Medisana | HP 620 | Instruction manual | Medisana HP 620

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:37 Uhr
Seite 1
DE Schulter- und Nacken-Heizkissen HP 620
GB Heat pad for neck and shoulder HP 620
FR
IT
ES
PT
NL
FI
SE
GR
Coussin chauffant pour les épaules et la nuque HP 620
Termoforo spalle e cervicale HP 620
Almohada de calentamiento de hombros y nuca HP 620
Almofada de aquecimento para os ombros e a nuca HP 620
Warmtekussen voor schoulders en nek HP 620
Hartia- ja niskalämpötyyny HP 620
Värmekudde för axlar och nacke HP 620
Θερμαινόμενο μαξιλάρι ώμων και αυχένα HP 620
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode dʼemploi
Istruzioni per lʼuso
Instrucciones de manejo
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Por favor ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
DE Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitshinweise .........................
2 Anwendung .........................................
3 Verschiedenes ...................................
4 Garantie ................................................
8:39 Uhr
Seite 2
Manual de instruções
Avisos de segurança .......................
Aplicação ..............................................
Generalidades ....................................
Garantia ................................................
36
39
40
42
GB Instruction Manual
1 Safety Information ............................. 8
2 Operating ............................................. 11
3 Miscellaneous ..................................... 12
4 Warranty ............................................... 14
NL Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidsmaatregelen ..................
2 Het gebruik ..........................................
3 Diversen ...............................................
4 Garantie ................................................
43
46
47
49
FR Mode dʼemploi
1 Consignes de sécurité ....................
2 Utilisation ..............................................
3 Divers ....................................................
4 Garantie ................................................
15
18
19
21
FI
1
2
3
4
Käyttöohje
Turvallisuusohjeita ............................
Käyttö ....................................................
Sekalaista ............................................
Takuu .....................................................
50
53
55
56
IT
1
2
3
4
Istruzioni per lʼuso
Norme di sicurezza ..........................
Modalitá dʼimpiego ............................
Varie .......................................................
Garanzia ...............................................
22
25
26
28
SE Bruksanvisning
1 Säkerhetshänvisningar ...................
2 Användning .........................................
3 Övrigt .....................................................
4 Garanti ..................................................
57
60
61
63
ES Instrucciones de manejo
1 Indicaciones de seguridad ...........
2 Aplicación .............................................
3 Generalidades ....................................
4 Garantía ................................................
29
32
33
35
GR √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ...........
2 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ...........................................
3 ¢È¿ÊÔÚ· ...............................................
4 ∂ÁÁ‡ËÛË ...............................................
64
67
68
70
1
4
5
7
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung
aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it
folded out for quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser
dépliée afin de vous orienter plus rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai
fini di un rapido orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela
desplegada para orientarse rápidamente.
PT
1
2
3
4
06.08.2012
Por favor, abra esta página e deixe-a
aberta para uma orientação rápida.
Sla deze bladzijde om en laat deze
opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Käännä tämä sivu auki ja pidä se
aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.
Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹
Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
Gerät und Bedienelemente
Device and controls
Appareil et éléments de commande
Apparecchio ed elementi per la regolazione
Dispositivo y elementos de control
Aparelho e elementos de comando
Toestel en bedieningselementen
Laite ja käyttölaitteet
Apparaten och komponenter
Συσκευή και στοιχεία χειρισμού
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 3
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
DE
 LED-Betriebsanzeige
 Schiebeschalter
 Ansicht Schalteinheit: Vorderseite
 Ansicht Schalteinheit: Rückseite
GB




Power LED
Slider control
Control unit: Front view
Control unit: Back view
FR
 Voyant lumineux LED
 Interrupteur coulissant
 Vue de lʼunité de commande:

IT




Avant
Vue de lʼunité de commande:
Arrière
Spia di accensione a LED
Interruttore a scorrimento
Unitá di comando: Avanti
Unitá di comando: Dietro
ES
 Luz indicadora de funcionamiento-



LED
Interruptor deslizante
Unidad de control: Parte delantera
Unidad de control: Dorso
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 4
PT
 Indicação de funcionamento por LED
 Interruptor corrediço
 Vista unidade de comando:

parte da frente
Vista unidade de comando:
parte de trás
NL
 Bedrijfsindicator
 Schuifregelaar
 Afbeelding schakelbediening:

FI




Voorkant
Afbeelding schakelbediening:
Achterkant
LED-toimintanäyttö
Työntökatkaisin
Kytkinyksikkö: Edestä
Kytkinyksikkö: Takaa
SE
 LED-driftsindikator
 Skjutreglage
 Bild temperaturreglage: Framsida
 Bild temperaturreglage: Baksida
GR
 Ένδειξη λειτουργίας LED
 Συρόμενος διακόπ της
 Όψη Χειριστήριο: Πρόσθια
 Όψη Χειριστήριο: Οπ ίσθια
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 1
DE
1 Sicherheitshinweise
WICHTIGE HINWEISE !
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Artikel benutzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
Zeichenerklärung
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.
Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb.
Schutzklasse II
LOT-Nummer
Hersteller
1
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
DE
06.08.2012
8:39 Uhr
1 Sicherheitshinweise
Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!
Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!
Das Heizkissen kann per Handwäsche
gewaschen werden!
Nicht bleichen!
Das Heizkissen darf nicht im Trockner
getrocknet werden!
Der Kissenbezug darf im Trockner
getrocknet werden!
Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!
Der Kissenbezug darf mit geringer
Temperatur gebügelt werden!
Nicht chemisch reinigen!!
2
Seite 2
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 3
1 Sicherheitshinweise
DE
• Überprüfen Sie das Heizkissen vor jeder Anwendung sorgfältig auf Abnutzung oder
Schäden.
• Nehmen Sie es nicht in Betrieb, wenn Beschädigungen am Unterbett, Schalter oder
Kabel sichtbar sind.
• Bevor Sie das Kissen an die Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf, dass
es ausgeschaltet ist und dass die auf dem Etikett angegebene elektrische Spannung
mit der Ihrer Netzspannung übereinstimmt.
• Das Heizkissen darf nicht gefaltet oder geknickt betrieben werden.
• Es dürfen keine Sicherheitsnadeln oder andere spitze oder scharfe Gegenstände am
Kissen angebracht werden oder hineingestochen werden.
• Setzen Sie das Heizkissen nicht bei Kindern, behinderten oder schlafenden Personen sowie bei hitzeunempfindlichen Menschen ein.
• Kinder müssen überwacht werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Betreiben Sie das Kissen niemals unbeaufsichtigt.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
• Schlafen Sie nicht ein, während das Heizkissen angeschaltet ist.
• Eine zu lange Anwendung des Kissens bei hoher Einstellung kann zu Hautverbrennungen führen.
• Bedecken Sie das Heizkissen nicht mit einem anderen Kissen. Der Schalter darf
nicht auf oder unter das Gerät gelegt werden oder abgedeckt sein, wenn es betrieben wird.
• Setzen Sie sich nicht auf das Heizkissen, sondern legen Sie das Kissen auf den zu
wärmenden Körperbereich.
• Greifen Sie nicht nach einem Kissen, dass ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort
den Netzstecker.
• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.
• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Kissen nie am Netzkabel und klemmen Sie das
Kabel nicht ein.
• Benutzen Sie das Kissen nicht nass und nur in trockener Umgebung (nicht im Badezimmer o.a.)
• Schalter und Zuleitungen dürfen keinerlei Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
• Reparieren Sie im Falle einer Störung das Kissen nicht selbst. Eine Reparatur darf
nur von einem autorisierten Fachhändler oder einer entsprechend qualifizierten Person durchgeführt werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur durch MEDISANA, einen autorisierten Fachhändler oder durch eine entsprechend qualifizierte Person ersetzt werden.
• Das Heizkissen darf nur mit der zugehörigen Schalteinheit (HKS/HP 620) betrieben
werden.
• Wenn Sie das Heizkissen aufbewahren, lassen Sie es erst auskühlen, bevor Sie es
zusammenlegen.
• Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem Gebrauch des
Kissens mit Ihrem Arzt.
• Setzen Sie das Heizkissen nicht an Körperpartien ein, die geschwollen, entzündet
oder verletzt sind.
3
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
DE
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 4
1 Sicherheitshinweise / 2 Anwendung
• Sollten Sie über längere Zeit Schmerzen in den Muskeln oder den Gelenken empfinden, dann informieren Sie bitte Ihren Arzt darüber. Länger anhaltende Schmerzen
können Symptome für eine ernsthafte Erkrankung sein.
• Sollten Sie die Anwendung als unangenehm oder schmerzhaft empfinden, brechen
Sie diese sofort ab.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im privaten Haushalt bestimmt und darf nicht in
Krankenhäusern verwendet werden.
2 Anwendung
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit diesem Schulter- und Nacken-Heizkissen haben Sie ein Qualitätsprodukt von
MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange
Freude an Ihrem Schulter- und Nacken-Heizkissen haben, empfehlen wir Ihnen, die
nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.
2.1 Lieferumfang und Verpackung
Bitte prüfen Sie zunächst, ob der Lieferumfang vollständig ist und der Artikel keinerlei
Beschädigungen aufweist. Im Zweifelsfalle benutzen Sie den Artikel nicht und kontaktieren eine Servicestelle. Zum Lieferumfang gehören:
• 1 MEDISANA Schulter- und Nacken-Heizkissen HP 620
mit abnehmbarer Schalteinheit
• 1 Gebrauchsanweisung
Verpackungen sind wiederverwertbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt
werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen
Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!
2.2 Anwendung
Mit dem MEDISANA Schulter- und Nacken-Heizkissen HP 620 können Sie gezielt diese
Körperregionen sanft erwärmen und entspannen. Die Anwendung fördert die Durchblutung
in verhärteten Muskelbereichen und das Wohlbefinden nach einem anstrengenden Tag. Das
Kissen ist mit einer elektrischen Temperaturkontrolle ausgestattet, die entsprechend der
gewählten Schalterstufe die eingestellte Temperatur reguliert.
Stellen Sie sicher, dass das Verbindungskabel der Schalteinheit mit dem Stecker am Heizkissen verbunden ist. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schieben Sie den
Schiebeschalter von Position 0 auf Position 1. Die LED-Betriebsanzeige leuchtet zunächst
grün, dann piept das Gerät dreimal und blinkt grün, bevor die LED zu orange (=Aufheizphase) wechselt. Nach Erreichen der Temperatur leuchtet die LED wieder grün. Nach wenigen
Minuten spüren Sie deutlich die Erwärmung des Kissens. Wenn Sie eine höhere Temperatur
wünschen, schieben Sie den Schalter weiter auf die nächste Position 2 oder 3 bzw. auf die
maximale Wärmestufe in Position 4. Wenn das Heizkissen für Ihr Empfinden zu stark erwärmt
ist, schieben Sie den Schalter zurück auf die Position 3, 2 oder 1. Nach kurzer Zeit kühlt das
Heizkissen spürbar ab. Das Heizkissen hat eine besonders genaue elektronische Regelung.
Je nach Raumtemperatur und Einstellung kann die LED innerhalb weniger Sekunden von
orange zu grün und zurück wechseln. Dies zeigt das bedarfsgenaue schnelle Nachheizen
4
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 5
2 Anwendung / 3 Verschiedenes
DE
an und ist völlig normal. Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie den Schalter zurück auf
Position 0. Das Erlöschen der LED-Betriebsanzeige signalisiert, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Steckdose. Schieben Sie
den Schalter auf Position 1, wenn Sie das Gerät im Dauerbetrieb nutzen möchten. Nach
ca. 90 Minuten Dauerbetrieb schaltet sich das Kissen automatisch ab. Um es wieder
einzuschalten, bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position 0 und dann wieder auf
die gewünschte Heizstufe. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie
das Heizkissen nicht mehr benutzen wollen.
Die Schalteinheit erwärmt sich während des Gebrauchs!
3 Verschiedenes
3.1 Fehler und Behebung
Dieses Gerät ist mit dem aktiven Sicherheitssystem APS TECH ausgestattet. Das Gerät
erkennt verschiedene Störungen und gibt je nach Grund nötigenfalls entsprechende
Alarmtöne aus. Bei einer Störung leuchtet zusätzlich die LED-Betriebsanzeige ROT auf.
3-maliges Piepen in 1-sekündigem Intervall und rotes Aufleuchten der LEDBetriebsanzeige:
Ein Verbindungskabel der Schalteinheit wurde vom Heizkissen getrennt oder es liegt ein
technischer Defekt der elektrischen Komponenten vor. Bitte prüfen Sie die Verbindung
der Kabel. Sind diese korrekt verbunden, benutzen Sie bitte das Heizkissen nicht und
kontaktieren Sie eine Servicestelle.
3-maliges Piepen in 2-sekündigem Intervall für eine Minute und rotes Aufleuchten
der LED-Betriebsanzeige:
Das Heizkissen ist geknickt bzw. gefaltet und / oder vollständig bedeckt. Bitte benutzen
Sie den Artikel nur gemäß dieser Gebrauchsanleitung und unter Beachtung aller Sicherheitshinweise.
Ununterbrochenes Piepen und rotes Aufleuchten der LED-Betriebsanzeige:
Wichtige Komponenten sind beschädigt oder ein Kurzschluss liegt vor. Bitte benutzen
Sie das Heizkissen nicht und kontaktieren Sie eine Servicestelle.
Sollte das Gerät nach dem Anschalten KEINERLEI Reaktion zeigen (also kein Aufleuchten der LED-Betriebsanzeige und kein Piepen), so prüfen Sie bitte ob der Netzstecker korrekt mit der Steckdose verbunden ist. Ist dies der Fall, so ist das Kissen
defekt. Bitte benutzen Sie das Heizkissen nicht und kontaktieren Sie eine Servicestelle.
3.2 Reinigung und Pflege
• Bevor Sie das Kissen reinigen, ziehen Sie den Netzstecker und lassen es mind. 10
Minuten abkühlen.
• Das Heizkissen ist mit einer abnehmbaren Schalteinheit ausgestattet. Trennen Sie
die Schalteinheit vom Heizkissen, indem Sie das Verbindungskabel aus dem Stecker
am Heizkissen ziehen.
• Das Heizkissen kann mit einer weichen Bürste trocken gereinigt werden.
• Das Heizkissen dürfen Sie sanft per Handwäsche reinigen. Am besten legen Sie das
Heizkissen in eine Badewanne mit handwarmem Wasser und etwas Feinwaschmittel
und drücken es sanft aus.
• Spülen Sie das Heizkissen mehrere Male, um alle Waschmittelreste zu entfernen.
• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke Bürsten.
5
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
DE
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 6
3 Verschiedenes
• Lassen Sie das Heizkissen nach der Wäsche ausgebreitet auf einer flachen Unterlage trocknen.
• Benutzen Sie das Heizkissen erst wieder, wenn es vollkommen trocken ist.
• Verbinden Sie das Kabel der Schalteinheit mit dem
Heizkissen (Pfeilmarkierungen zeigen zueinander,
siehe Abbildung).
• Entwinden Sie das Kabel, falls es verdreht ist.
• Bewahren Sie das Kissen ausgebreitet liegend
ohne zusätzliche Auflagen an einem sauberen
und trockenen Platz auf.
3.3 Hinweis zur Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Jeder
Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob
sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im
Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
3.4 Technische Daten
Name und Modell
Stromversorgung
Heizleistung
Automatische Abschaltung
Abmessungen ca.
Gewicht ca.
Länge Netzkabel ca.
Betriebsbedingungen
:
:
:
:
:
:
:
:
Lagerbedingungen
Artikel Nr.
EAN Nr.
:
:
:
MEDISANA Schulter- und Nacken-Heizkissen HP 620
230V~ / 50Hz
100 Watt
nach ca. 90 Minuten
56 x 52 cm
0,7 kg
2,60 m
Nur in trockenen Räumen lt. Gebrauchsanweisung
benutzen
Sauber und trocken
61151
40 15588 61151 3
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.
6
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 7
4 Garantie
DE
Garantie- und Reparaturbedingungen
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und
legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre ge-währt.
Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das
Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbeachtung
der Gebrauchsanleitung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte
Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei
der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät
verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät
als ein Garantiefall anerkannt wird.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.
7
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
GB
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 8
1 Safety Information
IMPORTANT INFORMATION!
RETAIN FOR FUTURE USE!
