in standby mode to open the phonebook list.
tPress
to “LIST” and then press
to select.
>The phonebook entries are listed in alphabetical order.
tPress
to scroll through the stored entries.
tPress
to view the details of the selected entry.
tPress to return to standby mode.
Note:
to browse the phonebook entries, you can press the numeric key corresponding
Instead of pressing
to the first letter of the entry you wish to locate.
For example, pressing 2 will show the first entry starting with A. Pressing 2 again will show the first entry
starting with B, and so on..., and then press
, if necessary, to find the entry you want.
8
CALLER DISPLAY (NETWORK DEPENDENT)
If you have subscribed to the Calling Line Identification (CLI) service with your network service provider,
the phone number of your caller will appear on the handset display when there is an incoming call and
then stored in your Call Log.
If the caller’s number is stored in your phonebook along with the name, the name will appear on the
handset display and then stored in the Call Log.
Note:
If the call is from someone whose number is unavailable, or if you have not subscribed to Caller Line
Identification service, the handset will display “UNAVAILABLE” when you receive the call.
Information about incoming calls varies by country and network operators.
8.1
Call Log
The “Call Log” stores the last 10 external calls, whether or not you have answered the call.
Only the most recent call is saved if there are repeat calls from the same number.
When the “Call Log” is full, the next new call will replace the oldest entry.
8.1.1
Access the Call Log
.
tFrom the home screen, press
tPress
to browse through the call list.
>The calls are displayed in chronological order with the most recent call at the top of the list.
9
REDIAL LIST
The redial list stores the last 5 numbers dialed. A maximum of 24 digits can be displayed for each entry.
9.1
Access the Redial List
tFrom the home screen, press .
tPress
to browse the redial list.
>The last dialled number will appear first in the redial list.
10
RESET THE UNIT
You can reset your phone to its default settings with this feature.
Note:
Upon reset, all your personal settings, call log and redial list entries will be deleted and the phone will
return to its default settings. However, your phonebook will remain unchanged after reset. Also, if you have
an answering machine model, any recorded messages will remain unchanged, while all other settings will
be reset.
.
tFrom the home screen, press
tPress
to “ADVANCED SET” and then press
to select.
tPress
to select “RESET” and then press
to select.
tPress
again to confirm.
>A confirmation beep is played and the unit is reset to its default settings.
UK
8
9
11
CLEANING AND CARE
Do not clean any part of your phone with benzene, thinners or other solvent chemicals as this may cause
permanent damage which is not covered by the Guarantee.
When necessary, clean it with a damp cloth.
Keep your phone system away from hot, humid conditions or strong sunlight, and don‘t let it get wet.
12
GUARANTEE AND SERVICE
The phone is guaranteed for 24months from the date of purchase shown on your sales receipt. This
guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents, misuse, fair wear and tear, neglect,
faults on the telephone line, lightning, tampering with the equipment, or any attempt at adjustment or
repair other than through approved agents.
Please keep your sales (till) receipt this is your proof for guarantee.
12.1
While the unit is under Guarantee
tDisconnect the base unit from the telephone line and the mains electricity supply.
tPack up all parts of your phone system, using the original package.
tReturn the unit to the shop where you bought it, making sure you take your sales receipt.
tRemember to include the mains adapter.
12.2
After the Guarantee has expired
If the unit is no longer under Guarantee, contact us via www.aegtelephones.eu
This product works with rechargeable batteries only. If you put nonrechargeable batteries in the handset and
place it on the base, the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty conditions.
13
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Please follow these safety instructions when using your telephone equipment to reduce risk of fire, electric
shock and injury:
tRead and understand all the instructions.
tFollow all warnings and instructions marked on the product.
tUnplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
Use a damp cloth for cleaning.
tKeep this product away from hot, humid conditions or strong sunlight, and don’t let it get wet or use it
near water (for example, near a bath tub, kitchen sink, and swimming pool).
tDo not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock.
tUnplug this product from the wall outlet under the following conditions:
>When the power supply cord or plug is damaged.
>If the product fails to operate normally despite following the operating instructions.
>If the product has been dropped and the cabinet has been damaged.
>If the product exhibits a distinct change in performance.
tNEVER use your phone outdoors during a thunderstorm. Unplug the base from the telephone line and
the mains socket when there are storms in your area. Damage caused by lightning is not covered by the
guarantee.
tDo not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.
tUse only the supplied NiMH (Nickel Metal Hydride) batteries that came with your phone There is a risk of
explosion if you replace the battery with an incorrect battery type. The use of other battery types or nonrechargeable batteries/primary cells can be dangerous. They may cause interference and/or damage
to the unit or surroundings. The manufacturer will not be held liable for damage arising from such noncompliance.
tDo not use third party charging pods. Damage may be caused to the batteries.
tPlease ensure that the batteries are inserted in the correct polarity.
tDispose of batteries safely. Do not burn, immerse them in water, disassemble, or puncture the batteries.
14
CE DECLARATION
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive
1999/5/EC.
The Declaration of conformity can be found on: www.aegtelephones.eu
15
DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT)
At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage
but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. The
symbol on the product, user guide and/or box indicate this. Some of the product materials can be re-used
if you bring them to a recycling point. By reusing some parts or raw materials from used products you
make an important contribution to the protection of the environment. Please contact your local authorities
in case you need more information on the collection points in your area.
Batteries must be removed before disposing of the device. Dispose of the batteries in an
environmental manner according to your country regulations.
UK
10
1
1
UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt
entwickelt und zusammengebaut, um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt
zu schonen. Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei, um die Papiermenge zu reduzieren.
So müssen weniger Bäume für die Herstellung von Papier abgeholzt werden. Die Bedienungsanleitung
zum Produkt mit ausführlicher Beschreibung aller Funktionen finden Sie auf unserer Website unter
www.aegtelephones.eu. Laden Sie sich diese Bedienungsanleitung bei Bedarf herunter, z. B. wenn
Sie die erweiterten Funktionen nutzen möchten. Um die Umwelt zu schonen, bitten wir Sie aber, die
Bedienungsanleitung nicht auszudrucken. Vielen Dank, dass Sie uns beim Umweltschutz unterstützen.
2
VORGESEHENE VERWENDUNG
Dieses Telefon ist für den Anschluss an ein öffentliches analoges Telefonnetz oder an eine analoge
Erweiterung einer kompatiblen PBX-Telefonanlage vorgesehen.
3
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
3.1
Anschließen der Basisstation (siehe P4)
tSchließen Sie das Netzkabel (15) und das Telefonanschlusskabel (14) an der Basisstation an.
tStecken Sie anschließend das Netzteil an einer Steckdose (100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz) ein und verbinden
Sie das Telefonanschlusskabel mit einer Telefonbuchse.
tVerwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Kabel.
Warnung!
Nur das beiliegende Netzteil verwenden. Die Verwendung anderer Netzkabel kann Beschädigungen des
Geräts zur Folge haben.
Warnung!
Die Basisstation am besten direkt neben einer leicht zugänglichen Steckdose aufstellen. Das Netzkabel
unter keinen Umständen verlängern.
Hinweis:
Die Basisstation muss immer am Netz angeschlossen bleiben.
3.2
Einsetzen und Aufladen der Akkus (siehe P5)
tSetzen Sie die zwei beiliegenden Akkus unter Beachtung der Polarität (siehe Markierungen im Fach)
korrekt ein.
tRichten Sie die Nasen der Akkufachabdeckung an den Aufnahmen des Faches auf der Rückseite aus und
lassen Sie die Abdeckung mit etwas Druck einrasten.
tLegen Sie den Telefonhörer dann auf die Basisstation und laden Sie die Akkus für 15 Stunden auf.
>Sie hören einen Signalton, wenn Sie den Telefonhörer richtig auf die Basis-/Ladestation gelegt haben.
>Die Akkuanzeige an der Basis-/Ladestation leuchtet während des Ladevorgangs rot auf.
Warnung!
Nur die im Lieferumfang enthaltenen Ni-Mh-Akkus verwenden.
Hinweis:
Der Telefonhörer kann sich während des Ladevorgangs oder bei längerer Nutzung erwärmen. Das ist
normal und kein Defekt oder Produktfehler.
ACHTUNG
Bei Einsetzen falscher Akku- oder von Batterietypen besteht Explosionsgefahr.
Akkus sind wie Batterien vorschriftsgemäß umweltfreundlich zu entsorgen.
3.3
Verbindung zwischen Hörer und Basis
tDie Telefonhörer sind im Lieferzustand bereits an der Basisstation angemeldet, sodass Sie das Telefon
direkt verwenden können.
tDamit Sie den schnurlosen Hörer mit der Basis benutzen können, muss zwischen den Geräten eine
Funkverbindung bestehen. Das Funksignal zwischen Hörer und Basis entspricht den einschlägigen DECTTelefonstandards, d. h. die Funkreichweite beträgt bis zu 300 m im Außen- und 50 m im Innenbereich.
Bitte beachten Sie:
>Große metallische Gegenstände wie z. B. Kühlschränke, Spiegel oder auch Schränke können das
Funksignal zwischen Hörer und Basis blockieren.
>Die Signalstärke kann auch durch Wände negativ beeinflusst werden.
>Auch andere Elektro- und Elektronikgeräte können Störungen verursachen bzw. die Reichweite
beeinträchtigen.
tStellen Sie also sicher, dass sich die Basisstation nicht in direkter Nähe zu anderen Telefonen, Fernseher
oder Audiogeräten befindet, da dies Störungen verursachen kann.
tFür eine möglichst gute Funkverbindung empfiehlt sich ein hoher Aufstellungsplatz der Basis.
tReichweiten-Warnung. Wenn Sie während eines Gesprächs einen Warnton hören oder wenn Sie den
Gesprächspartner nur noch schwach bzw. undeutlich hören, befinden Sie sich unter Umständen außer
Funktionsreichweite. Bewegen Sie sich in einem solchen Fall innerhalb von 20 Sekunden auf die Basis zu.
Anderenfalls wird die Verbindung evtl. getrennt.
4
DAS TELEFON – ERSTE SCHRITTE
4.1
Telefonhörer-Tasten (siehe P1)
Nr.
Taste
Funktion
1
Im Stand-by-Modus: Hauptmenü aufrufen.
In Menüs: Funktion/Option auswählen, bestätigen und speichern.
2
In Menüs: Nach oben blättern.
Während Gesprächen/Nachrichtenwiedergabe: Lautstärke erhöhen.
Im Stand-by-Modus: Anrufliste öffnen.
3
Anruf tätigen/annehmen.
Während Gesprächen/Nachrichtenwiedergabe: Zwischen „Hörer“- und
Freisprechbetrieb umschalten.
4
Für Tastensperre ein/aus Taste gedrückt halten.
5
Während Gesprächen: Flash-Signal für Netzdienste senden.
6
Im Stand-by-Modus: Wahlwiederholungsliste öffnen.
7
Im Stand-by-Modus/Während Gesprächen: Intern anrufen bzw. verbinden.
8
Vorgang abbrechen.
Während der Wahlvorbereitung: Letzte eingegebene Ziffer löschen.
Während Gesprächen: Mikrofon stummschalten/Stummschaltung aufheben
(Taste erneut drücken).
9
In Menüs: Nach unten blättern.
Während Gesprächen/Nachrichtenwiedergabe: Lautstärke verringern.
Im Stand-by-Modus: Telefonbuch öffnen.
10
Während Gesprächen: Gespräch beenden.
Bei Einstellungen: Abbrechen und beenden (ohne zu speichern).
Im Stand-by-Modus: Telefonhörer ein-/ausschalten (Taste gedrückt halten).
11
Rufton ausschalten (Taste gedrückt halten).
Beim Wählen/Eingeben von Rufnummern im Telefonbuch: Taste zum Einfügen
einer Wahlpause gedrückt halten.
DE
2
3
4.2
Angezeigte Symbole (siehe P2)
Symbol
Bedeutung
Zeigt an, dass die Akkus fast leer sind.
Zeigt an, dass die Akkus voll geladen sind.
Blinkt, wenn die Akkukapazität gering ist.
Zeigt an, dass die Leitung belegt ist.
Blinkt bei einem ankommenden Anruf.
Zeigt an, dass neue Mailbox*-Nachrichten vorliegen.
Zeigt an, dass neue entgangene Anrufe vorliegen oder die Anrufliste geöffnet ist.
Zeigt an, dass das Telefonbuch geöffnet ist.
Zeigt an, dass der Wecker gestellt ist.
Zeigt an, dass der Rufton ausgeschaltet ist.
Zeigt an, dass der Telefonhörer angemeldet und in Reichweite der Basis ist.
Blinkt, wenn der Hörer außerhalb der Reichweite ist oder nach einer Basis sucht.
Zeigt den Freisprechbetrieb an.
Zeigt eine erforderliche Bestätigung oder verfügbare Einstellung an.
Ermöglicht bei der Eingabe im Telefonbuch das Löschen der letzten Eingabe.
Erlaubt in Menüs, zur vorherigen Einstellung bzw. zum vorherigen Schritt zurückzugehen.
*Für diese Funktion muss das Leistungsmerkmal Mailbox bzw. CLIP beim Netzanbieter beauftragt sein –
ggf. kostenpflichtig.
4.3
Nr.
Basisstation (siehe P3)
Symbol/
Taste
Bedeutung/Funktion
12
Leuchtet während des Ladevorgangs rot.
13
Taste drücken, um alle angemeldeten Mobilteile zu finden („Paging“). Zum Beenden
Taste erneut drücken oder eine beliebige Taste am Hörer drücken. Taste gedrückt
halten, um die Anmeldung einzuleiten.
4.4
Bedienen des Telefons und Menü-Navigation
, um „TELEF.BUCH“ (PHONEBOOK)
tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste
auszuwählen, den ersten Eintrag im Hauptmenü.
tMit den Tasten
und
können Sie in Listen nach oben bzw. unten blättern.
tVerwenden Sie die Taste
, um Untermenüs aufzurufen bzw. um Funktionen/Optionen auszuwählen.
tUm abzubrechen und zurückzugehen, drücken Sie die Taste
.
tWenn Sie einen Vorgang abbrechen und zum Hauptmenü zurückkehren möchten, drücken Sie die Taste .
Hinweis:
Bei keiner Tastenbetätigung für 15 Sekunden wechselt der Telefonhörer automatisch wieder in den Standby-Betrieb.
4
T
Taste 8 einmal drücken
O
Taste 6 dreimal drücken
M
Taste 6 einmal drücken
DE
4.5
Text- und Zifferneingabe
In der Tabelle unten finden Sie ein Beispiel zur Eingabe. Drücken Sie die jeweilige Taste ggf. mehrmals,
um die gewünschte Eingabe von Buchstaben und Sonderzeichen vorzunehmen. Auf diese Weise können
Sie nicht nur Namen von Kontakten im Telefonbuch eingeben, sondern auch Ihr Mobilteil umbenennen.
So geben Sie zum Beispiel den Namen Tom ein:
Während der Eingabe zeigt eine Schreibmarke (Cursor) die aktuelle Position an.
Zeichen werden links von der Schreibmarke eingefügt.
Tipps zur Eingabe:
Nach der Eingabe eines Zeichens bewegt sich der Cursor anschließend eine Stelle weiter.
löschen.
Die letzte Eingabe (Buchstabe oder Ziffer) lässt sich mit der Taste
5
DISPLAY-SPRACHE EINSTELLEN
Sie können sich die Display-Texte in verschiedenen Sprachen anzeigen lassen.
.
tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste
tWählen Sie mit den Tasten
„PERS.EINST“ (PERSONAL SET) aus und drücken Sie dann die Taste
.
tWählen Sie anschließend mit den Tasten
„SPRACHE“ (LANGUAGE) aus. Erneut die Taste
drücken.
tDann mit den Tasten
zur gewünschten Sprache blättern. Mit
auswählen und bestätigen.
>Es ertönt ein Bestätigungston.
tMit der Taste in den Stand-by-Modus zurückgehen.
Hinweis:
Wurde die Display-Sprache geändert, werden die Display-Texte sofort in der gewählten Sprache angezeigt.
6
TELEFONIEREN & MEHR
6.1
Extern anrufen
6.1.1
Wahlvorbereitung
tGeben Sie die Rufnummer ein (max. 24 Ziffern).
tBei Eingabe einer falschen Ziffer lässt sich diese mit der Taste
tAnschließend die Taste drücken, um die Nummer zu wählen.
löschen.
6.1.2
Direktwahl
tDrücken Sie zuerst die Taste .
tWählen Sie dann die Rufnummer (max. 24 Ziffern).
Hinweis:
abgebrochen werden.
Bei der Direktwahl kann der Vorgang nicht mit der Taste
Drücken Sie dafür die zuerst die Taste und anschließend die Taste
, um zum Startbildschirm zurückzukehren.
5
6.1.3
Aus der Wahlwiederholungsliste anrufen
tDrücken Sie im Stand-by-Modus die Taste .
>Die zuletzt gewählte Rufnummer ist ausgewählt.
tBlättern Sie ggf. mit den Tasten
zum gewünschten Eintrag und drücken Sie anschließend die Taste
, um die ausgewählte Rufnummer zu wählen.
6.1.4
Aus der Anrufliste anrufen
.
tDrücken Sie im Stand-by-Modus die Taste
tBlättern Sie ggf. mit den Tasten
zum gewünschten Eintrag und drücken Sie anschließend die Taste
, um die ausgewählte Rufnummer zu wählen.
Hinweis:
Damit die Rufnummer oder der Name von Anrufern angezeigt werden kann, muss das Leistungsmerkmal
CLIP beim Netzanbieter beauftragt sein.
6.1.5
Aus dem Telefonbuch anrufen
.
tDrücken Sie im Stand-by-Modus die Taste
tBlättern Sie mit den Tasten
zum gewünschten Eintrag und drücken Sie anschließend die Taste
um den ausgewählten Kontakt anzurufen.
6.2
,
Anruf annehmen und Gespräch beenden
tDrücken Sie die Taste , wenn Ihr Telefon klingelt, um den Anruf anzunehmen.
tUm ein Gespräch zu beenden, drücken Sie die Taste .
Warnung!
Wenn das Telefon klingelt, den Hörer nicht zu nah ans Ohr halten, da die Lautstärke des Klingeltons Ihr
Gehör schädigen kann.
Hinweis:
Sie können Gespräche auch dadurch beenden, indem Sie den Hörer wieder auf die Basis-/Ladestation
legen. Die Funktion zur automatischen Gesprächsbeendigung AUT. AUFLEG. (Auto hang-up) darf aber
nicht deaktiviert sein.
6.3
Freisprechen ein-/ausschalten
Während eines Gesprächs können Sie mit der Taste
umschalten.
6.4
Hörerlautstärke ändern
Es sind insgesamt 3 Einstellungen verfügbar.
tDrücken Sie während eines Gesprächs die Tasten
„LAUTSTÄRKE 3“ (VOLUME 3) auszuwählen.
>Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.
>Die Einstellung wird übernommen.
bequem zwischen „Hörer“- und Freisprechbetrieb
, um „LAUTSTÄRKE 1“ (VOLUME 1) bis
6.5
Freisprechlautstärke ändern
Es sind insgesamt 5 Einstellungen verfügbar.
, um die gewünschte Einstellung „LAUTSTÄRKE 1“
tDrücken Sie während eines Gesprächs die Tasten
(VOLUME 1) bis „LAUTSTÄRKE 5“ (VOLUME 5) auszuwählen.
>Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.
>Die Einstellung wird übernommen.
6.6
Mikrofon stummschalten/Stummschaltung aufheben
Wenn Sie den Hörer stummschalten „STUMM EIN“ (MUTE ON), kann der Gesprächspartner am Telefon
nicht mithören.
, um das Mikrofon stummzuschalten bzw. um die
Drücken Sie während eines Gesprächs die Taste
Stummschaltung aufzuheben.
6
6.8
Telefonhörer ein-/ausschalten
tHalten Sie die Taste im Stand-by-Modus für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um den Hörer ein- bzw.
auszuschalten.
>„SUCHE...“ (SEARCHING…) wird im Display angezeigt, bis der Hörer die Basis gefunden hat.
Hinweis:
Sie können den Hörer ausschalten und so den Akku schonen, wenn sich der Hörer nicht auf der Basis-/
Ladestation befindet oder wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden.
WICHTIG:
Wenn das Mobilteil AUS ist, kann mit dem Telefon kein Anruf getätigt werden, also auch kein Notruf
abgesetzt werden. Zudem klingelt es bei einem eingehenden Anruf nicht. Um einen ankommenden Anruf
annehmen zu können, muss das Mobilteil erst wieder eingeschaltet werden. Bitte beachten Sie, dass es
dann einige Zeit dauern kann, bis die Funkverbindung zur Basis wiederhergestellt ist.
6.9
Tastensperre ein-/ausschalten
Sie können die Tasten des Hörers sperren, sodass unbeabsichtigte Tastenbetätigungen dann ohne
Auswirkung bleiben.
3 Sekunden gedrückt.
tUm die Tasten zu sperren, halten Sie im Stand-by-Modus die Taste
>„TASTENSPERRE“ (KEYS LOCKED) wird im Display angezeigt.
erneut lang drücken.
tZum Ausschalten die Taste
Hinweis:
Ankommende Anrufe können aber auch bei aktivierter Tastensperre angenommen werden.
7
TELEFONBUCH
Im Telefonbuch können Sie zu bis 100 Rufnummern speichern, auf die Sie mit jedem, an der Basisstation
angemeldeten Mobilteil zugreifen können (allerdings nur mit jeweils einem Mobilteil). Für eine Nummer
können Sie bis zu 24 Ziffern und für den Namen von Kontakten bis zu 12 Zeichen eingeben.
7.1
Rufnummer im Telefonbuch speichern
.
tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste
tTaste
erneut drücken, um „TELEF.BUCH“ (PHONEBOOK) auszuwählen.
tIm Telefonbuch-Menü nochmals die Taste
drücken, um „NEUER EINTR.“ (NEW ENTRY) auszuwählen.
tGeben Sie dann den Namen (max. 12 Zeichen) ein.
tBei Eingabe eines falschen Buchstabens lässt sich dieser mit der Taste
löschen.
tMit der Taste
bestätigen.
tGeben Sie anschließend die Rufnummer (max. 24 Ziffern) ein.
tBei Eingabe einer falschen Ziffer lässt sich diese mit der Taste
löschen.
tMit der Taste
bestätigen.
>Es ertönt ein Bestätigungston.
tMit der Taste in den Stand-by-Modus zurückgehen.
Hinweis:
Ist kein Speicherplatz mehr verfügbar, können keine weiteren Kontakte im Telefonbuch gespeichert
werden. Löschen Sie in diesem Fall gespeicherte Kontakte, um Platz für neue freizugeben. Achten Sie beim
Speichern darauf, dass Sie die vollständige Rufnummer (samt Vorwahl) eingegeben haben. Anderenfalls
wird der Name des Anrufers bei einem ankommenden Anruf nicht angezeigt.
DE
6.7
Mobilteile finden („Paging“)
Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben, können Sie es mithilfe der Basis suchen, vorausgesetzt, es befindet
sich in Reichweite und verfügt über ausreichend Akkukapazität.
tDrücken Sie die Taste an der Basisstation.
>Alle an der Basis angemeldeten Mobilteile in Funktionsreichweite klingeln gleichzeitig.
Um die Suche zu beenden, eine beliebige Mobilteiltaste oder erneut die Paging-Taste an der Basis drücken.
7
7.2
Telefonbuch öffnen
.
tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste
tTaste
erneut drücken, um „TELEF.BUCH“ (PHONEBOOK) auszuwählen.
geöffnet werden.
tDas Telefonbuch kann im Stand-by-Modus auch direkt mit der Taste
tWählen Sie anschließend mit den Tasten
„EINTRÄGE“ (LIST) aus. Erneut die Taste
drücken.
>Die Einträge im Telefonbuch sind alphabetisch sortiert.
können Sie bei Anzeige der Einträge durch die Liste blättern.
tMit den Tasten
tDrücken Sie bei Auswahl eines Kontakts die Taste
, werden die Details zu diesem Eintrag angezeigt.
tMit der Taste gehen Sie in den Stand-by-Modus zurück.
Hinweis:
durch die Einträge zu blättern, können Sie auch einfach die Taste drücken, die
Statt mit den Tasten
dem ersten Buchstaben des gesuchten Kontakts entspricht.
Beispiel: Durch Drücken der Taste 2 wird der erste Eintrag, der mit A beginnt, angezeigt. Drücken Sie
die Taste 2 erneut, wird der erste Eintrag unter B angezeigt usw. Anschließend mit den Tasten
wie
gewohnt blättern.
8
RUFNUMMERNANZEIGE (NETZABHÄNGIG)
Haben Sie das Leistungsmerkmal CLIP bei Ihrem Netzanbieter beauftragt, wird die Rufnummer des
Anrufers bei einem Anruf im Display angezeigt und in der Anrufliste (Call Log) gespeichert.
Haben Sie zu einer Rufnummer in Ihrem Telefonbuch einen Eintrag gespeichert, wird anstelle der
Rufnummer der Telefonbucheintrag angezeigt (und so in der Anrufliste (Call Log) gespeichert).
Hinweis:
Wird keine Rufnummer übertragen bzw. haben Sie das Leistungsmerkmal CLIP zur Anzeige der Rufnummer
des Anrufers nicht beauftragt, wird bei ankommenden Anrufen „NICHT VERF.“ (UNAVAILABLE) im
Display angezeigt.
Die angezeigten Informationen bei ankommenden Anrufen sind landes- und netzanbieterabhängig.
8.1
Anrufliste
In der Anrufliste (Call Log) werden die Rufnummern der letzten 10 Anrufe gespeichert.
Dabei werden mehrere Anrufe von derselben Nummer einmal, d. h. nur der letzte Anruf wird in die Liste
aufgenommen.
Ist die Anrufliste (Call Log) voll, und kommen neue Einträge hinzu, wird der älteste Eintrag gelöscht.
8.1.1
Anrufliste öffnen
.
tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste
tMit den Tasten
können Sie in der Liste nach oben bzw. unten blättern.
>Die Anrufe werden in chronologischer Reihenfolge angezeigt, d. h. der letzte Anruf ist der erste
Eintrag in der Liste.
9
WAHLWIEDERHOLUNGSLISTE
In der Wahlwiederholungsliste stehen die 5 zuletzt gewählten Rufnummern. Dabei können zu jedem
Eintrag max. 24 Ziffern angezeigt werden.
9.1
Wahlwiederholungsliste öffnen
tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste .
tMit den Tasten
können Sie in der Liste nach oben bzw. unten blättern.
>Die Einträge sind chronologisch sortiert, d. h. die zuletzt gewählte Rufnummer ist der erste Eintrag in
der Liste.
8
10
TELEFON ZURÜCKSETZEN
Hinweis:
Durch das Zurücksetzen des Telefons werden alle persönlichen Einstellungen sowie die Einträge der
Anruf- und Wahlwiederholungsliste gelöscht. Die Einträge des Telefonbuchs bleiben aber erhalten.
Bei einem Modell mit einem Anrufbeantworter bleiben die aufgenommenen Nachrichten erhalten, alle
anderen Einstellungen werden zurückgesetzt.
.
tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste
tWählen Sie mit den Tasten
„ERW. EINST“ (ADVANCED SET) aus und drücken Sie dann die Taste
.
tWählen Sie anschließend mit den Tasten
„ZURÜCKSETZEN“ (RESET) aus. Erneut die Taste
drücken.
tDrücken Sie nochmals die Taste
, um das Zurücksetzen zu bestätigen.
>Sie hören einen Bestätigungston, und das Telefon wurde zurückgesetzt.
11
REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigen Sie keine Teile Ihres Telefons mit Benzin, Verdünnungsmitteln oder Chemikalien auf Lösungsmittelbasis,
da dies zu bleibenden Schäden führen kann, die nicht von der Garantie abgedeckt werden.
Reinigen Sie das Gerät falls notwendig mit einem feuchten Tuch.
Halten Sie Ihr Telefon fern von Hitze, Feuchtigkeit oder starker Sonneneinstrahlung und vermeiden
Sie, dass es nass wird.
12
GARANTIE UND WARTUNG
Für das Telefon gilt ab dem Kaufdatum, das auf Ihrem Kassenbon angegeben ist, eine Garantie von 24
Monaten. Diese Garantie deckt keine Fehler oder Defekte ab, die durch Unfälle, Missbrauch, normalen
Verschleiß, Nachlässigkeit, Fehler in der Telefonleitung, Blitzeinschlag, Manipulation des Geräts oder
jeglichen Versuch durch nicht autorisierte Servicevertreter, das Gerät zu verändern oder zu reparieren,
entstanden sind.
Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg (Kassenbon) auf; dieser gilt als Garantiebeweis.
12.1
Während der Garantielaufzeit
tTrennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und der Stromversorgung.
tVerpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung.
tBringen Sie das Gerät zu dem Händler, bei dem Sie es gekauft haben. Vergessen Sie nicht, Ihren
Kaufbeleg mitzunehmen.
tDenken Sie daran, das Netzteil ebenfalls einzupacken.
12.2
Nach Ablauf der Garantielaufzeit
Wenn für das Gerät keine Garantie mehr besteht, kontaktieren Sie uns bitte über www.aegtelephones.eu.
Nur aufladbare Batterien (Akkus) in das Produkt einsetzen! Wenn Sie normale Batterien in den Telefonhörer
einsetzen und ihn zum Laden auf die Basis legen, wird der Hörer beschädigt, was NICHT von der Garantie
abgedeckt ist.
DE
Mit dieser Funktion können Sie individuelle Einstellungen und Änderungen auf Werkseinstellung zurücksetzen.
9
13
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bitte beachten und befolgen Sie diese Hinweise, um die Gefahr eines Feuers, elektrischen Schlags sowie
von Personenschäden so gering wie möglich zu halten:
tBitte ALLE Hinweise sorgfältig durchlesen.
tAlle Warnhinweise (auch auf dem Produkt) beachten und Anweisungen befolgen.
tZum Reinigen das Produkt immer erst von der Stromversorgung trennen. Keine flüssigen oder Reiniger
in Sprühdosen verwenden. Ein angefeuchtetes Tuch zum Reinigen verwenden.
tProdukt von Hitze, Feuchtigkeit und starker Sonneneinstrahlung fernhalten und darauf achten, dass es
nicht nass wird. Nicht in der Nähe von z. B. einer Badewanne, Spüle oder eines Swimmingpools verwenden.
tUm einen Brand oder Stromschläge zu vermeiden, Wandsteckdosen und Verlängerungskabel nicht
überlasten.
tDas Produkt in folgenden Fällen von der Stromversorgung trennen:
>Netzkabel und/oder -stecker sind beschädigt.
>Das Produkt funktioniert bei sachgemäßem Gebrauch nicht einwandfrei.
>Das Produkt ist heruntergefallen, und das Gehäuse ist beschädigt.
>Deutliche Leistungsveränderungen sind feststellbar.
tDas Telefon NIEMALS während eines Gewitters im Freien verwenden. Basisstation bei heftigen lokalen
Gewittern von der Telefonleitung und vom Netz trennen. Durch Blitzeinschlag verursachte Schäden sind
nicht von der Garantie abgedeckt.
tDieses Telefon nicht benutzen, um einen Gasaustritt zu melden, v. a. nicht in der Nähe der undichten Stelle.
tNur die im Lieferumfang enthaltenen Nickel-Metallhydrid (Ni-Mh)-Akkus verwenden. Bei Einsetzen
falscher Akku- oder von Batterietypen besteht Explosionsgefahr. Die Verwendung anderer Akkutypen
oder nicht aufladbarer Einwegbatterien ist gefährlich. Dies kann nicht nur Störungen, sondern auch
Beschädigungen des Geräts oder Sachschäden verursachen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch Nichtbeachtung dieser Hinweise entstehen.
tKeine Ladestationen anderer Hersteller verwenden. Anderenfalls können die Akkus beschädigt werden.
tSicherstellen, dass die Akkus richtig im Fach eingesetzt sind.
tAkkus wie Batterien vorschriftsgemäß umweltfreundlich entsorgen. Akkus nicht ins Feuer oder Wasser
werfen, auseinandernehmen oder durchstechen.
14
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG.
Die Konformitätserklärung finden Sie auf: www.aegtelephones.eu
15
ENTSORGUNG DES GERÄTS (UMWELTSCHUTZ)
Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerät nicht über den normalen Hausmüll entsorgen,
sondern es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bringen.
Das Symbol auf dem Produkt, auf der Bedienungsanleitung und/oder der Verpackung weist darauf hin.
Einige der Materialen können wiederverwendet werden, wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben
werden. Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Bitte setzen Sie sich mit Ihren örtlichen Behörden in Verbindung,
falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend benötigen.
Die Akkus müssen entfernt werden, bevor das Gerät entsorgt wird. Die Akkus sind umweltschonend
und gemäß den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen.
1
1
NOTRE ENGAGEMENT
2
USAGE PRÉVU
Ce téléphone est destiné à être raccordé à un réseau téléphonique analogique public ou à l’extension
analogique d‘un standard téléphonique compatible.
3
INSTALLATION DE VOTRE TÉLÉPHONE
3.1
Connexion de la base (Voir P4)
tBranchez le câble d’alimentation (15) et le cordon téléphonique (14) à la base.
tBranchez l’adaptateur secteur à une prise de courant 110 - 240 V CA, 50 - 60 Hz et le cordon téléphonique
à une prise téléphonique murale.
tUtilisez uniquement les câbles fournis.
Avertissement :
Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni. L’utilisation d’autres câbles d’alimentation pourrait
endommager l’appareil.
Avertissement :
Placez la base à proximité de la prise de courant. N’essayez jamais de rallonger le câble d’alimentation.
Remarque :
La base doit rester branchée au secteur en permanence.
3.2
Mise en place et charge des piles rechargeables (Voir P5)
tInsérez les 2 piles fournies dans leur compartiment en respectant les polarités (voir les signes à l’intérieur
du logement des piles).
tAlignez les languettes du capot arrière avec les encoches situées sur les bords de la face arrière et
appuyez sur le capot pour le verrouiller en place.
tPosez le combiné sur la base et laissez-le en charge pendant 15 heures avant la première utilisation.
>Vous entendez un bip lorsque le combiné est correctement posé sur la base ou sur le chargeur.
>Le voyant rouge de charge de la base ou du chargeur s’allume pour indiquer que la charge est
en cours.
Avertissement :
Utilisez uniquement les piles rechargeables NiMH fournies.
Remarque :
Le combiné peut chauffer lorsque les piles se chargent ou pendant des périodes prolongées d’utilisation.
Ceci est normal et n’indique pas un défaut.
ATTENTION
Il y a risque d’explosion si des piles d’un type incorrect sont insérées dans l’appareil.
Éliminez les piles usagées conformément aux instructions.
FR
Nous vous remercions d‘avoir acheté cet appareil. Nous l’avons conçu et assemblé avec le plus grand soin,
afin de garantir votre sécurité et de protéger l’environnement. C’est pourquoi il est livré avec un guide de
démarrage rapide comportant peu de pages, dans le but de sauvegarder les arbres qui seraient abattus
pour fabriquer le papier. Vous trouverez un mode d’emploi complet et détaillé contenant les descriptions
de toutes les fonctionnalités sur notre site Internet www.aegtelephones.eu. Veuillez télécharger ce mode
d’emploi si vous souhaitez utiliser toutes les fonctionnalités avancées de votre appareil. Pour protéger
l’environnement, nous vous demandons de ne pas imprimer ce mode d’emploi. Merci de nous aider à
protéger l‘environnement.
2
3.3
Connexion de la base et du combiné
tÀ l’achat, tous les combinés sont déjà souscrits à la base et devraient se connecter à celle-ci dès que
vous les allumez.
tPour utiliser ensemble votre combiné sans fil et votre base, vous devez pouvoir établir une liaison radio entre
les deux. Le signal entre le combiné et la base est conforme aux normes en vigueur pour les téléphones
DECT : portée maximale jusqu’à 300 mètres à l’extérieur ou 50 mètres à l’intérieur. Veuillez noter que :
>Les objets métalliques volumineux tels que réfrigérateurs, miroirs ou classeurs de bureau peuvent
bloquer le signal radio entre le combiné et la base.
>Les structures solides telles que les murs peuvent aussi réduire la puissance du signal.
>Les appareils électriques peuvent causer des interférences ou diminuer la portée.
tNe placez pas la base à proximité d’un autre téléphone, d’un téléviseur ou d’appareils audio : ceci
pourrait causer des interférences.
tVous obtiendrez un meilleur signal si vous placez la base le plus haut possible.
tAlerte hors de portée. Si vous entendez un bip d’avertissement lors d’un appel, ou si le son dans
l’écouteur devient faible ou déformé, il est possible que vous soyez hors de portée de la base.
Rapprochez-vous de la base dans un délai de 20 secondes, sinon la ligne pourra être coupée.
4
FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE TÉLÉPHONE
4.1
Présentation du combiné (Voir P1)
#
Icône
Explication
1
En mode veille, appuyez pour ouvrir le menu principal.
Appuyez pour sélectionner un élément ou pour enregistrer une entrée ou un réglage.
2
Dans les menus, appuyez pour défiler vers le haut.
Pendant un appel ou pendant la lecture des messages, appuyez pour augmenter
le volume.
En mode veille, appuyez pour ouvrir le journal des appels.
3
Appuyez pour appeler ou pour répondre à un appel.
Pendant un appel ou pendant la lecture des messages, appuyez pour basculer
entre le haut-parleur et l’écouteur.
4
Appuyez longuement pour verrouiller ou déverrouiller le clavier.
5
Pendant un appel, appuyez pour envoyer un signal Flash pour accéder aux services
du réseau.
6
En mode veille, appuyez pour ouvrir la liste des appels émis.
7
En mode veille ou pendant un appel, appuyez pour appeler par l’interphone ou
transférer un appel.
8
Appuyez pour annuler une opération.
En pré-numérotation, appuyez pour effacer le dernier chiffre entré.
Pendant un appel, appuyez pour couper le micro et appuyez de nouveau pour
reprendre la conversation.
9
Dans les menus, appuyez pour défiler vers le bas.
Pendant un appel ou pendant la lecture des messages, appuyez pour diminuer le
volume.
En mode veille, appuyez pour ouvrir le répertoire.
10
Pendant un appel, appuyez pour raccrocher.
Dans les réglages, appuyez pour annuler et sortir sans enregistrer les modifications.
En mode veille, appuyez longuement pour allumer ou éteindre le combiné.
11
Appuyez longuement pour couper la sonnerie du combiné.
Appuyez longuement pour insérer une pause lorsque vous composez un numéro
ou lorsque vous entrez un numéro dans le répertoire.
3
4.2
Icônes et symboles de l’écran (Voir P2)
Icône
Explication
S’affiche lorsque les piles sont presque épuisées.
S’affiche lorsque les piles sont complètement chargées.
Clignote lorsque les piles sont faibles.
S’affiche quand la ligne est utilisée.
Clignote pour un appel entrant.
S’affiche lorsque vous avez de nouveaux appels manqués ou que vous consultez le journal des
appels.
S’affiche lorsque vous consultez le répertoire.
S’affiche lorsque l’alarme est activée.
S’affiche lorsque la sonnerie du combiné est coupée.
S’affiche lorsque le combiné est souscrit et à portée de la base.
Clignote lorsque le combiné est hors de portée ou cherche une base.
S’affiche lorsque le haut-parleur du combiné est activé.
S’affiche lorsqu'une sélection ou un réglage doit être confirmé.
S’affiche en mode de saisie pour effacer le dernier chiffre.
S’affiche dans les menus lorsque vous pouvez revenir à l’état précédent ou à l’étape précédente.
* Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité, vous devez être abonné à la messagerie vocale ou au service
de présentation du numéro de votre réseau. Dans ce cas, vous devrez peut-être payer pour l’abonnement.
4.3
#
Base (Voir P3)
Icône
Explication
12
Rouge pendant la charge des piles.
13
Appuyez pour trouver ou appeler tous les combinés souscrits. Appuyez de nouveau (ou
appuyez sur n’importe quelle touche) pour désactiver le signal de recherche. Maintenez
enfoncé pour lancer la procédure de souscription.
4.4
Arborescence du menu et navigation
pour ouvrir le « REPERTOIRE » (PHONEBOOK), qui est la
tDans l’écran d’accueil, appuyez sur
première option du menu principal.
tAppuyez sur
ou
pour sélectionner d’autres options du menu.
tAppuyez sur
pour accéder à un sous-menu ou à une fonction.
tAppuyez sur
pour revenir au niveau précédent.
tAppuyez sur pour annuler l’opération en cours et revenir à l’écran d’accueil.
Remarque :
Si vous n’appuyez sur aucune touche du combiné pendant 15 secondes, l’écran se met automatiquement
en veille.
FR
S’affiche lorsque vous avez de nouveaux messages vocaux*.
4
4.5
Saisie de texte et de numéros
Le tableau suivant vous montre comment saisir des lettres et des signes de ponctuation en appuyant
plusieurs fois sur les touches du clavier. Ceci vous sera utile pour entrer un nom dans le répertoire ou pour
renommer votre combiné.
Par exemple, pour saisir le nom Tom :
T
Appuyez une fois sur 8
O
Appuyez trois fois sur 6
M
Appuyez une fois sur 6
En mode de saisie, un curseur s’affiche pour indiquer la position à laquelle le texte sera saisi.
Il est placé à droite du dernier caractère entré.
Conseils pour la saisie :
Lorsqu’un caractère a été entré, le curseur se déplace sur la position suivante après une courte pause.
pour effacer la dernière lettre ou le dernier chiffre entré.
Appuyez sur
5
CHOIX DE LA LANGUE D’AFFICHAGE
Vous avez le choix entre plusieurs langues.
.
tDans l’écran d’accueil, appuyez sur
tAppuyez sur
jusqu’à « PERSONNALIS. » (PERSONAL SET), puis appuyez sur
pour sélectionner.
tAppuyez sur
jusqu’à « LANGUE » (LANGUAGE), puis appuyez sur
pour sélectionner.
tAppuyez sur
pour sélectionner la langue, puis sur
pour confirmer.
>Vous entendez un bip de confirmation.
tAppuyez sur pour revenir au mode veille.
Remarque :
Lorsque la langue d’affichage a été sélectionnée, les indications sur l’écran du combiné s’affichent
immédiatement dans cette langue.
6
UTILISATION DE VOTRE TÉLÉPHONE
6.1
Appeler
6.1.1
Pré-numérotation
tEntrez le numéro (24 chiffres maximum).
pour effacer le dernier chiffre entré.
tEn cas d’erreur, appuyez sur
tAppuyez sur pour appeler.
6.1.2
Numérotation directe
tAppuyez sur .
tComposez le numéro (24 chiffres maximum).
Remarque :
pour corriger.
En cas d’erreur, vous ne pouvez pas utiliser la touche
Appuyez sur , puis sur
pour revenir à l’écran d’accueil.
5
6.1.4
Appeler un numéro du journal des appels
en mode veille.
tAppuyez sur
tAppuyez sur
pour sélectionner un numéro dans le journal des appels, puis sur
ce numéro.
pour appeler
pour appeler
Remarque :
Pour pouvoir voir le numéro ou le nom d’un correspondant dans le journal des appels, vous devez être
abonné au service de présentation du numéro.
6.1.5
Appeler un numéro du répertoire
en mode veille.
tAppuyez sur la touche
tAppuyez sur
pour sélectionner un numéro dans le répertoire, puis sur
6.2
pour appeler ce numéro.
Répondre et mettre fin à un appel
tQuand le téléphone sonne, appuyez sur .
tPour mettre fin à la communication, appuyez sur .
Avertissement :
Lorsque le combiné sonne, ne le tenez pas trop près de votre oreille, car le volume de la sonnerie pourrait
endommager votre ouïe.
Remarque :
Pour mettre fin à l’appel, il vous suffit de reposer le combiné sur la base ou sur le chargeur. Assurez-vous
que la fonction « RACCROC AUTO » (Auto hang-up) est activée.
6.3
Haut-parleur du combiné
Pendant un appel, vous pouvez appuyer sur
pour basculer entre le haut-parleur et l’écouteur du combiné.
6.4
Régler le volume de l’écouteur
Vous disposez de 3 niveaux pour le volume de l’écouteur.
pour sélectionner de « VOLUME 1 » (VOLUME 1) à « VOLUME
tPendant un appel, appuyez sur
3 » (VOLUME 3).
>Le réglage actuel s’affiche.
>Lorsque vous raccrochez, le dernier niveau de volume sélectionné est conservé.
6.5
Régler le volume du haut-parleur
Vous disposez de 5 niveaux pour le volume du haut-parleur.
pour sélectionner de « VOLUME 1 » (VOLUME 1) à « VOLUME 5 »
tPendant un appel, appuyez sur
(VOLUME 5).
>Le réglage actuel s’affiche.
>Lorsque vous raccrochez, le dernier niveau de volume sélectionné est conservé.
6.6
Couper ou rouvrir le micro
Quand le micro est coupé, « MICRO COUPE » (MUTE ON) s’affiche sur le combiné et votre correspondant
ne peut pas vous entendre.
pour couper ou rouvrir le micro.
Pendant un appel, appuyez sur
FR
6.1.3
Appeler un numéro de la liste des appels émis
en mode veille.
tAppuyez sur la touche
>Le dernier numéro appelé s’affiche.
pour sélectionner un numéro dans la liste des appels émis, puis sur
tAppuyez sur
ce numéro.
6
6.7
Recherche
La fonction de recherche vous permet de localiser un combiné manquant s’il est à portée de la base et si
ses piles sont chargées.
tAppuyez sur sous la base.
>Tous les combinés souscrits et à portée de la base sonnent.
Arrêtez la recherche en appuyant sur n’importe quelle touche du combiné, ou à nouveau sur sous la base.
6.8
Allumer ou éteindre le combiné
tAppuyez sur pendant plus de 2 secondes pour allumer ou éteindre le combiné en mode veille.
> « CHERCHE… » (SEARCHING…) s’affiche à l’écran jusqu’à ce que le combiné trouve la base.
Remarque :
Vous pouvez éteindre le combiné pour économiser les piles s’il n’est pas sur la base ou sur un chargeur et
si vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.
IMPORTANT :
Lorsque le combiné est éteint, vous ne pouvez plus l’utiliser pour passer des appels, y compris des appels
d’urgence. Il ne sonnera pas non plus pour un appel entrant. Pour répondre à un appel, vous devrez le
rallumer et vous devrez peut-être attendre que la liaison entre le combiné et la base soit rétablie.
6.9
Verrouiller ou déverrouiller le clavier
Vous pouvez verrouiller le clavier pour éviter d’appuyer accidentellement sur les touches.
pendant 3 seconde pour verrouiller le clavier.
tEn mode veille, appuyez sur la touche
>« CLAV. BLOQUE » (KEYS LOCKED) s’affiche à l’écran du combiné.
pendant 1 seconde.
tPour déverrouiller le clavier, appuyez de nouveau sur
Remarque :
Lorsque le clavier est verrouillé, vous pouvez quand même répondre aux appels.
7
RÉPERTOIRE
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 100 contacts dans votre répertoire, qui est accessible depuis tous les
combinés souscrits à la base ; cependant, seul un combiné à la fois peut accéder au répertoire. Chaque
contact du répertoire peut contenir un numéro de téléphone de 24 chiffres maximum et un nom de 12
caractères maximum.
7.1
Enregistrer un contact dans le répertoire
.
tDans l’écran d’accueil, appuyez sur
tAppuyez de nouveau sur
pour sélectionner « REPERTOIRE » (PHONEBOOK).
tAppuyez sur
pour sélectionner « NOUV. ENTRÉE » (NEW ENTRY).
tEntrez le nom du contact (12 caractères maximum) à l’aide du clavier.
tEn cas d’erreur, appuyez sur
pour effacer le dernier caractère entré.
pour confirmer le nom.
tAppuyez sur
tEntrez le numéro du contact (24 chiffres maximum) à l’aide du clavier.
tEn cas d’erreur, appuyez sur
pour effacer le dernier chiffre entré.
tAppuyez sur
pour confirmer.
>Vous entendez un bip de confirmation.
tAppuyez sur pour revenir au mode veille.
Remarque :
Vous ne pouvez pas enregistrer de nouveau contact dans le répertoire quand la mémoire est pleine. Dans
ce cas, vous devez supprimer quelques contacts pour libérer de la mémoire pour les nouveaux. Lorsque
vous enregistrez un contact dans le répertoire, entrez le numéro complet, y compris le code régional, si
vous êtes abonné au service de présentation du numéro ; sinon, le nom ne s’affichera pas lorsque vous
recevrez un appel de ce contact.
7
Remarque :
pour faire défiler les contacts, vous pouvez appuyer sur la touche numérique
Au lieu d’appuyer sur
correspondant à la première lettre du contact que vous cherchez.
Par exemple, en appuyant sur 2, vous verrez le premier contact commençant par A. En appuyant de
nouveau sur 2, vous verrez le premier contact commençant par B, etc. ; appuyez ensuite sur
si
nécessaire pour trouver le contact que vous cherchez.
8
PRÉSENTATION DU NUMÉRO (DÉPEND DU RÉSEAU)
Si vous êtes abonné au service de présentation du numéro de votre réseau, le numéro de votre
correspondant s’affiche sur le combiné lorsque votre correspondant vous appelle, puis il est stocké dans
votre Journal (Call Log).
Si le nom de votre correspondant est stocké dans votre répertoire avec son numéro, le nom s’affiche, puis
il est stocké dans votre Journal (Call Log).
Remarque :
Si le numéro du correspondant n’est pas disponible ou si vous n’êtes pas abonné au service de présentation
du numéro, « INDISPONIBLE » (UNAVAILABLE) s’affiche quand vous recevez l’appel.
Les informations sur les appels entrants varient selon les pays et les opérateurs de réseau.
8.1
Journal des appels
Le Journal des appels (Call Log) conserve en mémoire les 10 derniers appels externes, y compris ceux
auxquels vous n’avez pas répondu.
Si plusieurs appels proviennent du même numéro, seul le plus récent est conservé.
Quand le Journal des appels (Call Log) est plein, un nouvel appel remplace le plus ancien.
8.1.1
Accéder au journal des appels
.
tDans l’écran d’accueil, appuyez sur
tAppuyez sur
pour défiler dans la liste.
>Les appels sont affichés par ordre chronologique, l’appel le plus récent en tête de la liste.
