Fagor FSV-85
• MANUAL
DE INSTRUCCIONES
• MANUAL
DE INSTRUÇÕES
• GUIDE
D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
• INSTRUCTION
• NÁVOD
FOR USE
K OBSLUZE
• UPUTE ZA U P O R A B U
ÍNDICE
ES
• Consignas de seguridad __________________________________
03
1 / INSTALACIÓN DEL APARATO
• Conexión eléctrica _______________________________________
• Antes de conectar el aparato ______________________________
• Protección del medio ambiente ____________________________
• Reciclaje _______________________________________________
• Descripción del aparato __________________________________
• Inversión del sentido de apertura de las puertas ______________
04
04
04
04
05
05
2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO
• Consejos _______________________________________________
06
3 / MANTENIMIENTO CORRIENTE DEL APARATO
• Limpieza y mantenimiento _________________________________
07
4 / MENSAJES PARTICULARES, INCIDENTES
• Problemas de funcionamiento _____________________________
08
5 / SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA __________________________
09
02
ES
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
Este aparato ha sido diseñado para conservar vino. Cualquier otra
utilización, fundamentalmente la conservación de alimentos, podría
resultar peligroso ya que la temperatura no es suficientemente baja.
La instalación se debe efectuar siguiendo las instrucciones de este
manual; una instalación incorrecta podría deteriorar el aparato.
Para cualquier problema de funcionamiento que pudiera tener con
el aparato, diríjase siempre exclusivamente al Servicio Técnico o a
personal cualificado.
Para realizar cualquier operación de mantenimiento, desconecte
antes el aparato, evitando estirar del cable de alimentación.
Si este aparato va a sustituir a otro que tenga un dispositivo de
cierre con pestillo, muelle, cerradura u otro, no se olvide de eliminar
el dispositivo de cierre o, aún mejor, desmontar la puerta del antiguo aparato para evitar que alguien pueda quedar bloqueado en el
interior (niños jugando, animales, etc).
Cuando desembale el aparato, asegúrese de que no ha sufrido
daños. Si fuera el caso, se deberán señalar los deterioros al vendedor en las 24h siguientes a la entrega. Los materiales empleados
para el embalaje son totalmente reciclables (cartón, plástico con
burbujas de PE, EPS…). Mantenga estos materiales fuera del
alcance de los niños.
El circuito de refrigeración del aparato contiene isobutano
refrigerante, un gas natural poco contaminante, aunque sí inflamable.
Durante el transporte y la instalación del aparato, asegúrese de que
ninguno de los componentes del circuito de refrigeración haya
sufrido deterioros.
Si observara alguno, deje el aparato alejado de las llamas o fuentes
de inflamación y airee bien el local en el que se encuentre.
Para conseguir un funcionamiento óptimo del aparato, instálelo
lejos de fuentes de calor y asegúrese de que el aire pueda circular
alrededor (ver instalación del aparato).
03
1 / INSTALACIÓN DEL APARATO
ES
INST
Importante:
Antes de comenzar la instalación, lea detenidamente las consignas de seguridad para evitar algunos inconvenientes.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Instale el aparato en un local sin humedad y bien aireado, lejos de
cualquier fuente de calor. Deje una distancia mínima de 10 cm entre
la parte superior del aparato y cualquier mueble que haya encima.
Si su instalación no lo permite, deje 5 cm entre la parte superior del
chasis y cualquier otro mueble de cocina que esté fijado a la pared,
y una distancia de 2,5 cm a ambos lados del aparato.
Este aparato no contiene, en su circuito refrigerante y sus materiales aislantes, gases refrigerantes nocivos para la capa de ozono.
No se debe tirar con las basuras urbanas ni con las chatarras, para
evitar dañar el circuito refrigerante, especialmente en la parte trasera del aparato. Pregunte en su ayuntamiento para que le informen
sobre la recogida de este tipo de aparatos.
Si el aparato debe ir instalado junto a un frigorífico o un congelador,
no coloque los dos aparatos pegados para evitar que se forme
condensación en el exterior.
RECICLAJE
La clase climática de su bodega de vino viene indicada en la placa
de características. Es la que determina el rango de temperatura
ambiente para el que está diseñado el frigorífico, garantizando el
correcto funcionamiento del aparato.
Clase
N
ST
T
Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables.
Participe en su reciclaje y contribuya a proteger el medio ambiente
llevándolo a los contenedores municipales previstos para ello.
Temperaturas ambientes
16° a 32°
18° a 38°
18° a 43°
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Características del enchufe: 220-240V con toma a tierra.
Evite utilizar adaptadores o alargadores.
Evite que el cable esté en contacto con el compresor.
Evite que el cable quede atrapado bajo el aparato.
Su aparato también contiene muchos materiales reciclables y por
ello ha sido marcado con este logotipo que indica que los viejos
aparatos no se deben mezclar con los demás residuos. De este
modo, el reciclaje de los aparatos que organiza el fabricante podrá
hacerse en las mejores condiciones posibles, de acuerdo con la
directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de equipos eléctricos
y electrónicos. Pregunte en su ayuntamiento o al vendedor para
conocer los puntos de recogida de aparatos viejos más cercanos a
su domicilio.
Le damos las gracias por su colaboración en la protección del
medio ambiente.
La instalación eléctrica del aparato posee una puesta a tierra.
Para su seguridad, conecte el aparato a una toma de corriente que
tenga una puesta a tierra eficaz (de acuerdo con las normas vigentes sobre la seguridad de la instalación eléctrica).
El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad en caso de daños
producidos por una falta de puesta a tierra.
ANTES DE CONECTARLO
• Limpie el interior del aparato con agua tibia y bicarbonato.
Aclárelo y séquelo detenidamente.
• Espere 2 horas antes de ponerlo en marcha para garantizar la
estabilización de los lubrificantes del motocompresor.
04
ES
1 / INSTALACIÓN DEL APARATO
ALLATION
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
(según modelo)
INVERSIÓN DEL SENTIDO DE APERTURA DE LA
PUERTA
Se puede cambiar el sentido de apertura de la puerta:
Importante:
El aparato debe estar siempre desconectado cuando realice el
cambio del sentido de apertura.