Read the instruction manual carefully before using this device, especially the
safety instructions, and keep the instruction manual for future use.
Should you give this device to another person, it is vital that you also pass
on these instructions for use.
Explanation of symbols
This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting up
and operation. Read the instruction manual thoroughly.
Non-observance of these instructions can result in
serious injury or damage to the device.
WARNING
These warning notes must be observed to prevent
any injury to the user.
CAUTION
These notes must be observed to prevent any
damage to the device.
NOTE
These notes give you useful additional information
on the installation or operation.
Protection category II
Lot number
Manufacturer
8
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 9
1 Safety Information
GB
Do not puncture the heated cushion.
Do not use the heated cushion when it is folded.
Only use the heated cushion indoors.
The heat pad can be hand-washed!
Do not bleach!
Do not dry the heated cushion in a tumble drier.
You may dry the cushion cover in a tumble drier.
Do not iron the heated cushion.
You may iron the cushion cover at a low temperature.
Do not dry clean!
9
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
GB
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 10
1 Safety Information
• Carefully check the heat pad before each use for damages or wear and tear.
• Do not use the pad if there is visible damage to the pad, controls or leads.
• Before connecting the device to your power supply, please ensure that the supply
voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply.
• Do not fold or crease the heat pad during use.
• Neither pierce the pad with, nor attach safety pins or other spiky or sharp objects
tothe pad.
• Do not use the heat pad on children or persons who are disabled, asleep or insensitive
to heat.
• Children need to be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• This device is not designed to be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental abilities, or by persons with insufficient experience and /
or knowledge, unless under observation by a person responsible for their safety, or
unless they have been instructed in the use of the device.
• Never use the pad unsupervised.
• The unit is designed for home use only.
• Do not fall asleep while the heat pad is switched on.
• Prolonged use of the heated cushion at a high setting could lead to skin burns.
• Do not cover the pad with any other cushions. The control switch should not be
covered or placed on or below the pad while the unit is in operation.
• Do not sit on the heat pad. Instead, rest the pad on or against the part of the body to
be treated.
• Never touch a heat pad that has fallen into water. Unplug the unit from the mains
outlet immediately.
• Keep the mains lead away from hot surfaces.
• Never carry, pull or turn the heat pad by the mains lead and do not let the lead get
tangled.
• Do not use the heat pad when wet and only use it in dry environments (not in the
bathroom or similar environments).
• The controls and leads must not be exposed to any kind of moisture.
• If a fault occurs, do not attempt to repair the unit yourself. Repairs must only be
carried out by an authorized specialist dealer or other suitably qualified personnel.
• If the power supply cable is damaged, it may only be replaced by MEDISANA, an
authorised dealer or by qualified personnel.
• The heat pad may only be operated with the control unit (HKS/HP 620) supplied.
• When storing the heat pad, allow it to cool down before folding.
• Should you have any concerns about health issues, consult your doctor before using
the heat pad.
• Do not use the heat pad on parts of the body that are swollen, injured or inflamed.
• Should you experience persistent pains in the muscles and joints, please inform your
doctor. Persistent pains can be a symptom of serious illness. E
• If you experience any pain or discomfort while using the unit, stop using it immediately.
• The device is only for private use and is not to be used in hospitals.
10
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 11
2 Operating
GB
2 Operating
Thank you very much for your confidence in us and congratulations!
With this Heat pad for neck and shoulder you have purchased a quality product by
MEDISANA. To ensure the best results and long-term satisfaction with your Heat pad
for neck and shoulder, we recommend that you read the following operating and
maintenance instructions carefully.
2.1 Items supplied and packaging
Please check first of all that the unit is complete and is not damaged in any way. If in
doubt, do not use the appliance. Send it to a service point.
The following parts are included:
• 1 MEDISANA Heat pad for neck and shoulder HP 620 with removable control unit
• 1 Instruction manual
The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any packaging
material no longer required. If you notice any transport damage during unpacking,
please contact your dealer without delay.
WARNING
Please ensure that the polythene packing is kept away from the
reach of children! Risk of suffocation!
2.2 Operation
You can use the MEDISANA Heat pad for neck and shoulder HP 620 to gently warm
and relax these parts of the body. Using the heat pad stimulates blood circulation in
hardened muscles and helps you to relax after a strenuous day. The heat pad features
an electric temperature control that regulates the temperature according to the chosen
setting.
Make sure, the connection cable of the control unit is properly connected to the plug of
the heat pad. Plug the unit into the mains outlet and move the slider control from position
0 to position 1. The power LED will light up in green firstly, then will beep 3 times and
then flash in green, before the LED will change to orange colour (=warm up phase).
After reaching the desired temperature level, the LED will light up in green. After a few
minutes you will be able to feel the pad getting noticeably warmer. If you require a
higher temperature setting, move the switch to the next positions 2 or 3 or the maximum
heat setting, position 4. If the heat pad gets too hot for you, move the slider back to
position 3, 2 or 1. After a short time, the heat pad will cool down. The heat pad has an
accurate electronic control system. Depending on the room temperature, the LED may
change from orange to green colour and back within seconds. This indicates the
fast re-heating and is normal. To switch the unit off, move the switch back to position 0.
The power LED will go out, indicating that the unit is switched off. Unplug the unit from
the mains outlet. Move the switch to position 1 for any continuous use. The heat pad will
switch off automatically after approx. 90 minutes of continuous use. To switch it back on
again, move the slider switch to position 0 and then back to the desired heat setting.
Unplug the unit from the mains outlet once you have finished using it.
The control unit gets warm during the use!
11
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
GB
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 12
3 Miscellaneous
3.1 Troubleshooting
This unit is equipped with the active protection system APS TECH. The unit detects
different causes of errors and emits corresponding alarm sounds if necessary. In the
case of an error, the power LED will light up in red.
3 beeps in 1-second interval and power LED lights up in red:
The connection cable of the control unit is not properly connected to the heat pad or
another electrical defect is present. Please check the cable connection. Is the cable
connected properly, please do not use the heat pad and contact the service center.
3 beeps in 2-second interval for one minute and power LED lights up in red:
The heat pad is broken, folded or fully covered. Please use the heat pad only according
to this instruction manual and pay attention to all points in the safety information
chapter.
Constant beeping and power LED lights up in red:
Important components are damaged or there is a short circuit. Please do not use the
heat pad and contact the service center.
If there is no function at all after switching on the heat pad (power LED shows no
light and no beeps can be heard), please check if the mains plug is correctly plugged in
the mains outlet. If this is the case, the heat pad is defect. Please do not use the heat
pad and contact the service center.
3.2 Cleaning and maintenance
• Before cleaning the pad, unplug it from the mains outlet and let it cool down for at
least ten minutes.
• The heat pad is equipped with a removable control unit. Unplug the control unit from
the heat pad by pulling out the connection cable from the plug on the heat pad.
• The heat pad can be cleaned with a soft brush when dry.
• The heat pad may be carefully washed by hand. Ideally you should place the heat
pad in a bathtub with warm water and a little mild detergent and squeeze it gently.
• Rinse the pad several times to get rid of any remaining detergent.
• Never use strong detergents or hard brushes.
• To dry, lay the pad flat on a moisture-absorbent towel or mat.
• Only use the blanket again once it is completely dry.
• Reconnect the control unit to the heat pad in the correct
manner (please see the sketch, the arrow markings
are showing towards each other).
• You should untangle the cable from time to time.
• Store the unit in a clean and dry place, laid out flat
with nothing covering or resting on top of it.
12
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 13
3 Miscellaneous
GB
3.3 Disposal
This product must not be disposed together with the domestic waste. All
users are obliged to hand in all electrical or electronic devices,
regardless of whether or not they contain toxic substances, at a municipal
or commercial collection point so that they can be disposed of in an
environmentally acceptable manner. Consult your municipal authority or
your dealer for information about disposal.
3.4 Technical specifications
Name and model
Voltage, frequency
Heat output
Automatic switch off
Dimensions approx.
Weight approx.
Mains lead length approx.
Operating conditions
Storage conditions
Art. no.
EAN no.
:
:
:
:
:
:
:
:
MEDISANA Heat pad for neck and shoulder HP 620
230V~ / 50Hz
100 watts
After approx. 90 minutes
56 x 52 cm
0.7 kg
2.60 m
Only use in dry rooms as described in the
operating instructions
: Clean and dry
: 61151
: 40 15588 61151 3
In accordance with our policy of continual product improvement,
we reserve the right for technical and design changes without notice.
13
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
GB
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 14
4 Warranty
Warranty and repair terms
Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the warranty.
If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the
defect is.
The following warranty terms apply:
1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase.
In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the
sales receipt or invoice.
2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the
warranty period.
3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the
replacement parts.
4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-observance
of the user instructions.
b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised
third parties.
c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the
consumer or during transport to the service centre.
d. Accessories which are subject to normal wear and tear.
5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded
even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
The service centre address is shown on the attached leaflet.
14
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 15
FR
1 Consignes de sécurité
REMARQUE IMPORTANTE!
TOUJOURS CONSERVER!
Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité,
avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en
avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui
impérativement ce mode d’emploi à disposition.
Légende
Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.
Elle contient des informations importantes concernant
sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité
de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice
peut provoquer de graves blessures ou des dommages
de l’appareil.
AVERTISSEMENT
Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter
d’éventuelles blessures de l’utilisateur.
ATTENTION
Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter
d’éventuels dommages de l’appareil.
REMARQUE
Ces remarques vous donnent des informations
supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.
Classe de protection II
N° de lot
Fabricant
15
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
FR
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 16
1 Consignes de sécurité
Ne piquez pas le coussin chauffant avec
une aiguille !
Le coussin chauffant ne doit pas être
plié ou en boule lorsque vous l’utilisez !
Le coussin chauffant doit être utilisé uniquement
dans des pièces fermées !
Le coussin chauffant peut être lavé à la main !
Ne pas utiliser d'agents blanchissants!
Ne faites pas sécher le coussin chauffant
au sèche-linge électrique !
La taie du coussin peut être au sèche-linge électrique !
Ne repassez pas le coussin chauffant !
La taie du coussin peut être
repassée à faible température !
Ne pas nettoyer à sec !
16
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 17
1 Consignes de sécurité
FR
• Contrôlez minutieusement le coussin chauffant avant chaque utilisation contre
toute usure ou endommagement.
• Ne mettez pas lʼarticle en service si des dégâts sont visibles.
• Avant de raccorder lʼappareil à lʼalimentation électrique, veillez à ce que la tension
indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de lʼalimentation secteur.
• Le coussin chauffant ne doit pas être utilisé plié ou tordu.
• Ne pas placer ou enfoncer dʼépingles à nourrice ni dʼautres objets pointus ou
coupants sur ou dans le coussin.
• Ne pas utiliser le coussin chauffant pour des enfants, des personnes handicapées ou
endormies, ainsi que celles insensibles à la chaleur.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Cet appareil nʼest pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues dʼexpérience et/ou de
connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur
sécurité ou ont été instruites de lʼutilisation de lʼappareil.
• Ne jamais mettre le coussin en marche sans surveillance.
• Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique.
• Veillez à ne pas vous endormir lorsque le coussin est allumé.
• Une trop longue utilisation du coussin à un niveau élevé peut entraîner des brûlures
de la peau.
• Ne couvrez pas le coussin chauffant avec un autre coussin. Durant lʼutilisation,
lʼinterrupteur ne doit pas être sur ou sous lʼappareil, ni recouvert par un objet.
• Toujours placer le coussin chauffant sur la partie du corps que vous désirez
réchauffer, ne jamais vous asseoir sur le coussin.
• Ne jamais essayer de rattraper un coussin tombé dans lʼeau. Retirer la fiche secteur
immédiatement.
• Tenir le cordon secteur à lʼécart des surfaces chaudes.
• Ne pas porter, traîner ou tordre le coussin en tirant sur le cordon secteur et veiller à
ne pas pincer le cordon.
• Ne pas utiliser le coussin lorsquiʼil est humide et uniquement dans un environnement
sec (pas dans la salle de bain par ex.).
• Lʼinterrupteur et les câbles ne doivent pas prendre lʼhumidité.
• En cas de dérangement, nʼessayez pas de réparer vous-même le coussin chauffant.
Uniquement confier les réparation à des revendeurs agréés ou des techniciens
qualifiés.
• Si le câble secteur est endommagé, seul MEDISANA, un revendeur autorisé ou une
personne qualifiée peut le remplacer.
• Le coussin chauffant doit être utilisé uniquement avec l'unité de commande (HKS/
HP 620) jointe.
• Laissez refroidir le coussin chauffant avant de le plier pour le ranger.
• Si vous avez des questions concernant votre santé, consultez votre médecin avant
dʼutiliser le coussin.
• Nʼutilisez pas le coussin sur des parties du corps enflées, irritées ou lésées.
• Si vous ressentez des douleurs persistantes dans le muscles ou les articulations,
veuillez en informer votre médecin. Des douleurs persistantes peuvent être un
symptôme de sérieuse maladie.
• Si lʼapplication est ressentie comme étant désagréable, voire douloureuse,
interrompez immédiatement le traitement.
• Lʼappareil est conçu uniquement pour une utilisation domestique et ne doit pas être
utilisé dans les hôpitaux.
17
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
FR
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 18
2 Utilisation
2 Utilisation
Félicitations et merci de votre confiance !
Avec ce coussin chauffant pour les épaules et la nuque vous avez acheté un produit
de qualité de MEDISANA. Pour obtenir les résultats souhaités et profiter vraiment
longtemps Des joies quʼapporte ce coussin chauffant pour les épaules et la nuque, nous
vous conseillons de suivre les indications suivantes et de lire attentivement les conseils
de maintenance.
2.1 Éléments fournis et emballage
Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage. En cas de
doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et renvoyez-le à un point de service aprèsvente. La fourniture comprend:
• 1 MEDISANA Coussin chauffant pour les épaules et la nuque HP 620
avec unité de commande détachable
• 1 mode dʼemploi
Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les matières
premières. Respectez les règles de protection de lʼenvironnement lorsque vous jetez les
emballages dont vous nʼavez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un
dommage survenu durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur.
AVERTISSEMENT
Veillez à garder les films dʼemballage hors de portée des enfants.
Ils risqueraient de sʼétouffer!
2.2 Utilisation
Le coussin chauffant HP 620 MEDISANA vous permet de réchauffer en douceur et de
décontracter des parties du corps de manière ciblée. Lʼapplication renforce la circulation des
muscles durcis et la sensation de bien être après une journée éprouvante. Le coussin
chauffant est équipé dʼun contrôle de température électrique qui règle la puissance de
chauffage selon la température sélectionée.
Assurez-vous que le câble de connexion de l'unité de commande est bien inséré dans la fiche
du coussin chauffant. Branchez la fiche secteur dans une prise de courant et poussez
lʼinterrupteur à coulisse de la position 0 à la position 1. Lʼindicateur de fonctionnement avec
LED devient vert, lʼappareil émet alors trois bips et clignote vert, avant que la LED ne
passe à lʼorange (=phase de réchauffage). Après avoir atteint la température la LED
devient de nouveau verte. Après quelques minutes, vous percevez clairement le réchauffement du coussin. Si vous désirez une température supérieure, positionnez lʼinterrupteur sur
la position suivante 2 ou 3 ou sur la chaleur maximale à la position 4. Si le coussin chauffant
devient trop chaud à votre goût, ramenez lʼinterrupteur sur la position 3, 2 ou 1. Le coussin
chauffant refroidit rapidement de manière sensible. Le coussin chauffant dispose d'un
réglage électronique particulièrement précis. En fonction de la température de la pièce et du
réglage, les DEL peuvent passer en quelques secondes d'orange à vert et vice-versa.
Cela indique la chauffe rapide du coussin et est tout à fait normal. Pour éteindre lʼappareil,
ramenez lʼinterrupteur à la position 0. Lʼextinction de lʼappareil est signalée par un déclic et
lʼextinction du voyant lumineux. Débranchez ensuite la fiche secteur de la prise de courant.
Mettez le commutateur en position 1 si vous souhaitez utiliser lʼappareil en fonctionnement
permanent. Au bout dʼenv. 90 minutes de fonctionnement constant, le coussin sʼéteint
18
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 19
2 Utilisation / 3 Divers
FR
automatiquement. Pour le rallumer, amenez lʼinterrupteur à coulisse sur la position 0, puis
sur le niveau de chaleur désiré. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant lorsque
vous nʼutilisez plus le coussin chauffant.