9
LISTE DES APPELS ÉMIS
La liste des appels émis conserve en mémoire les 5 derniers numéros appelés. Chaque numéro peut
comporter un maximum de 24 chiffres.
9.1
Accéder à la liste des appels émis
tDans l’écran d’accueil, appuyez sur .
tAppuyez sur
pour défiler dans la liste des appels émis.
>Le dernier numéro appelé est le premier dans la liste.
FR
7.2
Accéder au répertoire
.
tDans l’écran d’accueil, appuyez sur
tAppuyez de nouveau sur
pour sélectionner « REPERTOIRE » (PHONEBOOK).
en mode veille pour ouvrir le répertoire.
tVous pouvez aussi appuyer sur
tAppuyez sur
jusqu’à « LISTE » (LIST), puis appuyez sur
pour sélectionner.
>Les contacts du répertoire sont en classés par ordre alphabétique.
pour faire défiler les contacts.
tAppuyez sur
tAppuyez sur
pour voir les détails du contact sélectionné.
tAppuyez sur pour revenir au mode veille.
8
10
RÉINITIALISER L’APPAREIL
Cette fonction vous permet de restaurer les paramètres par défaut de votre téléphone.
Remarque :
Après la réinitialisation, tous vos réglages personnels seront annulés, les entrées du journal des appels et
de la liste des appels émis seront supprimées et les paramètres par défaut du téléphone seront restaurés.
Cependant, le répertoire sera conservé. Si votre modèle dispose d’un répondeur, les messages seront
conservés mais tous les autres paramètres seront réinitialisés.
.
tDans l’écran d’accueil, appuyez sur
tAppuyez sur
jusqu’à « REGL AVANCES » (ADVANCED SET), puis appuyez sur
pour sélectionner.
tAppuyez sur
pour sélectionner « REINITIALIS. » (RESET), puis appuyez sur
pour sélectionner.
tAppuyez de nouveau sur
pour confirmer.
>Vous entendez un bip de confirmation : les paramètres par défaut de l’appareil sont restaurés.
11
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Ne nettoyez aucune partie de votre téléphone avec du benzène, des diluants ou autres solvants chimiques
car cela pourrait causer des dommages permanents qui ne seraient pas couverts par la garantie.
Au besoin, nettoyez le téléphone à l’aide d’un chiffon humide.
N’exposez pas votre téléphone à la chaleur, à l’humidité ou à la lumière directe du soleil, et ne le
laissez pas se mouiller.
12
GARANTIE ET SERVICE
Le téléphone est garanti 2 ans à compter de la date d‘achat indiquée sur votre facture. Cette garantie ne
couvre pas les défaillances ou défauts dus à des accidents, à une utilisation non conforme, à l‘usure ordinaire,
à la négligence, à des défaillances de la ligne téléphonique, à la foudre, à une altération de l‘équipement ou
à toute tentative de réglage ou de réparation qui ne serait pas réalisée par des agents agréés.
Veuillez conserver bien votre facture : elle constitue votre garantie.
12.1
Pendant la période de garantie
tDébranchez la base de la ligne téléphonique et du secteur.
tRemettez tous les éléments de votre téléphone dans l‘emballage d‘origine.
tRapportez l‘appareil au magasin où vous l‘avez acheté, accompagné de votre facture.
tN‘oubliez pas d‘inclure l‘adaptateur secteur dans l‘emballage.
12.2
Après l’expiration de la garantie
Si l’appareil n’est plus sous garantie, prenez contact avec nous sur www.aegtelephones.eu
Cet appareil ne fonctionne qu’avec des piles rechargeables. Si vous mettez des piles non rechargeables
dans le combiné et que vous le posez sur la base, le combiné sera endommagé et ceci N’EST PAS couvert
par la garantie.
9
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez observer ces consignes de sécurité lorsque vous utilisez votre équipement téléphonique, afin de
réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures :
tLisez toutes les instructions et assurez-vous de les avoir comprises.
tObservez tous les avertissements et toutes les consignes figurant sur l’appareil.
tDébranchez cet appareil du secteur avant de le nettoyer. N’utilisez pas de détergents liquides ou en
aéorosol. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l’appareil.
tN’exposez pas cet appareil à la chaleur, à l’humidité ou à la lumière directe du soleil, ne le laissez pas se
mouiller et ne l’utilisez pas à proximité de l’eau (par exemple près d’une baignoire, d’un évier ou d’une
piscine).
tNe surchargez pas les prises de courant murales et les rallonges : cela pourrait entraîner des risques
d’incendie ou de choc électrique.
tDébranchez cet appareil du secteur dans les cas suivants :
>Lorsque le câble ou la prise d’alimentation sont en mauvais état.
>Lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement bien que vous ayez suivi les consignes d’utilisation.
>Lorsque l’appareil est tombé et que le boîtier est endommagé.
>Lorsque les performances de l’appareil changent de manière importante.
tN’utilisez JAMAIS votre téléphone à l’extérieur pendant un orage. Débranchez la base de la ligne
téléphonique et du secteur en cas d’orage dans votre région. Les dégâts causés par la foudre ne sont
pas couverts par la garantie.
tN’utilisez pas le téléphone à proximité d’une fuite de gaz pour signaler cette fuite.
tUtilisez uniquement les piles NiMH (nickel-hydrure métallique) fournies avec votre téléphone : il y a risque
d’explosion si des piles d’un type incorrect sont insérées dans l’appareil. L’utilisation d’autres types de
piles ou de piles non rechargeables ou jetables peut s’avérer dangereuse. Elles peuvent provoquer des
interférences ou des dégâts à l’appareil ou au voisinage de celui-ci. Le fabricant ne pourra pas être tenu
responsable des dommages résultant d’une telle non-conformité.
tN’utilisez pas de chargeurs d’autres marques. Ceci pourrait endommager les piles.
tAssurez-vous d’insérer les piles en respectant les polarités.
tÉliminez les piles de manière sûre. Ne brûlez pas, ne plongez pas dans l’eau, ne démontez pas ou ne
percez pas les piles.
14
DÉCLARATION CE
Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive
1999/5/CE.
Vous trouverez la déclaration de conformité sur le site : www.aegtelephones.eu.
15
MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL (RESPECT DE L‘ENVIRONNEMENT)
Lorsque l’appareil est hors d’usage, ne le jetez pas dans les ordures ménagères mais apportez-le à un
point de collecte où ses composants électriques et électroniques pourront être recyclés. Ceci est indiqué
par le symbole figurant sur le produit, dans le mode d’emploi ou sur l‘emballage. Certains matériaux de
l’appareil sont réutilisables si vous l‘apportez à un centre de recyclage. En permettant la réutilisation de
certaines pièces ou matières premières d’appareils hors d’usage, vous contribuez de façon importante
à la protection de l‘environnement. Veuillez vous adresser aux autorités locales pour plus d‘informations
concernant les points de collecte de votre région.
Les piles doivent être retirées avant la mise au rebut de l‘appareil. Éliminez les piles en respectant
l’environnement et la réglementation de votre pays.
FR
13
1
1
ONZE ZORG
Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product
stonden u en het milieu centraal. Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding,
zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt. Een volledige
en gedetailleerde gebruikershandleiding met alle kenmerken is te vinden op onze website www.
aegtelephones.eu. Download de volledige gebruikershandleiding voor het geval u gebruik wilt maken
van alle geavanceerde functies van uw product. Om het milieu te sparen vragen wij u om deze volledige
gebruikershandleiding niet af te drukken. Bedankt dat u ons steunt in onze zorg voor het milieu.
2
GEBRUIKSDOEL
Deze telefoon is bedoeld voor aansluiting op een openbaar analoog telefoonnetwerk of een analoge
uitbreiding van een compatibel PBX-systeem.
3
UW TELEFOON INSTALLEREN
3.1
Aansluiten van het basisstation (zie P4)
tHet netsnoer (15) en het telefoonsnoer (14) op het basisstation aansluiten.
tSteek de adapter in een 100 - 240Vac, 50 - 60Hz stopcontact en sluit de telefoonlijn aan op een
telefoonaansluiting.
tGebruik uitsluitend de meegeleverde kabels.
Waarschuwing:
Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter. Gebruik van andere voeding kan het toestel beschadigen.
Waarschuwing:
Plaats het basisstation binnen handbereik van het stopcontact. Probeer nooit om het netsnoer te
verlengen.
Opmerking:
Het basisstation moet altijd op het stopcontact aangesloten blijven.
3.2
De oplaadbare batterijen installeren en opladen (zie P5)
tPlaats de 2 meegeleverde batterijen in het batterijvak en let daarbij op de juiste polariteit (zie de
markering in het batterijvak).
tPlaats het batterijdeksel in de lipjes met de inkepingen die zich op de randen van het achterpaneel
bevinden en druk de klep aan totdat deze vastklikt.
tPlaats de handset op het basisstation en laadt de handset 15 uur op voordat u het apparaat de eerste
keer gebruikt.
>De handset geeft een geluidssignaal wanneer het goed op het basisstation of de oplader is geplaatst.
>De batterij-oplaadindicator op het basisstation of de oplader licht rood op als aanduiding dat de
batterijen worden opgeladen.
Waarschuwing:
Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplaadbare NiMH-batterijen.
Opmerking:
De handset kan warm worden wanneer de batterijen worden opgeladen of tijdens langdurig gebruik.
Dit is normaal en duidt niet op een defect.
OPGELET
Explosiegevaar indien de batterijen worden vervangen door een verkeerd type.
Gooi gebruikte batterijen weg volgens de geldende milieurichtlijnen.
2
NL
3.3
Verbinding handset & basisstation
tBij aankoop zijn alle handsets al aangemeld bij het basisstation en maken automatisch verbinding
wanneer ze worden ingeschakeld.
tOm uw draadloze handset en basisstation samen te gebruiken, moet u een radioverbinding tussen
beide toestellen maken. Het signaal tussen de handset en het basisstation is in overeenstemming met
de normale normen voor een DECT-telefoon. Maximale bereik is tot 300 meter buitenshuis en 50 meter
binnenshuis. Let op:
>Grote metalen voorwerpen, zoals koelkasten, spiegels of kasten tussen de handset en het basisstation
kunnen het radiosignaal blokkeren.
>Solide structuren, zoals muren, kunnen de signaalsterkte reduceren.
>Elektrische apparatuur kan storingen veroorzaken en/of het bereik beïnvloeden.
tPlaats het basisstation niet te dicht bij een andere telefoon, tv of audio-apparatuur; dit kan leiden tot
interferentie.
tHoe hoger het basisstation staat, hoe beter het signaal.
tBuiten bereik waarschuwing. Als u tijdens een gesprek een waarschuwingstoon hoort en/of het geluid
in de handset vaag of vervormd wordt, bent u mogelijk buiten bereik van het basisstation. Ga binnen 20
seconden dichter bij de basisstation staan; anders kan de verbinding worden verbroken.
4
UW TELEFOON LEREN KENNEN
4.1
Overzicht van uw handset (zie P1)
#
Symbool
Betekenis
1
Vanuit standby indrukken om het hoofdmenu te openen.
Indrukken om een item te selecteren of een invoer of instelling op te slaan.
2
Vanuit de menu-modus indrukken om naar boven te scrollen.
Tijdens een gesprek of afspelen van bericht indrukken om het volume te verhogen.
Vanuit standby indrukken om de bellijst te openen.
3
Indrukken om te bellen of een gesprek aan te nemen.
Tijdens een gesprek of afspelen van bericht indrukken om te schakelen tussen
luidspreker en hoornluidspreker.
4
Ingedrukt houden om toetsenblokkering in- of uit te schakelen.
5
Tijdens een gesprek indrukken om een Flash-signaal voor netwerkdiensten te versturen.
6
Vanuit standby indrukken om de kieslijst te openen.
7
Vanuit de standby of tijdens een gesprek indrukken voor een intercom-oproep of
een gesprek door te schakelen.
8
Indrukken om een handeling te annuleren.
Vanuit voorkiezen indrukken om het laatste cijfer te wissen.
Tijdens een gesprek indrukken om de microfoon te dempen, opnieuw indrukken
om gesprek te hervatten.
9
Vanuit de menu-modus indrukken om naar beneden te scrollen.
Tijdens een gesprek of afspelen van bericht indrukken om het volume te verlagen.
Vanuit standby indrukken om telefoonboek te openen.
10
Tijdens gesprek indrukken om gesprek af te breken.
Tijdens instellen indrukken om te annuleren en af te sluiten zonder wijzigingen.
Vanuit de standby ingedrukt houden om de handset aan/uit te schakelen.
11
Ingedrukt houden om de bel van de handset uit te schakelen.
Ingedrukt houden om een pauze in te voegen tijdens het kiezen, of om een
nummer in te voeren in het telefoonboek.
3
4.2
Display-iconen en symbolen (zie P2)
Symbool
Betekenis
Geeft aan dat de batterij bijna leeg is.
Geeft aan dat de batterij volledig geladen is.
Knippert als de batterij zwak is.
Verschijnt als de lijn bezet is.
Knippert bij een binnenkomend gesprek.
Geeft aan dat een nieuwe voicemail is binnengekomen*.
Knippert als u oproepen hebt gemist, of wanneer de bellijst wordt bekeken.
Verschijnt als het telefoonboek wordt geopend.
Verschijnt als de alarmfunctie is ingeschakeld.
Verschijnt wanneer de bel van de handset is uitgeschakeld.
Verschijnt als de handset is aangemeld en binnen het bereik van het basisstation is.
Knippert als de handset buiten bereik is of naar een basisstation zoekt.
Verschijnt als de handset in de luidsprekermodus staat.
Gaat aan als de bevestiging van een keuze of instelling beschikbaar is.
Gaat aan tijdens bewerken telefoonboek om laatste cijfer te wissen.
Gaat aan in menumodus wanneer u kunt teruggaan naar vorige stand of vorige stap.
* Om deze functie te kunnen gebruiken moet u geabonneerd zijn op nummerweergave van uw
telecomaanbieder. Mogelijk moet hiervoor worden betaald.
4.3
#
Basisstation (zie P3)
Symbool
Betekenis
12
Brandt rood tijdens het opladen.
13
Indrukken om alle aangemelde handsets te zoeken/op te roepen. Deze toets of een
andere willekeurige toets op de handset opnieuw indrukken om het oproepen af te
sluiten. Ingedrukt houden om het aanmeldingsproces te beginnen.
4.4
Menu-overzicht en menu-navigatie
om het “TELEFOONBOEK” (PHONEBOOK), te openen. Dit is de
tDruk vanuit het startscherm op
eerst optie in het hoofdmenu.
of
om naar andere opties in de menulijst te gaan.
tDruk op
om een submenu of functie te openen.
tDruk op
om terug te gaan naar het vorige niveau.
tDruk op
tDruk op om de huidige bewerking te annuleren en terug te keren naar het startscherm.
Opmerking:
Als gedurende 15 seconden geen toetsen ingedrukt worden, keert de handset automatische terug naar
de standby.
4.5
Tekst en nummers invoeren
De onderstaande tabel toont hoe U karakters kan ingeven door de toetsen op het alfanumerieke
toetsenbord herhaaldelijk in te drukken. Dit is handig bij het opslaan van een naam in het telefoonboek
of het hernoemen van uw handset.
4
Bijvoorbeeld: het invoeren van de naam Tom:
T
Druk één keer op 8
O
Druk drie keer op 6
M
Druk één keer op 6
In de bewerkingsmodus wordt de cursor getoond om de huidige positie van de tekstinvoer aan te geven.
De cursor staat rechts van het laatst ingevoerde leesteken.
Suggesties voor invoer:
Wanneer een leesteken is geselecteerd, verplaats de cursor na een korte pauze naar de volgende positie.
om het laatste leesteken te verwijderen.
Druk op
INSTELLING VAN DE TAAL
NL
5
Uw handset ondersteunt verschillende talen.
.
tDruk vanuit het startscherm op
tDruk op
en selecteer “PERS. INSTEL” (PERSONAL SET) en druk dan op
om te selecteren.
tDruk op
en selecteer “TAAL” (LANGUAGE) en druk dan op
om te selecteren.
tDruk op
om de gewenste taal te selecteren en druk dan op
om te bevestigen.
>Een bevestigingstoon wordt weergegeven.
tDruk op om terug te gaan naar standby.
Opmerking:
Als de taal is ingesteld, wordt het menu op de handset meteen overgeschakeld naar de geselecteerde taal.
6
UW TELEFOON GEBRUIKEN
6.1
Telefoneren
6.1.1
Voorkiezen
tKies een telefoonnummer (maximaal 24 cijfers).
als u een fout maakt om het laatste cijfer te wissen.
tDruk op
tDruk op om het nummer te bellen.
6.1.2
Direct kiezen
tDruk op .
tKies een nummer (maximaal 24 cijfers).
6.1.3
Bellen vanuit de nummerherhalingslijst
tDruk in standby op .
>Het laatst gebelde nummer wordt getoond.
tDruk op
om het gewenste item in de nummerherhalingslijst te selecteren en druk op
nummer te bellen.
6.1.4
Bellen vanuit de oproeplijst
.
tDruk in standby op
tDruk op
om het gewenste item in de bellijst te selecteren en druk op
bellijst te bellen.
om het
om het nummer in de
Opmerking:
U moet geabonneerd zijn op de Nummerherkenning om het nummer of de naam van de beller in de
oproeplijst te kunnen zien.
5
6.1.5
Bellen vanuit het telefoonboek
.
tDruk in standby op
tDruk op
om het gewenste item in het telefoonboek te selecteren en druk op
geselecteerde nummer te bellen.
6.2
om het
Gesprek beantwoorden en beëindigen
tAls er gebeld wordt, druk dan op .
tDruk op om een gesprek te beëindigen.
Waarschuwing:
Bij een inkomend gesprek de handset niet te dicht bij uw oor houden, omdat het volume van de beltoon
uw gehoor zou kunnen beschadigen.
Opmerking:
U kunt de handset normaal terug plaatsen op het basisstation of de oplader na afloop van een gesprek.
6.3
Handset Speakerphone
Tijdens een gesprek kunt u op
handsetluidspreker.
drukken om te schakelen tussen de hands-free luidspreker en de
6.4
Volume handsetluidspreker bijstellen
Er zijn 3 volumeniveau’s voor de handsetluidspreker.
om “VOLUME 1” (VOLUME 1) tot “VOLUME 3” (VOLUME 3) te
tDruk tijdens een gesprek op
selecteren.
>De huidige instelling wordt getoond.
>Wanneer u het gesprek beëindigt, blijft de instelling op de laatst gekozen niveau.
6.5
Luidsprekervolume instellen
Er zijn 5 volumeniveau’s voor de luidspreker.
om “VOLUME 1” (VOLUME 1) tot “VOLUME 5” (VOLUME 5) te
tDruk tijdens een gesprek op
selecteren.
>De huidige instelling wordt getoond.
>Wanneer u het gesprek beëindigt, blijft de instelling op de laatst gekozen niveau.
6.6
Microfoon in- of uitschakelen
Wanneer de microfoon is uitgeschakeld, toont het display van de handset “GELUID UIT” (MUTE ON). De
beller kan u niet horen.
om de microfoon aan/uit te schakelen.
Druk tijdens het gesprek op
6.7
Paging
Met de paging-functie kunt u een zoekgeraakte handset opsporen als de handset binnen bereik van de
basis is en een geladen batterij heeft.
tDruk op onder het basisstation.
>Alle geregistreerde handsets binnen bereik worden opgeroepen.
U kunt paging stoppen door op een willekeurige toets of de handset te drukken of druk opnieuw op de
onder het basisstation.
6.8
De handset Aan/Uit-schakelen
tHoud vanuit standby de toets langer dan 2 seconden ingedrukt om de handset aan/uit te schakelen.
>Het display toont “ZOEKEN...” (SEARCHING…) totdat de handset het basisstation vindt bij het
inschakelen.
Opmerking:
Als u de handset enige tijd niet gebruikt en deze niet op het basisstation of de oplader is geplaatst, kunt
u de handset uitschakelen om de batterij te sparen.
6
BELANGRIJK:
Wanneer de handset is uitgeschakeld, kan deze niet worden gebruikt om te bellen, inclusief noodoproepen.
De handset belt niet bij een inkomende oproep. Om een oproep te beantwoorden moet u de handset
weer inschakelen en het kan enige tijd duren voordat de handset opnieuw een radioverbinding heeft met
het basisstation.
6.9
De toetsen vergrendelen/ontgrendelen
U kunt de toetsen vergrendelen om te voorkomen dat u per ongeluk belt of toetsen indrukt.
3 seconde ingedrukt houden om de toetsen te vergrendelen.
tVanuit standby
>Het display van de handset toont “TOETS.GEBL” (KEYS LOCKED).
tDe toets
opnieuw indrukken om de toetsen te ontgrendelen.
Opmerking:
Inkomende gesprekken kunnen normaal beantwoord worden als de toetsen vergrendeld zijn.
TELEFOONBOEK
Uw telefoon kan maximaal 100 nummers bevatten, die opgeslagen en bekeken kunnen worden door
een handset die is aangemeld op het basisstation. Maar het telefoonboek kan slechts door één handset
gelijktijdig worden geopend. Elk item in het telefoonboek mag bestaan uit maximaal 24 cijfers voor de
telefoonnummers en 12 leestekens voor de naam.
7.1
Een contactpersoon opslaan in het telefoonboek
.
tDruk vanuit het startscherm op
tDruk opnieuw op
om “TELEFOONBOEK” (PHONEBOOK) te selecteren.
tDruk op
om “NWE GEGEVENS” (NEW ENTRY) te selecteren.
tVoer de naam van het contactpersoon in (maximaal 12 leestekens) met het toetsenpaneel.
tDruk op
als u een fout maakt om het laatst ingevoerde leesteken te wissen.
tDruk op
om de invoer van de naam te bevestigen.
tVoer het nummer van het contactpersoon in (maximaal 24 leestekens) met het toetsenpaneel.
tDruk op
als u een fout maakt om het laatst ingevoerde cijfer te wissen.
tDruk op
om te bevestigen.
>Een bevestigingstoon wordt weergegeven.
tDruk op om terug te gaan naar standby.
Opmerking:
U kunt geen nummers in het telefoonboek opslaan als het geheugen vol is. In dat geval dient u eerder
ingevoerde nummers te wissen om ruimte te maken voor nieuwe nummers. Bij het opslaan van het nummer,
het volledige nummer invoeren, inclusief het netnummer als u geabonneerd bent op nummerweergave.
Anders wordt de naam niet getoond bij een inkomend gesprek.
7.2
Telefoonboek openen
.
tDruk vanuit het startscherm op
tDruk opnieuw op
om “TELEFOONBOEK” (PHONEBOOK) te selecteren.
tOf u kunt vanuit de standby ook op
drukken om het telefoonboek te openen.
tDruk op
om de “BELLIJST” (LIST) te openen en druk op
om te selecteren.
>De lijst in het telefoonboek wordt in alfabetische volgorde getoond.
tDruk op
om door de lijst te bladeren.
tDruk op
om de details van de geselecteerde item te bekijken.
tDruk op om terug te gaan naar standby.
Opmerking:
naar een item in het telefoonboek te gaan, kunt u ook op de cijfertoets drukken
In plaats van met
corresponderend met de eerste letter van de naam die u zoekt.
Door bijvoorbeeld te drukken op 2 ziet u de invoerwaarden die beginnen met A. Door opnieuw te drukken
om de gewenste
op 2 ziet u de invoerwaarden die beginnen met B, etc. Druk dan eventueel op
naam te vinden.
NL
7
7
8
NUMMERWEERGAVE (AFHANKELIJK VAN ABONNEMENT)
Als u geabonneerd bent op de nummerweergave (Calling Line Identification) bij uw telecomprovider, dan
verschijnt het telefoonnummer van de beller op het display van de handset wanneer er een inkomende
oproep is. Het nummer wordt vervolgens opgeslagen in de Oproeplijst (Call Log).
Als het nummer en de naam van de beller in het telefoonboek is opgeslagen, wordt de naam ook op de
handset getoond en dan opgeslagen in de Oproeplijst (Call Log).
Opmerking:
Als gebeld wordt door iemand van wie het nummer niet beschikbaar is, of als u niet geabonneerd bent
op nummerweergave, dan toont het display “NIET BESCH.” (UNAVAILABLE) bij het binnenkomende
gesprek.
Gegevens over binnenkomende oproepen hangen af van het land en de telecomaanbieders.
8.1
Oproeplijst
In de Oproeplijst (Call Log) worden de laatste 10 externe oproepen bewaard, ongeacht of u de oproepen
hebt beantwoord.
Als meerdere keren door hetzelfde nummer is gebeld, wordt alleen de laatste oproep bewaard.
Wanneer de Oproeplijst (Call Log) vol is, wordt de oudste oproep vervangen door de laatste oproep.
8.1.1
Oproeplijst openen
.
tDruk vanuit het startscherm op
om door de lijst te bladeren.
tDruk op
>De oproepen worden in chronologische volgorde getoond, met de meest recente oproepen
bovenaan de lijst.
9
HERHAALLIJST
De laatste 5 gebelde nummers worden opgeslagen in de herhaallijst. Maximaal 24 cijfers kunnen voor een
nummer getoond worden.
9.1
De Herhaallijst openen
tDruk vanuit het startscherm op .
tDruk op
om door de herhaallijst te bladeren.
>Het laatst gebelde nummer staat bovenaan de herhaallijst.
10
HET TOESTEL RESETTEN
Met deze functie kunt u de telefoon terugzetten in de standaard instellingen.
Opmerking:
Bij het resetten van de telefoon worden alle persoonlijke instellingen, oproeplijst, en herhaallijstnummers
gewist, en het toestel keert terug naar de standaard instellingen. Uw telefoonboek blijft na het resetten
echter bewaard. Als uw toestel over een antwoordapparaat beschikt, blijven opgenomen berichten
ongewijzigd, maar alle andere instellingen worden gereset.
.
tDruk vanuit het startscherm op
tDruk op
en ga naar “GEAVANC.INST” (ADVANCED SET) en druk dan op
om te selecteren.
tDruk op
en selecteer “RESETTEN” (RESET) en druk dan op
om te selecteren.
tDruk opnieuw op
om te bevestigen.
>Een toon is te horen als bevestiging, en het toestel wordt teruggezet in de standaard instellingen.
8
11
REINIGING EN ZORG
Reinig geen onderdelen van het toestel met benzeen, thinners of andere chemicaliën met oplosmiddelen.
Hierdoor kan permanente schade ontstaan die niet onder de garantie valt.
Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek.
Houd uw toestel uit de buurt van hete, vochtige omstandigheden of fel zonlicht en laat het niet nat worden.
12
GARANTIE EN SERVICE
12.1
Tijdens de garantieperiode
tKoppel het basisstation los van de telefoonlijn en de netvoeding.
tDoe alle onderdelen van uw telefoonsysteem in de originele verpakking.
tBreng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee.
tVergeet ook de netvoedingsadapter niet. (indien van toepassing)
12.2
Na de garantieperiode
Als het toestel niet meer onder garantie valt, kunt u contact met ons opnemen via www.aegtelephones.eu
Dit product werkt alleen met oplaadbare batterijen. Als u niet-oplaadbare batterijen in de handset
gebruikt en de handset op het basisstation plaatst, wordt de handset beschadigd. Dit is NIET gedekt
door de garantie.
13
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Volg deze veiligheidsaanwijzijgen op bij gebruik van uw telefoon om het gevaar van brand, elektrische
schokken, of persoonlijk letsel te voorkomen:
tDe aanwijzingen aandahctig doorlezen.
tAlle waarschuwingen en aanwijzingen op het apparaat in acht nemen.
tVerwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat schoon te maken. Gebruik geen vloeibare
reinigers of aerosol producten. Gebruik een vochtige doek om het apparaat schoon te maken.
tHet apparaat niet gebruiken in de buurt van hitte, vochtige omstandigheden of sterk zonlicht, en
voorkom dat het apparaat nat wordt (niet bij bad, gootsteen of zwembad gebruiken).
tStopcontacten en verlengsnoeren niet overbelasten om het gevaar van brand of elektrische schok te
vermijden.
tVerwijder de stekker uit het stopcontact in de volgende omstandheden:
>Wanneer netsnoer of de stekker is beschadigd of versleten.
>Als het toestel niet normaal functioneert ondanks dat de gebruiksaanwijzingen worden opgevolgd.
>Als het product is gevallen of de behuizing is beschadigd.
>Als het product niet meer normaal functioneert.
tHet toestel NOOIT buiten gebruiken bij onweer. Koppel het basisstation los van de telefoonlijn en de
netvoeding als er onweer is bij u in de omgeving. Schade veroorzaakt door onweer is niet gedekt door
de garantie.
tDeze telefoon niet gebruiken om een gaslek te melden wanneer u in de nabijheid bent van een gasleiding.
tGebruik alleen de meegeleverde NiMH (nikkel-metaalhydride) batterijen. Er is explosiegevaar als de
batterij met een verkeerd type batterij wordt vervangen. Het gebruik van andere soorten batterijen of
niet-oplaadbare batterijen/cellen kan gevaarlijk zijn. Elektrische apparatuur kan storingen veroorzaken
en/of het toestel beschadigen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die
ontstaat door het niet opvolgen van de aanwijzingen.
NL
De telefoon wordt geleverd met een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum vermeld op uw
aankoopbon. Onder deze garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen, verkeerd
gebruik, normale slijtage, onachtzaamheid, storingen in de telefoonlijn, blikseminslag, knoeien met
de apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde
servicepunten zijn uitgevoerd.
Bewaar uw aankoopbon; dat is uw garantiebewijs.
9
tGebruik geen opladers van derden. Dit kan de batterijen beschadigen.
tControleer of de batterijen met de juiste polariteit zijn geplaatst.
tBatterijen volgens de plaatselijke voorschriften inleveren. De batterij niet aan vuur blootstellen, in water
onder dompelen, demonteren, beschadigen of doorboren.
14
CE-VERKLARING
Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van de
R&TTE -richtlijn 1999/5/EC.
U vindt de Conformiteitsverklaring op: www.aegtelephones.eu
15
HET TOESTEL AFDANKEN (MILIEU)
Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale
huishoudafval, maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische
en elektronische apparatuur brengen. Dat wordt aangegeven met het symbool op het product, in de
gebruikershandleiding en/of op de verpakking. Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt
als u ze naar een inzamelingspunt brengt. Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte
producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het
milieu. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten
in uw regio.
De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid. Gooi de batterijen
op een milieuvriendelijke manier weg, volgens de voorschriften van uw land.
1
1
PERCHÉ CI TENIAMO
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con
la massima cura per l‘utente e l‘ambiente. Per questo motivo, forniamo in dotazione una guida rapida
di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di conseguenza l‘abbattimento di alberi per la
produzione di questa carta. È possibile trovare la guida completa e dettagliata per l’utente con tutte le
funzioni descritte sul nostro sito web www.aegtelephones.eu. Scaricare la guida per l’utente completa
qualora si desiderano utilizzare tutte le funzioni avanzate di questo prodotto. Per salvaguardare l’ambiente,
chiediamo gentilmente di non stampare questa guida per l’utente completa. Grazie per sostenerci nel
nostro impegno alla protezione dell‘ambiente.
2
USO PREVISTO
Questo telefono è progettato per essere collegato a una rete telefonica analogica pubblica o a una
prolunga analogica di un sistema PBX compatibile.
INSTALLAZIONE DEL TELEFONO
3.1
Collegare la base (vedere P4)
tCollegare il cavo di alimentazione (15) e il cavo della linea telefonica (14) sulla base.
tInserire l’adattatore di corrente a una presa di alimentazione a 50 - 60Hz, 100 - 240V ca e il cavo della
linea telefonica a una presa telefonica.
tUsare sempre i cavi forniti nella confezione.
Avvertenza:
Usare solamente l’adattatore in dotazione. L’uso di cavi di alimentazione diversi può danneggiare l’unità.
Avvertenza:
Posizionare la base nelle vicinanze di una presa di alimentazione. Non provare mai ad allungare il cavo di
alimentazione.
Nota:
La base deve essere sempre collegata all’alimentazione di rete.
3.2
Installazione e caricamento delle batterie ricaricabili (vedere P5)
tInserire le 2 batterie in dotazione nell’apposito alloggiamento, facendo attenzione alla corretta polarità
(vedere i simboli all’interno dell’alloggiamento delle batterie).
tAllineare le linguette della protezione posteriore con le tacche che si trovano ai bordi del pannello
anteriore esposto e premere in basso per chiudere a scatto.
tPosizionare il ricevitore sulla base e caricare per 15 ore prima di usare il ricevitore per la prima volta.
>Il ricevitore emetterà un bip quando è posizionato correttamente sulla base o sul caricatore.
>L’indicatore di carica delle batterie sulla base o sul caricatore si accende di color rosso, a indicare che
la carica è in svolgimento.
Avvertenza:
Usare solamente le batterie ricaricabili NiMH in dotazione.
Nota:
Il ricevitore può riscaldarsi quando le batterie sono in carica o durante periodi d’uso prolungato. Ciò è
normale e non indica un guasto.
ATTENZIONE
Rischio di esplosione se la batteria è sostituita da un tipo sbagliato.
Eliminare le batterie usate seguendo le istruzioni.
IT
3
2
3.3
Collegamento del ricevitore e della base
tAl momento dell’acquisto, tutti i ricevitori sono già registrati all’unità base e devono collegarsi ad essa
quando si accendono.
tPer usare insieme la base e il ricevitore cordless, è necessario stabilire un collegamento radio tra questi
apparecchi. Il segnale tra il ricevitore e l’unità base è conforme ai normali standard previsti per i telefoni
DECT: portata massima fino a 300 metri in ambiente esterno o 50 metri in ambiente interno. Tenere
presente che:
>Oggetti metallici di grandi dimensioni, come frigoriferi, specchi o armadietti, che si interpongono tra
il ricevitore e l’unità base possono bloccare il segnale radio.
>Strutture solide, come pareti, possono ridurre la forza del segnale.
>Gli apparecchi elettrici possono causare interferenze e/o avere degli effetti sulla portata.
tNon posizionare l’unità base vicino a un altro telefono, apparecchio TV o radio; ciò può provocare delle
interferenze.
tCollocando l’unità base a un’altezza il più possibile elevata, si garantisce il segnale migliore.
tAvvertenza Fuori portata. Se, durante una chiamata, si percepisce un suono di avviso e/o l’audio
nell’auricolare diminuisce o diventa distorto, è possibile che ci si stia allontanando dalla portata dell’unità
base. Avvicinarsi all’unità base entro 20 secondi; altrimenti la linea potrebbe cadere.
4
CONOSCERE IL TELEFONO
4.1
Panoramica del ricevitore (vedere P1)
#
Icona
Significato
1
In modalità di standby, premere per accedere all'elenco Main Menu (Menu
Principale).
Premere per selezionare una voce o per salvare un'immissione o un'impostazione.
2
In modalità di menu, premere per scorrere in alto.
Durante una chiamata o l'esecuzione di un messaggio, premere per aumentare il
volume.
In modalità di standby, premere per accedere all'elenco delle registrazioni.
3
Premere per effettuare o rispondere a una chiamata.
Durante una chiamata o l'esecuzione di un messaggio, premere per alternare tra
altoparlante e auricolare.
4
Tenere premuto per attivare o disattivare il blocco tasti
5
Durante una chiamata, premere per inviare un segnale Flash per i servizi di rete.
6
In modalità di standby, premere per accedere all'elenco di ricomposizione.
7
In modalità di standby o durante una chiamata, premere per iniziare una chiamata
interna o per trasferire una chiamata.
8
Premere per cancellare un'azione.
Prima di avviare la composizione, premere per eliminare l'ultimo numero inserito.
Durante una chiamata, premere per mettere in muto il microfono, premere di
nuovo per riprendere la conversazione.
9
In modalità di menu, premere per scorrere in basso.
Durante una chiamata o l'esecuzione di un messaggio, premere per diminuire il
volume.
In modalità di standby, premere per accedere all'elenco della rubrica.
3
10
Durante una chiamata, premere per riagganciare.
Durante la programmazione, premere per cancellare e uscire senza aver effettuato
le modifiche.
In modalità di standby, tenere premuto per accendere/spegnere il ricevitore.
11
Tenere premuto per disattivare la suoneria del ricevitore.
Tenere premuto per aggiungere una pausa di composizione quando si chiama o
quando si inseriscono i numeri in rubrica.
4.2
Icone e simboli visualizzati (vedere P2)
Icona
Significato
Si visualizza quando la batteria è quasi scarica.
Si visualizza quando la batteria è completamente carica.
Si visualizza quando il livello della batteria è basso.
Si visualizza quando la linea è in uso.
Lampeggia quando c'è una chiamata in arrivo.
Si visualizza quando ci sono delle nuove chiamate perse o quando viene letto il registro delle
chiamate.
Si visualizza quando si accede alla segreteria.
Si visualizza quando è impostata la sveglia.
Si visualizza quando la suoneria del ricevitore è spenta.
Si visualizza quando il ricevitore è registrato e si trova entro la portata della base.
Lampeggia quando il ricevitore è fuori portata o è alla ricerca di una base.
Si visualizza quando il ricevitore si trova in modalità di altoparlante.
Si accende quando è disponibile la conferma della selezione o della programmazione.
Si accende durante la modalità di modifica della rubrica per eliminare l'ultima cifra.
Si accende durante la modalità di menu quando è possibile ritornare allo stato precedente o
al passaggio precedente.
*Affinché si possa usare questa funzione, bisogna abbonarsi al servizio di Segreteria o Identificativo del
Chiamante presso il fornitore di rete. Potrebbe essere necessario pagare una quota di abbonamento.
4.3
#
Unità base (vedere P3)
Icona
Significato
12
Si illumina di rosso per indicare la carica.
13
Premere per trovare/andare alla ricerca di tutti i ricevitori registrati. Premere nuovamente il
pulsante o qualsiasi tasto sul ricevitore per disattivare il segnale della ricerca del ricevitore.
Tenere premuto per iniziare la procedura di registrazione.
IT
Si visualizza quando ci sono dei nuovi messaggi sulla segreteria*.
4
4.4
Mappa del menu e navigazione del menu
per accedere a “RUBRICA” (PHONEBOOK), la prima
tDalla schermata principale, premere
opzione nell’elenco del Menu Principale.
o
per andare alle altre opzioni nell’elenco del menu.
tPremere
tPremere
per accedere al sottomenu o alla funzione.
tPremere
per ritornare al livello precedente.
tPremere per cancellare l’operazione corrente e ritornare alla schermata principale.
Nota:
Se non si preme alcun tasto sul ricevitore entro 15 secondi, il display ritornerà automaticamente in standby.
4.5
Immissione del testo e del numero
La seguente tabella illustra la posizione in cui si trova ciascuna lettera e carattere di punteggiatura usando
pressioni ripetute del tastierino alfanumerico. Ciò risulterà utile quando si memorizza un nome in rubrica
o quando si cambia il nome al ricevitore.
Ad esempio, per inserire il nome Tom:
T
Premere 8 una volta
O
Premere 6 tre volte
M
Premere 6 una volta
In modalità di modifica, un cursore si visualizza indicando la posizione corrente dell’immissione del testo.
È posizionata a destra dell’ultimo carattere inserito.
Suggerimenti per la scrittura:
Una volta selezionato il carattere, il cursore si muoverà nella posizione successiva dopo una breve pausa.
per eliminare l’ultima lettera o numero.
Premere
5
IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA DI VISUALIZZAZIONE
È possibile selezionare lingue diverse per il display.
.
tDalla schermata principale, premere
tPremere
fino a “PERSONALIZZA” (PERSONAL SET) quindi premere
per selezionare.
tPremere
fino a “LINGUA” (LANGUAGE) quindi premere
per selezionare.
tPremere
per selezionare la lingua preferita, quindi premere
per confermare.
>Viene emesso un bip di conferma.
tPremere per ritornare in modalità di standby.
Nota:
Una volta impostata la lingua di visualizzazione, il ricevitore passerà immediatamente a visualizzare nella
lingua selezionata.
6
UTILIZZO DEL TELEFONO
6.1
Effettuare una chiamata
6.1.1
Preparazione della chiamata
tInserire il numero telefonico (massimo 24 numeri).
per eliminare l’ultimo numero inserito.
tSe si commette un errore, premere
tPremere per chiamare il numero telefonico.
5
6.1.2
Chiamata diretta
tPremere .
tComporre il numero (massimo 24 cifre).
Nota:
Se si commette un errore, è possibile correggerlo con il tasto
Premere quindi
per ritornare alla schermata principale.
.
6.1.3
Chiamata dall’elenco di Ricomposizione
in modalità di standby.
tPremere il tasto
>Viene visualizzato l’ultimo numero chiamato.
tPremere
per selezionare la voce desiderata nell’elenco di ricomposizione, quindi premere
chiamare il numero di ricomposizione selezionato.
6.1.4
Chiamata dal Registro delle Chiamate
in modalità di standby.
tPremere
tPremere
per selezionare la voce desiderata nel registro delle chiamate, quindi premere
chiamare il numero del registro delle chiamate selezionato.
per
per
6.1.5
Chiamata dalla Rubrica
in modalità di standby.
tPremere il tasto
tPremere
per selezionare la voce desiderata in rubrica, quindi premere
di rubrica selezionato.
6.2
IT
Nota:
È necessario abbonarsi al servizio Identificazione della Linea del Chiamante per poter leggere il numero o
il nome del chiamante nel registro delle chiamate.
per chiamare il numero
Rispondere e terminare una chiamata
tQuando il telefono squilla, premere .
tPer terminare una conversazione, premere .
Avvertenza:
Quando il ricevitore squilla, non tenerlo troppo vicino all’orecchio poiché il volume della suoneria
potrebbe danneggiare l’udito.
Nota:
È possibile semplicemente rimettere il ricevitore sulla base o sull’alloggiamento di caricamento per
terminare la chiamata. Assicurarsi di non aver disattivato la funzione CHIUS AUTOM (Auto hang-up).
6.3
Vivavoce del ricevitore
Durante una chiamata, è possibile premere
ricevitore.
per alternare tra l’altoparlante vivavoce e l’auricolare del
6.4
Regolazione del volume dell’auricolare
Ci sono 3 livelli di volume dell’auricolare.
per selezionare da “VOLUME 1” (VOLUME 1) a “VOLUME 3”
tDurante una chiamata, premere
(VOLUME 3).
>L’impostazione corrente viene mostrata.
>Quando si termina la chiamata, l’impostazione rimarrà all’ultimo livello selezionato.
6.5
Regolazione del volume dell’altoparlante
Ci sono 5 livelli di volume dell’altoparlante.
per selezionare da “VOLUME 1” (VOLUME 1) a “VOLUME 5”
tDurante una chiamata, premere
(VOLUME 5).
>L’impostazione corrente viene mostrata.
>Quando si termina la chiamata, l’impostazione rimarrà all’ultimo livello selezionato.
6
6.6
Mettere/Disattivare il muto per il microfono
Quando il microfono è messo in muto, il ricevitore visualizza “MUTO ATTIVO” (MUTE ON), e il chiamante
non è in grado di sentire.
per accendere/spegnere il microfono.
Durante una chiamata, premere
6.7
Ricerca del ricevitore
La funzione di ricerca del ricevitore permette di localizzare un ricevitore introvabile qualora il ricevitore si
trovi entro la portata e contenga batterie caricate.
tPremere sotto l’unità base.
>Tutti i ricevitori registrati che si trovano entro la portata inizieranno a squillare.
È possibile interrompere la ricerca del ricevitore premendo qualsiasi tasto sul ricevitore o nuovamente
sotto l’unità base.
6.8
Accendere/Spegnere il ricevitore
tTenere premuto per più di 2 secondi per accendere o spegnere il ricevitore in modalità di standby.
>Il display mostrerà “RICERCA...” (SEARCHING…) fino a quando il ricevitore non trova la base.
Nota:
È possibile spegnere il ricevitore per risparmiare la carica delle batterie qualora il ricevitore non si trovi
sulla base o su un alloggiamento di caricamento e non si vuole usarlo per un certo periodo di tempo.
IMPORTANTE:
Quando il ricevitore è SPENTO, non può essere usato per effettuare chiamate, comprese le chiamate
d’emergenza. Non squillerà quando c’è una chiamata in arrivo. Per rispondere a una chiamata, bisogna
accenderlo di nuovo e ci vorrà del tempo prima che il ricevitore possa ristabilire il collegamento radio con
l’unità base.
6.9
Bloccare/sbloccare il tastierino
È possibile bloccare il tastierino per evitare di effettuare chiamate o di premere i tasti in modo accidentale.
per 3 secondo per bloccare il tastierino.
tIn modalità di standby, tenere premuto il tasto
>Il ricevitore visualizza “TASTI BLOCC.” (KEYS LOCKED).
tPer disattivare il blocco del tastierino, tenere premuto
di nuovo.
Nota:
Si può ancora rispondere alle chiamate in arrivo anche se il tastierino è bloccato.
7
RUBRICA
Il telefono è in grado di memorizzare fino a 100 voci di rubrica, le quali possono essere salvate e lette da
qualsiasi ricevitore registrato alla base, sebbene solo un ricevitore ha un accesso incondizionato. Ogni
voce di rubrica può avere un massimo di 24 cifre per il numero telefonico e 12 caratteri per il nome.
7.1
Memorizzare un contatto in rubrica
.
tDalla schermata principale, premere
tPremere nuovamente
per selezionare “RUBRICA” (PHONEBOOK).
tPremere
per selezionare “NUOVO NOMIN.” (NEW ENTRY).
tInserire il nome del contatto (massimo 12 caratteri) usando il tastierino.
tSe si commette un errore, premere
per eliminare l’ultimo carattere inserito.
tPremere
per confermare l’immissione del nome.
tInserire il numero del contatto (massimo 24 cifre) usando il tastierino.
tSe si commette un errore, premere
per eliminare l’ultimo numero inserito.
tPremere
per confermare.
>Viene emesso un bip di conferma.
tPremere per ritornare in modalità di standby.
7
Nota:
Non è possibile memorizzare una nuova voce di rubrica quando la memoria è piena. In tale caso, è
necessario eliminare delle voci esistenti per fare spazio alle nuove. Quando si memorizza il numero,
inserire il numero completo, comprensivo del prefisso di zona se si è abbonati alla visualizzazione del
chiamante, altrimenti il nome non apparirà quando è in arrivo una chiamata.
7.2
Accedere alla rubrica
.
tDalla schermata principale, premere
tPremere nuovamente
per selezionare “RUBRICA” (PHONEBOOK).
tAlternativamente, è possibile premere
in modalità di standby per aprire l’elenco della rubrica.
tPremere
fino a “ELEN. CHIAM.” (LIST) quindi premere
per selezionare.
>Le voci di rubrica sono elencate in ordine alfabetico.
tPremere
per scorrere tra le voci memorizzate.
tPremere
per vedere i dettagli della voce selezionata.
tPremere per ritornare in modalità di standby.
8
VISUALIZZAZIONE DEL CHIAMANTE (IN BASE ALLA RETE)
Se ci si è abbonati al servizio di Identificazione di Linea di Chiamante (CLI) tramite il fornitore di servizi di
rete, il numero di telefono del chiamante apparirà sul display del ricevitore quando c’è una chiamata in
arrivo, quindi tale numero viene memorizzato sul Registro delle Chiamate (Call Log).
Se il numero del chiamante è memorizzato in rubrica con il nome, tale nome apparirà sul display del
ricevitore, per poi essere memorizzato nel Registro delle Chiamate (Call Log).
Nota:
Se la chiamata proviene da qualcuno il cui numero non è disponibile o se non si possiede un abbonamento
al servizio di Identificazione di Linea del Chiamante, il ricevitore visualizzerà “NON DISPON.”
(UNAVAILABLE) quando si riceve la chiamata.
Le informazioni sulle chiamate in arrivo variano in base al paese e agli operatori di rete.
8.1
Registro delle chiamate
Il Registro delle Chiamate (Call Log) memorizza le ultime 10 chiamate esterne, indipendentemente se si
ha risposto o meno alla chiamata.
Solo la chiamata più recente è salvata se ci sono delle chiamate ripetute provenienti dallo stesso numero.
Quando il Registro delle Chiamate (Call Log) è pieno, la nuova chiamata successiva sostituirà la voce più
vecchia.
8.1.1
Accesso al Registro delle Chiamate
.
tDalla schermata principale, premere
tPremere
per navigare attraverso l’elenco delle chiamate.
>Le chiamate sono visualizzate in ordine cronologico con la chiamata più recente in cima all’elenco.
9
ELENCO DI RICOMPOSIZIONE
L’elenco di ricomposizione memorizza gli ultimi 5 numeri chiamati. Per ciascuna voce, possono essere
visualizzate un massimo di 24 cifre.
9.1
Accedere all’elenco di Ricomposizione
tDalla schermata principale, premere .
tPremere
per navigare attraverso l’elenco di ricomposizione.
>L’ultimo numero chiamato apparirà per primo nell’elenco di ricomposizione.
IT
per navigare tra le voci di rubrica, è possibile premere il tasto numerico
Nota: invece di premere
corrispondente alla prima lettera della voce che si desidera trovare.
Ad esempio, premendo 2 sarà mostrata la prima voce che inizia con A. Premendo nuovamente 2 sarà mostrata
la prima voce che inizia con B, e così via..., quindi premere
, se necessario, per trovare la voce desiderata.
8
10
RESETTARE L’UNITÀ
Con questa funzione, è possibile resettare il telefono ripristinandolo alle impostazioni predefinite.
Nota:
A resettaggio avvenuto, tutte le impostazioni personali, il registro delle chiamate e le voci dell’elenco
di ricomposizione saranno cancellati e il telefono ritornerà alle sue impostazioni predefinite. Tuttavia, la
rubrica rimarrà immutata dopo il resettaggio. Inoltre, se il modello comprende una segreteria telefonica,
qualsiasi messaggio registrato rimarrà immutato mentre tutte le altre impostazioni saranno resettate.
.
tDalla schermata principale, premere
tPremere
fino a “IMP AVANZATE” (ADVANCED SET) quindi premere
per selezionare.
tPremere
per selezionare “REIMPOSTA” (RESET) quindi premere
per selezionare.
tPremere nuovamente
per confermare.
>Un bip di conferma sarà emesso e l’unità sarà ripristinata alle sue impostazioni predefinite.