B
B
A
A
• Desmonte el top del armario bodega: quite las 2 tapas de tornillos que se encuentran en el top, quite los 2 tornillos y deslice el top
hacia adelante.
• Incline ligeramente el aparato hacia atrás y cálcelo en esa posición.
• Desenrosque los tornillos de la bisagra superior de la puerta y
saque el soporte y el eje de ésta.
• Abra ligeramente la puerta y sáquela de su bisagra base.
• Desenrosque el eje inferior y vuélvalo a enroscar en el lado
opuesto. Encaje la puerta en el eje y ciérrela.
• Vuelva a atornillar sólidamente la bisagra superior y el eje de la
puerta en el lado opuesto. Coloque de nuevo el top.
D
D
F
E
C
C
A Pantalla digital
B Condensador
C Pies regulables
D Luz
E Parrillas regulables y correderas
F Panel de cristal
ACCESORIOS
El aparato incluye parrillas regulables y amovibles, que le permitirán guardar botellas de diferentes capacidades o tamaños.
También está equipado con una cerradura con llave.
05
2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO
ES
INSTALLATION
La temperatura ambiente desempeña un papel importante en la eficacia del aparato, por lo que le aconsejamos que instale su bodega
de vinos en un local en el que la temperatura se encuentre entre 22
y 25°C.
La temperatura interior cambia según como se coloquen las parrillas.
Asimismo, la luz también puede hacer variar la temperatura, por lo
que debe procurar no encender demasiado a menudo la luz interior.
Consejos:
• La temperatura interior recomendada para su bodega de vinos
es de entre 7 y 18°C.
• Las temperaturas recomendadas para los vinos, según los
tipos, son:
•Vino tinto:
15-18°C
•Vino blanco, seco: 10-15°C
•Vino espumoso:
7-9°C
•Vino rosado:
9-10°C
UTILIZACIÓN DEL PANEL DE CONTROL
Cuando regule la temperatura por primera vez, o después de un
largo período en el que el aparato haya estado desconectado, aparecerá una temperatura automáticamente en la pantalla: 10°C, se
trata de la temperatura por defecto.
Para ajustar la temperatura, utilice los 2 botones
que le permitirán regular la temperatura con una aproximación de
un grado.
Regule su temperatura en función de los vinos que guarde.
Por ejemplo, si tiene dos tipos de vinos, tinto y blanco, regule la
bodega en función del vino del que más botellas tenga.
No obstante, tenga en cuenta de que hay una diferencia de 3°C
entre la parte superior y la inferior de la bodega; puede aprovecharlo para almacenar vino blanco en las parrillas de la parte superior y vino tinto en las de la parte inferior, mateniendo una regulación
para "vino tinto".
Si elige la temperatura para el vino tinto, se iluminará un piloto junto
a palabra Red (tinto). Lo mismo ocurrirá con los otros 2 tipos de
vinos que aparecen ene le panel: White (blanco) y Sparkling (espumoso). No hay un piloto específico
para el vino rosado.
También puede elegir la unidad de medida de la temperatura:
Fahrenheit o Centígrados, pulsando el mando
Por último, puede encender o apagar la luz con el mando
De todos modos, la luz se apagará automáticamente al cabo de 2
horas.
Importante:
Para su seguridad el aparato tiene una cerradura con llave. La
puerta se cierra al retirar la llave para evitar cualquier riesgo de
quedar encerrado en el interior.
06
ES
3 / MANTENIMIENTO CORRIENTE DEL APARATO
LIMPIEZA
CORTE DE CORRIENTE Y PARADA PROVISIONAL
Peligro:
Desconecte el armario bodega antes de limpiarlo.
En caso de corte de corriente de larga duración o de parada del
aparato (vacaciones...), deberá:
• Limpie el interior con agua y bicarbonato, con ayuda de una
esponja o un trapo, para evitar que se formen malos olores.
• sacar todas las botellas,
• Limpie las parrillas con una solución de detergente neutro.
También puede utilizar esa solución para limpiar el exterior del aparato.
• desconectar el aparato y limpiar su interior,
• dejar la puerta abierta para evitar condensaciones y malos olores.
• Seque a conciencia la parte baja del aparato para evitar que se
formen condensaciones.
DESPLAZAMIENTO DEL APARATO
• No utilice nunca detergentes abrasivos, ya que podrían deteriorar
el interior del aparato. Tampoco lave los accesorios interiores en el
lavavajillas.
Si tiene que desplazar su bodega, siga las instrucciones siguientes para realizar la operación en las mejores condiciones posibles:
• Se recomienda pasar un trapo una vez al año en la parte trasera
del aparato, ya que cuando está sucio disminuye el rendimiento y
aumenta el consumo de energía.
• saque todas las botellas del aparato,
• fije los accesorios interiores para evitar que se rompan,
REEMPLAZAR LA BOMBILLA
• atornille los pies regulables en la posición baja y bloquee la
puerta en posición cerrada.
Peligro:
Desconecte el armario bodega antes comenzar a cambiar la bombilla.
• Durante el transporte, tenga cuidado de que el aparato esté
siempre en posición vertical.
B
A
A
• Quite los tornillos de fijación.
• Retire la rejilla A por la parte inferior
• Retire la bombilla B desenroscándola.
• Coloque otra bombilla de la misma potencia que la anterior,
vuelva a colocar la rejilla y fíjelo todo con los tornillos de fijación.
07
4 / MENSAJES PARTICULARES, INCIDENTES
ES
PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO
Existen ruidos que son totalmente normales en una bodega de vinos:
•
El gas refrigerante puede producir un burbujeo al circular por los circuitos.
•
El compresor puede producir un ronroneo que podría acentuarse en el arranque.
•
El "crac" que producen las dilataciones de los materiales empleados.
Antes de llamar al Servicio Técnico; compruebe con ayuda del siguiente cuadro que no puede solucionar el problema usted mismo:
PROBLEMA
SOLUCIÓN
El aparato no funciona.