Lʼunité de commande chauffe pendant l'utilisation!
3 Divers
3.1 Problémes et Dépannage
Cet appareil est équipé avec le système actif de sécurité APS TECH. Lʼappareil
reconnaît certains dysfonctionnements et leur attribue des alarmes sonores spécifiques.
En cas de dysfonctionnement, le voyant lumineux s'allume en rouge.
3 bips sonores à une seconde d'intervalle et le voyant lumineux allumé en rouge :
Le câble de raccordement de lʼunité de commande est débranché à l'appareil ou un / des
composants électriques présentent un défaut technique. Vérifiez que le câble est bien
branché. Si c'est le cas, merci de ne pas utiliser le coussin chauffant et contactez le
service après-vente.
3 bips sonores à deux secondes d'intervalle pendant une minute et le voyant
lumineux allumé en rouge :
Le coussin chauffant est replié et / ou complètement couvert. Merci de vous conformer
à ces conditions d'utilisation et de respecter les conseils de sécurité.
Bip ininterrompu et voyant lumineux allumé en rouge :
Des composants importants de l'appareil sont endommagés ou l'appareil présente un
court-circuit. Si c'est le cas, merci de ne pas utiliser le coussin chauffant et contactez le
service après-vente.
Si l'appareil ne réagit pas après sa mise sous tension (aucun signal sonore et
lumineux), vérifiez que la prise électrique est bien branchée. Si c'est le cas, le coussin
est défectueux. Si c'est le cas, merci de ne pas utiliser le coussin chauffant et contactez
le service après-vente.
3.2 Nettoyage et entretien
• Avant de nettoyer le coussin, débranchez la fiche secteur de la prise decourant et
laissez-le refroidir au moins dix minutes.
• Le coussin chauffant est équipé d'une unité de commande détachable. Séparez
l'unité de commande du coussin, en enlevant le câble de connexion de la fiche du
coussin chauffant.
• Le coussin chauffant peut être nettoyé à sec avec une brosse à poils doux.
• Le coussin chauffant peut être lavé à la main avec délicatesse. Le mieux est de
poser le coussin chauffant dans une baignoire remplie d'eau tiède mélangée avec un
peu de lessive et de le presser doucement dans l'eau.
• Puis rincez bien le coussin chauffant pour éliminer toutes traces de lessive.
• Ne jamais utiliser de détergents agressifs, ni de brosses dures.
• Étendez ensuite le coussin chauffant sur une surface plane pour le laisser sécher.
• Ne réutilisez le coussin chauffant que lorsqu'il sera complètement sec.
19
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
FR
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 20
3 Divers
• Rebranchez le câble de connexion de l'unité de
commande dans le coussin (les flèches pointent
l'une vers l'autre comme sur l'illustration).
• Si le câble est tordu, vous devez le détordre
régulièrement.
• Rangez le coussin à plat sans rien poser dessus,
dans un endroit propre et sec.
3.3 Élimination de lʼappareil
Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaqu
consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques, quʼils
contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa
commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique.
Pour plus de renseignements sur lʼélimination des déchets, veuillez vous
adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.
3.4 Caractéristiques
Nom et modèle
:
Tension, fréquence
Puissance calorifique
Extinction automatique
Dimensions env.
Poids env.
Longueur du cordon
Conditions dʼutilisation
:
:
:
:
:
:
:
Conditions de rangement
N° dʼart.
EAN
:
:
:
MEDISANA Coussin chauffant pour les épaules
et la nuque HP 620
230V~ / 50Hz
100 W
Après 90 minutes environ
56 x 52 cm
0,7 kg
2,60 m
Uniquement utiliser dans des pièces sèches
conformément au mode dʼemploi
Propre et sec
61151
40 15588 61151 3
Dans le cadre du travail continu dʼamélioration des produits, nous
nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques
et de design.
20
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:39 Uhr
Seite 21
4 Garantie
FR
Conditions de garantie et de réparation
En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou
contactez directement le service clientèle. Sʼil est nécessaire dʼexpédier lʼappareil,
veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif dʼachat.
Les conditions de garantie sont les suivantes:
1. Une garantie de trois ans à compter de la date dʼachat est accordée sur les produits
MEDISANA. En cas dʼintervention de la garantie, la date dʼachat doit être prouvée
en présentant le justificatif dʼachat ou la facture.
2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de
fabrication sont éliminés gratuitement.
3. Les services effectués sous garantie nʼentraînent pas de prolongation de la période
de garantie, ni pour lʼappareil, ni pour les composants remplacés.
4. Sont exclus de la garantie:
a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-respect de la
notice dʼutilisation.
b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par
lʼacheteur ou par de tierces personnes non autorisées.
c. les dommages survenus durant le transport de lʼappareil depuis le site du
fabricant jusque chez lʼutilisateur ou lors de lʼexpédition de lʼappareil au service
clientèle.
d. les accessoires soumis à une usure normale.
5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés
directement ou indirectement par lʼappareil, y compris lorsque le dommage survenu
sur lʼappareil est couvert par la garantie.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALLEMAGNE
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Vous trouverez l'adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.
21
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
IT
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 22
1 Norme di sicurezza
NOTE IMPORTANTI !
CONSERVARE IN MANIERA
SCRUPOLOSA!
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso,
soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli
impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche
queste istruzioni per l’uso.
Spiegazione dei simboli
Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo
apparecchio. Contengono informazioni importanti per
la messa in funzione e l’uso.
Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.
L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare
ferite gravi o danni all’apparecchio.
AVVERTENZA
Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per
evitare che l’utente si ferisca.
ATTENZIONE
Attenersi a queste indicazioni per evitare danni
all’apparecchio.
NOTA
Queste note forniscono ulteriori informazioni utili
relative all’istallazione o al funzionamento.
Classe di protezione II
Numero LOT
Produttore
22
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 23
IT
1 Norme di sicurezza
Non inserire aghi nel termoforo!
Non utilizzare il termoforo
se piegato o non ben disteso!
Uilizzare il termoforo esclusivamente in
luoghi chiusi!
È possibile lavare il termoforo a mano!
Non usare candeggina!
Il termoforo non deve essere asciugato
nell’asciugabiancheria!
Non asciugare la federa del termoforo in
un asciugabiancheria!
Il termoforo non deve essere stirato!
La federa del termoforo può essere asciugata
nell’asciugabiancheria!
Non pulire a secco!
23
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
IT
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 24
1 Norme di sicurezza
• Prima di qualunque utilizzo verificare attentamente che lo termoforo non presenti segni di usura o eventuali danni.
• Non metterlo in funzione se si riscontrano danni al cuscino, allʼinterruttore o al cavo.
• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che la
tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione.
• Il termoforo non va azionato se è piegato o schiacciato.
• Non applicare spille da balia o infilare altri oggetti appuntiti o taglienti nel cuscino.
• Non usare il termoforo su bambini, persone handicappate, persone che stanno
dormendo o persone che risultano insensibili al calore.
• Occorre tenere sotto controllo i bambini per evitare che giochino con questo cuscino.
• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, néutilizzato da
persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o conesperienza insufficiente
e/o carenza di competenze sempre che, per la loroincolumità, non vengano assistiti
da una persona competente o non venga-no adeguatamente istruiti su come
impiegare lʼapparecchio.
• Non lasciare mai in funzione il cuscino senza sorveglianza.
• Lʼapparecchio è destinato esclusivamente allʼuso domestico.
• Non addormentarsi mentre il termoforo è acceso.
• Un impiego troppo prolungato del cuscino con unʼimpostazione alta può causare
ustioni della pelle.
• Non coprire il cuscino con un altro cuscino. Lʼinterruttore non deve essere messo
sopra o sotto lʼapparecchio e, comunque, non deve essere coperto quando
lʼapparecchio stesso è in funzione.
• Non sedersi sopra il termoforo, ma porre il cuscino sulla parte da scaldare.
• Non toccare il termoforo, se è caduto in acqua. Togliere immediatamente la spina.
• Il cavo va tenuto lontano da superfici riscaldate.
• Non trasportare, tirare o far ruotare il cuscino, tenendolo per il cavo di alimentazione
e non comprimere il cavo stesso.
• Utilizzare il cuscino se non è bagnato e solo in ambienti asciutti (non in bagno o in
ambienti analoghi).
• Interruttore e alimentatori non devono essere esposti allʼumidità.
• In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione del termoforo. Le riparazioni
devono essere eseguite esclusivamente da un rivenditore specializzato autorizzato
o da una persona qualificata.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso può essere sostituito unicamente da
MEDISANA, da un rivenditore specializzato autorizzato o da unapersona qualificata.
• Il cuscino termico può essere azionato solo con l'unità di comando (HKS/HP 620)
relativa!
• Quando riponete il termoforo, prima di piegarlo, farlo raffreddare.
• Se si nutrono dubbi in merito alle ripercussioni sulla salute, rivolgersi al proprio
medico prima di utilizzare il cuscino.
• Non applicare il termoforo a parti del corpo che presentano gonfiori, infiammazioni o
lesioni.
• Se si avvertono dolori muscolari o articolari protratti nel tempo, informarne il proprio
medico. Dolori persistenti potrebbero essere sintomo di una malattia di una certa
importanza.
• Se lʼutilizzo diventa fastidioso o doloroso, interrompere immediatamente lʼapplicazione.
• Lʼapparecchio è adatto solo per un uso domestico in ambito privato e nondeve usato
in ospedali.
24
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 25
IT
2 Modalità dʼimpiego
2 Modalità dʼimpiego
Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!
Questo termoforo spalle e cervicale è un prodotto di qualità MEDISANA. Al fine di
raggiungere l'obiettivo prefissato e godere al massimo del vostro termoforo spalle e
cervicale, vi suggeriamo di leggere attentamente le seguenti informazioni relative
allʼutilizzo e alla cura del prodotto.
2.1 Materiale in dotazione e imballaggio
Verificare in primo luogo che lʼapparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni.
In caso di dubbi non mettere in funzione l'apparecchio e inviarlo al centro di assistenza.
Il materiale consegnato consta di:
• 1 MEDISANA Termoforo spalle e cervicale HP 620
con unità di comando rimovibile
• 1 istruzioni per lʼuso
Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale
dʼimballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso di
danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto con il proprio
rivenditore.
AVVERTENZA
Assicurarsi che i sacchetti dʼimballaggio non siano alla portata dei
bambini. Pericolo di soffocamento!
2.2 Modalità dʼimpiego
Con il MEDISANA cuscino termico HP 620 si possono riscaldare delicatamente e rilassare
determinate zone del corpo. Lʼapplicazione favorisce sia la circolazione nelle zone muscolari
contratte che il benessere dopo unagiornata faticosa. Il cuscino è dotato di un dispositivo
elettrico per il controllo termico cheregola la temperatura impostata in base al livello selezionato sullʼinterruttore.
Assicuratevi che il cavo di collegamento dell'unità di comando sia collegato con la spina al
cuscino termico. Infilare la spina nella presa e spostare lʼinterruttore scorrevole dalla
posizione 0 alla posizione 1. La spia di funzionamento a LED sʼilluminerà in un primo
momento diventando verde, poi lʼapparecchio emetterà un suono per tre volte e
lampeggerà prima che la spia LED diventi arancione (= fase di riscaldamento). Al
raggiungimento della temperatura la spia LED ritornerà verde e continuerà a lampeggiare. Dopo pochi minuti si avverte distintamente che il cuscino si sta riscaldando. Se si
desidera una temperatura più elevata, spingere lʼinterruttore sulle posizioni successive 2 o 3
o sul livello massimo della posizione 4. Se il termoforo risultasse troppo caldo, riportare
lʼinterruttore alla posizione 3, 2 o 1. In breve tempo lʼapparecchio si raffredda sensibilmente.
Il termoforo ha una regolazione di tipo elettronico precisa. Secondo la temperatura dell'ambiente e le impostazioni fornite, il LED può cambiare colore in pochi secondi da arancione
a verde e viceversa. Ciò indica il necessario e rapido processo post riscaldamento ed è
assolutamente normale. Per disattivare lʼapparecchio, riportare lʼinterruttore sulla posizione 0.
Lo spegnimento della spia rossa di funzionamento segnala che lʼapparecchio è spento.
Togliere quindi la spina dalla presa. Portare il commutatore sulla posizione 1 se si desidera
utilizzare lʼapparecchio nel funzionamento prolungato. Dopo ca. 90 minuti di funzionamento
continuato, il cuscino si spegne automaticamente. Per riattivarlo portare lʼinterruttore a
scorrimento sulla posizione 0 e poi nuovamente sul livello di calore desiderato. Se non si
vuole più usare il termoforo, togliere la spina dalla presa.
25
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
IT
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 26
2 Modalità dʼimpiego / 3 Varie
L'unità di comando si riscalda durante l'utilizzo!
3 Varie
3.1 Errori e soluzioni
Questo apparecchio è dotato del sistema di sicurezza attivo APS TECH. Lʼapparecchio
riconosce diversi disturbi ed emette in base al motivo un tono di allarme. In caso di un
errore la spia di accensione a LED si illumina color rosso.
Fischio 3 volte con intervallo di 1 secondo e spia di accensione a LED rossa:
Il cavo di collegamento è stato staccato dal cuscino termico o vi è un difetto tecnico dei
componenti elettrici. Verificare il collegamento del cavo. Se questo cavo è collegato in
maniera corretta, non utilizzare il cuscino termico e contattare un punto servizio.
Fischio 3 volte con intervallo di 2 secondi per un minuto e spia di accensione a
LED rossa:
Il cuscino termico è piegato ed/o completamente coperto. Utilizzare l'articolo solamente
conforme alle istruzioni per l'uso e seguendo le indicazioni per la sicurezza.
Fischio ininterrotto ed accensione rossa della spia di accensionea LED:
Componenti importanti sono danneggiati o vi è un cortocircuito. Non utilizzare il cuscino
termico e contattare un punto servizio.
In caso l'apparecchio non dovesse dimostrare NESSUNA reazione in seguito
all'accensione (ossia la spia di accensione a LED non si accende e non vi è alcun
fischio), occorre verificare se la spina è innestata bene nella presa. Se la spina è
inserita bene il cuscino è difettoso. Non utilizzare il cuscino termico e contattare un
punto servizio.
3.2 Pulizia e manutenzione
• Prima di procedere alla pulitura del cuscino, togliere la spina e lasciarlo raffreddare
almeno dieci minuti.
• Il cuscino riscaldato è dotato di un'unità di comando rimovibile. Separate l'unità di
comando dal cuscino riscaldato estraendo il cavo di collegamento dalla spina del
cuscino riscaldato.
• Il cuscino riscaldato può essere pulito a secco con una spazzola soffice.
• Il cuscino riscaldato deve essere lavato a mano con delicatezza. Il modo miglioreè
inserire il cuscino riscaldato nella vasca da bagno con acqua tiepida ed un po' di
detersivo per capi delicati e strizzarlo poi delicatamente.
• Sciacquate il cuscino riscaldato più volte per rimuovere tutti i residui di detersivo.
• Non utilizzare detergenti aggressivi o spazzole dure.
• Fate asciugare il cuscino dopo il lavaggio steso su una superficie piana.
• Utilizzate di nuovo il cuscino solo una volta che
è completamente asciutto.
• Collegate il cavo dell'unità di commutazione
al cuscino riscaldato (i contrassegni a forma
di freccia sono rivolti l'uno verso l'altro, come
da figura).
26
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 27
IT
3 Varie
• Di tanto in tanto distendere il cavo qualora sia arrotolato.
• Conservare il termoforo riponendolo, disteso e senza sostegni supplementari, in un
luogo pulito e asciutto.
3.3 Smaltimento
L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Ogni
utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o
elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta
della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano
smaltite nel rispetto dell'ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità
comunali o al proprio rivenditore.
3.4 Dati Tecnici
Nome e modello
Voltaggio, frequenza
Rendimento termico
Spegnimento automatico, circa
Dimensioni, circa
Peso, circa
Lunghezza cavo
Condizioni di funzionamento
Condizioni di stoccaggio
Codice articolo
Codice a barre europeo
:
:
:
:
:
:
:
:
MEDISANA Termoforo spalle e cervicale HP 620
230V~ / 50Hz
100 W
Dopo 90 min
56 x 52 cm
0,7 kg
2,60 m
Utilizzare solo in ambienti asciutti come riportato nelle
istruzioni per lʼuso
: Disteso, pulito e asciutto
: 61151
: 40 15588 61151 3
Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la
acoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.