11
PULIZIA E CURA
Non pulire nessuna parte del telefono con benzene, diluenti o altri solventi chimici per evitare di causare
danni permanenti non coperti dalla garanzia.
Se necessario, pulire con un panno inumidito.
Tenere l‘apparecchio telefonico lontano dal caldo e dall‘umidità o dalla luce intensa del sole; inoltre
fare attenzione a non bagnarlo.
12
GARANZIA E ASSISTENZA
Il telefono è in garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata sullo scontrino. La garanzia
non copre danni o difetti dovuti a incidenti, uso improprio, normale usura e rottura, negligenza, guasti
sulla linea telefonica, fulmini, manomissione dell‘apparecchiatura o qualunque intervento di regolazione e
riparazione non effettuato da tecnici autorizzati.
Conservare lo scontrino (fiscale) d‘acquisto poiché rappresenta la garanzia.
12.1
In caso di guasto dell‘unità coperto da garanzia
tScollegare l‘unità base dalla linea telefonica e dalla rete di alimentazione elettrica.
tImballare tutti i componenti del sistema telefonico utilizzando il materiale di imballaggio originale.
tRestituire l‘unità al negozio in cui è stato effettuato l‘acquisto portando con sé lo scontrino.
tRicordarsi di includere l‘adattatore di alimentazione.
12.2
Alla scadenza della garanzia
Se l‘unità non è più coperta da garanzia, contattarci al sito Web www.aegtelephones.eu
Questo prodotto funziona solamente con batterie ricaricabili. Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel
ricevitore e il ricevitore viene poi posizionato sulla base, si provocheranno dei danni all’apparecchio NON
coperti dalle condizioni di garanzia.
9
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Seguire queste istruzioni di sicurezza quando si utilizza l’apparecchiatura telefonica, in modo da ridurre il
rischio d’incendio, scosse elettriche e lesioni:
tLeggere e comprendere tutte le istruzioni.
tSeguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul prodotto.
tStaccare la spina del prodotto dalla presa sulla parete prima di pulire. Non usare pulenti liquidi o spray.
Usare un panno umido per la pulizia.
tTenere questo prodotto lontano da condizioni di caldo e umido o da forte luce solare e non lasciare
che si bagni o non usarlo vicino all’acqua (ad esempio, vicino a una vasca da bagno, al lavandino della
cucina e a una piscina).
tNon sovraccaricare le prese a parete e le prolunghe poiché ciò può provocare il rischio d’incendio o di
scossa elettrica.
tStaccare la spina del prodotto dalla presa sulla parete alle seguenti condizioni:
>Quando l’alimentazione di corrente o la spina è danneggiata.
>Se il prodotto non riesce a funzionare normalmente nonostante si siano seguite le istruzioni operative.
>Se il prodotto è stato fatto cadere e l’unità è stata danneggiata.
>Se il prodotto mostra un netto cambiamento nelle prestazioni.
tMAI usare il telefono in ambiente esterno durante un temporale. Scollegare la base dalla linea telefonica
e dalla presa di rete quando ci sono temporali locali. I danni causati da fulmini non sono coperti dalla
garanzia.
tNon usare il telefono per riferire di una perdita di gas nelle vicinanze della perdita.
tUsare solamente le batterie NiMH (Nickel Metal Hydride) fornite con il telefono. C’è un rischio di
esplosione se si sostituisce la batteria con un tipo sbagliato. L’uso di altri tipi di batterie o delle batterie
non ricaricabili/celle primarie può essere pericoloso. Possono causare interferenze e/o danni all’unità o
all’ambiente circostante. Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile per i danni derivanti dalla
mancata adesione a tali regole.
tNon usare alloggiamenti di caricamento di produttori terzi. Si possono causare danni alle batterie.
tAssicurarsi che le batterie siano inserite secondo la polarità corretta.
tGettare via le batterie in modo sicuro. Non bruciare, immergere in acqua, disassemblare o provocare
dei fori nelle batterie.
14
DICHIARAZIONE CE
Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE.
La Dichiarazione di conformità è riportata nel sito Web: www.aegtelephones.eu
15
SMALTIMENTO DELL‘APPARECCHIO (AMBIENTE)
Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti
domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi
elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione è segnalata dal simbolo riportato sul prodotto, sul
manuale d‘uso e/o sulla confezione. Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati
presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un
importante contributo alla protezione dell‘ambiente. Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più
vicini, contattare le autorità locali.
Prima di smaltire il dispositivo, è necessario rimuovere le batterie. Le batterie dovranno essere
smaltite nel rispetto dell‘ambiente in conformità alle norme vigenti nel proprio paese.
IT
13
1
1
VI BRYR OSS
Tack för att du valt att köpa den här produkten. Produkten har utformats och monterats utifrån största
möjliga omsorg om dig och miljön. Därför levereras produkten med en snabbstartsguide för att minimera
antalet papperssidor och därmed minska den totala pappersförbrukningen och förhindra att träd
avverkas i onödan. En fullständig och detaljerad bruksanvisning som beskriver alla egenskaper finns på
vår webbsida www.aegtelephones.eu. Ladda ner den fullständiga bruksanvisningen om du vill använda
produktens samtliga egenskaper. Vi råder dig att inte skriva ut den fullständiga bruksanvisningen; detta
sparar värdefulla naturresurser. Tack för att du stödjer oss i arbetet med att skydda miljön.
2
AVSETT ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Telefonen skall anslutas till ett offentligt analogt telefonsystem, eller till en analog anslutning i ett
kompatibelt PBX-system.
3
INSTALLERING AV TELEFONEN
3.1
Anslutning till Basenhet (Se P4)
tAnslut strömkabel (15) och telefonkabel (14) till basenheten.
tSätt strömadaptern i ett uttag med 100 - 240V växelström, 50 - 60Hz, och telefonkabeln i ett telefonjack.
tAnvänd de kablar som levereras med produkten.
Varning:
Använd den medlevererade strömadaptern. Om man använder andra strömkablar kan det skada enheten.
Varning:
Placera basenheten nära strömuttaget. Försök aldrig att förlänga strömkabeln.
Obs:
Basenheten måste vara ansluten till strömuttaget hela tiden.
3.2
Isättning och laddning av batterier (Se P5)
tSätt i de 2 medlevererade batterierna i batterifacket; se till att de ligger åt rätt håll (jämför med
märkningen inne i facket).
tRikta in de två bakre tungorna i uttagen i kanten på bakpanelen och tryck på locket så att det snäpper
på plats.
tLägg handenheten på basenheten och ladda den i 15 timmar innan du använder den första gången.
>Hangenheten piper till när den ligger rätt på basenheten eller laddaren.
>Den röda kontrollampan för batteriladdning på basenheten eller laddaren tänds för att visa att
handenheten laddas.
Varning:
Använd bara de medlevererade laddningsbara NiMH batterierna.
Obs:
Handenheten kan bli varm när batterierna laddas eller om handenheten används en längre tid. Detta är
normalt och är inte ett fel.
VARNING
Explosionsrisk om man ersätter batterierna med sådana av felaktig typ.
Batterier skall återvinnas enligt instruktionerna.
2
3.3
Länkning mellan hand- och basenhet
tAlla handenheter är redan registrerade på basenheten och bör länkas till basenheten när de får ström.
tFör att kunna använda hand- och basenheter tillsammans, måste du först upprätta en radiolänk mellan
dem. Signalen mellan hand- och basenhet följer den normala standarden för DECT-telefoner: Maximal
räckvidd upp till 300 meter utomhus eller 50 meter inomhus. Tänk på att:
>Stora metallobjekt, som kylskåp, speglar eller arkivskåp som befinner sig mellan hand- och basenheter
kan hindra radiosignalen att nå fram.
>Strukturer som väggar kan minska signalstyrkan.
>Elektrisk utrustning kan störa eller minska signalens räckvidd.
tPlacera inte basenheten nära en annan telefon, TV eller stereoutrustning - de kan störa basenheten.
tEn hög placering av basenheten gör att signalen blir så bra som möjligt.
tVarning för Utom Räckvidd. Om du under ett pågående samtal hör ett varningsljud, och/eller om ljudet
i hörluren blir svagt eller förvrängt, kan de vara så att du rör dig utanför basenhetens räckvidd. Flytta dig
närmare basenheten inom 20 sekunder; annars kan samtalet avbrytas.
4
DETTA ÄR DIN TELEFON
4.1
Beskrivning av handenhet (Se P1)
Ikon
Betydelse
1
Tryck på denna i standbyläge för att gå till huvudmenys lista.
Tryck på denna för att välja en post, eller för att spara text eller en inställning.
2
Tryck på denna för att bläddra uppåt i menyläge.
Tryck på denna för att öka ljudet vid samtal eller avlyssning av meddelanden.
Tryck på denna i standbyläge för att gå till uppringningsloggen.
3
Tryck på denna för att ringa eller besvara ett samtal.
Tryck på denna för att växla mellan hörlur och högtalare vid samtal eller avlyssning
av meddelanden.
4
Håll denna intryckt för låsa eller låsa upp knappsatsen.
5
Tryck på denna vid samtal för att skicka en flashsignal för nätverksservice.
6
Tryck på denna i standbyläge för att gå till återuppringningslistan.
7
Tryck på denna i standbyläge eller vid ett samtal för att börja ett interkomsamtal
eller för att överföra ett samtal från en enhet till en annan.
8
Tryck på denna för att avbryta en åtgärd.
Tryck på denna för att radera den senast inknappade siffran.
Tryck på denna vid samtal för att stänga av mikrofonen, tryck igen för att fortsätta.
9
Tryck på denna för att bläddra neråt i menyläge.
Tryck på denna för att minska ljudet vid samtal eller avlyssning av meddelanden.
Tryck på denna i standbyläge för att gå till telefonboken.
10
Tryck på denna för att avsluta samtalet.
Tryck på denna vid programmering för att avbryta och lämna utan att göra några
ändringar.
Håll denna intryckt i standbyläge för att stäng av/ slå på handenheten.
11
Håll denna intryckt för att slå på/stänga av handenhetens ringsignal.
Håll denna intryckt för att lägga till en paus när du slår ett nummer eller lägger till
ett nummer i telefonboken.
SW
#
3
4.2
Ikoner och symboler på displayen (Se P2)
Ikon
Betydelse
Visas när batteriet är nästan tömt.
Visas när batteriet är fulladdat.
Blinkar när batteriet är lågt.
Visas när linjen är upptagen.
Blinkar när det finns ett inkommande samtal.
Visas när du har ett nytt röstpostmeddelande.*
Visas när du missat ett samtal eller när du läser samtalsloggen.
Visas när du läser telefonboken.
Visas när telefonlarmet är ställt.
Visas när ringsignalen i handenheten är avstängd.
Visas när handenheten är registrerad och inom räckhåll för basenheten.
Blinkar när handenheten är utom räckhåll eller söker en basenhet.
Visas när handenheten är i högtalarläget.
Tänds när det finns bekräftelse på val eller vid programmering.
Tänds när man raderar den sista siffran i läget för ändringar i telefonboken.
Tänds i menyläge när du kan återgå till tidigare läge eller tidigare steg.
*Du måste abonnera på Röstpost eller Nummerpresentation hos ditt telefonbolag för att denna egenskap
skall fungera. Du kanske måste betala för detta.
4.3
#
Basenhet (Se P3)
Ikon
Betydelse
12
Tänds med röd färg vid laddning.
13
Tryck på denna för att söka/hitta alla registrerade handenheter. Tryck på samma knapp
igen, eller på en valfri knapp på handenheten för att stänga av signalen. Håll knappen
intryckt för att börja registreringsprocessen.
4.4
Menykarta och Navigering genom Menyerna
när du är i grundmenyn för att öppna ”TELEFONBOK” (PHONEBOOK), det första
tTryck på
valbara i listan för Huvudmenyn.
tTryck på
eller
för att gå till andra val i menylistan.
tTryck på
för att öppna en undermeny eller funktion.
tTryck på
för att återgå till tidigare nivå.
tTryck på för att avbryta pågående aktivitet och återgå till grundmenyn.
Obs:
Om det inte sker några tryckningar på knappsatsen under 15 sekunder, kommer displayen automatiskt att
återgå till standbyläget.
4
4.5
Text och siffror
Följande tabell visar var varje bokstav och skiljetecken finns, genom att man trycker flera gånger på en
knapp på knappsatsen. Detta är användbart för att spara namn i telefonboken eller när man byter namn
på handenheten.
Som ett exempel, för att skriva namnet Tom:
T
Tryck en gång på 8
O
Tryck tre gånger på 6
M
Tryck en gång på 6
I redigeringsläget visar en pekare den aktuella platsen för textinmatning.
Den är till höger om det senast inmatade tecknet.
Skrivtips:
När ett tecken är valt flyttar pekaren till nästa position efter en kortare paus.
för att radera det senaste tecknet.
Tryck på
5
BESTÄM SPRÅK I DISPLAYEN
i grundmenyn.
tTryck på
tTryck på
för att gå till ”DINA INSTÄLL” (PERSONAL SET) och tryck sedan på
för att välja.
tTryck på
för att gå till ”SPRÅK” (LANGUAGE) och tryck sedan på
för att välja.
tTryck på
för att välja det språk du vill ha, tryck sedan på
för att bekräfta.
>Ett bekräftande pip hörs.
tTryck på för att återgå till standbyläge.
Obs:
När man har ändrat språk, kommer menyvalen på handenheten att genast att växla över till det valda språket.
6
ANVÄNDNING AV TELEFONEN
6.1
Så här ringer du
6.1.1
Slå numret först
tKnappa in telefonnumret (maximalt 24 tecken).
för att radera den senast inknappade siffran.
tOm du skriver fel, kan du trycka på
tTryck på för att ringa upp.
6.1.2
Direkt nummerslagning
tTryck på .
tKnappa in telefonnumret (maximalt 24 tecken).
Obs:
.
Om du skriver fel kan du inte rätta det med
Tryck på och tryck sedan på
för att återgå till grundmenyn.
6.1.3
Ring från återuppringningslistan
i standbyläge.
tTryck på
>Det senast slagna numret visas.
tTryck på
för att välja den önskade posten i återuppringningslistan och tryck sedan på
ringa det numret.
för att
SW
Du kan välja olika språk i displayen.
5
6.1.4
Ring från samtalsloggen
tTryck på
i standbyläge.
tTryck på
för att välja den önskade posten i samtalslistan och tryck sedan på
numret.
för att ringa det
Obs:
Du måste abonnera på nummerpresentation för att kunna se uppringarens nummer eller namn i
samtalsloggen.
6.1.5
Ring från telefonboken
i standbyläge.
tTryck på
tTryck på
för att välja den önskade posten i telefonboken och tryck sedan på
numret.
6.2
tTryck på
tTryck på
för att ringa det
Svara och avsluta samtal
när telefonen ringer.
för att avsluta ett samtal.
Varning:
Håll inte handenheten för nära örat när den ringer, eftersom ljudnivån på ringsignalen kan skada din hörsel.
Obs:
Du kan helt enkelt placera handenheten tillbaka i basenheten för att avsluta samtalet. Se till att du inte har
avaktiverat funktionen för AUTOMATSTOPP (Auto hang-up).
6.3
Tryck på
Handenhet med högtalare
för att växla mellan hörlur och högtalare vid samtal.
6.4
Justering av hörlurens ljudnivå
Det finns 3 ljudnivåer att välja mellan.
vid samtal för att välja mellan ”LJUDSTYRKA 1” (VOLUME 1) upp till ”LJUDSTYRKA 3”
tTryck på
(VOLUME 3).
>Aktuell inställning visas.
>Den senast valda ljudnivån sparas när samtalet avslutas.
6.5
Justering av högtalarens ljudnivå
Det finns 5 ljudnivåer att välja mellan.
vid samtal för att välja mellan ”LJUDSTYRKA 1” (VOLUME 1) upp till ”LJUDSTYRKA 5”
tTryck på
(VOLUME 5).
>Aktuell inställning visas.
>Den senast valda ljudnivån sparas när samtalet avslutas.
6.6
Stäng av/sätt på mikrofonen
När mikrofonen är avstängd visar displayen ”LJUD AVSTAN” (MUTE ON), och din samtalspart kan inte
höra dig.
för att stänga av och slå på mikrofonen vid samtal.
Tryck på
6.7
Sökning
Sökningsegenskapen ger dig möjlighet att hitta en handenhet som du letar efter om den befinner sig
inom räckvidd och batterierna är laddade
tTryck på under basenheten.
>Alla registrerade handenheter inom räckhåll börjar att ringa.
Du kan avbryta sökningen genom att trycka på valfri knapp på handenheten eller på under basenheten igen.
6
6.8
Sätt på och stäng av handenheten
tHåll intryckt i mer än 2 sekunder för att slå på eller stänga av handenheten i standbyläge.
>Displayen visar ”SOKNING...” (SEARCHING…) tills dess att handenheten hittar basenheten.
Obs:
Du kan stänga av handenheten för att spara batteri om handenheten inte är på basenheten eller en
laddare eller om du inte tänker använda den en tid.
VIKTIGT:
När handenheten är AV, kan den inte användas för att ringa inklusive nödsamtal. Den ringer inte vid
inkommande samtal. För att kunna besvara samtal måste du slå på den igen, och ge den tillräckligt med
tid att återupprätta kommunikationen med basenheten.
6.9
Låsning/upplåsning av knappsatsen
Du kan låsa knappsatsen så att du inte ringer upp eller trycker på knapparna av misstag.
intryckt 3 sekund i standbyläge för att låsa knappsatsen.
tHåll
>Displayen visar ”KNAPPSPÄRR” (KEYS LOCKED).
tHåll
intryckt igen för att låsa upp knappsatsen.
Obs:
Det går att besvara inkommande samtal som vanligt även om knappsatsen är låst.
7
TELEFONBOK
7.1
Spara en kontakt i telefonboken
i grundmenyn.
tTryck på
tTryck åter på
för att välja ”TELEFONBOK” (PHONEBOOK).
tTryck åter på
för att välja ”NY POST” (NEW ENTRY).
tSkriv in kontaktens namn (maximalt 12 tecken) med knappsatsen.
tOm du skriver fel, kan du trycka på
för att radera det senast inknappade tecknet.
tTryck på
för att bekräfta namnet.
tSkriv in kontaktens nummer (maximalt 24 tecken) med knappsatsen.
tOm du skriver fel, kan du trycka på
för att radera den senast inknappade siffran.
tTryck på
för att bekräfta.
>Ett bekräftande pip hörs.
tTryck på för att återgå till standbyläge.
Obs:
Du kan inte lagra några nya telefonboksposter när minnet är fullt. I ett sådant fall måste du radera några
befintliga poster för att göra plats för nya. När du sparar numret skall du skriva in hela numret, inklusive
riktnummer om du abonnerar på nummerpresentation. Annars visas inte namnet när det kommer ett
samtal.
7.2
Öppna telefonboken
i grundmenyn.
tTryck på
tTryck åter på
för att välja ”TELEFONBOK” (PHONEBOOK).
tSom ett alternativ, kan du trycka på
i standbyläge för att gå till telefonboken.
tTryck på
för att gå till ”SAMTALSLISTA” (LIST) och tryck sedan på
för att välja.
>Posterna i telefonboken listas i alfabetisk ordning.
tTryck på
för att bläddra genom posterna.
tTryck på
för att se uppgifterna i den valda posten.
tTryck på för att återgå till standbyläge.
SW
Din telefon kan spara upp till 100 poster i telefonboken. Du kan spara och titta på dessa på valfri handenhet
som är registrerad på basenheten, men bara en handenhet åt gången kan öppna telefonboken. Var post i
telefonboken kan ha maximalt 24 tecken för telefonnumret och 12 tecken för namnet.
7
Obs:
Istället för att trycka på
för att bläddra genom listan med telefonboksposter, kan du trycka på den
nummerknapp som motsvarar den första bokstaven i posten du vill hitta.
Till exempel, ett tryck på 2 visar de poster som börjar på A. Ett tryck igen på 2 visar de poster som börjar
med B, etc..., tryck sedan på
för att hitta den post du vill ha.
8
NUMMERPRESENTATION (BEROENDE AV TELEFONBOLAG)
Om du abonnerar på nummerpresentation kommer uppringarens telefonnummer att visas på
handenhetens display när de ringer och sedan sparas i din Samtalslogg (Call Log).
Om uppringarens namn finns sparat i telefonboken tillsammans med numret, visas även namnet på
displayen och sedan sparas de i din Samtalslogg (Call Log).
Obs:
Om numret inte är tillgängligt, eller om du inte abonnerar på nummerpresentation, kommer handenheten
att visa ”OTILLGÄNGLIG” (UNAVAILABLE) när du får samtalet.
Information om inkommande samtal varierar mellan länder och telefonbolag.
8.1
Samtalslogg
Samtalsloggen (Call Log) sparar de 10 senaste externa samtalen, oavsett om du har besvarat samtalen
eller inte.
Bara det senaste samtalet sparas om de finns flera uppringningar från samma nummer.
När Samtalsloggen (Call Log) är full, kommer nästa samtal att ersätta den äldsta posten i listan.
8.1.1
Öppna Samtalsloggen
i grundmenyn.
tTryck på
tTryck på
för att bläddra genom posterna.
>De samtalen visas i kronologisk ordning, med det allra senaste högst på listan.
9
ÅTERUPPRINGNINGSLISTA
Återuppringningslistan sparar de 5 senast slagna numren. Maximalt 24 siffror kan sparas i varje post.
9.1
Öppna återuppringningslistan
i grundmenyn.
tTryck på
tTryck på
för att bläddra genom posterna.
>Det senast slagna numret visas först i listan.
10
ÅTERSTÄLLNING AV ENHETEN
Denna egenskap gör att du kan återställa enheten till ursprungsinställningen.
Obs:
Efter återställningen är alla personliga inställningar, uppringningsloggen och återuppringningslistan
raderade, och telefonen har återgått till ursprungsinställningen. Emellertid så är din telefonbok oförändrad
efter återställningen. Har du en modell med telefonsvarare, kommar alla meddelanden att vara kvar när
alla andra inställningar är sparade.
i grundmenyn.
tTryck på
tTryck på
för att gå till ”FORINSTÄLLN.” (ADVANCED SET) och tryck sedan på
tTryck på
för att gå till ”ÅTERSTÄLL” (RESET) och tryck sedan på
för att välja.
tTryck på
för att bekräfta.
>Ett bekräftande pip hörs, och enheten är därmäd återställd till ursprungsinställningen.
för att välja.
8
11
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Rengör aldrig någon del av telefonen med bensen, thinner eller andra lösningsmedel eller kemikalier; det
kan orsaka permanenta skador på produkten och täcks inte av garantin.
Rengör vid behov med hjälp av en fuktig trasa.
Håll ditt telefonsystem borta från varma och fuktiga ställen eller starkt solljus och se till att den inte
blir blöt.
12
GARANTI OCH SERVICE
Telefonen är garanterad i 24 månader från inköpsdatum på försäljningskvittot. Denna garanti omfattar inte
skador som orsakats på grund av olycka, felaktig användning, slitage, försummelse, fel på telefonnätet,
blixtnedslag, otillåten modifiering av utrustningen, eller försök till justering eller reparation på annat sätt
än genom godkända ombud.
Spara kvittot eftersom det är ditt garantibevis.
12.1
Under garantitiden
tKoppla från basenheten från telefonnätet och strömförsörjningen.
tPacka alla delar av ditt telefonsystem i originalförpackningen.
tÅterlämna enheten till den butik där du köpte den och se till att ta med inköpskvittot.
tKom ihåg att inkludera nätadaptern.
Denna produkt fungerar enbart med uppladdningsbara batterier. Om du sätter i batterier i handenheten
som inte är laddningsbara och sedan sätter handenheten i basenheten, kommer handenheten att skadas
och skadorna täcks INTE av garantiåtagandena.
13
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
För att undvika risken för brand, elektriska stötar, person- och materialskador, skall dessa säkerhetsbestämmelser
följas:
tLäs bruksanvisningen noggrant och följ instruktionerna däri.
tFölj alla varningar och instruktioner som produkten är märkt med.
tDra ur stickproppen ur vägguttaget före rengöring. Använd inte rengöringsmedel i vätske- eller
aerosolform. Använd en fuktad duk för rengöring.
tHåll produkten borta från varma, fuktiga förhållanden eller starkt solsken, och låt den inte bli blöt och
använd den inte för nära vatten (till exempel nära ett badkar, diskbänk eller pool).
tÖverbelasta inte vägguttag och förlängningssladdar eftersom det kan leda till brand eller elektriska stötar.
tDra ur stickproppen ur vägguttaget vid följande:
>När strömsladden eller strömadaptern är skadade.
>Om produkten vägrar att fungera trots att bruksanvisningen hade följts.
>Om man har tappat produkten och skadat den.
>Produktens funktion har förändrats märkbart.
tAnvänd ALDRIG produkten utomhus i åskväder. Dra ur telefonsladden och strömsladen till basenheten
när det är åskväder i närheten. Skador orsakade av blixtnedslag tänks inte av garantin.
tAnvänd inte telefonen för att inrapportera en gasläcka i närheten.
tAnvänd bara de medlevererade NiMH (Nickel-Metallhydrid) batterierna. Det finns en explosionsrisk om
du använder andra batterier av fel typ. Användnig av batterier av annan typ än uppladdningsbara kan
vara farligt. De kan orsaka störningar och/eller skada enheten eller omgivningen. Tillverkaren ansvarar
inte för skador som uppstår om man inte följer anvisningarna.
tAnvänd inte andra laddare än originalladdare. Batterierna kan skadas.
tSe till att batterierna är isatta enligt den rätta polariteten.
tBatterier skall återvinnas på miljövänligt sätt. Batterierna får inte punkteras, läggas i vatten eller något
sätt manipuleras eller kastas i eld.
SW
12.2
Efter garantiperiodens slut
Om enheten inte längre omfattas av garantin, kontaktar du oss via www.aegtelephones.eu
9
14
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Denna produkt är tillverkad i enlighet med de huvudsakliga kraven och relevanta bestämmelser i Direktiv
1999/5/EG.
Den fullständiga Försäkran om Överensstämmelse kan läsas på vår hemsida: www.aegtelephones.eu
15
KASSERING AV ENHETEN (MILJÖ)
Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hushållssoporna utan lämna in den
på en insamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Symbolen på produkten,
instruktionsboken och/eller förpackningen visar detta. Vissa av produktmaterialen kan återanvändas
om du tar med dem till en återvinningsstation. Genom att du på detta sätt ser till att vissa delar eller
råmaterial återanvänds bidrar du till arbetet för att skydda miljön. Kontakta dina lokala myndigheter för
mer information om insamlingsplatser i ditt område.
Batterierna måste tas ur innan enheten kasseras. Återvinn batterierna på ett miljövänligt sätt i
enlighet med gällande regler.
1
1
BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO
']LčNXMHP\]D]DNXSQDV]HJRSURGXNWX=DSURMHNWRZDQRJRL]PRQWRZDQR]QDMZ\İV]ĈWURVNĈ
R NOLHQWD L ĤURGRZLVNR QDWXUDOQH : ]ZLĈ]NX ] W\P GR SURGXNWX GRãĈF]DP\ LQVWUXNFMč V]\ENLHM
LQVWDODFMLDE\]PQLHMV]\þOLF]EčVWURQ²DW\PVDP\PLORĤþXİ\WHJRSDSLHUX²L]DSRELHFZ\FLčFLX
GU]HZ SRWU]HEQ\FK GR Z\SURGXNRZDQLD GRNXPHQWDFML 3HãQ\ V]F]HJyãRZ\ SRGUčF]QLN
Xİ\WNRZQLND]RSLVDPLZV]\VWNLFKIXQNFMLPRİQD]QDOHĮþQDQDV]HMVWURQLHwww.aegtelephones.eu
$E\NRU]\VWDþ]]DDZDQVRZDQ\FKIXQNFMLWHOHIRQXSRELHU]UR]V]HU]RQ\SRGUčF]QLNXİ\WNRZQLND
:WURVFHRĤURGRZLVNRQDWXUDOQHSURVLP\QLHGUXNRZDþUR]V]HU]RQHJRSRGUčF]QLNDXİ\WNRZQLND
']LčNXMHP\]DZVSDUFLHZQDV]\FKVWDUDQLDFKRRFKURQčĤURGRZLVND
2
35=(=1$&=(1,(
7HQWHOHIRQMHVWSU]H]QDF]RQ\GRSRGãĈF]HQLDGRSXEOLF]QHMDQDORJRZHMVLHFLWHOHIRQLF]QHMOXE
DQDORJRZHMOLQLLZHZQčWU]QHM]JRGQHJRV\VWHPX3%;
3
INSTALOWANIE TELEFONU
3.1
3RGãĈF]DQLHED]\]RE3
‡3RGãĈF]NDEHO]DVLODQLD15LSU]HZyGWHOHIRQLF]Q\GRED]\
‡3RGãĈF]]DVLODF]GRJQLD]GDVLHFLRZHJR²9$&²+]DSU]HZyGWHOHIRQLF]Q\GR
JQLD]GDWHOHIRQLF]QHJR
‡8İ\ZDMZ\ãĈF]QLHNDEOLGRãĈF]RQ\FKGRWHOHIRQX
2VWU]HİHQLH
8İ\ZDMZ\ãĈF]QLHGRãĈF]RQHJR]DVLODF]D8İ\ZDQLHLQQ\FKNDEOL]DVLODQLDPRİHXV]NRG]LþMHGQRVWNč
Uwaga:
%D]DPXVLE\þSU]H]FDã\F]DVSRGãĈF]RQDGRVLHFL]DVLODMĈFHM
3.2
,QVWDORZDQLHLãDGRZDQLHDNXPXODWRUNyZ]RE3
‡:ãyİDNXPXODWRUNLGRVWDUF]RQHZUD]]WHOHIRQHPGRNRPRU\EDWHULL]JRGQLH]R]QDF]HQLDPL
ELHJXQyZZHZQĈWU]NRPRU\
‡=UyZQDM Z\SXVWNL QD W\OQHM SRNU\ZLH ] URZNDPL QD NUDZčG]LDFK RGNU\WHJR W\OQHJR SDQHOX
QDVWčSQLHGRFLĤQLMDİXVã\V]\V]]DWU]DĤQLčFLH
‡3U]HGSLHUZV]\PXİ\FLHPVãXFKDZNLSRVWDZMĈQDED]LHLãDGXMSU]H]JRG]LQ
>-HĤOLVãXFKDZND]RVWDãDSUDZLGãRZRXPLHV]F]RQDQDED]LHOXEãDGRZDUFHXVã\V]\V]V\JQDã
GĮZLčNRZ\
>:VNDĮQLN ãDGRZDQLD DNXPXODWRUD QD ED]LH OXE ãDGRZDUFH ]DĤZLHFL VLč QD F]HUZRQR
V\JQDOL]XMĈFİHWUZDãDGRZDQLH
2VWU]HİHQLH
8İ\ZDMZ\ãĈF]QLHDNXPXODWRUNyZ1L0+GRãĈF]RQ\FKGRWHOHIRQX
8ZDJD
6ãXFKDZND PRİH VLč UR]JU]HZDþ Z WUDNFLH ãDGRZDQLD DNXPXODWRUNyZ OXE SRG ZSã\ZHP
GãXJRWUZDãHJRXİ\WNRZDQLD(IHNWWHQMHVWQRUPDOQ\LQLHR]QDF]DZ\VWĈSLHQLDDZDULL
26752į1,(
5\]\NRZ\EXFKXZSU]\SDGNX]DVWĈSLHQLDDNXPXODWRUNDSURGXNWHPQLHZãDĤFLZHJRW\SX
=Xİ\WHDNXPXODWRUNLZ\U]XFDM]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL
PL
2VWU]HİHQLH
3RVWDZED]čEOLVNRJQLD]GDVLHFLRZHJR1LJG\QLHSUyEXMSU]HGãXİDþNDEOD]DVLODQLD
2
3.3
3RãĈF]HQLHVãXFKDZNL]ED]Ĉ
‡:FKZLOL]DNXSXZV]\VWNLHVãXFKDZNLVĈMXİ]DUHMHVWURZDQHZED]LHDSRZãĈF]HQLXSRZLQQ\VLč
]QLĈãĈF]\þ
‡8İ\ZDQLH VãXFKDZNL EH]SU]HZRGRZHM Z SRãĈF]HQLX ] ED]Ĉ Z\PDJD QDZLĈ]DQLD ãĈF]QRĤFL
UDGLRZHM PLčG]\ RE\GZRPD XU]ĈG]HQLDPL 6\JQDã PLčG]\ VãXFKDZNĈ L ED]Ĉ MHVW ]JRGQ\ ]
QRUPDOQ\PLVWDQGDUGDPLGODWHOHIRQyZ'(&7PDNV\PDOQ\]DVLčJPHWUyZQD]HZQĈWU]OXE
PHWUyZZSRPLHV]F]HQLX3DPLčWDM
>2EHFQRĤþ GXİ\FK PHWDORZ\FK RELHNWyZ QS ORGyZHN OXVWHU OXE V]DIHN QD GRNXPHQW\
PLčG]\VãXFKDZNĈDED]ĈPRİHEORNRZDþV\JQDãUDGLRZ\
>/LWHNRQVWUXNFMHWDNLHMDNĤFLDQ\PRJĈ]PQLHMV]DþVLãčV\JQDãX
>8U]ĈG]HQLDHOHNWU\F]QHPRJĈSRZRGRZDþ]DNãyFHQLDLOXERJUDQLF]Dþ]DVLčJ
‡1LHVWDZLDMED]\ZSREOLİXLQQ\FKWHOHIRQyZWHOHZL]RUyZF]\VSU]čWXDXGLRSRQLHZDİPRİHWR
SRZRGRZDþ]DNãyFHQLD
‡$E\X]\VNDþQDMOHSV]\V\JQDãXPLHĤþED]čPRİOLZLHQDMZ\İHM
‡2VWU]HİHQLHRXWUDFLH]DVLčJX-HĤOLSRGF]DVUR]PRZ\XVã\V]\V]GĮZLčNRVWU]HJDZF]\OXEMHĤOLJãRV
GRFKRG]ĈF\]HVãXFKDZNLVWDQLHVLčVãDEV]\DOER]QLHNV]WDãFRQ\SUDZGRSRGREQLHRGGDODV]VLč
SR]D]DVLčJED]\-HĤOLZFLĈJXVHNXQGQLH]EOLİ\V]VLčGRED]\SRãĈF]HQLHPRİH]RVWDþ]HUZDQH
TWÓJ TELEFON
4.1
Informacje o słuchawce (zob. P1)
#
,NRQD
=QDF]HQLH
1
:FLĤQLMZWU\ELHJRWRZRĤFLDE\RWZRU]\þOLVWčJãyZQHJRPHQX
:FLĤQLMDE\Z\EUDþSR]\FMčDOER]DSLVDþXVWDZLHQLHOXEZSLV
2
:FLĤQLMZWU\ELHPHQXDE\SU]HZLQĈþGRJyU\
:FLĤQLM SRGF]DV UR]PRZ\ OXE RGWZDU]DQLD ZLDGRPRĤFL DE\ ]ZLčNV]\þ
JãRĤQRĤþ
:FLĤQLMZWU\ELHJRWRZRĤFLDE\RWZRU]\þUHMHVWUSRãĈF]Hę
3
:FLĤQLMDE\QDZLĈ]DþOXERGHEUDþSRãĈF]HQLH
:FLĤQLM SRGF]DV UR]PRZ\ OXE RGWZDU]DQLD ZLDGRPRĤFL DE\ SU]HãĈF]\þ
PLčG]\WU\EHPJãRĤQRPyZLĈF\PDVãXFKDZNĈ
:FLĤQLMLSU]\WU]\PDMDE\ZãĈF]\þOXEZ\ãĈF]\þEORNDGčSU]\FLVNyZ
5
:FLĤQLMSRGF]DVUR]PRZ\DE\Z\VãDþV\JQDã)ODVKGODXVãXJVLHFLRZ\FK
6
:FLĤQLMZWU\ELHJRWRZRĤFLDE\RWZRU]\þOLVWčSRQRZQHJRZ\ELHUDQLD
7
:FLĤQLMZWU\ELHJRWRZRĤFLOXESRGF]DVUR]PRZ\DE\QDZLĈ]DþSRãĈF]HQLH
ZHZQčWU]QHOXESU]HND]DþSRãĈF]HQLH
8
:FLĤQLMDE\DQXORZDþG]LDãDQLH
:FLĤQLMSRGF]DVZ\ELHUDQLDZVWčSQHJRDE\XVXQĈþRVWDWQLĈZSLVDQĈF\IUč
:FLĤQLM SRGF]DV UR]PRZ\ DE\ Z\FLV]\þ PLNURIRQ :FLĤQLM SRQRZQLH DE\
Z]QRZLþUR]PRZč
9
:FLĤQLMZWU\ELHPHQXDE\SU]HZLQĈþZGyã
:FLĤQLM SRGF]DV UR]PRZ\ OXE RGWZDU]DQLD ZLDGRPRĤFL DE\ ]PQLHMV]\þ
JãRĤQRĤþ
:FLĤQLMZWU\ELHJRWRZRĤFLDE\RWZRU]\þOLVWčNVLĈİNLWHOHIRQLF]QHM
3
10
:FLĤQLMSRGF]DVUR]PRZ\DE\]DNRęF]\þSRãĈF]HQLH
:FLĤQLMSRGF]DVSURJUDPRZDQLDDE\DQXORZDþLZ\MĤþEH]ZSURZDG]DQLD
]PLDQ
:FLĤQLMLSU]\WU]\PDMZWU\ELHJRWRZRĤFLDE\ZãĈF]\þZ\ãĈF]\þVãXFKDZNč
11
:FLĤQLMLSU]\WU]\PDMDE\Z\ãĈF]\þG]ZRQHNVãXFKDZNL
:FLĤQLM L SU]\WU]\PDM SRGF]DV Z\ELHUDQLD QXPHUX OXE ZSLV\ZDQLD GDQ\FK
GRNVLĈİNLWHOHIRQLF]QHMDE\GRGDþSU]HUZčZZ\ELHUDQLXQXPHUX
,NRQ\LV\PEROHZ\ĤZLHWODF]D]RE3
,NRQD
=QDF]HQLH
3RMDZLDVLčNLHG\DNXPXODWRUHNMHVWEOLVNLZ\F]HUSDQLD
3RMDZLDVLčNLHG\DNXPXODWRUHNMHVWFDãNRZLFLHQDãDGRZDQ\
0LJDNLHG\SR]LRPQDãDGRZDQLDDNXPXODWRUNDMHVWQLVNL
3RMDZLDVLčNLHG\OLQLDMHVWZXİ\FLX
0LJDDE\]DV\JQDOL]RZDþSRãĈF]HQLHQDGFKRG]ĈFH
3RMDZLDVLčDE\]DV\JQDOL]RZDþQRZHZLDGRPRĤFLSRF]W\JãRVRZHM
3RMDZLDVLčDE\]DV\JQDOL]RZDþQRZHQLHRGHEUDQHSRãĈF]HQLDDWDNİHZWUDNFLH
SU]HJOĈGDQLDUHMHVWUXSRãĈF]Hę
3RMDZLDVLčSRRWZRU]HQLXNVLĈİNLWHOHIRQLF]QHM
3RMDZLDVLčSRXVWDZLHQLXDODUPX
3RMDZLDVLčSRZ\ãĈF]HQLXG]ZRQNDVãXFKDZNL
3RMDZLDVLčNLHG\VãXFKDZNDMHVW]DUHMHVWURZDQDL]QDMGXMHVLčZ]DVLčJXED]\
0LJDNLHG\VãXFKDZND]QDMGXMHVLčSR]D]DVLčJLHPOXEV]XNDED]\
3RGĤZLHWODVLčMHĤOLPRİOLZHMHVWSRWZLHUG]HQLHZ\ERUXOXE]DSURJUDPRZDQLD
3RGĤZLHWODVLčZWU\ELHHG\FMLNVLĈİNLWHOHIRQLF]QHMXPRİOLZLDMĈFXVXQLčFLHRVWDWQLHMF\IU\
3RGĤZLHWODVLčZWU\ELHPHQXMHĤOLPRİOLZ\MHVWSRZUyWGRSRSU]HGQLHJRVWDQXOXENURNX
$E\ IXQNFMD PRJãD G]LDãDþ RSHUDWRU WHOHIRQLL PXVL DNW\ZRZDþ XVãXJč SRF]W\ JãRVRZHM OXE
LGHQW\ÀNDFMLUR]PyZF\8VãXJLWHJRW\SXPRJĈE\þSãDWQH
#
%D]D]RE3
,NRQD
=QDF]HQLH
12
=DĤZLHFDVLčQDF]HUZRQRDE\]DV\JQDOL]RZDþãDGRZDQLH
13
:FLĤQLM DE\ ]QDOHĮþSU]\ZRãDþ ZV]\VWNLH ]DUHMHVWURZDQH VãXFKDZNL :FLĤQLM
SRQRZQLHWHQSU]\FLVNOXEGRZROQ\LQQ\SU]\FLVNQDVãXFKDZFHDE\Z\ãĈF]\þ
V\JQDãSU]\ZRã\ZDQLD:FLĤQLMLSU]\WU]\PDMDE\UR]SRF]ĈþSURFHVUHMHVWURZDQLD
PL
3RMDZLDVLčNLHG\VãXFKDZNDSUDFXMHZWU\ELHJãRĤQLND
4
0DSDPHQXLSRUXV]DQLHVLčSRPHQX
QD HNUDQLH JãyZQ\P DE\ X]\VNDþ GRVWčS GR Å.6,$=.$ 7(/µ 3+21(%22. ²
‡:FLĤQLM
SLHUZV]HMRSFMLQDOLĤFLHJãyZQHJRPHQX
‡:FLĤQLM OXE DE\SU]HMĤþGRLQQ\FKRSFMLQDOLĤFLHPHQX
‡:FLĤQLM
DE\RWZRU]\þSRGPHQXOXEIXQNFMč
‡:FLĤQLM
DE\ZUyFLþGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPX
‡:FLĤQLM DE\DQXORZDþELHİĈFĈRSHUDFMčLZUyFLþGRHNUDQXJãyZQHJR
8ZDJD
-HĤOLSU]H]VHNXQGQLHZFLĤQLHV]İDGQHJRSU]\FLVNXQDVãXFKDZFHZ\ĤZLHWODF]DXWRPDW\F]QLH
SU]HãĈF]\VLčZWU\EJRWRZRĤFL
:SLV\ZDQLHWHNVWXLQXPHUyZ
= SRQLİV]HM WDEHOL GRZLHV] VLč MDN ]QDOHĮþ SRV]F]HJyOQH OLWHU\ L ]QDNL LQWHUSXQNF\MQH Xİ\ZDMĈF
PHWRG\ZLHORNURWQHJRZFLVNDQLDMHGQHJRSU]\FLVNXQDNODZLDWXU]HDOIDQXPHU\F]QHM,QIRUPDFMH
WH EčGĈ SU]\GDWQH SRGF]DV ZSURZDG]DQLD NRQWDNWyZ GR NVLĈİNL WHOHIRQLF]QHM F]\ ]PLHQLDQLD
QD]Z\VãXFKDZNL
3U]\NãDGRZRDE\ZSLVDþLPLč7RP
T
:FLĤQLM8MHGHQUD]
O
:FLĤQLM6WU]\UD]\
M
:FLĤQLM6MHGHQUD]
:WU\ELHHG\FMLZSR]\FMLZSLV\ZDQLDWHNVWXZ\ĤZLHWODQ\MHVWNXUVRU
3RMDZLDVLčRQ]SUDZHMVWURQ\RVWDWQLHJRZSLVDQHJR]QDNX
:VND]yZNL
.LHG\Z\ELHU]HV]]QDNNXUVRUSRNUyWNLHMFKZLOLSU]HVXQLHVLčSRGRQDVWčSQHMSR]\FML
:FLĤQLM
DE\XVXQĈþRVWDWQLĈOLWHUčOXEF\IUč
867$:,$1,(-Č=<.$:<ģ:,(7/$1,$
0RİHV]Z\ELHUDþUyİQHMč]\NLZ\ĤZLHWODQLD
‡1DHNUDQLHJãyZQ\PZFLĤQLM
‡=D SRPRFĈ
Z\ELHU] Å867$: :â$61(µ 3(5621$/ 6(7 L ZFLĤQLM
DE\ SRWZLHUG]Lþ
Z\EyU
‡=DSRPRFĈ
Z\ELHU]Å-(=<.µ/$1*8$*(LZFLĤQLM
DE\SRWZLHUG]LþZ\EyU
‡=DSRPRFĈ
Z\ELHU]SUHIHURZDQ\Mč]\NLZFLĤQLM
DE\SRWZLHUG]LþZ\EyU
>8Vã\V]\V]V\JQDãGĮZLčNRZ\SRWZLHUG]DMĈF\Z\EyU
‡:FLĤQLM DE\ZUyFLþGRWU\EXJRWRZRĤFL
8ZDJD
8VWDZLHQLHMč]\NDZ\ĤZLHWODQLDPDQDW\FKPLDVWRZ\VNXWHN
.25=<67$1,(=7(/()218
6.1
1DZLĈ]\ZDQLHSRãĈF]Hę
6.1.1
:VWčSQHZ\ELHUDQLHQXPHUyZ
‡:SLV]QXPHUWHOHIRQXPDNV]QDNL
‡-HĤOLVLčSRP\OLV]ZFLĤQLM
DE\XVXQĈþRVWDWQLĈZSLVDQĈF\IUč
‡:FLĤQLM DE\QDZLĈ]DþSRãĈF]HQLH]Z\EUDQ\PQXPHUHPWHOHIRQX
5
6.1.2
:\ELHUDQLHEH]SRĤUHGQLH
‡:FLĤQLM ‡:\ELHU]QXPHUPDNV]QDNL
8ZDJD
-HĤOLVLčSRP\OLV]QLHPRİHV]ZSURZDG]LþSRSUDZNLSU]\FLVNLHP
:FLĤQLM DQDVWčSQLH
DE\ZUyFLþGRHNUDQXJãyZQHJR
6.1.3
']ZRQLHQLH]OLVW\SRQRZQHJRZ\ELHUDQLD
‡:FLĤQLMSU]\FLVN ZWU\ELHJRWRZRĤFL
>=RVWDQLHZ\ĤZLHWORQ\RVWDWQLZ\EUDQ\QXPHU
‡=DSRPRFĈ
]D]QDF]SR]\FMčQDOLĤFLHSRQRZQHJRZ\ELHUDQLDQDVWčSQLHZFLĤQLM DE\
]DG]ZRQLþSRGZ\EUDQ\QXPHU
']ZRQLHQLH]UHMHVWUXSRãĈF]Hę
ZWU\ELHJRWRZRĤFL
‡:FLĤQLM
‡=DSRPRFĈ
]D]QDF]SR]\FMčZUHMHVWU]HSRãĈF]HęQDVWčSQLHZFLĤQLM DE\]DG]ZRQLþ
SRGZ\EUDQ\QXPHU
8ZDJD
$E\ZLG]LHþQXPHUOXEQD]ZčUR]PyZF\PXVLV]PLHþDNW\ZQĈXVãXJčLGHQW\ÀNDFMLDERQHQWD
Z\ZRãXMĈFHJR
6.1.5
']ZRQLHQLH]NVLĈİNLWHOHIRQLF]QHM
ZWU\ELHJRWRZRĤFL
‡:FLĤQLMSU]\FLVN
‡=DSRPRFĈ
]D]QDF]SR]\FMčZNVLĈİFHWHOHIRQLF]QHMQDVWčSQLHZFLĤQLM DE\]DG]ZRQLþ
SRGZ\EUDQ\QXPHU
6.2
2GELHUDQLHSRãĈF]HęLNRęF]HQLHUR]PRZ\
2VWU]HİHQLH
-HĤOLVãXFKDZNDG]ZRQLQLHWU]\PDMMHMEOLVNRXFKDSRQLHZDİG]ZRQHNMHVWZ\VWDUF]DMĈFRJãRĤQ\
DE\XV]NRG]LþVãXFK
8ZDJD
$E\ ]DNRęF]\þ SRãĈF]HQLH PRİHV] SR SURVWX RGãRİ\þ VãXFKDZNč QD ED]č OXE ãDGRZDUNč
8SHZQLMVLčİHIXQNFMDÅ$87252=â$&=µ$XWRKDQJXSQLHMHVWZ\ãĈF]RQD
6.3
7U\EJãRĤQRPyZLĈF\VãXFKDZNL
:WUDNFLHUR]PRZ\PRİHV]ZFLVQĈþ DE\]PLHQLþWU\ESUDF\]JãRĤQRPyZLĈFHJRQDVãXFKDZNč
LRGZURWQLH
5HJXODFMDJãRĤQRĤFLVãXFKDZNL
'RVWčSQHVĈSR]LRP\JãRĤQRĤFLVãXFKDZNL
SRGF]DVUR]PRZ\DE\XVWDZLþSR]LRPJãRĤQRĤFLZ]DNUHVLHRGÅ*â26126&Å
‡:FLĤQLM
92/80(GRÅ*â26126&µ92/80(
>3RMDZLVLčZ\EUDQHXVWDZLHQLH
>3R]DNRęF]HQLXUR]PRZ\JãRĤQRĤþ]RVWDMHQDRVWDWQLPZ\EUDQ\PSR]LRPLH
6.5
5HJXODFMDJãRĤQRĤFLJãRĤQLND
'RVWčSQ\FKMHVWSR]LRPyZJãRĤQRĤFLJãRĤQLND
SRGF]DVUR]PRZ\DE\XVWDZLþSR]LRPJãRĤQRĤFLZ]DNUHVLHRGÅ*â26126&µ
‡:FLĤQLM
92/80(GRÅ*â26126&µ92/80(
>3RMDZLVLčZ\EUDQHXVWDZLHQLH
>3R]DNRęF]HQLXUR]PRZ\JãRĤQRĤþ]RVWDMHQDRVWDWQLPZ\EUDQ\PSR]LRPLH
PL
‡-HĤOLWHOHIRQG]ZRQLZFLĤQLM ‡$E\]DNRęF]\þUR]PRZčZFLĤQLM 6
6.6
:\FLV]HQLHZãĈF]HQLHGĮZLčNXPLNURIRQX
.LHG\ PLNURIRQ MHVW Z\FLV]RQ\ QD Z\ĤZLHWODF]X VãXFKDZNL SRMDZLD VLč Å:<â$&= 0,.5µ 087(
21DUR]PyZFDQLHVã\V]\7ZRMHJRJãRVX
SRGF]DVUR]PRZ\DE\ZãĈF]\þZ\ãĈF]\þPLNURIRQ
:FLĤQLM
6.7
3U]\ZRã\ZDQLH
-HĤOL QLH PRİHV] ]QDOHĮþ VãXFKDZNL VNRU]\VWDM ] IXQNFML SU]\ZRã\ZDQLD 6ãXFKDZND PXVL VLč
]QDMGRZDþZ]DVLčJXLPLHþQDãDGRZDQHDNXPXODWRUNL
‡:FLĤQLM QDVSRG]LHED]\
>:V]\VWNLH]QDMGXMĈFHVLčZ]DVLčJX]DUHMHVWURZDQHVãXFKDZNL]DF]QĈG]ZRQLþ
0RİHV]SU]HUZDþSU]\ZRã\ZDQLHZFLVNDMĈFGRZROQ\SU]\FLVNQDVãXFKDZFHOXE QDVSRG]LHED]\
6.8
:ãĈF]DQLHZ\ãĈF]DQLHVãXFKDZNL
‡:FLĤQLMLSU]\WU]\PDM SU]H]SRQDGVHNXQG\DE\ZãĈF]\þOXEZ\ãĈF]\þVãXFKDZNčWU\EJRWRZRĤFL
>.RPXQLNDW Å6=8.$1,(µ 6($5&+,1*« EčG]LH Z\ĤZLHWODQ\ GR PRPHQWX Dİ VãXFKDZND
]QDMG]LHED]č
8ZDJD
-HĤOL VãXFKDZND QLH VWRL QD ED]LH DQL ãDGRZDUFH L Z QDMEOLİV]\P F]DVLH QLH EčG]LH Xİ\ZDQD
PRİHV]MĈZ\ãĈF]\þDE\RV]F]čG]DþDNXPXODWRUNL
:$į1(
-HĤOLVãXFKDZNDMHVW:<âć&=21$QLHPRİHV]MHMXİ\ZDþGRQDZLĈ]\ZDQLDSRãĈF]HęQDZHW]
QXPHUDPLDZDU\MQ\PL6ãXFKDZNDQLHEčG]LHG]ZRQLãDSRGF]DVSRãĈF]HQLDQDGFKRG]ĈFHJR
$E\ RGHEUDþ SRãĈF]HQLH ZãĈF] VãXFKDZNč 3RQRZQH QDZLĈ]DQLH ãĈF]QRĤFL UDGLRZHM ] ED]Ĉ
PRİHFKZLOčSRWUZDþ
6.9
%ORNRZDQLHRGEORNRZ\ZDQLHNODZLDWXU\
$E\ ]DSRELHF SU]\SDGNRZHPX QDZLĈ]DQLX SRãĈF]HQLD OXE QDFLĤQLčFLX SU]\FLVNX PRİHV]
]DEORNRZDþNODZLDWXUč
SU]H]VHNXQGčZWU\ELHJRWRZRĤFLDE\]DEORNRZDþNODZLDWXUč
‡:FLĤQLMLSU]\WU]\PDM
>3RMDZLVLčNRPXQLNDWÅ./$:=$%/µ.(<6/2&.('
‡$E\]GMĈþEORNDGčSU]\FLVNyZSRQRZQLHZFLĤQLMLSU]\WU]\PDM
8ZDJD
0RİHV]GDOHMRGELHUDþSRãĈF]HQLDQDGFKRG]ĈFHQDZHWMHĤOLNODZLDWXUDMHVW]DEORNRZDQD
7
.6,ćį.$7(/()21,&=1$
:NVLĈİFHWHOHIRQLF]QHMPRİHV]]DSLVDþGRSR]\FML2SFMH]DSLVXLSU]HJOĈGDQLDVĈGRVWčSQH
GOD ZV]\VWNLFK ]DUHMHVWURZDQ\FK VãXFKDZHN DOH W\ONR MHGQD VãXFKDZND PRİH Z GDQ\P
PRPHQFLH PLHþ GRVWčS GR NVLĈİNL .DİG\ ZSLV Z NVLĈİFH WHOHIRQLF]QHM PRİH ]DZLHUDþ PDNV
]QDNLGODQXPHUXWHOHIRQXLGODQD]Z\
7.1
=DSLV\ZDQLHNRQWDNWyZZNVLĈİFHWHOHIRQLF]QHM
‡1DHNUDQLHJãyZQ\PZFLĤQLM
‡3RQRZQLHZFLĤQLM
DE\Z\EUDþÅ.6,$=.$7(/µ3+21(%22.