Compruebe si está bien enchufado, si el fusible no está fundido o
si no ha saltado el disyuntor.
La temperatura es demasiado alta.
Controle la temperatura y vuélvala a ajustar si es necesario.
Asegúrese de que la temperatura ambiente corresponde a la
recomendad para un funcionamiento óptimo.
Por último, no abra la puerta más que lo estrictamente necesario.
El compresor está a menudo funcionando.
La carga de botellas es quizás excesiva, no sobrepase la capacidad máxima de la bodega.
Asegúrese de que el aire pueda circular libremente alrededor del
aparato y que la junta de estanqueidad está bien colocada.
Compruebe también los puntos citados en caso de temperatura
demasiado alta.
08
ES
5 / SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA
Si ya ha realizado las comprobaciones indicadas y el problema continua, NO EFECTÚE NINGUNA REPARACIÓN USTED MISMO,
llame al Servicio de Asistencia Técnica más cercano.
ESTE APARATO CUMPLE LAS DIRECTIVAS CEE
73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62
09
ÍNDICE
PT
• Normas de segurança ____________________________________
02
1 / INSTALAÇÃO DO APARELHO
• Ligação à rede __________________________________________
• Antes de ligar o aparelho _________________________________
• Protecção do ambiente ___________________________________
• Reciclagem _____________________________________________
• Descrição do aparelho ____________________________________
• Inversão do sentido de abertura das portas __________________
03
03
03
03
04
04
2 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO
• Conselhos ______________________________________________
05
3 / MANUTENÇÃO HABITUAL DO APARELHO
• Limpeza e manutenção ___________________________________
06
4 / MENSAGENS DE AVISO E INCIDENTES
• Problemas de funcionamento ______________________________
07
5 / SERVIÇO DE ATENDIMENTO TÉCNICO ________________________
08
01
PT
NORMAS DE SEGURANÇA
Este aparelho foi desenhado para conservar vinho, sendo portanto
inadequada qualquer outra utilização (principalmente a conservação de alimentos), já que a temperatura não seria suficientemente
baixa.
A instalação deverá ser realizada seguindo as instruções do presente Manual. Uma instalação incorrecta poderia causar a danificação do aparelho.
Na eventual ocorrência de problemas de funcionamento, contacte
sempre e exclusivamente os centros autorizados de Serviço PósVenda ou pessoal qualificado.
Antes de qualquer tarefa de manutenção, desligue o aparelho da
rede e evite puxar do cabo principal de alimentação.
Se este aparelho substituir outro aparelho equipado com fechadura
(de trinco, com mola, mecânica ou de qualquer outro tipo) aconselhamos inutilizar a fechadura ou, melhor ainda, desmontar a porta
do aparelho a ser substituído, evitando assim o acesso de crianças
ou de animais ao interior do aparelho que poderiam ficar presos no
mesmo.
Uma vez desempacotado o aparelho, certifique-se do correcto
estado do mesmo.
Se observar qualquer dano, informe dos danos ao seu fornecedor
no prazo de 24 horas uma vez o produto já entregue. Os materiais
de embalagem utilizados são completamente recicláveis (cartão,
plástico de bolhas de PE, EPS, etc.). Manter os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.
O circuito de refrigeração do aparelho contém isobutano refrigerante, um gás natural pouco poluente que no entanto é inflamável.
Durante o transporte e a instalação do aparelho, verifique o correcto estado de todos os elementos do circuito de refrigeração.
Se observar qualquer dano, mantenha o aparelho afastado de qualquer chama ou fonte de inflamação e ventile bem o espaço.
Para um óptimo desempenho do seu aparelho, instale-o afastado
de qualquer fonte de calor e certifique-se da correcta ventilação no
contorno do mesmo (consulte a secção "Instalação").
02
1 / INSTALAÇÃO DO APARELHO
PT
INST
Importante:
Antes de iniciar a instalação, leia atentamente a secção "Normas
de segurança" de forma a evitar qualquer risco desnecessário
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Os materiais isolantes e o circuito de refrigeração do aparelho não
contêm qualquer gás prejudicial para a camada de ozone.
Não descarte o aparelho como qualquer resíduo: tenha em consideração que o circuito de refrigeração poderia ficar aberto e danificar o ambiente: consulte portanto com a câmara municipal quais
são os serviços de recolha deste tipo de aparelhos.
Instale o aparelho num espaço bem ventilado e livre de humidade,
afastado de qualquer fonte de calor e respeitando entre a parte
superior do aparelho e a mobília uma distância de pelo menos 10
cm.; se a instalação não o possibilitar, respeite entre a parte superior do chassis e qualquer mobília fixada à parede uma distância de
pelo menos 5 cm., que deverá ser de 2,5 cm. de cada lado do aparelho.
RECICLAGEM
Se instalar o aparelho perto de um frigorífico ou congelador, respeite uma distância mínima entre os aparelhos para assim evitar
condensações no exterior dos mesmos.
Os materiais de embalagem da sua adega de vinhos são recicláveis.
Seja respeitoso para com o ambiente e participe na reciclagem de
aparelhos utilizando os contentores disponibilizados pela Câmara
Municipal para o efeito.
Na placa de características consta a "classe climática" da sua
adega de vinhos, valor que determina o intervalo de temperatura
exterior adequado à unidade frigorífica e que garante o correcto
funcionamento do aparelho.
Classe
N
ST
T
Temperaturas ambientes
16° até 32°
18° até 38°
18° até 43°
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
A sua adega contém ainda muitos materiais recicláveis e portanto o
produto conta com o logótipo que sublinha não descartar o aparelho como qualquer resíduo. Assim, a reciclagem de aparelhos
usados do fabricante será a óptima e cumprirá a Directiva Europeia
2002/96/CE em matéria de equipamentos eléctricos e electrónicos.
Consulte na Câmara Municipal a localização do ponto de recolha de
aparelhos usados mais próximo da sua habitação.
Agradecemos a sua colaboração na protecção do meio ambiente.
Características da ficha: 220-240V com ligação a terra.
Evite utilizar adaptadores ou cabos de extensão.
Evite que o cabo principal possa entrar em contacto com o compressor.
