Topcom | Feetwarmer 1000 | User guide | Topcom Feetwarmer 1000

®
FEETWARMER 1000
USER GUIDE / BEDIENUNGSANLEITUNG / HANDLEIDING
MANUEL D’UTILISATEUR / MANUAL DE USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA
UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / KÄYTTÖOHJE
ANVÄNDARHANDBOK / MANUALE D’USO
/ Instrukcja OBSUGI
V.1.1 - 05/11
UK The features described in this manual are published with reservation to
modifications.
D
Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden
vorbehaltlich Änderungen publiziert.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd
onder voorbehoud van wijzigingen.
F
Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de
modifications.
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras
modificaciones.
PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de
modificação.
CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.
SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom
na zmenu.
HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a
változtatás jogát.
S
Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för
ändringar.
DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet
i denne brugsanvisning.
SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman
ennakkoilmoitusta.
N
Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere
informasjon.
IT
Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con
riserva di modifica.
GR , .
PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s! publikowane z
zatrze"eniem prawa wprowadzenia zmian.
TOPCOM Feetwarmer 1000
1
1.1
Intended Purpose
General
2
ENGLISH
The remote controlled Feetwarmer 1000 uses electronic vibration motors for massaging feet.
A wonderful way to relieve stress, sore and tired feet. It helps to tone and beautify your legs.
Safety advice
The device is only intended for the purpose described in this user guide. The manufacturer cannot be
held liable for personal injuries or damages occurring as a result of inappropriate or careless use.
2.1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
General
Always read the safety instructions carefully and keep this user guide for future reference.
Follow the basic safety precautions for all electronic equipment when using this product.
The device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes. If you have any concern
regarding your health, consult your doctor before using this product.
Do not use this product for any other purpose other than described in this user guide.
This product is not a toy. Don’t let children play with it.
This unit is not waterproof. Don't expose this product to rain or moisture.
Do not leave the product unattended when plugged in. Unplug the product immediately from the main power after use.
Do not place the device on delicate surfaces, as otherwise the zip fastener could potentially damage the surface.
Make sure that the appliance is not too close to heat sources such as ovens, radiators or direct sunlight.
Electric shock
Do not operate this product when the cord or plug is damaged.
Do not use the product if it is not working properly, dropped or damaged.
Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons. Incorrect repairs can lead to considerable
danger for the user. In the event of repairs, please contact our customer service or an authorized dealer.
Don't disassemble this product. It doesn't contain parts that can be repaired by the user.
Do not connect other attachments, as the power adapter, than the one supplied with the product.
Do not drop or insert object into any opening.
Do not place the basic unit in a damp room and at a distance of less than 1.5 m away from a water source.
Do not use the product for more than 15 minutes at a time. Extensive use could lead to the product’s excessive heating
and shorter lifetime.
Don't disassemble this product. It doesn't contain parts that can be repaired by the user.
Never use the appliance during a thunderstorm.
Do not use the massager under a blanket or pillow. Excessive heating can occur and cause fire, electrocution and injuries
to person.
Do not disconnect power during operation.
Disconnect the unit from the mains power after use.
Massage precautions
This product is not intended to be used by person (including children) with mental, sensory or physical handicaps or
person with lack of experience and/or knowledge to use this device. For their safety is it is necessary to keep close
supervision and give them clear instructions when they are using the device.
It is not allowed to use the massager:
– In case of swelling, burns, inflammation, open wounds, fresh wounds, haematomas, bleeding or other injuries to the
feet or legs.
– During pregnancy.
– After taking medication or consuming alcohol (reduced levels of awareness).
– On a person with insensitive skin or on a person with poor blood circulation.
– If you are fitted with a cardiac pacemaker, implant or other aid. Individuals with pacemaker should consult their doctor
before use.
– Not in case of pains of unclarified origine.
Do not use the vibration massage function before sleeping. The massage has a stimulating effect and can delay sleep.
Only gentle force should be exerted against the unit in order to eliminate any/all risk of injury.
If the fabric covering the massage mechanism becomes torn or damages, discontinue use.
Never put any body part (fingers or hands) inside the interior of the unit.
Do not stand or sit on the massager.
If severe or abnormal pain is felt during massage, stop operation immediately and consult your doctor.
Some users may experience itch on their feet during and after the massage. This is normal because it is the result of
improved blood circulation.
The device has a heating function. Persons who are insensitive to heat must take care when using the device.
TOPCOM Feetwarmer 1000
3
TOPCOM Feetwarmer 1000
3
Button description
1.
2.
3.
Power adapter Jack
Heating switch
Vibration intensity switch
4
Installation
1
HEALTH
4.1
I
Connecting to the main power.
3
Only use the power adapter supplied. Do not use other adapters, as this may
damage the device.
The wall outlet for the power supply must be close and accessible.
•
Plug one end of the power adaptor (12V, 1000mA) into the power adapter jack
the remote controller.
Plug the other end into the 100-240V mains power socket.
•
5
O
O
2
Feetwarmer 1000
on top of
Using the massager
•
•
•
•
•
•
•
Choose a comfortable chair matching your stature.
For best use, place the Feet Warmer 1000 on a flat floor.
Put both feet into the massage slot.
Set the intensity switch 3 to
for low intensity vibration or to
To deactivate the vibration, set the switch 3 to position ‘0’
To activate the heating, set the heating switch 2 to position ‘I’.
To deactivate the heating, set the switch 2 to position ‘0’
for high intensity vibration.
Disconnect the unit immediately from the mains power after use.
Do not use the vibration or the heating for more than 15 minutes.
6
Technical data
Dimensions (W/H/D)
Weight
Power supply
– Input:
– Output:
7
300 x 340 x 210 mm
770 g
100-240 V AC / 50-60 Hz / 1.3A
DC 12 V / 1000 mA
Cleaning
40C
•
•
•
•
•
•
Remove the fleece lining from the feet massager by opening the zipper.
Machine washing of the inner lining is possible; however, hand wiping will prolong the life of the lining.
Place the inner lining in a net bag and seal it.
Use a small amount of detergent and set the washing machine to a “Delicate Wash” with a maximum temperature of 40°.
When washed, remove the lining from the net bag and drape it on a clothes line to dry.
Allow the blanket to dry naturally.
WARNING
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
The inner lining is washable, but do not attempt to machine wash outer fabric.
Never use abrasive cleaners, brushes, gasoline, kerosene, glass polish or paint thinner to clean.
Do not wring out
Do not dry using a tumble dryer
Do not iron
Do not dry clean.
Don't connect the Feet Warmer 1000 to power supply to dry it.
Don't dry it in the sun or iron it, which will cause safety problems because of the aging of the insulating layer.
Do not use an appliance such as a hair dryer to dry it
Storage
Store the device in its original box on a safe, dry and cool place. Avoid contact with sharp edges or pointed objects which might
cut or puncture the fabric. Do not wrap power adapter cord around the unit. Do not hang the unit by power adapter cord.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of the directive 2004/108/EC.
The Declaration of conformity can be found on:
http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
4
TOPCOM Feetwarmer 1000
TOPCOM Feetwarmer 1000
1
1.1
Einsatzbereich
Allgemeines
Der Fußwärmer 1000 mit Fernsteuerung massiert Ihre Füße mit elektronischen Vibrationsmotoren. Eine wunderbare Methode,
um angespannte, schmerzende und müde Füße zu entspannen. Ihre Beine werden straffer und schöner.
2
Sicherheitshinweise
Das Gerät ist nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller lehnt jegliche
Haftung für Verletzungen oder Sachschäden ab, die durch unsachgemäßen oder fahrlässigen Gebrauch
entstehen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
Allgemeines
Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch und heben Sie die vorliegende Bedienungsanleitung zur späteren
Verwendung auf.
Halten Sie beim Einsatz dieses Produkts alle grundsätzlichen Sicherheitsvorkehrungen für elektronische Geräte ein.
Das Gerät ist nur zum privaten Gebrauch vorgesehen und darf nicht für medizinische oder kommerzielle Zwecke
eingesetzt werden. Falls Sie gesundheitliche Bedenken haben, wenden Sie sich vor der Benutzung des Produkts an
Ihren Arzt.
Benutzen Sie das Gerät nur für die in dieser Bendienungsanleitung beschriebenen Zwecke.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht damit spielen!
Dieses Gerät ist nicht wasserfest. Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.
Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt an das Stromnetz angeschlossen sein. Ziehen Sie den Stecker unmittelbar nach
Gebrauch aus der Steckdose.
Stellen Sie das Gerät nicht auf empfindliche Oberflächen. Sie könnten unter Umständen durch den Reißverschluss
beschädigt werden.
Legen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen, wie Öfen, Radiatoren usw. Setzen Sie es niemals direktem
Sonnenlicht aus.
DEUTSCH
2.1
Stromschlaggefahr
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Anschlusskabel oder der Netzstecker beschädigt ist.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, heruntergefallen ist oder beschädigt wurde.
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Falls Reparaturen notwendig werden, wenden Sie sich bitte an
unseren Kundendienst oder einen Vertragshändler.
Zerlegen Sie dieses Produkt nicht in seine Bestandteile. Keines der eingebauten Teile kann vom Benutzer
repariert werden.
Verwenden Sie nur das mit dem Produkt zusammen gelieferte Netzteil.
Führen Sie keine Fremdkörper in Öffnungen des Geräts ein.
Stellen Sie das Basisgerät nicht in einem feuchten Raum und niemals in einem Abstand von weniger als 1,5 m von einem
Wasseranschluss auf.
Verwenden Sie das Produkt höchstens jeweils 15 Minuten lang. Die Verwendung über einen längeren Zeitraum hinweg
könnte zu übermäßiger Wärmeentwicklung und verkürzter Nutzungsdauer des Produkts führen.
Zerlegen Sie dieses Produkt nicht in seine Bestandteile. Keines der eingebauten Teile kann vom Benutzer
repariert werden.
Verwenden Sie das Gerät niemals bei Gewittern.
Legen Sie während des Betriebs keine Decken oder Kissen auf das Massagegerät. Dies kann zu übermäßiger
Wärmeentwicklung führen und einen Brand auslösen oder zu Verletzungen und Tod durch Stromschlag führen.
Schalten Sie während der Benutzung nicht den Strom aus.
Ziehen Sie nach Verwendung den Netzstecker.
Vorsichtsmaßnahmen für die Massage
Diese Heizdecke ist nicht geeignet für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit geistigen, sensorischen
oder körperlichen Behinderungen geeignet. Alle Benutzer sollten wissen, wie man eine solche Massagematte verwendet.
Zu ihrer Sicherheit sollten Benutzer klar im Gebrauch unterwiesen und gegebenenfalls beaufsichtigt werden.
Die Massagematte darf in den folgenden Fällen nicht verwendet werden:
– Bei Schwellungen, Verbrennungen, Entzündungen, offenen oder frischen Wunden, Hämatomen, Blutungen oder
anderen Verletzungen der Füße oder Beine.
– Während der Schwangerschaft.
– Nach der Einnahme von Medikamenten oder nach Alkoholkonsum (verringerte Wahrnehmungsfähigkeit).
– Bei Personen mit verminderter Hautempfindlichkeit oder mit schlechter Durchblutung.
– Bei Verwendung eines Herzschrittmachers, eines Implantats oder eines anderen medizinischen Hilfsmittels.
Personen mit einem Herzschrittmacher sollten vor Gebrauch des Geräts ihren Arzt konsultieren.
– Im Falle von Schmerzen ungeklärten Ursprungs.
Wenden Sie die Vibrationsmassage nicht vor dem Schlafengehen an. Die Massage hat eine anregende Wirkung und kann
das Einschlafen verzögern.
Es darf nur sanfter Druck auf das Gerät ausgeübt werden, um etwaige Verletzungsrisiken auszuschließen.
Falls der Schutzbezug auf dem Massagemechanismus beschädigt wird oder reißt, darf das Gerät nicht mehr
verwendet werden.
Stecken Sie keine Körperteile (Finger oder Hände) in das Gerät.
Stellen bzw. setzen Sie sich nicht auf das Massagegerät.
Wenn Sie während der Massage starke oder ungewöhnliche Schmerzen verspüren, brechen Sie die Massage
unverzüglich ab und wenden Sie sich an Ihren Hausarzt.
TOPCOM Feetwarmer 1000
5
TOPCOM Feetwarmer 1000
•
Bei einigen Benutzern kann es während und nach der Massage zu Juckreiz an den Füßen kommen. Dies ist normal und
wird durch die verbesserte Durchblutung hervorgerufen.
Das Gerät verfügt über eine Wärmefunktion. Hitzeunempfindliche Menschen müssen bei
1
Benutzung des Geräts vorsichtig sein.
•
3
Beschreibung der Tasten
1.
2.
3.
Netzteil-Buchse
Wärmeschalter
Vibrationsintensitätsschalter
4
HEALTH
I
3
Installation
4.1
O
O
2
Anschluss ans Netz
Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil. Verwenden Sie
keine anderen Stecker, da das Gerät ansonsten beschädigt werden kann.
Die Steckdose zum Anschluss des Netzsteckers muss sich nahe beim Gerät
befinden und leicht zugänglich sein.
•
Stecken Sie ein Ende des Stromversorgungskabels (12 V, 1.000 mA) in die Buchse
an der Fernbedienung.
Stecken Sie das andere Ende (Netzstecker) in den 100-240 V-Netzanschluss.
•
5
Feetwarmer 1000
oben
Verwendung des Massagegeräts
•
•
•
•
Setzen Sie sich auf einen für Ihre Statur passenden bequemen Stuhl.
Bitte platzieren Sie den Fußwärmer 1000 auf einem festen Untergrund.
Stellen Sie Ihre Füße in die Massagemulden.
Stellen Sie den Intensitätsschalter 3 auf
für eine Vibration mit geringer Intensität oder auf
Vibration mit hoher Intensität.
Um die Vibration zu deaktivieren, setzen Sie den Schalter 3 auf die Position „0“
Um die Wärmefunktion zu aktivieren, setzen Sie den Wärmeschalter 2 auf die Position „I“.
Um die Wärmefunktion zu deaktivieren, setzen Sie den Schalter 2 auf die Position „0“
•
•
•
für eine
Ziehen Sie nach Verwendung sofort den Netzstecker.
Verwenden Sie die Vibrations- oder Wärmefunktion nicht länger als 15 Minuten.
6
Technische Daten
Abmessungen (B/H/T)
Gewicht
Netzteil
7
300 x 340 x 210 mm
770 g
- Eingang: 100-240 V AC / 50-60 Hz / 1,3 A
- Ausgang: 12 V DC/1.000 mA
Reinigung
40C
•
•
Entfernen Sie die Fleecehülle vom Fußwärmer, indem Sie den Reißverschluss öffnen.
Die innere Hülle kann in der Waschmaschine gewaschen werden, sie hält jedoch länger, wenn Sie nur von Hand
abgewischt wird.
Geben Sie die innere Hülle in ein Wäschenetz und verschließen Sie es.
Verwenden Sie nur eine kleine Menge Waschmittel und wählen Sie den Schonwaschgang bei maximal 40°.
Nehmen Sie die Hülle nach dem Waschen aus dem Wäschenetz und hängen Sie sie zum Trocknen auf.
Lassen Sie die Hülle an der Luft trocknen.
•
•
•
•
ACHTUNG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
Die Innenhülle ist waschbar, das Außengewebe jedoch nicht.
Verwenden Sie zur Reinigung niemals Scheuermittel, Bürsten, Benzin, Kerosin, Glaspolituren oder Verdünner.
Nicht auswringen
Nicht in einem Wäschetrockner trocknen.
Nicht bügeln
Keine chemische Reinigung.
Den Fußwärmer 1000 nicht an das Stromnetz anschließen und einschalten, um ihn zu trocknen.
Nicht in der Sonne trocknen oder bügeln – dies führt zur Alterung der Isolierschicht und zu Sicherheitsproblemen bei
Verwendung der Heizdecke.
Nicht mit anderen Geräten wie z. B. einem Fön trocknen.
Lagerung
Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung an einem sicheren, trockenen und kühlen Platz auf. Vermeiden Sie den
Kontakt mit scharfkantigen oder spitzen Gegenständen, da diese das Obermaterial beschädigen können. Wickeln Sie das
Netzkabel nicht um das Gerät. Hängen Sie das Gerät nicht am Netzkabel auf.
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie 2004/1085/EWG. Die Konformitätserklärung finden Sie an der
folgenden Stelle: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
6
TOPCOM Feetwarmer 1000
TOPCOM Feetwarmer 1000
1
1.1
Beoogd gebruik
Algemeen
De Voetenwarmer 1000 met afstandsbediening gebruikt elektronische trilmotoren voor het masseren van uw voeten.
Een zalige manier om stress, pijnlijke en vermoeide voeten tegen te gaan. Het houdt uw benen in vorm en zorgt dat ze er
stralend uitzien.
2
Veiligheidsmaatregelen
Het product is enkel bestemd voor het gebruik beschreven in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant kan
niet aansprakelijk gesteld worden voor persoonlijk letsel of schade voortvloeiend uit verkeerd of
onvoorzichtig gebruik.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Algemeen
Lees de veiligheidsinstructies altijd aandachtig en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor eventueel later gebruik.