‡:FLĤQLM
DE\Z\EUDþÅ12:<:3,6µ1(:(175<
‡:SLV]QD]ZčNRQWDNWXPDNV]QDNyZ]NODZLDWXU\
DE\XVXQĈþRVWDWQLZSLVDQ\]QDN
‡-HĤOLVLčSRP\OLV]ZFLĤQLM
‡:FLĤQLM
DE\SRWZLHUG]LþZSLVDQĈQD]Zč
‡:SLV]QXPHUWHOHIRQXNRQWDNWXPDNV]QDNL]NODZLDWXU\
DE\XVXQĈþRVWDWQLĈZSLVDQĈF\IUč
‡-HĤOLVLčSRP\OLV]ZFLĤQLM
‡:FLĤQLM
DE\SRWZLHUG]Lþ
>8Vã\V]\V]V\JQDãGĮZLčNRZ\SRWZLHUG]DMĈF\Z\EyU
‡:FLĤQLM DE\ZUyFLþGRWU\EXJRWRZRĤFL
7
8ZDJD
1LH PRİHV] ]DSLVDþ QRZHM SR]\FML Z NVLĈİFH WHOHIRQLF]QHM MHĤOL SDPLčþ MHVW SHãQD : WDNLP
SU]\SDGNXPXVLV]XVXQĈþLVWQLHMĈFHZSLV\DE\]ZROQLþZSDPLčFLPLHMVFHQDNROHMQHNRQWDNW\
-HĤOL NRU]\VWDV] ] XVãXJL Z\ĤZLHWODQLD GDQ\FK UR]PyZF\ ]DSLVXMĈF QXPHU Z SDPLčFL SDPLčWDM
R SRGDQLX SHãQHJR QXPHUX WHOHIRQX ZUD] ] QXPHUHP NLHUXQNRZ\P LQDF]HM GOD SRãĈF]HQLD
QDGFKRG]ĈFHJRQLHEčG]LHZ\ĤZLHWODQDQD]ZD
7.2
2WZLHUDQLHNVLĈİNLWHOHIRQLF]QHM
‡1DHNUDQLHJãyZQ\PZFLĤQLM
‡3RQRZQLHZFLĤQLM
DE\Z\EUDþÅ.6,$=.$7(/µ3+21(%22.
‡$E\RWZRU]\þNVLĈİNčWHOHIRQLF]QĈPRİHV]WDNİHZFLVQĈþSU]\FLVN
ZWU\ELHJRWRZRĤFL
‡=DSRPRFĈ
Z\ELHU]„LISTAµ/,67LZFLĤQLM
DE\SRWZLHUG]LþZ\EyU
>:SLV\ZNVLĈİFHWHOHIRQLF]QHMVĈZ\ĤZLHWODQHZNROHMQRĤFLDOIDEHW\F]QHM
‡:FLĤQLM
DE\SU]HZLMDþZSLV\
‡:FLĤQLM
DE\SU]HJOĈGDþGDQHZ\EUDQHJRZSLVX
‡:FLĤQLM DE\ZUyFLþGRWU\EXJRWRZRĤFL
8ZDJD
PRİHV] WDNİH ZFLVQĈþ SU]\FLVN
=DPLDVW SU]HJOĈGDQLD NVLĈİNL WHOHIRQLF]QHM ]D SRPRFĈ
QXPHU\F]Q\RGSRZLDGDMĈF\SLHUZV]HMOLWHU]HZSLVXNWyU\FKFHV]]QDOHĮþ
3U]\NãDGRZR MHĤOL ZFLĤQLHV] ]RVWDQLH Z\ĤZLHWORQ\ SLHUZV]\ ZSLV ]DF]\QDMĈF\ VLč QD OLWHUč $
3RQRZQH ZFLĤQLčFLH Z\ĤZLHWOL SLHUZV]\ ZSLV ]DF]\QDMĈF\ VLč QD OLWHUč % LWG 7HUD] PRİHV]
]QDOHĮþQXPHU]DSRPRFĈ
8
:<ģ:,(7/$1,('$1<&+52=0Ð:&<86â8*$=$/(į1$2'6,(&,
8ZDJD
-HĤOL SRãĈF]HQLH SRFKRG]L ] QXPHUX ]DVWU]HİRQHJR OXE MHĤOL XVãXJD LGHQW\ÀNDFML DERQHQWD
Z\ZRãXMĈFHJRQLHMHVWDNW\ZQDSRRGHEUDQLXSRãĈF]HQLDQDZ\ĤZLHWODF]XVãXFKDZNLSRMDZLVLč
Å1,(26,$*$/1<µ81$9$,/$%/(
,QIRUPDFMHQDWHPDWSRãĈF]HęQDGFKRG]ĈF\FK]DOHİĈRGNUDMXLRSHUDWRUDWHOHIRQLL
8.1
5HMHVWUSRãĈF]Hę
5HMHVWUSRãĈF]HęUHMHVWUSRãĈF]Hę&DOO/RJ]DSDPLčWXMHSRãĈF]Hę]HZQčWU]Q\FKQLH]DOHİQLH
RGWHJRF]\]RVWDã\RGHEUDQH
: SU]\SDGNX ZLčFHM QLİ MHGQHJR SRãĈF]HQLD ] WHJR VDPHJR QXPHUX ]DSLV\ZDQH MHVW W\ONR
RVWDWQLH
-HĤOLUHMHVWUSRãĈF]Hę&DOO/RJMHVWSHãQ\QDVWčSQHQRZHSRãĈF]HQLH]DVWĈSLQDMVWDUV]ĈSR]\FMč
8.1.1
:\ĤZLHWODQLHUHMHVWUXSRãĈF]Hę
‡1DHNUDQLHJãyZQ\PZFLĤQLM
‡:FLĤQLM
DE\SU]HJOĈGDþOLVWčSRãĈF]Hę
>3RãĈF]HQLDVĈZ\ĤZLHWODQHZNROHMQRĤFLFKURQRORJLF]QHMSU]\F]\PSLHUZV]ĈSR]\FMč]DMPXMH
QDMQRZV]HSRãĈF]HQLH
PL
-HĤOLXVãXJDLGHQW\ÀNDFMLDERQHQWDZ\ZRãXMĈFHJR]RVWDãDDNW\ZRZDQDSU]H]RSHUDWRUDWHOHIRQLL
QD Z\ĤZLHWODF]X VãXFKDZNL EčG]LH VLč SRMDZLDã QXPHU WHOHIRQX DERQHQWD QDZLĈ]XMĈFHJR
SRãĈF]HQLH1XPHU]RVWDQLH]DSLVDQ\Z5HMHVWU]HSRãĈF]Hę&DOO/RJ
-HĤOLQXPHUWHOHIRQXUR]PyZF\MHVWSU]HFKRZ\ZDQ\ZNVLĈİFHWHOHIRQLF]QHMZUD]]QD]ZĈQD]ZD
]RVWDQLH Z\ĤZLHWORQD QD Z\ĤZLHWODF]X VãXFKDZNL D QDVWčSQLH ]DSLVDQD Z 5HMHVWU]H SRãĈF]Hę
&DOO/RJ
8
9
/,67$3212:1(*2:<%,(5$1,$
/LVWD SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD ]DZLHUD RVWDWQLR Z\ELHUDQ\FK QXPHUyZ 'OD NDİGHJR ZSLVX
PRİQDZ\ĤZLHWOLþPDNVF\IU\
9.1
2WZLHUDQLHOLVW\SRQRZQHJRZ\ELHUDQLD
‡1DHNUDQLHJãyZQ\PZFLĤQLM ‡:FLĤQLM
DE\SU]HJOĈGDþOLVWčSRQRZQHJRZ\ELHUDQLD
>2VWDWQLZ\EUDQ\QXPHUSRMDZLVLčQDOLĤFLHMDNRSLHUZV]\
=(52:$1,(-('1267.,
7DIXQNFMDXPRİOLZLDSU]\ZUyFHQLHXVWDZLHęGRP\ĤOQ\FKWHOHIRQX
8ZDJD
:\]HURZDQLH R]QDF]D XVXQLčFLH ZV]\VWNLFK XVWDZLHę Xİ\WNRZQLND RUD] ZSLVyZ ] UHMHVWUX
SRãĈF]HęLOLVW\SRQRZQHJRZ\ELHUDQLDDWDNİHSU]\ZUyFHQLHXVWDZLHęGRP\ĤOQ\FKWHOHIRQX
:\]HURZDQLHQLHSRZRGXMHMHGQDNZ\F]\V]F]HQLDNVLĈİNLWHOHIRQLF]QHM3RQDGWRZSU]\SDGNX
PRGHOL ] DXWRPDWHP ]JãRV]HQLRZ\P QDJUDQH ZLDGRPRĤFL QLH ]RVWDQĈ XVXQLčWH ZUD] ]
SR]RVWDã\PLXVWDZLHQLDPL
‡1DHNUDQLHJãyZQ\PZFLĤQLM
Z\ELHU]Å867=$$:$16µ$'9$1&('6(7LZFLĤQLM
DE\SRWZLHUG]Lþ
‡=DSRPRFĈ
Z\EyU
‡=DSRPRFĈ
Z\ELHU]Å=5(6(78-µ5(6(7LZFLĤQLM
DE\SRWZLHUG]LþZ\EyU
‡3RQRZQLHZFLĤQLM
DE\SRWZLHUG]Lþ
>8Vã\V]\V]V\JQDãGĮZLčNRZ\SRF]\P]RVWDQĈSU]\ZUyFRQHXVWDZLHQLDGRP\ĤOQHWHOHIRQX
11
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
1LH QDOHİ\ F]\ĤFLþ DSDUDWX WHOHIRQLF]QHJR EHQ]HQHP UR]FLHęF]DOQLNDPL DQL LQQ\PL
UR]SXV]F]DOQLNDPL FKHPLF]Q\PL JG\İ PRİH WR VSRZRGRZDþ WUZDãH XV]NRG]HQLH XU]ĈG]HQLD
QLHREMčWHJZDUDQFMĈ
:UD]LHSRWU]HE\SU]HWU]\MXU]ĈG]HQLHZLOJRWQĈĤFLHUHF]NĈ
$SDUDW WHOHIRQLF]Q\ QDOHİ\ XPLHĤFLþ ] GDOD RG ĮUyGHã Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ ZLOJRFL i VLOQHJR
ĤZLDWãDVãRQHF]QHJR1LHQDOHİ\GRSXĤFLþGRMHJR]DPRF]HQLD
12
*:$5$1&-$,6(5:,6
$SDUDWWHOHIRQLF]Q\MHVWREMčW\JZDUDQFMĈSU]H]RNUHVPLHVLčF\RGGDW\]DNXSXZLGQLHMĈFHM
QD GRNXPHQFLH ]DNXSX *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH XVWHUHN SRZVWDã\FK Z Z\QLNX Z\SDGNX
QLHSUDZLGãRZHJR Xİ\WNRZDQLD QRUPDOQHJR ]Xİ\FLD ]DQLHGEDQLD DZDULL OLQLL WHOHIRQLF]QHM
Z\ãDGRZDę DWPRVIHU\F]Q\FK PDQLSXORZDQLD SU]\ VSU]čFLH DQL SUyE\ UHJXODFML OXE QDSUDZ\
FK\EDİHZ\NRQDQHMSU]H]XSRZDİQLRQ\FKVHUZLVDQWyZ
=DFKRZDMGRNXPHQW]DNXSXJG\İMHVWRQZ\PDJDQ\GRVNRU]\VWDQLD]JZDUDQFML
12.1
.LHG\DSDUDWMHVWQDJZDUDQFML
‡2GãĈF]RGED]\SU]HZyGWHOHIRQLF]Q\LNDEHO]DVLODQLD
‡6SDNXMZV]\VWNLHHOHPHQW\WHOHIRQXGRRU\JLQDOQHJRRSDNRZDQLD
‡=ZUyþDSDUDWGRVNOHSXZNWyU\P]RVWDã]DNXSLRQ\3DPLčWDMRGRVWDUF]HQLXGRNXPHQWX]DNXSX
‡3DPLčWDMDE\]DSDNRZDþ]DVLODF]
9
12.2
3RZ\JDĤQLčFLXJZDUDQFML
-HĤOL DSDUDW QLH MHVW MXİ REMčW\ JZDUDQFMĈ VNRQWDNWXM VLč ] ÀUPĈ $(* ]D SRĤUHGQLFWZHP VWURQ\
www.aegtelephones.eu
3URGXNWPRİHE\þ]DVLODQ\Z\ãĈF]QLHDNXPXODWRUNDPL-HĤOLZãRİ\V]GRVãXFKDZNL]Z\NãHEDWHULH
LXPLHĤFLV]MĈQDED]LHVãXFKDZNDXOHJQLHXV]NRG]HQLXFR1,(MHVWREMčWHJZDUDQFMĈ
:$į1(,16758.&-(%(=3,(&=(Ę67:$
$E\ RJUDQLF]\þ U\]\NR Z\VWĈSLHQLD SRİDUX SRUDİHQLD SUĈGHP OXE XUD]yZ SU]HVWU]HJDM
SRQLİV]\FKLQVWUXNFMLEH]SLHF]QHJRXİ\WNRZDQLDWHOHIRQX
‡8ZDİQLHSU]HF]\WDMZV]\VWNLHLQVWUXNFMH
‡3U]HVWU]HJDMZV]\VWNLFKRVWU]HİHęLLQVWUXNFML]DPLHV]F]RQ\FKQDSURGXNFLH
‡3U]HGF]\V]F]HQLHPRGãĈF]DMSURGXNWRGJQLD]GDVLHFLRZHJR1LHXİ\ZDMĤURGNyZF]\V]F]ĈF\FK
ZSã\QLHDQLZDHUR]ROX&]\ĤþSURGXNWZLOJRWQĈĤFLHUHF]NĈ
‡&KURę SURGXNW SU]HG Z\VRNLPL WHPSHUDWXUDPL ZLOJRFLĈ L VLOQ\P ĤZLDWãHP VãRQHF]Q\P 1LH
GRSXV]F]DM GR ]DPRF]HQLD SURGXNWX L QLH Xİ\WNXM JR Z SREOLİX ZRG\ QS SU]\ ZDQQDFK
]OHZDFKF]\EDVHQDFK
‡1LHSU]HFLĈİDMJQLD]GVLHFLRZ\FKDQLSU]HGãXİDF]\SRQLHZDİJUR]LWRZ\EXFKHPSRİDUXOXE
SRUDİHQLHPSUĈGHP
‡:QDVWčSXMĈF\FKV\WXDFMDFKRGãĈF]DMSURGXNWRGJQLD]GDVLHFLRZHJR
>-HĤOLNDEHO]DVLODQLDOXEMHJRZW\F]NDVĈXV]NRG]RQH
>-HĤOLSURGXNWQLHSUDFXMHSUDZLGãRZRPLPRSU]HVWU]HJDQLDLQVWUXNFMLREVãXJL
>-HĤOLSURGXNW]RVWDãXSXV]F]RQ\LREXGRZDXOHJãDXV]NRG]HQLX
>-HĤOL]DXZDİ\V]Z\UDĮQĈ]PLDQčZ\GDMQRĤFLSURGXNWX
‡1,*'<QLHXİ\ZDMWHOHIRQXQD]HZQĈWU]SRGF]DVEXU]\]SLRUXQDPL3RGF]DVEXU]\RGãĈF]DMED]č
RGJQLD]GDWHOHIRQLF]QHJRRUD]VLHFL]DVLODMĈFHM8V]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHZ\ãDGRZDQLDPL
DWPRVIHU\F]Q\PLQLHVĈREMčWHJZDUDQFMĈ
‡-HĤOLFKFHV]Xİ\þWHOHIRQXZFHOX]JãRV]HQLDZ\FLHNXJD]XQLHUyEWHJRZSREOLİXPLHMVFDZ\FLHNX
‡8İ\ZDM W\ONR DNXPXODWRUNyZ 1L0+ QLNORZR²PHWDORZR²ZRGRUNRZ\FK GRãĈF]RQ\FK GR
WHOHIRQX:SU]\SDGNX]DVWĈSLHQLDLFKSURGXNWDPLQLHZãDĤFLZHJRW\SXLVWQLHMHU\]\NRZ\EXFKX
8İ\ZDQLHDNXPXODWRUNyZLQQHJRW\SXOXEEDWHULLRJQLZSLHUZRWQ\FKPRİHE\þQLHEH]SLHF]QH
0RJĈ SRZRGRZDþ ]DNãyFHQLD LOXE XV]NRG]HQLD MHGQRVWNL OXE MHM RWRF]HQLD 3URGXFHQW QLH
SRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĤFL]DV]NRG\SRZVWDãHQDVNXWHNWDNLHJR]DQLHGEDQLD
‡1LHXİ\ZDMãDGRZDUHNLQQ\FKSURGXFHQWyZ*UR]LWRXV]NRG]HQLHPDNXPXODWRUNyZ
‡8SHZQLMVLčİHZNãDGDV]DNXPXODWRUNL]JRGQLH]R]QDF]HQLDPLELHJXQyZ
‡$NXPXODWRUNL Z\U]XFDM Z VSRVyE EH]SLHF]Q\ GOD ĤURGRZLVND 1LH VSDODM ]DQXU]DM Z ZRG]LH
GHPRQWXMDQLSU]HNãXZDMDNXPXODWRUNyZ
'(./$5$&-$:(
Produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami i innymi istotnymi przepisami dyrektywy 1999/5/WE.
'HNODUDFMč]JRGQRĤFLPRİQD]QDOHĮþQDVWURQLHwww.aegtelephones.eu
PL
13
10
87</,=$&-$85=ć'=(1,$ģ52'2:,6.2
3R]DNRęF]HQLXXİ\WNRZDQLDSURGXNWXQLHQDOHİ\JRZ\U]XFDþGR]Z\NãHJRSRMHPQLNDQDRGSDG\
NRPXQDOQH OHF] QDOHİ\ ]DQLHĤþ JR GR SXQNWX ]ELyUNL ]DNãDGX XW\OL]DFML VSU]čWX HOHNWU\F]QHJR
L HOHNWURQLF]QHJR :VND]XMH WR V\PERO XPLHV]F]RQ\ QD SURGXNFLH SRGUčF]QLNX Xİ\WNRZQLND L
OXE SXGHãNX 1LHNWyUH PDWHULDã\ Xİ\WH GR Z\NRQDQLD DSDUDWX QDGDMĈ VLč GR SRQRZQHJR
Z\NRU]\VWDQLDMHĤOL]RVWDQĈSU]HND]DQHGRSXQNWXUHF\NOLQJX3RQRZQHZ\NRU]\VWDQLHQLHNWyU\FK
F]čĤFLOXEVXURZFyZSRFKRG]ĈF\FK]H]Xİ\W\FKSURGXNWyZWRZDİQ\DVSHNWV\VWHPXRFKURQ\
ĤURGRZLVND $E\ X]\VNDþ ZLčFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SXQNWyZ ]ELyUNL Z QDMEOLİV]HM RNROLF\
VNRQWDNWXMVLč]ORNDOQ\PRUJDQHPDGPLQLVWUDFML
3U]HG XW\OL]DFMĈ XU]ĈG]HQLD Z\MPLM ] QLHJR DNXPXODWRUNL $NXPXODWRUNL QDOHİ\ ]XW\OL]RZDþ Z
VSRVyE]JRGQ\]]DVDGDPLRFKURQ\ĤURGRZLVNDLSU]HSLVDPLRERZLĈ]XMĈF\PLZGDQ\PNUDMX
1
1
ƧƲƧƫƦƩƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧƥƫƣƴƣƴ
ƴǂǓ džǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdž DŽNJǂ ǕLjǎ ǂDŽǐǒƽ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ƾǘdžNJ ǔǘdžDžNJǂǔǕdžǀ NjǂNJ
NjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕdžǀǍdžǕLjǍƾDŽNJǔǕLjDžǖǎǂǕƿǗǒǐǎǕǀDžǂDŽNJǂdžǔƽǓNjǂNJǕǐǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎƣǖǕǝǓdžǀǎǂNJǐnjǝDŽǐǓ
Ǒǐǖ ǑǂǒƾǘǐǖǍdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂLJǀ Ǎdž ƾǎǂǎ ǐDžLjDŽǝ DŽǒƿDŽǐǒLjǓ džDŽNjǂǕƽǔǕǂǔLjǓ ǑǒǐNjdžNJǍƾǎǐǖ ǎǂ
ǍdžNJǟǔǐǖǍdž ǕLjǎ ǑǐǔǝǕLjǕǂ Ǖǐǖ ǂǑǂNJǕǐǞǍdžǎǐǖ ǘǂǒǕNJǐǞ ǕǖǑǚǍƾǎǚǎ ǔdžnjǀDžǚǎ NjǂNJ ǔǖǎdžǑǟǓ ǎǂ
DžNJǂǔǟǔǐǖǍdžǕǂDžƾǎDžǒǂǑǐǖljǂNjǝǃǐǎǕǂǎDŽNJǂǕLjǎNjǂǕǂǔNjdžǖƿǕǐǖdžǎnjǝDŽǚǘǂǒǕNJǐǞƜǎǂǓǑnjƿǒLjǓ
NjǂNJ njdžǑǕǐǍdžǒƿǓ ǐDžLjDŽǝǓ ǘǒƿǔLjǓ Ǎdž ǑdžǒNJDŽǒǂǗƾǓ ǝnjǚǎ Ǖǚǎ njdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎ džǀǎǂNJ DžNJǂljƾǔNJǍǐǓ ǔǕǐǎ
NJǔǕǝǕǐǑǝǍǂǓwww.aegtelephones.euƬƽǎǕdžnjƿǙLjǕǐǖǑnjƿǒǐǖǓǐDžLjDŽǐǞǘǒƿǔLjǓǔdžǑdžǒǀǑǕǚǔLj
ǑǐǖljƾnjdžǕdžǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdžǝnjdžǓǕNJǓǑǒǐLjDŽǍƾǎdžǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀdžǓǕǐǖǑǒǐǛǝǎǕǐǓǔǂǓƥNJǂnjǝDŽǐǖǓ
ǑǒǐǔǕǂǔǀǂǓǕǐǖǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǐǓǑǂǒǂNjǂnjǐǞǍdžǍLjǎdžNjǕǖǑǟǔdžǕdžǂǖǕǝǎǕǐǎǑnjƿǒLjǐDžLjDŽǝǘǒƿǔLjǓ
ƴǂǓdžǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdžǑǐǖǍǂǓǖǑǐǔǕLjǒǀLJdžǕdžDŽNJǂǕLjǎǑǒǐǔǕǂǔǀǂǕǐǖǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǐǓ
2
ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ƣǖǕǝ Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǑǒǐǐǒǀLJdžǕǂNJ DŽNJǂ ǔǞǎDždžǔLj ǔdž DžLjǍǝǔNJǐ ǂǎǂnjǐDŽNJNjǝ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ DžǀNjǕǖǐ ƿ ǔdž
ǂǎǂnjǐDŽNJNjƿdžǔǚǕdžǒNJNjƿDŽǒǂǍǍƿdžǎǝǓǔǖǍǃǂǕǐǞǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjƾǎǕǒǐǖ
3
ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ
3.1
ƴǞǎDždžǔLjǕǐǖǔǕǂljǍǐǞǃƽǔLjǓǃnj3
‡ƴǖǎDžƾǔǕdžǕǐNjǂnjǟDžNJǐǕǒǐǗǐDžǐǔǀǂǓ15NjǂNJǕǐNjǂnjǟDžNJǐǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓDŽǒǂǍǍƿǓǔǕǐǔǕǂljǍǝ
ǃƽǔLjǓ
‡ƴǖǎDžƾǔǕdž Ǖǐ ǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ ǔdž ǑǒǀLJǂ DžNJNjǕǞǐǖ LjnjdžNjǕǒNJNjƿǓ ǕǒǐǗǐDžǐǔǀǂǓ Ǎdž ǘǂǒǂNjǕLjǒNJǔǕNJNjƽ
9DF +] NjǂNJ ǔǕLj ǔǖǎƾǘdžNJǂ ǔǖǎDžƾǔǕdž Ǖǐ NjǂnjǟDžNJǐ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓ DŽǒǂǍǍƿǓ ǔdž
ǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǑǒǀLJǂ
‡ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžǑƽǎǕǂǕǂNjǂnjǟDžNJǂǑǐǖǑǂǒƾǘǐǎǕǂNJǔǕLjǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLj
ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔǕdž Ǎǝǎǐ Ǖǐ ǑǂǒdžǘǝǍdžǎǐ ǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ Ʃ ǘǒƿǔLj ƽnjnjǚǎ NjǂnjǚDžǀǚǎ ǕǒǐǗǐDžǐǔǀǂǓ
ǍǑǐǒdžǀǎǂǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJǃnjƽǃLjǔǕLjǍǐǎƽDžǂ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƱǔǕǂljǍǝǓǃƽǔLjǓǑǒƾǑdžNJǎǂdžǀǎǂNJǔǖǎdžǘǟǓǔǖǎDždžDždžǍƾǎǐǓǔǕLjǎLjnjdžNjǕǒNJNjƿǕǒǐǗǐDžǐǔǀǂ
3.2
ƵǐǑǐljƾǕLjǔLjNjǂNJǗǝǒǕNJǔLjǕǚǎdžǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎǃnj3
‡ƧNJǔǂDŽƽDŽdžǕdž ǕNJǓ ǑǂǒdžǘǝǍdžǎdžǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ ǔǕLj ljƿNjLj ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ Ǎdž ǕLj ǔǚǔǕƿ ǑǐnjNJNjǝǕLjǕǂ
ǃnjǔƿǍǂǎǔLjǔǕǐdžǔǚǕdžǒNJNjǝǕLjǓljƿNjLjǓǍǑǂǕǂǒNJǟǎ
‡ƧǖljǖDŽǒǂǍǍǀǔǕdžǕNJǓǑǒǐdžǏǐǘƾǓǕǐǖǑǀǔǚNjǂnjǞǍǍǂǕǐǓǍdžǕNJǓdžDŽNjǐǑƾǓǑǐǖǖǑƽǒǘǐǖǎǔǕǂƽNjǒǂǕǐǖ
ǂNjƽnjǖǑǕǐǖǑǀǔǚǑǀǎǂNjǂNjǂNJǑNJƾǔǕdžǑǒǐǓǕǂNjƽǕǚǍƾǘǒNJǕǐǑǀǔǚNjƽnjǖǍǍǂǎǂǂǔǗǂnjǀǔdžNJ
‡ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǔǕLjǃƽǔLjNjǂNJǗǐǒǕǀǔǕdžǕǐDŽNJǂǟǒdžǓǑǒǐǕǐǞǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕǐ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǝDŽNJǂǑǒǟǕLjǗǐǒƽ
>ƵǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝdžNjǑƾǍǑdžNJƾǎǂǎǔǞǎǕǐǍǐǕǝǎǐ©ǍǑNJǑªǝǕǂǎǕǐǑǐljdžǕdžǀǕǂNJǔǚǔǕƽǔǕLjǃƽǔLjƿǕǐ
ǗǐǒǕNJǔǕƿ
>ƩƾǎDždžNJǏLjǗǝǒǕNJǔLjǓǍǑǂǕǂǒǀǂǓǔǕLjǃƽǔLjƿǕǐǗǐǒǕNJǔǕƿǂǎƽǃdžNJǍdžNjǝNjNjNJǎǐǘǒǟǍǂǖǑǐDžLjnjǟǎǐǎǕǂǓ
ǝǕNJDŽǀǎdžǕǂNJǗǝǒǕNJǔLj
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLj
ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔǕdžǍǝǎǐǕNJǓǑǂǒdžǘǝǍdžǎdžǓdžǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎdžǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ1L0+
GR
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLj
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǃƽǔLjǓ ǔdž ǔǘdžǕNJNjƽ ǍNJNjǒƿ ǂǑǝǔǕǂǔLj ǂǑǝ ǕLjǎ ǑǒǀLJǂ ǒdžǞǍǂǕǐǓ
ƮLjǎdžǑNJǘdžNJǒƿǔdžǕdžǑǐǕƾǎǂdžǑNJǍLjNjǞǎdžǕdžǕǐNjǂnjǟDžNJǐǕǒǐǗǐDžǐǔǀǂǓ
2
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƵǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǍǑǐǒdžǀǎǂLJdžǔǕǂljdžǀNjǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǕLjǓǗǝǒǕNJǔLjǓǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎƿNjǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂ
ǑǐnjǞǍdžDŽƽnjǚǎǘǒǐǎNJNjǟǎDžNJǂǔǕLjǍƽǕǚǎǘǒƿǔLjǓƣǖǕǝdžǀǎǂNJǗǖǔNJǐnjǐDŽNJNjǝNjǂNJDždžǎǖǑǐDžLjnjǟǎdžNJNjƽǑǐNJǐ
ǑǒǝǃnjLjǍǂ
ƲƳƱƴƱƸƩ
ƶǑƽǒǘdžNJNjǀǎDžǖǎǐǓƾNjǒLjǏLjǓdžƽǎLjǍǑǂǕǂǒǀǂǂǎǕNJNjǂǕǂǔǕǂljdžǀǂǑǝƽnjnjLjǂNjǂǕƽnjnjLjnjǐǖǕǞǑǐǖ
ƣǑǐǒǒǀǑǕdžǕdžǕNJǓǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJLjǍƾǎdžǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓǔǞǍǗǚǎǂǍdžǕNJǓǔǘdžǕNJNjƾǓǐDžLjDŽǀdžǓ
3.3
ƴǞǎDždžǔLjǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞǃƽǔLjǓ
‡ƬǂǕƽ ǕLjǎ ǂDŽǐǒƽ ǕǐǖǓ ǝnjǂ Ǖǂ ǂNjǐǖǔǕNJNjƽ džǀǎǂNJ ƿDžLj džDŽDŽdžDŽǒǂǍǍƾǎǂ ǔǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǃƽǔLjǓ NjǂNJ ljǂ
ǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐNJƿǔǐǖǎLJdžǞǏLjǍdžǂǖǕƿǎǝǕǂǎdžǎdžǒDŽǐǑǐNJLjljǐǞǎǝnjǂ
‡ƥNJǂ ǎǂ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdž Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǔǂǓ Ǎdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǃƽǔLjǓ ǔǂǓ ljǂ ǑǒƾǑdžNJ
ǎǂ džǀǔǕdž ǔdž ljƾǔLj ǎǂ ǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǂǔǞǒǍǂǕLj LJdžǞǏLj ǍdžǕǂǏǞ ǕǐǖǓ Ƶǐ ǔƿǍǂ ǍdžǕǂǏǞ Ǖǐǖ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞNjǂNJǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓǃƽǔLjǓǔǖǍǍǐǒǗǟǎdžǕǂNJǍdžǕǂNjǐNJǎƽǑǒǝǕǖǑǂDŽNJǂǕLjnjƾǗǚǎǂ'(&7
ƩǍƾDŽNJǔǕLjdžǍǃƾnjdžNJǂǂǎƾǒǘdžǕǂNJǔdžPǔdždžǏǚǕdžǒNJNjǝǘǟǒǐƿPǔdždžǔǚǕdžǒNJNjǝǘǟǒǐƯǂƾǘdžǕdž
ǖǑǝǙLjǔǂǓǕǂǂNjǝnjǐǖljǂ
>Ƨƽǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǍdžDŽƽnjǂ ǍdžǕǂnjnjNJNjƽ ǂǎǕNJNjdžǀǍdžǎǂ ǝǑǚǓ ǙǖDŽdžǀǂ NjǂljǒƾǗǕdžǓ ƿ ǎǕǐǖnjƽǑNJǂ
ǂǒǘdžNJǐljƾǕLjǔLjǓ ǂǎƽǍdžǔǂ ǔǕǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ NjǂNJ ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǃƽǔLjǓ ǖǑƽǒǘdžNJ ǑdžǒǀǑǕǚǔLj ǎǂ
ǑǂǒdžǍǑǐDžǀLJdžǕǂNJǕǐǔƿǍǂǕLjǓǂǔǞǒǍǂǕLjǓdžǑNJNjǐNJǎǚǎǀǂǓ
>ƱNJǔǖǍǑǂDŽdžǀǓNjǂǕǂǔNjdžǖƾǓǝǑǚǓǑǘǕǐǀǘǐNJǍǑǐǒdžǀǎǂǍdžNJǟǔǐǖǎǕLjǎNJǔǘǞǕǐǖǔƿǍǂǕǐǓ
>Ʃ Ǒǂǒǐǖǔǀǂ LjnjdžNjǕǒNJNjǐǞ džǏǐǑnjNJǔǍǐǞ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJ ǑǂǒdžǍǃǐnjƾǓ ƿNjǂNJ ǎǂ džǑLjǒdžƽǔdžNJ
ǕLjǎdžǍǃƾnjdžNJǂ
‡ƮLjǎǕǐǑǐljdžǕƿǔdžǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂǃƽǔLjǓNjǐǎǕƽǔdžƽnjnjǐǕLjnjƾǗǚǎǐǕLjnjdžǝǒǂǔLjƿǔǖǔNjdžǖƿƿǘǐǖ
ǍǑǐǒdžǀǎǂǑǒǐNjnjLjljǐǞǎǑǂǒdžǍǃǐnjƾǓ
‡ƩǕǐǑǐljƾǕLjǔLjǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓǃƽǔLjǓǔdžǝǔǐǕǐDžǖǎǂǕǝǎǙLjnjǝǕdžǒǐǔLjǍdžǀǐdžǏǂǔǗǂnjǀLJdžNJǕǐNjǂnjǞǕdžǒǐ
DžǖǎǂǕǝǔƿǍǂ
‡ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLj ƧNjǕǝǓ džǍǃƾnjdžNJǂǓ Ƨƽǎ ǂNjǐǖǔǕdžǀ ƾǎǂǓ ǑǒǐdžNJDžǐǑǐNJLjǕNJNjǝǓ ǕǝǎǐǓ NjǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ
ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƿNjǂNJ ǐ ƿǘǐǓ ǔǕǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǂNjǐǞDŽdžǕǂNJ Ǎdž DžǖǔNjǐnjǀǂ ƿ ǑǂǒǂǍǐǒǗǚǍƾǎǐǓ džǀǎǂNJ
ǑNJljǂǎǝ ǎǂ ƾǘdžǕdž ǍdžǕǂNjNJǎLjljdžǀ NjǐǎǕƽ ǔǕǂ ǝǒNJǂ ǕLjǓ džǍǃƾnjdžNJǂǓ ǕLjǓ ǍǐǎƽDžǂǓ ǃƽǔLjǓ ƮdžǕǂNjNJǎLjljdžǀǕdž
ǑNJǐNjǐǎǕƽǔǕLjǍǐǎƽDžǂǃƽǔLjǓǍƾǔǂǔdžDždžǖǕdžǒǝnjdžǑǕǂDžNJǂǗǐǒdžǕNJNjƽǍǑǐǒdžǀǎǂNjǐǑdžǀLjDŽǒǂǍǍƿ
ƥƯƺƳƫƮƫƣƮƧƵƱƵƩƭƧƷƺƯƱƴƣƴ
ƥdžǎNJNjƿdžǑNJǔNjǝǑLjǔLjǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞǃnj3
#
ƧNJNjǐǎǀDžNJǐ
ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj
1
ƴǕLjǎNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓǑǂǕƿǔǕdžDŽNJǂdžǀǔǐDžǐǔǕLjnjǀǔǕǂǕǐǖNjǞǒNJǐǖǍdžǎǐǞ
ƲǂǕƿǔǕdžDŽNJǂdžǑNJnjǐDŽƿdžǎǝǓǔǕǐNJǘdžǀǐǖǍdžǎǐǞƿDŽNJǂǂǑǐljƿNjdžǖǔLjǍNJǂǓdžDŽDŽǒǂǗƿǓ
ƿǍNJǂǓǒǞljǍNJǔLjǓ
2
ƴǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǍdžǎǐǞǑǂǕƿǔǕdžDŽNJǂNjǞnjNJǔLjǑǒǐǓǕǂǑƽǎǚ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƿ ǕLjǓ ǂǎǂǑǂǒǂDŽǚDŽƿǓ džǎǝǓ ǍLjǎǞǍǂǕǐǓ
ǑǂǕƿǔǕdžDŽNJǂǂǞǏLjǔLjǕLjǓƾǎǕǂǔLjǓǕǐǖƿǘǐǖ
ƴǕLjǎNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓǑǂǕƿǔǕdžDŽNJǂǑǒǝǔǃǂǔLjǔǕǐǂǒǘdžǀǐNjnjƿǔdžǚǎ
3
ƲǂǕƿǔǕdžDŽNJǂǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐǀLjǔLjƿǂǑƽǎǕLjǔLjNjnjƿǔLjǓ
ƬǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǍNJǂǓNjnjƿǔLjǓƿǕLjǓǂǎǂǑǂǒǂDŽǚDŽƿǓdžǎǝǓǍLjǎǞǍǂǕǐǓǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂdžǎǂnjnjǂDŽƿǍdžǕǂǏǞǍdžDŽǂǗǟǎǐǖǂǎǐNJǘǕƿǓǔǖǎǐǍNJnjǀǂǓNjǂNJǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƲǂǕƿǔǕdž ǑǂǒǂǕdžǕǂǍƾǎǂ DŽNJǂ džǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLj ƿ ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLj Ǖǐǖ
NjnjdžNJDžǟǍǂǕǐǓǑnjƿNjǕǒǚǎ
5
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂ ǂǑǐǔǕǐnjƿ ǔƿǍǂǕǐǓ )ODVK DŽNJǂ
ǖǑLjǒdžǔǀdžǓDžNJNjǕǞǐǖ
6
ƴǕLjǎNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓǑǂǕƿǔǕdžDŽNJǂǑǒǝǔǃǂǔLjǔǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
3
7
ƴǕLjǎ NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƿ NjǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂ
ƾǎǂǒǏLjdžǔǚǕdžǒNJNjƿǓNjnjƿǔLjǓƿDŽNJǂǍdžǕǂǗǐǒƽNjnjƿǔLjǓ
8
ƲǂǕƿǔǕdžDŽNJǂǂNjǞǒǚǔLjǍNJǂǓdžǎƾǒDŽdžNJǂǓ
ƬǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǑǒǐǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLjǓǑǂǕƿǔǕdžDŽNJǂDžNJǂDŽǒǂǗƿǕǐǖǕdžnjdžǖǕǂǀǐǖ
ǙLjǗǀǐǖǑǐǖdžNJǔƿǘljLjNjdž
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂ ǔǀDŽǂǔLj Ǖǐǖ ǍNJNjǒǐǗǟǎǐǖ NjǂNJ
ǑǂǕƿǔǕdžǏǂǎƽDŽNJǂdžǑǂǎǂǗǐǒƽǕǐǖƿǘǐǖǕLjǓǔǖǎǐǍNJnjǀǂǓ
9
ƴǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǍdžǎǐǞǑǂǕƿǔǕdžDŽNJǂNjǞnjNJǔLjǑǒǐǓǕǂNjƽǕǚ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƿ ǕLjǓ ǂǎǂǑǂǒǂDŽǚDŽƿǓ džǎǝǓ ǍLjǎǞǍǂǕǐǓ
ǑǂǕƿǔǕdžDŽNJǂǍdžǀǚǔLjǕLjǓƾǎǕǂǔLjǓǕǐǖƿǘǐǖ
ƴǕLjǎ NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂ ǑǒǝǔǃǂǔLj ǔǕLj njǀǔǕǂ Ǖǐǖ
ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖ
10
ƬǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǍNJǂǓNjnjƿǔLjǓǑǂǕƿǔǕdžDŽNJǂNjnjdžǀǔNJǍǐǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ Ǖǐǖ ǑǒǐDŽǒǂǍǍǂǕNJǔǍǐǞ ǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂ ǂNjǞǒǚǔLj NjǂNJ ƾǏǐDžǐ
ǘǚǒǀǓǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐǀLjǔLjǂnjnjǂDŽǟǎ
ƴǕLjǎ NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕdž ǑǂǒǂǕdžǕǂǍƾǎǂ DŽNJǂ džǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLj
ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
11
ƲǂǕƿǔǕdž ǑǂǒǂǕdžǕǂǍƾǎǂ DŽNJǂ ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLj Ǖǐǖ NjǐǖDžǐǖǎǀǔǍǂǕǐǓ Ǖǐǖ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƲǂǕƿǔǕdž ǑǂǒǂǕdžǕǂǍƾǎǂ DŽNJǂ ǑǒǐǔljƿNjLj ǑǂǞǔLjǓ ǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLjǓ NjǂǕƽ ǕLjǎ
NjnjƿǔLjƿǕLjǎdžNJǔǂDŽǚDŽƿǂǒNJljǍǟǎǔǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐ
ƧNJNjǐǎǀDžNJǂNjǂNJǔǞǍǃǐnjǂǐljǝǎLjǓǃnj3
ƧNJNjǐǎǀDžNJǐ
ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎLjǍǑǂǕǂǒǀǂdžǀǎǂNJǔǘdžDžǝǎƽDždžNJǂ
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎLjǍǑǂǕǂǒǀǂdžǀǎǂNJǑnjƿǒǚǓǗǐǒǕNJǔǍƾǎLj
ƣǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJǝǕǂǎǕǐdžǑǀǑdžDžǐǗǝǒǕNJǔLjǓǕLjǓǍǑǂǕǂǒǀǂǓdžǀǎǂNJǘǂǍLjnjǝ
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎLjDŽǒǂǍǍƿǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕǂNJ
ƣǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJǝǕǂǎǖǑƽǒǘdžNJdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLj
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎƾǘdžǕdžǎƾǂǍLjǎǞǍǂǕǂǗǚǎLjǕNJNjǐǞǕǂǘǖDžǒǐǍdžǀǐǖ
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎƾǘdžǕdžǎƾdžǓǂǎǂǑƽǎǕLjǕdžǓNjnjƿǔdžNJǓƿNjǂǕƽǕLjǎǑǒǐǃǐnjƿǕǐǖǂǒǘdžǀǐǖ
Njnjƿǔdžǚǎ
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐNJdžǀǕǂNJǑǒǝǔǃǂǔLjǔǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐ
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎdžǀǎǂNJǒǖljǍNJǔǍƾǎǐǕǐǏǖǑǎLjǕƿǒNJ
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎǕǐNjǐǖDžǐǞǎNJǔǍǂǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞdžǀǎǂNJǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎǐ
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝdžǀǎǂNJdžDŽDŽdžDŽǒǂǍǍƾǎǐǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓNjǂNJdžǎǕǝǓǕLjǓ
džǍǃƾnjdžNJƽǓǕǐǖ
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝdžǀǎǂNJdžNjǕǝǓǕLjǓdžǍǃƾnjdžNJǂǓǕLjǓǃƽǔLjǓƿǝǕǂǎǂǎǂLJLjǕƽ
ǍNJǂǃƽǔLj
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕǂNJǔdžnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǂǎǐNJǘǕƿǓǔǖǎǐǍNJnjǀǂǓ
ƧǎdžǒDŽǐǑǐNJdžǀǕǂNJǝǕǂǎDžNJǂǕǀljdžǕǂNJdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLjdžǑNJnjǐDŽƿǓƿǑǒǐDŽǒǂǍǍǂǕNJǔǍǐǞ
GR
4
ƧǎdžǒDŽǐǑǐNJdžǀǕǂNJNjǂǕƽǕLjǘǒƿǔLjǕLjǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓdžǑdžǏdžǒDŽǂǔǀǂǓǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖ
DŽNJǂDžNJǂDŽǒǂǗƿǕǐǖǕdžnjdžǖǕǂǀǐǖǙLjǗǀǐǖ
ƧǎdžǒDŽǐǑǐNJdžǀǕǂNJNjǂǕƽǕLjǘǒƿǔLjǕLjǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓǍdžǎǐǞǝǑǐǕdžǍǑǐǒdžǀǕdžǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdž
ǔǕLjǎǑǒǐLjDŽǐǞǍdžǎLjNjǂǕƽǔǕǂǔLjƿǔǕǐǑǒǐLjDŽǐǞǍdžǎǐǃƿǍǂ