Evite que cabo principal possa ficar preso debaixo do aparelho.
A instalação eléctrica do aparelho conta com ligação a terra. Para
uma maior segurança, ligue o aparelho a uma tomada de corrente
com ligação à terra (conforme regulamentação vigente em matéria
de segurança em instalações eléctricas).
O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos com origem na inexistência de ligação a terra.
ANTES DE LIGAR O APARELHO
• Limpe o interior do aparelho com água tépida e bicarbonato; em
seguida esfregue e seque cuidadosamente.
• Para garantir a estabilização dos líquidos lubrificantes do motorcompressor, aguarde 2 horas antes de pôr o aparelho em funcionamento.
03
PT
1 / INSTALAÇÃO DO APARELHO
ALLATION
INVERSÃO DO SENTIDO DE ABERTURA DAS
PORTAS
DESCRIÇÃO DA ADEGA
(segundo modelo)
É possível mudar o sentido de abertura da porta:
Importante:
Antes de mudar o sentido de abertura, desligue o cabo principal da
rede de electricidade.
B
B
A
A
• Desmonte o top do armário-adega: retire as 2 tampas dos parafusos localizados no top, desparafuse-os, em seguida deslize o top
para diante.
• Incline ligeiramente o aparelho para trás e calce-o na posição correcta.
• Desenrosque os parafusos da dobradiça superior localizada na
porta e retire o suporte e o eixo da mesma.
• Abra ligeiramente a porta e retire-a da dobradiça-base.
• Desenrosque o eixo inferior e enrosque-o agora no lado oposto.
Encaixe a porta no eixo e feche-a.
• Finalmente, aparafuse firmemente a dobradiça superior e o eixo
da porta no lado oposto. Volte a colocar o top.
D
D
F
E
C
C
A Display
B Condensador
C Pés reguláveis
D Luz
E Grelhas reguláveis e de correr
F Painel em vidro
ACESSÓRIOS
O aparelho conta com grelhas reguláveis e amovíveis, que possibilitam guardar garrafas de diferentes capacidades e tamanhos.
Também conta com uma fechadura com chave.
04
2 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO
PT
INSTALLATION
A temperatura ambiente é importante no desempenho do aparelho,
e portanto aconselhamos instalar a adega de vinho num local com
uma temperatura ambiente entre 22 e 25°C.
A temperatura interior depende da disposição das grelhas.
Para além disto, a lâmpada influi na temperatura, e portanto aconselhamos não ligar frequentemente a luz interior.
Conselhos:
• A temperatura interior recomendada para a sua adega de vinhos é entre 7 e 18°C.
• As temperaturas recomendadas para os vinhos são, segundo
os tipos:
•Vinho tinto:
15-18°C
•Vinho branco, seco: 10-15°C
•Vinho espumante:
7-9°C
•Vinho rosado:
9-10°C
UTILIZAÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO
Ao regular a temperatura pela primeira vez, ou após um prolongado
período sem utilizar o aparelho, no display surgirá automaticamente
e por defeito o valor de temperatura 10ºC.
Para ajustar a temperatura, utilize os 2 botões
que possibilitam regular a temperatura em intervalos de 1ºC.
Regule a temperatura em função dos vinhos a conservar.
Por exemplo, se tem dois tipos de vinho, tinto e branco, regule a
adega em função do vinho do qual há maior quantidade de garrafas.
No entanto, tenha em conta que entre a parte superior e a parte
inferior da adega existe uma diferença de temperatura de 3ºC, e
assim por exemplo pode armazenar vinho branco nas grelhas
superiores e vinho tinto nas inferiores, mantendo uma temperatura
para vinho tinto.
Se selecciona a temperatura para vinho tinto, um led acenderá
perto da palavra Red (Tinto), e igualmente para os outros 2 tipos de
vinho constantes no painel: White (Branco) e Sparkling
(Espumante). Não há um led específico para vinhos rosados.
Também pode seleccionar a unidade de medição da temperatura
(em centígrados ou em fahrenheit), premindo o botão
Finalmente, pode ligar ou desligar a lâmpada interior com o botão.
lâmpada que em qualquer circunstância irá se desligar automaticamente após 2 horas
Importante:
Para uma maior segurança, a fechadura conta com uma chave. A
porta fecha-se assim que retirada a chave, evitando que crianças ou
animais possam ficar presos no interior.
05
PT
3 / MANUTENÇÃO HABITUAL DO APARELHO
LIMPEZA
CORTE DE CORRENTE E DESACTIVAÇÃO PROLONGADA
Aviso:
Antes de limpar o armário-adega, desligue-o.
Na ocorrência de um prolongado corte de corrente ou de paragem do aparelho (em período de férias, etc.):
• Limpe o interior com água e bicarbonato utilizando uma esponja
ou pano, evitando assim a formação de maus odores.
• retirar todas as garrafas,
• Limpe as grelhas com uma solução de detergente neutro, solução utilizável também para limpar o exterior do aparelho.
• desligar o aparelho e limpar o interior,
• Para evitar a formação de condensações, seque exaustivamente
a parte baixa do aparelho.
• deixar aberta a porta de forma a evitar condensações e maus
odores.
• Nunca utilize dissolventes nem detergentes abrasivos: poderiam
danificar o acabamento interior. Para lavar os acessórios interiores
não utilize o lava-loiça.
DESLOCAR A ADEGA
Se deseja mudar a adega de local, siga as instruções abaixo para
o realizar nas melhores condições possíveis:
• Aconselhamos limpar com um pano uma vez por ano a parte traseira do aparelho: o pó ou sujidade acumulados reduziriam o rendimento do aparelho e aumentaria o consumo de energia.
• retire todas as garrafas da adega,
• fixe os acessórios interiores para evitar que possam quebrar-se,
SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA
• aparafuse os pés reguláveis na posição inferior e bloqueie a
porta na posição fechada.
Aviso:
Antes de colocar uma lâmpada interior nova, desligue da rede o
armário-adega.
• Durante o transporte, desloque a adega em posição vertical em
todo o momento.