27
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
IT
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 28
4 Garanzia
Condizioni di garanzia e di riparazione
In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di
assistenza. Se dovesse essere necessario spedire lʼapparecchio, specificare il guasto e
allegare una copia della ricevuta di acquisto.
Valgono le seguenti condizioni di garanzia:
1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita.
La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di
acquisto o dalla fattura.
2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione
vengono eliminati gratuitamente.
3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia,
né per lʼapparecchio né per i componenti sostituiti.
4. La garanzia non include:
a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dallʼinosservanza delle
istruzioni dʼuso,
b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dallʼacquirente o da
terzi non autorizzati,
c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o
durante lʼinvio al servizio clienti,
d. gli accessori soggetti a normale usura.
5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti
causati dallʼapparecchio anche se il danno allʼapparecchio viene riconosciuto come
caso di garanzia.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANIA
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.
28
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 29
ES
1 Indicaciones de seguridad
¡NOTAS IMPORTANTES!
¡CONSERVAR SIN FALTA!
Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo,
especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su
consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también
estas instrucciones de manejo.
Leyenda
Estas instrucciones forman parte de este aparato.
Contienen información importante relativa a la puesta
en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones
en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones
se pueden producir graves lesiones o daños en el
aparato.
ADVERTENCIA
Las indicaciones de advertencia se deben respetar para
evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones.
ATENCIÓN
Estas indicaciones se deben respetar para evitar
posibles daños en el aparato.
NOTA
Estas indicaciones le ofrecen información adicional
que le resultará útil para la instalación y para el
funcionamiento.
Clase de protección II
Número de LOTE
Fabricante
29
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
ES
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 30
1 Indicaciones de seguridad
¡No clave agujas en la almohadilla eléctrica!
¡No utilice la almohadilla eléctrica cuando
está amontonada o plegada!
¡Utilice la almohadilla eléctrica
sólo en recintos cerrados!
¡La almohadilla eléctrica puede lavarse a mano!
¡No use blanqueador!
¡No seque la almohadilla eléctrica
en la secadora!
¡La funda de la almohadilla eléctrica
puede secarse en la secadora!
¡No planche la almohadilla eléctrica!
¡La funda de la almohadilla eléctrica
puede plancharse a baja temperatura!
¡No limpiar en seco!
30
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 31
1 Indicaciones de seguridad
ES
• Antes de cada uso de la almohadilla verifique cuidadosamente señales de
desgaste o daños.
• No ponga en funcionamiento la almohadilla eléctrica si comprueba que la
almohadilla, los interruptores o el cable presentan daños visibles.
• No utilice una almohadilla eléctrica doblada o plegada.
• Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión
indicada en la placa de características del ventilador se corresponda con la tensión
de su red de suministro.
• No clave ni introduzca agujas ni otros objetos punzantes o afilados en la almohadilla.
• No utilice la almohadilla eléctrica en niños, en personas minusválidas, en personas
que estén durmiendo o en personas insensibles al calor.
• Los niños deben ser vigilados para asegurar que no juegan con el aparato.
• Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (niños incluidos) con
capacidad física, sensorial o psíquica disminuida o que no tengan la experiencia ni
los conocimientos necesarios para usarlo, a no ser que sean vigilados por una
persona responsable de su seguridad que les dé instrucciones de cómo manejarlo.
• No deje nunca la almohadilla eléctrica en funcionamiento sin vigilancia.
• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su utilización en casa.
• No se duerma mientras que la almohadilla eléctrica esté encendida.
• Una aplicación de la almohadilla demasiado prolongada y en el modo más potente,
puede provocar quemaduras en la piel.
• No tape la almohadilla eléctrica con otro cojín. No tape el conmutador ni lo deposite
encima o debajo del aparato, mientras que la almohadilla esté en funcionamiento.
• No se tumbe sobre la almohadilla eléctrica, colóquela sobre la zona corporal deseada.
• No coja nunca una almohadilla que haya caído al agua. En tal caso desconecte
inmediatamente el cable de red.
• Mantenga alejado el cable de red de superficies calientes.
• No tire, tuerza, aplaste ni transporte la almohadilla eléctrica por el cable de red.
• No utilice la almohadilla eléctrica si está mojada. Utilice la almohadilla eléctrica
exclusivamente en ambientes secos (no en el baño etc...).
• Ni los interruptores ni los cables deben estar expuestos a la humedad.
• En caso de producirse un fallo en el funcionamiento no repare la almohadilla eléctrica
Usted mismo. Deje llevar a cabo las reparaciones exclusivamente por comercios
especializados autorizados o por una persona debidamente cualificada para ello.
• Si el cable de red está dañado, sólo deberá ser reemplazado por MEDISANA, por
un comercio autorizado o por una persona con la cualificación correspondiente.
• La almohadilla eléctrica sólo se puede manejar con la unidad de control correspondiente (HKS/HP 620).
• Cuando vaya a guardar la almohadilla eléctrica, deje primero que se enfríe
completamente antes de doblarla.
• En caso de tener alguna duda con respecto a la tolerancia de la aplicación consulte
por favor con su médico antes de utilizar la almohadilla eléctrica.
• No utilice la almohadilla eléctrica en zonas corporales inflamadas, infectadas o
lesionadas.
• En caso de sufrir dolor muscular o de las articulaciones durante un período de
tiempo largo, consulte por favor con su médico. Los dolores persistentes pueden ser
síntomas de una enfermedad seria.
• Si durante la aplicación sufre dolores o cualquier otro tipo de molestia interrúmpala
inmediatamente.
• El aparato sólo es adecuado para su uso doméstico y no puede utilizarse en hospitales.
31
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
ES
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 32
2 Aplicación
2 Aplicación
Muchas gracias por su confianza y felicitaciones.
Con esta almohada de calentamiento de hombros y nuca, ha adquirido un producto
de calidad de MEDISANA. Para que pueda lograr la satisfacción deseada y disfrutar
de su almohada de calentamiento de hombros y nuca durante mucho tiempo, le
recomendamos leer cuidadosamente las indicaciones siguientes sobre utilización y
cuidados del mismo.
2.1 Volumen de suministros y embalaje
Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso
de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y envíelo a un punto de atención al
cliente. El volumen de entrega comprende:
• 1 MEDISANA Almohada de calentamiento de hombros y nuca HP 620
con unidad de control extraíble
• 1 instrucciones de manejo
El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que
no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño
causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante.
ADVERTENCIA
¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de
niños! ¡Existe el peligro de asfixia!
2.2 Aplicación
Mediante la almohadilla eléctrica HP 620 MEDISANA es posible calentar y relajar zonas
corporales específicas. La aplicación estimula la circulación sanguínea de las zonas
corporales con agarrotamiento muscular produciendo una sensación de relajación y de
bienestar tras un día agotador. La almohadilla eléctrica ha sido dotada de un controlador
eléctrico de la temperatura, que regula el nivel de temperatura deseado correspondientemente.
Asegúrese de que el cable de conexión de la unidad de control esté unido al enchufe en la
almohadilla eléctrica.Conecte la clavija de enchufe al enchufe y deslice el conmutador
deslizante de la posición 0 a la posición 1. En primer lugar, la lámpara indicadora LED se
enciende de color verde, y después el aparato emite tres sonidos y destella en verde,
antes de que el LED cambie a anaranjado (= fase de calentamiento). Después de
alcanzarse la temperatura, el LED vuelve a encenderse en color verde. Tras haber
transcurrido algunos minutos notará claramente el calentamiento de la almohadilla. Si desea
una temperatura mayor, deslice el conmutador hacia la siguiente posición 2 ó 3, ó hacia el
nivel máximo de calor, posición 4. Si la almohadilla está demasiado caliente para su gusto
deslice el conmutador de nuevo hasta la posición 3, 2 ó 1. La almohadilla eléctrica se enfría
perceptiblemente tras un corto período de tiempo. La almohadilla térmica tiene una regulación electrónica sumamente exacta. Según la temperatura ambiente y el ajuste, el LED
puede cambiar en el lapso de unos pocos segundos de anaranjado a verde y viceversa.
Esto indica la rápida continuación del calentamiento acorde con la necesidad y es absolutamente normal. Para apagar el aparato deslice el conmutador hasta la posición 0. El
indicador se apaga, lo que señaliza que el aparato está desconectado. Seguidamente
desconecte la clavija de enchufe del enchufe. Coloque el interruptor en la posición 1 cuando
desee utilizar el aparato en funcionamiento continuo. La almohadilla eléctrica se desconecta
automáticamente tras aprox. 90 minutos de servicio. Para poner nuevamente la almohadilla
32
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 33
2 Aplicación / 3 Generalidades
ES
eléctrica en funcionamiento desplace el conmutador deslizante hasta la posición 0 y seguidamente hacia el nivel de temperatura deseado. Desenchufe la clavija de enchufe si no
desea seguir utilizando la almohadilla eléctrica.
¡La unidad de control se calienta durante el uso!
3 Generalidades
3.1 Error y reparación
Este aparato se equipa del sistema de seguridad activo APS TECH. El aparato reconoce
diferentes averías y según el tipo de avería activa el correspondiente tono de alarma.
En caso de una avería se ilumina en rojo, de manera adicional, el indicador de
funcionamiento-LED.
Suena un pitido tres veces en intervalos de un segundo y se ilumina en rojo el
indicador de funcionamiento-LED:
El cable de conexión de la unidad de control se ha separado de la almohadilla eléctrica
o existe un defecto técnico de los componentes eléctricos. Por favor, analice la conexión
del cable. Si la conexión es correcta, no utilice por favor la almohadilla eléctrica y contacte
con un puesto de servicio técnico.
Suena un pitido tres veces en intervalos de dos segundos durante un minuto y se
ilumina en rojo el indicador de funcionamiento-LED:
La almohadilla eléctrica está doblada, o mejor dicho, plegada y/o completamente
tapada. Por favor, utilice el artículo sólo de acuerdo a las instrucciones de utilización y
teniendo en cuenta todas las indicaciones de seguridad.
Pitidos ininterrumpidos y se ilumina en rojo el indicador de funcionamiento-LED:
Componentes importantes están dañados o existe un cortocircuito. Por favor, no utilice
la almohadilla eléctrica y contacto con un puesto de servicio técnico.
El aparato no debe mostrar reacción DE NINGÚN TIPO tras ser desconectado (es
decir, el indicador de funcionamiento-LED no puede estar encendido y tampoco debe
sonar ningún pitido), así que, por favor, analice si el enchufe está conectado correctamente con la toma de corriente. Si muestra alguna reacción la almohadilla está
defectuosa. Por favor, no utilice la almohadilla eléctrica y contacto con un puesto de
servicio técnico.
3.2 Limpieza y cuidado
• Antes de limpiar el aparato desconecte la clavija de enchufe y deje que se enfríe
durante como mínimo 10 minutos.
• La almohadilla eléctrica está dotada de una unidad de control. Separe la unidad de
control de la almohadilla eléctrica, tirando del cale de la almohadilla.
• Puede limpiar la almohadilla eléctrica en seco con un cepillo blando.
• Puede limpiar con cuidado la almohadilla eléctrica a mano. El mejor método es
poner la almohadilla en una bañera con agua tibia y un poco de detergente para
prendas delicadas y apriétela.
• Aclare la almohadilla varias veces para retirar cualquier resto de detergente.
• No utilice nunca soluciones abrasivas ni cepillos duros.
• Deje secar la almohadilla estirada en una superficie plana, después de lavarla.
• Vuelva a utilizar la almohadilla eléctrica cuando esté completamente seca.
33
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
ES
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 34
3 Generalidades
• Conecte el cable de la unidad de control con la
almohadilla eléctrica (las flechas muestran una a la
otra, véase imagen).
• Destuerza el cable regularmente, si está torcido.
• Almacene la almohadilla eléctrica extendida
horizontalmente sin soportes adicionales en un lugar
limpio y seco.
3.3 Smaltimento
Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras
doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos
eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias
dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio
especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente.
Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su
ayuntamiento o a su establecimiento especializado.
3.4 Datos Tècnicos
Denominación y modelo
:
Tensión, frecuencia
Potencia de calentamiento
Desconexión automática
Medidas aprox.
Peso aprox.
Longitud del cable de red
Condiciones de servicio
:
:
:
:
:
:
:
Condiciones de almacenaje :
N°. Art.
:
EAN
:
MEDISANA Almohada de calentamiento de hombros y
nuca HP 620
230V~ / 50Hz
100 W
Tras 90 min
56 x 52 cm
0,7 kg
2,60 m
Utilización sólo en recintos secos, según las
instrucciones de manejo
Extendida, en un lugar seco y limpio
61151
40 15588 61151 3
Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el
derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño.
34
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 35
4 Garantía
ES
Condiciones de garantía y reparación
Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de
servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le
rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra.
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía:
1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período
de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha
de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura.
2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del
período de garantía.
3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni
con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos.
4. Esta garantía no cubre:
a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de
uso;
b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o
terceros no autorizados;
c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del
fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico;
d. accesorios sometidos a un desgaste normal.
5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados
por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como
una reclamación justificada.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALEMANIA
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa.
35
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
PT
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 36
1 Avisos de segurança
NOTAS IMPORTANTES!
GUARDAR SEM FALTA!
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em
especial as indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior.
Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este manual de instruções.
Descrição dos símbolos
Este manual de instruções pertence a este aparelho.
Ele contém informações importantes para a colocação
em funcionamento e a operação. Leia completamente
este manual de instruções. O incumprimento destas
instruções pode causar lesões graves ou danos no
aparelho.
AVISO
Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para
evitar possíveis lesões do utilizador.
ATENÇÃO
Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar
possíveis danos no aparelho.
NOTA
Estas notas fornecem informações adicionais úteis
para a instalação ou a operação.
Classe de protecção II
Número de lote
Fabricante
36
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 37
PT
1 Avisos de segurança
Não insira agulhas na almofada de aquecimento!
Não utilize a almofada de modo dobrado!
Utilize a almofada de aquecimento
apenas em espaços fechados!
A almofada de aquecimento pode ser lavada à mão!
No usar lexívia ou branqueador!
A almofada de aquecimento não pode secada
na máquina de secar roupa!
A fronha da almofada pode ser secada na máquina de
secar.
A almofada de aquecimento não pode ser engomada!
A fronha da almofada apenas pode ser
passada a ferro a baixa temperatura.
Não limpe a almofada com agentes químicos!
37
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
PT
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 38
1 Avisos de segurança
• Verifique cuidadosamente a almofada eléctrica antes de cada utilização quanto
a desgaste ou danos.
• Não coloque a almofada eléctrica em funcionamento se forem visíveis danos na
almofada, no interruptor ou no cabo.
• Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente, tenha atençãpara que a
tensão eléctrica indicada na chapa de identificação corresponda à da sua rede eléctrica.
• Nunca utilize a almofada se esta apresentar dobras e use-a sempre totalmente esticada.
• Não devem ser aplicados ou introduzidos alfinetes nem outros objectos aguçados ou
pontiagudos na almofada.
• Não utilize a almofada eléctrica em crianças, pessoas deficientes ou que estejam a
dormir nem em pessoas insensíveis ao calor.
• As crianças devem ser vigiadas para se assegurar que não brincam com o aparelho.
• Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas limitadas ou falta de experiência
e/ou conhecimentos, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsável
pela sua segurança ou que tenham recebido instruções como utilizar a máquina.
• Nunca utilize a almofada sem o devido acompanhamento permanente.
• O aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico.
• Não adormeça enquanto a almofada eléctrica estiver ligada.
• Uma utilização demasiado prolongada da almofada com a regulação no máximo
pode causar queimaduras.
• Não cubra a almofada eléctrica com uma outra almofada. O interruptor não pode ser
colocado em cima nem por baixo do aparelho quando este estiver a funcionar.
• Não se sente sobre a almofada eléctrica, coloque sim a almofada sobre a área do
corpo desejada.
• Não agarre uma almofada eléctrica que tenha caído dentro de água. Retire
imediatamente a ficha da tomada.
• Mantenha o cabo de rede afastado de superfícies quentes.