ƥNJǂǎǂǍǑǐǒdžǀǕdžǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdžǂǖǕƿǎǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂljǂǑǒƾǑdžNJǎǂdžǀǔǕdžǔǖǎDžǒǐǍLjǕƾǓǔǕLjǎ
ǖǑLjǒdžǔǀǂǗǚǎLjǕNJNjǐǞǕǂǘǖDžǒǐǍdžǀǐǖƿǔǕLjǎǖǑLjǒdžǔǀǂǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓNjnjƿǔLjǓǕǐǖǑǂǒǐǘƾǂDžNJNjǕǞǐǖ
ǔǂǓƧǎDžƾǘdžǕǂNJǎǂǂǑǂNJǕdžǀǕǂNJLjǑnjLjǒǚǍƿǔǖǎDžǒǐǍLjǕNJNjǐǞǕƾnjǐǖǓ
#
ƮǐǎƽDžǂǃƽǔLjǓǃnj3
ƧNJNjǐǎǀDžNJǐ
ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj
12
ƣǎƽǃdžNJǍdžNjǝNjNjNJǎǐǘǒǟǍǂǖǑǐDžLjnjǟǎǐǎǕǂǓǝǕNJDŽǀǎdžǕǂNJǗǝǒǕNJǔLj
13
ƲǂǕƿǔǕdž DŽNJǂ džǞǒdžǔLjǂǎǂLJƿǕLjǔLj ǝnjǚǎ Ǖǚǎ džDŽDŽdžDŽǒǂǍǍƾǎǚǎ ǂNjǐǖǔǕNJNjǟǎ
ƲǂǕƿǔǕdžǏǂǎƽǕǐNjǐǖǍǑǀƿǐǑǐNJǐDžƿǑǐǕdžƽnjnjǐǑnjƿNjǕǒǐǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞDŽNJǂǎǂ
ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž Ǖǐ ǔƿǍǂ ǂǎǂLJƿǕLjǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž ǑǂǒǂǕdžǕǂǍƾǎǂ DŽNJǂ ƾǎǂǒǏLj
ǕLjǓDžNJǂDžNJNjǂǔǀǂǓdžDŽDŽǒǂǗƿǓ
ƸƽǒǕLjǓǍdžǎǐǞNjǂNJǑnjǐƿDŽLjǔLjǔǕǐǍdžǎǐǞ
DŽNJǂǎǂǂǑǐNjǕƿǔdžǕdžǑǒǝǔǃǂǔLjǔǕǐǔǕǐNJǘdžǀǐ©ƵƩƭƬƣƵ
‡ƣǑǝǕLjǎǂǒǘNJNjƿǐljǝǎLjǑǂǕƿǔǕdž
ƥƱƴª3+21(%22.ǕLjǎǑǒǟǕLjdžǑNJnjǐDŽƿǕLjǓnjǀǔǕǂǓǕǐǖNjǞǒNJǐǖǍdžǎǐǞ
‡ƲǂǕƿǔǕdž ƿ DŽNJǂǍdžǕƽǃǂǔLjǔdžƽnjnjdžǓdžǑNJnjǐDŽƾǓǕLjǓnjǀǔǕǂǓǕǐǖǍdžǎǐǞ
‡ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂdžǀǔǐDžǐǔdžƾǎǂǖǑǐǍdžǎǐǞƿǍNJǂnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ
‡ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂdžǑNJǔǕǒǐǗƿǔǕǐǑǒǐLjDŽǐǞǍdžǎǐdžǑǀǑdžDžǐ
‡ƲǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǂNjǞǒǚǔLjǕLjǓǕǒƾǘǐǖǔǂǓdžǎƾǒDŽdžNJǂǓNjǂNJdžǑNJǔǕǒǐǗƿǔǕLjǎǂǒǘNJNjƿǐljǝǎLj
ƴLjǍdžǀǚǔLj
Ƨƽǎ Dždžǎ ǑǂǕƿǔdžǕdž Njǂǎƾǎǂ ǑnjƿNjǕǒǐ Ǖǐǖ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ DŽNJǂ njdžǑǕƽ Lj ǐljǝǎLj džǑNJǔǕǒƾǗdžNJ ǂǖǕǝǍǂǕǂ
ǔǕLjǎNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƧNJǔǂDŽǚDŽƿNjdžNJǍƾǎǐǖNjǂNJǂǒNJljǍǟǎ
ƱǑǂǒǂNjƽǕǚǑǀǎǂNjǂǓǔǂǓDždžǀǘǎdžNJǑǟǓǎǂǃǒdžǀǕdžNjƽljdžDŽǒƽǍǍǂNjǂNJǔLjǍdžǀǐǔǕǀǏLjǓǍdždžǑǂǎdžNJnjLjǍǍƾǎǂ
ǑǂǕƿǍǂǕǂǕǚǎǂnjǗǂǒNJljǍLjǕNJNjǟǎǑnjƿNjǕǒǚǎƣǖǕǝdžǀǎǂNJǘǒƿǔNJǍǐDŽNJǂǑǂǒƽDždžNJDŽǍǂDŽNJǂǕLjǎǂǑǐljƿNjdžǖǔLj
džǎǝǓǐǎǝǍǂǕǐǓǔǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐƿDŽNJǂǕLjǍdžǕǐǎǐǍǂǔǀǂǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞǔǂǓ
ƥNJǂǑǂǒƽDždžNJDŽǍǂDŽNJǂǎǂdžNJǔǂDŽƽDŽdžǕdžǕǐǝǎǐǍǂ7RP
T
ƲǂǕƿǔǕdž8ǍǀǂǗǐǒƽ
O
ƲǂǕƿǔǕdž6ǕǒdžNJǓǗǐǒƾǓ
M
ƲǂǕƿǔǕdž6ǍǀǂǗǐǒƽ
ƴǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂdžǑdžǏdžǒDŽǂǔǀǂǓdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJƾǎǂǓDžǒǐǍƾǂǓǑǐǖǔǂǓǖǑǐDždžNJNjǎǞdžNJǕLjǎǕǒƾǘǐǖǔǂljƾǔLj
džNJǔǂDŽǚDŽƿǓNjdžNJǍƾǎǐǖ
ƱDžǒǐǍƾǂǓǂǖǕǝǓdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǔǕǂDždžǏNJƽǕǐǖǕdžnjdžǖǕǂǀǐǖǘǂǒǂNjǕƿǒǂǑǐǖdžNJǔǂDŽƽDŽǂǕdž
ƴǖǍǃǐǖnjƾǓDŽǒǂǗƿǓ
ƣǗǐǞdžǑNJnjdžDŽdžǀƾǎǂǓǘǂǒǂNjǕƿǒǂǓǐDžǒǐǍƾǂǓǍdžǕǂNjNJǎdžǀǕǂNJǔǕLjǎdžǑǝǍdžǎLjljƾǔLjǍdžǕƽǂǑǝǍNJǂǔǞǎǕǐǍLj
ǑǂǞǔLj
ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂDžNJǂDŽǒƽǙdžǕdžǕǐǕdžnjdžǖǕǂǀǐDŽǒƽǍǍǂƿǂǒNJljǍǝ
5
ƱƳƫƴƮƱƴƵƩƴƥƭƺƴƴƣƴƱƪƱƯƩƴ
ƮǑǐǒdžǀǕdžǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžDžNJƽǗǐǒdžǓDŽnjǟǔǔdžǓǐljǝǎLjǓ
‡ƣǑǝǕLjǎǂǒǘNJNjƿǐljǝǎLjǑǂǕƿǔǕdž
‡ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂǍdžǕǂǃdžǀǕdžǔǕǐǔǕǐNJǘdžǀǐ©ǽƳ2ƴƺǽƳƶƪƮª3(5621$/6(7NjǂNJǔǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂ
ǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂdžǑNJnjǐDŽƿ
‡ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂǍdžǕǂǃdžǀǕdžǔǕǐǔǕǐNJǘdžǀǐ©ƥƭƺƴƴƣª/$1*8$*(NjǂNJǔǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂdžǑNJnjǐDŽƿ
‡ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjDŽnjǟǔǔǂǕLjǓǑǒǐǕǀǍLjǔƿǓǔǂǓNjǂNJǔǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂdžǑNJnjǐDŽƿ
>ƣNjǐǞDŽdžǕǂNJƾǎǂǓǔǞǎǕǐǍǐǓǕǝǎǐǓ©ǍǑNJǑªdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLjǓ
‡ƲǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕLjǎNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƣǗǐǞǐǒNJǔǕdžǀLjDŽnjǟǔǔǂǐljǝǎLjǓǐNJdžǎDždžǀǏdžNJǓǔǕLjǎǐljǝǎLjǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞdžǍǗǂǎǀLJǐǎǕǂNJǂǍƾǔǚǓ
ǔǕLjǎdžǑNJnjdžDŽǍƾǎLjDŽnjǟǔǔǂ
ƸƳƩƴƩƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ
6.1
ƲǒǂDŽǍǂǕǐǑǐǀLjǔLjNjnjƿǔLjǓ
6.1.1
ƲǒǐǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLj
‡ƧNJǔǂDŽƽDŽdžǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝǕLjnjdžǗǟǎǐǖǍƾDŽǙLjǗǀǂ
‡ƧƽǎNjƽǎdžǕdžnjƽljǐǓǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂDžNJǂDŽǒƽǙdžǕdžǕǐǎǕdžnjdžǖǕǂǀǐǂǒNJljǍǝǑǐǖdžNJǔǂDŽƽDŽǂǕdž
‡ƲǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂNjǂnjƾǔdžǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝǕLjnjdžǗǟǎǐǖ
6.1.2
ƣǑdžǖljdžǀǂǓNjnjƿǔLj
‡ƲǂǕƿǔǕdž ‡ƲnjLjNjǕǒǐnjǐDŽƿǔǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝǍƾDŽǙLjǗǀǂ
6.1.3
ƬnjƿǔLjǂǑǝǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
‡ƲǂǕƿǔǕdž ǔǕLjǎNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
>ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǐǕdžnjdžǖǕǂǀǐǓǂǒNJljǍǝǓǑǐǖNjnjƿljLjNjdž
‡ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎdžǑNJljǖǍLjǕƿdžDŽDŽǒǂǗƿǔǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓNjǂNJǔǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂ
ǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂNjǂnjƾǔdžǕdžǕǐǎdžǑNJnjdžDŽǍƾǎǐǂǒNJljǍǝdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
ƬnjƿǔLjǂǑǝǕǐǂǒǘdžǀǐNjnjƿǔdžǚǎ
ǔǕLjǎNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
‡ƲǂǕƿǔǕdž
‡ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎdžǑNJljǖǍLjǕƿdžDŽDŽǒǂǗƿǔǕǐǂǒǘdžǀǐNjnjƿǔdžǚǎNjǂNJǔǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂ
ǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂNjǂnjƾǔdžǕdžǕǐǎdžǑNJnjdžDŽǍƾǎǐǂǒNJljǍǝǕǐǖǂǒǘdžǀǐǖNjnjƿǔdžǚǎ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƥNJǂǎǂǍǑǐǒdžǀǕdžǎǂǃnjƾǑdžǕdžǕǐǖǓǂǒNJljǍǐǞǓƿǕǂǐǎǝǍǂǕǂǔǕǐǂǒǘdžǀǐNjnjƿǔdžǚǎljǂǑǒƾǑdžNJǎǂdžǀǔǕdž
ǔǖǎDžǒǐǍLjǕƾǓǔǕLjǎǖǑLjǒdžǔǀǂƣǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓNjnjƿǔLjǓ
6.1.5
ƬnjƿǔLjǂǑǝǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐ
ǔǕLjǎNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
‡ƲǂǕƿǔǕdž
‡ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎdžǑNJljǖǍLjǕƿdžDŽDŽǒǂǗƿǔǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐNjǂNJǔǕLj
ǔǖǎƾǘdžNJǂǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂNjǂnjƾǔdžǕdžǕǐǎdžǑNJnjdžDŽǍƾǎǐǂǒNJljǍǝǕǐǖǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖ
GR
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƧƽǎNjƽǎdžǕdžnjƽljǐǓDždžǎǍǑǐǒdžǀǕdžǎǂǕǐDžNJǐǒljǟǔdžǕdžǍdžǕǐǑnjƿNjǕǒǐ
ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJǔǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕLjǎǂǒǘNJNjƿǐljǝǎLj
6
6.2
ƣǑƽǎǕLjǔLjNjǂNJǕdžǒǍǂǕNJǔǍǝǓNjnjƿǔLjǓ
‡ƟǕǂǎNjǐǖDžǐǖǎǀLJdžNJǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǑǂǕƿǔǕdž ‡ƥNJǂǎǂǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdžǍNJǂǔǖǎǐǍNJnjǀǂǑǂǕƿǔǕdž ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLj
ƟǕǂǎNjǐǖDžǐǖǎǀLJdžNJǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǍLjǎǕǐNjǒǂǕƽǕdžǑǐnjǞNjǐǎǕƽǔǕǐǂǖǕǀǔǂǓNjǂljǟǓLjƾǎǕǂǔLjǕǐǖ
ƿǘǐǖNjǐǖDžǐǖǎǀǔǍǂǕǐǓǍǑǐǒdžǀǎǂǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJǃnjƽǃdžǓǔǕLjǎǂNjǐƿǔǂǓ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƥNJǂǎǂǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdžǕLjǎNjnjƿǔLjǍǑǐǒdžǀǕdžǂǑnjǟǓǎǂǕǐǑǐljdžǕƿǔdžǕdžǏǂǎƽǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǔǕǐǔǕǂljǍǝ
ǃƽǔLjǓ ƿ ǔǕLj ljƿNjLj ǗǝǒǕNJǔLjǓ ƤdžǃǂNJǚljdžǀǕdž ǝǕNJ Dždžǎ ƾǘdžǕdž ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžNJ ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ©$ƶƵƱƮ
ƵƧƳƮƣƵª$XWRKDQJXS
6.3
ƮdžDŽƽǗǚǎǐǂǎǐNJǘǕƿǓǔǖǎǐǍNJnjǀǂǓǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƬǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǍNJǂǓNjnjƿǔLjǓǍǑǐǒdžǀǕdžǎǂǑǂǕƿǔdžǕdž DŽNJǂdžǎǂnjnjǂDŽƿǍdžǕǂǏǞǍdžDŽǂǗǟǎǐǖǂǎǐNJǘǕƿǓ
ǔǖǎǐǍNJnjǀǂǓNjǂNJǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƳǞljǍNJǔLjƾǎǕǂǔLjǓǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƶǑƽǒǘǐǖǎdžǑǀǑdžDžǂDŽNJǂǕLjǎƾǎǕǂǔLjǕǐǖƿǘǐǖǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž Ǎǀǂ ǒǞljǍNJǔLj ǂǑǝ ©ƧƯƵƣƴƩ ª
‡ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ǑǂǕƿǔǕdž
92/80(ƾǚǓ©ƧƯƵƣƴƩª92/80(
>ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJLjǕǒƾǘǐǖǔǂǒǞljǍNJǔLj
>ƟǕǂǎǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdžǕLjǎNjnjƿǔLjLjǒǞljǍNJǔLjǑǂǒǂǍƾǎdžNJǔǕǐǕdžnjdžǖǕǂǀǐdžǑNJnjdžDŽǍƾǎǐdžǑǀǑdžDžǐ
6.5
ƳǞljǍNJǔLjƾǎǕǂǔLjǓǍdžDŽǂǗǟǎǐǖ
ƶǑƽǒǘǐǖǎdžǑǀǑdžDžǂDŽNJǂǕLjǎƾǎǕǂǔLjǕǐǖƿǘǐǖǕǐǖǍdžDŽǂǗǟǎǐǖ
DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž Ǎǀǂ ǒǞljǍNJǔLj ǂǑǝ ©ƧƯƵƣƴƩ ª
‡ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ǑǂǕƿǔǕdž
92/80(ƾǚǓ©ƧƯƵƣƴƩª92/80(
>ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJLjǕǒƾǘǐǖǔǂǒǞljǍNJǔLj
>ƟǕǂǎǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdžǕLjǎNjnjƿǔLjLjǒǞljǍNJǔLjǑǂǒǂǍƾǎdžNJǔǕǐǕdžnjdžǖǕǂǀǐdžǑNJnjdžDŽǍƾǎǐdžǑǀǑdžDžǐ
6.6
ƴǀDŽǂǔLjǂNjǞǒǚǔLjǔǀDŽǂǔLjǓǕǐǖǍNJNjǒǐǗǟǎǐǖ
ƟǕǂǎƾǘdžNJDŽǀǎdžNJǔǀDŽǂǔLjǕǐǖǍNJNjǒǐǗǟǎǐǖǔǕLjǎǐljǝǎLjdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJLjƾǎDždžNJǏLj©ƴƫƥƣƴƩ21ª087(21
NjǂNJǐǔǖǎǐǍNJnjLjǕƿǓǔǂǓDždžǎǍǑǐǒdžǀǎǂǔǂǓǂNjǐǞǔdžNJ
DŽNJǂ ǎǂ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž Ǖǐ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ǑǂǕƿǔǕdž
ǍNJNjǒǝǗǚǎǐ
6.7
ƣǎǂLJƿǕLjǔLj
ƩnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǂǎǂLJƿǕLjǔLjǓǔǂǓdžǑNJǕǒƾǑdžNJǎǂdžǎǕǐǑǀǔdžǕdžƾǎǂǂNjǐǖǔǕNJNjǝǑǐǖƾǘdžNJǘǂljdžǀdžǗǝǔǐǎǕǐ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǝǃǒǀǔNjdžǕǂNJdžǎǕǝǓdžǍǃƾnjdžNJǂǓNjǂNJǑdžǒNJƾǘdžNJǗǐǒǕNJǔǍƾǎdžǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
‡ƲǂǕƿǔǕdž NjƽǕǚǂǑǝǕLjǍǐǎƽDžǂǃƽǔLjǓ
>ƟnjǂǕǂdžDŽDŽdžDŽǒǂǍǍƾǎǂǂNjǐǖǔǕNJNjƽǑǐǖǃǒǀǔNjǐǎǕǂNJdžǎǕǝǓdžǍǃƾnjdžNJǂǓǂǒǘǀLJǐǖǎǎǂNjǐǖDžǐǖǎǀLJǐǖǎ
ƮǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ DžNJǂNjǝǙdžǕdž ǕLjǎ ǂǎǂLJƿǕLjǔLj ǑǂǕǟǎǕǂǓ ǐǑǐNJǐDžƿǑǐǕdž ǑnjƿNjǕǒǐ Ǖǐǖ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ ƿ
ǑǂǕǟǎǕǂǓǏǂǎƽ NjƽǕǚǂǑǝǕLjǍǐǎƽDžǂǃƽǔLjǓ
6.8
ƧǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
‡ƲǂǕƿǔǕdž ǑǂǒǂǕdžǕǂǍƾǎǂ DŽNJǂ ǑdžǒNJǔǔǝǕdžǒǐ ǂǑǝ DždžǖǕdžǒǝnjdžǑǕǂ DŽNJǂ ǎǂ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ƿ ǎǂ
ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǔǕLjǎNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
>ƴǕLjǎ ǐljǝǎLj džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ Lj ƾǎDždžNJǏLj ©ƣƯƣƨƩƵƩƴƩ«ª 6($5&+,1*« ǍƾǘǒNJ Ǖǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǎǂ
džǎǕǐǑǀǔdžNJǕLjǃƽǔLj
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƮǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž Ǖǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ DŽNJǂ ǎǂ džǏǐNJNjǐǎǐǍƿǔdžǕdž DžNJƽǒNjdžNJǂ LJǚƿǓ ǍǑǂǕǂǒǀǂǓ
džƽǎ Ǖǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ Dždžǎ džǀǎǂNJ ǕǐǑǐljdžǕLjǍƾǎǐ ǔǕLj ǃƽǔLj ƿ ǔdž ljƿNjLj ǗǝǒǕNJǔLjǓ NjǂNJ Dždžǎ ljƾnjdžǕdž ǎǂ Ǖǐ
ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdžDŽNJǂnjǀDŽǐ
7
ƴƩƮƣƯƵƫƬƱ
ƟǕǂǎǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝdžǀǎǂNJƣƲƧƯƧƳƥƱƲƱƫƩƮƧƯƱDždžǎǍǑǐǒdžǀǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJLjljdžǀDŽNJǂǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐǀLjǔLj
Njnjƿǔdžǚǎ ǂNjǝǍǂ NjǂNJ Njnjƿǔdžǚǎ ƾNjǕǂNjǕLjǓ ǂǎƽDŽNjLjǓ ƧǑǀǔLjǓ Dždžǎ NjǐǖDžǐǖǎǀLJdžNJ ǝǕǂǎ ǖǑƽǒǘdžNJ
džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLjƥNJǂǎǂǂǑǂǎǕƿǔdžǕdžǔdžǍNJǂNjnjƿǔLjljǂǑǒƾǑdžNJǎǂǕǐdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǏǂǎƽNjǂNJ
ǍǑǐǒdžǀǎǂǘǒdžNJǂǔǕdžǀnjǀDŽǐǓǘǒǝǎǐǓǍƾǘǒNJǎǂǂǑǐNjǂǕǂǔǕǂljdžǀdžNjǎƾǐǖLjǂǔǞǒǍǂǕLjLJdžǞǏLjǂǎƽǍdžǔǂ
ǔǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝNjǂNJǕLjǍǐǎƽDžǂǃƽǔLjǓ
6.9
ƬnjdžǀDžǚǍǂǏdžNjnjdžǀDžǚǍǂǕǐǖǑnjLjNjǕǒǐnjǐDŽǀǐǖ
ƮǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ NjnjdžNJDžǟǔdžǕdž Ǖǐ ǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽNJǐ DŽNJǂ ǕLjǎ ǂǑǐǗǖDŽƿ NjǂǕƽ njƽljǐǓ NjnjƿǔLjǓ ƿ ǑǂǕƿǍǂǕǐǓ
ǑnjƿNjǕǒǚǎ
DŽNJǂDždžǖǕdžǒǝnjdžǑǕǐDŽNJǂǎǂNjnjdžNJDžǟǔdžǕdž
‡ƴǕLjǎNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓǑǂǕƿǔǕdžǑǂǒǂǕdžǕǂǍƾǎǂ
ǕǐǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽNJǐ
>ƴǕLjǎǐljǝǎLjǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJLjƾǎDždžNJǏLj©.ƭ(,ƦƲƭ+.ª.(<6/2&.('
Ǐǂǎƽ
‡ƥNJǂǎǂǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕǐNjnjdžǀDžǚǍǂǕǐǖǑnjLjNjǕǒǐnjǐDŽǀǐǖǑǂǕƿǔǕdžǑǂǒǂǕdžǕǂǍƾǎǂ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƩǂǑƽǎǕLjǔLjǔdždžNJǔdžǒǘǝǍdžǎdžǓNjnjƿǔdžNJǓdžǏǂNjǐnjǐǖljdžǀǎǂdžǀǎǂNJDžǖǎǂǕƿǂNjǝǍǂNjǂNJǍdžǕǐǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽNJǐ
NjnjdžNJDžǚǍƾǎǐ
7
ƵƩƭƧƷƺƯƫƬƱƴƬƣƵƣƭƱƥƱƴ
7.1
ƣǑǐljƿNjdžǖǔLjdžǑǂǗƿǓǔǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐ
‡ƣǑǝǕLjǎǂǒǘNJNjƿǐljǝǎLjǑǂǕƿǔǕdž
‡ƲǂǕƿǔǕdžǏǂǎƽ
DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž©ƵƩƭƬƣƵƥƱƴª3+21(%22.
‡ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž©1ƧƣƧƥƥƳƣƷƩª1(:(175<
‡ƧNJǔǂDŽƽDŽdžǕdžǕǐǝǎǐǍǂǕLjǓdžǑǂǗƿǓǍƾDŽǘǂǒǂNjǕƿǒdžǓǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJǟǎǕǂǓǕǐǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽNJǐ
‡ƧƽǎNjƽǎdžǕdžnjƽljǐǓǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂDžNJǂDŽǒƽǙdžǕdžǕǐǎǕdžnjdžǖǕǂǀǐǘǂǒǂNjǕƿǒǂǑǐǖdžNJǔǂDŽƽDŽǂǕdž
‡ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂdžǑNJǃdžǃǂNJǟǔdžǕdžǕLjǎdžNJǔǂDŽǚDŽƿǕǐǖǐǎǝǍǂǕǐǓ
‡ƧNJǔǂDŽƽDŽdžǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝǕLjǓdžǑǂǗƿǓǍƾDŽǙLjǗǀǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJǟǎǕǂǓǕǐǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽNJǐ
‡ƧƽǎNjƽǎdžǕdžnjƽljǐǓǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂDžNJǂDŽǒƽǙdžǕdžǕǐǎǕdžnjdžǖǕǂǀǐǂǒNJljǍǝǑǐǖdžNJǔǂDŽƽDŽǂǕdž
‡ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj
>ƣNjǐǞDŽdžǕǂNJƾǎǂǓǔǞǎǕǐǍǐǓǕǝǎǐǓ©ǍǑNJǑªdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLjǓ
‡ƲǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕLjǎNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
Ʀdžǎ ǍǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ ǂǑǐljLjNjdžǞǔdžǕdž ǎƾdžǓ džDŽDŽǒǂǗƾǓ ǔǕǐǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ NjǂǕƽnjǐDŽǐ ǝǕǂǎ Lj ǍǎƿǍLj
džǀǎǂNJ ǑnjƿǒLjǓ ƴǕLjǎ ǑdžǒǀǑǕǚǔLj ǂǖǕƿ ljǂ ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ DžNJǂDŽǒƽǙdžǕdž ǖǑƽǒǘǐǖǔdžǓ džDŽDŽǒǂǗƾǓ DŽNJǂ ǎǂ
džnjdžǖljdžǒǟǔdžǕdž ǘǟǒǐ DŽNJǂ ǎƾdžǓ ƬǂǕƽ ǕLjǎ ǂǑǐljƿNjdžǖǔLj džǎǝǓ ǂǒNJljǍǐǞ džNJǔǂDŽƽDŽdžǕdž ǐnjǝNjnjLjǒǐ Ǖǐǎ
ǂǒNJljǍǝǍǂLJǀǍdžǕǐǎNjǚDžNJNjǝǑdžǒNJǐǘƿǓdžƽǎdžǀǔǕdžǔǖǎDžǒǐǍLjǕƾǓǔǕLjǎǖǑLjǒdžǔǀǂǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓNjnjƿǔLjǓ
DžNJǂǗǐǒdžǕNJNjƽDždžǎljǂdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǕǐǝǎǐǍǂǕǐǖNjǂnjǐǞǎǕǂǝǕǂǎDžƾǘdžǔǕdždžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLj
7.2
ƲǒǝǔǃǂǔLjǔǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐ
‡ƣǑǝǕLjǎǂǒǘNJNjƿǐljǝǎLjǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž©ƵƩƭƬƣƵƥƱƴª3+21(%22.
‡ƲǂǕƿǔǕdžǏǂǎƽ
‡ƧǎǂnjnjǂNjǕNJNjƽDŽNJǂǎǂǂǎǐǀǏdžǕdžǕLjnjǀǔǕǂǕǐǖǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖǍǑǐǒdžǀǕdžǎǂǑǂǕƿǔdžǕdž
ǔǕLjǎNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
DŽNJǂ ǎǂ ǍdžǕǂǃdžǀǕdž ǔǕǐ ǔǕǐNJǘdžǀǐ ©ƭƫƴƵƣ ƬƭƩƴ.ª /,67 NjǂNJ ǔǕLj ǔǖǎƾǘdžNJǂ ǑǂǕƿǔǕdž
‡ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂdžǑNJnjǐDŽƿ
>ƱNJdžDŽDŽǒǂǗƾǓǕǐǖǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖdžǍǗǂǎǀLJǐǎǕǂNJǔdžnjǀǔǕǂǍdžǂnjǗǂǃLjǕNJNjƿǔdžNJǒƽ
DŽNJǂǎǂǍdžǕǂNjNJǎLjljdžǀǕdžǍdžNjǞnjNJǔLjǂǎƽǍdžǔǂǔǕNJǓǂǑǐljLjNjdžǖǍƾǎdžǓdžDŽDŽǒǂǗƾǓ
‡ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂǑǒǐǃƽnjdžǕdžǕNJǓnjdžǑǕǐǍƾǒdžNJdžǓǕLjǓdžǑNJnjdžDŽǍƾǎLjǓdžDŽDŽǒǂǗƿǓ
‡ƲǂǕƿǔǕdž
‡ƲǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕLjǎNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
GR
ƵǐǕLjnjƾǗǚǎǝǔǂǓDžNJǂljƾǕdžNJǘǟǒǐDŽNJǂdžDŽDŽǒǂǗƾǓǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖǐNJǐǑǐǀdžǓǍǑǐǒǐǞǎ
ǎǂ ǂǑǐljLjNjdžǖǕǐǞǎ NjǂNJ ǎǂ ǑǒǐǃnjLjljǐǞǎ ǂǑǝ ǐǑǐNJǐDžƿǑǐǕdž ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ džDŽDŽdžDŽǒǂǍǍƾǎǐ ǔǕLj ǃƽǔLj
ƺǔǕǝǔǐǍǝǎǐƾǎǂǂNjǐǖǔǕNJNjǝǍǑǐǒdžǀǎǂƾǘdžNJǑǒǝǔǃǂǔLjǔǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐNjƽljdžǗǐǒƽ
ƬƽljdždžDŽDŽǒǂǗƿǕǐǖǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖǍǑǐǒdžǀǎǂǂǑǐǕdžnjdžǀǕǂNJǕǐǑǐnjǞǂǑǝǙLjǗǀǂDŽNJǂǕǐǎ
ǂǒNJljǍǝǕLjnjdžǗǟǎǐǖNjǂNJǘǂǒǂNjǕƿǒdžǓDŽNJǂǕǐǝǎǐǍǂ
8
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƣǎǕǀǎǂǑǂǕƿǔdžǕdž
DŽNJǂǎǂǑdžǒNJLjDŽLjljdžǀǕdžǔǕNJǓdžDŽDŽǒǂǗƾǓǕǐǖǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖǍǑǐǒdžǀǕdž
ǎǂǑǂǕƿǔdžǕdžǕǐǂǒNJljǍLjǕNJNjǝǑnjƿNjǕǒǐǑǐǖǂǎǕNJǔǕǐNJǘdžǀǔǕǐǑǒǟǕǐDŽǒƽǍǍǂǕLjǓdžDŽDŽǒǂǗƿǓǑǐǖljƾnjdžǕdž
ǎǂdžǎǕǐǑǀǔdžǕdž
ƥNJǂǑǂǒƽDždžNJDŽǍǂǑǂǕǟǎǕǂǓdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJLjǑǒǟǕLjdžDŽDŽǒǂǗƿǕLjǓǐǑǐǀǂǓǕǐǝǎǐǍǂǂǒǘǀLJdžNJǂǑǝ©ƣª
ƲǂǕǟǎǕǂǓǏǂǎƽdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJLjǑǒǟǕLjdžDŽDŽǒǂǗƿǕLjǓǐǑǐǀǂǓǕǐǝǎǐǍǂǂǒǘǀLJdžNJǂǑǝ©ƤªNjǐNjƴǕLj
ǔǖǎƾǘdžNJǂǑǂǕƿǔǕdž
džƽǎdžǀǎǂNJǂǑǂǒǂǀǕLjǕǐDŽNJǂǎǂǃǒdžǀǕdžǕLjǎdžDŽDŽǒǂǗƿǑǐǖljƾnjdžǕdž
8
ƧƮƷƣƯƫƴƩƬƣƭƱƶƯƵƣƧưƣƳƵƣƵƣƫƣƲƱƵƱƦƫƬƵƶƱ
Ƨƽǎ džǀǔǕdž ǔǖǎDžǒǐǍLjǕƾǓ ǔǕLjǎ ǖǑLjǒdžǔǀǂ ƣǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓ NjnjƿǔLjǓ Ǖǐǖ Ǒǂǒǐǘƾǂ ǖǑLjǒdžǔNJǟǎ DžNJNjǕǞǐǖ
ǔǂǓǐǂǒNJljǍǝǓǕLjnjdžǗǟǎǐǖNjƽljdžǂǕǝǍǐǖǑǐǖǔǂǓNjǂnjdžǀdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǔǕLjǎǐljǝǎLjǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ǝǑǐǕdžDžƾǘdžǔǕdždžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLjNjǂNJǔǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂǂǑǐljLjNjdžǞdžǕǂNJǔǕǐƣǒǘdžǀǐNjnjƿǔdžǚǎ&DOO/RJ
ƧƽǎǐǂǒNJljǍǝǓǕLjnjdžǗǟǎǐǖǕǐǖNjǂnjǐǞǎǕǂdžǀǎǂNJǂǑǐljLjNjdžǖǍƾǎǐǓǔǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐǍǂLJǀǍdž
ǕǐǝǎǐǍǂǕǝǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLjǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǕǐǝǎǐǍǂǕǐǖNjǂnjǐǞǎǕǂNjǂNJǔǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂ
ǂǑǐljLjNjdžǞdžǕǂNJǔǕǐƣǒǘdžǀǐNjnjƿǔdžǚǎ&DOO/RJ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
Ƨƽǎ Lj NjnjƿǔLj DŽǀǎdžǕǂNJ ǂǑǝ NjƽǑǐNJǐǎ Ǖǐǖ ǐǑǐǀǐǖ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ Dždžǎ džǀǎǂNJ DžNJǂljƾǔNJǍǐ ƿ džƽǎ Dždžǎ džǀǔǕdž
ǔǖǎDžǒǐǍLjǕƾǓǔǕLjǎǖǑLjǒdžǔǀǂƣǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓNjnjƿǔLjǓǔǕLjǎǐljǝǎLjǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJLj
ƾǎDždžNJǏLj©0ƩƦƫƣƪƧƴƫƮ2ª81$9$,/$%/(ǝǕǂǎnjǂǍǃƽǎdžǕdžǕLjǎNjnjƿǔLj
ƱNJǑnjLjǒǐǗǐǒǀdžǓDŽNJǂdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎdžǓNjnjƿǔdžNJǓǑǐNJNjǀnjǐǖǎǂǎƽnjǐDŽǂǍdžǕLjǘǟǒǂNjǂNJǕǐǗǐǒƾǂDžNJNjǕǞǐǖ
8.1
ƣǒǘdžǀǐNjnjƿǔdžǚǎ
ƵǐƣǒǘdžǀǐNjnjƿǔdžǚǎ&DOO/RJǂǑǐljLjNjdžǞdžNJǕNJǓǕdžnjdžǖǕǂǀdžǓdžǏǚǕdžǒNJNjƾǓNjnjƿǔdžNJǓǂǎdžǏƽǒǕLjǕǂǂǑǝǕǐ
džƽǎǂǑǂǎǕƿǔǂǕdžǔǕLjǎNjnjƿǔLjƿǝǘNJ
ƧƽǎǖǑƽǒǘǐǖǎdžǑǂǎdžNJnjLjǍǍƾǎdžǓNjnjƿǔdžNJǓǂǑǝǕǐǎǀDžNJǐǂǒNJljǍǝǂǑǐljLjNjdžǞdžǕǂNJǍǝǎǐLjǑNJǐǑǒǝǔǗǂǕLj
NjnjƿǔLj
ƟǕǂǎǕǐƣǒǘdžǀǐNjnjƿǔdžǚǎ&DOO/RJdžǀǎǂNJǑnjƿǒdžǓLjdžǑǝǍdžǎLjǎƾǂNjnjƿǔLjǂǎǕNJNjǂljNJǔǕƽǕLjǎǑǂnjǂNJǝǕdžǒLj
džDŽDŽǒǂǗƿ
8.1.1
ƲǒǝǔǃǂǔLjǔǕǐǂǒǘdžǀǐNjnjƿǔdžǚǎ
‡ƣǑǝǕLjǎǂǒǘNJNjƿǐljǝǎLjǑǂǕƿǔǕdž
‡ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂǑdžǒNJLjDŽLjljdžǀǕdžǍƾǔǂǔǕLjnjǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎ
>ƱNJNjnjƿǔdžNJǓdžǍǗǂǎǀLJǐǎǕǂNJǍdžǘǒǐǎǐnjǐDŽNJNjƿǔdžNJǒƽǍdžǕLjǎǑNJǐǑǒǝǔǗǂǕLjNjnjƿǔLjǔǕLjǎǑǒǟǕLjljƾǔLj
ǕLjǓnjǀǔǕǂǓ
9
ƭƫƴƵƣƧƲƣƯƣƬƭƩƴƩƴ
ƩnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓǂǑǐljLjNjdžǞdžNJǕǐǖǓǕdžnjdžǖǕǂǀǐǖǓǂǒNJljǍǐǞǓǑǐǖNjnjƿljLjNjǂǎƥNJǂNjƽljdždžDŽDŽǒǂǗƿ
ǍǑǐǒdžǀǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀƾǎǂǓǂǒNJljǍǝǓǕǐǑǐnjǞǙLjǗǀǚǎ
9.1
ƲǒǝǔǃǂǔLjǔǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
‡ƣǑǝǕLjǎǂǒǘNJNjƿǐljǝǎLjǑǂǕƿǔǕdž ‡ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂǑdžǒNJLjDŽLjljdžǀǕdžǍƾǔǂǔǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
>ƱǕdžnjdžǖǕǂǀǐǓǂǒNJljǍǝǓǑǐǖNjnjƿljLjNjdždžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǑǒǟǕǐǓǔǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
9
ƧƲƣƯƣƷƱƳƣƵƩƴƮƱƯƣƦƣƴ
ƮdžǂǖǕƿǎǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǍǑǐǒdžǀǕdžǎǂdžǑǂǎǂǗƾǒdžǕdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǝǔǂǓǔǕNJǓǑǒǐdžǑNJnjdžDŽǍƾǎdžǓǒǖljǍǀǔdžNJǓǕǐǖ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
Ʈdž ǕLjǎ džǑǂǎǂǗǐǒƽ ǝnjdžǓ ǐNJ ǑǒǐǔǚǑNJNjƾǓ ǔǂǓ ǒǖljǍǀǔdžNJǓ NjǂljǟǓ NjǂNJ ǐNJ džDŽDŽǒǂǗƾǓ Ǖǐǖ ǂǒǘdžǀǐǖ
Njnjƿǔdžǚǎ NjǂNJ ǕLjǓ njǀǔǕǂǓ džǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ DžNJǂDŽǒƽǗǐǎǕǂNJ NjǂNJ Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ džǑǂǎƾǒǘdžǕǂNJ ǔǕNJǓ
ǑǒǐdžǑNJnjdžDŽǍƾǎdžǓǒǖljǍǀǔdžNJǓǕǐǖƺǔǕǝǔǐǐǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝǓǔǂǓNjǂǕƽnjǐDŽǐǓǑǂǒǂǍƾǎdžNJǚǓƾǘdžNJǍdžǕƽ
ǕLjǎ džǑǂǎǂǗǐǒƽ ƧǑNJǑnjƾǐǎ džƽǎ ƾǘdžǕdž ǍǐǎǕƾnjǐ Ǎdž ǂǖǕǝǍǂǕǐ ǕLjnjdžǗǚǎLjǕƿ ǝnjǂ Ǖǂ LjǘǐDŽǒǂǗLjǍƾǎǂ
ǍLjǎǞǍǂǕǂǑǂǒǂǍƾǎǐǖǎǚǓƾǘǐǖǎdžǎǟDŽǀǎdžǕǂNJdžǑǂǎǂǗǐǒƽǝnjǚǎǕǚǎƽnjnjǚǎǒǖljǍǀǔdžǚǎ
‡ƣǑǝǕLjǎǂǒǘNJNjƿǐljǝǎLjǑǂǕƿǔǕdž
‡ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂǍdžǕǂǃdžǀǕdžǔǕǐǔǕǐNJǘdžǀǐ©ƲƳƱƩƥƮƳƶƪƮª$'9$1&('6(7NjǂNJǔǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂ
ǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂdžǑNJnjǐDŽƿ
‡ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂǍdžǕǂǃdžǀǕdžǔǕǐǔǕǐNJǘdžǀǐ©(ǽƣƯƣƷ2Ƴƣª5(6(7NjǂNJǔǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂdžǑNJnjǐDŽƿ
‡ƲǂǕƿǔǕdžǏǂǎƽ
DŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj
>ƣNjǐǞDŽdžǕǂNJƾǎǂǓǔǞǎǕǐǍǐǓǕǝǎǐǓ©ǍǑNJǑªdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLjǓNjǂNJǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐNJdžǀǕǂNJdžǑǂǎǂǗǐǒƽǕLjǓ
ǍǐǎƽDžǂǓǔǕNJǓǑǒǐdžǑNJnjdžDŽǍƾǎdžǓǒǖljǍǀǔdžNJǓǕLjǓ
11
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƷƳƱƯƵƫƦƣ
ƮLjǎNjǂljǂǒǀǔdžǕdžǐǑǐNJǐDžƿǑǐǕdžǍƾǒǐǓǕǐǖǕLjnjdžǗǟǎǐǖǍdžǃdžǎLJǝnjNJǐDžNJǂnjǖǕNJNjƽƿƽnjnjǐǖǓǐǒDŽǂǎNJNjǐǞǓ
DžNJǂnjǞǕdžǓ DžNJǝǕNJ NjƽǕNJ ǕƾǕǐNJǐ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJ ǍǝǎNJǍLj LJLjǍNJƽ Lj ǐǑǐǀǂ Dždžǎ NjǂnjǞǑǕdžǕǂNJ ǂǑǝ ǕLjǎ
ƧDŽDŽǞLjǔLj
ƧƽǎǘǒdžNJǂǔǕdžǀNjǂljǂǒǀǔǕdžǕǐǍdžƾǎǂdžnjǂǗǒƽǃǒdžDŽǍƾǎǐǑǂǎǀ
ƦNJǂǕLjǒdžǀǕdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǍǂNjǒNJƽ ǂǑǝ ǑǐnjǞ ljdžǒǍƾǓ ƿNjǂNJ ǖDŽǒƾǓ ǔǖǎljƿNjdžǓ ƿ ǕLjǎ ƽǍdžǔLj LjnjNJǂNjƿ
ǂNjǕNJǎǐǃǐnjǀǂNjǂNJ ǍLjǎǕǐǂǗƿǎdžǕdžǎǂǃǒǂǘdžǀ.