B
A
A
• Retire os parafusos de fixação.
• Retire a grelha A da parte inferior.
• Desenrosque e retire a lâmpada B
• Coloque uma lâmpada da mesma potência, volte a colocar a
grelha e fixe o conjunto com os parafusos de fixação.
06
4 / MENSAGENS DE AVISO E INCIDÊNCIAS
PT
PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO
O aparelho pode emitir ruídos que são completamente normais, nomeadamente:
•
O gás refrigerante pode borbulhar levemente ao ser veiculado pelos tubos.
•
O compressor pode emitir um zumbido que pode ser mais intenso no arranque do mesmo.
•
As dilatações dos materiais utilizados podem ser origem de leves crepitações.
Antes de contactar o Serviço Técnico, verifique se pode resolver o problema consultando a seguinte tabela:
PROBLEMA
SOLUÇÃO
O aparelho não funciona.
Verifique se a adega está bem ligada à rede de electricidade, que
o fusível não se encontra fundido, e que o disjuntor não interrompeu a passagem da corrente.
O aparelho não arrefece suficientemente.
Controle a temperatura e, se necessário, volte a ajustá-la.
Certifique-se de que a temperatura ambiente seja a recomendada
para um funcionamento óptimo.
Finalmente, não abra frequentemente a porta.
O compressor está a funcionar quase continuamente.
Pode haver uma quantidade excessiva de garrafas (superior à
capacidade máxima do aparelho).
Certifique-se de que o ar pode circular livremente ao redor do
aparelho e de que a junta de estanquidade se encontre bem posicionada. Verifique ainda os pontos acima ("o aparelho não arrefece suficientemente").
07
PT
5 / SERVIÇO DE ATENDIMENTO TÉCNICO
Se, uma vez realizadas as verificações acima, não conseguir solucionar o problema, NÃO TENTE RESOLVER O PROBLEMA POR SI
PRÓPRIO: ligue o Serviço de Atendimento Técnico mais próximo.
ESTE APARATO CUMPRE AS DIRECTIVAS CEE
73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62
08
SOMMAIRE
FR
• Consignes de sécurité ___________________________________
02
1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
• Branchement électrique __________________________________
• Avant de brancher votre appareil ___________________________
• Protection de l’environnement _____________________________
• Recyclage ______________________________________________
• Description de l’appareil ___________________________________
• Inversion du sens d’ouverture des portes ____________________
03
03
03
03
04
04
2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
• Conseils _______________________________________________
05
3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL
• Nettoyage et entretien ____________________________________
06
4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS
• Problèmes de fonctionnement _____________________________
07
5 / SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE _________________________
08
01
FR
CONSIGNES DE SECURITE
Cet appareil a été conçu pour la conservation des vins. Tout autre
usage, notamment la conservation de denrées alimentaires, pourrait se révéler dangereux car la température n’est pas assez basse.
L'installation doit être effectuée selon les instructions de ce
manuel ; une mauvaise installation pourrait détériorer l'appareil.
Pour les problèmes éventuels de fonctionnement de l'appareil,
adressez-vous toujours et exclusivement aux centres autorisés de
Service Après-Vente ou bien à du personnel qualifié.
Pour toute opération d'entretien, débranchez préalablement l'appareil en évitant de tirer sur le câble d'alimentation.
Si cet appareil en remplace un autre, qui ait un dispositif de fermeture à loquet, à ressort, à serrure ou autre, n'oubliez pas de détruire
le dispositif de fermeture ou, mieux encore, de démonter la porte de
votre ancien appareil afin d'éviter que quelqu'un puisse être bloqué
à l'intérieur (des enfants qui jouent, des animaux, etc).
Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé. Dans cette éventualité, les détériorations devront être signalées au revendeur dans les 24h qui suivent la livraison. Les matériaux employés pour l'emballage sont entièrement recyclables (carton, plastique à bulles de PE, EPS…). Tenir ces matériaux hors de
portée des enfants.
Le circuit de réfrigération de l'appareil renferme de l'isobutane
réfrigérant, un gaz naturel peu polluant mais néanmoins inflammable. Pendant le transport et l'installation de l'appareil, assurez vous
qu'aucun des composants du circuit de réfrigération n'est endommagé. En cas de dommage, le laisser à l'écart des flammes et des
sources d'inflammation et bien aérer la pièce où il se trouve.
Pour un fonctionnement optimal de l'appareil, installez-le loin des
sources de chaleur et assurez-vous que l'air puisse bien circuler
autour (voir Installation de l'appareil).
02
1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
FR
INST
Important :
Avant de procéder à l'installation, lisez attentivement les consignes de sécurité, afin d'éviter certains inconvénients.
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne contient pas, dans son circuit réfrigérant et ses
matières isolantes, de gaz réfrigérants nocifs à la couche d'ozone.
Il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures urbaines et la ferraille afin d'éviter d'endommager le circuit réfrigérant, plus particulièrement à l'arrière de l'appareil. Contactez votre mairie afin de vous
renseigner sur la collecte de ce type d'appareils.
Installez l'appareil dans une pièce sans humidité et bien aérée, loin
de toute source de chaleur. Laissez une distance minimum de 10
cm entre le haut de l'appareil et un meuble au-dessus. Si votre installation ne le permet pas, laissez 5 cm entre le haut de la carrosserie et tout autre meuble de cuisine fixé au mur, et un écart de 2,5 cm
de chaque côté de l'appareil.
Si votre appareil doit être installé à côté d'un réfrigérateur ou congélateur, veillez à ne pas coller les deux appareils pour éviter la formation de condensation à l’extérieur.
RECYCLAGE
Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables.
Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet.
La classe climatique de votre cave à vin est indiquée sur la plaque
signalétique. Elle détermine le rang des températures ambiantes
pour lequel l'unité frigorifique est conçue, en garantissant le bon
fonctionnement de l'appareil.
Classe
N
ST
T
Températures ambiantes
16° à 32°
18° à 38°
18° à 43°
Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les
appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres
déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant
sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la
directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements
électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à
votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils
usagés les plus proches de votre domicile.
Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de
l’environnement.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Caractéristiques de la prise : 220-240V avec prise de terre.
Evitez d'utiliser des adaptateurs ou des rallonges.
Evitez que le câble soit en contact avec le compresseur.
Evitez que le câble soit pris sous l'appareil.
L'installation électrique de l'appareil est dotée d'une mise à la terre.
Pour votre sécurité, connectez l'appareil à une prise de courant
dotée d'une mise à la terre efficace (conformément aux normes en
vigueur sur la sécurité de l'installation électrique).
Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages
qui auraient été causés par le manque de mise à la terre.
AVANT DE BRANCHER
• Nettoyez l'intérieur de votre appareil à l'eau tiède additionnée de
bicarbonate. Rincez et séchez soigneusement.
• Attendez 2 heures avant la mise en fonctionnement pour assurer
la stabilisation des lubrifiants du moto-compresseur.
03
FR
1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
ALLATION
DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL
(selon modèle)
INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA
PORTE
Il est possible de changer le sens d'ouverture de la porte :
Important :
L'appareil doit toujours être débranché lorsque vous procédez au
changement du sens d'ouverture.
B
B
A
A
• Démontez le top de la cave à vin : enlevez les 2 cache-vis situés
sur le top, retirez les 2 vis et faites glisser ce dernier vers l’avant.
• Penchez l’appareil légèrement en arrière et calez-le dans cette
position.
• Dévissez les vis de la charnière supérieure de porte et retirez le
support et l’axe de cette dernière.
• Ouvrez légèrement la porte et faites-la sortir de sa charnière
basse.
• Dévissez l’axe inférieur et revissez-le du côté opposé. Emboîtez
la porte dans l’axe et fermez-la.
• Revissez solidement la charnière supérieure sur le côté opposé
et l’axe de la porte. Remettez le top en place.
D
D
F
E
C
C
A Afficheur digital
B Condenseur
C Pieds réglables
D Lumière
E Clayettes réglables et coulissantes
F Panneau vitré
ACCESSOIRES
Votre appareil est livré avec des clayettes réglables et amovibles,
vous permettant de stocker des bouteilles de différentes capacités
ou tailles.
Il est également équipé d’une serrure à clé.
04
2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
FR
INSTALLATION
La température ambiante jouant un grand rôle sur l'efficacité de l'appareil, nous vous conseillons de placer votre cave à vin dans une
pièce dont la température est comprise entre 22 et 25°C.
La température intérieure change selon l'emplacement des clayettes. De même, la lumière peut faire varier la température ; veillez
donc à ne pas allumer trop souvent la lampe intérieure.
Conseils :
• La température intérieure recommandée pour votre cave à vin est
comprise entre 7 et 18°C.
• Les températures recommandées pour les vins selon leur type
sont :
•Vin rouge :
15-18°C
•Vin blanc, sec :
10-15°C
•Vin mousseux :
7-9°C
•Vin rosé :
9-10°C
UTILISATION DU BANDEAU DE COMMANDE
Lorsque vous réglez la température pour la première fois, ou après
une longue période pendant laquelle l'appareil a été débranché, une
température apparaît automatiquement sur l'afficheur : 10°C est la
température par défaut.
Pour ajuster la température, utilisez les 2 boutons
qui vous permettent de régler la température au degré près.
Réglez votre température en fonction des vins que vous stockez.
Par exemple si vous avez deux types de vins, rouge et blanc, réglez
votre cave en fonction du plus grand nombre de bouteilles.
Cependant, une différence de 3°C existe entre le haut et le bas de
la cave à vin : vous pouvez en profiter pour stocker du vin blanc sur
les clayettes du haut et du vin rouge sur celles du bas, tout en gardant un réglage "vin rouge".
Si vous choisissez la température pour du vin rouge, un voyant s'allumera à côté de l'inscription Red (rouge). Il en sera de même pour
les 2 autres types de vins présents sur le bandeau: White (blanc) et
Sparkling (mousseux). Il n'y a pas de voyant spécifique pour le vin
rosé.
Vous pouvez également choisir l'unité de mesure de la température : Fahrenheit ou Celsius en appuyant sur la touche :
Enfin, vous pouvez allumer ou éteindre la lumière grâce à la touche
Cependant, la lumière s'éteint automatiquement après 2 heures.
Important :
Pour votre sécurité, l'appareil est muni d'une serrure à clé. La porte
se ferme dès que la clé est retirée, et ce afin d'éviter tout risque
d'enfermement.
05
FR
3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
COUPURE DE COURANT ET ARRET PROVISOIRE
Danger :
Débranchez votre cave à vin avant de procéder au nettoyage.
En cas de coupure de courant de longue durée ou d'arrêt de l'appareil (vacances…), vous devez :
• Nettoyez l'intérieur à l'eau et au bicarbonate à l'aide d'une éponge
ou d'une lavette, vous éviterez ainsi la formation de mauvaises
odeurs.
• sortir toutes les bouteilles,
• débranchez l'appareil et nettoyez-en l'intérieur,
• Nettoyez les clayettes avec une solution de détergent doux. Vous
pouvez également utiliser cette solution pour nettoyer l'extérieur de
l'appareil.
• laissez la porte ouverte pour éviter la condensation et les mauvaises odeurs.
• Veillez à sécher consciencieusement la partie basse de l'appareil
afin d'éviter la formation de condensation.
DEPLACEMENT DE L'APPAREIL
• N'utilisez en aucun cas du dissolvant ou du détergent abrasif, car
ils pourraient endommager l'intérieur de votre appareil. Ne mettez
pas non plus les accessoires intérieurs au lave-vaisselle.
Si vous devez déplacer votre cave à vin, veillez à suivre les instructions suivantes afin de réaliser cette opération dans les meilleures
conditions :
•Il est recommandé de passer un chiffon une fois par an sur le dos
de l'appareil, car s'il est sale, le rendement diminue et la consommation augmente.
• videz l'appareil de toutes les bouteilles,
• fixez les accessoires intérieurs afin d'éviter toute casse,
• vissez les pieds réglables en position basse et bloquez la porte
en position fermée.