• Nunca transporte, puxe ou rode a almofada no cabo e nunca entale o cabo.
• Não utilize a almofada molhada e use-a só em locais secos ( não a utilize, por
exemplo, na casa de banho).
• O interruptor e as linhas adutoras não podem ser expostos à humidade.
• Em caso de avaria não intente reparar a almofada eléctrica. Uma reparação só pode
ser efectuada por um vendedor autorizado ou uma pessoa qualificada.
• Se o cabo de rede estiver danificado, ele apenas deve ser substituído pela
MEDISANA, um revendedor autorizado ou por uma pessoa respectivamente qualificada.
• A almofada eléctrica só deve ser usada com a unidade de comando (HKS/HP 620)
pertencente!
• Se pretender guardar a almofada de aquecimento, primeiro, deixe-a arrefecer antes
de a dobrar.
• Se tiver dúvidas em relação à saúde, antes de utilizar a almofada consulte o seu
médico.
• Não utilize a almofada eléctrica em áreas do corpo que estejam inchadas, inflamadas
ou lesionadas.
• Se sentir dores durante muito tempo nos músculos ou articulações informe o seu
médico. Dores persistentes podem ser sintomas de alguma doença grave.
• Se a aplicação da almofada lhe for desagradável ou dolorosa, interrompa-a
imediatamente.
• O aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico privado e não deve ser
utilizado em hospitais.
38
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 39
2 Aplicação
PT
2 Aplicação
Muito obrigado pela sua confiança e muitos parabéns!
Com esta almofada de aquecimento para os ombros e a nuca adquiriu um produto
de qualidade da MEDISANA. Para que alcance o sucesso desejado e tenha durante
muito tempo prazer na sua almofada de aquecimento para os ombros e a nuca
recomendamos-lhe que leia cuidadosamente as indicações que se seguem sobre a
utilização e a conservação.
2.1 Material fornecido e embalagem
Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo e não apresenta
qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o aparelho em funcionamento e envie-o
para um centro de assistência. Do volume de fornecimento fazem parte:
• 1 MEDISANA Almofada de aquecimento para os ombros e a nuca HP 620
com unidade de comando retirável
• 1 instruções de uso
As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas através da reciclagem.
Por favor, elimine adequadamente o material da embalagem não necessário. Se, durante
o desembalamento, verificar danos devido ao transporte, por favor, entre imediatamente
em contacto com o seu revendedor.
AVISO
Tenha atenção para que as películas da embalagem não se
tornem brincadeiras para crianças. Existe perigo de asfixia!
2.2 Aplicação
Com a almofada térmica eléctrica HP 620 MEDISANA pode aquecer e relaxar suavemente
regiões do corpo desejadas. A aplicação fomenta a circulação do sangue em áreas
musculares tensas e o bemestarapós um dia fatigante. A almofada eléctrica possui um
sistema de controlo de temperatura eléctricoque regula a temperatura de acordo com o nível
seleccionado.
Assegure-se de que o cabo de conexão da unidade de comando esteja conectada à ficha da
almofada eléctrica.Introduza a ficha na tomada e empurre o interruptor corrediço da posição
0 para a posição 1. A indicação de funcionamento por LED acende-se primeiro a verde,
depois o aparelho apita três vezes e pisca a verde antes de o LED mudar para laranja
(=fase de aquecimento). Depois de se alcançar a temperatura, o LED acende-se
novamente a verde. Após alguns minutos sente nitidamente a almofada a aquecer. Se
desejar uma temperatura mais elevada, empurre o interruptor para a posição seguinte 2 ou
3 ou para o nível máximo de aquecimento na posição 4. Se achar que a almo-fada está
demasiado quente, volte a empurrar o interruptor para a posição 3, 2 ou 1. Pouco tempo
depois a almofada eléctrica arrefece notavelmente. A almofada térmica possui uma regulação electrónica muito precisa. Conforme a temperatura ambiente e a definição, o LED pode
passar de laranja a verde no espaço de poucos segundos, e vice-versa. Isto é indicativo
do aumento rápido necessário de temperatura e é totalmente normal. Para desligar o
aparelho empurre o interruptor para a posição 0. O indicadord e funcionamentovermelho
apaga-se o que sinaliza que o aparelho está desligado. Retire agora a ficha da tomada.
Desloque o interruptor para a posição 1 antes de adormecer ou se pretender utilizar o
aparelho em funcionamento permanente. Após aproximadamente 90 minutos de funciona-
39
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
PT
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 40
2 Aplicação / 3 Generalidades
mento contínuo a almofada desliga-se automaticamente. Para a ligar novamente mova o
interruptor para a posição 0 e a seguir novamente para o nível de aquecimento desejado.
Quando já não quiser utilizar a almofada eléctrica retire a ficha da tomada.
A unidade de comando aquece durante a utilização!
3 Generalidades
3.1 Avaria e resolução
Este aparelho é equipado com o sistema de segurança activo APS TECH. O aparelho
detecta diferentes avarias e consoante a razão emite, se necessário, os respectivos sons
de alarme. Em caso de avaria, acende-se adicionalmente a indicação de funcionamento
por LED a VERMELHO.
3 sons intermitentes em intervalos de 1 segundo e acendimento a vermelho da
indicação de funcionamento por LED:
O cabo de ligação foi desligado da almofada de aquecimento ou existe um defeito
técnico dos componentes eléctricos. P.f. verifique a ligação do cabo. Se estiver
correctamente ligado, não utilize p.f. a almofada de aquecimento e contacte um ponto de
assistência.
3 sons intermitentes em intervalos de 2 segundos durante um minuto e acendimento a vermelho da indicação de funcionamento por LED:
A almofada de aquecimento está vincada ou dobrada e / ou coberta completamente. P.f.
utilize o artigo apenas de acordo com este manual de instruções e observando todas as
indicações de segurança.
Sons intermitentes ininterruptos e acendimento a vermelho da indicação de
funcionamento por LED:
Os componentes importantes estão danificados ou existe um curto-circuito. P.f. não
utilize a almofada de aquecimento e contacte um ponto de assistência.
Se o aparelho não mostrar NENHUMA reacção depois de o desligar (portanto
nenhum acendimento da indicação de funcionamento por LED e nenhum som
intermitente), verifique p.f. se a ficha de rede está correctamente ligada à tomada de
corrente. Se for o caso, significa que a almofada tem um defeito. P.f. não utilize a
almofada de aquecimento e contacte um ponto de assistência.
3.2 Limpeza e conservação
• Antes de limpar a almofada retire a ficha da tomada e deixe-a arrefecer pelosmenos
durante dez minutos.
• A almofada eléctrica está equipada com uma unidade de comando retirável.
Separe a unidade de comutação da almofada eléctrica, puxando o cabo de conexão
da ficha da almofada eléctrica.
• A almofada eléctrica pode ser limpa com uma escova macia.
• A almofada eléctrica pode ser limpo com uma suave lavagem à mão. De preferência
poderá colocar a almofada eléctrica numa banheira com água morna com u pouco
de sabão para roupa delicada e espremê-la com cuidado.
• Enxaguar a almofada eléctrica repetidamente para remover todos os restos de sabão.
• Após a lavagem, deverá deixar a almofada eléctrica secar, esticada sobre uma
superfície plana.
40
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 41
3 Generalidades
PT
• Só utilizar a almofada eléctrica de novo quando ela estiver completamente seca.
• Conectar o cabo da unidade de comando à almofada
eléctrica (as setas mostram uma para a outra, veja a
figura).
• Nunca utilize produtos de limpeza agressivos nem
escovas fortes.
• De tempos a tempos deverá desprender o cabo,
caso este esteja torcido.
• Guarde a almofada esticada num local limpo eseco.
3.3 Indicações sobre a eliminação
Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico. Cada
consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou electrónico
com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua
cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam ser eliminados
ecologicamente. Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte
as autoridades locais ou o seu revendedor.
3.4 Dados técnicos
Nome e modelo
:
Tensão, frequência
Potência de aquec.
Desligam. automático
Dimensões aprox.
Peso aprox.
Comprimento cabo
Condições funcion.
:
:
:
:
:
:
:
Condições armaz.
Artigo n°
EAN
:
:
:
MEDISANA Almofada de aquecimento para os ombros
e a nuca HP 620
230V~ / 50Hz
100 Watt
Após 90 minn
56 x 52 cm
0,7 kg
2,60 m
Utilizar só em locais secos conforme manual de
instruções
Limpa e seca
61151
40 15588 61151 3
Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos o
direito a proceder a alterações técnicas e estéticas.
41
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
PT
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 42
4 Garantia
Garantia e condições de reparação
Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou
directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho, por favor,
envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do recibo de compra.
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:
1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a partir da data
de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através
do recibo de compra ou factura.
2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são eliminadas
gratuitamente dentro do prazo de garantia.
3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado, nem para o
aparelho nem para as peças substituídas.
4. A garantia exclui:
a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como, p.ex., devido
ao não cumprimento do manual de instruções.
b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por
terceiros não autorizados.
c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor
ou durante o envio para o serviço de assistência a clientes.
d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal.
5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que são
causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho é reconhecido como um
caso de garantia.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALEMANHA
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Encontra o endereço da assistência técnica na folha em anexo.
42
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 43
NL
1 Veiligheidsmaatregelen
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!
ABSOLUUT BEWAREN!
Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig
door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing
voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze
gebruiksaanwijzing absoluut mee.
Verklaring van de symbolen
Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel.
Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze
instructie kan zware verwondingen of schade aan
het toestel veroorzaken.
WAARSCHUWING
Deze waarschuwingen moeten in acht genomen
worden om mogelijk letsel van de gebruiker te
verhinderen.
OPGELET
Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden
om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen.
AANWIJZING
Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende
informatie bij de installatie of het gebruik.
Beschermingsklasse II
LOT-nummer
Producent
43
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
NL
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 44
1 Veiligheidsmaatregelen
Steek geen naalden in het warmtekussen!
Gebruikt het warmtekussen niet in elkaar
gedrukt of gevouwen!
Gebruik het warmtekussen alleen in
gesloten ruimtes!
Het warmtekussen kan met de hand gewassen
worden!
Gebruik geen bleekmiddelen!
Het warmtekussen mag niet in de droogautomaat
gedroogd worden!
De kussenovertrek mag in de droogautomaat
gedroogd worden!
Het warmtekussen mag niet gestreken worden!
De kussenovertrek mag op lage temperatuur
gestreken worden!
Niet chemisch reinigen!
44
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 45
1 Veiligheidsmaatregelen
NL
• Controleer het warmtekussen voor elk gebruik zorgvuldig op slijtage of schade.
• Gebruik het niet, wanneer beschadigingen van het kussen, de schuifregelaar of het
snoer zichtbaar zijn.
• Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die
van uw stroomnet.
• Gebruik het warmtekussen niet, indien het gevouwen of geknikt is.
• Er mogen geen veiligheidsspelden of andere spitse of scherpe voorwerpen aan het
kussen worden bevestigd of erin gestoken worden.
• Het warmtekussen mag niet worden gebruikt bij kinderen, gehandicapte of slapende
personen, en bij warmte ongevoelige mensen.
• Let op spelende kinderen! Omwille van veiligheidsredenen mogen ze niet met het
toestel spelen.
• Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of
kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon
gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het
toestel gebruikt moet worden.
• Gebruik het kussen nooit zonder toezicht.
• Dit instrument is alleen voor het huishoudelijk gebruik bestemd.
• Val nooit in slaap gedurende het warmtekussen ingeschakeld is.
• Een te lange toepassing van het kussen bij hoge instelling kan huidverbrandingen veroorzaken.
• Bedek het warmtekussen niet met een ander kussen. De schuifregelaar mag tijdens
gebruik niet op of onder het instrument worden geplaatst of bedekt zijn.
• Ga niet op het warmtekussen zitten, maar plaats het kussen op de te verwarmen lichaamsplek.
• Raak nooit een kussen aan dat in water is gevallen. Koppel onmiddellijk de netstekker los van de wandcontactdoos.
• Kom met het netsnoer niet in de buurt van hete oppervlakken.
• Transporteer, trek of draai het kussen niet met behulp van het netsnoer, en let op dat
het snoer nergens klem raakt.
• Gebruik het kussen niet, indien het nat is, en gebruik het alleen in een droge
omgeving (niet in de badkamer of derg.).
• Stel de schakelaars en kabels niet bloot aan vocht.
• Repareer het warmtekussen in het storingsgeval niet zelf. Een reparatie mag alleen
door een geautoriseerde vakhandelaar of een dergelijk gekwalificeerde persoon
worden doorgevoerd.
• Als het netsnoer beschadigd is, mag het alleen door MEDISANA, een geautoriseerde
speciaalzaak of door een gekwalificeerde persoon vervangenworden.
• Het warmtekussen mag enkel met de bijbehorende schakelbediening (HKS/HP 620)
in gebruik genomen worden!
• Als u het verwarmingskussen bewaart, dient u het eerst te laten afkoelen.
• Neem, wanneer u met het oog op de gezondheid bezwaren heeft tegen het gebruik
van het kussen, contact op met uw arts.
• Pas het kussen niet toe op lichaamsdelen die gezwollen, ontstoken of gewond zijn.
• Neem, indien u over een langere periode pijn in de spieren of gewrichten heeft, contact
op met uw arts. Langdurige pijn kan een symptoom zijn voor een ernstige ziekte.
• Breek, indien u de toepassing als onangenaam of pijnvol beschouwt, de behandeling
onmiddellijk af.
• Het toestel is alleen voor het gebruik in de privéhuishouding bestemd en magniet in
ziekenhuizen gebruikt worden.
45
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
NL
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 46
2 Het Gebruik
2 Het gebruik
Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst!
Met het warmtekussen voor schouders en nek hebt u een kwaliteitsproduct van
MEDISANA gekocht. Opdat u de gewenste resultaten krijgt en lang plezier hebt aan uw
warmtekussen voor schouders en nek, raden wij u aan de volgende instructies voor
gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen.
2.1 Levering en verpakking
Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen
is. In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt. Bij de levering horen:
• 1 MEDISANA warmtekussen voor schouders en nek HP 620
met afneembare schakelbediening
• 1 gebruiksaanwijzing
Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het
gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt.
Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met
uw leverancier.
WAARSCHUWING
Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van
kinderen. Zij kunnen er in stikken!
2.2 Het gebruik
Met het MEDISANA warmtekussen voor schouders en nek HP 620 kunt u doelgericht
lichaamsregio's zacht verwarmen en ontspannen. De behandeling stimuleert de bloedcirculatie
in verharde spieren en bevordert het welzijn na een vermoeiende dag. Het warmtekussen
beschikt over een elektrische temperatuurcontrole die de temperatuur regelt overeenkomstig
de geselecteerde stand van de regelaar.
Let erop dat de verbindingskabel van de schakelbediening met de stekker aan het warmtekussen verbonden ist. Steek de netstekker in de wandcontactdoos en schuif de schuifschakelaar van positie 0 naar positie 1. De LED-display wordt eerst groen, dan piept het
toestel drie keer en knippert groen, alvorens de LED naar oranje (=verwamingsfase)
overschakelt. Als de temperatuur wordt bereikt, wordt de LED weer groen. Na enkele
minuten voelt u duidelijk de verwarming van het kussen. Schuif, wanneer u de temperatuur
wilt verhogen, de schuifregelaar verder naar de volgende positie 2 of 3 resp. naar de maximale warmtestand positie 4. Schuif, wanneer u het gevoel heeft dat het warmtekussen te
sterk is verwarmd, de regelaar terug naar de positie 3, 2 of 1. Na korte tijd koelt het warmtekussen voelbaar af. Het warmtekussen wordt elektronisch uiterst nauwkeurig afgeregeld.
Afhankelik van de kamertemperatuur en instelling kan de LED binnen enkele seconden van
oranje naar groen en weer terug gaan. Dat geeft aan dat er snel opnieuw opgewarmd moet
worden en is volkomen normaal. Schuif de regelaar naar de positie 0 om het instrument uit
te schakelen. De bedrijfsindicator stopt met branden en geeft aan dat het instrument uitgeschakeld is. Haal vervolgens de netstekker uit de wandcontactdoos. Zet de schuifregelaar op
de stand 1 als u het toestel in het continubedrijf wilt gebruiken. Na ca. 90 minuten continubedrijf wordt het kussen automatisch uitgeschakeld. Schuif de schuifschakelaar in de positie 0
46
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 47
2 Het Gebruik / 3 Diversen
NL
en vervolgens in de gewenste warmtestand, om het instrument weer in te schakelen. Koppel
de netstekker los van de wandcontactdoos, wanneer u het warmtekussen niet meer gebruikt.
De schakeleenheid wordt warm tijdens gebruik!
3 Diversen
3.1 Fouten en oplossingen
Dit toestel is uitgerust met het actief veiligheidssysteem APS TECH. Het toestel herkent
verschillende storingen en geeft afhankelijk van de storing een betreffend alarmsignaal
als dit nodig blijkt. Bij een storing ziet u dat de bedrijfsindicator ROOD wordt.
3 maal pieptoon met intervallen van 1 seconde en een rood signaal op de bedrijfsindicator:
De verbindingskabel van de schakelbediening werd gescheiden van het warmtekussen
of er is een technisch defect bij de elektrische onderdelen. Controleer of de kabel
verbonden is. Als deze juist verbonden is, gebruikt u het wamtekussen niet en neemt u
contact op met een service-desk.
33 maal pieptoon met intervallen van 2 seconden, een minuut lang en een rood
signaal op de bedrijfsindicator:
Het warmtekussen is geknikt of geplooid en/of volledig bedekt. Gebruik het toestel
conform aan de gebruikershandleiding en let op alle veiligheidsaanwijzingen.
Ononderbroken piepen en een rood signaal op de bedrijfsindicator:
Belangrijke onderdelen zijn beschadigd of er is een kortsluiting. U gebruikt het wamtekussen niet en u neemt contact op met een service-desk.
Mocht het toestel na aanschakelen HELEMAAL NIET meer werkenn (dus geen
LED-signaal en geen pieptoon), controleert u dan of de netstekker correct met het
stopcontact verbonden is. Als dit het geval is, dan is het kussen defect. U gebruikt het
wamtekussen niet en u neemt contact op met een service-desk.
3.2 Reiniging en onderhoud
• Koppel de netstekker los en laat het kussen minstens tien minuten afkoelen, voordat
u het reinigt.
• Het warmtekussen is uitgerust met een verwijderbare schakelbediening. Verwijder
de schakelbediening van het warmtekussen, door de kabelverbinding van de stekker
van het warmtekussen te trekken.
• Het warmtekussen kan met een zachte borstel droog gereinigd worden.
• Het warmtekussen mag u zacht per handwas reinigen. U legt het warmtekussen best
in een bad met warm water en een beetje fijnwas-wasmiddel waarna u het zachtjes
kan uitwringen.
• Spoel het warmtekussen meerdere keren uit, om alle wasmiddelresten te
verwijderen.
• Gebruik nooit aggressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels.
• Laat het warmtekussen na het wassen uitgespreid op een vlak oppervlak drogen.
• Het warmtekussen pas terug in gebuik nemen als het volledig opgedroogd is.
47
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
NL
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 48
3 Diversen
• Verbind de kabel van de schakelbediening met
het warmtekussen (pijlmarkeringen wijzen naar
elkaar, zie afbeelding).
• Het snoer dient, indien het verdraaid is, regelmatig
ontward te worden.
• Bewaar het kussen ontvouwen, liggend en zonder
additionele deklagen op een schone en droge plaats.
3.3 Afvalbeheer
Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden.
Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronischeapparaten,
ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij eenmilieudepot in zijn
stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke
manier kunnen worden verwijderd.Wendt u zich betreffende het afvalbeheer
tot uw gemeente of handelaar.
3.4 Technische Specificaties
Naam en model
Spanning, frequentie
Verwarmingsvermogen
Automatische uitschakeltijd
Afmetingen ca.
Gewicht ca.
Lengte netsnoer
Bedrijfsvoorwaarden
Opbergvoorwaarden
Art.-nr.
EAN
:
:
:
:
:
:
:
:
MEDISANA warmtekussen voor schouders en nek HP 620
230V~ / 50Hz
100 Watts
Na ca. 90 min
56 x 52 cm
0,7 kg
2,60 m
Alleen in droge ruimtes overeenkomstig de
gebruiksaanwijzing gebruiken
: Schoon en droog
: 61151
: 40 15588 61151 3
In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen,
behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch
gebied veranderingen aan ons product door te voeren.
48
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 49
4 Garantie
NL
Garantie en reparatievoorwaarden
Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst.
Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de
aankoopbon naar onze klantendienst.
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:
1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de
datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden
aangetoond.
2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen
de garantietermijn kosteloos verholpen.
3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn,
noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen.
4. Uitgesloten van garantie zijn:
a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de
juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing
b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander
onbevoegd persoon.
c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of
tijdens het opsturen naar de klantendienst.
d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.
5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die
door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als
garantiegeval erkend is.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DUITSLAND
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad.
49
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
FI
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 50
1 Turvallisuusohjeita
TÄRKEITÄ TIETOJA!
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!
Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet,
ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä
varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.
Kuvan selitys
Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.
Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä
koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.
VAROITUS
Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän
mahdollisen loukkaantumisen.
HUOMIO
Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen
mahdollisen vaurioitumisen.
OHJE
Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja
käyttöä koskien.
Kotelointiluokka II
LOT-numero
Laatija
50
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 51
FI
1 Turvallisuusohjeita
Lämpötyynyyn ei saa pistellä neuloja!
Lämpötyynyä ei saa käyttää taitettuna
tai puristuksissa!
Käytä lämpötyynyä ainoastaan suljetuissa tiloissa!
Lämpötyynyn voi pestä käsin!
Ei valkaisua!
Lämpötyynyä ei saa kuivata kuivausrummussa!
Tyynynpäällisen saa kuivata kuivausrummussa!
Lämpötyynyä ei saa silittää!
Tyynynpäällistä voi silittää alhaisella lämpötilalla!
Ei kemiallista puhdistusta!
51
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
FI
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 52
1 Turvallisuusohjeita
• Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei lämpötyyny ole kulunut tai vioittunut.
• Älä käytä sitä, jos huomaat tyynyssä, kytkimessä tai johdossa jotakin vikaa.
• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyppikilvessä
annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi jännitettä.
• Tyynyä ei saa käyttää, kun se on taitettuna tai laskostettuna.
• Tyynyyn ei saa kiinnittää tai pistää hakaneuloja tai muita teräviä esineitä.
• Älä käytä lämpötyynyä lapsilla, vammaisilla tai nukkuvilla henkilöillä tai henkilöillä,
joilla ei ole kuuma-/kylmätuntoa.
• Pitäkää huolta siitä, että lapset eivät leiki laitteella.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien
lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden kokemus ja/tai
tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän turvallisuudestaan vastaava
henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen käytöstä.
• Älä koskaan käytä valvomattomana.
• Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
• Käytön aikana ei saa nukahtaa.
• Tyynyn pitkäaikainen tyynyn käyttö voi johtaa ihon palovammoihin.
• Älä peitä tyynyä toisella tyynyllä. Kytkintä ei saa sijoittaa laitteen alle tai päälle eikä
kytkin saa olla peitettynä, kun sitä käytetään.
• Älä istu tyynyn päällä, vaan laita tyyny lämmitettävän kehon osan päälle.
• Älä tartu tyynyyn, jos se putoaa veteen. Vedä välittömästi pistoke pistorasiasta.
• Pidä virtajohto kaukana kuumista pinnoista.
• Älä kanna, vedä tai kierrä tyynyä virtajohdosta äläkä taita johtoa.
• Tyynyä ei saa käyttää märkänä, ja sitä saa käyttää vain kuivissa tiloissa (ei
kylpyhuoneessa ja sen kaltaisissa tiloissa).
• Kytkimet ja johdot eivät saa joutua millään tavalla kosteuden kanssa tekemisiin.
• Jos tyynyyn tulee jokin häiriö, älä yritä korjata sitä itse. Korjauksen saa tehdä vain
valtuutettu erikoisliike tai vastaavasti koulutettu henkilö.
• Vaurioituneen verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan MEDISANA, valtuutettu alan
liike tai muutoin vastaavasti pätevöitynyt henkilö.
• Lämpötyynyä saa käyttää vain tyynyn mukana tulevalla kytkinyksiköllä (HKS/
HP 620).
• Anna lämpötyynyn jäähtyä, ennen kuin taitat sen kokoon säilytystä varten.
• Jos olet epävarma lämpötyynyn terveydellisistä vaikutuksista, keskustele sen
käytöstä oman lääkärisi kanssa.
• Lämpötyynyä ei saa käyttää turvonneisiin, tulehtuneisiin tai vammautuneisiin
kehonosiin.
• Jos sinulla on pitkäkestoista lihas- tai nivelkipua, ota yhteys lääkäriin. Pitkään
jatkuva särky saattaa olla vakavan sairauden oire.
• Jos lämpötyynyn käyttö tuntuu epämiellyttävältä tai se aiheuttaa kipua, sen käyttö on
lopetettava välittömästi.
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan yksityisissä kotitalouksissa, sitä ei tule
käyttää sairaalassa.
52
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 53
FI
2 Käyttö
2 Käyttö
Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!
Olette valinnut MEDISANA laatutuotteen, hartia- ja niskalämpötyynyn.
Jotta saat siitä toivotun hyödyn ja voit nauttia hartia- ja niskalämpötyynystä pitkään,
suositamme, että luet alla olevat käyttö- ja huolto-ohjeet huolellisesti.
2.1 Toimituksen laajuus ja pakkaus
Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita. Jos sinulla on
epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä se huoltoon.
Pakkauksesta pitää löytyä:
• 1 MEDISANA Hartia- ja niskalämpötyyny HP 620
ja irrotettava kytkinyksikkö
• 1 käyttöohje
Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raakaainekiertoon.
Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi
havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.
VAROITUS
Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.
On olemassa tukehtumisvaara!
2.2 Käyttö
MEDISANA-lämpötyynyllä HP 620 voit hellästi lämmittää ja rentouttaa valikoivasti eri kehon
alueita. Käyttö parantaa verenkiertoa kovettuneilla lihasalueilla ja lisää hyvänolontunnetta
raskaan työpäivän jälkeen. Lämpötyyny on varustettu sähköisellä lämpötilan ohjaimella, joka
säätää lämpötilan valitun kytkintason mukaan.
Varmista, että kytkinyksikön johto on kiinni lämpötyynyn pistokkeessa. Työnnä pistoke
pistorasiaan ja siirrä liukukytkin asennosta 0 asentoon 1. LED-näyttöön syttyy vihreä valo
ja laite piippaa kolmesti ja valo vilkkuu, ennen kuin valo muuttuu oranssiksi (Lämmitysvaihe). Kun haluttu lämpötila on saavutettu, LED-valo muuttuu taas vihreäksi. Muutaman
minuutin kuluttua tunnet selvästi tyynyn lämpiävän. Kun haluat nostaa lämpötilaa, työnnä
kytkintä seuraavaan asentoon 2, 3 tai maksimilämpötilaan asentoon 4. Jos tyyny on
mielestäsi liian kuuma, työnnä kytkin takaisin asentoon 3, 2 tai 1. Hetken kuluttua tunnet,
että tyyny viilenee. Lämpötyynyissä on erityisen tarkka sähkönsäätely. Huoneen lämpötilan
ja säätöjen mukaisesti LEDvalot saattavat vaihdella muutaman sekunnin sisällä vihreästä
oransseiksi ja takaisin. Se osoittaa tarpeenmukaista nopeaa jälkilämpöä ja se on täysin
normaalia. Kun haluat katkaista laitteen virran, työnnä kytkin takaisin asentoon 0. Kun
tilanilmaisimen punainen valo sammuu, laitteen virta on katkaistu. Vedä sen jälkeen pistoke
pistorasiasta. Työnnä kytkin asentoon 1 ennen nukahtamista tai jos haluat käyttää laitetta
jatkuvasti. Noin 90 minuutin jatkuvan käytön jälkeen tyynyn virta katkeaa automaattisesti.
Kun haluat kytkeä virran takaisin, siirrä kytkin asentoon 0 ja sen jälkeen takaisin haluttuun
lämmityskorkeuteen. Vedä pistoke pistorasiasta, kun et enää käytä lämpötyynyä.
53
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
FI
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 54
2 Käyttö / 3 Sekalaista
Kytkinyksikkö lämpenee käytön aikana!
3 Sekalaista
3.1 Viat ja niiden poistaminen
DTämä laite on varustettu aktiivinen turvajärjestelmä APS TECH. Tämä laite tunnistaa
erilaisia häiriöitä ja ilmoittaa niistä aina syyn mukaan tarvittaessa erilaisin hälytysäänin.
Häiriön sattuessa palaa lisäksi LED-toimintanäytössä PUNAINEN valo.
3-kertainen piippausääni 1 sekunnin välein ja LED-toimintanäytössä palava
punainen valo:
Liitosjohto ei ole kiinni lämpötyynyssä tai on kyseessä tekninen vika sähköisissä
osissa. Tarkistakaa johdon kiinnitys. Jos johto on oikein kiinnitetty, älkää käyttäkö
lämpötyynyä vaan ottakaa yhteys huoltoon.
3-kertainen piippaussääni 2 sekunnin välein minuutin ajan ja LED-toimintanäytössä
palava punainen valo:
Lämpötyyny on taittunut tai taitettu kokoon ja / tai täysin peitetty. Käyttäkää tuotetta vain
käyttöohjeen mukaisesti ja ottaen huomioon kaikki turvallisuusohjeet.
Yhtämittainen piippausääni ja LED-toimintanäytössä palava punainen valo:
Tärkeitä osia on vahingoittunut tai on tapahtunut oikosuku. Älkää käyttäkö lämpötyynyä
vaan ottakaa yhteys huoltoon.
Jos laite päälle kytkettynä EI osoita MITÄÄN reaktiota (ei punaista valoa LEDtoimintanäytössä eikä piippausääntä), tarkistakaa, onko verkkovirtapistoke oikein
pistorasiassa. Jos on, siinä tapauksessa tyyny on vioittunut. Älkää käyttäkö lämpötyynyä
vaan ottakaa yhteys huoltoon.
3.2 Puhdistus ja hoito
• Vedä ennen lämpötyynyn puhdistusta pistoke pistorasiasta ja anna tyynynjäähtyä
vähintään kymmenen minuuttia.
• Lämpötyyny on varustettu irrotettavalla kytkinyksiköllä. Kytkinyksikkö irrotetaan
vetämällä pistoke irti lämpötyynyn pistorasiasta.
• Lämpötyyny voidaan puhdistaa kuivana harjaamalla pehmeällä harjalla.
• Lämpötyyny voidaan puhdistaa myös hellävaroen vesipesussa. Aseta lämpötyyny
kylpyammeeseen, jossa on kädenlämpöistä vettä ja hienopesuainetta.
• Puristele tyyny varovasti puhtaaksi.
• Huuhdo lämpötyyny moneen kertaan, jottei pesuainejäämiä jää tyynyyn.
Älä käytä koskaan voimakkaita puhdistusaineita tai karkeita harjoja.
• Levitä lämpötyyny kuivumaan tasaiselle alustalle.
• Käytä lämpötyynyä vasta, kun se on täysin kuiva.
• Kiinnitä kytkinyksikön johto lämpötyynyyn (Nuolet
osoittavat toisiaan kohti, kts. kuva).
• Johto pitää suoristaa säännöllisin väliajoin kierteistä.
• Säilytä tyynyä levitettynä, ilman mitään lisäalustaa,
puhtaassa ja kuivassa paikassa.
54
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 55
FI
3 Sekalaista
3.3 Hävittämisohjeita
Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen kuluttaja on
velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet, sisältävätpä
ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen,
jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.
Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen
suorittamiseksi.
3.4 Tekniset Tiedot
Nimi ja malli
Jännite, taajuus
Lämmitysteho
Autom. virrankatkaisu
Mitat noin
Paino noin
Pituus verkkojohto
Käyttöedellytykse
Säilytysedellytykset
Tuotenro
EAN
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
MEDISANA Hartia- ja niskalämpötyyny HP 620
230V~ / 50Hz
100 W
90 min jälkeen
56 x 52 cm
0,7 kg
2,60 m
Käytetään vain kuivissa tiloissa käyttöohjeen mukaan
Puhtaana ja kuivana
61151
40 15588 61151 3
Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden
teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.
55
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
FI
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 56
4 Takuu
Takuu- ja korjausehdot
Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos
laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista.
Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:
1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä.
Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.
2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta.
3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle.
4. Takuun ulkopuolelle jäävät:
a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim. käyttöohjeen
noudattamatta jättämisestä.
b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen
osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.
c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai
asiakaspalveluun lähetettäessä.
d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.
5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausva-ingoista on myös
poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
SAKSA
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.
56
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 57
SE
1 Säkerhetshänvisningar
OBSERVERA!
SPARA!
Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan
du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om
apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa
med.
Teckenförklaring
Bruksanvisningen hör till apparaten.
Den innehåller viktig information om igångsättning
och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.
Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan
det leda till svåra personskador eller skador på
apparaten.
VARNING
Varningstexterna måste beaktas, annars kan det
finnas risk för personskador.
OBSERVERA
De här anvisningarna måste beaktas, annars kan
det finnas risk för skador på apparaten.
HÄNVISNING
De här texterna innehåller praktisk information
om installation eller användning.
Skyddsklass II
LOT-nummer
Tillverkare
57
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
SE
06.08.2012
8:40 Uhr
1 Säkerhetshänvisningar
Stick aldrig in nålar i värmekudden!
Använd inte värmekudden när den
är ihopfälld eller ihopvikt!
Värmekudden får endast användas
i slutna utrymmen!
Värmekudden kan handtvättas!
Inte blekmedel!
Värmekudden får inte torkas i torktumlare!
Örngottet kan torkas i torktumlare!
Värmekudden får inte strykas!
Örngottet kan torkas i torktumlare!
Ej kemtvätt!
58
Seite 58
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 59
1 Säkerhetshänvisningar
SE
• Undersök värmekudden noga före varje användning för att se om det finns
slitage eller skador.
• Använd den inte om Ni upptäcker skador på kudden, dess reglage eller om
kabeldelar är synliga.
• Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrollera att spänningen som
är angiven på typskylten stämmer överens med nätspänningen.
• Värmekudden får inte användas när den är vikt eller veckad.
• Man får inte fästa eller sticka i säkerhetsnålar eller andra vassa eller spetsiga föremål
i kudden.
• Använd inte värmekudden på barn, handikappade eller sovande personer liksom på
människor som lider av genomblödningsstörningar.
• Barn måste hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med produkten.
• Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga och/eller av personer som har för lite kännedom om apparaten om
de inte står under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person. Detta gäller
även för barn.
• Använd aldrig kudden utan att ha det under uppsikt.
• Utrustningen är endast avsedd för användning inom hushållet.
• Somna inte medan värmekudden är påslagen.
• Om kudden används för länge med hög temperatur kan det leda till brännskador på
huden.
• Täck inte över värmekudden med andra kuddar. Reglaget får inte placeras på eller
under kudden, eller täckas över, när kudden används.
• Sätt Er inte på värmekudden. Placera istället kudden på den kroppsdelen Ni vill
värma.
• Försök inte att lyfta ut kudden om den hamnat i vatten. Dra genast ut kontakten ur
vägguttaget.
• Håll nätsladden borta från heta ytor.
• Bär, dra och vrid aldrig utrustningen genom att hålla i nätsladden och kläm aldrig
kabeln.
• Använd aldrig kudden om den är våt och endast i torr miljö (inte i badrum o.dyl.)
• Reglaget och sladden får inte utsättas för fukt eller vätska.
• Reparera aldrig kudden själv vid funktionsstörningar. Reparationer får endast
genoföras av auktoriserade återförsäljare eller personer med motsvarande
kvalifikationer.
• Om nätkabeln är skadad får den endast bytas ut av MEDISANA, auktoriserade
återförsäljare eller motsvarande behörig person.
• Värmekudden får endast regleras med tillhörande temperaturreglage (HKS/HP 620).
• Låt alltid värmekudden svalna ordenligt innan den viks ihop för förvaring.
• Tala med Er läkare innan kudden används, om Ni är osäker om behandlingen är
lämplig med hänsyn till Ert hälsotillstånd.
• Använd inte värmekudden på kroppsdelar som är svullna, inflammerade eller
skadade.
• Informera er läkare, om Ni har ont i muskler och leder under längre tid. Ihållande
smärta kan vara ett symptom för en allvarlig sjukdom eller skada.
• Avbryt omedelbart behandlingen om Ni känner smärta eller obehag under
användningen.
• Apparaten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Den är ej avsedd för
användning på sjukhus.
59
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
SE
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 60
2 Användning
2 Användning
Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!
När du bestämde dig för den här värmekudden för axlar och nacke valde du en
kvalitetsprodukt från MEDISANA. Vi rekommenderar att du läser informationen längre
ner om användning och skötsel noga så att du får den effekt du vill ha och har glädje av
din värmekudde för axlar och nacke under lång tid.
2.1 Leveransomfång och förpackning
Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några skador. I
tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till ett serviceställe.
Följande delar skall medfölja vid leverans:
• 1 MEDISANA Värmekudde för axlar och nacke HP 620
med löstagbart temperaturreglage
• 1 bruksanvisning
Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt. Upptäcks skador när
produkten packas upp så kontakta omgående inköpsstället.
VARNING
Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll
för barn. Kvävningsrisk!
2.2 Användning
MEDISANAs värmekuddar HP 620 kan användas för att långsamt värma och slappna av
utvalda kroppsdelar. Användningen stimulerar genomblödningen i spända muskelområden
vilket ökar välbefinnandet efter en ansträngande dag. Värmekudden har försetts med ett
inbyggt termostat som reglerar temperaturen enligt den nivå som Ni ställer in.
Se till att reglagets anslutningssladd har anslutits till kontakten på värmekudden. Sätt i
kontakten i ett vägguttag och skjut reglaget från position 0 till position 1. LED-driftsdisplayen
blir först grön, sedan piper produkten tre gånger och blinkar grönt innan lysdioden blir
orange (=uppvärmningsfas). När temperaturen har uppnåtts lyser lysdioden grön igen.
Efter några minuter känner Ni tydligt att kudden blir varm. Skjut reglaget vidare till position 2
eller 3, respektive till högsta läget i position 4, om en högre temperatur önskas. Skjut tillbaka
reglaget till position 3, 2 eller 1, om Ni anser att värmekudden blivit för varm. Efter en kort tid
svalnar värmekudden märkbart. Värmekudden har en extra exakt elektronisk reglering.
Beroende på rumstemperatur och inställning kan LED-lampan växla från orange till grön
och tillbaka inom några få sekunder. Detta visar det exakta behovet av snabb eftervärmning och är helt normalt. För att stänga av utrustningen förs reglaget tillbaka till position
0. När den röda lampan släckts är utrustningen avstängd. Dra därefter ut kontakten ur
vägguttaget. Skjut reglaget till läget 1 om du vill använda kudden under längre tid. Efter ca.
90 minuters kontinuerlig användning stängs kudden av automatiskt. För att aktivera kudden
igen måste Ni föra reglaget tillbaka till position 0 och därefter tillbaka till den önskade
värmenivån. Dra ut kontakten ur vägguttaget när Ni är färdig med värmekudden och inte
vill använda den längre.
Temperaturreglage blir varm under användningen!
60
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 61
3 Övrigt
SE
3 Övrigt
3.1 Fel och åtgärd
Den här produkten har utrustats med ett aktivt säkerhetssystem APS TECH. Den här
produkten känner av olika störningar och skickar vid behov ut larmsignaler som då
motsvarar orsaken. Vid en störning tänds dessutom LED-driftsindikatorn och lyser RÖD.
Tre signaler i intervall på en sekund och LED-driftsindikatorn lyser röd:
Anslutningskabeln har skilts från värmekudden eller det finns en teknisk defekt hos de
elektriska komponenterna. Kontrollera kabelanslutningen. Om kabeln är korrekt ansluten
ska du inte använda värmekudden utan kontakta då ett serviceställe.
Tre signaler i intervall på två sekunder under en minut och LED-driftsindikatorn
lyser röd:
Värmekudden är böjd eller hopvikt och/eller helt övertäckt. Använd bara artikeln enligt
den här bruksanvisningen och beakta alla säkerhetsanvisningar.
Ihållande signaler och LED-driftsindikatorn lyser röd:
Viktiga komponenter är skadade eller det finns en kortslutning. Använd inte värmekudden
och kontakta ett serviceställe.
Om produkten INTE visar NÅGON REAKTION ALLS efter påslagningen (ingen
LED-driftsindikator tänds, ingen signal hörs) så kontrollerar du om elkontakten sitter som
den ska i eluttaget. Gör den det så är kudden defekt. Använd inte värmekudden och
kontakta ett serviceställe.
3.2 Rengöring och vård
• Dra alltid ut kontakten ur strömkällan och låt utrustningen svalna i minst tio minuter
innan den rengörs.
• Värmekudden har utrustats med ett löstagbart temperaturreglage. Ta loss
temperaturreglaget från värmekudden genom att dra anslutningssladden ur värmekuddens kontakt.
• Värmekudden kan torkas av (torrengöring) med en mjuk borste.
• Man kan rengöra värmekudden genom att försiktigt handtvätta den. Helst ska man
lägga värmekudden i en balja med handvarmt vatten och lite fintvättmedel, och
krama ur kudden försiktigt.
• Skölja sedan värmekudden flera gånger för att avlägsna allt tvättmedel.
• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller hårda borstar.
• Veckla sedan ut värmekudden på ett plant underlag och låt torka.
• Vänta tills värmekudden har torkat helt innan du använder den igen.
• Anslut temperaturreglaget till värmekudden
(pilmarkeringarna ska vara i linje, se bild).
• Med jämna mellanrum bör kabeln sträckas ut,
om den snott sig.
• Förvara kudden på en ren och torr plats.
Bred ut den liggande utan placera något
föremål på den.
61
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
SE
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 62
3 Övrigt
3.3 Hänvisning gällande avfallshantering
Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Varje konsument måste lämna
in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsställen,
oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej, så att de kan
omhändertas på ett miljövänligt sätt.
Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.
3.4 Tekniska data
Namn och modell
Spänning, frekvens
Värme-effekt
Autom. avstängning
Yttermått ca
Vikt ca
Längd nätkabel
Användningsmiljö
:
:
:
:
:
:
:
:
Förvaringsmiljö
Art.-Nr
EAN
:
:
:
MEDISANA Värmekudde för axlar och nacke HP 620
230V~ / 50Hz
100 W
efter ca 90 min
56 x 52 cm
0,7 kg
2,60 m
Används endast i torra utrymmen enligt
bruksanvisningen
Rent och torrt
61151
40 15588 61151 3
Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller vi
oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i utförande.
62
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 63
4 Garanti
SE
Garanti och förutsättningar för reparationer
Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst direkt. Måste
produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot.
Följande garantiförutsättningar gäller:
1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska
vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura.
2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under
garantiperioden.
3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden; detta
gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter.
4. Garantin gäller inte för:
a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid icke
beaktande av bruksanvisningen.
b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av
köparen eller annan, ej auktoriserad, person.
c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till
användaren eller vid insändning till kundtjänst.
d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage
5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten är
uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som garantiåtagande.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
TYSKLAND
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Service-adresserna finns på en separat bilaga.
63
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
GR
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 64
1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ!
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ
ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης
και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική
χρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτό το
εγχειρίδιο χρήσης.
Επεξήγηση συμβόλων
Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ανήκει σε αυτήν τη
συσκευή. Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες
για την έναρξη της λειτουργίας και τη μεταχείριση.
Μελετήστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών. Αν
δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου,
μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή
και ζημιές στη συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να
τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί
τραυματισμοί του χρήστη.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να
αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες
πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία.
∫Ï¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜ II
Αριθμός LOT
¶·Ú·ÁˆÁfiÛ
64
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 65
GR
1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ‚ÂÏfiÓ˜ ̤۷ ÛÙÔ
ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ!
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ
fiÙ·Ó ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û˘ÌÈÂÛÙ› ‹ fiÙ·Ó Â›Ó·È ‰Èψ̤ÓÔ!
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ
ÌfiÓÔ Ì¤Û· Û ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜!
θερμαινόμενο μαξιλάρι μπ ορεί να πλένεται
στο χέρι!
∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ¯ÏˆÚ›Ô˘!
Το θερμαινόμενο μαξιλάρι δεν επ ιτρέπεται
να το βάλετε μέσα σε στεγνωτήριο!
∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È ÙÔ ÛÙ¤Áӈ̷ ÙÔ˘ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ˘
Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡ ̤۷ Û ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ!
Το θερμαινόμενο μαξιλάρι δεν επιτρέπεται να
σιδερωθεί!
∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È ÙÔ Ûȉ¤ÚˆÌ· ÙÔ˘ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ˘
Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡ ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·!
∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÙÔ ¯ËÌÈÎfi ηı¿ÚÈÛÌ·!
65
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
GR
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 66
1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
• Ελέγχετε το ηλεκτρικό μαξιλάρι πριν από κάθε χρήση προσεκτικά για φθορά
και ζημιές.
• Μην το χρησιμοποιείτε εάν διαπιστώσετε ζημιές στο μαξιλάρι, στο διακόπτη ή στο καλώδιο.
• Να προσέξετε προτού συνδέσετε τη συσκευή με την παροχή ρεύματος, αν η
τάση ηλεκρικού δικτύου που αναγράφεται στην ετικέτα τεχνικών στοιχείων
της συσκευής ανταποκρίνεται στην τάοη του ηλεκτρικού σας δικτύου.
• Δεν επιτρέπεται να θέτετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό μαξιλάρι διπλωμένο ή τσακισμένο.
• Δεν επιτρέπεται να τοποθετηθούν ή να τρυπηθούν παραμάνες ή άλλα αιχμυρά
ή κοφτερά αντικείμενα στο μαξιλάρι.
• Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό μαξιλάρι σε παιδιά, σε άτομα με ειδικές
ανάγκες ή οε ατομα που κοιμούνται καθώς και οε ανθρώπους που δεν έχουν
ευαισθησία στις υψηλές θερμοκρασίες.
• Απαιτείται η παρακολούθηση των παιδιών, ώστε να μην χρησιμοποιούν τη
συσκευή ως παιχνίδι.
• Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)
με περιορισμένες φυσικές ή πνευματικές ικανότητες, έλλειψη αισθήσεων,
εμπειρίας και/ή γνώσης, εάν δεν επιτηρούνται για την ασφάλειά τους από κάποιο
αρμόδιο άτομο που θα τους δίνει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής.
• Ποτέ μην αφήνετε το μαξιλάρι να λειτουργεί χωρίς επ ίβλεψη.
• Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση.
• Μην κοιμάστε όσο είναι ενεργοποιημένο το ηλεκτρικό μαξιλάρι.
• Η χρήση του μαξιλαριού για πολύ ώρα σε υψηλή ρύθμιση μπορεί να οδηγήσει
σε εγκαύματα του δέρματος.
• Μην καλύπτετε το ηλεκτρικό μαξιλάρι με άλλο μαξιλάρι. Δεν επιτρέπεται να
τοποθετείτε το διακόπτη επάνω ή κάτω από τη συσκευή ούτε και να είναι
καλυμμένος όσο βρίσκεται σε λειτουργία.
Μην κάθετε πάνω στο ηλεκτρικό μαξιλάρι, αλλά ακουμπ ήστε το μαξιλάρι στο
μέρος του σώματος που θέλετε να ζεσταθεί.
• Η τάοη του μαξιλαριού πρέπει να συμφωνεί με την τάση του ηλεκτρικού δικτύου της
χώρας σας.
• Μην προοπαθήσετε να π ιάσετε το μαξιλάρι, εάν έχει πέσει στο νερό.
Αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα.
• Κρατήστε το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από καυτές επιφάνειες.
• Ποτέ μη μεταφέρετε, τραβάτε ή περιοτρέφετε το μαξιλάρι από το καλώδιο
τροφοδοσίας και ποτέ μη σφηνώνετε το καλώδιο ανάμεσα σε αντικείμενα.
• Μη χρησιμοποείτε το μαξιλάρι βρεγμένο και χρησιμοποιήστε το μόνο σε
στεγνούς χώρους (όχι στο λουτρό ή σε παρόμοιους χώρους).
• Οι διακόπτες και τα καλώδια τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να εκτίθενται σε
κανενός είδους υγρασία.
• Μην επισκευάζετε μόνοι σας το ηλεκτρικό μαξιλάρι σε περίπτωση βλάνης. Η
επισκευή επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο κατάστημα
ή ανάλογα εκπαιδευμένο κατάλληλο πρόσωπο.