12
ƧƥƥƶƩƴƩƬƣƫƴƧƳƤƫƴ
12.1
ƥNJǂǝǔǐDžNJƽǔǕLjǍǂLjǍǐǎƽDžǂNjǂnjǞǑǕdžǕǂNJǂǑǝǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLj
‡ƣǑǐǔǖǎDžƾǔǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂǃƽǔLjǓǂǑǝǕLjǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿDŽǒǂǍǍƿNjǂNJǕǐDžǀNjǕǖǐLjnjdžNjǕǒNJNjƿǓǕǒǐǗǐDžǐǔǀǂǓ
‡ƴǖǔNjdžǖƽǔǕdžǝnjǂǕǂǍƾǒLjǕǐǖǕLjnjdžǗǟǎǐǖǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJǟǎǕǂǓǕǂǂǒǘNJNjƽǖnjNJNjƽǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǓ
‡ƲǂǒǂDžǟǔǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂǔǕǐNjǂǕƽǔǕLjǍǂǂǑǝǕǐǐǑǐǀǐǕLjǎdžǀǘǂǕdžǂDŽǐǒƽǔdžNJǍǂLJǀǍdžǕLjǎǂǑǝDždžNJǏLj
ǂDŽǐǒƽǓ
‡ƪǖǍLjljdžǀǕdžǎǂǔǖǍǑdžǒNJnjƽǃdžǕdžNjǂNJǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ
12.2
ƮdžǕƽǕLjnjƿǏLjǕLjǓNJǔǘǞǐǓǕLjǓdžDŽDŽǞLjǔLjǓ
Ƨƽǎ Lj ǍǐǎƽDžǂ Dždžǎ NjǂnjǞǑǕdžǕǂNJ Ǒnjƾǐǎ ǂǑǝ ǕLjǎ džDŽDŽǞLjǔLj džǑNJNjǐNJǎǚǎƿǔǕdž ǍǂLJǀ ǍǂǓ Ǎƾǔǚ ǕLjǓ
DžNJdžǞljǖǎǔLjǓwww.aegtelephones.euǔǕǐƦNJǂDžǀNjǕǖǐ
ƣǖǕǝǕǐǑǒǐǛǝǎnjdžNJǕǐǖǒDŽdžǀǍǝǎǐǍdždžǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎdžǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓƧƽǎǃƽnjdžǕdžǍLjdžǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎdžǓ
ǍǑǂǕǂǒǀdžǓǔǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝNjǂNJǕǐǕǐǑǐljdžǕƿǔdžǕdžǔǕLjǃƽǔLjljǂǑǒǐNjnjLjljdžǀǃnjƽǃLjǔǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝLj
ǐǑǐǀǂƦƧƯNjǂnjǞǑǕdžǕǂNJǂǑǝǕǐǖǓǝǒǐǖǓǕLjǓdžDŽDŽǞLjǔƿǓǍǂǓ
GR
ƣǖǕǝǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǑǂǒƾǘdžǕǂNJǍdždžDŽDŽǞLjǔLjDžNJƽǒNjdžNJǂǓNJǔǘǞǐǓǍLjǎǟǎǂǑǝǕLjǎLjǍdžǒǐǍLjǎǀǂǂDŽǐǒƽǓ
ǑǐǖǂǎǂDŽǒƽǗdžǕǂNJǔǕLjǎǂǑǝDždžNJǏLjǂDŽǐǒƽǓƩdžDŽDŽǞLjǔLjǂǖǕƿDždžǎNjǂnjǞǑǕdžNJǃnjƽǃdžǓƿdžnjǂǕǕǟǍǂǕǂǑǐǖ
ǐǗdžǀnjǐǎǕǂNJ ǔdž ǂǕǖǘƿǍǂǕǂ NjǂNjƿ ǘǒƿǔLj ǗǖǔNJǐnjǐDŽNJNjƿ Ǘljǐǒƽ ǂǍƾnjdžNJǂ ǃnjƽǃdžǓ ǔǕLjǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿ
DŽǒǂǍǍƿǑǕǟǔLjNjdžǒǂǖǎǐǞǍLjdžǏǐǖǔNJǐDžǐǕLjǍƾǎLjǑǂǒƾǍǃǂǔLjǔǕLjǔǖǔNjdžǖƿƿǂǑǝǑdžNJǒǂǒǞljǍNJǔLjǓ
ƿdžǑNJǔNjdžǖƿǓǂǑǝǐǑǐNJǐǎDžƿǑǐǕdžǕǒǀǕǐdžNjǕǝǓǕǚǎdžǏǐǖǔNJǐDžǐǕLjǍƾǎǚǎǂǎǕNJǑǒǐǔǟǑǚǎ
ƷǖnjƽǏǕdžǕLjǎǂǑǝDždžNJǏLjǂDŽǐǒƽǓNjǂljǟǓǂǖǕƿǂǑǐǕdžnjdžǀǕdžNjǍƿǒNJǐNJǔǘǞǐǓǕLjǓdžDŽDŽǞLjǔLjǓ
10
13
ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƱƦƩƥƫƧƴƣƴƷƣƭƧƫƣƴ
ƣNjǐnjǐǖljƿǔǕdž ǕNJǓ ǑǂǒǂNjƽǕǚ ǐDžLjDŽǀdžǓ ǂǔǗƽnjdžNJǂǓ NjǂǕƽ ǕLj ǘǒƿǔLj Ǖǐǖ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ ǔǂǓ DŽNJǂ ǎǂ
ǑdžǒNJǐǒǀǔdžǕdžǕǐǎNjǀǎDžǖǎǐǑǒǝNjnjLjǔLjǓǑǖǒNjǂDŽNJƽǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓNjǂNJǕǒǂǖǍǂǕNJǔǍǐǞ
‡ƦNJǂǃƽǔǕdžNjǂNJNjǂǕǂǎǐƿǔǕdžǝnjdžǓǕNJǓǐDžLjDŽǀdžǓ
‡ƣNjǐnjǐǖljƿǔǕdžǝnjdžǓǕNJǓǑǒǐdžNJDžǐǑǐNJƿǔdžNJǓNjǂNJǕNJǓǐDžLjDŽǀdžǓǑǐǖǂǎǂDŽǒƽǗǐǎǕǂNJdžǑƽǎǚǔǕǐǑǒǐǛǝǎ
‡ƣǑǐǔǖǎDžƾǔǕdžǕǐǑǒǐǛǝǎǂǑǝǕLjǎǑǒǀLJǂǒdžǞǍǂǕǐǓǑǒNJǎǂǑǝǕǐǎNjǂljǂǒNJǔǍǝƮLjǎǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž
ǖDŽǒƽNjǂljǂǒNJǔǕNJNjƽƿǔǑǒƾNJNjǂljǂǒNJǔǍǐǞƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔǕdžƾǎǂǃǒdžDŽǍƾǎǐǑǂǎǀDŽNJǂǕǐǎNjǂljǂǒNJǔǍǝ
‡ƦNJǂǕLjǒdžǀǕdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǍǂNjǒNJƽ ǂǑǝ ǑǐnjǞ ljdžǒǍƾǓ ƿNjǂNJ ǖDŽǒƾǓ ǔǖǎljƿNjdžǓ ƿ ǕLjǎ ƽǍdžǔLj LjnjNJǂNjƿ
ǂNjǕNJǎǐǃǐnjǀǂǍLjǎǕǐǂǗƿǎdžǕdžǎǂǃǒǂǘdžǀNjǂNJǍLjǎǕǐǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžNjǐǎǕƽǔdžǎdžǒǝDŽNJǂǑǂǒƽDždžNJDŽǍǂ
NjǐǎǕƽǔdžǍǑǂǎNJƾǒǂǎdžǒǐǘǞǕLjNjǐǖLJǀǎǂǓǑNJǔǀǎǂNjnjǑ
‡ƮLjǎ ǖǑdžǒǗǐǒǕǟǎdžǕdž ǕNJǓ ǑǒǀLJdžǓ ǒdžǞǍǂǕǐǓ NjǂNJ Ǖǂ NjǂnjǟDžNJǂ ǑǒǐƾNjǕǂǔLjǓ NjǂljǟǓ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ
ǑǒǐNjnjLjljdžǀNjǀǎDžǖǎǐǓǑǖǒNjǂDŽNJƽǓƿLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
‡ƣǑǐǔǖǎDžƾǔǕdžǕǐǑǒǐǛǝǎǂǑǝǕLjǎǑǒǀLJǂǒdžǞǍǂǕǐǓǔǕNJǓǂNjǝnjǐǖljdžǓǑdžǒNJǑǕǟǔdžNJǓ
>ƟǕǂǎǕǐNjǂnjǟDžNJǐǕǒǐǗǐDžǐǔǀǂǓƿǕǐǗNJǓǑǂǒǐǖǔNJƽLJdžNJǃnjƽǃLj
>ƧƽǎǕǐǑǒǐǛǝǎDždžǎnjdžNJǕǐǖǒDŽdžǀNjǂǎǐǎNJNjƽǑǂǒƽǕLjǎǑNJǔǕƿǕƿǒLjǔLjǕǚǎǐDžLjDŽNJǟǎnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
>ƧƽǎǕǐǑǒǐǛǝǎƾǘdžNJǑƾǔdžNJNjƽǕǚNjǂNJǕǐǑdžǒǀǃnjLjǍƽǕǐǖƾǘdžNJǖǑǐǔǕdžǀǃnjƽǃLj
>ƧƽǎǕǐǑǒǐǛǝǎǑǂǒǐǖǔNJƽLJdžNJǂNJǔljLjǕƿǂnjnjǂDŽƿǔǕLjǎǂǑǝDžǐǔƿǕǐǖ
‡ƲƱƵƧ ǍLjǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔdž džǏǚǕdžǒNJNjǝ ǘǟǒǐ NjǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjǂǕǂNJDŽǀDžǂǓ Ǎdž
NjdžǒǂǖǎǐǞǓƣǑǐǔǖǎDžƾǔǕdžǕLjǃƽǔLjǂǑǝǕLjǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿDŽǒǂǍǍƿNjǂNJǕLjǎǑǒǀLJǂǒdžǞǍǂǕǐǓǝǕǂǎ
ǖǑƽǒǘdžNJ NjǂǕǂNJDŽǀDžǂ ǔǕLjǎ ǑdžǒNJǐǘƿ ǔǂǓ Ʃ ǃnjƽǃLj Ǒǐǖ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǒǐNjnjLjljdžǀ ǂǑǝ Njdžǒǂǖǎǝ Dždžǎ
NjǂnjǞǑǕdžǕǂNJǂǑǝǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLj
‡ƮLjǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ DŽNJǂ ǎǂ ǂǎǂǗƾǒdžǕdž DžNJǂǒǒǐƿ ǂdžǒǀǐǖ NjǐǎǕƽ ǔǕǐ ǔLjǍdžǀǐ ǕLjǓ
DžNJǂǒǒǐƿǓ
‡ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔǕdž Ǎǝǎǐ ǕNJǓ ǑǂǒdžǘǝǍdžǎdžǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ 1L0+ ǎNJNjdžnjǀǐǖ ǖDžǒNJDžǀǐǖ ǍdžǕƽnjnjǐǖ Ǒǐǖ
ǔǖǎǐDždžǞǐǖǎǕǐǕLjnjƾǗǚǎǝǔǂǓƶǑƽǒǘdžNJNjǀǎDžǖǎǐǓƾNjǒLjǏLjǓdžƽǎǐNJǍǑǂǕǂǒǀdžǓǂǎǕNJNjǂǕǂǔǕǂljǐǞǎ
ǂǑǝ ƽnjnjdžǓ ǂNjǂǕƽnjnjLjnjǐǖ ǕǞǑǐǖ Ʃ ǘǒƿǔLj ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ ƽnjnjǐǖ ǕǞǑǐǖ ƿ ǍLj džǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎǚǎ
ǍǑǂǕǂǒNJǟǎǑǒǚǕdžǖǝǎǕǚǎ LjnjdžNjǕǒNJNjǟǎ ǔǕǐNJǘdžǀǚǎ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ džǀǎǂNJ džǑNJNjǀǎDžǖǎLj ƶǑƽǒǘdžNJ NjǀǎDžǖǎǐǓ
ǎǂ ǑǒǐNjnjLjljǐǞǎ ǑǂǒdžǍǃǐnjƾǓ ƿNjǂNJ ǃnjƽǃdžǓ ǔǕLj ǍǐǎƽDžǂ ƿ ǔǕǐ ǘǟǒǐ DŽǞǒǚ ǂǑǝ ǂǖǕƿǎ Ʊ
NjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕƿǓDždžǎǗƾǒdžNJNjǂǍǀǂdžǖljǞǎLjDŽNJǂǃnjƽǃdžǓǑǐǖǐǗdžǀnjǐǎǕǂNJǔǕLjǍLjǔǖǍǍǝǒǗǚǔLjǍdžǕǂ
ǑǒǐǂǎǂǗdžǒljƾǎǕǂ
‡ƮLjǎǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžljƿNjdžǓǗǝǒǕNJǔLjǓƽnjnjǚǎNjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕǟǎƮǑǐǒdžǀǎǂǑǒǐNjnjLjljdžǀLJLjǍNJƽǔǕNJǓ
ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
‡ƤdžǃǂNJǚljdžǀǕdžǝǕNJǐNJǍǑǂǕǂǒǀdžǓƾǘǐǖǎdžNJǔǂǘljdžǀǍdžǕLjǔǚǔǕƿǑǐnjNJNjǝǕLjǕǂ
‡ƣǑǐǒǒǀǙǕdž ǕNJǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ǎdž ǂǔǗǂnjƿ ǕǒǝǑǐ ƮLjǎ NjƽǙdžǕdž ǍLjǎ ǃǖljǀǔdžǕdž ǔǕǐ ǎdžǒǝ ǍLjǎ
ǂǑǐǔǖǎǂǒǍǐnjǐDŽƿǔdžǕdžNjǂNJǍLjǎǕǒǖǑƿǔdžǕdžǕNJǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
ƦƩƭƺƴƩ&(
ƵǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝǔǖǍǍǐǒǗǟǎdžǕǂNJǍdžǕNJǓǐǖǔNJǟDždžNJǓǂǑǂNJǕƿǔdžNJǓNjǂNJǕNJǓnjǐNJǑƾǓǔǘdžǕNJNjƾǓDžNJǂǕƽǏdžNJǓǕLjǓ
ƧǖǒǚǑǂǛNjƿǓƱDžLjDŽǀǂǓƧƬ
ƮǑǐǒdžǀǕdžǎǂǃǒdžǀǕdžǕLjƦƿnjǚǔLjǔǖǍǍǝǒǗǚǔLjǓǔǕLjDžNJdžǞljǖǎǔLjwww.aegtelephones.eu
11
ƣƲƱƳƳƫƹƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴƲƧƳƫƤƣƭƭƱƯ
GR
ƴǕǐǕƾnjǐǓǕLjǓǚǗƾnjNJǍLjǓDžNJƽǒNjdžNJǂǓLJǚƿǓǕǐǖǑǒǐǛǝǎǕǐǓDždžǎljǂǑǒƾǑdžNJǎǂǂǑǐǒǒǀǙdžǕdžǕǐǑǒǐǛǝǎ
ǂǖǕǝǍǂLJǀǍdžǕǂNjǐNJǎƽǐNJNjNJǂNjƽǂǑǐǒǒǀǍǍǂǕƽǔǂǓƣǎǕǀljdžǕǂljǂǑǒƾǑdžNJǎǂǑǂǒǂDžǟǔdžǕdžǕǐǑǒǐǛǝǎ
ǔdž ǔLjǍdžǀǐ ǔǖnjnjǐDŽƿǓ ǂǘǒƿǔǕǐǖ LjnjdžNjǕǒNJNjǐǞ NjǂNJ LjnjdžNjǕǒǐǎNJNjǐǞ džǏǐǑnjNJǔǍǐǞ ǑǒǐǓ ǂǎǂNjǞNjnjǚǔLj
Ƶǐ ǔǞǍǃǐnjǐ Ǒǐǖ ǂǑdžNJNjǐǎǀLJdžǕǂNJ Ǒƽǎǚ ǔǕǐ ǑǒǐǛǝǎ Ǎƾǔǂ ǔǕǐ džDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ ǘǒƿǔLjǓ ƿNjǂNJ Ǒƽǎǚ ǔǕLj
ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ ǖǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǂNjǒNJǃǟǓ ǂǖǕǝ ƬƽǑǐNJǂ ǂǑǝ Ǖǂ ǖnjNJNjƽ NjǂǕǂǔNjdžǖƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ
ǍǑǐǒǐǞǎ ǎǂ džǑǂǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJLjljǐǞǎ džƽǎ Ǖǂ ǑǂǒǂDžǟǔdžǕdž ǔdž NjƾǎǕǒǐ ǂǎǂNjǞNjnjǚǔLjǓ Ʈdž ǕLjǎ
džǑǂǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐǀLjǔLjNjƽǑǐNJǚǎǕǍLjǍƽǕǚǎƿǑǒǟǕǚǎǖnjǟǎǂǑǝƽǘǒLjǔǕǂǑǒǐǛǝǎǕǂǔǖǎdžNJǔǗƾǒdžǕdž
ǔLjǍǂǎǕNJNjƽ ǔǕLjǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ Ǖǐǖ ǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǐǓ ƥNJǂ ǑdžǒNJǔǔǝǕdžǒdžǓ ǑnjLjǒǐǗǐǒǀdžǓ ǔǘdžǕNJNjƽ Ǎdž Ǖǂ
ǔLjǍdžǀǂǔǖnjnjǐDŽƿǓǂǘǒƿǔǕǚǎǔǖǔNjdžǖǟǎǑǒǐǓǂǎǂNjǞNjnjǚǔLjǔǕLjǎǑdžǒNJǐǘƿǔǂǓǂǑdžǖljǖǎljdžǀǕdžǔǕNJǓ
ǕǐǑNJNjƾǓǂǒǘƾǓ
ƱNJ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ ǂǗǂNJǒǐǞǎǕǂNJ ǑǒNJǎ ǂǑǝ ǕLjǎ ǂǑǝǒǒNJǙLj ǕLjǓ ǔǖǔNjdžǖƿǓ ƣǑǐǒǒǀǙǕdž ǕNJǓ
ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ǎdž ǑdžǒNJǃǂnjnjǐǎǕNJNjƽ ǗNJnjNJNjǝ ǕǒǝǑǐ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎdž ǕǐǖǓ NjǂǎǐǎNJǔǍǐǞǓ Ǒǐǖ NJǔǘǞǐǖǎ ǔǕLj
ǘǟǒǂǔǂǓ
1
1
OMTANKE FOR MILJØET
Tak, fordi du købte dette produkt. Dette produkt er udviklet og samlet med den størst mulige omtanke
for dig og miljøet. Det er årsagen til, at vi leverer dette produkt med en vejledning til hurtig installation,
hvorved vi reducerer mængden af papir (sider) og minimerer fældningen af træer til fremstilling af
vejledningen. En hel og detaljeret brugervejledning med alle beskrevne funktioner, kan findes på vores
hjemmeside www.aegtelephones.eu. Du kan downloade hele brugervejledningen, hvis du ønsker at
gøre brug af alle de avancerede funktioner i dit produkt. Vi beder dig om ikke at udskrive den komplette
brugervejledning for at skåne miljøet. Tak, fordi du hjælper os med at beskytte miljøet.
2
PÅTÆNKT ANVENDELSE
Denne telefon er beregnet til brug med forbindelse til et offentligt, analogt telefonnetværk eller en analog
udvidelse af et godkendt kompatibelt PBX-system.
3
UDPAKNING AF TELEFONEN
3.1
Tilslutning af basestationen (Se P4)
tTilslut netledning (15) og telefonledning (14) til basestationen.
tSæt strømforsyningen til en 100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz stikkontakt og telefonledningen ind i telefonstikket.
tBrug altid de medfølgende kabler i pakken.
Advarsel:
Brug kun den medfølgende adapter. Brug af andre strømkabler kan beskadige enheden.
Advarsel:
Placér baseenheden inden for stikkontaktens rækkevidde. Forsøg aldrig at forlænge netkablet.
Bemærk:
Basestationen skal hele tiden være tilsluttet lysnettet.
3.2
Installation og opladning af genopladelige batterier (Se P5)
tSæt de 2 medfølgende batterier i batterirummet og vær sikker på at de vender korrekt (se mærkningen
inden i batterirummet).
tJustér bagsidens omslagsflapper med de hak, der er mærket i kanten af det eksponerede bagpanel og
tryk ned til det klikker på plads.
tPlacér håndsættet i basestationen og oplad i 15 timer, før du bruger håndsættet første gang.
>Håndsættet giver et bip, når det er korrekt placeret i basestationen eller opladeren.
>Batteriets opladeindikator på basestationen eller på opladeren lyser rødt, hvilket betyder opladning.
Advarsel:
Brug kun de medfølgende NiMH genopladelige batterier.
Bemærk:
Håndsættet kan blive varmt, mens batterierne bliver opladet eller ved længere tids brug. Dette er normalt
og er ikke tegn på fejl.
FORSIGTIG
Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type.
Bortskaf brugte batterier i henhold til anvisningerne.
2
3.3
Håndsæt & Basestationsforbindelse
tAlle håndsæt er ved køb allerede registreret i baseenheden og skulle kobles op, når de alle er tændt.
tHvis du vil bruge dit trådløse håndsæt og baseenhed sammen, skal du være i stand til at etablere
en radioforbindelse mellem dem. Signalet mellem håndsættet og baseenheden følger de normale
standarder for en DECT telefon: Maks. rækkevidde op til 300 meter udendørs eller 50 meter indendørs.
Vær opmærksom på, at:
>Store metalgenstande, såsom køleskabe, spejle eller arkivskabe mellem håndsættet og baseenheden
kan blokere for radiosignalet.
>Faste strukturer, såsom vægge, kan reducere signalstyrken.
>Elektrisk udstyr kan forårsage interferens og/eller påvirke rækkevidden.
tAnbring ikke baseenheden tæt på en anden telefon, TV eller audio udstyr - det kan forårsage forstyrrelser.
tSæt baseenheden så højt som muligt for at sikre det bedste signal.
tUden for rækkevidde advarsel. Hvis du hører en advarselstone under et opkald, og/eller lyden i
højttaleren bliver svag eller forvrænget, kan du være uden for basisenhedens rækkevidde. Flyt tættere
på baseenheden inden for 20 sekunder; ellers kan linjen blive afbrudt.
4
LÆR DIN TELEFON AT KENDE
4.1
Håndsæt oversigt (Se P1)
Ikon
Betydning
1
På standby, tryk for at åbne hovedmenulisten.
Tryk for at vælge et emne eller for at gemme en indtastning eller indstilling.
2
I menutilstand kan du ved at trykke benytte rullefunktion opad.
Tryk for at øge lydstyrken under et opkald eller afspilning af en besked.
På standby, tryk for at få adgang til opkaldslog.
3
Tryk for at foretage eller besvare et opkald.
Tryk for at skifte mellem højttaler og øresnegl under et opkald eller afspilning af
en besked.
4
Tryk og hold nede for at slå tastaturlås til eller fra
5
Tryk for at sende et Flash-signal til netværkstjenester under et opkald.
6
På standby, tryk for at få adgang til genopkaldslisten.
7
På standby eller under et opkald, tryk for at indlede et opkald over samtaleanlægget
eller overføre et opkald.
8
Tryk for at annullere en handling.
Tryk for at slette det sidst indtastede ciffer under opkald.
Under et opkald, tryk for at slå mikrofonen fra og tryk igen for at genoptage
samtalen.
9
I menutilstand kan du ved at trykke benytte rullefunktion nedad.
Tryk for at sænke lydstyrken under et opkald eller afspilning af en besked.
På standby, tryk for at få adgang til telefonbogslisten.
10
Under et opkald, tryk for at lægge på.
Under programmeringen, tryk for at annullere og afslutte uden at foretage
ændringer.
På standby, tryk og hold nede for at slå håndsættet til/fra.
11
Tryk og hold nede for at slå håndsættets ringetone fra.
Tryk og hold nede for at tilføje en opkaldspause ved opkald eller indtaste numre i
telefonbogen.
DK
#
3
4.2
Vis ikoner og symboler (Se P2)
Ikon
Betydning
Vises når batteriet er næsten tomt
Vises når batteriet er fuldt opladet
Blinker, når batteriet er lavt.
Vises, når linjen er i brug.
Blinker, når der er et indgående opkald.
Vises, når du får nye voicemail beskeder*.
Vises, når du har nye ubesvarede opkald, eller opkaldsloggen bliver set.
Vises, når telefonbogen åbnes.
Vises, når alarmen er sat til.
Vises, når håndsættets ringetone er slukket.
Vises, når håndsættet er registreret og inden for basestationens rækkevidde.
Blinker, når håndsættet er uden for rækkevidde eller leder efter en base.
Vises, når håndsættets højttaler er sat til
Tændes, når bekræftelse af valg eller programmering er tilgængelig.
Tændes, mens telefonbogsredigering er sat til for at slette det sidste ciffer.
Tændes i menuen, når du kan vende tilbage til den forrige tilstand eller forrige trin.
*Du skal abonnere på Voicemails service eller Caller ID fra dine netudbydere for at denne funktion virker.
Du skal muligvis betale en abonnementsafgift.
4.3
#
Basisenhed (Se P3)
Ikon
Betydning
12
Lyser rødt for at angive opladning
13
Tryk for at finde/søge alle registrerede håndsæt. Tryk på knappen igen, eller en vilkårlig tast
på håndsættet for at slukke for søgesignalet. Tryk og hold nede for at starte registreringen.
4.4
Menu Kort og Menu Navigation
for at få adgang til ”TELEFONBOG” (PHONEBOOK), den første
tPå startskærmen, tryk
valgmulighed i hovedmenuen listen.
tTryk
eller
for at gå til andre muligheder på menuenlisten.
tTryk
for at gå ind i en submenu eller funktion.
tTryk
for at gå tilbage til forrige niveau.
tTryk for at annullere den aktuelle handling og vende tilbage til startskærmbilledet.
Bemærk:
Hvis du ikke trykker på en vilkårlig tast på håndsættet i 15 sekunder, vil displayet automatisk gå tilbage til
standby.
4.5
Tekst og Nummerindtastning
Nedenstående tabel viser dig, hvor hvert bogstav og tegnsætningstegn kan findes ved hjælp af gentagne
tryk på det alfanumeriske tastatur. Dette vil være nyttigt, når et navn gemmes i telefonbogen eller ved
omdøbning af dit håndsæt.
4
Tast for eksempel navnet Tom:
T
Tryk 8 én gang
O
Tryk 6 tre gange
M
Tryk 6 én gang
I redigeringstilstand, viser en markør den aktuelle tekstindtastningsposition.
Den er placeret til højre for det sidst indtastede tegn.
Skrivetips:
Når en karakter er valgt, vil markøren flytte til den næste position efter en kort pause.
for at slette det sidste bogstav eller tal.
Tryk
5
INDSTIL SPROG
Du kan vælge forskellige sprog.
.
tPå startskærmbilledet, tryk
tTryk
til ”PERS. INDST.” (PERSONAL SET) og tryk derefter på
for at vælge.
tTryk
til ”SPROG” (LANGUAGE) og tryk derefter på
for at vælge.
tTryk
for at vælge dit foretrukne sprog, og tryk derefter på
for at bekræfte.
>Et bekræftelsesbip afspilles.
tTryk for at vende tilbage til standby.
Bemærk:
Når displaysproget er indstillet, vil håndsættet med det samme skifte for at vise det valgte sprog.
6
UDPAKNING AF DIN TELEFON
6.1
Foretag et opkald
6.1.1
Opkald
tIndtast telefonnummeret (maks. 24 cifre).
tHvis du begår en fejl, skal du trykke på
tTryk for at ringe til telefonnummeret.
for at slette det sidst indtastede nummer.
6.1.2
Direkte opkald
tTryk .
tIndtast nummeret (maks. 24 cifre).
6.1.3
Opkald fra genopkaldslisten
tasten i standby.
tTryk på
>Det sidst kaldte nummer vises.
tTryk
for at vælge den ønskede post i genopkaldslisten og tryk derefter på
genopkaldsnummer op.
DK
Bemærk:
.
Hvis du begår en fejl, kan du korrigere det med tasten
Tryk og tryk derefter på
for at vende tilbage til startskærmen.
for at ringe det valgte
5
6.1.4
Opkald fra opkaldsloggen
tTryk på
tasten i standby.
tTryk
for at vælge den ønskede post i opkaldsloggen og tryk derefter på
opkaldslognummer op.
for at ringe det valgte
Bemærk:
Du skal abonnere på Vis nummer tjeneste for at kunne se opkalderens nummer eller navn i opkaldsloggen.
6.1.5
Opkald fra telefonbogen
tasten i standby.
tTryk på
tTryk
for at vælge den ønskede post i telefonbogen og tryk derefter på
telefonbogsnummer op.
6.2
for at ringe det valgte
Besvar og afslut et opkald
tNår telefonen ringer, tryk .
tFor at afslutte en samtale, skal du trykke på .
Advarsel:
Når håndsættet ringer, skal du ikke holde det for tæt til øret, da volumen af ringetonen kan skade din hørelse.
Bemærk:
Du kan blot lægge håndsættet tilbage på basestationen eller laderholderen for at afslutte opkaldet. Sørg
for, at du ikke har deaktiveret ”AUTO-LÆGPÅ” (Auto hang-up) funktionen.
6.3
Håndsættelefonhøjttaler
Under et opkald, kan du trykke
for at skifte mellem håndfri højttalertelefon og håndsæt øresnegl.
6.4
Justér øresneglens lydstyrke
Der er 3 niveauer på øresneglens lydstyrke.
for at skifte fra ”LYDSTYRKE 1” (VOLUME 1) til ”LYDSTYRKE 3”
tUnder et opkald kan du trykke på
(VOLUME 3).
>Den aktuelle indstilling vises.
>Når du afslutter opkaldet, vil indstillingen forblive på det sidst valgte niveau.
6.5
Justér speaker lydstyrke
Der er 5 niveauer på speaker lydstyrke.
for at skifte fra ”LYDSTYRKE 1” (VOLUME 1) til ”LYDSTYRKE 5”
tUnder et opkald kan du trykke på
(VOLUME 5).
>Den aktuelle indstilling vises.
>Når du afslutter opkaldet, vil indstillingen forblive på det sidst valgte niveau.
6.6
Slå mikrofonen til/fra
Når mikrofonen er slået fra, viser håndsættet ”TAVS TIL” (MUTE ON), og din samtalepartner kan ikke
høre dig.
for at slå mikrofonen til/fra.
Under et opkald, tryk på
6.7
Paging
Søgefunktionen giver dig mulighed for at finde et manglende håndsæt, hvis det er inden for rækkevidde
og indeholder opladede batterier.
tTryk under baseenheden.
>Alle de tilmeldte håndsæt, der er inden for rækkevidde, vil begynde at ringe.
Du kan stoppe paging ved at trykke på en vilkårlig tast på håndsættet eller under baseenheden igen.
6
6.8
Slå håndsættet til/fra
tTryk og hold nede i mere end 2 sekunder for at slå håndsættet til eller fra i standby.
>Displayet vil vise “SØGER...” (SEARCHING…) indtil håndsættet finder basen.
Bemærk:
Du kan slå håndsættet over til at spare på batteriet, hvis håndsættet ikke er på basen eller en opladerholder,
og du ikke ønsker at bruge det i et stykke tid.
VIGTIGT:
Når håndsættet er SLUKKET, kan det ikke bruges til at foretage opkald, herunder nødopkald. Det vil ikke
ringe ved indgående opkald. For at besvare et opkald, skal du tænde det igen, og det kan tage lidt tid for
håndsættet at genetablere en radioforbindelse med basen.
6.9
For at låse/åbne tastaturet
Du kan låse tastaturet for at undgå at foretage opkald eller trykke på tasterne ved et uheld.
og hold nede i 3 sekund for at låse tastaturet.
tPå standby, tryk på
>Håndsættet viser “TASTERNE LÅST” (KEYS LOCKED).
tFor at åbne tastaturet, tryk igen på
og hold nede.
Bemærk:
Indgående opkald kan stadig blive besvaret, selv om tastaturet er låst.
7
TELEFONBOG
Telefonen kan gemme op til 100 poster i telefonbogen, og de kan gemmes og ses af alle håndsæt
registreret til basen, men kun ét håndsæt kan få adgang til det samtidigt. Hver post i telefonbogen kan
have maksimalt 24 cifre til telefonnummeret og 12 tegn til navnet.
Bemærk:
Du kan ikke gemme en ny post i telefonbogen, når hukommelsen er fuld. I dette tilfælde skal du slette
eksisterende poster for at gøre plads til nye. Ved lagringen af nummeret, skal du indtaste hele nummeret
herunder områdenummeret, hvis du abonnerer på Vis Nummer, ellers vil det ikke vise navnet, når der
kommer et indgående opkald.
7.2
Adgang til telefonbog
.
tPå startskærmbilledet, tryk
tTryk
igen for at vælge ”TELEFONBOG” (PHONEBOOK).
tAlternativt kan du trykke
i standby for at åbne telefonbogslisten.
tTryk
til ”OPKALDSLISTE” (LIST) og tryk derefter på
for at vælge.
>Telefonbogsposterne er opført i alfabetisk rækkefølge.
tTryk
for at rulle gennem gemte poster.
tTryk
for at se detaljerne for den valgte post.
tTryk for at vende tilbage til standby.
DK
7.1
Gem en kontakt i telefonbogen
.
tPå startskærmbilledet, tryk
tTryk
igen for at vælge ”TELEFONBOG” (PHONEBOOK).
tTryk
igen for at vælge ”NY POST” (NEW ENTRY).
tIndtast navnet på kontakten (maksimalt 12 tegn) ved hjælp af tastaturet.
tHvis du begår en fejl, skal du trykke på
for at slette det sidst indtastede tegn.
tTryk
for at bekræfte indtastningen.
tIndtast nummeret på kontakten (maksimalt 24 tegn) ved hjælp af tastaturet.
tHvis du begår en fejl, skal du trykke på
for at slette det sidst indtastede nummer.
tTryk
for at bekræfte.
>Et bekræftelsesbip afspilles.
tTryk for at vende tilbage til standby.
7
Bemærk:
I stedet for at trykke
for at gennemse telefonbogens poster, kan du trykke på den numeriske tast,
der svarer til det første bogstav i den post, du ønsker at finde.
For eksempel vil det at trykke 2 vise den første post, der starter med A. Hvis du trykker 2 igen vil den første
post, der starter med B vises og så videre..., og tryk derefter på
, hvis det er nødvendigt, for at finde
den ønskede post.
8
NUMMERVISNING (AFHÆNGIGT AF NETVÆRK)
Hvis du abonnerer på Vis Nummer (CLI) service hos din netværksudbyder, vil telefonnummeret på
dit opkald vises på håndsættets display, når der er et indgående opkald, og derefter gemmes i din
Opkaldslog (Call Log).
Hvis opkalderens nummer er gemt i telefonbogen sammen med navn, vil navnet vises på håndsættets
display og derefter blive opbevaret i Opkaldsloggen (Call Log).
Bemærk:
Hvis opkaldet er fra en person, hvis nummer er utilgængeligt, eller hvis du ikke abonnerer på Vis Nummer
servicen, vil håndsættet vise ”UTILGÆNGELIG” (UNAVAILABLE) når du modtager opkaldet.
Oplysninger om indgående opkald varierer efter land og netoperatørerne.
8.1
Opkaldslog
Opkaldsloggen (Call Log) gemmer de sidste 10 eksterne opkald, uanset om du har besvaret opkaldet.
Kun det seneste opkald gemmes, hvis der er gentagne opkald fra samme nummer.
Når Opkaldsloggen (Call Log) er fuld, vil det næste nye opkald erstatte den ældste post.
8.1.1
Adgang til opkaldslog
.
tPå startskærmbilledet, tryk
tTryk
for at rulle gennem opkaldslisten.
>Opkaldene vises i kronologisk rækkefølge med det seneste opkald øverst på listen.
9
GENOPKALDSLISTE
Genopkaldslisten gemmer de sidste 5 kaldte numre. Et maksimum på 24 cifre kan vises for hver post.
9.1
Adgang til genopkaldslisten
tPå startskærmbilledet, tryk .
tTryk
for at rulle gennem genopkaldslisten.
>Det sidste opkaldte nummer vises først i genopkaldslisten.
10
NULSTIL ENHEDEN
Du kan nulstille din telefon til standardindstillingerne med denne funktion.
Bemærk:
Efter nulstil vil alle posterne i dine personlige indstillinger, opkaldsloggen og genopkaldsliste blive slettet
og telefonen vender tilbage til standardindstillingerne. Dog vil din telefonbog forblive uændret efter
nulstilling. Hvis du har en telefonsvarermodel, vil også alle optagne beskeder forblive uændret, mens alle
andre indstillinger vil blive nulstillet.
.
tPå startskærmbilledet, tryk
tTryk
til ”ADV. INDST.” (ADVANCED SET) og tryk derefter på
for at vælge.
tTryk
for at vælge ”NULSTIL” (RESET) og tryk derefter på
for at vælge.
tTryk
igen for at bekræfte.
>En bekræftelsesbip afspilles, og enheden er nulstillet til dens standardindstillinger.
8
11
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Rengør ingen del af din telefon med rensebenzin, fortynder eller andre kemiske opløsningsmidler, da
dette kan forårsage permanent skade, som ikke er dækket af garantien.
Rengør om nødvendigt apparatet med en fugtig klud.
Hold telefonsystemet væk fra varme, fugtige forhold eller stærkt sollys, og lad det ikke blive vådt.
12
GARANTI OG SERVICE
Telefonen er omfattet af en garanti på 24 måneder fra købsdatoen, som er angivet på købskvitteringen.
Denne garanti dækker ikke eventuelle fejl eller fejlfunktioner, som skyldes ulykker, forkert brug, normal
slitage, misligholdelse, fejl på telefonlinjen, lynnedslag, manipulation af udstyret eller ved enhver form for
justering eller reparation, som ikke foretages af en godkendt tekniker.
Husk at gemme din købskvittering, da den fungerer som dit garantibevis.
12.1
Hvis enheden er dækket af garantien
tAfbryd basisenheden fra telefonledningen og strømforsyningen.
tPak alle telefonsystemets dele i den originale emballage.
tReturnér enheden til den butik, hvor du købte den, og husk at medbringe købskvitteringen.
tHusk at medbringe strømforsyningsadapteren.
12.2
Hvis garantien er udløbet
Hvis enheden ikke længere er dækket af garantien, skal du kontakte os via www.aegtelephones.eu
Dette produkt virker kun med genopladelige batterier. Hvis du sætter ikke-genopladelige batterier i
håndsættet og placerer den på basen, vil håndsættet blive beskadiget, og dette er IKKE medtaget under
garantibetingelserne.
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