REMPLACEMENT DE L'AMPOULE
• Durant le transport, veillez à ce que l'appareil reste toujours en
position verticale.
Danger :
Débranchez votre cave à vin avant de procéder au changement
de l'ampoule.
B
A
A
• Retirez les vis de fixation.
• Enlevez la grille A par le bas.
• Retirez l'ampoule B en la dévissant.
• Placez une nouvelle ampoule de même puissance que l’ancienne, remettez la grille et fixez le tout à l'aide des vis de fixation.
06
4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS
FR
PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT
Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans une cave à vin :
•
Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits
•
Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au démarrage
•
Le "crac" produit par les dilatations et les contractions des matériaux utilisés
Avant de faire intervenir le Service Après-Vente, vérifiez avec le tableau suivant que vous ne pouvez régler le problème vous-même :
PROBLEME
SOLUTION
L'appareil ne fonctionne pas.
Vérifiez que la fiche est bien connectée, que le fusible n'a pas
fondu ou que le disjoncteur n'a pas sauté.
La température est trop haute.
Contrôlez la température et réajustez-la le cas échéant.
Assurez-vous que la température ambiante corresponde bien à
celle recommandée pour un fonctionnement optimal.
Enfin, veillez à ne pas ouvrir la porte plus souvent qu'il ne le faut.
Le compresseur est souvent en fonctionnement.
La charge de bouteilles est peut-être trop importante : veillez à ne
pas dépasser la capacité maximum de votre cave.
Assurez-vous que l'air peut circuler librement autour de l'appareil
et que le joint d'étanchéité est en place.
Vérifiez également les points cités en cas de température trop
haute.
07
FR
5 / SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE REALISEZ AUCUNE REPARATION VOUSMEME. Mettez-vous en contact avec le Service d'Assistance Technique le plus proche.
CET APPAREIL RESPECTE LES DIRECTIVES CEE
73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62
08
INDEX
EN
• Safety recommendations __________________________________
02
1 / INSTALLING THE APPLIANCE
• Electrical connection _____________________________________
• Before connecting the appliance ___________________________
• Protecting the environmental ______________________________
• Recycling ______________________________________________
• Description of your appliance ______________________________
• Reversing the door opening direction _______________________
03
03
03
03
04
04
2 / USING THE APPLIANCE
• Advice _________________________________________________
05
3 / RUNNING MAINTENANCE FOR THE APPLIANCE
• Cleaning and maintenance ________________________________
06
4 / SPECIFIC MESSAGES, INCIDENTS
• Operation problems ______________________________________
07
5 / TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE __________________________
08
01
EN
SAFETY RECOMMENDATIONS
This appliance has been designed to store wine. Any other usage,
fundamentally conserving food, could be dangerous as the temperature is not sufficiently low.
Installation must be made by following the instructions in this
manual; incorrect installation could damage the appliance.
For any operation problems which could occur with the appliance,
always and exclusively refer to the Technical Service or qualified
personnel.
In order to carry out any maintenance operations, disconnect the
appliance beforehand, but do not pull on the power cable.
If this appliance if going to substitute another one which has a closing device with a bolt, spring, lock or other, do not forget to eliminate the closing device or even better, dismantle the door of the former appliance to prevent anyone getting locked inside (children
playing, animals, etc).
When removing the packaging from the appliance, make sure that it
has not been damaged.
If it has, the vendor must be informed of this damage within 24
hours of delivery. The materials used for packaging are totally recyclable (cardboard, bubble wrap, EPS…). Keep this material out of
reach of children.
The appliance’s cooling circuit contains cooling isobutene,
which is a low contamination natural gas, although it is flammable.
During transport and installation, make sure that none of the cooling circuit components have been damaged.
If damage is observed, keep the appliance away from naked flames
or sources of fire and ventilate the premises where it will be located.
In order to achieve optimum operation for the appliance, install it
away from heat sources and make sure that air can circulate around
it (see appliance installation).
02
1 / INSTALLING THE APPLIANCE
EN
INST
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Important:
Before starting the installation, read the safety recommendations
carefully to avoid any problems.
This appliance does not contain cooling gases which are harmful
for the ozone layer in its cooling circuit and insulating materials.
It must not be thrown away with urban waste or scrap metal, to prevent damage to the cooling circuit, particularly the rear part of the
appliance. Ask in your town hall for information on collecting this
type of appliance.
Install the appliance in a place with no humidity and which is well
ventilated, far from a heat source. Leave of minimum distance of 10
cm between the top of the appliance and any furniture on top of it.
If its installation does not permit this, leave 5 cm between the top
part of the chassis and any other piece of kitchen furniture which is
fixed to the wall, and a distance of 2.5 cm on both sides of the
appliance.
RECYCLING
The packaging materials used for this appliance are recyclable.
Participate in recycling them and contribute to protecting the environment by taking it to the appropriate municipal containers.
If the appliance must be installed next to a fridge-freezer or a freezer, do not put them right next to each other to prevent condensation forming on the outside.
The climatic category of your wine cellar is indicated on the characteristic plate. This determines the ambient temperature range for
which the fridge has been designed, guaranteeing correcting operation of the appliance.
Category
N
ST
T
Ambient temperatures
16° to 32°
18° to 38°
18° to 43°
Your appliance also contains many recyclable materials and so it
has been marked with this logo which indicates that the old appliances should not be mixed with other waste. Therefore, recycling the
appliance, which is organised by the manufacturer, can be done in
the best possible conditions, in accordance with the European
directive 2002/96/CE on electrical and electronic equipment waste.
Ask your town hall or vendor about collection points for old appliances close to your home.
Thank you for your collaboration in protecting the environment.
ELECTRICAL CONNECTION
Characteristics of the connection: 220-240V with earth.
Avoid using adaptors or extension cords.
Make sure that the cable is not in contact with the compressor.
Make sure that the cable is not trapped under the appliance.
The appliance’s electrical installation is earthed.
For your safety, connect the appliance to a power socket with efficient earthing (in accordance with the standards in force regarding
electrical installation safety).