Houd u bij het gebruik van dit product aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle
elektronische apparaten.
Het apparaat is enkel bestemd voor privégebruik, niet voor medische of commerciële doeleinden. Hebt u enige twijfels
over uw gezondheid, raadpleeg dan uw arts vooraleer het product te gebruiken.
Gebruik dit product niet voor een ander doel dan beschreven in de gebruiksaanwijzing.
Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen er niet mee spelen.
Dit product is niet waterbestendig. Stel dit product niet bloot aan regen of vocht.
Laat het product niet onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact. Haal de stekker onmiddellijk na gebruik uit
het stopcontact.
Plaats het toestel niet op delicate oppervlakken, de ritssluiting zou het oppervlak kunnen beschadigen.
Zorg ervoor dat het apparaat niet te dicht bij warmtebronnen staat zoals ovens, radiatoren of direct zonlicht.
Elektrische schok
Gebruik het product niet als de kabel of stekker beschadigd is.
Gebruik het product niet als het niet correct werkt, als het gevallen of beschadigd is.
Elektrische toestellen moeten altijd gerepareerd worden door een daartoe gekwalificeerd persoon. Slechte reparaties
kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker. Als een reparatie nodig is, neem dan contact op met onze
klantendienst of met een erkende dealer.
Demonteer dit product niet. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd.
Sluit geen andere accessoires (bv. stroomadapter) aan dan degene die met het product werden geleverd.
Steek geen voorwerpen in welke opening ook.
Plaats het apparaat niet in een vochtige ruimte en op een afstand van minder dan 1,5 meter van een waterbron.
Gebruik het product niet langer dan 15 minuten per keer. Langdurig gebruik kan oververhitting veroorzaken en daardoor
de levensduur van het product verkorten.
Demonteer dit product niet. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd.
Gebruik het product nooit tijdens een onweer.
Gebruik het massageapparaat niet onder een deken of kussen. Dit kan extra hitte veroorzaken met brand, elektrocutie en
lichamelijk letsel tot gevolg.
Onderbreek de stroomtoevoer niet wanneer het apparaat in gebruik is.
Haal de stekker van het apparaat na gebruik uit het stopcontact.
Voorzorgsmaatregelen
Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met een mentale, zintuiglijke of lichamelijke
handicap of personen die geen ervaring met en/of kennis hebben om dit toestel te gebruiken. Voor hun veiligheid is
degelijk toezicht noodzakelijk en dient u hen duidelijke instructies te geven wanneer ze het product gebruiken.
Het massagetoestel mag niet worden gebruikt:
– bij zwellingen, brandwonden, ontstekingen, open wonden, nieuwe wonden, bloeduitstortingen, bloedende wonden of
ander letsel aan de voeten of de benen;
– tijdens de zwangerschap;
– na de inname van medicatie of alcohol (verminderd bewustzijn);
– door personen met een ongevoelige huid of met een slechte bloedsomloop;
– door personen met een pacemaker, een implantaat of enig ander hulpmiddel; personen met een pacemaker moeten
hun arts raadplegen alvorens het product te gebruiken;
– bij enige pijn waarvan de oorzaak niet bekend is.
Gebruik de trilmassagefunctie niet vlak voordat u gaat slapen. De massage heeft een stimulerend effect, waardoor u
eventueel moeilijk kunt inslapen.
U mag enkel lichtjes drukken op het apparaat om eventuele/alle risico's op letsel te vermijden.
Gebruik het apparaat niet wanneer de behuizing van het massagemechanisme gescheurd of beschadigd raakt.
Steek nooit enig lichaamsdeel (vingers of hand) in het apparaat.
Sta of zit niet op het massagetoestel.
Zet het gebruik van het apparaat onmiddellijk stop bij hevige pijn of buikpijn tijdens een massage en neem contact op met
uw arts.
Sommige gebruikers kunnen jeuk ervaren aan hun voeten tijdens of na afloop van een massage. Dit is een normaal
gevolg van een verbeterde bloedsomloop.
Het toestel heeft een verwarmingsfunctie. Mensen die ongevoelig zijn voor warmte moeten voorzichtig zijn bij het gebruik
van het toestel.
TOPCOM Feetwarmer 1000
7
NEDERLANDS
2.1
TOPCOM Feetwarmer 1000
3
Beschrijving van de knoppen
1.
2.
3.
Aansluitbus netadapter
Verwarmingsschakelaar
Schakelaar voor de trillingsintensiteit
4
Installatie
1
HEALTH
4.1
I
Aansluiting op het elektriciteitsnet.
Gebruik alleen de meegeleverde stroomadapter. Gebruik geen andere adapters,
omdat deze het apparaat kunnen beschadigen.
Het wandstopcontact moet in de buurt en toegankelijk zijn.
•
3
O
O
2
Feetwarmer 1000
Steek het ene uiteinde van de voedingsadapter (12 V, 1000 mA) in de aansluiting van de
stroomadapter
boven op de afstandsbediening.
Sluit het andere uiteinde aan op het elektriciteitsnet van 100-240 V.
•
5
Het massagetoestel gebruiken
•
•
•
•
•
•
•
Kies een comfortabele stoel die bij uw lichaamslengte past.
Plaats de Voetenwarmer 1000 voor het beste gebruik op een vlakke vloer.
Plaats beide voeten in de massagegleuven.
Zet de intensiteitsschakelaar 3 op
voor trillen met laag vermogen of
voor trillen met hoog vermogen.
U kunt de trilfunctie uitschakelen door de schakelaar 3 in stand '0' te zetten
U kunt de verwarmingsfunctie inschakelen door de verwarmingsschakelaar 2 in stand '1' te zetten.
U kunt de verwarmingsfunctie uitschakelen door de schakelaar 2 in stand '0' te zetten.
Haal de stekker van het apparaat meteen na gebruik uit het stopcontact.
Gebruik de tril- of verwarmingsfunctie niet langer dan 15 minuten.
6
Technische gegevens
Afmetingen (B/H/D)
Gewicht
Voeding:
– Ingang:
– Uitgang:
7
300 x 340 x 210 mm
770 g
100-240 V AC / 50-60 Hz / 1,3 A
DC 12 V / 1000 mA
Reiniging
40C
•
•
Verwijder de fleecehoes van het voetmassageapparaat door de rits te openen.
Het is mogelijk de binnenhoes in de wasmachine te wassen; met de hand wassen zal echter de levensduur van de
hoes verlengen.
Doe de binnenhoes in een netzakje en sluit het zakje.
Gebruik een kleine hoeveelheid wasmiddel en kies het wasprogramma "Fijne Was" met een maximumtemperatuur
van 40°.
Verwijder na het wassen de hoes uit het netzakje en laat de hoes aan de waslijn drogen.
Laat de hoes op natuurlijke wijze drogen.
•
•
•
•
WAARSCHUWING
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
De binnenhoes kan in de machine worden gewassen, maar probeer de buitenhoes niet in de machine te wassen.
Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, borstels, benzine, petroleum, poetsmiddel voor glas of verfverdunner
om te reinigen.
Niet uitwringen.
Droog de hoes niet in een droogtrommel.
Niet strijken.
Niet chemisch reinigen.
Sluit de Voetenwarmer 1000 niet aan op het stroomnet om deze te drogen.
Droog de hoes niet in de zon en strijk de hoes niet. Dat veroorzaakt veiligheidsproblemen omdat de
isolatielaag veroudert.
Gebruik geen haarföhn of dergelijke voor het drogen van de hoes.
Opbergen
Bewaar het apparaat in de originele verpakking en op een veilige, droge en koele plaats. Vermijd contact met scherpe randen
of scherpe voorwerpen waardoor de stof kan scheuren. Wikkel de stroomkabel niet rond het apparaat. Hang het apparaat niet
aan de stroomkabel.
Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de richtlijn
2004/108/EEG. De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op:
http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
8
TOPCOM Feetwarmer 1000
TOPCOM Feetwarmer 1000
1
1.1
Utilisation
Généralités
Le chauffe-pieds Feetwarmer 1000 commandé à distance utilise des moteurs vibrants électroniques pour le massage des pieds.
C'est un moyen fantastique pour soulager les pieds stressés, endoloris et fatigués. Il permet en outre de tonifier et d'embellir
vos jambes.
2
Conseils de sécurité
L'appareil est uniquement conçu pour l'utilisation décrite dans ce manuel d'utilisation. Le fabricant ne
peut être tenu responsable des blessures corporelles ou dommages émanant d'une utilisation
inappropriée ou imprudente.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Généralités
Lisez toujours attentivement les instructions de sécurité et conservez ce manuel d'utilisation afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.
Respectez les précautions élémentaires applicables à tous les équipements électroniques lorsque vous utilisez ce produit.
L'appareil est destiné uniquement à un usage privé et non à un usage médical ou commercial. Si vous êtes préoccupé par
votre santé, consultez votre médecin avant d'utiliser ce produit.
N'utilisez pas ce produit à d'autres fins que celles décrites dans ce manuel d'utilisation.
Ce produit n'est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec celui-ci.
Cet appareil n'est pas étanche. Évitez de l'exposer à la pluie ou à l'humidité.
Ne laissez pas le produit sans surveillance pendant qu'il est branché. Débranchez-le de la prise d'alimentation
immédiatement après utilisation.
Ne placez pas l'appareil sur des surfaces délicates, car la fermeture éclair risquerait d'endommager la surface.
Vérifiez que l'appareil n'est pas placé trop près d'une source de chaleur, telle qu'un four, un radiateur ou la lumière directe
du soleil.
Choc électrique
N'utilisez pas ce produit lorsque le cordon ou la prise est endommagé.
N'utilisez pas ce produit s'il ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé ou endommagé.
Seul un professionnel qualifié est autorisé à réparer les appareils électriques. De mauvaises réparations peuvent entraîner
des dangers considérables pour l'utilisateur. Si des réparations s'avèrent nécessaires, veuillez contacter notre service
client ou un revendeur agréé.
Ne démontez pas ce produit. Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
Ne branchez pas d'autres accessoires, comme l'adaptateur secteur, que ceux fournis avec le produit.
N'insérez pas d'objet dans les ouvertures.
N'installez pas l'appareil de base dans une pièce humide ou à moins de 1,5 mètre d'une baignoire, d'un lavabo ou
d'un évier.
N'utilisez pas le produit pendant plus de 15 minutes par séance. Une utilisation prolongée pourrait conduire à une
surchauffe du produit et réduire sa durée de vie.
Ne démontez pas ce produit. Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
N'utilisez jamais l'appareil au cours d'un orage.
N'utilisez pas l'appareil de massage sous une couverture ou un oreiller. Une surchauffe pourrait se produire et provoquer
un incendie, une électrocution et des blessures corporelles.
Ne débranchez pas l'appareil en cours de fonctionnement.
Après utilisation, débranchez l'appareil du secteur.
Mesures de précaution
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (ni des enfants) présentant un handicap mental, sensoriel
ou physique ou manquant d'expérience et/ou de connaissance pour l'utilisation de celui-ci. Pour des raisons de sécurité,
une surveillance rapprochée et des instructions claires s'imposent lorsque celles-ci utilisent l'appareil.
L'appareil de massage ne doit pas être utilisé dans les cas suivants :
– en cas de tuméfaction, de brûlures, d'inflammation, de blessures ouvertes, de blessures récentes, d'hématomes,
d'hémorragie ou de toute autre blessure au pieds ou aux jambes ;
– en cas de grossesse ;
– sous l'emprise de médicaments ou d'alcool (niveaux réduits de conscience) ;
– sur une personne ayant une peau insensible ou ayant une mauvaise circulation sanguine ;
– si vous portez un stimulateur cardiaque, un implant ou toute autre prothèse. Les personnes portant des stimulateurs
cardiaques doivent consulter leur médecin avant d'utiliser ce produit.
– en cas de douleurs d'origine non déterminée.
N'utilisez pas la fonction de massage vibrant avant de dormir. Le massage a un effet stimulant et peut retarder le sommeil.
Afin d'éliminer tout risque de blessure, n'exercez qu'une faible force contre l'appareil.
Si le tissu recouvrant le mécanisme de massage se déchire ou est endommagé, interrompez l'utilisation.
Ne mettez jamais vos doigts ou vos mains à l'intérieur de l'appareil.
Ne vous asseyez pas ou ne vous mettez pas debout sur l'appareil de massage.
Si une douleur vive ou anormale est ressentie pendant le massage, arrêtez immédiatement l'appareil et consultez
votre médecin.
Certains utilisateurs peuvent ressentir des démangeaisons aux pieds pendant et après le massage. Ce phénomène est
normal et résulte d'une amélioration de la circulation sanguine.
Cet appareil dispose d'une fonction chauffante. Les personnes insensibles à la chaleur doivent faire preuve de prudence
lors de l'utilisation de celui-ci.
TOPCOM Feetwarmer 1000
9
FRANÇAIS
2.1
TOPCOM Feetwarmer 1000
3
Description des touches
1.
2.
3.
Fiche de l'adaptateur
Commutateur du chauffage
Commutateur d'intensité des vibrations
4
Installation
1
HEALTH
4.1
I
Branchement sur le secteur d'alimentation
3
Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni. N'utilisez pas d'autres
adaptateurs au risque d'abîmer l'appareil.
La prise murale d'alimentation électrique doit se trouver à proximité et
être accessible.
•
O
O
2
Feetwarmer 1000
Branchez une extrémité de l'adaptateur secteur (12 V, 1 000 mA) à la prise d'adaptateur
située au dessus de la télécommande.
Branchez l'autre extrémité sur la prise de courant 100 à 240 V.
•
5
Utilisation de l'appareil de massage
•
•
•
•
Choisissez une chaise confortable correspondant à votre stature.
Pour une meilleure utilisation, placez le chauffe-pieds Feetwarmer 1000 sur une surface plane.
Placez les deux pieds dans les emplacements prévus.
Réglez le commutateur d'intensité 3 sur
pour des vibrations de faible intensité ou sur
de forte intensité.
Pour désactiver les vibrations, réglez le commutateur 3 sur la position ‘0’
Pour activer le chauffage, réglez le commutateur de chauffage 2 sur la position ‘I’.
Pour désactiver le chauffage, réglez le commutateur 2 sur la position ‘0’
•
•
•
pour des vibrations
Après utilisation, débranchez immédiatement l'appareil de la prise électrique.
N'utilisez pas la fonction vibrante ou chauffante pendant plus de 15 minutes.
6
Caractéristiques techniques
Dimensions (L/H/P)
Poids
Alimentation
– Entrée :
– Sortie :
7
300 x 340 x 210 mm
770 g
100-240 V CA / 50-60 Hz / 1,3 A
12 V CC / 1 000 mA
Nettoyage
40C
•
•
•
•
Retirez la doublure molletonnée du masseur de pieds en ouvrant la fermeture éclair.
Il est possible de laver la doublure en machine, mais vous prolongerez sa durée de vie en la lavant à la main.
Placez la doublure dans un filet et refermez-le.
Utilisez une faible quantité de lessive et réglez le lave-linge sur le programme « Délicat », à une température
maximum de 40 °C.
Une fois le lavage terminé, retirez la doublure du filet et pendez-la sur une corde à linge afin qu'elle sèche.
Laissez la doublure sécher à l'air.
•
•
AVERTISSEMENT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
La doublure est lavable, mais ne lavez pas le tissu extérieur en machine.
N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs, de brosses, d'essence, de kérosène, de produit à polir les vitres ou de diluant
pour la nettoyer.
Ne la tordez pas pour l'essorer.
Ne la séchez pas dans le sèche-linge.
Ne la repassez pas.
Ne la lavez pas à sec.
Ne branchez pas le chauffe-pieds Feetwarmer 1000 sur l'alimentation pour le sécher.
Ne le laissez pas sécher au soleil et ne le repassez pas car cela risquerait d'user la couche d'isolation et de
compromettre la sécurité.
N'utilisez pas d'appareil comme un sèche-cheveux pour le sécher
Stockage
Conservez l'appareil dans son emballage d'origine et dans un endroit sûr, sec et frais. Évitez tout contact avec des bords
tranchants ou des objets pointus pour ne pas couper ou perforer le tissu. N'enroulez pas le cordon de l'adaptateur secteur autour
de l'appareil. Ne suspendez pas l'appareil par le cordon de l'adaptateur secteur.
Ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 2004/108/CEE. La déclaration de conformité peut être consultée
sur : http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
10
TOPCOM Feetwarmer 1000
TOPCOM Feetwarmer 1000
1
1.1
Finalidad
General
El calentador de pies 1000 con control remoto dispone de motores electrónicos de vibración para masajear los pies.
Es una manera fantástica de aliviar la tensión y los pies doloridos y cansados. Le ayuda, además, a mantener unas piernas
bonitas y tonificadas.
2
Advertencia de seguridad
Este dispositivo se puede utilizar únicamente para los fines descritos en este manual. El fabricante
no será responsable de lesiones o daños producidos por un uso inapropiado o descuidado.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
General
Lea atentamente las instrucciones de seguridad y conserve este manual para poder consultarlo en el futuro.
Respete las precauciones básicas de seguridad de todos los equipos electrónicos durante la utilización de
este dispositivo.