Følg disse sikkerhedsinstruktioner, når du bruger dit telefonudstyr til at reducere risikoen for brand,
elektrisk stød og skade:
tLæs og forstå alle instruktioner.
tFølg alle advarsler og instruktioner på produktet.
tTræk stikket ud af stikkontakten før rengøring. Brug ikke flydende rengøringsmidler eller spraydåserens.
Brug en fugtig klud til rengøring.
tHold dette produkt væk fra varme, fugtige forhold eller stærkt sollys og lad det ikke blive vådt eller brug
det ikke i nærheden af vand (for eksempel i nærheden af et badekar, køkkenvask og swimming pool).
tUndgå at overbelaste stikkontakter og forlængerledninger, da det kan medføre risiko for brand eller
elektrisk stød.
tTræk stikket ud af stikkontakten under følgende omstændigheder:
>Når netledningen eller stikket er beskadiget.
>Hvis produktet ikke fungerer normalt på trods af at brugsanvisningen er blevet fulgt.
>Hvis produktet er blevet tabt, og kabinettet er blevet beskadiget.
>Hvis produktet udviser en klar ændring i ydeevne.
tBrug ALDRIG telefonen udendørs under tordenvejr. Tag basen fra telefonlinien og stikkontakten, når der
er uvejr i dit område. Skader forårsaget af lynnedslag er ikke dækket af garantien.
tBrug ikke telefonen til at rapportere et gasudslip i nærheden af lækagen.
tBrug kun de medfølgende NiMH (nikkel-metalhydrid) batterier, der fulgte med telefonen. Der er risiko
for eksplosion, hvis du udskifter batteriet med en forkert batteritype. Brugen af andre batterityper eller
ikke-genopladelige batterier/primære celler kan være farligt. De kan forårsage interferens og/eller
beskadigelse af enheden eller omgivelserne. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skader, der
opstår fra en sådan manglende overholdelse.
tBrug ikke tredjeparts opladere. Batterierne kan blive beskadiget.
tSørg for, at batterierne er sat i med den korrekte polaritet.
tAfskaf batterierne sikkert. Batterierne må ikke brændes, nedsænkes i vand, skilles ad eller punkteres.
DK
13
9
14
CE-ERKLÆRING
Dette produkt er i overensstemmelse med de væsentligste krav og andre relevante bestemmelser i
direktivet 1999/5/EC.
Overensstemmelseserklæringen kan findes på: www.aegtelephones.eu
15
BORTSKAFFELSE AF APPARATET (MILJØ)
Efter endt levetid for produktet må det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald,
men skal indleveres på et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Symbolet på
produktet, brugervejledningen og/eller kassen angiver dette. Visse produktmaterialer kan genbruges,
hvis du indleverer dem på en genbrugsstation. Ved at genbruge visse dele eller råmaterialer fra
udtjente produkter bidrager du til at gøre en vigtig indsats for beskyttelsen af miljøet. Kontakt de lokale
myndigheder, hvis du har behov for flere oplysninger om indsamlingsstederne i dit område.
Batterierne skal fjernes, inden apparatet bortskaffes. Bortskaf batterierne på en miljømæssigt
forsvarlig måde i overensstemmelse med bestemmelserne i dit land.
1
1
ǵǮȇǼȀǼǻǶdzDZǾǶǴǮ
ǯșȎȑȜȒȎȞȖȚǰȖȥȓȕȎȘȡȝȖȣȠȓȠȜȕȖȝȞȜȒȡȘȠȀȜȗȓȟȨȕȒȎȒȓțȖȟȑșȜȏȓțȟȚȎȘȟȖȚȎșțȎȑȞȖȔȎȕȎ
ǰȎȟȖȜȘȜșțȎȠȎȟȞȓȒȎǽȜȞȎȒȖȠȜȐȎȒȜȟȠȎȐȭȚȓȠȜȕȖȝȞȜȒȡȘȠȟȘȞȎȠȘȜțȎȥȎșțȜȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜ
ȕȎ ȒȎ țȎȚȎșȖȚ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜȠȜ ȣȎȞȠȖȭ ȏȞȜȭ ȟȠȞȎțȖȤȖ Ȗ ȒȎ ȟȝȎȟȖȚ ȒȨȞȐȓȠȎ ȘȜȖȠȜ ȏȖȣȎ
ȏȖșȖ ȜȠȞȭȕȎțȖ ȕȎ ȖȕȞȎȏȜȠȐȎțȓȠȜ ȗ ǽȨșȓț Ȗ ȖȕȥȓȞȝȎȠȓșȓț țȎȞȨȥțȖȘ ȟ ȐȟȖȥȘȖ ȢȡțȘȤȖȖ
ȚȜȔȓȒȎȏȨȒȓțȎȚȓȞȓțțȎțȎȦȖȭȡȓȏȟȎȗȠwww.aegtelephones.euǺȜșȭȖȕȠȓȑșȓȠȓȝȨșțȖȭ
țȎȞȨȥțȖȘ ȎȘȜ ȔȓșȎȓȠȓ ȒȎ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȢȡțȘȤȖȖ țȎ ǰȎȦȖȭ ȝȞȜȒȡȘȠ ǵȎ ȒȎ ȟȝȎȟȖȠȓ
ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓȒȎ ǰȖ ȚȜșȖȚ ȒȎ țȓ ȝȞȖțȠȖȞȎȠȓ ȠȜȕȖ ȝȜȒȞȜȏȓț țȎȞȨȥțȖȘ ǯșȎȑȜȒȎȞȖȚ ǰȖ
ȥȓțȖȝȜȒȘȞȓȝȭȠȓȐȜȝȎȕȐȎțȓȠȜțȎȜȘȜșțȎȠȎȟȞȓȒȎ
2
ǽǾdzDzǻǮǵǻǮȅdzǻǶdz
ȀȜȕȖȠȓșȓȢȜțȓȝȞȓȒțȎȕțȎȥȓțȕȎȟȐȨȞȕȐȎțȓȘȨȚȜȏȧȓȟȠȐȓțȎȎțȎșȜȑȜȐȎȠȓșȓȢȜțțȎȚȞȓȔȎȖșȖ
ȘȨȚȎțȎșȜȑȜȐȎȐȨȠȞȓȦțȎșȖțȖȭțȎȜȒȜȏȞȓțȎȟȨȐȚȓȟȠȖȚȎȥȎȟȠțȎȠȓșȓȢȜțțȎȤȓțȠȞȎșȎ3%;
3
ǶǻǿȀǮǹǶǾǮǻdzǻǮȀdzǹdzȂǼǻǮ
3.1
ǿȐȨȞȕȐȎțȓțȎȏȎȕȜȐȎȠȎȟȠȎțȤȖȭȐȖȔȠȓǾ
‡ǿȐȨȞȔȓȠȓȑșȎȐțȖȭȕȎȣȞȎțȐȎȧȘȎȏȓș15ȖȠȓșȓȢȜțțȖȭȘȎȏȓșȘȨȚȏȎȕȜȐȎȠȎȟȠȎțȤȖȭ
‡ǰȘșȬȥȓȠȓȎȒȎȝȠȜȞȎȘȨȚȚȞȓȔȎȠȎȟțȎȝȞȓȔȓțȖȓ9ȖȥȓȟȠȜȠȎ+]ȎȠȓșȓȢȜțțȖȭ
ȘȎȏȓșȐȘșȬȥȓȠȓȘȨȚȑțȓȕȒȜȕȎȠȓșȓȢȜțțȎșȖțȖȭ
‡ǰȖțȎȑȖȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓȘȎȏȓșȖȠȓțȎȚȖȞȎȧȖȟȓȐȘȡȠȖȭȠȎ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ǶȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȟȎȚȜ ȝȞȓȒȜȟȠȎȐȓțȖȭ ǰȖ ȎȒȎȝȠȜȞ ȁȝȜȠȞȓȏȎȠȎ țȎ ȒȞȡȑȖ ȕȎȣȞȎțȐȎȧȖ ȘȎȏȓșȖ
ȚȜȔȓȒȎȝȜȐȞȓȒȖȡȞȓȒȎ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ǽȜȟȠȎȐȓȠȓȏȎȕȜȐȎȠȎȟȠȎțȤȖȭȐȏșȖȕȜȟȠȒȜȑșȎȐțȖȭȕȎȣȞȎțȐȎȧȘȎȏȓșǻȖȘȜȑȎțȓȟȓȜȝȖȠȐȎȗȠȓ
ȒȎȡȒȨșȔȎȐȎȠȓȑșȎȐțȖȭȕȎȣȞȎțȐȎȧȘȎȏȓș
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ
ǯȎȕȜȐȎȠȎȟȠȎțȤȖȭȠȞȭȏȐȎȐȖțȎȑȖȒȎȏȨȒȓȐȘșȬȥȓțȎȐȚȞȓȔȎȠȎ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ǶȕȝȜșȕȐȎȗȠȓȟȎȚȜȝȞȓȒȜȟȠȎȐȓțȖȠȓǰȖ1L0+ȝȞȓȕȎȞȓȔȒȎȧȖȟȓȏȎȠȓȞȖȖ
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ
ȀȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȚȜȔȓ ȒȎ ȟȠȎțȓ ȠȜȝșȎ ȘȜȑȎȠȜ ȏȎȠȓȞȖȖȠȓ ȟȓ ȕȎȞȓȔȒȎȠ ȖșȖ ȝȞȖ
ȝȞȜȒȨșȔȖȠȓșțȎȡȝȜȠȞȓȏȎȀȜȐȎȓțȜȞȚȎșțȜȖțȓȝȜȘȎȕȐȎțȎșȖȥȖȓȠȜțȎȒȓȢȓȘȠ
ǰǻǶǺǮǻǶdz
ǿȨȧȓȟȠȐȡȐȎȞȖȟȘȜȠȓȘȟȝșȜȕȖȭȎȘȜȏȎȠȓȞȖȭȠȎȏȨȒȓȕȎȚȓțȓțȎȟțȓȝȜȒȣȜȒȭȧȐȖȒ
ǶȕȣȐȨȞșȭȗȠȓȡȝȜȠȞȓȏȭȐȎțȖȠȓȏȎȠȓȞȖȖȟȨȑșȎȟțȜȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȠȓ
BUL
3.2
ǺȜțȠȎȔȖȕȎȞȓȔȒȎțȓțȎȝȞȓȕȎȞȓȔȒȎȧȖȠȓȟȓȏȎȠȓȞȖȖȐȖȔȠȓǾ
‡ǽȜȟȠȎȐȓȠȓȒȐȓȠȓȝȞȓȒȜȟȠȎȐȓțȖǰȖȏȎȠȓȞȖȖȐȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜȕȎȏȎȠȓȞȖȖȘȎȠȜȟȝȎȕȐȎȠȓȝȞȎȐȖșțȖȭ
ȝȜșȭȞȖȠȓȠȐȖȔȠȓȚȎȞȘȖȞȎțȓȠȜȜȠȐȨȠȞȓȦțȎȠȎȟȠȞȎțȎțȎȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜȕȎȏȎȠȓȞȖȖ
‡ǽȜȒȞȎȐțȓȠȓ ȧȖȢȠȜȐȓȠȓ țȎ ȕȎȒțȖȭ ȘȎȝȎȘ ȟ ȔșȓȏȜȐȓȠȓ ȞȎȕȝȜșȜȔȓțȖ ȝȜ ȘȞȎȖȧȎȠȎ țȎ
ȜȠȘȞȖȠȖȭȕȎȒțȖȭȝȎțȓșȖțȎȠȖȟțȓȠȓțȎȒȜșȡȕȎȒȎȧȞȎȘțȎȠțȎȚȭȟȠȜ
‡ǽȜȟȠȎȐȓȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎțȎȏȎȕȎȠȎȖȕȎȞȓȒȓȠȓȕȎȥȎȟȎȝȞȓȒȖȒȎȖȕȝȜșȕȐȎȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎ
ȕȎȝȨȞȐȖȝȨȠ
> ǿșȡȦȎșȘȎȠȎ ȧȓ ȖȕȒȎȒȓ ÅȝȖȡȘȎțȓ´ ȘȜȑȎȠȜ ȓ ȝȜȟȠȎȐȓțȎ ȝȞȎȐȖșțȜ țȎ ȏȎȕȎȠȎ ȖșȖ Ȑ
ȕȎȞȭȒțȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ
> ǶțȒȖȘȎȠȜȞȨȠȕȎȕȎȞȓȔȒȎțȓțȎȏȎȠȓȞȖȖȠȓțȎȏȎȕȎȠȎȖșȖțȎȕȎȞȭȒțȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȟȐȓȠȐȎ
ȥȓȞȐȓțȜȕȎȒȎȝȜȘȎȔȓȥȓȐȚȜȚȓțȠȎȕȎȞȓȔȒȎ
2
3.3
ǿȐȨȞȕȐȎțȓțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎȖȏȎȕȎȠȎ
‡ǽȞȖȕȎȘȡȝȡȐȎțȓțȎȟșȡȦȎșȘȖȠȓȐȓȥȓȟȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȖȘȨȚȏȎȕȜȐȎȠȎȓȒȖțȖȤȎȖȠȞȭȏȐȎȒȎ
ȟȓȟȐȨȞȔȎȠȟțȓȭȘȜȑȎȠȜȟȓȕȎȞȓȒȭȠ
‡ǵȎ ȒȎ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ǰȎȦȎȠȎ ȏȓȕȔȖȥțȎ ȟșȡȦȎșȘȎ Ȗ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȓȒȖțȖȤȎ ȕȎȓȒțȜ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ
ȚȜȔȓȠȓȒȎȡȟȠȎțȜȐȖȠȓȞȎȒȖȜȐȞȨȕȘȎȚȓȔȒȡȠȭȣǿȖȑțȎșȨȠȚȓȔȒȡȟșȡȦȎșȘȎȠȎȖȏȎȕȜȐȎȠȎ
ȓȒȖțȖȤȎȓȐȟȨȜȠȐȓȠȟȠȐȖȓȟȜȏȖȘțȜȐȓțȖȠȓȟȠȎțȒȎȞȠȖȕȎȏȓȕȔȖȥȓțȠȓșȓȢȜțǺȎȘȟȖȚȎșțȖȭȠ
ȜȏȣȐȎȠȓȒȜȚȓȠȞȎțȎȜȠȘȞȖȠȜȖȚȓȠȞȎțȎȕȎȘȞȖȠȜǶȚȎȗȠȓȝȞȓȒȐȖȒȥȓ
> DZȜșȓȚȖȚȓȠȎșțȖȝȞȓȒȚȓȠȖȘȎȠȜȣșȎȒȖșțȖȤȖȜȑșȓȒȎșȎȖșȖȦȘȎȢȜȐȓȕȎȝȎȝȘȖȚȓȔȒȡ
ȟșȡȦȎșȘȎȠȎȖȏȎȕȜȐȎȠȎȓȒȖțȖȤȎȚȜȑȎȠȒȎȏșȜȘȖȞȎȠȞȎȒȖȜȟȖȑțȎșȎ
> ǽșȨȠțȖȟȠȞȡȘȠȡȞȖȘȎȠȜȟȠȓțȖȚȜȑȎȠȒȎțȎȚȎșȭȠȟȖșȎȠȎțȎȟȖȑțȎșȎ
> dzșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓȡȞȓȒȖȚȜȑȎȠȒȎȝȞȖȥȖțȭȠȟȚȡȧȓțȖȭȖȒȎȜȘȎȔȎȠȐșȖȭțȖȓțȎȜȏȣȐȎȠȎ
‡ǻȓȝȜȟȠȎȐȭȗȠȓȏȎȕȜȐȎȠȎȓȒȖțȖȤȎȐȏșȖȕȜȟȠȒȜȒȞȡȑȠȓșȓȢȜțȠȓșȓȐȖȕȜȞȖșȖȞȎȒȖȜȎȝȎȞȎȠ
ȚȜȑȎȠȒȎȝȞȓȒȖȕȐȖȘȎȠȟȚȡȧȓțȖȭ
‡ǽȜȟȠȎȐȭțȓȠȜțȎȏȎȕȜȐȎȠȎȓȒȖțȖȤȎȐȨȕȚȜȔțȜțȎȗȐȖȟȜȘȜȜȟȖȑȡȞȭȐȎțȎȗȒȜȏȞȖȭȟȖȑțȎș
‡ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓǶȕȐȨțȜȏȣȐȎȠǮȘȜȝȜȐȞȓȚȓțȎȞȎȕȑȜȐȜȞȥȡȓȠȓȝȞȓȒȡȝȞȓȒȖȠȓșȓțȟȖȑțȎș
ȘȎȘȠȜȖȎȘȜȟȖȑțȎșȨȠȐȟșȡȦȎșȘȎȠȎȟȠȎțȓȟșȎȏȖșȖȝȞȓȘȨȟȐȎțȎȗȐȓȞȜȭȠțȜȖȕșȖȕȎȠȓȖȕȐȨț
ȜȏȣȐȎȠȎ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȓȒȖțȖȤȎ ȀȞȭȏȐȎ ȒȎ ȟȓ ȝȞȖȏșȖȔȖȠȓ ȘȨȚ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȓȒȖțȖȤȎ ȒȜ ȟȓȘȡțȒȖȐȝȞȜȠȖȐȓțȟșȡȥȎȗȐȞȨȕȘȎȠȎȧȓȏȨȒȓȝȞȓȘȨȟțȎȠȎ
ǵǮǽǼǵǻǮǰǮǻdzǿȀdzǹdzȂǼǻǮ
ǽȞȓȑșȓȒțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎȐȖȔȠȓǾ
#
ǶȘȜțȎ
ǵțȎȥȓțȖȓ
1
ǰȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠțȎȠȖȟțȓȠȓȕȎȒȎȐșȓȕȓȠȓȐȑșȎȐțȜȠȜȚȓțȬ
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȜȠ ȚȓțȬȠȜ ȖșȖ ȒȎ ȟȨȣȞȎțȖȠȓ ȕȎȝȖȟ ȖșȖ
țȎȟȠȞȜȗȘȎ
2
ǸȜȑȎȠȜȟȠȓȐȚȓțȬȠȜțȎȠȖȟțȓȠȓȕȎȒȎȝȞȓȚȖțȓȠȓțȎȑȜȞȓ
ǽȜȐȞȓȚȓțȎȞȎȕȑȜȐȜȞȖșȖȝȞȖȖȕȟșȡȦȐȎțȓțȎȟȨȜȏȧȓțȖȓțȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȡȐȓșȖȥȖȠȓȟȖșȎȠȎțȎȕȐȡȘȎ
ǰȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠțȎȠȖȟțȓȠȓȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓȟȝȖȟȨȘȎȟȜȏȎȔȒȎțȖȭȠȎ
3
ǻȎȠȖȟțȓȠȓȕȎȒȎȝȞȜȐȓȒȓȠȓȞȎȕȑȜȐȜȞ
ǽȜȐȞȓȚȓțȎȞȎȕȑȜȐȜȞȖșȖȖȕȟșȡȦȐȎțȓțȎȟȨȜȏȧȓțȖȓțȎȠȖȟțȓȠȓȕȎȒȎ
ȝȞȓȐȘșȬȥȖȠȓȚȓȔȒȡȑȜȐȜȞȖȠȓșȭȖȟșȡȦȎșȘȎȠȎ
ǻȎȠȖȟțȓȠȓȖȕȎȒȞȨȔȠȓȕȎȒȎȜȠȘșȬȥȖȠȓȖșȖȕȎȘșȬȥȖȠȓȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ
5
ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȝȞȎȠȖȠȓ ȘȞȎȠȨȘ ȟȖȑțȎș ȕȎ
ȚȞȓȔȜȐȖȡȟșȡȑȖ
6
ǰȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠțȎȠȖȟțȓȠȓȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓȟȝȖȟȨȘȎȕȎȝȜȐȠȜȞțȜ
ȖȕȏȖȞȎțȓ
7
ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȖȕȥȎȘȐȎțȓ ȖșȖ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ
ȝȞȜȐȓȒȓȠȓȐȨȠȞȓȦȓțȞȎȕȑȜȐȜȞȖșȖȒȎȝȞȓȣȐȨȞșȖȠȓȜȏȎȔȒȎțȓ
8
ǻȎȠȖȟțȓȠȓȕȎȒȎȜȠȚȓțȖȠȓȒȓȗȟȠȐȖȓ
ǽȜȐȞȓȚȓțȎțȎȏȖȞȎțȓțȎțȜȚȓȞțȎȠȖȟțȓȠȓȕȎȒȎȖȕȠȞȖȓȠȓȝȜȟșȓȒțȎȠȎ
ȐȨȐȓȒȓțȎȤȖȢȞȎ
ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȚȖȘȞȜȢȜțȎ ȟșȓȒ
ȘȜȓȠȜțȎȠȖȟțȓȠȓȜȠțȜȐȜȕȎȒȎȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȞȎȕȑȜȐȜȞȎ
3
9
ǸȜȑȎȠȜȟȠȓȐȚȓțȬȠȜțȎȠȖȟțȓȠȓȕȎȒȎȝȞȓȚȖțȓȠȓțȎȒȜșȡ
ǽȜȐȞȓȚȓțȎȞȎȕȑȜȐȜȞȖșȖȝȞȖȟșȡȦȎțȓțȎȟȨȜȏȧȓțȖȓțȎȠȖȟțȓȠȓȕȎ
ȒȎțȎȚȎșȖȠȓȟȖșȎȠȎțȎȕȐȡȘȎ
ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȟȝȖȟȨȘȎ ȜȠ
ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȘțȖȔȘȎ
10
ǽȜȐȞȓȚȓțȎȞȎȕȑȜȐȜȞțȎȠȖȟțȓȠȓȕȎȒȎȕȎȠȐȜȞȖȠȓ
ǽȜȐȞȓȚȓțȎȝȞȜȑȞȎȚȖȞȎțȓțȎȠȖȟțȓȠȓȕȎȒȎȜȠȚȓțȖȠȓȖȖȕșȓȕȓȠȓȏȓȕ
ȒȎȟȠȓțȎȝȞȎȐȖșȖȝȞȜȚȭțȎ
ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȖșȖ
ȖȕȘșȬȥȖȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎ
11
ǻȎȠȖȟțȓȠȓȖȕȎȒȞȨȔȠȓȕȎȒȎȖȕȘșȬȥȖȠȓȕȐȨțȓțȓȠȜțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎ
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȒȜȏȎȐȖȠȓ ȝȎȡȕȎ ȝȞȖ țȎȏȖȞȎțȓ ȘȜȑȎȠȜ
țȎȏȖȞȎȠȓȖșȖȐȨȐȓȔȒȎȠȓțȜȚȓȞȎȐȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȘțȖȔȘȎ
ǽȜȘȎȕȐȎțȓțȎȖȘȜțȖȖȟȖȚȐȜșȖȐȖȔȠȓǾ
ǶȘȜțȎ
ǵțȎȥȓțȖȓ
ǽȜȘȎȕȐȎȘȜȑȎȏȎȠȓȞȖȭȠȎȓȝȜȥȠȖȝȞȎȕțȎ
ǽȜȘȎȕȐȎȘȜȑȎȏȎȠȓȞȖȭȠȎțȎȝȨșțȜȕȎȞȓȒȓțȎ
ǽȞȓȚȖȑȐȎȘȜȑȎȠȜȏȎȠȓȞȖȭȠȎȓȖȕȠȜȧȓțȎ
ǽȜȘȎȕȐȎȥȓșȖțȖȭȠȎȓȕȎȓȠȎ
ǽȞȓȚȖȑȐȎȝȞȖȐȣȜȒȭȧȜȝȜȐȖȘȐȎțȓ
ǽȜȘȎȕȐȎȥȓȖȚȎȠȓțȜȐȖȑșȎȟȜȐȖȟȨȜȏȧȓțȖȭ
ǽȜȘȎȕȐȎȥȓȖȚȎȠȓțȜȐȖțȓȝȞȖȓȠȖȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȖșȖȥȓȟȝȖȟȨȘȨȠȟȜȏȎȔȒȎțȖȭȠȎȟȓ
ȞȎȕȑșȓȔȒȎ
ǽȜȘȎȕȐȎȥȓȟȠȓȐșȓȕșȖȐȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȘțȖȔȘȎ
ǽȜȘȎȕȐȎȥȓȎșȎȞȚȎȠȎȓțȎȟȠȞȜȓțȎ
ǽȜȘȎȕȐȎȥȓȕȐȨțȓțȓȠȜțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎȓȖȕȘșȬȥȓțȜ
ǽȜȘȎȕȐȎ ȥȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȓ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȎ Ȗ ȟȓ țȎȚȖȞȎ Ȑ ȜȏȣȐȎȠȎ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ
ȟȠȎțȤȖȭ
ǽȞȓȚȖȑȐȎȘȜȑȎȠȜȟșȡȦȎșȘȎȠȎȓȖȕȐȨțȜȏȣȐȎȠȖșȖȠȨȞȟȖȏȎȕȎ
ǽȜȘȎȕȐȎȥȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎȓțȎȞȓȔȖȚÅȑȜȐȜȞȖȠȓș´
ǰȘșȬȥȐȎȟȓȘȜȑȎȠȜȓȒȜȟȠȨȝțȜȝȜȠȐȨȞȔȒȓțȖȓțȎȖȕȏȜȞȎȖșȖȝȞȜȑȞȎȚȖȞȎțȓ
ȀȞȭȏȐȎȒȎȟȓȎȏȜțȖȞȎȠȓȕȎȡȟșȡȑȎȠȎÅDZșȎȟȜȐȎȝȜȧȎ´ȖșȖÅǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȭțȎȜȏȎȔȒȎȧȖȭ
ȟȓ´ȜȠȒȜȟȠȎȐȥȖȘȎǰȖȕȎȒȎȎȘȠȖȐȖȞȎȠȓȠȓȕȖȢȡțȘȤȖȖǺȜȔȓȒȎǰȖȟȓțȎșȜȔȖȒȎȝșȎȠȖȠȓ
ȎȏȜțȎȚȓțȠțȎȠȎȘȟȎ
BUL
ǰȘșȬȥȐȎȟȓȝȜȐȞȓȚȓțȎȞȓȔȖȚțȎȞȓȒȎȘȠȖȞȎțȓțȎȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȘțȖȔȘȎȕȎȒȎ
ȟȓȖȕȠȞȖȓȝȜȟșȓȒțȎȠȎȤȖȢȞȎ
ǰȘșȬȥȐȎȟȓȘȜȑȎȠȜȟȠȓȐșȓȕșȖȐȚȓțȬȠȜȖȚȜȔȓȠȓȒȎȟȓȐȨȞțȓȠȓȐȝȞȓȒȖȦțȜȠȜ
ȟȨȟȠȜȭțȖȓȖșȖțȎȝȞȓȒțȎȠȎȟȠȨȝȘȎ
4
#
ǯȎȕȜȐȎȟȠȎțȤȖȭȐȖȔȠȓǾ
ǶȘȜțȎ
ǵțȎȥȓțȖȓ
12
ǿȐȓȠȐȎȐȥȓȞȐȓțȜȕȎȒȎȝȜȘȎȔȓȥȓȟȓȕȎȞȓȔȒȎ
13
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȘȞȖȓȠȓ ȝȜȐȖȘȎȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȖ ȟșȡȦȎșȘȖ
ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȜȠțȜȐȜȖșȖȘȜȗȠȜȖȒȎȓȒȞȡȑȏȡȠȜțȜȠȟșȡȦȎșȘȎȠȎȕȎȒȎ
ȖȕȘșȬȥȖȠȓȟȖȑțȎșȎȕȎȝȜȐȖȘȐȎțȓțȎȟșȡȦȎșȘȖȠȓǻȎȠȖȟțȓȠȓȖȕȎȒȞȨȔȠȓȕȎ
ȒȎȕȎȝȜȥțȓȠȓȝȞȜȤȓȟȎțȎȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȭ
ǸȎȞȠȎțȎȚȓțȬȠȜȖțȎȐȖȑȎȤȖȜțțȜȚȓțȬ
ȕȎȒȎȐșȓȕȓȠȓȐÅȀdzǹǸǻǶǴǸǮ´3+21(%22.ȝȨȞȐȎȠȎ
‡ǼȠțȎȥȎșțȖȭȓȘȞȎțțȎȠȖȟțȓȠȓ
ȜȝȤȖȭȜȠȑșȎȐțȜȠȜȚȓțȬ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȖșȖ ȕȎȒȎȐșȓȕȓȠȓȐȒȞȡȑȖȢȡțȘȤȖȖȜȠȚȓțȬȠȜ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȐșȓȕȓȠȓȐȝȜȒȚȓțȬȖșȖȢȡțȘȤȖȭ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȟȓȐȨȞțȓȠȓțȎȝȞȓȒȖȦțȜȠȜțȖȐȜ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȜȠȚȓțȖȠȓȟȓȑȎȦțȜȠȜȒȓȗȟȠȐȖȓȖȒȎȟȓȐȨȞțȓȠȓȘȨȚțȎȥȎșțȖȭȓȘȞȎț
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ
ǮȘȜ țȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ țȖȘȎȘȨȐ ȏȡȠȜț ȜȠ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȕȎ ȟȓȘȡțȒȖ ȒȖȟȝșȓȭȠ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ ȟȓ
ȐȞȨȧȎȘȨȚÅȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠ´
ǵȎȝȖȟțȎȠȓȘȟȠȖțȜȚȓȞ
ǿșȓȒțȎȠȎȠȎȏșȖȤȎȧȓǰȖȝȜȘȎȔȓȘȨȒȓȚȜȔȓȒȎȏȨȒȓȜȠȘȞȖȠȎȐȟȭȘȎȏȡȘȐȎȖȝȡțȘȠȡȎȤȖȜțȓț
ȕțȎȘ ȥȞȓȕ țȓȘȜșȘȜȘȞȎȠțȜ țȎȠȖȟȘȎțȓ țȎ ȟȨȜȠȐȓȠțȖȭ ȏȡȠȜț ȜȠ ȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ ȀȜȐȎ ȧȓ ȏȨȒȓ
ȝȜșȓȕțȜ ȘȜȑȎȠȜ ȟȨȣȞȎțȭȐȎȠȓ ȖȚȓ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȘțȖȔȘȎ ȖșȖ ȝȞȜȚȓțȭȠȓ ȖȚȓȠȜ țȎ
ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ
ǻȎȝȞȖȚȓȞȕȎȒȎȐȨȐȓȒȓȠȓȖȚȓȠȜ7RP
T
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ8 ȐȓȒțȨȔ
O
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ6 ȠȞȖȝȨȠȖ
M
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ6 ȐȓȒțȨȔ
ǸȜȑȎȠȜ ȟȠȓ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȞȓȒȎȘȠȖȞȎțȓ ȟȓ ȝȜȭȐȭȐȎ ȡȘȎȕȎȠȓș ȘȜȗȠȜ ȝȜȘȎȕȐȎ țȎȟȠȜȭȧȎȠȎ
ȝȜȕȖȤȖȭțȎȠȓȘȟȠȎȕȎȐȨȐȓȔȒȎțȓ
ǻȎȚȖȞȎȟȓȜȠȒȭȟțȜțȎȝȜȟșȓȒțȖȭȐȨȐȓȒȓțȟȖȚȐȜș
ǿȨȐȓȠȖȕȎȝȖȟȎțȓ
ȇȜȚȟȠȓȖȕȏȞȎșȖȒȎȒȓțȟȖȚȐȜșȡȘȎȕȎȠȓșȭȠȧȓȟȓȝȞȓȚȓȟȠȖțȎȟșȓȒȐȎȧȎȠȎȝȜȕȖȤȖȭȟșȓȒ
ȘȞȎȠȘȎȝȎȡȕȎ
ȕȎȒȎȖȕȠȞȖȓȠȓȝȜȟșȓȒțȎȠȎȏȡȘȐȎȖșȖțȜȚȓȞ
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
5
ǻǮǿȀǾǼǷǸǮǻǮdzǵǶǸǮǻǮDzǶǿǽǹdzȍ
ǺȜȔȓȠȓȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓȞȎȕșȖȥțȖȓȕȖȤȖȕȎȒȖȟȝșȓȭ
‡ǼȠțȎȥȎșțȖȭȓȘȞȎțțȎȠȖȟțȓȠȓ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅ02Ƕǻ$&Ȁ3ǸǶ´3(5621$/6(7ȖȟșȓȒȠȜȐȎțȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅdzǵǶǸ´/$1*8$*(ȖȟșȓȒȠȜȐȎțȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎ
ȖȕȏȓȞȓȠȓ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓȝȞȓȒȝȜȥȖȠȎțȖȭȜȠǰȎȟȓȕȖȘȎȟșȓȒȠȜȐȎțȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ
> ȇȓȥȡȓȠȓȝȖȡȘȎțȓȕȎȝȜȠȐȨȞȔȒȓțȖȓ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȟȓȐȨȞțȓȠȓȐȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠ
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ
ǿșȓȒȘȎȠȜȓȕȖȘȨȠțȎȒȖȟȝșȓȭȓȕȎȒȎȒȓțȟșȡȦȎșȘȎȠȎȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜȝȞȓȚȖțȎȐȎțȎȖȕȏȞȎțȖȭȓȕȖȘ
ǶǵǽǼǹǵǰǮǻdzǻǮǰǮȆǶȍȀdzǹdzȂǼǻ
6.1
ǽȞȜȐȓȔȒȎțȓțȎȞȎȕȑȜȐȜȞ
6.1.1
ǽȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜțȎȏȖȞȎțȓ
‡ǰȨȐȓȒȓȠȓȠȓșȓȢȜțțȖȭțȜȚȓȞȚȎȘȟȖȚȡȚȤȖȢȞȖ
ȕȎȒȎȖȕȠȞȖȓȠȓȝȜȟșȓȒțȎȠȎȐȨȐȓȒȓțȎȤȖȢȞȎ
‡ǮȘȜȟȑȞȓȦȖȠȓțȎȠȖȟțȓȠȓ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓȠȓșȓȢȜțțȖȭțȜȚȓȞ
6.1.2
DzȖȞȓȘȠțȜȖȕȏȖȞȎțȓ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ‡ǰȨȐȓȒȓȠȓȠȓșȓȢȜțțȖȭțȜȚȓȞȚȎȘȟȖȚȡȚȤȖȢȞȖ
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ
ȏȡȠȜț
ǮȘȜȟȑȞȓȦȖȠȓțȓȚȜȔȓȠȓȒȎȝȜȝȞȎȐȖȠȓȑȞȓȦȘȎȠȎȟ
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȖȟșȓȒȠȜȐȎ
ȕȎȒȎȟȓȐȨȞțȓȠȓȘȨȚțȎȥȎșțȖȭȓȘȞȎț
6.1.3
ǶȕȏȓȞȓȠȓȜȠȟȝȖȟȨȘȎȕȎȝȜȐȠȜȞțȜțȎȏȖȞȎțȓ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎȐȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠ
> ǻȎȒȖȟȝșȓȭȟȓȖȕȝȖȟȐȎȝȜȟșȓȒțȖȭȠțȎȏȞȎțțȜȚȓȞ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȔȓșȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ȜȠ ȟȝȖȟȨȘȎ Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȑȜțȎȏȓȞȓȠȓȜȠțȜȐȜ
ǼȏȎȔȒȎțȓȜȠȟȝȖȟȨȘȎȟȜȏȎȔȒȎțȖȭȠȎ
ȏȡȠȜțȎȐȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȔȓșȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ȜȠ ȟȝȖȟȨȘȎ Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȑȜțȎȏȓȞȓȠȓ
6.1.5
ǼȏȎȔȒȎțȓȜȠȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȘțȖȔȘȎ
ȏȡȠȜțȎȐȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȔȓșȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȘțȖȔȘȎ Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ
țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȑȜțȎȏȓȞȓȠȓ
BUL
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ
ȀȞȭȏȐȎȒȎȟȓȎȏȜțȖȞȎȠȓȕȎȡȟșȡȑȎȠȎÅǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȭțȎȜȏȎȔȒȎȧȖȭȟȓ´ȕȎȒȎȚȜȔȓȠȓȒȎ
ȐȖȒȖȠȓțȜȚȓȞȎȜȠȘȜȗȠȜǰȖȠȨȞȟȭȠ
6
6.2
ǼȠȑȜȐȎȞȭțȓȖȘȞȎȗțȎȝȜȐȖȘȐȎțȓ
‡ǸȜȑȎȠȜȠȓșȓȢȜțȨȠȕȐȨțȖțȎȠȖȟțȓȠȓ ‡ǵȎȘȞȎȗțȎȞȎȕȑȜȐȜȞțȎȠȖȟțȓȠȓ ǰțȖȚȎțȖȓ
ǸȜȑȎȠȜȟșȡȦȎșȘȎȠȎȕȐȨțȖȚȜșȭțȓȭȒȞȨȔȠȓȠȐȨȞȒȓȏșȖȕȜȒȜȡȣȜȠȜȟȖȠȨȗȘȎȠȜȟȖșȎȠȎțȎ
ȕȐȡȘȎȚȜȔȓȒȎȝȜȐȞȓȒȖȟșȡȣȎǰȖ
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ
ǺȜȔȓȠȓȝȞȜȟȠȜȒȎȝȜȟȠȎȐȖȠȓȜȏȞȎȠțȜȟșȡȦȎșȘȎȠȎțȎȏȎȕȜȐȎȠȎȗȟȠȎțȤȖȭȖșȖȕȎȞȭȒțȜȠȜ
ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓ ȜȏȎȔȒȎțȓȠȜ ȁȐȓȞȓȠȓ ȟȓ ȥȓ țȓ ȟȠȓ ȖȕȘșȬȥȖșȖ ȢȡțȘȤȖȭȠȎ
Å$ǰȀ2Ǻǵ$Ȁǰ´$XWRKDQJXS
6.3
DZȜȐȜȞȖȠȓșțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎ
ǽȜȐȞȓȚȓțȎȞȎȕȑȜȐȜȞȚȜȔȓȠȓȒȎțȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȝȞȓȚȖțȓȠȓȜȠȟșȡȦȎșȘȎȠȎȘȨȚȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ
ǾȓȑȡșȖȞȎțȓțȎȟȖșȎȠȎțȎȕȐȡȘȎțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎ
ǶȚȎțȖȐȎțȎȟȖșȎȠȎțȎȕȐȡȘȎțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎ
ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓȜȠÅǻǶǰǼ´92/80(ȒȜÅǻǶǰǼ´
‡ǽȜȐȞȓȚȓțȎȞȎȕȑȜȐȜȞțȎȠȖȟțȓȠȓ
92/80(
> ǽȜȘȎȕȐȎȟȓȖȕȏȞȎțȎȠȎțȎȟȠȞȜȗȘȎ
> ǸȜȑȎȠȜȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓȞȎȕȑȜȐȜȞȎțȎȟȠȞȜȗȘȎȠȎȟȓȕȎȝȎȕȐȎțȎȝȜȟșȓȒțȜȠȜȖȕȏȞȎțȜțȖȐȜ
6.5
ǻȎȟȠȞȜȗȘȎțȎȟȖșȎȠȎțȎȕȐȡȘȎțȎȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ
ǶȚȎțȖȐȎțȎȟȖșȎȠȎțȎȕȐȡȘȎțȎȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ
ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓȜȠÅǻǶǰǼ´92/80(ȒȜÅǻǶǰǼ´
‡ǽȜȐȞȓȚȓțȎȞȎȕȑȜȐȜȞțȎȠȖȟțȓȠȓ
92/80(
> ǽȜȘȎȕȐȎȟȓȖȕȏȞȎțȎȠȎțȎȟȠȞȜȗȘȎ
> ǸȜȑȎȠȜȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓȞȎȕȑȜȐȜȞȎțȎȟȠȞȜȗȘȎȠȎȟȓȕȎȝȎȕȐȎțȎȝȜȟșȓȒțȜȠȜȖȕȏȞȎțȜțȖȐȜ
6.6
ǶȕȘșȬȥȐȎțȓǰȘșȬȥȐȎțȓȕȐȡȘȎțȎȚȖȘȞȜȢȜțȎ
ǸȜȑȎȠȜ ȕȐȡȘȨȠ țȎ ȚȖȘȞȜȢȜțȎ ȓ ȖȕȘșȬȥȓț ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȝȜȘȎȕȐȎ ÅǶǵǸǹ ǵǰȁǸ´ 087( 21 Ȗ
ȜȏȎȔȒȎȧȖȭȠȟȓțȓȚȜȔȓȒȎǰȖȥȡȓ
ȕȎȒȎȐȘșȬȥȖȠȓȖȕȘșȬȥȖȠȓȚȖȘȞȜȢȜțȎ
ǽȜȐȞȓȚȓțȎȞȎȕȑȜȐȜȞțȎȠȖȟțȓȠȓ
6.7
ǽȜȐȖȘȐȎțȓțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎ
ȂȡțȘȤȖȭȠȎȝȜȐȖȘȐȎțȓțȎȟșȡȦȎșȘȎǰȖȝȜȕȐȜșȭȐȎȒȎȜȠȘȞȖȓȠȓșȖȝȟȐȎȧȎȠȎȟșȡȦȎșȘȎȎȘȜȠȭ
ȟȓțȎȚȖȞȎȐȜȏȣȐȎȠȎȖȕȎȞȓȒȓțȖȠȓȏȎȠȓȞȖȖȟȎȝȜȟȠȎȐȓțȖ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȝȜȒȏȎȕȜȐȎȠȎȟȠȎțȤȖȭ
> ǰȟȖȥȘȖȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȖȟșȡȦȎșȘȖțȎȚȖȞȎȧȖȟȓȐȜȏȣȐȎȠȎȧȓȕȎȝȜȥțȎȠȒȎȕȐȨțȭȠ
ǺȜȔȓ ȒȎ ȟȝȞȓȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȘȎȠȜ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȘȜȗȠȜ Ȗ ȒȎ ȓ ȏȡȠȜț ȜȠ
ȟșȡȦȎșȘȎȠȎȖșȖ ȝȜȒȏȎȕȜȐȎȠȎȟȠȎțȤȖȭȜȠțȜȐȜ
6.8
ǰȘșȬȥȐȎțȓǶȕȘșȬȥȐȎțȓțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓȖȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎȝȜȐȓȥȓȜȠȟȓȘȡțȒȖȕȎȒȎȐȘșȬȥȖȠȓȖșȖȖȕȘșȬȥȖȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎ
ȐȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠ
> DzȖȟȝșȓȭȠȧȓȝȜȘȎȔȓÅȀȈǾǿdzǻdz´6($5&+,1*«ȒȜȘȎȠȜȟșȡȦȎșȘȎȠȎȜȠȘȞȖȓȏȎȕȎȠȎ
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ
ǺȜȔȓȠȓȕȎȖȕȘșȬȥȖȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎȕȎȒȎȡȒȨșȔȖȠȓȔȖȐȜȠȎțȎȏȎȠȓȞȖȖȠȓȎȘȜȟșȡȦȎșȘȎȠȎțȓ
ȓțȎȏȎȕȎȠȎȖșȖȕȎȞȭȒțȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȖǰȖȓțȓȖȟȘȎȠȓȒȎȭȖȕȝȜșȕȐȎȠȓȕȎȜȝȞȓȒȓșȓțȜȐȞȓȚȓ
ǰǮǴǻǼ
ǸȜȑȎȠȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȓ ǶǵǸǹȌȅdzǻǮ țȓ ȚȜȔȓ ȒȎ ȏȨȒȓ ȖȕȝȜșȕȐȎțȎ ȕȎ ȝȞȜȐȓȔȒȎțȓ țȎ
ȞȎȕȑȜȐȜȞȖ Ȑ ȠȜȐȎ ȥȖȟșȜ Ȗ ȞȎȕȑȜȐȜȞȖ ȝȞȖ țȓȝȞȓȒȐȖȒȓțȖ ȜȏȟȠȜȭȠȓșȟȠȐȎ ǻȭȚȎ ȒȎ ȕȐȨțȖ
ȘȜȑȎȠȜ ȖȚȎȠȓ ȐȣȜȒȭȧȜ ȜȏȎȔȒȎțȓ ǵȎ ȒȎ ȜȠȑȜȐȜȞȖȠȓ țȎ ȜȏȎȔȒȎțȓ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȭ ȐȘșȬȥȖȠȓ
ȜȠțȜȐȜ ȘȎȠȜ ȐȨȕȟȠȎțȜȐȭȐȎțȓȠȜ țȎ ȞȎȒȖȜȐȞȨȕȘȎȠȎ ȚȓȔȒȡ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ Ȗ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ
ȚȜȔȓȒȎȜȠțȓȚȓȖȕȐȓȟȠțȜȐȞȓȚȓ
7
6.9
ǵȎȘșȬȥȐȎțȓǼȠȘșȬȥȐȎțȓțȎȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ
ǺȜȔȓȒȎȕȎȘșȬȥȖȠȓȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎȕȎȒȎțȓȝȞȜȐȓȒȓȠȓȞȎȕȑȜȐȜȞȖșȖțȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȖȠȓȝȜ
ȟșȡȥȎȗțȜȟȠ
ȏȡȠȜț ȕȎ ȟȓȘȡțȒȎ ȕȎ ȒȎ ȕȎȘșȬȥȖȠȓ
‡ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ
ȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ
> ǿșȡȦȎșȘȎȠȎȝȜȘȎȕȐȎÅǵǮǸǹǸǹǮǰ´.(<6/2&.('
‡ǵȎȒȎȜȠȘșȬȥȖȠȓȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎțȎȠȖȟțȓȠȓȖȕȎȒȞȨȔȠȓ
ȜȠțȜȐȜ
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ
ǺȜȔȓȠȓȒȎȜȠȑȜȐȎȞȭȠȓțȎȐȣȜȒȭȧȖȠȓȜȏȎȔȒȎțȖȭȒȜȞȖȖȎȘȜȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎȓȕȎȘșȬȥȓțȎ
7
ȀdzǹǸǻǶǴǸǮ
ǺȜȔȓȠȓȒȎȟȨȣȞȎțȭȐȎȠȓȒȜȕȎȝȖȟȎȐȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȘțȖȔȘȎȘȜȖȠȜȒȎȏȨȒȎȠȕȎȝȎȕȓțȖȖ
ȐȖȒȓțȖȜȠȐȟȭȘȎȟșȡȦȎșȘȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȎȘȨȚȏȎȕȎȠȎțȜȚȜȔȓȠȓȒȎȖȚȎȠȓȒȜȟȠȨȝȒȜȠȭȣ
ȟȎȚȜȜȠȓȒțȎȟșȡȦȎșȘȎȐȒȎȒȓțȚȜȚȓțȠǰȟȓȘȖȕȎȝȖȟȐȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȘțȖȔȘȎȚȜȔȓȒȎȖȚȎ
ȚȎȘȟȖȚȡȚȤȖȢȞȖȕȎȠȓșȓȢȜțțȖȭțȜȚȓȞȖȟȖȚȐȜșȎȕȎȖȚȓȠȜ
7.1
ǵȎȝȎȚȓȠȭȐȎțȓțȎȘȜțȠȎȘȠȐȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȘțȖȔȘȎ
‡ǼȠțȎȥȎșțȖȭȓȘȞȎțțȎȠȖȟțȓȠȓ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȜȠțȜȐȜȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅȀdzǹǸǻǶǴǸǮ´3+21(%22.
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅǻǼǰǵǮǽǶǿ´1(:(175<
‡ǰȨȐȓȒȓȠȓȖȚȓȠȜțȎȘȜțȠȎȘȠȎȚȎȘȟȖȚȡȚȟȖȚȐȜșȎȟȝȜȚȜȧȠȎțȎȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ
‡ǮȘȜȟȑȞȓȦȖȠȓțȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȖȕȠȞȖȓȠȓȝȜȟșȓȒțȖȭȐȨȐȓȒȓțȟȖȚȐȜș
ȕȎȒȎȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓȖȚȓȠȜȐȕȎȝȖȟȎ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
‡ǰȨȐȓȒȓȠȓȖȚȓȠȜțȎȘȜțȠȎȘȠȎȚȎȘȟȖȚȡȚȟȖȚȐȜșȎȟȝȜȚȜȧȠȎțȎȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ
‡ǮȘȜȟȑȞȓȦȖȠȓțȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȖȕȠȞȖȓȠȓȝȜȟșȓȒțȎȠȎȐȨȐȓȒȓțȎȤȖȢȞȎ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ
> ȇȓȥȡȓȠȓȝȖȡȘȎțȓȕȎȝȜȠȐȨȞȔȒȓțȖȓ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȟȓȐȨȞțȓȠȓȐȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠ
7.2
DzȜȟȠȨȝȒȜȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȘțȖȔȘȎ
‡ǼȠțȎȥȎșțȖȭȓȘȞȎțțȎȠȖȟțȓȠȓ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȜȠțȜȐȜȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅȀdzǹǸǻǶǴǸǮ´3+21(%22.
‡ǿȨȜȠȐȓȠțȜ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ
Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȕȎ ȒȎ ȜȠȐȜȞȖȠȓ
ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȘțȖȔȘȎ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅ&ǽ 2ǯ$ǴDzǶȍ´/,67ȖȟșȓȒȠȜȐȎțȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎ
ȖȕȏȓȞȓȠȓ
> ǵȎȝȖȟȖȠȓȐȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȘțȖȔȘȎȟȎȝȜȒȞȓȒȓțȖȝȜȎȕȏȡȥȓțȞȓȒ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȝȞȓȑșȓȒȎȠȓȟȨȣȞȎțȓțȖȠȓȕȎȝȖȟȖ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȐȖȒȖȠȓȝȜȒȞȜȏțȜȟȠȖȠȓțȎȖȕȏȞȎțȖȭȜȠǰȎȟȕȎȝȖȟ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȟȓȐȨȞțȓȠȓȐȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠ
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ
ȕȎȒȎȝȞȓȑșȓȒȎȠȓȕȎȝȖȟȖȠȓȐȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȘțȖȔȘȎȚȜȔȓȠȓȒȎ
ǰȚȓȟȠȜȒȎțȎȠȖȟȘȎȠȓ
țȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȜȠȑȜȐȎȞȭȧțȎȝȨȞȐȎȠȎȏȡȘȐȎȜȠȕȎȝȖȟȎȘȜȗȠȜȖȟȘȎȠȓȒȎȜȠȘȞȖȓȠȓ
ǻȎȝȞȖȚȓȞȘȎȠȜțȎȠȖȟțȓȠȓȧȓǰȖȏȨȒȓȝȜȘȎȕȎțȝȨȞȐȖȭȠȕȎȝȖȟȟȏȡȘȐȎȠȎǮǻȎȠȖȟȘȎȗȘȖ
ȜȠțȜȐȜȧȓȐȖȒȖȠȓȝȨȞȐȖȭȕȎȝȖȟȐȏȡȘȐȎȠȎǰȖȠțȎȠȎȟșȓȒȠȜȐȎțȎȠȖȟțȓȠȓ
ȎȘȜȓ
țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȕȎȒȎȜȠȘȞȖȓȠȓȕȎȝȖȟȎȘȜȗȠȜǰȖȓțȡȔȓț
BUL
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ
ǻȓȚȜȔȓȠȓȒȎȟȨȣȞȎțȖȠȓțȜȐȕȎȝȖȟȐȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȘțȖȔȘȎȘȜȑȎȠȜȝȎȚȓȠȠȎȓȝȨșțȎǰȠȜȕȖ
ȟșȡȥȎȗȠȞȭȏȐȎȒȎȖȕȠȞȖȓȠȓȟȨȧȓȟȠȐȡȐȎȧȐȓȥȓȕȎȝȖȟȕȎȒȎțȎȝȞȎȐȖȠȓȚȭȟȠȜȕȎțȜȐȖȕȎȝȖȟȖ
ǸȜȑȎȠȜȟȨȣȞȎțȭȐȎȠȓțȜȚȓȞȎȐȨȐȓȒȓȠȓȤȓșȖȭțȜȚȓȞȐȘșȬȥȖȠȓșțȜȖȘȜȒȎțȎȜȏșȎȟȠȠȎȎȘȜ
ȟȠȓȟȓȎȏȜțȖȞȎșȖȕȎȢȡțȘȤȖȭȠȎÅǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȭțȎȜȏȎȔȒȎȧȖȭȟȓ´ȕȎȧȜȠȜȐȝȞȜȠȖȐȓț
ȟșȡȥȎȗȖȚȓȠȜțȭȚȎȒȎȏȨȒȓȝȜȘȎȕȎțȜȘȜȑȎȠȜȖȚȎȐȣȜȒȭȧȜȜȏȎȔȒȎțȓ
8
8
ǽǼǸǮǵǰǮǻdzǻǮǼǯǮǴDzǮȇǶȍǿdzǵǮǰǶǿǶǺǼȀǺǾdzǴǮȀǮ
ǮȘȜȟȠȓȟȓȎȏȜțȖȞȎșȖȕȎȡȟșȡȑȎȠȎÅǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȭțȎȜȏȎȔȒȎȧȖȭȟȓ´ȜȠǰȎȦȖȭȒȜȟȠȎȐȥȖȘ
ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠțȜȚȓȞțȎȜȏȎȔȒȎȧȖȭȟȓȧȓȟȓȝȜȭȐȖțȎȒȖȟȝșȓȭțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎȘȜȑȎȠȜȖȚȎ
ȐȣȜȒȭȧȜȜȏȎȔȒȎțȓȖȎȘȜȓȕȎȝȎȕȓțȐȨȐǰȎȦȖȭȟȝȖȟȨȘȟȜȏȎȔȒȎțȖȭ&DOO/RJ
ǮȘȜ țȜȚȓȞȨȠ țȎ ȜȏȎȔȒȎȧȖȭ ȟȓ ȓ ȟȨȣȞȎțȓț Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȘțȖȔȘȎ ȕȎȓȒțȜ ȟ ȖȚȓȠȜ țȎ
ȒȖȟȝșȓȭ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȧȓ ȟȓ ȝȜȭȐȖ ȖȚȓȠȜ Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ ȧȓ ȏȨȒȓ ȕȎȝȎȕȓțȜ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ
ȜȏȎȔȒȎțȖȭȠȎ&DOO/RJ
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ
ǮȘȜ ȜȏȎȔȒȎțȓȠȜ ȓ ȜȠ țȓȒȜȟȠȨȝȓț țȜȚȓȞ ȖșȖ țȓ ȟȠȓ ȟȓ ȎȏȜțȖȞȎșȖ ȕȎ ȡȟșȡȑȎȠȎ
ÅǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȭ țȎ ȜȏȎȔȒȎȧȖȭ ȟȓ´ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȧȓ ȟȓ ȖȕȝȖȦȓ
ÅǻdzDzǼǿȀȈǽdzǻ´81$9$,/$%/(ȘȜȑȎȠȜǰȖȟȓȜȏȎȒȭȠ
ǶțȢȜȞȚȎȤȖȭȠȎȕȎȐȣȜȒȭȧȖȠȓȜȏȎȔȒȎțȖȭȕȎȐȖȟȖȜȠȟȠȞȎțȎȠȎȖȜȝȓȞȎȠȜȞȖȠȓ
8.1
ǿȝȖȟȨȘȟȜȏȎȔȒȎțȖȭ
ȂȡțȘȤȖȭȠȎ ǿȝȖȟȨȘ ȟ ȜȏȎȔȒȎțȖȭ &DOO /RJ ȟȨȣȞȎțȭȐȎ ȝȜȟșȓȒțȖȠȓ ȐȨțȦțȖ ȜȏȎȔȒȎțȖȭ
țȓȕȎȐȖȟȖȚȜȒȎșȖȓȏȖșȜȜȠȑȜȐȜȞȓțȜțȎȠȭȣȖșȖțȓ
ǵȎȝȎȕȐȎȟȓȟȎȚȜȝȜȟșȓȒțȜȠȜȜȏȎȔȒȎțȓȎȘȜȖȚȎțȭȘȜșȘȜȜȏȎȔȒȎțȖȭȜȠȟȨȧȖȭțȜȚȓȞ
ǸȜȑȎȠȜ ǿȝȖȟȨȘȨȠ ȟ ȜȏȎȔȒȎțȖȭ &DOO /RJ ȓ ȝȨșȓț ȟșȓȒȐȎȧȜȠȜ ȜȏȎȔȒȎțȓ ȧȓ ȕȎȚȓȟȠȖ
ȝȜȟșȓȒțȖȭȕȎȝȖȟ
8.1.1
DzȜȟȠȨȝȒȜȟȝȖȟȨȘȎȟȜȏȎȔȒȎțȖȭȠȎ
‡ǼȠțȎȥȎșțȖȭȓȘȞȎțțȎȠȖȟțȓȠȓ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȝȞȓȑșȓȒȎȠȓȟȝȖȟȨȘȎ
> ǼȏȎȔȒȎțȖȭȠȎȟȓȝȜȘȎȕȐȎȠȐȣȞȜțȜșȜȑȖȥȓțȞȓȒȘȎȠȜȝȨȞȐȜȐȟȝȖȟȨȘȎȓȝȜȟșȓȒțȜȠȜȜȏȎȔȒȎțȓ
9
ǿǽǶǿȈǸǵǮǽǼǰȀǼǾǻǼǻǮǯǶǾǮǻdz
ǿȝȖȟȨȘȨȠȕȎȝȜȐȠȜȞțȜțȎȏȖȞȎțȓȟȨȣȞȎțȭȐȎȝȜȟșȓȒțȖȠȓȖȕȏȞȎțȖțȜȚȓȞȎǺȎȘȟȖȚȡȚ
ȤȖȢȞȖȚȜȑȎȠȒȎȏȨȒȎȠȝȜȘȎȕȎțȖȕȎȐȟȓȘȖȕȎȝȖȟ
9.1
DzȜȟȠȨȝȒȜȟȝȖȟȨȘȎȕȎȝȜȐȠȜȞțȜțȎȏȖȞȎțȓ
‡ǼȠțȎȥȎșțȖȭȓȘȞȎțțȎȠȖȟțȓȠȓ ‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȝȞȓȑșȓȒȎȠȓȟȝȖȟȨȘȎ
> ǽȜȟșȓȒțȖȭȠțȎȏȞȎțțȜȚȓȞȧȓȏȨȒȓȝȨȞȐȖȐȟȝȖȟȨȘȎȕȎȝȜȐȠȜȞțȜțȎȏȖȞȎțȓ
Ȃ$ǯ3ǻ$&Ȁ3ǶǻǮȀdzǹdzȂǼǻǮ
ǺȜȔȓȠȓȒȎȐȨȕȟȠȎțȜȐȖȠȓȢȎȏȞȖȥțȖȠȓțȎȟȠȞȜȗȘȖțȎǰȎȦȖȭȠȓșȓȢȜțȟȠȎȕȖȢȡțȘȤȖȭ
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ
ǽȞȖȐȨȕȟȠȎțȜȐȭȐȎțȓțȎȢȎȏȞȖȥțȖȠȓțȎȟȠȞȜȗȘȖȐȟȖȥȘȖǰȎȦȖșȖȥțȖțȎȟȠȞȜȗȘȖȟȝȖȟȨȘȨȠȟ
ȜȏȎȔȒȎțȖȭȖȟȝȖȟȨȘȨȠȕȎȝȜȐȠȜȞțȜțȎȏȖȞȎțȓȧȓȏȨȒȎȠȖȕȠȞȖȠȖȖȧȓȏȨȒȎȠȐȨȕȟȠȎțȜȐȓțȖ
ȢȎȏȞȖȥțȖȠȓ țȎȟȠȞȜȗȘȖ ȀȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȘțȖȔȘȎ ȧȓ ȜȟȠȎțȓ țȓȝȞȜȚȓțȓțȎ ȟșȓȒ
ȐȨȕȟȠȎțȜȐȭȐȎțȓ țȎ ȢȎȏȞȖȥțȖȠȓ țȎȟȠȞȜȗȘȖ ǿȨȧȜ ȠȎȘȎ ȎȘȜ ȚȜȒȓșȨȠ ǰȖ ȓ ȟ ȠȓșȓȢȜțȓț
ȟȓȘȞȓȠȎȞȐȟȖȥȘȖȕȎȝȖȟȎțȖȟȨȜȏȧȓțȖȭȧȓȏȨȒȎȠȕȎȝȎȕȓțȖȒȜȘȎȠȜȐȟȖȥȘȖȒȞȡȑȖțȎȟȠȞȜȗȘȖ
ȧȓȏȨȒȎȠȝȞȜȚȓțȓțȖ
‡ǼȠțȎȥȎșțȖȭȓȘȞȎțțȎȠȖȟțȓȠȓ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅDzǼǽǻ$&Ȁ3ǸǶ´$'9$1&('6(7ȖȟșȓȒȠȜȐȎțȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅȂ$ǯ3ǻ$&Ȁ3Ƕ´5(6(7ȖȟșȓȒȠȜȐȎțȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎ
ȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓ
‡ǻȎȠȖȟțȓȠȓ
ȕȎȒȎȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ
> ȇȓȥȡȓȠȓȝȖȡȘȎțȓȕȎȝȜȠȐȨȞȔȒȓțȖȓȖǰȎȦȖȭȠȠȓșȓȢȜțȓȜȠțȜȐȜțȎȟȠȞȜȓțțȎȢȎȏȞȖȥțȖȠȓ
ȟȖțȎȟȠȞȜȗȘȖ
9
11
ǽǼȅǶǿȀǰǮǻdzǶǼǯǿǹȁǴǰǮǻdz
ǻȓȝȜȥȖȟȠȐȎȗȠȓțȖȘȎȘȐȎȥȎȟȠȜȠȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȟȖȟȠȓȚȎȟȏȓțȕȜșȞȎȕȞȓȒȖȠȓșȖȖșȖȒȞȡȑȖ
ȞȎȕȠȐȎȞȭȧȖȣȖȚȖȥțȖȐȓȧȓȟȠȐȎȠȨȗȘȎȠȜȠȜȐȎȚȜȔȓȒȎȝȞȖȥȖțȖȠȞȎȗțȎȝȜȐȞȓȒȎȘȜȭȠȜțȓ
ȟȓȝȜȘȞȖȐȎȜȠȑȎȞȎțȤȖȭȠȎ
ǽȞȖțȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȝȜȥȖȟȠȐȎȗȠȓȟȐșȎȔțȎȘȨȞȝȎ
ǽȎȕȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟȖȟȠȓȚȎ ȒȎșȓȥ ȜȠ ȑȜȞȓȧȖ Ȗ ȐșȎȔțȖ ȡȟșȜȐȖȭ Ȗ ȟȖșțȎ ȟșȨțȥȓȐȎ
ȟȐȓȠșȖțȎȖțȓȝȜȕȐȜșȭȐȎȗȠȓȒȎȟȓțȎȚȜȘȞȖ
12
DZǮǾǮǻȄǶȍǶǼǯǿǹȁǴǰǮǻdz
ȀȓșȓȢȜțțȎȠȎȟȖȟȠȓȚȎȓȟȑȎȞȎțȤȖȭȐȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȎȚȓȟȓȤȎȜȠȒȎȠȎȠȎțȎȝȜȘȡȝȘȎ
ȡȘȎȕȎțȎ țȎ ȞȎȕȝȖȟȘȎȠȎ ȕȎ ȝȞȜȒȎȔȏȎ ȀȎȕȖ ȑȎȞȎțȤȖȭ țȓ ȜȏȣȐȎȧȎ țȓȖȕȝȞȎȐțȜȟȠȖ ȖșȖ
ȒȓȢȓȘȠȖ ȝȞȖȥȖțȓțȖ ȝȞȖ ȖțȤȖȒȓțȠȖ țȓȝȞȎȐȖșțȎ ȡȝȜȠȞȓȏȎ țȜȞȚȎșțȜ ȖȕțȜȟȐȎțȓ
țȓȏȞȓȔțȜȟȠțȓȖȕȝȞȎȐțȜȟȠȖȐȠȓșȓȢȜțțȎȠȎșȖțȖȭȚȨșțȖȖȚȜȒȖȢȖȘȎȤȖȖȐȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ
ȖșȖȘȎȘȨȐȠȜȖȒȎȓȜȝȖȠȕȎțȎȟȠȞȜȗȘȎȖșȖȞȓȚȜțȠȖȕȐȨȞȦȓțȜȠțȓȡȝȨșțȜȚȜȧȓțȖșȖȤȎ
ǵȎȝȎȕȓȠȓȞȎȕȝȖȟȘȎȠȎȕȎȝȜȘȡȝȘȎȘȎȟȜȐȏȜțȠȨȗȘȎȠȜȠȜȐȎȓǰȎȦȎȠȎȑȎȞȎțȤȖȭ
12.1
DzȜȘȎȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜȓȐȑȎȞȎțȤȖȭ
‡ǶȕȘșȬȥȓȠȓȜȟțȜȐțȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȜȠȠȓșȓȢȜțțȎȠȎșȖțȖȭȖȜȠȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎȚȞȓȔȎ
‡ǽȞȖȏȓȞȓȠȓȐȟȖȥȘȖȥȎȟȠȖțȎȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȟȖȟȠȓȚȎȐȜȞȖȑȖțȎșțȎȠȎȜȝȎȘȜȐȘȎ
‡ǰȨȞțȓȠȓȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜȐȚȎȑȎȕȖțȎȜȠȘȜȗȠȜȟȠȓȑȜȘȡȝȖșȖȘȎȠȜțȓȕȎȏȞȎȐȭȠȓȒȎȐȕȓȚȓȠȓ
ȟȐȜȭȠȎȞȎȕȝȖȟȘȎȕȎȝȜȘȡȝȘȎ
‡ǻȓȕȎȏȞȎȐȭȗȠȓȒȎȒȜȏȎȐȖȠȓȖȎȒȎȝȠȜȞȎȕȎȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎȚȞȓȔȎ
12.2
ǿșȓȒȖȕȠȖȥȎțȓȠȜțȎȟȞȜȘȎțȎȑȎȞȎțȤȖȭȠȎ
ǮȘȜȑȎȞȎțȤȖȭȠȎțȎȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜȓȖȕȠȓȘșȎȟȐȨȞȔȓȠȓȟȓȟțȎȟțȎȎȒȞȓȟwww.aegtelephones.eu
ȀȜȐȎȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȞȎȏȜȠȖȟȎȚȜȟȝȞȓȕȎȞȓȔȒȎȧȖȟȓȏȎȠȓȞȖȖǮȘȜȝȜȟȠȎȐȖȠȓțȓȕȎȞȓȔȒȎȧȖ
ȟȓȏȎȠȓȞȖȖȐȟșȡȦȎșȘȎȠȎȖȭȝȜȟȠȎȐȖȠȓțȎȏȎȕȎȠȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎȧȓȟȓȝȜȐȞȓȒȖȖȠȜȐȎǻdzȟȓ
ȝȜȘȞȖȐȎȜȠȑȎȞȎțȤȖȭȠȎ
ǰǮǴǻǶǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶǵǮǯdzǵǼǽǮǿǻǼǿȀ
ǺȜșȭ ȟșȓȒȐȎȗȠȓ ȠȓȕȖ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȕȎ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠ ȘȜȑȎȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ȠȓșȓȢȜțȎ ȕȎ ȒȎ
țȎȚȎșȖȠȓȞȖȟȘȎȜȠȝȜȔȎȞȠȜȘȜȐȡȒȎȞȖțȎȞȎțȭȐȎțȓ
‡ǽȞȜȥȓȠȓȠȓȖȞȎȕȏȓȞȓȠȓȐȟȖȥȘȖȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ
‡ǿȝȎȕȐȎȗȠȓȐȟȖȥȘȖȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭȖȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȜȠȏȓșȭȕȎțȖțȎȝȞȜȒȡȘȠȎ
‡ǶȕȘșȬȥȓȠȓȠȜȕȖȝȞȜȒȡȘȠȜȠȚȞȓȔȎȠȎȝȞȓȒȖȝȜȥȖȟȠȐȎțȓǻȓȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓȠȓȥțȖȖșȖȎȓȞȜȕȜșțȖ
ȝȜȥȖȟȠȐȎȧȖȝȞȓȝȎȞȎȠȖǶȕȝȜșȕȐȎȗȠȓȐșȎȔțȎȘȨȞȝȎȕȎȝȜȥȖȟȠȐȎțȓ
‡ǽȎȕȓȠȓȠȜȕȖȝȞȜȒȡȘȠȒȎșȓȥȜȠȑȜȞȓȧȖȖȐșȎȔțȖȡȟșȜȐȖȭȖȟȖșțȎȟșȨțȥȓȐȎȟȐȓȠșȖțȎȖțȓ
ȝȜȕȐȜșȭȐȎȗȠȓȒȎȟȓțȎȚȜȘȞȖȖșȖȒȎȟȓȖȕȝȜșȕȐȎȐȏșȖȕȜȟȠȒȜȐȜȒȎțȎȝȞȖȚȓȞȐȏșȖȕȜȟȠ
ȒȜȐȎțȎȘȡȣțȓțȟȘȎȚȖȐȘȎȖȝșȡȐȓțȏȎȟȓȗț
‡ǻȓ ȝȞȓȠȜȐȎȞȐȎȗȠȓ ȘȜțȠȎȘȠȖȠȓ Ȗ ȡȒȨșȔȖȠȓșȖȠȓ ȠȨȗ ȘȎȠȜ ȠȜȐȎ ȐȜȒȖ ȒȜ ȞȖȟȘ ȜȠ ȝȜȔȎȞ ȖșȖ
ȠȜȘȜȐȡȒȎȞ
‡ǶȕȘșȬȥȐȎȗȠȓȠȜȕȖȝȞȜȒȡȘȠȜȠȘȜțȠȎȘȠȎȝȞȖȟșȓȒțȖȠȓȡȟșȜȐȖȭ
> ǸȜȑȎȠȜȕȎȣȞȎțȐȎȧȖȭȠȘȎȏȓșȖșȖȧȓȝȟȓșȓȝȜȐȞȓȒȓț
> ǮȘȜȝȞȜȒȡȘȠȨȠțȓȞȎȏȜȠȖțȜȞȚȎșțȜȐȨȝȞȓȘȖȟȝȎȕȐȎțȓȠȜțȎȜȝȓȞȎȤȖȜțțȖȠȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ
> ǮȘȜȓȏȖșȖȕȝȡȟȘȎțȖȝȜȐȞȓȒȓț
> ǮȘȜȝȞȜȒȡȘȠȨȠȝȞȜȭȐȭȐȎȭȐțȎȝȞȜȚȭțȎȐȞȎȏȜȠȎȠȎȟȖ
‡ǻǶǸǼDZǮțȓȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓȠȓșȓȢȜțȎȟȖțȎȐȨțȝȜȐȞȓȚȓțȎȑȞȨȚȜȠȓȐȖȥțȎȏȡȞȭǶȕȘșȬȥȐȎȗȠȓ
ȏȎȕȎȠȎȜȠȠȓșȓȢȜțțȎȠȎșȖțȖȭȖȘȜțȠȎȘȠȎȘȜȑȎȠȜȐȜȏșȎȟȠȠȎȖȚȎȏȡȞȖǽȜȐȞȓȒȖȝȞȖȥȖțȓțȖ
ȜȠȚȨșțȖȭțȓȟȓȝȜȘȞȖȐȎȠȜȠȑȎȞȎțȤȖȭȠȎ
‡ǻȓȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓȠȓșȓȢȜțȎȕȎȒȎȟȨȜȏȧȖȠȓȕȎȖȕȠȖȥȎțȓțȎȑȎȕȐȏșȖȕȜȟȠȒȜȠȓȥȎ
BUL
13
10
‡ǶȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȟȎȚȜ ȝȞȓȒȜȟȠȎȐȓțȖȠȓ ǰȖ ȏȎȠȓȞȖȖ 1L0+ 1LFNHO 0HWDO +\GULGH ȘȜȖȠȜ ȟȎ
ȒȜȟȠȎȐȓțȖȟǰȎȦȖȭȠȓșȓȢȜțǿȨȧȓȟȠȐȡȐȎȞȖȟȘȜȠȓȘȟȝșȜȕȖȭȎȘȜȕȎȚȓțȖȠȓȏȎȠȓȞȖȖȠȓȟ
țȓȝȞȎȐȖșțȖȭȐȖȒȏȎȠȓȞȖȖȁȝȜȠȞȓȏȎȠȎțȎȒȞȡȑȖȏȎȠȓȞȖȖȖșȖțȓȕȎȞȓȔȒȎȧȖȟȓȏȎȠȓȞȖȖ
ȚȜȔȓȒȎȏȨȒȓȜȝȎȟțȜǺȜȑȎȠȒȎȝȞȓȒȖȕȐȖȘȎȠȟȚȡȧȓțȖȭȖȖșȖȒȎȝȜȐȞȓȒȭȠȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ
ȖșȖ ȜȘȜșțȖȠȓ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ ǽȞȜȖȕȐȜȒȖȠȓșȭȠ țȓ țȜȟȖ ȜȠȑȜȐȜȞțȜȟȠ ȕȎ ȧȓȠȖ țȎțȓȟȓțȖ ȜȠ
ȝȜȒȜȏțȖțȎȞȡȦȓțȖȭ
‡ǻȓȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓȒȞȡȑȖȕȎȞȭȒțȖȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎǺȜȑȎȠȒȎȏȨȒȎȠȝȜȐȞȓȒȓțȖȏȎȠȓȞȖȖȠȓ
‡ȁȐȓȞȓȠȓȟȓȥȓȏȎȠȓȞȖȖȠȓȟȎȝȜȟȠȎȐȓțȖȝȞȎȐȖșțȜ
‡ǶȕȣȐȨȞșȓȠȓȏȎȠȓȞȖȖȠȓțȎȏȓȕȜȝȎȟțȜȚȭȟȠȜǻȓȖȕȑȎȞȭȗȠȓȏȎȠȓȞȖȖȠȓțȓȑȖȝȜȠȎȝȭȗȠȓȐȨȐ
ȐȜȒȎțȓȑȖȞȎȕȑșȜȏȭȐȎȗȠȓȖșȖȝȞȜȏȖȐȎȗȠȓ
&(DzdzǸǹǮǾǮȄǶȍ
ȀȜȕȖ ȝȞȜȒȡȘȠ ȓ Ȑ ȟȨȜȠȐȓȠȟȠȐȖȓ ȟ ȜȟțȜȐțȖȠȓ ȖȕȖȟȘȐȎțȖȭ Ȗ ȒȞȡȑȖ ȟȐȨȞȕȎțȖ ȞȎȕȝȜȞȓȒȏȖ țȎ
DzȖȞȓȘȠȖȐȎ577(dzǼ
DzȓȘșȎȞȎȤȖȭȠȎȕȎȟȨȜȠȐȓȠȟȠȐȖȓȚȜȔȓȠȓȒȎțȎȚȓȞȖȠȓțȎȎȒȞȓȟwww.aegtelephones.eu
ǶǵȃǰȈǾǹȍǻdzǻǮȁǿȀǾǼǷǿȀǰǼȀǼǼǸǼǹǻǮǿǾdzDzǮ
ǰȘȞȎȭțȎȓȘȟȝșȜȎȠȎȤȖȜțțȖȭȤȖȘȨșțȎȝȞȜȒȡȘȠȎțȓȠȞȭȏȐȎȒȎȑȜȖȕȣȐȨȞșȭȠȓȕȎȓȒțȜȟȏȖȠȜȐȖȠȓ
ȜȠȝȎȒȨȤȖȎȠȞȭȏȐȎȒȎȑȜȝȞȓȒȎȒȓȠȓȐȟȨȏȖȞȎȠȓșȓțȝȡțȘȠȕȎȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓțȎȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜ
Ȗ ȓșȓȘȠȞȜțțȜ ȜȏȜȞȡȒȐȎțȓ ȀȜȐȎ ȓ ȡȘȎȕȎțȜ ȥȞȓȕ ȟȖȚȐȜșȎ ȐȨȞȣȡ ȝȞȜȒȡȘȠȎ Ȑ ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȠȜ
ȕȎȝȜȠȞȓȏȖȠȓșȭȖțȎȘȡȠȖȭȠȎǻȭȘȜȖȜȠȚȎȠȓȞȖȎșȖȠȓȐȝȞȜȒȡȘȠȎȚȜȑȎȠȒȎȏȨȒȎȠȖȕȝȜșȕȐȎțȖ
ȝȜȐȠȜȞțȜȎȘȜȑȖȝȞȓȒȎȒȓȠȓȐȝȡțȘȠȕȎȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓȅȞȓȕȝȜȐȠȜȞțȜȠȜȖȕȝȜșȕȐȎțȓțȎțȭȘȜȖ
ȥȎȟȠȖȖșȖȟȡȞȜȐȖțȖȜȠȡȝȜȠȞȓȏȓțȖȝȞȜȒȡȘȠȖǰȖȓȒȜȝȞȖțȎȟȭȠȓȕȎȜȝȎȕȐȎțȓȠȜțȎȜȘȜșțȎȠȎ
ȟȞȓȒȎ ǿȐȨȞȔȓȠȓ ȟȓ ȟ ȚȓȟȠțȖȠȓ ȐșȎȟȠȖ ȎȘȜ ȟȓ țȡȔȒȎȓȠȓ ȜȠ ȒȜȝȨșțȖȠȓșțȎ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ
ȜȠțȜȟțȜȟȨȏȖȞȎȠȓșțȖȠȓȝȡțȘȠȜȐȓȐȨȐǰȎȦȖȭȞȓȑȖȜț
ǯȎȠȓȞȖȖȠȓ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȟȓ ȖȕȐȎȒȭȠ ȝȞȓȒȖ ȖȕȣȐȨȞșȭțȓȠȜ țȎ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ǶȕȣȐȨȞșȓȠȓ
ȏȎȠȓȞȖȖȠȓȝȜȏȓȕȜȝȎȟȓțȕȎȜȘȜșțȎȠȎȟȞȓȒȎțȎȥȖțȟȨȜȏȞȎȕțȜțȎȤȖȜțȎșțȖȠȓȞȎȕȝȜȞȓȒȏȖ
1
1
1$ÿ(01É0=É/(æÌ
'ďNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtWRKRWRYìURENX7RWR]DĢt]HQtE\ORQDYUçHQRDY\UREHQRVPD[LPiOQt
SpĀt R YiV L çLYRWQt SURVWĢHGt 9ìUREHN GRGiYiPH VH VWUXĀQìP QiYRGHP N SRXçLWt QHERĨ VH
VQDçtPHVQtçLWVSRWĢHEXSDStUXSRĀHWVWUDQDXFKUiQLWWDNVWURP\NWHUpE\SURYìUREXYďWåtKR
PQRçVWYtSDStUXE\ORQXWQpSRUD]LWÔSOQìDSRGUREQìQiYRGNSRXçLWtVSRSLVHPYåHFKIXQNFt
QDMGHWHQDQDåLFKZHERYìFKVWUiQNiFKwww.aegtelephones.eu6WiKQďWHVLSURVtP~SOQìQiYRG
N SRXçLWt Y SĢtSDGď çH VL SĢHMHWH Y\XçtW SRNURĀLOp IXQNFH VYpKR YìURENX 3UR RFKUDQX çLYRWQtKR
SURVWĢHGtYiVSURVtPHDE\VWHVLWHQWR~SOQìQiYRGNSRXçLWtQHWLVNOL'ďNXMHPHYiP]DSRGSRUX
SĢLRFKUDQďçLYRWQtKRSURVWĢHGt
2
=$0ëä/(1e328æ,7Ì
7HQWR WHOHIRQ MH XUĀHQ N SĢLSRMHQt N YHĢHMQp DQDORJRYp WHOHIRQQt VtWL QHER DQDORJRYp YHGOHMåt
VWDQLFLNRPSDWLELOQtKRV\VWpPX3%;
3
,167$/$&(7(/()218
3.1
3ĢLSRMHQt]iNODGQ\YL]3
‡=DSRMWHQDSiMHFtNDEHO15DWHOHIRQQtNDEHOGR]iNODGQ\
‡=DSRMWHDGDSWpUGRVtĨRYp]iVXYN\9DF+]DWHOHIRQQtNDEHOGRWHOHIRQQt]iVXYN\
‡9çG\SRXçtYHMWHNDEHO\YEDOHQt
9DURYiQt
3RXçtYHMWHSRX]HGRGDQìDGDSWpU3RXçLWtMLQìFKQDSiMHFtFKNDEHOĪPĪçHMHGQRWNXSRåNRGLW
9DURYiQt
=iNODGQXSRVWDYWHYGRVDKXVtĨRYp]iVXYN\1LNG\VHQHSRNRXåHMWHSURGORXçLWQDSiMHFtNDEHO
3R]QiPND
=iNODGQDPXVtEìW]DSRMHQDGRVtĨRYp]iVXYN\SRFHORXGREX
3.2
,QVWDODFHDQDEtMHQtGREtMHFtFKEDWHULtYL]3
‡GRGDQpEDWHULHYORçWHGRRGGďOHQtEDWHULtDGRGUçWHSĢLWRPSRODULWXYL]]QDĀN\XYQLWĢRGGďOHQt
QDEDWHULH
‡=DURYQHMWHYìVWXSN\]DGQtKRNU\WXQDRNUDMtFKRWHYĢHQpKRSDQHOXDVWLVNQXWtPKR]DWODĀWHQDPtVWR
‡3ĢHGSUYQtPSRXçLWtPVOXFKiWNDVOXFKiWNRSRORçWHQD]iNODGQXDQDEtMHMWHKRGLQ
>3ĢLVSUiYQpPXPtVWďQtQD]iNODGQXY\GiVOXFKiWNRStSQXWt
>8ND]DWHOQDEtMHQtEDWHULtQD]iNODGQďQHERQDEtMHĀFHVHUR]VYtWtĀHUYHQďQD]QDPHQtQDEtMHQt
9DURYiQt
3RXçtYHMWHSRX]HGRGDQpGREtMHFtEDWHULH1L0+
3R]QiPND
6OXFKiWNRVHPĪçH]DKĢiWEďKHPQDEtMHQtEDWHULtQHEREďKHPGpOHWUYDMtFtKRSRXçtYiQt7RMH
QRUPiOQtDQH]QDPHQiWRFK\EX
3.3
=DSRMHQtVOXFKiWNDD]iNODGQ\
‡3RQiNXSXMVRXYHåNHUiVOXFKiWNDMLç]DUHJLVWURYiQDY]iNODGQďDSRĢiGQpP]DSQXWtE\VHVQt
PďODSURSRMLW
CZ
9$529É1Ì
5L]LNRH[SOR]HYSĢtSDGďYìPďQ\EDWHULt]DQHVSUiYQìW\S
3RXçLWpEDWHULHY\KRĊWHYVRXODGXVSRN\Q\
2
‡3URVSROHĀQpSRXçLWtYDåHKREH]GUiWRYpKRWHOHIRQXD]iNODGQ\PXVtWHXPďWPH]LQLPLQDYi]DW
UiGLRYpVSRMHQt6LJQiOPH]LVOXFKiWNHPD]iNODGQRXRGSRYtGiEďçQìPQRUPiPSURWHOHIRQ\
'(&70D[LPiOQtGRVDKMHPHWUĪYHQNXQHERPHWUĪXYQLWĢ8SR]RUěXMHPHçH
>9HONpNRYRYpSĢHGPďW\MDNRMVRXOHGQLĀN\]UFDGODQHERUHMVWĢtN\VWRMtFtPH]LVOXFKiWNHPD
]iNODGQRXPRKRXUiGLRYìVLJQiOEORNRYDW
>3HYQpNRQVWUXNFHMDNRMVRX]GLPRKRXVtOXVLJQiOXRPH]RYDW
>(OHNWULFNpY\EDYHQtPĪçH]SĪVRERYDWLQWHUIHUHQFHDQHERRYOLYěRYDWGRVDK
‡=iNODGQXQHSRNOiGHMWHGREOt]NRVWLMLQpKRWHOHIRQX79QHERDXGLR]DĢt]HQtPĪçH]SĪVRERYDW
LQWHUIHUHQFH
‡1DVWDYHQtP]iNODGQ\FRQHMYìåH]DMLVWtWHQHMOHSåtVLJQiO
‡9ìVWUDKD2XWRI5DQJH0LPRGRVDK3RNXGEďKHPKRYRUXXVO\åtWHYDURYQìWyQDQHERSRNXG
]YXN YH VOXFKiWNX ]DĀQH VOiEQRXW QHER ]DĀQH EìW UXåHQ PĪçHWH VH GRVWiYDW PLPR GRVDK
]iNODGQ\3ĢHVXěWHVHEOtçHN]iNODGQďGRVHNXQGMLQDNVHPĪçHVSRMHQtSĢHUXåLW
6(=1É0(1Ì67(/()21(0
3ĢHKOHGVOXFKiWNDYL]3
#
,NRQD
9ì]QDP
1
9SRKRWRYRVWQtPUHçLPXVWLVNQďWHSURYVWXSGRVH]QDPXKODYQtKRPHQX
6WLVNQXWtPY\EHUHWHSRORçNXQHERXORçtWHSRORçNXĀLQDVWDYHQt
2
9UHçLPXPHQXVWLVNQXWtPSRVRXYiWH
%ďKHPKRYRUXQHERSĢHKUiYiQt]SUiY\VWLVNQXWtP]YìåtWHKODVLWRVW
9SRKRWRYRVWQtPUHçLPXVWLVNQXWtPYVWRXStWHGRSURWRNROXYROiQt
3
6WLVNQXWtPYROiWHQHERSĢLMPHWHKRYRU
%ďKHPKRYRUXQHERSĢHKUiYiQt]SUiY\VWLVNQXWtPSĢHStQiWHPH]LKODVLWìP
RGSRVOHFKHPDVOXFKiWNHP
6WLVNQXWtPDSRGUçHQtP]DPNQHWHQHERRGHPNQHWHNOiYHVQLFL
5
%ďKHPKRYRUXVWLVNQXWtPRGHåOHWHVLJQiO)ODVKVtĨRYìPVOXçEiP
6
9SRKRWRYRVWQtPUHçLPXVWLVNQXWtPYVWRXStWHGRVH]QDPXRSDNRYDQìFKYROiQt
7
9SRKRWRYRVWQtPUHçLPXQHEREďKHPKRYRUXVWLVNQXWtP]DKiMtWHYROiQtSĢHV
LQWHUFRPQHERSĢHQRVKRYRUX
8
6WLVNQXWtP]UXåtWHDNFL
%ďKHPSĢHGEďçQpKRY\WiĀHQtVWLVNQXWtPRGVWUDQtWHSRVOHGQt]DGDQRXĀtVOLFL
%ďKHPKRYRUXVWLVNQXWtP]WLåtWHPLNURIRQDRSDNRYDQìPVWLVNQXWtPEXGHWHY
UR]KRYRUXSRNUDĀRYDW
9
9UHçLPXPHQXVWLVNQXWtPSRVRXYiWHGROĪ
%ďKHPKRYRUXQHERSĢHKUiYiQt]SUiY\VWLVNQXWtPVQtçtWHKODVLWRVW
9SRKRWRYRVWQtPUHçLPXVWLVNQXWtPYVWRXStWHGRVH]QDPXDGUHViĢH
10
%ďKHPKRYRUXVWLVNQXWtP]DYďVtWH
%ďKHPSURJUDPRYiQtVWLVNQXWtP]UXåtWHDRGHMGHWHEH]XORçHQt]PďQ
9SRKRWRYRVWQtPUHçLPXVWLVNQXWtPDSRGUçHQtP]DSQHWHY\SQHWHVOXFKiWNR
11
6WLVNQXWtPDSRGUçHQtPY\SQHWHY\]YiQďQtVOXFKiWND
6WLVNQXWtP D SRGUçHQtP SĢLGiWH SĢHVWiYNX YH Y\WiĀHQt SĢL Y\WiĀHQt QHER
]DGiYiQtĀtVHOGRDGUHViĢH
3
,NRQ\DV\PERO\QDGLVSOHML9L]3
,NRQD
9ì]QDP
=REUD]tVHSRNXGMHEDWHULHWpPďĢY\ELWi
=REUD]tVHSRNXGMHEDWHULHSOQďQDELWi
%OLNiSRNXGMHEDWHULHVODEi
=REUD]tVHSRNXGMHOLQNDREVD]HQD
%OLNiYSĢtSDGďSĢtFKR]tKRKRYRUX
=REUD]tVHYSĢtSDGďçHPiWHQRYpKODVRYp]SUiY\
=REUD]tVHYSĢtSDGď]WUDFHQpKRKRYRUXQHERSĢLSURKOtçHQtSURWRNROXYROiQt
=REUD]tVHSĢLYVWXSXGRDGUHViĢH
=REUD]tVHSĢLQDVWDYHQtEXGtNX
=REUD]tVHSRNXGMHY\]YiQďQtVOXFKiWNDY\SQXWR
=REUD]tVHSRNXGMHVOXFKiWNR]DUHJLVWURYiQRDYGRVDKX]iNODGQ\
%OLNiSRNXGMHVOXFKiWNRPLPRGRVDKQHERSRNXGY\KOHGiYi]iNODGQX
=REUD]tVHNG\çMHVOXFKiWNRYUHçLPXUHSURGXNWRUX
=DSQHVHNG\çMHNGLVSR]LFLSRWYU]HQtYROE\QHERSURJUDPRYiQt
=DSQHVHYSUĪEďKXUHçLPX~SUDYDGUHViĢHSURRGVWUDQďQtSRVOHGQtKRĀtVOD
=DSQHVHYSUĪEďKXUHçLPXPHQXNG\VHPĪçHWHYUiWLWGRSĢHGFKR]tKRVWDYXQHERN
SĢHGFKR]tPXNURNX
0XVtWH PtW ]DUHJLVWURYDQRX VOXçEX +ODVRYi VFKUiQND QHER ,' YRODMtFtKR X VYpKR RSHUiWRUD
DE\VWHPRKOLWXWRIXQNFLY\XçtYDW0ĪçHEìWVSRMHQDVSRSODWN\
#
=iNODGQDYL]3
,NRQD
9ì]QDP
12
5R]VYtWtVHĀHUYHQďQD]QDPHQtQDEtMHQt
13
6WLVNQXWtP QDMGHWH]DYROiWH SRPRFt SDJHUX YåHFKQD UHJLVWURYDQi VOXFKiWND
2SDNRYDQìP VWODĀHQtP WODĀtWND QHER MDNpNROLY NOiYHV\ QD VOXFKiWNX Y\SQHWH
VLJQiOSDJHUX6WLVNQďWHDSRGUçWHSUR]DKiMHQtSURFHVXUHJLVWUDFH
0DSDPHQXDQDYLJDFHYPHQX
SURYVWXSGRÅ7(/()6(=1$0´3+21(%22.
‡1DGRPRYVNpREUD]RYFHVWLVNQďWHWODĀtWNR
FRçMHSUYQtSRORçNDYVH]QDPX+ODYQtKRPHQX
‡6WLVNQďWH QHER SURSĢHFKRGQDMLQpYROE\VH]QDPXPHQX
‡6WLVNQďWH
SURYVWXSGRSRGPHQXQHERIXQNFH
‡6WLVNQďWH
SURQiYUDWQDSĢHGFKR]t~URYHě
‡6WLVNQďWH SUR]UXåHQtDNWXiOQtRSHUDFHDQiYUDWQDGRPRYVNRXREUD]RYNX
CZ
3R]QiPND
3RNXGQHVWLVNQHWHçiGQRXNOiYHVXQDVOXFKiWNXSRGREXVHNXQGGLVSOHMVHDXWRPDWLFN\YUiWt
GRSRKRWRYRVWQtKRUHçLPX
4
=DGiQtWH[WXDĀtVOD
1iVOHGXMtFt WDEXOND XND]XMH NGH QDMGHWH MHGQRWOLYi StVPHQD D ĀtVOD SRXçLWtP RSDNRYDQìFK
VWLVNQXWt DOIDQXPHULFNp NOiYHVQLFH 7R YiP SRPĪçH SĢL XNOiGiQt MPHQ GR DGUHViĢH QHER
SĢHMPHQRYiQtYDåHKRVOXFKiWND
1DSĢtNODGSUR]DGiQtMPpQD7RP
T
-HGQRXVWLVNQďWH 8
O
7ĢLNUiWVWLVNQďWH 6
M
-HGQRXVWLVNQďWH 6
9UHçLPX~SUDYVH]REUD]tNXU]RUQD]QDPHQiQiVOHGXMtFtSR]LFHSRORçN\WH[WX
1DFKi]tVHQDSUDYRRGSRVOHGQtKR]DGDQpKR]QDNX
7LS\NSVDQt
3RYìEďUX]QDNXVHNXU]RUSRNUiWNpFKYtOLSĢHVXQHQDQiVOHGXMtFtSR]LFL
RGVWUDQtWHSRVOHGQtStVPHQRQHERĀtVOR
6WLVNQXWtP
1$67$9(1Ì-$=<.$',63/(-(
0ĪçHWHY\EUDWUĪ]QpMD]\N\GLVSOHMH
‡1DGRPRYVNpVWUiQFHVWLVNQďWHWODĀtWNR
‡6WLVNQďWHWODĀtWNR
SURYìEďUIXQNFHÅ262%1Ì1$67´3(5621$/6(7DQiVOHGQďVWLVNQďWH
WODĀtWNR
SURSURYHGHQtYROE\
‡6WLVNQďWHWODĀtWNR
SURYVWXSGRIXQNFHÅ-$=<.´/$1*8$*(DSRWpVWLVNQďWH
SUR
SURYHGHQtYìEďUX
‡6WLVNQďWHWODĀtWNR
SURYìEďUYDåHKRREOtEHQpKRMD]\NDDSRWpQDSRWYU]HQtVWLVNQďWH
>=D]QtSRWYU]XMtFtStSQXWt
‡6WLVNQďWHWODĀtWNR SURQiYUDWGR~VSRUQpKRUHçLPX
3R]QiPND
3RQDVWDYHQtMD]\NDGLVSOHMHVHVOXFKiWNRRNDPçLWďSĢHSQHQD]REUD]HQtY\EUDQpKRMD]\ND
328æÌ9É1Ì9$ä(+27(/()218
6.1
9ROiQt
6.1.1
3ĢHGEďçQpY\WiĀHQt
‡=DGHMWHWHOHIRQQtĀtVORPD[LPiOQďĀtVOLF
‡3RNXGXGďOiWHFK\EXVWLVNQďWHWODĀtWNR
DY\PDçWHSRVOHGQt]DGDQpĀtVOR
‡6WLVNQXWtP Y\WRĀtWHWHOHIRQQtĀtVOR
6.1.2
3ĢtPpY\WiĀHQt
‡6WLVNQďWH ‡=DGHMWHWHOHIRQQtĀtVORPD[LPiOQďĀtVOLF
3R]QiPND
3RNXGXGďOiWHFK\EXQHO]HSURYpVWRSUDYXNOiYHVRX
6WLVNQďWHWODĀtWNR DSRWpWODĀtWNR
SURQiYUDWQDGRPRYVNRXVWUiQNX
5
6.1.3
9ROiQt]HVH]QDPXRSDNRYDQìFKYROiQt
‡9SRKRWRYRVWQtPUHçLPXVWLVNQďWHNOiYHVX >=REUD]tVHSRVOHGQtYRODQpĀtVOR
Y\EHUHWH SRçDGRYDQRX SRORçNX Y VH]QDPX RSDNRYDQìFK YROiQt D SRWp
‡6WLVNQXWtP
VWLVNQXWtP SRçDGRYDQpĀtVOR]QRYXY\WRĀtWH
9ROiQt]3URWRNROXYROiQt
‡9SRKRWRYRVWQtPUHçLPXVWLVNQďWHNOiYHVX
‡6WLVNQXWtP
Y\EHUHWH SRçDGRYDQRX SRORçNX Y SURWRNROX YROiQt D SRWp VWLVNQXWtP
SRçDGRYDQpĀtVORSURWRNROXYROiQtY\WRĀtWH
3R]QiPND
0XVtWH PtW ]DUHJLVWURYDQRX VOXçEX ,GHQWLÀNDFH OLQN\ YRODQpKR DE\VWH YLGďOL ĀtVOR QHER MPpQR
YRODMtFtKRYSURWRNROXYROiQt
6.1.5
9ROiQt]DGUHViĢH
‡9SRKRWRYRVWQtPUHçLPXVWLVNQďWHNOiYHVX
‡6WLVNQXWtP
Y\EHUHWHSRçDGRYDQRXSRORçNXYDGUHViĢLDSRWpVWLVNQXWtP SRçDGRYDQp
ĀtVORDGUHViĢHY\WRĀtWH
6.2
3ĢLMHWtKRYRUXDMHKRXNRQĀHQt
‡.G\çWHOHIRQ]YRQtVWLVNQďWH ‡3URXNRQĀHQtUR]KRYRUXVWLVNQďWHNOiYHVX 9DURYiQt
.G\çVOXFKiWNR]YRQtQHGUçWHKRSURVtPSĢtOLåEOt]NRXFKXSURWRçHKODVLWRVWY\]YiQďFtKRWyQXE\
PRKODSRåNRGLWYiåVOXFK
3R]QiPND
3UR XNRQĀHQt KRYRUX VWDĀt VOXFKiWNR MHGQRGXåH SRORçLW ]SďW QD ]iNODGQX QHER QDEtMHĀNX
=DMLVWďWHDE\QHE\ODGHDNWLYRYiQDIXQNFH„$8720$7,&.e+2=$9Ďä(1Ì´$XWRKDQJXS
6.3
+ODVLWìRGSRVOHFK
%ďKHPYROiQtPĪçHWHVWLVNQRXWWODĀtWNR SURSĢHSQXWtPH]LKODVLWìPRGSRVOHFKHPDVOXFKiWNHP
1DVWDYHQtKODVLWRVWLVOXFKiWND
([LVWXMtWĢL~URYQďKODVLWRVWLVOXFKiWHN
SURYìEďUÅ+/$6,7267´92/80(DçÅ+/$6,7267´
‡%ďKHPKRYRUXVWLVNQďWHWODĀtWNR
92/80(
>=REUD]tVHDNWXiOQtQDVWDYHQt
>3RXNRQĀHQtKRYRUX]ĪVWDQHQDVWDYHQtQDSRVOHGQďY\EUDQp~URYQL
6.5
1DVWDYHQtKODVLWRVWLUHSURGXNWRUĪ
([LVWXMH~URYQtKODVLWRVWLUHSURGXNWRUX
SURYìEďUÅ+/$6,7267´92/80(DçÅ+/$6,7267´
‡%ďKHPKRYRUXVWLVNQďWHWODĀtWNR
92/80(
>=REUD]tVHDNWXiOQtQDVWDYHQt
>3RXNRQĀHQtKRYRUX]ĪVWDQHQDVWDYHQtQDSRVOHGQďY\EUDQp~URYQL
CZ
6.6
=WLåHQt]UXåHQt]WLåHQtPLNURIRQX
3RNXGMHPLNURIRQ]WLåHQQDVOXFKiWNXVH]REUD]XMHÅ9<31=98.8´087(21DYRODMtFtYiVQHVO\åt
3URY\SQXWt]DSQXWtPLNURIRQXEďKHPKRYRUXVWLVNQďWHWODĀtWNR
6
6.7
9ROiQtSRPRFtSDJHUX
)XQNFHYROiQtSRPRFtSDJHUXYiPXPRçěXMHORNDOL]RYDWFK\EďMtFtVOXFKiWNRSRNXGVHQDFKi]t
YGRVDKXDREVDKXMHQDELWpEDWHULH
‡6WLVNQďWHWODĀtWNR SRG]iNODGQtMHGQRWNRX
>9HåNHUiUHJLVWURYDQiVOXFKiWNDYGRVDKX]DĀQRX]YRQLW
9ROiQt SRPRFt SDJHUX PĪçHWH ]DVWDYLW VWLVNQXWtP NWHUpKRNROLY WODĀtWND QD VOXFKiWNX QHER
RSDNRYDQìPVWLVNQXWtPWODĀtWND SRG]iNODGQtMHGQRWNRX
6.8
=DSQXWtY\SQXWtVOXFKiWND
‡3UR]DSQXWtQHERY\SQXWtVOXFKiWNDGRSRKRWRYRVWQtKRUHçLPXVWLVNQďWHDSRGREXGHOåtQHç
VHNXQG\SRGUçWHWODĀtWNR >1D GLVSOHML VH EXGH ]REUD]RYDW Å+/('$1Ì´ 6($5&+,1* GRNXG VOXFKiWNR QHQDMGH
]iNODGQX
3R]QiPND
6OXFKiWNRPĪçHWH]D~ĀHOHP~VSRU\EDWHULtY\SQRXWSRNXGVOXFKiWNRQHQtQD]iNODGQďQHERQD
QDEtMHĀFHDY\VLKRFKYtOLQHSĢHMHWHSRXçtYDW
'ĩ/(æ,7e
3RNXG MH VOXFKiWNR 9<3187e QHO]H KR SRXçtYDW SUR SĢtFKR]t KRYRU\ YĀHWQď QRX]RYìFK YROiQt
1HEXGH]YRQLWYSĢtSDGďSĢtFKR]tKRKRYRUX3URRGSRYďĊQDKRYRUKRPXVtWH]QRYX]DSQRXWD
PĪçHFKYtOLWUYDWQHçVOXFKiWNR]QRYXQDYiçHUiGLRYpVSRMHQtVH]iNODGQRX
6.9
=DPNQXWtRGHPNQXWtNOiYHVQLFH
.OiYHVQLFLPĪçHWH]DPNQRXWDE\VWH]DEUiQLOLQiKRGQpPXYROiQtQHERVWLVNQXWtNOiYHV
‡3UR]DPĀHQtNOiYHVQLFHYSRKRWRYRVWQtPUHçLPXVWLVNQďWHDSRGUçWHQDVHNXQGXWODĀtWNR
>1DVOXFKiWNXVH]REUD]tÅ=$0(../$9(6´.(<6/2&.('
‡3URRGHPNQXWtNOiYHVQLFH]QRYXVWLVNQďWHDSRGUçWHWODĀtWNR
3R]QiPND
3ĢtFKR]tKRYRU\O]HSĢHVWRSĢLMtPDWLSRNXGMHNOiYHVQLFH]DPNQXWi
7
$'5(6Éġ
'R YDåHKR WHOHIRQX O]H XORçLW Dç ]i]QDPĪ DGUHViĢH NWHUp O]H XNOiGDW D SURKOtçHW SRPRFt
VOXFKiWNDUHJLVWURYDQpSUR]iNODGQXDĀNROLYSĢtVWXSNQtPiVRXĀDVQďSRX]HMHGQRVOXFKiWNR
.DçGiSRORçNDDGUHViĢHPĪçHPtWPD[LPiOQďĀtVOLFSURWHOHIRQQtĀtVORD]QDNĪSURMPpQR
7.1
8ORçHQtNRQWDNWXGRDGUHViĢH
‡1DGRPRYVNpVWUiQFHVWLVNQďWHWODĀtWNR
‡=QRYXVWLVNQďWHWODĀtWNR
DY\EHUWHÅ7(/()6(=1$0´3+21(%22.
‡6WLVNQďWHWODĀtWNR
DY\EHUWHSRORçNXÅ129<=$=1´1(:(175<
‡3RPRFtNOiYHVQLFH]DGHMWHMPpQRNRQWDNWXPD[LPiOQď]QDNĪ
‡3RNXGXGďOiWHFK\EXVWLVNQďWHWODĀtWNR
DY\PDçWHSRVOHGQt]DGDQì]QDN
‡1DSRWYU]HQt]DGiQtMPpQDVWLVNQďWHWODĀtWNR
‡3RPRFtNOiYHVQLFH]DGHMWHĀtVORNRQWDNWXPD[LPiOQďĀtVOLF
‡3RNXGXGďOiWHFK\EXVWLVNQďWHWODĀtWNR
DY\PDçWHSRVOHGQt]DGDQpĀtVOR
‡1DSRWYU]HQtVWLVNQďWHWODĀtWNR
>=D]QtSRWYU]XMtFtStSQXWt
‡6WLVNQďWHWODĀtWNR SURQiYUDWGR~VSRUQpKRUHçLPX
3R]QiPND
1RYi]i]QDPDGUHViĢHQHPĪçHWHXORçLWSRNXGMHSDPďĨSOQi9WDNRYpPSĢtSDGďRGVWUDěWH
VWiYDMtFtSRORçN\DY\WYRĢWHWDNPtVWRSURQRYp3ĢLXNOiGiQtQRYìFKĀtVHO]DGHMWHFHOpWHOHIRQQt
ĀtVOR YĀHWQď SĢHGYROE\ SRNXG PiWH SĢHGSODFHQX VOXçEX ]REUD]HQt YRODMtFtKR Y RSDĀQpP
SĢtSDGďVHMPpQRSĢLSĢtFKR]tPKRYRUXQH]REUD]t
7
7.2
3ĢtVWXSGRDGUHViĢH
‡1DGRPRYVNpVWUiQFHVWLVNQďWHWODĀtWNR
DY\EHUWHÅ7(/()6(=1$0´3+21(%22.
‡=QRYXVWLVNQďWHWODĀtWNR
‡$OWHUQDWLYQďPĪçHWHSURRWHYĢHQtDGUHViĢHVWLVNQRXWWODĀtWNR
YSRKRWRYRVWQtPUHçLPX
‡6WLVNQďWHWODĀtWNR
SURYVWXSGRIXQNFHÅ6(=1+29258´/,67DSRWpVWLVNQďWH
SUR
SURYHGHQtYìEďUX
>3RORçN\DGUHViĢHMVRXVHĢD]HQ\DEHFHGQď
‡3URSURFKi]HQtXORçHQìFKSRORçHNVWLVNQďWHWODĀtWNR
‡3UR]REUD]HQtSRGUREQRVWtRY\EUDQpSRORçFHVWLVNQďWHWODĀtWNR
‡6WLVNQďWHWODĀtWNR SURQiYUDWGR~VSRUQpKRUHçLPX
3R]QiPND
SURSURFKi]HQtSRORçHNDGUHViĢHPĪçHWHVWLVNQRXWĀtVORQDQXPHULFNp
0tVWRVWLVNQXWtWODĀtWND
NOiYHVQLFLRGSRYtGDMtFtSUYQtPXStVPHQXSRORçN\NWHURXKOHGiWH
1DSĢtNODGNG\çVWLVNQHWH]REUD]tVHSUYQtSRORçND]DĀtQDMtFtQD$2SDNRYDQìPVWLVNQXWtPĀtVOD
VH]REUD]tSUYQtSRORçND]DĀtQDMtFtQD%DWGQiVOHGQďYSĢtSDGďSRWĢHE\VWLVNQďWHWODĀtWNR
DY\KOHGHMWHSRçDGRYDQRXSRORçNX
8
=2%5$=(1Ì92/$-Ì&Ì+29=É9,6/267,1$6Ì7,
0iWHOL ]DUHJLVWURYDQRX VOXçEX &DOOLQJ /LQH ,GHQWLÀFDWLRQ &/, ,GHQWLÀNDFH OLQN\ YRODMtFtKR
X YDåHKR RSHUiWRUD ]REUD]t VH ĀtVOR YRODMtFtKR QD VOXFKiWNX Y SĢtSDGď SĢtFKR]tKR KRYRUX D
QiVOHGQďVHXORçtGR3URWRNROXYROiQt&DOO/RJ
3RNXG MH ĀtVOR YRODMtFtKR XORçHQR YH YDåHP DGUHViĢL VSROX VH MPpQHP ]REUD]t VH QD VOXFKiWNX
MPpQRDQiVOHGQďVHXORçtGR3URWRNROXYROiQt&DOO/RJ
3R]QiPND
3RNXGKRYRUSĢLFKi]tRGRVRE\MHMtçĀtVORQHQtGRVWXSQpQHERSRNXGQHPiWH]DUHJLVWURYDQRXVOXçEX
,GHQWLÀNDFHOLQN\YRODMtFtKRQDVOXFKiWNXVHSĢLSĢLMHWtKRYRUX]REUD]tÅ1('267831<´81$9$,/$%/(
,QIRUPDFHRSĢtFKR]tFKKRYRUHFKVHOLåtY]iYLVORVWLQD]HPtDRSHUiWRURYL
8.1
3URWRNROYROiQt
'R3URWRNROXYROiQt&DOO/RJVH]D]QDPHQiYiSRVOHGQtFKH[WHUQtFKKRYRUĪEH]RKOHGXQD
WR]GDQDQďRGSRYtWHĀLQLNROLY
9SĢtSDGďRSDNRYDQìFKYROiQt]HVWHMQpKRĀtVODVHXORçtSRX]HSRVOHGQtKRYRU
Pokud je 3URWRNROXYROiQt&DOO/RJ plný, následující hovor nahradí nejstarší položku.
8.1.1
3ĢtVWXSGR3URWRNROXYROiQt
‡1DGRPRYVNpVWUiQFHVWLVNQďWHWODĀtWNR
‡3URSURFKi]HQtVH]QDPXYROiQtVWLVNQďWHWODĀtWNR
>+RYRU\ VH ]REUD]XMt Y FKURQRORJLFNpP SRĢDGt D QHMQRYďMåt KRYRU\ MVRX XYHGHQ\ QD SUYQtP
PtVWďVH]QDPX
9
6(=1$023$.29$1ë&+92/É1Ì
6H]QDP RSDNRYDQìFK YROiQt XNOiGi SRVOHGQtFK Y\WRĀHQìFK ĀtVHO 3UR NDçGRX SRORçNX O]H
]REUD]LWPD[LPiOQďĀtVHO
CZ
9.1
3ĢtVWXSGRVH]QDPXRSDNRYDQìFKYROiQt
‡1DGRPRYVNpVWUiQFHVWLVNQďWHWODĀtWNR ‡3URSURFKi]HQtVH]QDPXRSDNRYDQìFKYROiQtVWLVNQďWHWODĀtWNR
>3RVOHGQtY\WRĀHQpĀtVORVH]REUD]tYVH]QDPX]FHODQDKRĢH
8
5(6(729É1Ì3ġÌ6752-(
3RPRFtWpWRIXQNFHPĪçHWHVYĪMWHOHIRQUHVHWRYDWGRYìFKR]tKRQDVWDYHQt
3R]QiPND
3ĢLUHVHWRYiQtGRMGHNRGVWUDQďQtYåHFKYDåLFKRVREQtFKQDVWDYHQtSURWRNROXYROiQtDSRORçHN
VH]QDPX RSDNRYDQìFK YROiQt D WHOHIRQ VH YUiWt GR YìFKR]tKR QDVWDYHQt 9DåHKR DGUHViĢH VH
YåDNUHVHWQHGRWNQH3RNXGPiWHPRGHOVH]i]QDPQtNHPEH]H]PďQ\]ĪVWDQRXURYQďçYHåNHUp
QDKUDQp]SUiY\]DWtPFRRVWDWQtQDVWDYHQtEXGRXY\QXORYiQD
‡1DGRPRYVNpVWUiQFHVWLVNQďWHWODĀtWNR
‡6WLVNQďWHWODĀtWNR
SURYìEďUIXQNFHÅ35('1$67´$'9$1&('6(7DQiVOHGQďVWLVNQďWH
WODĀtWNR
SURSURYHGHQtYROE\
‡6WLVNQďWH WODĀtWNR
SUR YVWXS GR IXQNFH Å5(6(729$7´ 5(6(7 D SRWp VWLVNQďWH
SUR
SURYHGHQtYìEďUX
‡1DSRWYU]HQt]QRYXVWLVNQďWHWODĀtWNR
>=D]QtSRWYU]XMtFtStSQXWtDSĢtVWURMVHUHVHWXMHGRYìFKR]tKRQDVWDYHQt
11
ÿ,ä7Ď1Ì$Ô'5æ%$
æiGQRXVRXĀiVWWHOHIRQX QHĀLVWďWHEHQ]HQHPĢHGLGO\QHERMLQìPLFKHPLFNìPLUR]SRXåWďGO\
0RKORE\GRMtWNMHKRQHYUDWQpPXSRåNR]HQtQDNWHUpVHQHY]WDKXMH]iUXND
9SĢtSDGďQXWQRVWLRGVWUDěWHQHĀLVWRW\]SĢtVWURMHSRPRFtYOKNpWNDQLQ\
3ĢtVWURM XFKRYiYHMWH PLPR SĪVREHQt Y\VRNìFK WHSORW SĢtPpKR VOXQHĀQtKR VYďWOD D YOKND
3ĢHGFKi]HMWHSURQLNiQtYRG\GRSĢtVWURMH
12
=É58.$$6(59,6
=iUXNDQDWHOHIRQSODWtSRGREXPďVtFĪRGGDWDMHKR]DNRXSHQtXYHGHQpKRQD~ĀWHQFH
7DWR ]iUXND VH QHWìNi SRåNR]HQt QHER YDG Y]QLNOìFK Y GĪVOHGNX QHKRG\ ]QHXçLWt RSRWĢHEHQt
Y]QLNOpKREďçQìPSRXçtYiQtP]iYDGWHOHIRQQtOLQN\SRåNR]HQtHOHNWULFNìPYìERMHPQHVSUiYQp
PDQLSXODFH V SĢtVWURMHP QHER MDNìFKNROL SRNXVĪ R QDVWDYHQt QHER RSUDY\ SĢtVWURMH MLQìFK QHç
SURYHGHQìFKDXWRUL]RYDQìPL]iVWXSFL
3RNODGQtGRNODGR]DNRXSHQtSĢtVWURMHSHĀOLYďXVFKRYHMWH]iUXNXO]HXSODWQLWSRX]HQDMHKR]iNODGď
12.1
'RNXGMHSĢtVWURMY]iUXFH
‡2GSRMWH]iNODGQXSĢtVWURMHRGWHOHIRQQtOLQN\DHOHNWULFNpVtWď
‡=DEDOWHYåHFKQ\VRXĀiVWLWHOHIRQXGRSĪYRGQtKRREDOX
‡9UDĨWHSĢtVWURMGRSURGHMQ\NGHMVWHMHM]DNRXSLOL9çG\SĢHGORçWHSRNODGQtGRNODG
‡1H]DSRPHěWHSĢLEDOLWWDNpVtĨRYìDGDSWpU
12.2
3RXSO\QXWt]iUXĀQtOKĪW\
3RNXGVHQDSĢtVWURMMLçQHY]WDKXMH]iUXNDNRQWDNWXMWHQiVSURVWĢHGQLFWYtPLQWHUQHWRYìFKVWUiQHN
www.aegtelephones.eu
7HQWR YìUREHN SUDFXMH SRX]H V GREtMHFtPL EDWHULHPL 3RNXG GR VOXFKiWND YORçtWH QHGREtMHFt
EDWHULH D XPtVWtWH KR GR ]iNODGQ\ VOXFKiWNR VH SRåNRGt D QD WRWR SRåNR]HQt VH 1(9=7$+8-Ì
]iUXĀQtSRGPtQN\
9
13
'ĩ/(æ,7e%(=3(ÿ12671Ì32.<1<
3ĢL SRXçtYiQt VYpKR WHOHIRQQtKR ]DĢt]HQt GRGUçXMWH SURVtP W\WR EH]SHĀQRVWQt SRN\Q\ DE\VWH
RPH]LOLUL]LNRSRçiUX~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHPDSRUDQďQt
‡3ĢHĀWďWHDVH]QDPWHVHVHYåHPLSRN\Q\
‡'RGUçXMWHYHåNHUpYìVWUDK\DSRN\Q\XYHGHQpQDYìURENX
‡3ĢHGĀLåWďQtPWHQWRYìUREHNRGSRMWH]HVtĨRYp]iVXYN\1HSRXçtYHMWHWHNXWpĀLVWLFtSURVWĢHGN\
DQLĀLVWLFtSURVWĢHGN\YDHURVROX1DĀLåWďQtSRXçtYHMWHYOKNìKDGĢtN
‡9ìUREHN XFKRYiYHMWH PLPR GRVDKX ]GURMĪ WHSOD YOKNR QHER VLOQpKR VOXQHĀQtKR ]iĢHQt D
QHQHFKWHKR]YOKQRXWDQLKRQHSRXçtYHMWHYEOt]NRVWLYRG\QDSĢtNODGYEOt]NRVWLYDQ\NXFK\ěVNp
YìOHYN\QHERED]pQX
‡1HSĢHWďçXMWHVtĨRYp]iVXYN\DSURGOXçRYDFtNDEHO\SURWRçHWRPĪçH]SĪVRELWUL]LNRSRçiUXQHER
~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP
‡7HQWRYìUREHNRGSRMWH]HVtĨRYp]iVXYN\]DQiVOHGXMtFtFKSRGPtQHN
>-HOLSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHOQHER]iVXYND
>3RNXGYìUREHNQHSUDFXMHVSUiYQďQDY]GRU\GRGUçRYiQtQiYRGXYSRXçLWt
>3RNXGGRåORNXSXåWďQtYìURENXDNU\WMHSRåNR]HQì
>3RNXGYìUREHNY\ND]XMHYì]QDPQp]PďQ\YìNRQX
‡1,.'< QHSRXçtYHMWH WHOHIRQ YHQNX ]D ERXĢN\ =iNODGQX RGSRMWH RG WHOHIRQQtKR YHGHQt D
VtĨRYp]iVXYN\SRNXGVHYHYDåtREODVWLY\VN\WXMHERXĢND1DSRåNR]HQt]SĪVREHQpEOHVN\VH
QHY]WDKXMH]iUXND
‡7HOHIRQQHSRXçtYHMWHSURQDKOiåHQt~QLNĪSO\QXYEOt]NRVWLMHKR]GURMH
‡3RXçtYHMWH SRX]H GRGDQp 1L0+ K\EULGQt QLNORYďNRYRYp EDWHULH NWHUp VH GRGiYDMt V YDåLP
WHOHIRQHP3RNXGEDWHULHY\PďQtWH]DQHVSUiYQìW\SKUR]tUL]LNRYìEXFKX3RXçLWtMLQpKRW\SX
EDWHULtQHERQHGREtMHFtFKEDWHULtSULPiUQtFKĀOiQNĪPĪçHEìWQHEH]SHĀQp0RKRX]SĪVRERYDW
LQWHUIHUHQFLDQHERSRåNR]HQtSĢtVWURMHQHERRNROt9ìUREFHQHSRQHVHRGSRYďGQRVW]DåNRG\
Y\SOìYDMtFt]WDNRYpKRQHGRGUçHQtSRN\QĪ
‡1HSRXçtYHMWHQDEtMHFtVWRMDQ\WĢHWtFKRVRE0ĪçHGRMtWNSRåNR]HQtEDWHULt
‡=NRQWUROXMWH]GDMHEDWHULHYORçHQDGOHVSUiYQpSRODULW\
‡%DWHULH]OLNYLGXMWHEH]SHĀQď%DWHULHQHSDOWHQHSRQRĢXMWHGRYRG\QHY\KD]XMWHDQLQHSURSLFKXMWH
352+/Éä(1Ì26+2'Ď
7HQWR YìUREHN Y\KRYXMH ]iNODGQtP SRçDGDYNĪP D GDOåtP SĢtVOXåQìP XVWDQRYHQtP VPďUQLFH
(6
3URKOiåHQtRVKRGďQDOH]QHWHQDVWUiQNiFKwww.aegtelephones.eu
/,.9,'$&(=$ġÌ=(1Ìä(751É.æ,9271Ì0835267ġ('Ì
CZ
3R XSO\QXWt MHKR çLYRWQRVWL YìUREHN QHY\KD]XMWH VSROX V EďçQìP NRPXQiOQtP RGSDGHP DOH
GRSUDYWHMHMGRVEďUQpKRGYRUDNUHF\NODFLMHKRHOHNWULFNìFKDHOHNWURQLFNìFKVRXĀiVWt7HQWR
SRN\Q MH ]Qi]RUQďQ V\PERO\ QD SĢtVWURML QiYRGX N SRXçLWt DQHER REDOX 1ďNWHUp ] PDWHULiOĪ
] QLFKç MH SĢtVWURM Y\UREHQ PRKRX EìW RSďWRYQď Y\XçLW\ SRNXG MH GRSUDYtWH GR UHF\NODĀQtKR
]DĢt]HQt 2SďWRYQìP Y\XçLWtP QďNWHUìFK VRXĀiVWt D VXURYLQ ] SRXçLWìFK SURGXNWĪ Yì]QDPQď
SĢLVStYiWH N RFKUDQď çLYRWQtKR SURVWĢHGt .RQWDNWXMWH SURVtP PtVWQt ~ĢDG\ D Y\çiGHMWH VL GDOåt
LQIRUPDFHRVEďUQìFKGYRUHFKYHYDåtREODVWL
3ĢHGOLNYLGDFt]DĢt]HQt]QďMPXVtEìWRGHEUiQ\EDWHULH%DWHULH]OLNYLGXMWH]SĪVREHPåHWUQìPN
çLYRWQtPXSURVWĢHGtDYVRXODGXVPtVWQtPLSĢHGSLV\
© 2012 Binatone Electronics International Limited
All rights reserved
Subject to avaibility. Rights of modification reserved.
AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ)
www.aegtelephones.eu
Download PDF

advertising