• Αν το καλώδιο ρεύματος είναι χαλασμένο, επιτρέπεται να αντικατασταθεί από την
MEDISANA, από ένα ειδικό κατάστημα ή από ένα κατάλληλα εξειδικευμένο άτομο.
• Το θερμαινόμενο μαξιλάρι λειτουργεί μόνο με το αντίστοιχο χειριστήριο (HKS/HP 620).
• Αν θέλετε να μαζέψετε το θερμαινόμενο μαξιλάρι, αφήστε το πρώτα να κρυώσει
πριν το διπλώσετε.
• Εάν έχετε επιφυλάξεις όσον αφορά την υγεία σας, μιλήστε πριν από τη χρήση
του μαξιλαριού με το γιατρό σας.
• Μη εφαρμόζετε το ηλεκτρικό μαξιλάρι σε μέρη του σώματος που είναι πρησμένα,
έχουν φλεγμνή ή τραύμα.
• Εάν αισθάνεστε για μεγάλο χρονικό διάστημα πόνους στους μύες ή στις
αρθρώσεις, ενημερώστε σχετικά το γιατρό σας. Πόνοι που επιμένουν για
66
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 67
1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· / 2 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹
GR
μεγάλο χρονικό διάστημα ενδέχεται να είναι συμπτώματα κάποιας σοβαρής
π άθησης.
• Εάν αισθανθείτε την εφαρμογή ανεπιθύμητη ή επίπονη διακόψτε την αμέσως.
• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί σε νοσοκομεία.
2 Εφαρμογή
Με αυτό το θερμαινόμενο μαξιλάρι ώμων και αυχένα έχετε αποκτήσει ένα ποιοτικό
προϊόν από τη MEDISANA. Για να έχετε την επιθυμητή επιτυχία και μακροχρόνια
ικανοποίηση από το θερμαινόμενο μαξιλάρι ώμων και αυχένα, σας συστήνουμε να
διαβάσετε προσεκτικά τις ακόλουθες υποδείξεις σχετικά με τη χρήση και τη φροντίδα.
2.1 Περιεχόμενο παράδοσης και συσκευασία
Ελέγξτε αρχικά την πληρότητα της συσκευής και δεν π αρουσιάζει καμία ζημιά. Σε
π ερίπ τωση αμφιβολίας μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία και στείλτε τη στο
τμήμα σέρβις για επ ισκευή. Το π εριεχόμενο παράδοσης συμπ εριλαμβάνει:
• 1 MEDISANA Θερμαινόμενο μαξιλάρι ώμων και αυχένα HP 620
με αφαιρούμενο χειριστήριο
• 1 οδηγία χρήσης
Οι συσκευασίες είναι επ αναχρησιμοποιήσιμες ή μπ ορούν να ανακυκλωθούν στον
κύκλο π ρώτων υλών. Σας π αρακαλούμε να απ οσύρετε το υλικό συσκευασίας π ου
δεν χρησιμοποιείται πλέον σύμφωνα με τους κανονισμούς. Σε περίπτωση που κατά
την αφαίρεση της συσκευής από τη συσκευασία διαπιστώσετε κάποια βλάβη
οφειλόμενη στη μεταφορά, παρακαλούμε να απευθυνθείτε αμέσως στον έμπορο σας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κρατήστε το υλικό συσκευασίας μακριά από παιδιά. Υπάρχει
κίνδυνος ασφυξίας!
2.2 Εφαρμογή
Με το ηλεκτρικό μαξιλάρι HP 620 MEDISANA μπορείτε να ζεστάνετε και να χαλαρώσετε
συγκεκριμένες περιοχές του σώματος. Η χρήση της ενισχύει την αιμάτωση στις
σφιγμένες περιοχές των μυών και την ευεξία μετά σκληρή ημέρα. Το ηλεκτρικό μαξιλάρι
είναι εξοπλισμένο με ένα ηλεκτρικό σύστημα ελέγχου θερμοκρασίας, που ρυθμίζει τη
θερμοκρασία ανάλογα με τη θέση του διακόπτη.
Ελέγξτε αν το καλώδιο σύνδεσης του χειριστηρίου είναι συνδεδεμένο με το βύσμα
στο θερμαινόμενο μαξιλάρι. Συνδέστε το φις στην πρίζα και μετακινήστε το συρόμενο
διακόπτη από τη θέση στη θέση 1. Η ένδειξη λειτουργίας LED ανάβει πρώτα πράσινη,
στη συνέχεια εκπέμπεται από τη συσκευή ένας τριπλός ήχος και η ένδειξη
αναβοσβήνει πράσινη, προτού το LED ανάψει πορτοκαλί (=φάση θέρμανσης). Μετά
την επίτευξη της θερμοκρασίας ανάβει το LED πάλι πράσινο. Μετά από ορισμένα
λεπτά θα αισθανείτε τη θέρμανση του μαξιλαριού. Εάν θέλετε θψηλότερη
θερμοκρασία, μετακινήστε κι άλλο το διακόπτη στην επόμενη θέση 2 ή 3 ή στη
μέγιστη θερμοκρασία στη θέση 4. Εάν αισθανθείτε ότι έχει ζεσταθεί πάρα πολύ το
ηλεκτρικό μαξιλάρι, επαναφέρετε το διακόπτη στη θέση 3, 2 ή 1. Μετά από σύντομο
χρονικό διάστημα, το ηλεκτρικό μαξιλάρι κρυώνει αισθητά. Το θερμαινόμενο
μαξιλάρι διαθέτει ηλεκτρονική ρύθμιση με ιδιαίτερη ακρίβεια. Ανάλογα με τη
θερμοκρασία του δωματίου και ανάλογα με τη ρύθμιση η λυχνία LED μπορεί να
μεταβεί εντός ελάχιστων δευτερολέπτων από πορτοκαλί σε πράσινο και αντίστροφα.
Αυτό επιδεικνύει την εκκίνηση συμπληρωματικής θέρμανσης για την κάλυψη των
67
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
GR
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 68
2 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ / 3 ¢È¿ÊÔÚ·
απαιτούμενων αναγκών και είναι απολύτως φυσιολογικό. Για να σβήσετε τη συσκευή,
επαναφέρετε το διακόπτη στη θέση 0. Το σβήσιμο της κόκκινης ενδεικτικής λυχνίας
λειτουργίας υποδηλώνει ότι η συσκεύν έχει τεθει εκτός λειτουργίας. Αποσυνδέστε
στη συνέχεια το φις από την πρίζα. Πριν κοιμηθείτε ή αν θέλετε να χρησιμοπο ιήσετε
τη συσκευή σε συνεχή λειτουργία φέρτε το διακόπτη στη θέση 1. Μετά από π ερ.
90 λεπά συνεχούς λειτουργίας, το μαξιλάρι τίθεται αυτόματα εκτός λειτουργίας.
Για να το θέσετε ξανά σε λειτουργία, μετακινήστε το διακόπη στη θέση μηδέν και
στη ουνέχεια ξανά στο επιθυμητό επίπεδο θέρμανσης. Αποσυνδέστε το φις από την
πρίζα όταν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε άλλο το ηλεκτρικό μαξιλάρι.
Το π εδίο λειτουργιών θερμαίνεται κατά τη διάρκεια της χρήσης!
3 Διάφορα
3.1 Σφάλματα και αντιμετώπιση
Αυτό το στοιχείο είναι εξοπλισμένο με το APS TECH ενεργό σύστημα ασφάλειας. Η
συσκευή αυτή αναγνωρίζει διάφορα σφάλματα λειτουργίας και ανάλογα με την
αιτία εκπέμπει, εφόσον απαιτείται, τους ανάλογους ήχους συναγερμού. Σε περίπτωση
σφάλματος φωτίζεται επ ιπ λέον η ένδειξη λειτουργίας LED σε ΚΟΚΚΙΝΟ χρώμα.
Ένας σύντομος ήχος ακούγεται τρεις φορές σε διάστημα ενός δευτερολέπ του και
η ένδειξη λειτουργίας LED φωτίζεται σε κόκκινο χρώμα:
Το καλώδιο σύνδεσης έχει αποσυνδεθεί απ ό το θερμαινόμενο μαξιλάρι ή υπ άρχει
μια τεχνική βλάβη των ηλεκτρικών στοιχείων. Παρακαλούμε ελέγξτε τη σύνδεση
του καλωδίου. Εφόσον αυτό είναι συνδεδεμένο κανονικά, μην χρησιμοπ οιείτε το
θερμαινόμενο μαξιλάρι και επ ικοινωνήστε με το κέντρο εξυπ ηρέτησης.
Ένας σύντομος ήχος ακούγεται τρεις φορές σε διάστημα δύο δευτερολέπτων
για ένα λεπτό και η ένδειξη λειτουργίας LED φωτίζεται σε κόκκινο χρώμα:
Το θερμαινόμενο μαξιλάρι είναι ζαρωμένο ή έχει διπ λωθεί και / ή είναι καλυμμένο
ολότελα. Παρακαλούμε χρησιμοπ οιήστε το προϊόν μόνο σύμφωνα με τις π αρούσες
οδηγίες χρήσης και τηρώντας όλες τις υπ οδείξεις ασφαλείας.
Συνεχόμενοι σύντομοι ήχοι και φωτισμός της ένδειξης λειτουργίας LED σε
κόκκινο χρώμα:
Σημαντικά στοιχεία έχουν φθαρεί ή η συσκευή βραχυκύκλωσε. Παρακαλούμε μην
χρησιμοποιείτε το θερμαινόμενο μαξιλάρι και επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπ ηρέτησης.
Σε περίπτωση που η συσκευή μετά την ενεργοποίησή της δεν εμφανίσει καμία
αντίδραση (δηλαδή δεν φωτιστεί η ένδειξη λειτουργίας LED και δεν εκπέμψει
σύντομο ήχο), παρακαλούμε ελέγξτε εάν το βύσμα είναι τοποθετημένο σωστά στην
πρίζα. Εφόσον είναι τοποθετημένο σωστά, το μαξιλάρι έχει βλάβη. Παρακαλούμε μην
χρησιμοποιείτε το θερμαινόμενο μαξιλάρι και επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπ ηρέτησης.
3.2 Καθάρισμα και συντήρηση
• Πριν καθαρίσετε το μαξιλάρι, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και αφήστε
το να κρυώσει για δέκα λεπτά τουλάχιστον.
• Το θερμαινόμενο μαξιλάρι είναι εξοπλισμένο με αφαιρούμενο χειριστήριο.
Αφαιρέστε το χειριστήριο απ ό το θερμαινόμενο μαξιλάρι, απ οσυνδέοντας το
καλώδιο σύνδεσης απ ό το βύσμα στο θερμαινόμενο μαξιλάρι.
• Ο στεγνός καθαρισμός στο θερμαινόμενο μαξιλάρι γίνεται με μια μαλακή βούρτσα.
68
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 69
3 ¢È¿ÊÔÚ·
GR
• Μπ ορείτε να καθαρίσετε το θερμαινόμενο μαξιλάρι με απ αλό π λύσιμο στο
χέρι. Για καλύτερο απ οτέλεσμα τοπ οθετήστε το θερμαινόμενο μαξιλάρι σε
μια μπ α νιέρα με χλιαρό νερό και λίγο απ ορρυπ αντικό για ευαίσθητα ρούχα
και στύψτε το ελαφρά.
• Ξεπλένετε το θερμαινόμενο μαξιλάρι αρκετές φορές ώστε να απομακρυνθούν
τα υπ ολείμματα απ ορρυπαντικού.
• Πστέ μη χρησιμοποιείετε δυνατά απορρυπαντικά ή σκληρές βούρτσες.
• Μετά το π λύσιμο αφήστε το θερμαινόμενο μαξιλάρι να στεγνώσει απ λωμένο
σε επ ίπ εδη επ ιφάνεια.
• Χρησιμοπ οιήστε το θερμαινόμενο μαξιλάρι ξανά εφόσον έχει στεγνώσει
εντελώς.
• Συνδέστε το καλώδιο του χειριστηρίου με
το θερμαι νόμενο μαξιλάρι (το ένα βέλος
δείχνει προς το άλλο, βλέπ ε απ εικόνιση).
• Σε τακτά χρονικά διαστήματα θα π ρέπει να
ξετυλίγετε το καλώδιο, εφόσον έχει τυλιχτεί.
• Απ οθηκεύστε το μαξιλάρι ανοιχτό και ξαπλωτό χωρίς να τοποθετείτε κάτι
π άνω του σε καθαρό και στεγνό χώρο.
3.3 Οδηγίες γία τη διάθεση
Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να αποσύρεται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα. Κάθε καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να παραδίνει όλες
τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα αν εμπεριέχουν
βλαβερές ύλες, σε υπηρεσία συλλογής του δήμου του ή στο ειδικό εμ όριο,
ώστε νε είναι εφικτή η οικολογική απ όσυρση των συσκευών αυτών.
Αναφορικά με την αποκομιδή, απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές ή στον αρμ έμπορο.
3.4 Τεχνικά στοιχεία
Όνομα και μοντέλο
Τάση, συχνότητα
Θερμαντική ισχύς
Αυτόματη απενεργοπ.
Διαστάσεις περ.
Βάρος περ.
Μήκος καλωδίου
τροφοδοσίας περ.
Συνθήκες λειτουργίας
:
:
:
:
:
:
MEDISANA Θερμαινόμενο μαξιλάρι ώμων και αυχένα HP 620
230V~ / 50Hz
100 W
μετά από περ. 90 λεπτά
56 x 52 cm
0,7 kg
: 2,60 m
: Χρήση μόνο σε στεγνούς χώρους σύμφωνα με τις
οδηγίες χρήσης
Συνθήκες αποθήκευσης : καθαρά και στεγνά
Αριθμός είδους
: 61151
Αριθμός EAN
: 40 15588 61151 3
Στα πλαίσια συνεχών βελτιώσεων των προϊόντων διατηρούμε
το δικαίωμα τεχνικών ή σχηματικών τροποποιήσεων.
69
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
GR
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 70
4 ∂ÁÁ‡ËÛË
∂ÁÁ‡ËÛË Î·È fiÚÔÈ ÂÈÛ΢ÒÓ
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÂȉÈÎfi
ηٿÛÙËÌ· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚Ș. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË fï˜ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ
Ó· ÙËÓ ÛÙ›ÏÂÙ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ
Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜.
°È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘:
1. °È· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· MEDISANA ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ
ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ·fi‰ÂÈ͢ ‹ ÙÈÌÔÏÔÁ›Ô˘ ·ÁÔÚ¿˜.
2. ∂Ï·ÙÙÒÌ·Ù·
ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ·
ÛÂ
ÛÊ¿ÏÌ·Ù·
˘ÏÈÎÔ‡
‹
ηٷÛ΢‹˜
Â ȉÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
3. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÚÔ¯‹˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ‰ÂÓ ·Ú·Ù›ÓÂÙ·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘, Ô‡Ù ÁÈ·
ÙË Û˘Û΢‹ Ô‡Ù ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËηÓ.
4. ∞fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È:
·. fiϘ ÔÈ ‚Ï¿‚˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi, .¯. ·fi
·Ú¿ÏÂÈ„Ë Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘.
‚. ‚Ï¿‚˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÂÈÛ΢¤˜ ‹ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ ‹
·Ó·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ.
Á. ‚Ï¿‚˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÚԤ΢„·Ó ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ‹ ηٿ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ
™¤Ú‚Ș.
‰. ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο, Ù· ÔÔ›· ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÊıÔÚ¿.
5. ∏ ¢ı‡ÓË ÁÈ· ¿ÌÂÛ˜ ‹ ¤ÌÌÂÛ˜ Â·ÎfiÏÔ˘ı˜ ˙ËÌȤ˜, ÔÈ Ôԛ˜
ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË Û˘Û΢‹, ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ˙ËÌÈ¿
ÛÙË Û˘Û΢‹ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ˆ˜ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
°∂ƒª∞¡ÿ∞
E-Mail:
info@medisana.de
¢È·‰›ÎÙ˘Ô: www.medisana.de
Τη διεύθυνση σέρβις θα τη βρείτε στο ξεχωριστό συνοδευτικό φύλλο.
70
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 71
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 72
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 73
61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
61151 08 /2012
06.08.2012
8:40 Uhr
Seite 74
Download PDF