Este dispositivo está destinado a un uso privado y no está indicado para fines médicos o comerciales. Si tiene algún
problema de salud, consulte a su médico antes de utilizar este dispositivo.
No utilice este dispositivo para otra finalidad distinta a las indicadas en este manual.
Este dispositivo no es un juguete. No deje que los niños jueguen con él.
Este dispositivo no es hermético. No exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad.
No deje el dispositivo conectado si no puede supervisarlo. Después de utilizarlo, desconéctelo inmediatamente de
la corriente.
No coloque el dispositivo sobre superficies delicadas, ya que la cremallera de cierre podría causar graves daños a
la superficie.
Asegúrese de que el dispositivo no está cerca de fuentes de calor, como hornos, radiadores o la luz solar directa.
Descargas eléctricas
No encienda el dispositivo si el cable o el enchufe están dañados.
No utilice el dispositivo si no funciona correctamente o si está roto o estropeado.
Solo personal cualificado puede realizar las reparaciones de dispositivos eléctricos. Una reparación incorrecta puede
suponer un peligro considerable para el usuario. Si tiene que realizar alguna reparación, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente o con un distribuidor autorizado.
No desmonte este dispositivo. No contiene piezas que pueda reparar el usuario.
No conecte otros dispositivos, como un adaptador de corriente diferente al que se suministra con el dispositivo.
No lo deje caer ni introduzca objetos en ninguna abertura.
No ponga la unidad básica en una habitación húmeda a una distancia inferior a 1,5 m de una fuente de agua.
No utilice el dispositivo durante más de 15 minutos seguidos. Un uso prolongado podría provocar un excesivo
calentamiento del dispositivo y reducir su vida útil.
No desmonte este dispositivo. No contiene piezas que pueda reparar el usuario.
No utilice el dispositivo durante una tormenta eléctrica.
No utilice el masajeador bajo una manta o una almohada. Un calentamiento excesivo puede provocar un incendio,
electrocución o lesiones al usuario.
No lo desconecte de la corriente durante su funcionamiento.
Después de su uso, desconecte el dispositivo de la corriente eléctrica.
Precauciones para el masaje
Este dispositivo no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos los niños) con discapacidades mentales,
sensoriales o físicas, o bien personas que no tengan experiencia o conocimientos sobre cómo utilizar este dispositivo. Por
su seguridad, es necesario que supervise de cerca a estas personas y les proporcione instrucciones claras cuando
utilicen el dispositivo.
No debe utilizar el masajeador en los siguientes casos:
– Si sufre hinchazón, quemaduras, inflamaciones, heridas abiertas o recientes, hematomas, hemorragias u otras
lesiones en los pies o las piernas.
– Durante el embarazo.
– Después de tomar medicamentos o consumir alcohol, debido a que el nivel de conciencia disminuye.
– Si tiene la piel insensible o una mala circulación sanguínea.
– Si lleva un marcapasos, un implante u otro dispositivo auxiliar. Las personas con marcapasos deben consultar a
su médico antes de utilizar este dispositivo.
– Si sufre dolores sin causa conocida.
No utilice la función de masaje por vibración antes de dormir. El masaje tiene un efecto estimulante que puede retrasar
el sueño.
Solo debe ejercer una suave presión sobre el dispositivo para eliminar cualquier riesgo de sufrir alguna lesión.
Si el tejido que cubre el mecanismo de masaje se rompe o se daña, deje de utilizar el dispositivo.
No introduzca ninguna parte del cuerpo (dedos o manos) dentro del dispositivo.
No se siente ni se ponga de pie sobre el masajeador.
Si siente un dolor agudo o atípico durante el masaje, deje de utilizar el dispositivo inmediatamente y consulte a su médico.
Algunos usuarios podrían sentir un picor en los pies durante y después del masaje. Esto es normal, puesto que es la
consecuencia de la estimulación de la circulación sanguínea.
El dispositivo dispone de una función de calor. Las personas insensibles al calor deben proceder con precaución al utilizar
este dispositivo.
TOPCOM Feetwarmer 1000
11
ESPAÑOL
2.1
TOPCOM Feetwarmer 1000
3
Descripción de los botones
1.
2.
3.
Toma del adaptador de corriente
Mando de calentamiento
Mando de intensidad del masaje
4
Instalación
1
HEALTH
4.1
I
Conexión a la red eléctrica
3
Utilice únicamente el adaptador de corriente facilitado. El uso de otros
adaptadores podría dañar el dispositivo.
La toma eléctrica de pared debe estar cerca y ser accesible.
•
O
O
2
Feetwarmer 1000
Conecte un extremo del adaptador (12 V, 1000 mA) a la toma del adaptador de corriente
situada en la parte superior del control remoto.
Conecte el otro extremo a la toma de corriente eléctrica de 100-240 V.
•
5
Uso del masajeador
•
•
•
•
Elija una silla cómoda adaptada a su estatura.
Para un uso óptimo, coloque el calentador de pies 1000 en una superficie plana.
Coloque ambos pies en los espacios de masaje.
Fije el mando de intensidad 3 en
para una vibración de baja intensidad o en
más intensa.
Para desactivar la vibración, coloque el mando 3 en la posición «0».
Para activar la función de calor, disponga el mando 2 en la posición «l».
Para desactivar la función de calor, coloque el mando 2 en la posición «0».
•
•
•
para una vibración
Después de su uso, desconecte inmediatamente el dispositivo de la corriente eléctrica.
No utilice las funciones de calor o vibración durante más de 15 minutos.
6
Datos técnicos
Dimensiones (an. × al. × pr.)
Peso
Alimentación eléctrica
– Entrada:
– Salida:
7
300 x 340 x 210 mm
770 g
100-240 V CA / 50-60 Hz / 1,3 A
12 V CC / 1000 mA
Limpieza
40C
•
•
•
•
Retire el revestimiento de lana del masajeador de pies abriendo la cremallera.
El revestimiento puede lavarse a máquina; no obstante, el lavado a mano prolongará su vida útil.
Coloque el revestimiento interior en una bolsa de malla y ciérrela.
Utilice poca cantidad de detergente y seleccione el programa de lavado de «Prendas delicadas» con una temperatura
máxima de 40 °C.
Cuando esté limpio, saque el revestimiento de la bolsa de malla y cuélguelo en el tendedero para que se seque.
Deje secar la manta.
•
•
ADVERTENCIA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
El revestimiento interior es lavable, pero no intente lavar a máquina el tejido exterior.
Nunca utilice productos de limpieza abrasivos, cepillos, gasolina, queroseno, limpiacristales o aguarrás para limpiarlo.
No lo escurra.
No lo seque en una secadora.
No lo planche.
No lo limpie en seco.
No conecte el calentador de pies 1000 al suministro eléctrico para secarlo.
No lo seque al sol ni lo planche, ya que causaría problemas de seguridad por el desgaste de la capa aislante.
No utilice un dispositivo, como un secador de pelo, para secarlo.
Almacenamiento
Guarde el dispositivo en su caja en un lugar fresco, seco y seguro. Evite que el dispositivo entre en contacto con objetos afilados
o con bordes puntiagudos, ya que podrían rasgar o perforar el tejido. No enrolle el cable del adaptador alrededor del dispositivo.
No cuelgue el dispositivo mediante el cable del adaptador.
Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de indicaciones
relevantes de la directiva 2004/108/CEE.
Puede encontrarse la Declaración de conformidad en:
http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
12
TOPCOM Feetwarmer 1000
TOPCOM Feetwarmer 1000
1
1.1
Utilização prevista
Geral
O aquecedor de pés Feetwarmer 1000, accionado por controlo remoto, utiliza motores vibratórios electrónicos para massajar
os pés.
Uma forma maravilhosa de aliviar o stress e os pés doridos e cansados. Ajuda a tonificar e a embelezar as pernas.
2
Aviso de segurança
O dispositivo destina-se apenas à utilização prevista que se encontra descrita neste manual. O
fabricante não pode ser responsabilizado por lesões ou danos resultantes do uso desapropriado ou
descuidado do dispositivo.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Geral
Leia sempre cuidadosamente as instruções de segurança e guarde este manual do utilizador para referência futura.
Respeite as precauções de segurança básicas relativas a equipamento electrónico ao utilizar este dispositivo.
O dispositivo destina-se unicamente a utilização privada e não se destina a fins médicos ou comerciais. Caso tenha
alguma preocupação relacionada com a sua saúde, consulte o médico antes de utilizar este produto.
Não utilize este produto para fins que não se encontrem descritos neste manual do utilizador.
Este produto não é um brinquedo. Não deixe que as crianças brinquem com ele.
Esta unidade não é à prova de água. Não a exponha à chuva ou à humidade.
Não deixe o produto sem vigilância quando está ligado à corrente. Desligue imediatamente o produto da corrente depois
da utilização.
Não coloque o dispositivo sobre superfícies delicadas, pois o fecho de correr pode danificar a superfície.
Assegure-se de que o dispositivo não se encontra demasiado próximo de fontes de calor, tais como fornos, radiadores ou
à luz solar directa.
Choques eléctricos
Não opere este produto se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados.
Não utilize o produto se não está a funcionar adequadamente, se o deixou cair ou se está danificado.
As reparações de aparelhos eléctricos apenas devem ser efectuadas por pessoal qualificado. Reparações incorrectas
podem ser bastante perigosas para o utilizador. Em caso de necessidade de reparação, contacte o nosso serviço a
clientes ou um vendedor autorizado.
Não desmonte o dispositivo. Este não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador.
Não ligue outros itens, tais como outros adaptadores de corrente diferentes do adaptador fornecido com o produto.
Não deixe o produto cair nem insira qualquer objecto em qualquer abertura.
Não coloque a unidade de base num espaço húmido nem a uma distância inferior a 1,5 m de água.
Não utilize o produto por mais de 15 minutos de cada vez. A utilização exagerada pode levar ao sobreaquecimento do
produto e reduz a sua durabilidade.
Não desmonte o dispositivo. Este não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador.
Nunca utilize este dispositivo durante uma trovoada.
Não utilize o massajador por baixo de um cobertor ou de uma almofada. O dispositivo pode sobreaquecer e gerar um
incêndio, electrocussão e lesões na pessoa.
Não desligue a corrente durante a operação.
Desligue o aparelho da tomada de corrente depois da utilização.
Precauções de massagem
Este produto não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deficiências mentais, sensoriais ou
físicas, nem por pessoas com pouca experiência e/ou conhecimentos para utilizar este dispositivo. Para a sua segurança,
é necessário manter uma cuidadosa supervisão e dar-lhes instruções quando estão a utilizar o dispositivo.
Não é permitida a utilização do massajador:
– Em caso de inchaços, queimaduras, inflamação, feridas abertas, feridas recentes, hematomas, hemorragias ou
outras lesões nos pés ou nas pernas.
– Durante a gravidez.
– Depois de tomar medicamentos ou de consumir álcool (nível de alerta reduzido).
– Em pessoas com pele insensível ou em pessoas com problemas de circulação sanguínea.
– Em pessoas com um pacemaker, implante ou outro dispositivo médico. As pessoas com um pacemaker devem
consultar o médico antes de utilizar o dispositivo.
– Em caso de dores de origem desconhecida.
Não utilize a função de massagem vibratória antes de dormir. A massagem tem um efeito estimulante e pode atrasar
o sono.
Apenas se deve exercer uma força suave contra a unidade, de modo a eliminar qualquer risco de lesões.
Caso o material que reveste o mecanismo de massagem se rasgue ou fique danificado, não continue a utilizá-lo.
Nunca coloque qualquer parte do corpo (dedos ou mãos) no interior da unidade.
Não se ponha de pé nem se sente em cima do massajador.
Caso sinta uma dor grave ou anormal durante a massagem, interrompa imediatamente o processo e consulte o médico.
Alguns utilizadores poderão sentir comichão nos pés durante e no período seguinte à massagem. Esta situação é normal
e resulta da melhoria da circulação sanguínea.
O dispositivo tem uma função de aquecimento. As pessoas insensíveis ao calor devem utilizar o dispositivo com
precaução.
TOPCOM Feetwarmer 1000
13
PORTUGUÊS
2.1
TOPCOM Feetwarmer 1000
3
Descrição dos botões
1.
2.
3.
Conector do transformador de corrente
Interruptor do aquecimento
Regulador da intensidade de vibração
4
Instalação
1
HEALTH
4.1
I
Ligação à electricidade.
3
Utilize apenas o transformador de alimentação eléctrica fornecido.
Não utilize outros adaptadores, pois poderão danificar o dispositivo.
A tomada de parede destinada à alimentação deverá estar próxima e acessível.
•
O
O
2
Feetwarmer 1000
Ligue uma extremidade do adaptador de corrente (12V, 1000mA) à tomada do
transformador de corrente
no cimo do controlo remoto.
Ligue a outra extremidade a uma tomada de corrente de 100-240V.
•
5
Utilizar o massajador
•
•
•
•
Escolha uma cadeira confortável que seja adequada à sua estatura.
Para os melhores resultados, coloque o Feet Warmer 1000 sobre o chão plano.
Coloque os dois pés na abertura do aparelho de massagem.
Defina o regulador da intensidade da vibração 3 em
para uma vibração fraca, ou em
vibração intensa.
Para desactivar a vibração, coloque o interruptor 3 na posição ‘0’
Para activar o aquecimento, coloque o interruptor de aquecimento 2 na posição ‘I’.
Para desactivar o aquecimento, coloque o interruptor 2 na posição ‘0’
•
•
•
para definir uma
Desligue imediatamente o aparelho da tomada de corrente depois da utilização.
Não utilize a vibração ou o aquecimento por mais de 15 minutos.
6
Dados técnicos
Dimensões (L/A/P)
Peso
Fonte de alimentação
– Entrada:
– Saída:
7
300 x 340 x 210 mm
770 g
100-240 V CA / 50-60 Hz / 1,3A
CC 12 V / 1000 mA
Limpeza
40C
•
•
Retire o forro de pêlo do massajador de pés, abrindo o fecho de correr.
É possível lavar o forro na máquina de lavar roupa; porém, a limpeza manual com um pano irá prolongar a vida do
mesmo.
Coloque o forro num saco de rede e feche-o.
Utilize uma pequena quantidade de detergente e regule a máquina de lavar para “Tecidos delicados” e uma temperatura
máxima de 40°.
Depois de lavado, retire o forro do saco de rede e pendure numa corda de roupa para secar.
Deixe o forro secar naturalmente.
•
•
•
•
ATENÇÃO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
O forro é lavável, porém, não deverá tentar lavar o revestimento externo na máquina.
Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos, escovas, gasolina, querosene, limpa-vidros ou diluente para limpar
o dispositivo.
Não esprema
Não seque na máquina de secar
Não engomar
Não faça limpeza a seco
Não ligue o Feet Warmer 1000 à electricidade para fazê-lo secar.
Não seque exposto directamente ao sol nem passe a ferro para secar, dado que podem ocorrer problemas de
segurança por danos na camada isoladora.
Não utilize dispositivos como secadores de cabelo para secá-lo
Armazenamento
Guarde o dispositivo dentro da caixa original num local seguro, seco e fresco. Evite o contacto com objectos afiados ou
pontiagudos, pois estes podem cortar ou perfurar o tecido. Não enrole o cabo de alimentação em volta da unidade. Não pendure
a unidade pelo cabo de alimentação.
O símbolo CE indica que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais
e outras determinações importantes da directiva 2004/108/CEE.
A Declaração de Conformidade pode ser encontrada em:
http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
14
TOPCOM Feetwarmer 1000
TOPCOM Feetwarmer 1000
1
1.1
Zpsob použití
Všeobecn
2
ESKY
Vzdálen% ovládaný pro Feetwarmer 1000 využívá elektronické vibraní motory pro masáž nohou.
Je to vynikající zp&sob k uvoln%ní stresu, bolesti a unavených nohou. Pomáhá naladit a zkrášlit vaše nohy.
Informace týkající se bezpenosti
Pístroj je uren pouze k úelu popsanému v tomto návodu k použití. Výrobce nenese odpovdnost za
poranní nebo poškození, která jsou dsledkem nesprávného nebo neopatrného použití.
2.1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Všeobecn
Pet%te si peliv% bezpenostní pokyny a uschovejte tento návod pro pípad poteby.
Pi používání tohoto výrobku dodržujte základní bezpenostní opatení pro všechna elektronická zaízení.
Pístroj je uren pouze pro soukromé použití a není uren k lékaským nebo komerním úel&m. Pokud máte jakékoli
dotazy týkající se vašeho zdravotního stavu, pora*te se ped použitím výrobku se svým lékaem.
Nepoužívejte tento pístroj k žádnému jinému úelu než k tomu, který je popsán v tomto návodu k použití.
Tento výrobek není hraka. Nedovolte d%tem, aby si s ním hrály.
Tento pístroj není vodot%sný. Výrobek nevystavujte dešti ani vlhkosti.
Když je pístroj zapojen do elektrické sít%, neponechávejte ho bez dozoru. Ihned po použití pístroj odpojte od elektrické
sít%.
Nepokládejte pístroj na choulostivé povrchy, mohlo by dojít k jejich poškození zipem.
Zaízení neumis+ujte do blízkosti zdroj& tepla, nap. pecí, radiátor& nebo na pímé slunení sv%tlo.
Úraz elektrickým proudem
Pokud je poškozený napájecí kabel nebo zástrka, výrobek nepoužívejte.
Pokud výrobek nepracuje správn%, spadl na zem nebo je poškozený, nepoužívejte ho.
Opravy elektrických spotebi& smí provád%t pouze kvalifikované osoby. Nesprávným zp&sobem provedené opravy
mohou vést ke vzniku znaného nebezpeí pro uživatele. Pokud je teba výrobek opravit, obra+te se na naše odd%lení
služeb pro zákazníky nebo na autorizovaného prodejce.
Výrobek nerozebírejte. Neobsahuje díly, jejichž opravu by mohl provést uživatel.
Nepipojujte jiné píslušenství (nap. napájecí adaptér) než to, které bylo dodáno s výrobkem.
Do žádného otvoru nesmí nic zapadnout ani se do n%j nesmí nic strkat.
Základní jednotku neumis+ujte ve vlhké místnosti ve vzdálenosti menší než 1,5 m od zdroje vody.
Výrobek nepoužívejte spojit% déle než 15 minut. Píliš dlouhé použití m&že zp&sobit nadm%rné zahátí výrobku a zkrátit
jeho životnost.
Výrobek nerozebírejte. Neobsahuje díly, jejichž opravu by mohl provést uživatel.
Pístroj nikdy nepoužívejte za bouky.
Masážní pístroj nepoužívejte pod pikrývkou nebo pod polštáem. Mohlo by dojít k nadm%rnému zahátí a ke vzniku
požáru, úrazu elektrickým proudem a zran%ní osoby.
Neodpojujte napájení b%hem provozu pístroje.
Po použití odpojte jednotku od sít%.
Opatení pi masáži
Toto zaízení není ureno pro použití osobami (vetn% d%tí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi, také pi nedostatku zkušeností a/nebo znalostí. Pro zajišt%ní bezpenosti je nutné mít nad nimi dohled a dát
jim jasné pokyny, pokud zaízení používají.
Masážní pístroj se nesmí používat v následujících pípadech:
– V pípad% otok&, popálenin, zápalu, otevených ran, erstvých ran, hematom&, krvácení nebo jiných poran%ní
chodidel nebo nohou.
– B%hem t%hotenství,
– Po požití lék& nebo alkoholu (pi snížené úrovni vnímání),
– U osob s necitlivou pokožkou nebo osob se špatným krevním ob%hem,
– Pokud máte kardiostimulátor, implantát nebo jinou pom&cku, Osoby s kardiostimulátorem by se m%ly ped použitím
výrobku poradit s lékaem.
– V pípad% bolestí nejasného p&vodu,
–
Nepoužívejte vibraní masážní funkci ped spaním. Masáž má stimulující efekt a mohla by zabránit spánku.
Aby nevzniklo žádné nebezpeí zran%ní, smí se proti pístroji tlait jen velmi malou silou.
Pokud dojde k roztržení nebo poškození látky kryjící masážní mechanismus, pístroj dále nepoužívejte.
Nikdy nestrkejte žádnou ást t%la (prsty nebo ruce) dovnit pístroje.
Na masážní pístroj si nestoupejte a nesedejte.
Pokud b%hem masáže pocítíte silnou nebo neobvyklou bolest, ihned pesta<te pístroj používat a pora*te se s lékaem.
N%kteí uživatelé mohou b%hem masáže a po ní pocítit na nohou sv%d%ní. To je normální jev, protože se jedná o výsledek
zlepšeného krevního ob%hu.
Pístroj má také funkci ohevu. Osoby, které nejsou citlivé na horko, musí být velmi opatrné pi používání tohoto pístroje.
TOPCOM Feetwarmer 1000
15
TOPCOM Feetwarmer 1000
3
Popis
1.
2.
3.
Spona sí+ového adaptéru
Spína ohívání
Spína intenzity vibrace
4
Instalace
4.1
1
HEALTH
Pipojení k el. síti
I
Používejte pouze dodaný síový adaptér. Nepoužívejte jiné adaptéry – mohlo by
dojít k poškození pístroje.
Elektrická zásuvka musí být blízko a dostupná.
•
Jeden konec sí+ového adaptéru (12V, 1000mA) zapojte do konektoru pro adaptér
horní ásti dálkového ovládání.
Druhý konec zapojte do 230V el. zásuvky.
•
5
3
O
O
2
v
Feetwarmer 1000
Použití masážního pístroje
•
•
•
•
Sedn%te si na pohodlnou židli odpovídající vaší postav%.
Pro nejlepší použití umíst%te Feet Warmer 1000 na rovnou podlahu.
Vložte ob% nohy do masážních otvor&.
Nastavte spína intenzity 3 na
nízkou intenzitu vibrace nebo na
intenzitu vibrace.
Pro deaktivaci vibrace nastavte spína 3 do pozice ‘0’
Pro aktivaci ohívání nastavte spína ohevu 2 do pozice ‘I’.
Pro deaktivaci ohevu nastavte spína 2 do pozice ‘0’
•
•
•
vysokou
Po použití odpojte jednotku okamžit ze sít.
Vibraci nebo ohev nepoužívejte po dobu delší než 15 minut.
6
Technické údaje
Rozm%ry (Š/V/H)
Hmotnost
Napájení
– Vstup:
– Výstup:
7
300 x 340 x 210 mm
770 g
100-240 V AC / 50-60 Hz / 500mA
DC 12 V / 1000 mA
ištní
40C
•
•
•
•
•
•
Odstra<te fleecovou vložku z masážního pístroje otevením zipu.
Vložku je možné prát v prace; nicmén%, runí praní prodlouží životnost vložky.
Umíst%te vložku do síového sáku a uzavete jej.
Použijte jen malé množství pracího prášku a nastavte na prace program „Jemné Praní“ s maximální teplotou do 40°.
Po vyprání vyjm%te vložku ze sí+ovaného vaku a roztáhn%te ji pro usušení na sušáku.
Nechte pikrývku pirozen% uschnout.
UPOZORNNÍ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
Vložku lze prát, ale nezkoušejte prát vn%jší látku.
Nikdy nepoužívejte k išt%ní abrazivní isticí prostedky, kartáky, benzín, petrolej, leštidlo na sklo nebo edidlo.
Neždímejte
Nepoužívejte sušiku
Nežehlete
Neist%te chemickou cestou.
Nezapojujte Feet Warmer 1000 do proudu, aby uschl.
Podušku nenechávejte uschnout na slunci nebo ji nežehlete, to by mohlo zp&sobit bezpenostní problémy a také stárnutí
izolaní vrstvy.
Pro usušení nepoužívejte pístroje jako vysouše vlas&
Skladování
Pístroj skladujte v originálním obalu na bezpeném, suchém a chladném míst%. Zabra<te kontaktu pístroje s ostrými hranami
nebo špiatými objekty, protože by mohli proíznout nebo prod%ravit látku. Neobtáejte sí+ový adaptér napájení kolem pístroje.
Pístroj nezav%šujte za kabel napájení.
Symbol CE znamená, tento výrobek vyhovuje základním požadavkm a dalším píslušným
ustanovením Smrnice 2004/108/EEC. Prohlášení o shod naleznete na adrese:
http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
16
TOPCOM Feetwarmer 1000
TOPCOM Feetwarmer 1000
1
1.1
Úel použitia
Všeobecné informácie
Prístroj Feetwarmer 1000 na dia=kové ovládanie používa elektrické vibrané motory na masáž chodidiel.
Je to skvelý spôsob uvo=nenia stresu, bolesti a unavených chodidiel. Pomáha vráti+ vašim nohám pružnos+ a krásu.
2
Bezpenostné pokyny
Prístroj je urený len na použitie, ktoré je opísané v tejto používateskej príruke. Výrobca nenesie
zodpovednos za prípadné zranenia ani škody spôsobené nesprávnym alebo neopatrným používaním.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Všeobecné informácie
Vždy si dôkladne preštudujte bezpenostné pokyny a uschovajte si túto používate=skú príruku pre prípad, že ju budete v
budúcnosti potrebova+.
Pri používaní prístroja dodržiavajte základné bezpenostné opatrenia, ktoré platia pre všetky elektrické spotrebie.
Prístroj je urený na domáce použitie a nie je urený na lekárske ani komerné úely. Ak máte akéko=vek pochybnosti o
vašom zdravotnom stave, pred používaním tohto výrobku sa obrá++te na lekára.
Nepoužívajte tento výrobok na iné úely, než sú popísané v tejto používate=skej príruke.
Prístroj nie je hraka. Nedovo=te de+om, aby sa s prístrojom hrali.
Prístroj nie je vodotesný. Nevystavujte ho daž*u ani vlhkosti.
Výrobok nenechávajte bez dozoru, ke* je pripojený k zdroju elektrickej energie. Hne* po použití vytiahnite elektrický kábel
z elektrickej zásuvky.
Prístroj neumiest<ujte na chúlostivé povrchy, nako=ko zips môže takýto povrch poškodi+.
Dbajte na to, aby prístroj nebol umiestnený v blízkosti zdroja tepla, ako je rúra, radiátor, alebo na priamom slnenom
svetle.
Riziko zasiahnutia elektrickým prúdom
Výrobok nepoužívajte, ak je poškodený elektrický kábel alebo zástrka.
Výrobok nepoužívajte, ak nefunguje správne, spadol alebo je poškodený.
Opravy elektrických zariadení môžu vykonáva+ len kvalifikované osoby. Nesprávne vykonané opravy môžu ma+ za
následok vážne ohrozenie používate=a. S prípadnou opravou sa obrá+te na zákaznícky servis alebo autorizovaného
predajcu.
Výrobok nerozoberajte. Neobsahuje žiadne diely, ktoré môže opravi+ používate=.
Pripájajte iba príslušenstvo, ako napríklad sie+ový adaptér, ktoré bolo dodané spolu s výrobkom.
Do otvorov výrobku nehádžte ani nevkladajte žiadne predmety.
Neumiest<ujte základnú jednotku do vlhkej miestnosti a do vzdialenosti menšej ako 1,5 m od zdroja vody.
Výrobok nepoužívajte nepretržite viac ako 15 minút. Nadmerné používanie môže spôsobi+ prílišné zohrievanie výrobku a
skráti+ jeho životnos+.
Výrobok nerozoberajte. Neobsahuje žiadne diely, ktoré môže opravi+ používate=.
Prístroj nikdy nepoužívajte poas búrky.
Nikdy nepoužívajte masážny prístroj pod prikrývkou alebo vankúšom. Môže to spôsobi+ prehriatie prístroja a následne
spôsobi+ požiar, úraz elektrickým prúdom alebo poranenie osoby.
Poas prevádzky prístroj neodpájajte od sie+ového napájania.
Po použití prístroj odpojte od sie+ového napájania.
Opatrenia poas masáže
Tento výrobok nie je urený na použitie osobami (vrátane detí) s duševným, zmyslovým alebo telesným postihnutím, alebo
osobami s nedostatonými skúsenos+ami alebo znalos+ami v oblasti používania tohto prístroja. Z dôvodu ich bezpenosti
je nutné na nich starostlivo dohliada+ a poskytnú+ im jasné pokyny, ke* prístroj používajú.
Masážny prístroj sa nesmie používa+:
– Pri opuchlinách, popáleninách, zápaloch, otvorených alebo erstvých ranách, hematómoch, krvácaní alebo inom
zranení chodidiel alebo nôh,
– Poas tehotenstva,
– Po požití liekov alebo alkoholu (znížená pozornos+),
– Na osobách s necitlivou pokožkou alebo poruchami krvného obehu,
– Ak máte kardiostimulátor, implantát alebo inú zdravotnícku pomôcku. Osoby s kardiostimulátorom by sa mali pred
používaním poradi+ s lekárom.
– Pri bolestiach nejasného pôvodu.
–
Vibranú masážnu funkciu nepoužívajte pred spaním. Masáž má stimulaný úinok a môže oddiali+ spánok.
Na minimalizovanie rizika úrazu pritláajte na prístroj iba z=ahka.
Ak je po+ahový materiál masážneho mechanizmu roztrhnutý alebo poškodený, presta<te prístroj používa+.
Nikdy nedávajte žiadnu as+ tela (prsty alebo ruky) do vnútorného priestoru prístroja.
Na masážny prístroj nestúpajte, ani si na< nesadajte.
Ak poas masáže ucítite silnú alebo nezvyajnú boles+, okamžite masáž prerušte a pora*te sa s lekárom.
Niektoré osoby môžu poas a po masáži poci+ova+ svrbenie na chodidlách. Je to normálne ako dôsledok zlepšenej
cirkulácii krvi.
Prístroj má vyhrievaciu funkciu. Osoby citlivé na teplo musia používa+ prístroj opatrne.
TOPCOM Feetwarmer 1000
17
SLOVENSKY
2.1
TOPCOM Feetwarmer 1000
3
Opis tlaidiel
1.
2.
3.
Zásuvka na sie+ový adaptér
Prepína vyhrievania
Prepína intenzity vibrovania
4
Zapojenie
4.1
1
HEALTH
Pripojenie k sieovému napájaniu
I
Používajte len adaptér dodaný s výrobkom. Nepoužívajte iné adaptéry, pretože
prístroj by sa mohol poškodi.
Elektrická zásuvka by mala by blízko a dobre prístupná.
•
Zapojte jeden koniec adaptéra (12 V, 1000 mA) do zásuvky na sie+ový adaptér
hornej asti dia=kového ovládaa.
Zapojte druhý koniec do 230-voltovej elektrickej zásuvky.
•
5
3
O
O
2
v
Feetwarmer 1000
Používanie masážneho prístroja
•
•
•
•
Vyberte si pohodlné kreslo, aby sa hodilo k vašej postave.
Na dosiahnutie najlepšieho úinku umiestnite Feet Warmer 1000 na rovnú podlahu.
Vložte obidve chodidlá do priehradky masážneho prístroja.
Posu<te prepína intenzity 3 do polohy
pre vibrovanie s nízkou intenzitou alebo
do polohy
pre vibrovanie s vysokou intenzitou.
Na vypnutie vibrovania prepnite prepína 3 do polohy „0“.
Na zapnutie vyhrievania prepnite prepína 2 do polohy „I“.
Na vypnutie vyhrievania prepnite prepína 2 do polohy „0“.
•
•
•
Po použití prístroj ihne odpojte od sieového napájania.
Nepoužívajte vibrovanie i vyhrievanie viac než 15 minút.
6
Technické údaje
Rozmery (Š/V/H)
Hmotnos+
Sie+ový zdroj
– vstup:
– výstup:
7
300 x 340 x 210 mm
770 g
100 – 240 V AC/50 – 60 Hz/500 mA
12 V=/1000 mA
istenie
40C
•
•
•
•
•
•
Rozopnite zips a vyberte flaušovú výstelku z masážneho prístroja.
Vnútorná výstelka sa môže pra+ v práke; runým utieraním sa však pred?ži jej životnos+.
Vnútornú výstelku vložte do sieovaného vrecka a vrece riadne zatvorte.
Použite malé množstvo pracieho prášku a práku nastavte na program „Jemné Pranie“ s maximálnou teplotou 40 °.
Po vypratí výstelku vyberte zo sie+ovaného vrecka a preveste cez šnúru na bielize<, aby sa vysušila.
Prikrývku nechajte vo=ne usuši+.
UPOZORNENIE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
Vnútorná výstelka je umývate=ná, ale nepokúšajte sa pra+ vonkajšiu látku v práke.
Na istenie nikdy nepoužívajte abrazívne istiace prostriedky, kefy, benzín, petrolej, leštiace prípravky na sklo ani riedidlo
na farbu.
Nežmýkajte.
Nesušte v bubnovej sušike.
Nežehlite.
Neistite chemicky.
Nesušte prístroj Feet Warmer 1000 tak, že ho pripojíte k elektrickej sieti.
Nesušte ho na slnku alebo žehlením, môže to spôsobi+ bezpenostné problémy z dôvodu starnutia izolanej vrstvy.
Nepoužívajte na sušenie také prístroje ako je suši vlasov.
Skladovanie
Masážny prístroj skladujte v originálnej škatuli na bezpenom, suchom a chladnom mieste. Prístroj sa nesmie dosta+ do styku s
ostrými hranami i ostrými predmetmi, ktoré by mohli poreza+ alebo prepichnú+ látku. Kábel sie+ového adaptéra neovíjajte okolo
prístroja. Prístroj nevešajte za kábel sie+ového adaptéra.
Symbol CE oznauje, tento výrobok vyhovuje základným požiadavkám a alším
príslušným ustanoveniam Smernice 2004/108/ES.
Prehlásenie o zhode nájdete na lokalite:
http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
18
TOPCOM Feetwarmer 1000
TOPCOM Feetwarmer 1000
1
1.1
Az eszköz rendeltetése
Bevezetés
A távirányítható Feetwarmer 1000 típusú készülék a lábak masszírozására kialakított elektronikus rezget@motorokat tartalmaz.
Kiváló stresszoldó eszköz, oldja a lábfájást és pihenteti a fáradt lábat. Formálja és széppé varázsolja lábát.
2
Biztonsági tanácsok
A készüléket csak az útmutatóban ismertetett célra szabad használni. A gyártó nem vállal felelsséget
a nem megfelel vagy nem körültekint használatból ered személyi sérülésekért vagy károkért.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bevezetés
Olvassa el figyelmesen a biztonsági utasításokat, és tartsa meg az útmutatót, mert a jöv@ben szüksége lehet rá.
A berendezés használata közben tartsa be az elektronikus készülékekre vonatkozó alapvet@ biztonsági el@írásokat.
A berendezés kizárólag otthoni használatra készült; orvosi vagy kereskedelmi célokra nem alkalmazható. Ha az
egészségi állapotával kapcsolatban bármilyen kérdése van, menjen el az orvosához, miel@tt a berendezést
használni kezdené.
A terméket csak az itt leírt útmutatóban ismertetett célra szabad használni.
Ez a termék nem játékszer. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak vele.
A készülék nem vízálló. Ne tegye ki a készüléket es@ vagy nedvesség hatásának.
Ne hagyja felügyelet nélkül a berendezést, ha az be van dugva. Használat után azonnal húzza ki a konnektorból.
Ne helyezze a készüléket sérülékeny felületekre, mert a cipzár felsértheti @ket.
Ügyeljen arra, hogy a berendezés ne legyen fQt@berendezés, nyílt láng vagy egyéb h@forrás (pl. süt@ vagy radiátor)
közelében, és ne érje közvetlen napfény.
Áramütés
Ne mQködtesse a berendezést, ha a dugasz vagy a kábel megsérült.
Ne használja a berendezést, ha nem mQködik megfelel@en, leesett vagy megsérült.
Elektromos készülékek javítását csak szakképzett szerel@ végezheti. A nem megfelel@ javítás jelent@s veszélynek teheti ki
a berendezés használóját. Javítás esetén vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal vagy egy hivatalos
márkakeresked@vel.
Ne szerelje szét a berendezést; Az nem tartalmaz olyan alkatrészt, amelyet a felhasználó maga is megjavíthat.
Ne csatlakoztasson más kiegészít@t (pl. hálózati tápegységet) a termékhez a mellékelteken kívül.
Ne dobjon vagy helyezzen semmit a nyílásokba.
Az alapegységet ne tárolja nyirkos helyiségben vagy vízforráshoz 1,5 méternél közelebb.
Ne használja a berendezést 15 percnél hosszabb ideig. A hosszú használat miatt a termék nagyon felmelegedhet,
és rövidülhet az élettartama.
Ne szerelje szét a berendezést; Az nem tartalmaz olyan alkatrészt, amelyet a felhasználó maga is megjavíthat.
Soha ne használja a berendezést villámlással járó viharban.
Ne használja a masszírozót takaró vagy párna alatt, mivel így nagy h@ keletkezhet, ami tüzet, áramütést vagy személyi
sérülést okozhat.
Ne húzza ki a készüléket a konnektorból mQködés közben.
Használat után húzza ki a berendezést a hálózatból.
Óvintézkedések a masszírozóval kapcsolatban
A terméket a használatában nem jártas, mentális, érzékszervi vagy fizikai fogyatékossággal él@ személyek (gyermekeket
is beleértve) nem használhatják. Ha ilyen személyek használják az eszközt, biztonságuk érdekében mindig világos
utasításokkal kell ellátni @ket, és felügyeletet kell biztosítani számukra.
A masszírozó készülék használata nem megengedett az alábbi esetekben, illetve a következ@ személyek számára:
– Duzzanat, égési seb, gyulladás, nyílt seb, friss sérülés, véraláfutás, vérzés vagy más sérülés esetén, ha az a lábfejen
vagy a lábon van.
– Terhesség alatt.
– Gyógykezelés vagy alkoholfogyasztás után (amikor csökken a figyelem).
– Érzéketlen b@rrel vagy rossz vérkeringéssel rendelkez@ személyek.
– Szívritmus-szabályozóval, implantátummal vagy más gyógyászati segédeszközzel rendelkez@ személyek. A
szívritmus-szabályozóval rendelkez@ személyek használat el@tt kérjék ki orvosuk tanácsát.
– Ismeretlen eredetQ fájdalom esetén.
Ne használja a rezg@ masszázsfunkciót lefekvés el@tt. A masszázs élénkít@ hatású, így késleltetheti az alvást.
Kezelje óvatosan a készüléket, hogy elkerülje a sérülésveszélyt.
Ne használja tovább a készüléket, ha a masszírozófelületet takaró anyag elkopik vagy megsérül.
Soha ne dugja egyik testrészét (az ujját vagy a kezét) sem a készülék belsejébe.
Ne álljon vagy üljön a masszírozóra.
Ha masszírozás közben szokatlan fájdalmat érez, azonnal hagyja abba a mQveletet, és forduljon orvosához.
El@fordulhat, hogy viszketést tapasztal a talpán masszírozás közben vagy után. Ez normális, hiszen az érzés a talp
vérellátásának javulását jelenti.
A készülék melegítési funkcióval is rendelkezik. A h@re érzéketleneknek ezért használata közben fokozott óvatosságot
kell tanúsítaniuk.
TOPCOM Feetwarmer 1000
19
MAGYAR
2.1
TOPCOM Feetwarmer 1000
3
Gombok
1.
2.
3.
Hálózati adapter csatlakozódugója
Melegítés kapcsolója
Rezgésintenzitás kapcsolója
4
Üzembe helyezés
1
HEALTH
4.1
I
Csatlakozás az áramforráshoz.
3
Csak a mellékelt hálózati tápegységet használja. Ne alkalmazzon
más adaptert, mert az kárt okozhat a készülékben.
A konnektor legyen közeli, jól elérhet helyen.
•
•
Dugja be az adaptert a távirányító fels@ részén található adapteraljzatba (12V, 1 000mA)
Dugja be a tápegység másik végét egy 100-240V-os hálózati aljzatba.
5
O
O
2
Feetwarmer 1000
.
A masszírozó használata
•
•
Üljön az alkatának megfelel@, kényelmes székbe.
A legjobb eredmény érdekében a Feet Warmer 1000 készüléket vízszintes padlón
használja.
Helyezze mindkét lábfejét a masszírozó nyílásába.
Az 3 intenzitás-kapcsolót vigye
állásba a kevésbé intenzív, ill.
állásba az intenzívebb rezgéshez.
A rezgés megszüntetéséhez állítsa a 3 kapcsolót '0' állásba.
A fQtés bekapcsolásához állítsa a 2 fQtéskapcsolót 'I' állásba.
A fQtés megszüntetéséhez állítsa a 2 kapcsolót '0' állásba.
•
•
•
•
•
Használat után azonnal húzza ki a berendezést a hálózatból.
A rezgési, ill. a melegítési funkciót ne használja 15 percnél tovább.
6
Mszaki adatok
Méretek (szé x ma x mé)
Tömeg
Tápellátás
– Bemenet:
– Kimenet:
7
300 x 340 x 210 mm
770 g
100-240 V AC / 50-60 Hz / 1.3A
DC 12 V/1 000 mA
Tisztítás
40C
•
•
•
•
•
•
A villámzár nyitásával vegye ki a lábmasszírozó gyapjúbélését.
A bels@ bélés mosógépben mosható, kézi mosással azonban az élettartama hosszabb.
A bels@ bélést helyezze mosózsákba, és zárja le a mosózsákot.
Kis mennyiségQ mosószerrel, a mosógép “Kímél mosás” állásában, legfeljebb 40°-on mossa.
A kimosott bélést vegye ki a mosózsákból, és szárítón szárítsa meg.
A leped@t hagyja természetes úton megszáradni.
.
FIGYELMEZTETÉS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
A bels@ bélés mosható, a küls@ szövetet azonban nem szabad mosógéppel mosni.
A tisztításhoz ne használjon karcoló hatású tisztítóanyagot, ecsetet, benzint, petróleumot, üvegfényez@t
vagy festékhígítót.
Ne csavarja ki
Nem szárítható centrifugában
Nem vasalható
Nem vegytisztítható.
Ne a Feet Warmer 1000 készülék bekapcsolásával szárítsa.
Ne szárítsa a napon és ne vasalja. Ez ugyanis a szigetel@réteg öregedése miatt biztonsági problémákhoz vezethet.
Ne szárítsa mesterséges eszközzel, pl. hajszárítóval
Tárolás
A készüléket tárolja eredeti dobozában biztonságos, száraz és hQvös helyen. Kerülje el az éles sarkokat és a hegyes tárgyakat,
mert ezek megvághatják vagy kiszúrhatják a szövetet. Ne tekerje a hálózati kábelt a készülék köré. A készüléket ne a hálózati
kábelnél fogva akassza fel.
A CE szimbólum azt igazolja, a termék eleget tesz az 2004/108/EGK irányelv alapvet
követelményeinek és egyéb vonatkozó elírásainak. A megfelelségi nyilatkozat
megtalálható itt: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
20
TOPCOM Feetwarmer 1000
TOPCOM Feetwarmer 1000
1
1.1
Avsedd användning
Allmän information
Feetwarmer 1000 styrs med hjälp av fjärrkontroll och har vibrationsmotorer för fotmassage.
Det är ett underbart sätt att minska stress och lindra ömmande och trötta fötter. Det hjälper till att göra benen välformade
och snygga.
2
Säkerhetsföreskrifter
Enheten är endast avsedd för det syfte som beskrivs i den här bruksanvisningen. Tillverkaren kan
inte hållas ansvarig för personskador eller materiella skador som uppstår på grund av felaktig eller
vårdslös användning.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Allmän information
Läs alltid säkerhetsanvisningarna noga och spara den här bruksanvisningen eftersom du kan behöva den i framtiden.
Följ de grundläggande säkerhetsföreskrifterna för all elektronisk utrustning när du använder den här produkten.
Enheten är endast avsedd för privat bruk och inte för medicinska eller kommersiella syften. Om du har frågor kring
din hälsa kan det vara lämpligt att fråga din läkare innan du använder denna produkt.
Använd inte denna produ kt i något annat syfte än det som beskrivs i den här bruksanvisningen.
Den här produkten är ingen leksak. Låt inte barn leka med den.
Den här apparaten är inte vattentät. Utsätt den inte för regn eller fukt.
Lämna inte produkten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet, och dra ut kontakten ur eluttaget direkt
efter användningen.
Placera inte enheten på ömtåliga ytor eftersom blixtlåsfästet eventuellt kan ge upphov till skador.
Se till så att inte apparaten kommer för nära värmekällor som exempelvis ugnar och element, och utsätt den inte för
direkt solljus.
Elstötar
Använd inte produkten om sladden eller kontakten är skadad.
Använd inte heller produkten om den inte fungerar som den ska, om du har tappat den eller om den är skadad.
Det är enbart behöriga fackmän som får reparera elektrisk utrustning. Felaktiga reparationer kan resultera i betydande fara
för användaren. Kontakta vår kundtjänst eller en auktoriserad återförsäljare om du behöver reparera produkten.
Ta inte isär produkten. Den innehåller inga delar som du som användare kan reparera.
Anslut ingen annan nätadapter eller andra tillbehör än de som medföljde produkten.
Undvik att tappa eller stoppa in föremål i öppningar.
Använd inte produkten i fuktiga rum och aldrig närmare än 1,5 meter från en vattenkälla.
Använd inte produkten mer än 15 minuter i taget. Överdriven användning kan leda till att produkten blir alltför varm och
därmed får en kortare livslängd.
Ta inte isär produkten. Den innehåller inga delar som du som användare kan reparera.
Använd aldrig apparaten när åskan går.
Använd inte massageutrustningen under ett täcke eller en kudde. Den kan överhettas och orsaka eldsvåda, utsätta
användaren för elstötar och ge upphov till personskador.
Dra inte ur sladden medan enheten är igång.
Dra ut kontakten ur vägguttaget efter användning.
Säkerhetsföreskrifter för massage
Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med mentala, sensoriska eller fysiska
handikapp eller av personer med brist på erfarenhet av och/eller kunskap om hur massagedynan ska användas. För
deras säkerhet är det nödvändigt att övervaka dem och ge dem tydliga instruktioner när de använder massagedynan.
Det är inte tillåtet att använda massageutrustningen:
– I händelse av svullnader, brännsår, inflammation, öppna sår, hematom, blödningar eller andra skador på
fötterna eller benen.
– Under graviditet.
– Efter att ha intagit medicin eller druckit alkohol (minskade medvetenhetsnivåer).
– För personer med känslig hud eller personer med dålig blodcirkulation.
– Om du har en hjärtpacemaker, ett implantat eller annat hjälpmedel. Personer med pacemaker bör rådfråga sin
läkare före användning av produkten.
– I händelse av smärtor av oklart ursprung.
Använd inte vibrationsmassagefunktionen strax före sänggående. Massagen har en stimulerande effekt och kan
fördröja insomningen.
Endast ett milt tryck ska appliceras mot enheten för att undvika risk för skador.
Använd inte massageutrustningen om det material som täcker massagemekanismen skadas.
Stick aldrig in någon del av kroppen (händer eller fingrar) i enhetens inre.
Undvik att stå eller sitta på massageutrustningen.
Sluta använda enheten omedelbart om det gör väldigt eller onormalt ont under massagen. Rådgör därefter med läkare.
Vissa användare kan uppleva att det kliar på fötterna under och efter massagen. Detta är normalt och beror på
ökad blodcirkulation.
Massagedynan har en värmefunktion. Personer som inte är känsliga mot värme måste vara försiktiga när de
använder massagedynan.
TOPCOM Feetwarmer 1000
21
SVENSKA
2.1
TOPCOM Feetwarmer 1000
3
Knappbeskrivning
1.
2.
3.
Strömadapteruttag
Värmefunktion
Vibrationsintensitet
4
Installation
1
HEALTH
4.1
I
Ansluta till eluttaget.
3
Använd endast den medföljande strömadaptern. Använd inte andra adaptrar
eftersom detta kan skada apparaten.
Eluttaget måste finnas nära apparaten och vara lättillgängligt.
•
Anslut ena änden av strömadaptern (12V, 1 000mA) till adapteruttaget
av fjärrkontrollen.
Anslut den andra änden till ett vägguttag med 100-240V.
•
5
O
O
2
Feetwarmer 1000
på toppen
Använda massageutrustningen
•
•
•
•
•
•
•
Sätt dig på en bekväm stol som passar din sittställning.
För bästa möjliga användning, placera Feetwarmer 1000 på en plan yta.
Sätt båda fötterna i massageöppningen.
Ställ intensitetsreglaget 3 på
för lågintensiv vibration eller på
För att stänga av vibrationen ställer du reglaget 3 på läget ”0”
För att aktivera värmen ställer du värmereglaget 2 på läget ”I”
För att stänga av värmen ställer du reglaget 2 på läget ”0”
för högintensiv vibration.
Dra ut kontakten ur vägguttaget direkt efter användning.
Använd inte vibrationsfunktionen eller värmefunktionen längre än 15 minuter.
6
Tekniska specifikationer
Mått (B/H/D)
Vikt
Strömförsörjning
– In:
– Ut:
7
300 x 340 x 210 mm
770 g
100-240 V AC / 50-60 Hz / 1,3A
DC 12 V / 1 000 mA
Rengöring
40C
•
•
•
•
•
•
Ta bort fleecefodret från fotmassageutrustningen genom att öppna dragkedjan.
Maskintvätt av innerfodret är möjlig, du rekommenderas dock att torka fodret för hand för att förlänga dess livslängd.
Placera innerfodret i en nätpåse och förslut den.
Använd en liten mängd tvättmedel och ställ in tvättmaskinen på ”Skonsam tvätt” med en medeltemperatur på 40°.
Efter tvätt tar du ut fodret ur nätpåsen och hänger det på en klädlina för att låta det torka.
Låt fodret torka naturligt.
VARNING
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
Innerfodret tål maskintvätt men försök inte tvätta yttertyget i tvättmaskin.
Använd aldrig rengöringsmedel med slipande effekt, borstar, bensin, fotogen, glasputsmedel eller färgförtunning/thinner
för rengöringen.
Vrid inte ur tyget.
Torka inte tyget i torktumlare
Stryk inte tyget.
Kemtvätta inte tyget.
Anslut inte Feetwarmer 1000 till strömförsörjningen för att torka den.
Torka det inte i solen och stryk det inte med strykjärn eftersom det skadar livslängden för det isolerande lagret.
Använd inte apparater som t.ex. en hårtork för att torka det.
Förvaring
Förvara enheten i originalförpackningen på en säker, torr och sval plats. Undvik kontakt med vassa kanter eller spetsiga föremål
eftersom tyget kan skadas. Linda inte nätadaptersladden runt enheten. Häng inte upp enheten i nätadaptersladden.
CE-märket bekräftar att produkten står i överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av 2004/108/EEC
direktivet. Deklarationen om överensstämmelse finns på:
http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
22
TOPCOM Feetwarmer 1000
TOPCOM Feetwarmer 1000
1
1.1
Anvendelsesområde
Generelt
Den fjernbetjente Fodvarmer 1000 anvender elektroniske vibrationsmotorer til at massere fødderne.
En vidunderlig måde at afhjælpe stress så vel som ømme og trætte fødder. Dette hjælper med at opstramme og
forskønne benene.
2
Sikkerhedsanvisninger
Enheden må kun bruges til de formål, der beskrives i brugervejledningen. Producenten kan ikke holdes
ansvarlig for personskade eller anden skade, der måtte opstå ved upassende eller uforsvarlig brug.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Generelt
Læs altid sikkerhedsanvisningerne grundigt, og opbevar denne brugervejledning til senere brug.
Følg de grundlæggende sikkerhedsforholdsregler for alt elektronisk udstyr, når du bruger dette produkt.
Enheden er kun til privat brug og må ikke bruges til medicinske eller kommercielle formål. Hvis du er bekymret for dit
helbred, skal du spørge din læge, før du bruger dette produkt.
Anvend ikke dette produkt til andre formål end beskrevet i denne brugervejledning.
Dette produkt er ikke et stykke legetøj. Lad ikke børn lege med det.
Enheden er ikke vandtæt. Produktet må ikke udsættes for regn eller fugt.
Produktet må ikke efterlades uden opsyn, når det er tilsluttet. Træk straks stikket ud efter brug.
Enheden må ikke placeres på sarte overflader. Lynlåsen kan beskadige overfladen.
Sørg for, at enheden ikke befinder sig for tæt på varmekilder som f.eks. ovne, radiatorer eller direkte sollys.
Elektrisk stød
Dette produkt må ikke anvendes, når ledningen eller stikket er beskadiget.
Dette produkt må ikke anvendes, hvis det ikke fungerer korrekt, tabes eller er beskadiget.
Reparationer på elektriske enheder må kun udføres af kvalificeret personale. Forkert udført reparation kan medføre
betydelig fare for brugeren. I tilfælde af reparation skal du kontakte vores kundeservice eller en autoriseret forhandler.
Skil ikke produktet ad. Det indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren.
Forbind ikke enheden med andet tilbehør - som f.eks. en strømadapter - end det, der følger med produktet.
Genstande må ikke tabes eller indsættes i nogen åbning.
Holderen må ikke opstilles i fugtige lokaler og skal placeres mindst 1,5 meter fra vandhaner o.l.
Produktet må ikke anvendes i mere end 15 minutter ad gangen. Langvarig brug kan føre til, at produktet overopheder, og
at det får en kortere levetid.
Skil ikke produktet ad. Det indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren.
Brug aldrig enheden under tordenvejr.
Brug aldrig massageapparatet under et tæppe eller en pude. Overophedning kan forekomme og forårsage brand, elektrisk
stød og personskade.
Afbryd ikke strømmen, når apparatet kører.
Afbryd enheden fra stikkontakten efter brug.
Forholdsregler ved brug af massageapparat
Dette produkt er ikke tiltænkt anvendelse af personer (herunder børn) med mentale, sansemæssige eller fysiske handicap
eller personer med mangel på erfaring med og/eller kendskab til brug af denne enhed. For deres sikkerhed er det
nødvendigt at holde tæt opsyn og give dem klare anvisninger, når de anvender enheden.
Massageapparatet må ikke anvendes:
– I tilfælde af hævelser, forbrændinger, betændelse, åbne sår, nye sår, blodansamlinger, blødninger eller andre
fod- eller benskader.
– Under graviditet.
– Efter indtagelse af medicin eller alkohol (reduceret bevidsthedsniveau).
– På personer med følelsesløs hud eller på personer med dårligt blodomløb.
– Hvis du har hjertepacemaker, implantat eller andet hjælpemiddel. Personer med pacemaker bør konsultere deres
læge før brug.
– I tilfælde af smerter af uidentificeret årsag.
Brug ikke vibrationsmassagefunktionen, før du lægger dig til at sove. Massagen har en stimulerende effekt og kan gøre
det svært at falde i søvn.
Enheden bør kun bruges med meget lidt fysisk styrke for at undgå risiko for personskade.
Hvis det materiale, der dækker massagemekanismen får revner eller beskadiges, bør du ophøre med at
anvende apparatet.
Put aldrig kropsdele (fingre eller hænder) i enheden.
Undlad at sidde eller stå på massageapparatet.
Hvis du oplever kraftig eller usædvanlig smerte under massagen, bør du straks stoppe massagen og søge læge.
Nogle brugere kan opleve, at fødderne kløer under og efter massagen. Dette er helt normalt, da dette er forårsaget af
forbedret blodcirkulation.
Enheden indeholder en varmefunktion. Personer, som ikke kan føle varme, skal være forsigtige ved brug af denne enhed.
TOPCOM Feetwarmer 1000
23
DANSK
2.1
TOPCOM Feetwarmer 1000
3
Knapbeskrivelse
1.
2.
3.
Strømadapterstik
Varmeknap
Knap til regulering af vibrationsintensiteten
4
Installation
1
HEALTH
4.1
I
Forbindelse til stikkontakten.
3
Kun den medfølgende strømadapter må anvendes. Brug ikke andre adaptere,
da dette kan beskadige enheden.
Strømforsyningens stikkontakt skal være i nærheden og være lettilgængelig.
•
Indsæt den ene ende af adapteren (12V, 1.000 mA) i adapterstikket
fjernbetjeningen.
Sæt den anden ende i stikkontakten (100-240V).
•
5
O
O
2
Feetwarmer 1000
øverst på
Anvendelse af massageapparatet
•
•
•
•
•
•
•
Vælg en bekvem stol, der passer til din højde.
Stil Fodvarmer 1000 på et fladt gulv.
Sæt begge fødder i massageåbningen.
Indstil intensitetsknappen 3 til
for lav vibrationsintensitet eller til
Vibrationen deaktiveres ved at sætte knappen 3 i positionen ‘0’
Varmen aktiveres ved at sætte varmeknappen 2 i positionen ‘I’.
Varmen deaktiveres ved at sætte knappen 2 i positionen ‘0’
for høj vibrationsintensitet.
Afbryd straks enheden fra stikkontakten efter brug.
Varme- og vibrationsfunktionerne må ikke anvendes i mere end 15 minutter ad gangen.
6
Tekniske specifikationer
Dimensioner (B/H/D)
Vægt
Strømforsyning
– Indgang:
– Udgang:
7
300 x 340 x 210 mm
770 g
100-240 V AC / 50-60 Hz / 1,3 A
DC 12 V / 1.000 mA
Rengøring
40C
•
•
•
•
•
•
Tag fleeceforet ud af fodmassageapparatet ved at åbne lynlåsen.
Inderforet kan maskinvaskes, men aftørring i hånden vil dog forlænge forets levetid.
Læg inderforet i en vaskepose og luk den.
Brug en smule vaskemiddel og indstil vaskemaskinen på et "skåneprogram" med en maksimumtemperatur på 40°.
Når foret er vasket, skal du fjerne det fra vaskeposen, og hænge det på en tørresnor til tørring.
Lad tæppet lufttørre.
ADVARSEL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
Inderforet kan maskinvaskes, men ydermaterialet må ikke maskinvaskes.
Anvend aldrig slibemidler, børster, benzin, petroleum, glaspudsemidler eller fortyndingsmidler til rengøring af tæppet.
Må ikke vrides.
Må ikke tørres i tørretumbler.
Må ikke stryges.
Må ikke renses.
Fodvarmer 1000 må ikke tilsluttes netstikket for at tørre den.
Fodvarmer 1000 må ikke tørres i solen ellers stryges, da dette vil forårsage sikkerhedsproblemer pga. forringelse af
isolationslaget.
Brug ikke en enhed som f.eks. en hårtørrer til at tørre Fodvarmer 1000.
Opbevaring
Opbevar enheden i den oprindelige æske på et sikkert, tørt og køligt sted. Undgå kontakt med skarpe kanter eller genstande,
da dette kan beskadige materialet. Undlad at vikle strømledningen omkring enheden. Undlad at ophænge enheden
i strømledningen.
CE-mærkningen bekræfter, dette produkt overholder de vigtige krav og andre relevante
bestemmelser i 2004/108/EC direktivet.
Overensstemmelseserklæringen findes på:
http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
24
TOPCOM Feetwarmer 1000
TOPCOM Feetwarmer 1000
1
1.1
Käyttötarkoitus
Yleistä
Kauko-ohjauksella toimiva Feetwarmer 1000 käyttää elektronisia värinämoottoreita jalkojen hierontaan.
Ihana tapa lievittää stressiä sekä kipeitä ja väsyneitä jalkoja. Se auttaa pitämään sääresi kiinteinä ja kauniina.
2
Turvallisuusohjeet
Laite on tarkoitettu vain tässä käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen. Valmistaja ei ole vastuussa
henkilövammoista tai vaurioista, jotka johtuvat sopimattomasta tai huolimattomasta käytöstä.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Yleistä
Lue aina turvallisuusohjeet huolellisesti ja säilytä tämä opas myöhempää tarvetta varten.
Noudata kaikkien sähkölaitteiden perusturvatoimia tätä tuotetta käyttäessäsi.
Laite on vain yksityiskäyttöön, eikä sitä ole tarkoitettu lääketieteelliseen tai kaupalliseen käyttöön. Jos sinulla on terveyttäsi
koskevia huolenaiheita, ota yhteys lääkäriin ennen tämän tuotteen käyttöä.
Älä käytä tätä tuotetta mihinkään muuhun kuin näissä ohjeissa kuvattuihin käyttötarkoituksiin.
Tämä tuote ei ole lelu. Älä anna lasten leikkiä sillä.
Tämä laite ei ole vedenkestävä. Sitä ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle.
Älä jätä tuotetta valvomatta, kun se on kytketty pistorasiaan. Poista tuotteen pistoke pistorasiasta välittömästi käytön
jälkeen.
Älä aseta laitetta aroille pinnoille, sillä vetoketju saattaisi vaurioittaa pintaa.
Varmista, ettei laite ole liian lähellä lämmönlähteitä, kuten uuneja, lämmittimiä tai suoraa auringonvaloa.
Sähköisku
Älä käytä tätä tuotetta, kun sen johto tai pistoke on vaurioitunut.
Älä käytä tätä tuotetta, jos se ei toimi oikein tai jos se on pudonnut tai vaurioitunut.
Vain pätevät ammattihenkilöt saavat korjata sähkölaitteita. Väärin tehdyistä huolloista voi aiheutua käyttäjälle huomattava
vaara. Jos laitteen korjaus on tarpeen, ota yhteyttä asiakaspalveluumme tai valtuutettuun jälleenmyyjään.
Älä pura tätä tuotetta. Siinä ei ole osia, joita käyttäjä voisi itse korjata.
Älä kytke virtalähteeksi muita laitteita kuin se, joka tuli tuotteen mukana.
Älä pudota tai työnnä esinettä mihinkään laitteen aukkoon.
Älä sijoita laitetta kosteaan huoneeseen tai alle 1,5 metrin päähän vedenlähteestä.
Älä käytä tuotetta pidempään kuin 15 minuuttia kerrallaan. Tuotteen liiallinen käyttö voi johtaa tuotteen ylikuumenemiseen
ja lyhentää sen käyttöikää.
Älä pura tätä tuotetta. Siinä ei ole osia, joita käyttäjä voisi itse korjata.
Älä koskaan käytä laitetta ukkosen aikana.
Älä käytä hierontalaitetta peiton tai tyynyn alla. Laite voisi kuumentua liikaa ja aiheuttaa tulipalon, vaarallisen sähköiskun ja
loukkaantumisen.
Älä katkaise virtaa kesken käytön.
Irrota laite verkkovirrasta käytön jälkeen.
Hierontaa koskevat varotoimet
Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käyttöön, joilla on henkisiä, fyysisiä tai
aistivammoja tai joilla ei ole kokemusta ja/tai tietoa tämän laitteen käytöstä. Heidän turvallisuutensa vuoksi heitä on
valvottava tarkkaan ja annettava selkeät ohjeet heidän käyttäessään laitetta.
Hierontalaitetta ei saa käyttää:
– Jos hierottavalla on turvotusta, palovammoja, tulehduksia, avohaavoja, tuoreita haavoja, verenpurkaumia,
verenvuotoa tai muita vammoja jaloissa.
– Raskauden aikana.
– Lääkkeen ottamisen tai alkoholin käytön jälkeen (tajunnan taso heikentynyt).
– Sellaisten henkilöiden hierontaan, joilla on herkkä iho tai huono verenkierto.
– Jos hierottavalla on sydämentahdistin, implantti tai jokin muu apuväline. Sydämentahdistinta käyttävien henkilöiden
tulee neuvotella lääkärin kanssa ennen laitteen käyttöä.
– Jos hierottava kärsii kivuista, joiden syytä ei ole selvitetty.
Älä käytä tärinähierontatoimintoa ennen nukkumaanmenoa. Hieronnalla on virkistävä vaikutus, joten se voi viivästyttää
unensaantia.
Paina laitetta vain kevyesti loukkaantumisriskin välttämiseksi.
Jos hierontamekanismia suojaava kangas repeytyy tai vaurioituu, lopeta laitteen käyttö.
Älä koskaan vie mitään kehonosia (sormia tai käsiä) laitteen sisälle.
Älä seiso tai istu hierontalaitteen päällä.
Jos hieronta aiheuttaa voimakasta tai tavanomaisesta poikkeavaa kipua, lopeta laitteen käyttö välittömästi ja ota yhteyttä
lääkäriin.
Jotkut käyttäjät voivat tuntea jaloissaan kutinaa hierontalaitteen käytön aikana ja sen jälkeen. Kutinan tunne on normaalia,
sillä se aiheutuu parantuneesta verenkierrosta.
Laitteessa on lämmitystoiminto. Henkilöiden, jotka eivät tunne kuumuutta, tulee olla varovaisia laitetta käyttäessään.
TOPCOM Feetwarmer 1000
25
SUOMI
2.1
TOPCOM Feetwarmer 1000
3
Painikkeen kuvaus
1.
2.
3.
Muuntajan liitin
Lämmityskytkin
Tärinän voimakkuuden säädin
4
Asennus
4.1
1
HEALTH
Kytkeminen verkkovirtaan.
Käytä ainoastaan mukana tullutta muuntajaa. Älä käytä muita muuntajia, sillä se
voisi vaurioittaa laitetta.
Pistorasian on oltava lähellä ja käytettävissä.
•
Kytke muuntajan toinen pää (12V, 1000mA) hierontalaitteen yläosassa olevaan
muuntajan liittimeen
.
Kytke toinen pää 100-240 V:n pistorasiaan.
•
5
I
3
O
O
2
Feetwarmer 1000
Hierontalaitteen käyttö
•
•
•
•
Valitse mukava ja sinulle sopiva tuoli.
Parhaiten käyttö sujuu, kun Feet Warmer 1000 asetetaan tasaiselle lattialle.
Laita molemmat jalat hierovaan välikköön.
Säädä tehokkuus välille 3 pientä hierontatehoa varten tai kohtaan
halutessasi voimakasta tärinää.
Poista tärinä käytöstä asettamalla säädin 3 kohtaan ‘0’
Ota lämmitys käyttöön asettamalla lämmityskytkin 2 kohtaan ‘I’.
Poista lämmitys käytöstä asettamalla säädin 2 kohtaan ‘0’
•
•
•
Irrota laite verkkovirrasta heti käytön jälkeen.
Älä käytä tärinää tai lämmitystä pidempään kuin 15 minuutin ajan.
6
Tekniset tiedot
Mitat (L/K/S)
Paino
Virtalähde
– Tulo:
– Lähtö:
7
300 x 340 x 210 mm
770 g
100-240 V AC / 50-60 Hz / 1.3A
DC 12 V / 1 000 mA
Puhdistus
40C
•
•
•
•
•
•
Poista jalkahierojan fleecepäällinen avaamalla vetoketju.
Sisemmän päällisen voi pestä koneessa. Käsin puhdistaminen kuitenkin pidentää päällisen käyttöikää.
Aseta sisempi päällinen verkkopussiin ja sulje se.
Käytä pientä määrää pesuainetta ja valitse pesukoneeseen “hienopesu”, jonka lämpötila on enintään 40°.
Kun päällinen on pesty, ota se pois verkkopussista ja ripusta se pyykkinarulle kuivumaan.
Anna huovan kuivua itsestään.
VAROITUS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
Sisempi päällinen on pestävä, mutta älä yritä pestä ulompaa päällistä koneessa.
Älä koskaan käytä puhdistamiseen hankaavia puhdistusaineita, harjoja, bensiiniä, kerosiinia, lasinkiillotusainetta tai
maalinohennetta.
Älä purista kuivaksi
Älä kuivaa kuivausrummussa
Älä silitä
Älä käytä kuivapesua.
Älä kytke Feet Warmer 1000:ta verkkovirtaan sen kuivaamiseksi.
Älä kuivata sitä auringonpaisteessa äläkä silitä, koska siitä voi seurata turvallisuusongelmia eristävän kerroksen
ikääntymisen vuoksi.
Älä käytä sen kuivaamiseen hiustenkuivaajan kaltaista laitetta
Säilytys
Säilytä laitetta sen alkuperäisessä pakkauksessa turvallisessa, kuivassa ja viileässä paikassa. Vältä laitteen joutumista
kosketuksiin terävien reunojen tai esineiden kanssa, jotka voivat aiheuttaa kankaaseen repeämiä tai reikiä. Älä kääri muuntajan
johtoa laitteen ympärille. Älä ripusta laitetta muuntajan johdon varaan.
Tämä tuote täyttää direktiivin 2004/108/ETY olennaiset vaatimukset ja muut
asiaankuuluvat määräykset. Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa:
http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
26
TOPCOM Feetwarmer 1000
TOPCOM Feetwarmer 1000
1
1.1
Tiltenkt bruk
Generelt
2
NORSK
Den fjernstyrte Fotvarmer 1000 bruker elektroniske vibrasjonsmotorer til å massere føttene.
En vidunderlig måte å redusere stress, ømme og trette føtter på. Det hjelper til å styrke benene dine og gjøre dem vakrere.
Sikkerhetsinstruksjoner
Apparatet er kun ment for bruk som beskrevet i bruksanvisningen. Produsenten kan ikke holdes
ansvarlig for personskade eller annen skade som følge av feil eller uforsiktig bruk.
2.1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Generelt
Les alltid sikkerhetsinstruksjonene nøye, og ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
Følg grunnleggende sikkerhetsmerknader for alt elektronisk utstyr ved bruk av produktet.
Apparatet er kun ment for privat bruk, ikke til medisinsk eller kommersiell bruk. Rådfør deg med lege før du bruker dette
produktet hvis du er i tvil om din egen helse.
Bruk ikke dette produktet til andre formål enn beskrevet i denne brukerhåndboken.
Produktet er ikke et leketøy. La ikke barn leke med det.
Produktet er ikke vanntett. Produktet må ikke utsettes for regn eller fuktighet.
La ikke produktet være uten tilsyn når det er koblet til stikkontakten. Trekk ut støpselet umiddelbart etter bruk.
Produktet må ikke plasseres på en skjør overflate, da glidelåsen kan skade overflaten.
Pass på at produktet ikke kommer for nær en varmekilde, f.eks. komfyr, varmeovn eller direkte sollys.
Elektrisk støt
Produktet må ikke brukes hvis ledningen eller støpselet er skadet.
Produktet må ikke brukes hvis det ikke fungerer som det skal, hvis det har blitt utsatt for støt eller er skadet.
Reparasjon av elektriske apparater må kun utføres av kvalifiserte personer. Feilaktige reparasjoner kan føre til stor fare for
brukeren. Ta kontakt med vår kundeservice eller en autorisert forhandler hvis reparasjon skulle bli nødvendig.
Produktet må ikke demonteres. Det inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren.
Bruk ikke andre strømadaptere enn adapteren som ble levert med produktet.
Unngå å miste eller stikke gjenstander inn i åpninger.
Hovedenheten må ikke plasseres i et fuktig rom eller mindre enn 1,5 m fra en vannkilde.
Produktet må ikke brukes i mer enn 15 minutter om gangen. Overdreven bruk kan føre til at produktet blir for varmt og at
levetiden reduseres.
Produktet må ikke demonteres. Det inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren.
Bruk aldri produktet i tordenvær.
Unngå å bruke massasjeputen under et teppe eller en pute. Dette kan føre til overoppheting som fører til brann, elektrisk
støt eller personskade.
Produktet må ikke kobles fra strømforsyningen under bruk.
Koble produktet fra strømforsyningen etter bruk.
Sikkerhetsregler for massasjeapparatet
Dette produktet er ikke ment for å brukes av personer (inkludert barn) med psykiske, sansemessige eller fysiske handikap,
eller av personer som ikke har erfaringen og/eller kunnskapen som kreves for å bruke apparatet. Av hensyn til sikkerheten
må slike personer være under tilsyn og gis tydelige instruksjoner hvis de skal bruke apparatet.
Det er ikke tillatt å bruke massasjeapparatet:
– Ved hevelser, forbrenninger, betennelser, åpne sår, friske sår, blødninger eller andre skader på føttene eller bena.
– Ved graviditet.
– Etter at du har tatt medisiner eller drukket alkohol (redusert bevissthet).
– På personer med ufølsom hud eller med dårlig blodsirkulasjon.
– Hvis du har pacemaker, implantat eller andre hjelpemidler. Personer med pacemaker bør rådføre seg med lege
før bruk.
– Må ikke brukes hvis du har smerter med ukjent årsak.
Bruk ikke den vibrerende massasjefunksjonen før du skal sove. Massasjen har en stimulerende virkning som kan gjøre det
vanskeligere å sovne.
Bruk bare forsiktig trykk mot apparatet for å eliminere faren for skade.
Apparatet må ikke brukes hvis stoffet som dekker massasjemekanismen blir skadet eller får rifter.
Stikk aldri kroppsdeler (fingre eller hender) inn i apparatet.
Ikke sitt eller stå på massasjeapparatet.
Du må stoppe bruken umiddelbart og konsultere lege hvis du føler sterk eller unormal smerte under massasjen.
Enkelte brukere kan oppleve kløe på føttene under og etter massasjen. Dette er normalt, da det er resultat av bedret
blodsirkulasjon.
Apparatet har en varmefunksjon. Personer som er ufølsomme for varme må være forsiktige ved bruk av apparatet.
TOPCOM Feetwarmer 1000
27
TOPCOM Feetwarmer 1000
3
Beskrivelse av knapper
1.
2.
3.
Strømadapterkontakt
Varmebryter
Bryter for vibrasjonsintensitet
4
Installasjon
1
HEALTH
4.1
I
Koble til stikkontakten.
3
Bruk kun den medfølgende strømforsyningen. Ikke bruk andre adaptere da
dette kan skade apparatet.
Stikkontakten til strømforsyningen må være i nærheten og lett tilgjengelig.
•
Plugg den ene enden av strømadapteren (12 V, 1000 mA) inn i adapterkontakten
oversiden av fjernkontrollen.
Plugg den andre enden inn i en 100-240 V stikkontakt.
•
5
O
O
2
Feetwarmer 1000
på
Bruk av massasjeapparatet
•
•
•
•
•
•
•
Sett deg i en komfortabel stol som passer til kroppsstørrelsen din.
Sett Fotvarmer 1000 på flatt gulv ved bruk.
Sett føttene inn i massasjeåpningen.
Still inn intensitetsbryteren 3 på
for vibrasjon med lav intensitet eller på
Vibrasjonen deaktiveres ved å sette bryteren 3 i stillingen "0"
Varmen aktiveres ved å sette varmebryteren 2 i stillingen "I".
Varmen deaktiveres ved å sette bryteren 2 i stillingen "0"
for vibrasjon med høy intensitet.
Koble enheten fra strømforsyningen umiddelbart etter bruk.
Bruk ikke vibrasjons- eller varmefunksjonen i mer enn 15 minutter.
6
Tekniske data
Mål (B/H/D)
Vekt
Krafttilførsel
– Strøminntak:
– Strømuttak:
7
300 x 340 x 210 mm
770 g
100-240 V AC / 50-60 Hz / 1,3A
DC 12 V / 1000 mA
Rengjøring
40C
•
•
•
•
•
•
Fjern fleecetrekket fra massasjeapparatet ved å åpne glidelåsen.
Det innvendige trekket kan vaskes, men trekket vil vare lenger hvis du bare tørker av det.
Legg det innvendige trekket i en nettingpose og lukk posen.
Bruk lite vaskemiddel, og still inn vaskemaskinen på "Finvask" med en temperatur på maksimalt 40°.
Etter vask fjernes trekket fra nettingposen og henges til tørk.
La trekket tørke naturlig.
ADVARSEL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
Det innvendige trekket er vaskbart, men det utvendige stoffet må ikke vaskes i maskin.
Bruk aldri slipende rengjøringsmidler, børster, bensin, parafin, glasspussemiddel eller malingstynner til rengjøring.
Unngå å vri trekket
Må ikke tørkes i tørketrommel
Må ikke strykes
Må ikke tørrenses
Fotvarmer 1000 må ikke kobles til strømforsyningen for å tørke.
Må ikke tørkes i solen eller strykes. Dette kan forårsake sikkerhetsproblemer fordi det isolerende laget eldes.
Må ikke tørkes med hårtørker eller lignende
Oppbevaring
Oppbevar apparatet i originalesken på et sikkert, tørt og kjølig sted. Unngå å berøre skarpe kanter eller spisse gjenstander som
kan forårsake rifter eller hull i stoffet. Ledningen til strømadapteren må ikke vikles rundt enheten. Apparatet må ikke henges opp
etter strømledningen.
CE-merkingen dokumenterer at produktet oppfyller hovedkravene og andre
relevante bestemmelser i direktivet 2004/108/EU.
Samsvarserklæring finnes på denne adressen:
http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
28
TOPCOM Feetwarmer 1000
TOPCOM Feetwarmer 1000
1
1.1
Destinazione d'uso
Informazioni generali
Feetwarmer 1000 con telecomando utilizza motorini a vibrazione elettronici concepiti per il massaggio dei piedi
Un modo meraviglioso di alleviare lo stress e donare sollievo ai piedi affaticati e doloranti. Consente di tonificare e rendere più
belle le gambe.
2
Consigli di sicurezza
Il dispositivo deve essere utilizzato solo per lo scopo descritto nella presente guida per l'utente.
Il fabbricante non può essere ritenuto responsabile per eventuali lesioni personali o danni che possono
verificarsi in seguito a un uso inadeguato o non attento.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Informazioni generali
Leggere sempre attentamente le istruzioni sulla sicurezza e conservare questa guida per l'utente per riferimento futuro.
Attenersi alle istruzioni sulla sicurezza di base per tutte le apparecchiature elettroniche durante l'utilizzo del prodotto.
Il presente dispositivo è destinato esclusivamente all'uso privato e non è da intendersi per scopi medici o commerciali. In
caso di dubbi o preoccupazioni riguardanti la propria salute, consultare il medico prima di utilizzare il prodotto.
Non utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli descritti nella presente guida per l'utente.
Questo prodotto non è un giocattolo. Non permettere ai bambini di giocarci.
Questa unità non è impermeabile. Non esporla alla pioggia o all'umidità.
Non lasciare il prodotto incustodito quando è collegato alla corrente. Scollegare il prodotto dall'alimentazione principale
immediatamente dopo l'uso.
Non posizionare il dispositivo su superfici delicate; il fermaglio a zip potrebbe danneggiare la superficie.
Assicurarsi che l'apparecchio non sia in prossimità di fonti di calore quali forni, radiatori o luce solare diretta.
Scosse elettriche
Non usare il prodotto se la spina o il cavo sono danneggiati.
Non utilizzare il prodotto se non funziona in modo adeguato, se è caduto o risulta danneggiato.
La riparazione degli apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da personale qualificato. Una riparazione non eseguita
a regola d'arte può comportare gravi danni per l'utente. In caso di necessità di riparazioni, contattare il servizio clienti o un
rivenditore autorizzato.
Non smontare il prodotto. Non contiene pezzi riparabili dall'utente.
Non collegare altri dispositivi, quali ad esempio adattatori, oltre a quelli in dotazione con il prodotto.
Non lasciare cadere né inserire oggetti in alcuna delle aperture.
Non collocare il dispositivo in un luogo umido e a meno di 1,5 m da una sorgente d'acqua.
Non utilizzare il prodotto per più di 15 minuti per volta. L'uso prolungato potrebbe causare il surriscaldamento e una minore
durata di vita del prodotto.
Non smontare il prodotto. Non contiene pezzi riparabili dall'utente.
Non utilizzare l'apparecchiatura durante un temporale.
Non utilizzare il massaggiatore sotto una coperta o un cuscino. Potrebbe dar luogo a un surriscaldamento e causare un
incendio, scosse elettriche e lesioni alle persone.
Non scollegare l'apparecchio dall'alimentazione mentre è in funzione.
Scollegare l'unità dall'alimentazione elettrica dopo l'uso.
Precauzioni per il massaggio
Il prodotto non è stato ideato per essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con handicap mentali, sensoriali o fisici
oppure da persone con scarsa esperienza e/o conoscenza su come usare il dispositivo. Per la loro sicurezza è necessario
mantenere uno stretto controllo e fornire loro istruzioni precise quando utilizzano il dispositivo.
Non è consentito l'utilizzo del massaggiatore:
– in caso di gonfiori, ustioni, infiammazioni, ferite aperte, ferite recenti, ematomi, sanguinamento o altre lesioni dei piedi
o delle gambe.
– Durante la gravidanza.
– Dopo avere ingerito medicine o consumato bevande alcoliche (livelli di coscienza ridotti).
– Su persone con cute insensibile o con problemi circolatori.
– Se si è portatori di pacemaker cardiaci, impianti o altri apparecchi ausiliari. Le persone portatrici di pacemaker
dovrebbero consultare il medico prima dell'uso.
– In caso di dolori di origine non precisata.
Non utilizzare la funzione di massaggio vibrante prima di dormire. Il massaggio ha un effetto stimolante e può ritardare
il sonno.
Non esercitare forza o pressione eccessiva sull'unità per eliminare qualsiasi rischio di lesione.
Sospendere l'uso se il tessuto di rivestimento del meccanismo di massaggio risulta liso o danneggiato.
Non inserire alcuna parte del corpo (dita o mani) all'interno dell'unità.
Non sedere né stare in piedi sul massaggiatore.
Se durante il massaggio si dovesse avvertire un dolore intenso o anomalo, interrompere immediatamente l'uso
dell'apparecchio e rivolgersi a un medico.
Alcune persone potrebbero avvertire una sensazione di prurito ai piedi durante e dopo il massaggio. Si tratta di un effetto
normale causato da una maggiore circolazione sanguigna.
Il dispositivo è dotato di funzione di riscaldamento. Le persone insensibili al calore devono fare attenzione durante l'uso
del dispositivo.
TOPCOM Feetwarmer 1000
29
ITALIANO
2.1
TOPCOM Feetwarmer 1000
3
Descrizione dei tasti
1.
2.
3.
Spinotto adattatore di alimentazione
Interruttore di riscaldamento
Interruttore di intensità della vibrazione
4
Installazione
1
HEALTH
4.1
I
Collegamento all'alimentazione principale.
3
Utilizzare solo l'adattatore di alimentazione in dotazione. Non utilizzare altri tipi
di adattatori poiché potrebbero danneggiare il dispositivo.
La presa a muro deve essere vicina e accessibile.
•
O
O
2
Feetwarmer 1000
Inserire un'estremità dell'adattatore di alimentazione (12V; 1.000mA) nello spinotto
dell'adattatore
che si trova sul lato superiore del telecomando.
Inserire l'altra estremità nella presa di alimentazione principale (100-240V).
•
5
Uso del massaggiatore
•
•
•
•
Scegliere una sedia comoda adatta alla propria statura.
Per utilizzare al meglio il prodotto, appoggiare Feet Warmer 1000 su un pavimento piano.
Appoggiare entrambi i piedi nella posizione per il massaggio.
Portare l'interruttore di intensità della vibrazione 3 su
per una vibrazione di bassa intensità o su
vibrazione di alta intensità.
Per disattivare la vibrazione, portare l'interruttore 3 nella posizione "0"
Per attivare il riscaldamento, portare l'interruttore di riscaldamento 2 nella posizione "I".
Per disattivare il riscaldamento, portare l'interruttore 2 nella posizione "0"
•
•
•
per una
Scollegare immediatamente l'unità dall'alimentazione elettrica dopo l'uso.
Non utilizzare la vibrazione o il riscaldamento per più di 15 minuti.
6
Caratteristiche tecniche
Dimensioni (larghezza/altezza/profondità)
Peso
Alimentazione
– Ingresso:
– Uscita:
7
300 x 340 x 210 mm
770 g
100-240 V CA/50-60 Hz / 1,3 A
12 V CC/ 1.000 mA
Pulizia
40C
•
•
•
•
Rimuovere il rivestimento del coperchio interno rimovibile dal massaggiatore per piedi aprendo la cerniera.
È possibile lavare il rivestimento interno in lavatrice; il lavaggio a mano, tuttavia, prolunga la durata del rivestimento.
Inserire il rivestimento interno in un sacchetto pulito e chiuderlo in modo corretto.
Utilizzare una piccola quantità di detersivo e impostare la lavatrice sul lavaggio per delicati a una temperatura massima
di 40°.
Al termine del lavaggio, rimuovere il rivestimento dal sacchetto pulito e appenderlo a una corda del bucato per farlo
asciugare.
Lasciarlo asciugare all'aria.
•
•
ATTENZIONE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
Solo il rivestimento interno è lavabile; non tentare di lavare in lavatrice il tessuto esterno.
Non utilizzare detergenti abrasivi, spazzole, benzina, cherosene, prodotti per la pulizia del vetro o solventi per la pulizia.
Non strizzare
Non asciugare in un'asciugabiancheria
Non stirare
Non pulire a secco.
Non collegare Feet Warmer 1000 all'alimentazione elettrica per farlo asciugare.
Non lasciarlo asciugare al sole e non stirarlo; in caso contrario si possono generare problemi di sicurezza a causa del
deterioramento dello strato di isolamento.
Non asciugarlo con apparecchi come un asciugacapelli
Conservazione
Riporre il dispositivo nella sua confezione originale in un luogo sicuro, asciutto e fresco. Evitare il contatto con oggetti affilati
o appuntiti per evitare di tagliare o forare il tessuto. Non avvolgere il cavo dell'adattatore di alimentazione attorno all'unità.
Non appendere l'unità per il cavo dell'adattatore di alimentazione.
Il simbolo CE indica che questo prodotto è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre
disposizioni in materia della direttiva 2004/108/C.
La dichiarazione di conformità si trova su: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
30
TOPCOM Feetwarmer 1000
TOPCOM Feetwarmer 1000
1
1.1
!!#$%& ()
*&+9
Y [ Feetwarmer 1000 \\ ] \ [ .
^ _
\ ], \] \ \
] `. {_ \ \ ` .
2
;< =
>=?;=<
[@) [
+[) Q!!;#@= %$&! = @ ()
Q![ Q9>@= =[@$& @!& !$ ()
<.
+=@=
+[=
@)< & >\ []^& = @![< $Q!![< @=[%=@
%!^< ) _?9_< Q![ %Q!; &=
Q!+^`![& {< =Q!@\?
%= =+=@9???< ) =Q$
+@< ()
<.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
*&+9
|] }[ \\ \ ] ].
~ , }\] \\] \
].
 \
[ \ \ \ \ \. ‚ ] \ \ , }
.
ƒ  \ .
Y  . ƒ ] [
' .
 \
}. ƒ \_]  } \ .
ƒ  [. { [ ] .
ƒ _ \
_ , \_` \] [ .
{}_ \
\ ] _, \ \], \ \_
\ .
?+@!Q?X;=
ƒ \
\` } ] [.
ƒ  , ] ] \ ] [.
\
] \\] \
] ] \
]
\. \
] ]
_ _]
\
. „ [
\ \
, \ ] ` \ ] ].
ƒ . Y  _] \
.
ƒ ] , \, \ \ .
ƒ \
] \ \ ] \
.
ƒ _ }\ ` \ 1,5 m .
ƒ  15 .  ] _]  \ [ .
ƒ . Y  _] \
.
ƒ \
\ \ \.
ƒ \
[ \ \
}] .  _] \]
\, \ \ .
ƒ ] \ ` .
‚
] , .
!>[?9X< = @! %=
9#
Y  [ (, , ) \], _\] \] ]† /\ ` \
. ‡ , \ }\ \ _ , \
.
ˆ ] \
[ `:
– , \, , \ , ] , `,
` ] ,
– \ \
,
– † \ \ \ (] †),
– _ \\ \
\ ,
– ] }, \ }_. Y } ] }
\
.
– ˆ ] \ .
ƒ [  . Y [ \ \ \_
.
‰ \ \ ]† \
.
‚ \ [ _ \, \† .
ƒ }[ \] ] ` (
]) \ \
.
ƒ \_ ]\ \
[.
TOPCOM Feetwarmer 1000
31
2.1
TOPCOM Feetwarmer 1000
•
Š ` ] \ \ \ [, \† ] \
}
.
Š] \ `
\ \ \ [. ‚
\
\_` ] }] \
\ .
 \
_] _]. Y _ _ ] ]
, \ \
.
•
•
3
=>) Q?)+@{&
1.
2.
3.
‹ \
ˆ\ _]
ˆ\ ] 4
+=@9
@=
1
HEALTH
4.1
I
|^&
@& @!>!!
;=.
3
%!Q!;@ %$&! @! @!>!!@+$ Q![ [&!^ @ [
+[). €&
(
%!Q!;@ 9??= @!>!!@+9 =@; %Q!; &= Q!+=?\
![& _?9_ @ [
+[).
Q;#= @!;(![ = @& Q=!() ^%=@!< Q\Q &= _;
+@= +!&@&) =Q$
@=
+= &= ;&= Q!
_9
%.
•
„
] ] \ \ (12 V, 1000 mA) ] .
„
] \ [ 100-240 V.
•
5
O
O
2
Feetwarmer 1000
}\
)
@< [
+[)< %=
9#
•
•
•
•
•
•
•
Š] \]\ [ .
‡ \ ], _ Feet Warmer 1000 ] .
Y_ \ [.

_ \ ] 3 ] † ] .
‡ , _ \ 3 _] ‘0’.
‡ , _ \ _] 2 _] ‘I’.
‡ _], _ \ 2 _] ‘0’.
Q!
[&\
@ @ %!&9= =%\
{< =Q$ @& @!>!!
;=, %@9 @ ()
.
€& (
%!Q!;@ @ ?@![;= $&
< ) ]\%=&
< = Q
$@= =Q$ 15 ?Q@9.
6
}(&+9 @!(;=
ˆ (|/‹/ƒ)
{
Y
– Š:
– ^:
7
300 x 340 x 210 mm
770 g
100-240 V AC / 50-60 Hz / 1,3 A
DC 12 V / 1000 mA
=]=
%$<
40C
•
•
‚] ]
\
[ `, .
ƒ \ ]
, ] _ \ [ .
Y_ \ ]
] +@[{@$ \ \ .
‘ \ \ \ _ _] “[=;
]@= !^(=” \ ] _\ 40 °C.
ƒ \_ , } ]
\
\ \ ` `.
‚ ]
` ` ].
•
•
•
•
~|
•
•
•
•
•
•
•
•
•
32
 \ ]
], \ .
ƒ \_\, }, }[, \[, \ \ } \_.
ƒ }
ƒ ` ƒ `
ƒ } \_.
ƒ ] Feet Warmer 1000 \ , `.
ƒ ` , _ \ \ ` \ ] _ \_
} .
ƒ \
], .. \ , `
TOPCOM Feetwarmer 1000
TOPCOM Feetwarmer 1000
8
Q!])+[
‚_\ \
\ \
, ] ], \ ]. ‚ \] \] \ \ . ƒ \` \ . ƒ \ \` \.
}! ^%_!?! CE ;(& $@ @! Q=$& Q!$& [%>{&; % @< _=
+\< =Q=@)
< += @< 9??<
(@+\< Q!_?\`< @< !;=< 2004/108/.
} )?{
[%%$>{
< %Q!;@ &= _;@ ‚:
http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
TOPCOM Feetwarmer 1000
33
TOPCOM Feetwarmer 1000
1
1.1
Przeznaczenie
Informacje ogólne
Ogrzewacz do stóp 1000 ze zdalnym sterowaniem masuje stopy za pomoc! elektronicznych silników wibracyjnych. To
wspaniay sposób na pozbycie si’ napi’cia, bólu oraz zm’czenia stóp. Pomaga wzmacnia“ i upi’ksza“ Twoje nogi.
2
Porady dotyczƒce bezpiecze„stwa
Urzƒdzenie jest przeznaczone tylko do zastosowa„ opisanych w niniejszej instrukcji obs‡ugi. Producent
nie ponosi odpowiedzialnoˆci za zranienia lub szkody spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem lub
nieostro†nym u†ytkowaniem.
2.1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
34
Informacje ogólne
Nale"y dokadnie przeczyta“ instrukcje dotycz!ce bezpiecze”stwa i zachowa“ niniejszy podr’cznik u"ytkownika do
pó•niejszego wgl!du.
Podczas u"ytkowania nale"y przestrzega“ podstawowych zasad bezpiecze”stwa dotycz!cych urz!dze” elektrycznych.
Urz!dzenie jest przeznaczone tylko do u"ytku prywatnego. Nie jest przeznaczone do zastosowa” medycznych ani
komercyjnych. W przypadku jakichkolwiek obaw o wasne zdrowie przed u"yciem urz!dzenia nale"y skonsultowa“ si’ z
lekarzem.
Nie nale"y stosowa“ tego urz!dzenia do "adnego innego celu ni" te opisane w niniejszym podr’czniku u"ytkownika.
To urz!dzenie nie jest zabawk!. Nie nale"y pozwala“ dzieciom na zabaw’ nim.
To urz!dzenie nie jest wodoodporne. Nie nale"y wystawia“ go na deszcz ani wilgo“.
Nie nale"y pozostawia“ urz!dzenia pod!czonego do zasilania bez nadzoru. Nale"y od!cza“ je natychmiast po u"yciu.
Nie nale"y ka“ urz!dzenia na delikatnych powierzchniach, poniewa" suwak mo"e je uszkodzi“.
Nale"y upewni“ si’, "e urz!dzenie nie znajduje si’ zbyt blisko •róde ciepa, takich jak piekarniki, grzejniki lub
bezporednie wiato soneczne.
Pora†enie prƒdem elektrycznym
Nie nale"y u"ywa“ urz!dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj!cym lub wtyczk!.
Nie nale"y u"ywa“ urz!dzenia, jeli nie dziaa prawidowo, spado lub jest uszkodzone.
Urz!dzenia elektryczne mog! naprawia“ tylko wykwalifikowane osoby. Niewaciwa naprawa mo"e stanowi“ powa"ne
zagro"enie dla u"ytkownika. W celu naprawy urz!dzenia nale"y skontaktowa“ si’ z naszym serwisem lub autoryzowanym
przedstawicielem.
Nie nale"y rozmontowywa“ urz!dzenia. Nie zawiera ono cz’ci, które mogyby by“ naprawiane przez u"ytkownika.
Nie nale"y stosowa“ innych dodatków, np. zasilacza, ni" te dostarczone z urz!dzeniem.
Nie nale"y wkada“ do otworów "adnych przedmiotów.
Urz!dzenia nie nale"y umieszcza“ w wilgotnym pomieszczeniu ani w odlegoci mniejszej ni" 1,5 m od •róda wody.
Nie nale"y u"ywa“ urz!dzenia jednorazowo du"ej ni" 15 minut. Zbyt dugie u"ytkowanie mo"e doprowadzi“ do
przegrzania urz!dzenia i skrócenia jego "ywotnoci.
Nie nale"y rozmontowywa“ urz!dzenia. Nie zawiera ono cz’ci, które mogyby by“ naprawiane przez u"ytkownika.
Nigdy nie nale"y u"ywa“ urz!dzenia podczas burzy.
Nie nale"y u"ywa“ urz!dzenia masuj!cego pod kocem lub poduszk!. Nadmiar ciepa mo"e doprowadzi“ do po"aru,
miertelnego pora"enia pr!dem lub zranienia.
Nie nale"y od!cza“ zasilania podczas pracy urz!dzenia.
Urz!dzenie nale"y od!cza“ od zasilania po u"yciu.
Uwagi dotyczƒce masa†u
To urz!dzenie nie jest przeznaczone do obsugi przez osoby (w tym dzieci) niepenosprawne umysowo, sensorycznie lub
fizycznie ani przez osoby bez dowiadczenia i/lub wiedzy w zakresie korzystania z urz!dzenia. Dla bezpiecze”stwa takich
osób niezb’dny jest cisy nadzór oraz udzielenie zrozumiaych instrukcji korzystania z urz!dzenia.
Nie wolno u"ywa“ urz!dzenia masuj!cego:
– W przypadku opuchni’cia, poparze”, zapalenia, otwartych ran, wie"ych ran, krwiaków, krwawienia lub innych ran
stóp lub nóg.
– W czasie ci!"y.
– Po spo"yciu leków lub alkoholu (obni"ony poziom wiadomoci).
– Do masowania osób z wra"liw! skór! lub sabym kr!"eniem krwi.
– W przypadku wszczepionego rozrusznika serca, implantu lub podobnych urz!dze”.
Osoby z rozrusznikiem serca powinny przed u"yciem skonsultowa“ si’ z lekarzem.
– W przypadku bólu o nieokrelonej przyczynie.
Nie nale"y korzysta“ z funkcji masa"u wibracyjnego przed snem. Masa" dziaa stymuluj!co
i mo"e opó•ni“ zani’cie.
Nale"y wywiera“ na urz!dzenie tylko agodn! si’, aby wyeliminowa“ ryzyko zranienia.
Jeli tkanina pokrywaj!ca mechanizm masuj!cy zaczyna si’ niszczy“ lub rozwarstwia“,
nale"y zaprzesta“ u"ytkowania.
Nigdy nie nale"y wkada“ "adnych cz’ci ciaa (palców ani r!k) do wn’trza urz!dzenia.
Nie nale"y siada“ ani stawa“ na urz!dzeniu masuj!cym.
W przypadku wyst!pienia ostrego lub nietypowego bólu nale"y od razu zaprzesta“ masa"u i skonsultowa“ si’ z lekarzem.
Niektórzy u"ytkownicy mog! dowiadczy“ sw’dzenia stóp podczas lub po masa"u. Jest to zjawisko normalne i jest
wynikiem poprawionego kr!"enia krwi.
Urz!dzenie ma funkcj’ ogrzewania. Osoby niewra"liwe na ciepo musz! ostro"nie korzysta“
z urz!dzenia.
TOPCOM Feetwarmer 1000
TOPCOM Feetwarmer 1000
3
Opis przycisków
1.
2.
3.
Gniazdo zasilacza
Prze!cznik ogrzewania
Prze!cznik intensywnoci wibracji
4
Instalacja
4.1
1
HEALTH
Pod‡ƒczanie do zasilania
I
Nale†y u†ywaŠ tylko dostarczonego zasilacza. Nie nale†y stosowaŠ innych
zasilaczy, poniewa† mogƒ one uszkodziŠ urzƒdzenie.
Gniazdo zasilania powinno znajdowaŠ si‹ blisko i byŠ ‡atwo dost‹pne.
•
Pod!cz jeden koniec zasilacza (12 V, 1000 mA) do gniazda
zdalnego sterowania.
Drugi koniec pod!cz do gniazdka elektrycznego 230 V.
•
5
3
O
O
2
u góry jednostki
Feetwarmer 1000
U†ywanie urzƒdzenia masujƒcego
•
•
•
•
Wybierz wygodne krzeso odpowiednie do swojej postury.
Aby uzyska“ najlepszy efekt, umie“ Ogrzewacz do stóp 1000 na paskiej pododze.
Wó" obie stopy do otworu masuj!cego.
Ustaw prze!cznik intensywnoci 3 na
(maa intensywno“ wibracji) lub
(du"a intensywno“ wibracji).
Aby wy!czy“ wibracje, ustaw prze!cznik 3 na „0”.
Aby w!czy“ ogrzewanie, ustaw prze!cznik 2 na „I”.
Aby wy!czy“ ogrzewanie, ustaw prze!cznik 2 na „0”.
•
•
•
Urzƒdzenie nale†y od‡ƒczaŠ od zasilania bezpoˆrednio po u†yciu.
Zarówno z wibracji, jak i z ogrzewania nie wolno korzystaŠ d‡u†ej ni† przez 15 minut.
6
Dane techniczne
300 x 340 x 210 mm
770 g
Wymiary (S/W/G)
Waga
Zasilanie
– Wejcie:
– Wyjcie:
POLSKI
7
100-240 V AC / 50-60 Hz / 500 mA
DC 12 V / 1000 mA
Czyszczenie
40C
•
•
•
•
•
•
Wyjmij futrzan! wyciók’ z urz!dzenia do masa"u stóp, otwieraj!c suwak.
Mo"liwe jest pranie wycióki w pralce, jednak czyszczenie r’czne przedu"y czas jej eksploatacji.
Umie“ wyciók’ w siatce, a nast’pnie j! zamknij.
U"yj niewielkiej iloci detergentu i ustaw w pralce opcj’ „Pranie delikatne” z maksymaln! temperatur! 40°.
Po wypraniu wyjmij wyciók’ z siatki i rozci!gnij j! na sznurze w celu wysuszenia.
Pozwól wycióce wyschn!“, nie susz jej.
OSTRZE‰ENIE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
Wycióka nadaje si’ do prania, nie nale"y jednak mechanicznie pra“ zewn’trznej tkaniny.
Nie nale"y u"ywa“ do czyszczenia ciernych substancji czyszcz!cych, szczotek, benzyny, nafty, substancji do
polerowania szka ani rozpuszczalników do farb.
Nie nale"y wy"yma“.
Nie nale"y suszy“ w suszarce mechanicznej.
Nie nale"y prasowa“.
Nie nale"y czyci“ chemicznie.
Nie nale"y pod!cza“ Ogrzewacza do stóp 1000 do zasilania w celu wysuszenia.
Nie nale"y suszy“ na so”cu ani prasowa“. Mo"e to spowodowa“ zagro"enie ze wzgl’du na zu"ycie warstwy izolacyjnej.
Nie nale"y suszy“ za pomoc! takich urz!dze” jak suszarka do wosów.
Przechowywanie
Urz!dzenie nale"y przechowywa“ w jego oryginalnym opakowaniu w bezpiecznym, suchym i chodnym miejscu. Nale"y unika“
kontaktu z ostrymi kraw’dziami lub przedmiotami, które mog! uszkodzi“ tkanin’. Nie nale"y owija“ przewodu zasilacza wokó
urz!dzenia. Nie nale"y wiesza“ urz!dzenia za przewód zasilacza.
Symbol CE oznacza, ten produkt spe‡nia podstawowe wymogi i postanowienia
dyrektywy 2004/108/EEC. Deklaracj‹ zgodnoˆci mo†na znale‘Š w:
http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
TOPCOM Feetwarmer 1000
35
®
Feetwarmer 1000
visit our website
www.topcom.net
MD10600399
Download PDF