The manufacturer will not assume any responsibilities in the event
of damage produced by an earthing fault.
BEFORE CONNECTING IT
• Clean inside the appliance with warm water and bicarbonate.
Rinse and dry it carefully.
• Wait two hours before switching it on to guarantee stabilisation of
the motor-compressor lubricants.
03
EN
1 / INSTALLING THE APPLIANCE
ALLATION
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
(depending on the model)
REVERSING THE DOOR OPENING DIRECTION
The direction for door opening can be changed:
Important:
The appliance must always be disconnected when you change the
opening direction.
B
B
A
A
• Dismantle the top of the wine cellar: loosen the 2 screwed down
covers on the top, remove the two screws and slide the top forward.
• Tilt the appliance slightly backwards and wedge it in this position.
• Undo the screws on the door’s top hinge and remove the support
and its shaft.
• Open the door slightly and remove its base hinge.
• Undo the lower shaft and screw it back on the opposite side. Fit
the door in the shaft and close it.
• Screw the top hinge back on firmly and the door shaft on the
opposite side superior. Fit the top back on.
D
D
F
E
C
C
A Digital screen
B Condenser
C Adjustable feet
D Light
E Adjustable grilles and runners
F Panneau vitré
ACCESSORIES
The appliance includes adjustable and movable grilles, allowing
you to store bottles with different sizes and capacities.
It is also equipped with a lock.
04
2 / USING THE APPLIANCE
EN
INSTALLATION
Ambient temperature plays an important role in the appliance’s
efficacy, so we recommend that you install your wine cellar in a
place where the temperature is between 22 and 25°C.
The temperature inside can change depending on how you fit the
grilles.
The light can also vary the temperature so it is best not to turn the
internal light on too often.
Advice:
• The internal temperature which is recommended for your wine
cellar is between 7 and 18°C.
• The temperatures recommended for wines, depending on the
type, are:
•Red wine:
15-18°C
•Dry white wine: 10-15°C
•Sparkling wine:
7-9°C
•Rosé wine:
9-10°C
USING THE CONTROL PANEL
When you adjust the temperature for the first time, or after a long
period when the appliance has been disconnected, a temperature
of 10°C will automatically appear on the screen, this is the default
temperature.
In order to adjust the temperature, use the 2 buttons
to adjust the temperature to the nearest degree.
Adjust its temperature depending on the wine you are storing.
For example, if you have two types of wine, red and white, adjust the
cellar according to the wine for which you have more bottles.
However, remember that there is a difference of 3°C between the
top and bottom of the cellar; you can make use of this to store white
wine in the top and red wine in the lower grilles, keeping it all adjusted for “red wine”.
If you choose the temperature for red wine, a light will come on next
to the word Red. The same will occur with the other 2 types of wine
which appear on the panel: White and Sparkling. There is no specific light for Rosé.
You can also choose the unit of measurement for temperature:
Fahrenheit or Centigrade, by pressing
You can also choose the unit of measurement for temperature:
Fahrenheit or Centigrade, by pressing
Finally, you can switch the light on or off with the SET control. In
any case, the light will go out automatically after 2 hours.
Important:
For your safety, the appliance has a lock. The door closes when
the key is removed to avoid any risk of being closed inside.
05
EN
3 / RUNNING MAINTENANCE ON THE APPLIANCE
CLEANING
POWER CUTS AND PROVISIONAL STOPPAGE
Caution:
Disconnect the wine cellar before cleaning it.
In the event of a long power cut or the appliance being switched
off (holidays...), you should:
• Clean inside with warm water and bicarbonate, using a sponge or
a cloth, to avoid unpleasant odours.
• remove all the bottles,
• Clean the grilles with a neutral detergent solution. This solution
can also be used to clean the outside of the appliance.
• disconnect the appliance and clean inside it,
• leave the door open to prevent condensation and unpleasant
odours.
• Dry the lower part of the appliance carefully to stop condensation
forming.
• Do not use abrasive detergents, as they can damage the inside of
the appliance. Do not wash the internal accessories in the dishwasher.
MOVING THE APPLIANCE
If you have to move your cellar, follow these instructions to perform the operation in the best possible conditions:
• It is recommended to wipe the back of the appliance with a cloth
once a year, as when it is dirty its performance is reduced and
energy consumption increases.
• remove all the bottles from the appliance,
• fix the internal accessories to stop them breaking,
CHANGING THE LIGHT BULB
• screw the adjustable feet in the low position and lock the door
closed.
Caution:
Disconnect the wine cellar before starting to change the bulb.
• During transport, make sure that the appliance is always vertical.
B
A
A
• Remove the fixing screws
• Remove the grille A from the lower part.
• Remove the bulb B by unscrewing it.
• Fit another bulb with the same wattage as before, replace the
grille and fix it with the fixing screws.
06
4 / SPECIFIC MESSAGES, INCIDENTS
EN
OPERATION PROBLEMS
There are noises which are totally normal in a wine cellar:
•
The cooling gas can bubble as it moves round the circuits.
•
The compressor can produce a purring noise which can be stronger when it starts up.
•
The "crack" caused by the materials used dilating.
Before calling the Technical service, use the table below to check that you cannot solve the problem yourself:
PROBLEM
SOLUTION
Check that it is properly plugged in, that the fuse has not blown
or that a circuit breaker has not been tripped.
The appliance does not work.
Check the temperature and adjust it again if necessary.
Make sure that the ambient temperature corresponds to what is
recommended for optimum operation.
Finally, do not open the door more than is strictly necessary.
The temperature is too high.
Maybe there are too many bottles loaded in it: do not exceed the
cellar’s maximum capacity.
Make sure that air can circulate freely around the appliance and
that the seal is properly fitted.
Also check the points given in the event that the temperature is
too high.
The compressor only works occasionally.
07
EN
5 / TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE
If you have run all the checks given above and the problem continues, DO NOT CARRY OUT ANY REPAIRS YOURSELF.
Call the closest Technical Assistance Service.
THIS APPLIANCE COMPLIES WITH EEC DIRECTIVES
73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62
08
KL - WINE CELLAR FAGOR - 02/06
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising