USER GUIDE
UK
DE
FR
PMR
Voxtel R200/R210/R220
V2
NL
IT
SW
PL
GR
CZ
2
P2
P1
DCS
CTCSS
SC
TX
RX
10
VOX
DCM
9
8
1
7
2
3
4
6
5
P3
P4
P5
AEG
3
BECAUSE WE CARE
Thank you for purchasing this product. This product has been designed
and assembled with utmost care for you and the environment. This is
why we supply this product with a quick installation guide to reduce the
number of paper (pages) and therefor save trees to be cut for making
this paper. Thank you for supporting us to protect our environment.
2
GETTING TO KNOW YOUR PMR
2.1
Handset overview (see P1)
#
Meaning
1
LCD screen
tDisplays the current channel selection and other
radio symbols.
2
Call button
tPress to send ringing tone to other PMR units.
3
Up / down buttons
tPress to change channels, volume and to select
settings during programming.
/
4
Menu button
tPress to switch between modes.
5
Speaker
6
MIC
Power button
tPress and hold to turn the unit on or off.
7
8
Microphone
PTT
PTT (push to talk) button
tPress and hold to transmit.
9
Microphone/earphone/charge jack
10
Antenna
UK
1
4
2.2
LCD screen (see P2)
Meaning
Channel number.
Changes from 1 to 8 as selected by the user.
CTCSS code.
Changes from 1 to 38 as selected by the user.
Displays the battery change level.
Displayed when the stop watch function is activated.
TX
Displayed when transmitting a signal.
RX
Displayed when receiving a signal.
DCM
Displayed when the dual watch function is turned on.
DCS
Displayed when the Digital Code System is turned
on.
VOX
Displayed when the VOX feature is enabled.
SC
Displays when the PMR is scanning all channels.
Displayed when the key lock feature is activated.
Displays the current speaker volume level.
3
INSTALLATION
3.1
Removing the belt clip
tPull the belt clip latch forward (away from the PMR).
tWhile pulling the belt clip latch, push up the belt clip as shown in
Fig. 1.
5
Belt clip latch
UK
3.2
Installing the belt clip
tSlide the belt clip into the slot
as shown in Fig. 2.
>A “click” indicates the belt
clip is locked into its position.
Fig. 1
3.3
Fig. 2
Installing the batteries (see P3)
Caution:
Observe the proper battery polarity orientation when installing
batteries. Incorrect positioning can damage both the batteries and
the unit.
tSlide down the battery compartment cover.
tInsert the rechargeable batteries by following the orientation as
shown in P3.
tReplace the battery compartment cover.
Important:
Read these safety warnings before you charge the batteries.
tDon’t try to recharge non-rechargeable batteries.
tMake sure the battery compartment cover is securely locked in place
when you are charging the batteries.
tDispose of used batteries safely and in a way that will not harm the
environment, never try to burn them or put them anywhere, they
could get burnt or punctured.
tDon’t leave dead batteries in your PMR units. They might leak if you
do.
3.4
Charging the batteries
3.4.1
With duo charger (model R210/R220) (see P4)
tInsert the small plug on the end of the mains adaptor into the powerin connection jack at the back of the desktop charger.
6
tPlug the mains adaptor into a 220V AC, 50Hz main socket.
tPlace the PMR units in the charge cradle in an upright position. The
charge LED indicators will light up.
tIt takes about 10 hours to fully recharge the batteries if they are
completely run down. New batteries take up to 14 hours to fully
charge.
Important:
tThe unit must be charged using the mains adaptor provided. Using
any other adaptor will result in non-compliance with EN60950-1 and
will invalidate any approvals and warranty.
tAlways turn off the PMR units when charging. This will shorten the
charging time.
3.4.2
Using the adapter (model R200/R210/R220) (see P5)
tLift the charge socket cover located on the upper side of the PMR.
tInsert the round connector of the 9V DC / 200 mA adaptor into the
charge jack.
tPlug the mains adaptor into a 220 V AC, 50 Hz main socket.
3.5
Battery meter
The battery meter is located in the left corner of the LCD screen. It
appears like a battery with three bars inside. These indicate the amount
of power available. When the battery level reaches it minimum level in
PMR on mode, the unit will emit two beep tones and automatically the
unit will power off.
The unit can detect the battery charge in 4 levels:
Battery charge at high level.
Battery charge at medium level.
Battery charge at low level. At this level, the unit will
emit a “beep” sound for every 10 seconds in normal
mode.
Important: Charge the unit for 10-14 hours.
Battery charge at very low level. When the battery
level reach it minimum level in on mode, unit will emit
two beep tone and automatically turn off the power
and proceeds to watch mode.
3.6
Battery life
The unit has a built in power saver to make the batteries last longer.
But when you are not using the units, turn them off to conserve battery
power.
4
OPERATION
4.1
Transmitting range
The talk range depends on the environmental and terrain. It will be
reach up to about 8 km in wide open spaces, without obstructions
such as hills or buildings. Don’t try to use two PMR units which are less
than 1,5 m apart. If you do, you may have experience interference.
Important safety warning:
tTo reduce radio frequency exposure when you are using your PMR,
hold the unit at least 5 cm away from your face.
tNever use your unit outdoors during a thunderstorm.
tDon’t use the unit in the rain.
tIf your unit gets wet, turn it off and remove the batteries. Dry the
battery compartment and leave the cover off for a few hours. Don’t
use the unit until it is completely dry.
tKeep the unit out of reach for babies and young children.
4.2
Turning the unit on/off
To turn on:
tPress and hold the power button
and displays the current channel.
until the LCD screen turns on
To switch off:
tPress and hold the power button until the LCD screen turns blank.
>You can hear a tone each time to confirm.
UK
7
8
4.3
Adjusting the speaker volume
The volume level is shown by vertical bars on the LCD screen. You
can change the volume while using your unit, or while the unit is idle
(switched on but not in use).
tPress the up button
to increase or press down button
to
decrease the speaker volume.
4.4
Changing channels
The unit has 8 available channels, to communicate with other PMR
users within a range, you must all have your unit tuned to the same
channel.
once, the current channel number flashes
tPress the menu button
on the LCD screen.
tPress the up or down button to select the desired channel.
>The channel changes from 1 to 8, or vice versa.
tPress the PTT button to confirm the channel setting.
Note:
Refer to the “Channel frequency table“ section of this owner’s manual
for detailed frequency listing.
4.4.1
Setting the CTCSS sub-channel
Each channel also has 38 sub-channels to let you set up group of users
within the same channel for more private communication. If you have
set the sub-channel, you can only communicate with other PMR users
tuned to the same channel and sub-channel.
To turn the sub-channel function off, simply set the sub- channel to
0 (zero). You can communicate with any PMR user set to the same
channel who also turns off the sub-channel operation.
twice, the current CTCSS sub-channel
tPress the menu button
number flashes on the LCD screen.
tPress the up
or down
button to select one of the 38 CTCSS
sub-channels.
tPress the PTT button to confirm the sub-channel setting.
4.4.2
Setting the DCS advanced digital code
Each channel also has 83 digital codes to let you set up group of users
for more secured private communication.
tPress the menu button
3 times. DCS code is blinking on the LCD
screen.
tPress the up or down button to select the desired DCS code.
tPress the PTT button to confirm the DCS channel setting.
!
Transmitting and receiving
tThe PMR transmission is “one way-at-a-time.” While you
are speaking, you can not receive a transmission.
tThe PMR is an open-license band. Always identify yourself
when transmitting on the same channel.
4.5
Receiving
The unit is continuously in the receive mode when the unit is turned on
and not transmitting. When a signal is received on the current channel,
RX icon will be displayed on the LCD screen
4.6
Transmitting (sending a speech)
tPress and hold the PTT (push to talk) button to transmit your voice.
TX icon will be displayed on the LCD screen.
tHold the unit in a vertical position with the microphone 5 cm away
from the mouth. While holding the PTT button, speak into the
microphone in a normal tone of voice.
tRelease the PTT button when you have finished speaking.
4.7
Monitor
You can use the monitor feature to check for weak signals on the
current channel.
and down buttons at the same time.
tPress and hold the menu
RX icon will be displayed on the LCD screen. Your unit will pick up
signals on the current channel, including background noise.
tPress the menu button
to stop the channel monitoring.
UK
9
10
4.8
Setting the VOX (voice activated) sensitivity
In VOX mode, the unit will transmit a signal only when it is activated by
your voice or other sounds around you. The unit will transmit further
for 2 seconds even if you stop talking.
The level of VOX sensitivity is shown by a number on the LCD screen.
At the highest level, the units will pickup softer noise (including
background noise); at the lowest level, it will pick up only louder noise.
tPress the menu button
4 times, VOX icon will be displayed and
“OF” flashes on the LCD screen.
tPress the up button to set the VOX sensitivity into maximum level
(the maximum level is 3.)
tTo deactivate the VOX function, press the down button until “OF”
appears on the LCD screen.
tPress the PTT button to confirm your setting. VOX will steady
appear on the LCD screen as along as the VOX feature is activated.
Note:
VOX operation is not recommended if the unit will be used in a noisy
or windy environment.
4.9
Activating the auto channel scan
Channel scan perform searches for active signals in an endless loop for
all 8 channels, 38 CTCSS codes and all 83 DCS codes.
5 times, SC icon will display on LCD
tPress the menu button
screen.
tPress the up or down button to begin scanning channels when
an active signal is detected, channel scan pauses on the active
channel.
tPress the menu button
six times, CTCSS flashes on the LCD
screen press the up
or down
button to begin scanning the
CTCSS from 1-38.
tPress the menu button
seven times, DCS flashes on the LCD
or down button to begin scanning DCS
screen. Press the up
code 1-83.
tPress the PTT button to confirm your setting.
4.10
Call alert
Your PMR can alert you to incoming signal by emitting an audible call
tone.
4.10.1
Call-ring tone
You can send a call-ring tone to other PMR users to give an alert that
you want to communicate with them.
tPress the call button .
You will hear a ring tone for about two seconds; TX icon appears on
the LCD screen. Any other units within the transmitting range and
tuned to the same channel and sub-channel (if applicable) will hear
the call-ring tone.
4.10.2
Selecting a call- ring tone
The unit is equipped with15 different types of call-ring tones.
8 times, the “CA” icon will display and
tPress the menu button
“01” is blinking on the LCD screen.
or down
button to select the desired call-ring
tPress the up
tone.
>A respective call- ring tone sound will be played when changing
from one tone to another.
tPress the PTT button to confirm your setting.
4.11
Setting the Roger beep
The Roger beep is a tone which is automatically transmitted whenever
the PTT button is released. This alerts the receiving party to inform
that you have intentionally ended the transmission and you are now
in receive mode.
9 times, the “R0” icon will be displayed
tPress the menu button
while the “ON” icon is blinking on the LCD screen.
tPress the up or down button to select the roger beep on/off.
tPress the PTT button to confirm your setting.
4.12
Setting the key tone on or off
This feature allows the unit to emit a confirmation tone on pressing a
button.
10 times, the “T0” icon will be displayed
tPress the menu button
while “ON” icon is blinking on the LCD screen.
UK
11
12
tPress the up or down button to select the key tone on/off.
tPress the PTT button to confirm your setting.
4.13
Setting the dual watch mode
Your unit is capable of monitoring two channels, the current and
another (dual watch) channel. If the unit detects a signal on either
channel, it will stop and receive the signal.
11 times, “DCM” icon will be displayed
tPress the menu button
while “OF ” flashes on the LCD screen.
tPress the up
or down
button to select the dual watch channel
(1-8, except the current channel).
to change the CTCSS code.
tContinue pressing the menu button
tPress the up or down button to select the desired CTCSS code
(1-38)
to change the DCS code.
tContinue pressing the menu button
tPress the PTT button to confirm your setting.
5
AUXILIARY FEATURES
5.1
Key lock
or down
and
The key lock feature allows user to disable the up
menu
buttons so that the PMR settings could not be changed
accidentally.
tTo activate the key lock feature, press and hold the menu button
appears on the LCD screen.
until key lock icon
tTo deactivate the key Lock feature, press and hold the menu button
until key lock icon
disappears on the LCD screen.
Note:
and power
buttons will remain functional even if
The PTT, call
the key lock feature is activated.
13
Stop watch function
tIn standby mode, press and hold the call button
for 3 seconds.
will appear on the LCD screen.
The stop watch icons
tPress the up button
once to start the stop watch. to stop press
again the up button .
tPress the down button to reset the timer.
to exit the stop watch function and
tPress and hold the call button
return to standby mode.
5.3
LCD screen back light
Every time a button is pressed (except PTT and call
LCD screen back light will illuminate for 5 seconds.
button), the
5.4
Microphone/earphone/charge jack
The unit is equipped with an auxiliary microphone, earphone and
charge jack located at the top side of the unit. For more information
check www.aegtelphones.eu
6
SPECIFICATIONS
Channels available
8 channels
CTCSS sub-channel
38 for each channel
Output power (TX)
0,5 W (Max)
Range
up to 8 km
Channel frequency table
Channel
Frequency (MHz)
Channel
Frequency (MHz)
1
446.00625
5
446.05625
2
446.01875
6
446.06875
3
446.03125
7
446.08125
4
446.03125
8
446.09375
UK
5.2
14
7
Safety
!
Damaged antenna
Do not use any PMR that has a damaged antenna. If a
damaged antenna comes in contact with the skin, a minor
burn may result.
!
Rechargeable batteries
All batteries can cause property damage and/or bodily
injury such as burns if conductive material such as jewelry,
keys, or beaded chains touches exposed terminals. The
material may complete an electrical circuit (short circuit) and
become quite hot. Exercise care in handling any charged
battery, particularly when placing it inside a pocket, purse,
or other container with metal objects.
!
Warning for vehicles with an air bag
Do not place your unit in the area over an air bag or in the
air bag deployment area. Air bags inflate with great force.
If a unit is placed in the air bag deployment area and the air
bag inflates, the device may be propelled with great force
and cause serious injury to the occupants of the vehicle.
!
Potentially explosive atmospheres
Turn your unit off when in any area with a potentially
explosive atmosphere, unless it is a type especially qualified
for such use (for example, factory mutual approved). Sparks
in such areas could cause an explosion or fire resulting in
injury or even death.
!
Batteries
Do not replace or charge batteries in a potentially explosive
atmosphere. Contact sparking may occur while installing or
removing batteries and cause an explosion.
!
Blasting caps and areas
To avoid possible interference with blasting operations,
turn your device off near electrical blasting caps or in a
“blasting area” or in areas posted: “Turn off the two way
radio.” Obey all signs and instructions.
NOTE:
Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always
clearly marked. They include fueling areas such as below deck on
boats; fuel or chemical transfer or storage facilities; areas where the air
contains chemicals or particles, such as grain, dust, or metal powders;
and any other area where you would normally be advised to turn off
your vehicle engine.
8
CE DECLARATION
This product is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.
The Declaration of conformity can be found on:
www.aegtelephones.eu
9
DISPOSAL OF THE DEVICE
(ENVIRONMENT)
At the end of the product lifecycle, you should not throw this
product into the normal household garbage but bring the product
to a collection point for the recycling of electrical and electronic
equipments. The symbol on the product, user guide and/or box
indicate this. Some of the product materials can be re-used if you bring
them to a recycling point. By reusing some parts or raw materials from
used products you make an important contribution to the protection
of the environment. Please contact your local authorities in case you
need more information on the collection points in your area.
Batteries must be removed before disposing of the device.
Dispose of the batteries in an environmental manner according to
your country regulations.
UK
15
16
10
CLEANING AND CARE
Do not clean any part of your unit with benzene, thinners or other
solvent chemicals as this may cause permanent damage which is not
covered by the guarantee.
When necessary, clean it with a damp cloth.
Keep your unit away from hot, humid conditions or strong sunlight,
and don‘t let it get wet.
11
GUARANTEE AND SERVICE
The unit is guaranteed for 24 months from the date of purchase
shown on your sales receipt. This guarantee does not cover any
faults or defects caused by accidents, misuse, fair wear and tear,
neglect,tampering with the equipment, or any attempt at adjustment
or repair other than through approved agents.
Please keep your sales (till) receipt this is your proof of guarantee.
11.1
While the unit is under Guarantee
tPack up all parts of your unit, using the original package.
tReturn the unit to the shop where you bought it, making sure you
take your sales receipt.
tRemember to include the mains adapter. (if applicable)
11.2
After the Guarantee has expired
If the unit is no longer under Guarantee, contact us via
www.aegtelephones.eu
17
UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und gefertigt, um
Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt
zu schonen. Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei, um
die Papiermenge zu reduzieren. So müssen weniger Bäume für die
Herstellung von Papier abgeholzt werden. Vielen Dank, dass Sie uns
beim Umweltschutz unterstützen.
2
EINFÜHRUNG
2.1
Übersicht über Ihr Funkgerät (siehe P1)
#
Bedeutung
1
LCD-Anzeige
tZeigt den derzeitig ausgewählten Kanal und
andere Funksymbole an.
2
Ruftaste
tDrücken, um einen Rufton an andere PMR-Geräte
zu senden.
3
Aufwärts-/Abwärtstaste
tDrücken, um Kanäle zu wechseln oder um
die Lautstärke oder Einstellungen beim
Programmieren auszuwählen.
/
4
Menütaste
tDrücken, um zwischen den einzelnen Modi hin
und her zu schalten.
5
Lautsprecher
6
7
MIC
Mikrofon
Ein-/Austaste
tGedrückt halten, um das Gerät ein- oder
auszuschalten.
DE
1
18
8
PTT
PTT (push to talk)-Taste
tGedrückt halten, um senden zu können.
9
Mikrofon, Kopfhörer, Ladebuchse
10
Antenne
2.2
LCD-Anzeige (siehe P2)
Bedeutung
Kanalnummer.
Je nach Auswahl von 1 bis 8.
CTCSS-Code.
Je nach Auswahl von 1 bis 38.
Zeigt den Akku-Ladezustand an.
Wird angezeigt, wenn die Stoppuhrfunktion aktiviert
ist.
TX
Wird angezeigt, wenn ein Signal gesendet wird.
RX
Wird angezeigt, wenn ein Signal empfangen wird.
DCM
Wird angezeigt, wenn die Zweikanalüberwachungsfunktion eingeschaltet ist.
DCS
Wird angezeigt, wenn das digitale Codesystem
(DCS) eingeschaltet ist.
VOX
Wird angezeigt, wenn die VOX-Funktion aktiviert ist.
SC
Wird angezeigt, wenn das PMR-Gerät alle Kanäle
absucht (Scan-Funktion).
Wird angezeigt, wenn die Tastensperrfunktion
aktiviert ist.
Zeigt die derzeitige Lautstärke an.
19
3
INSTALLATION
Gürtelclipverriegelung
DE
3.1
Den Gürtelclip entfernen
tZiehen Sie an der Gürtelclipverriegelung des PMR-Geräts.
tWährend des Ziehens an der
Gürtelclipverriegelung drücken Sie
gleichzeitig den Gürtelclip nach
oben, siehe Abb. 1.
Fig. 1
Fig. 2
3.2
Den Gürtelclip anbringen
tSchieben Sie den Gürtelclip in den dafür vorgesehenen Einschub,
siehe Abb. 2.
>Durch ein Klicken wird angezeigt, dass der Gürtelclip in seiner
Position eingerastet ist.
3.3
Die Akkus einlegen (siehe P3)
Achtung:
Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die richtige Ausrichtung der
Polarität. Durch falsches Einlegen können sowohl Akkus als auch das
Gerät beschädigt werden.
tSchieben Sie die Akku-Fachabdeckung nach unten.
tLegen Sie die aufladbaren Akkus der in P3 gezeigten Ausrichtung
entsprechend ein.
tSchließen Sie die Akku-Fachabdeckung wieder.
Wichtig:
Lesen Sie vor dem Aufladen der Akkus diese Sicherheitswarnungen durch.
tFür die Ladefunktion dürfen auf keinen Fall herkömmliche
Einwegbatterien verwendet werden, da dies zu erheblichen
Beschädigungen führen kann, wodurch die Garantie des Gerätes
erlischt.
tStellen Sie sicher, dass beim Laden der Akkus die Abdeckung des
Akku-Fach sicher eingerastet ist.
tEntsorgen Sie defekte Akkus ordnungsgemäß und so, dass sie die
Umwelt nicht belasten, versuchen Sie nie, sie zu verbrennen und
20
lassen Sie sie nicht an Orten, wo sie verbrannt oder aufgestochen
werden könnten.
tLassen Sie die leeren Akkus nicht in Ihren PMR-Geräten. Sie könnten
dort auslaufen.
3.4
Die Akkus aufladen
3.4.1
Mit dem Duo-Ladegerät (Modell R210/R220) (siehe P4)
tStecken Sie den schmalen Stecker des Netzteils in die
Stromanschlussbuchse hinten am Desktop-Ladegerät.
tStecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose (220 V WS, 50 Hz).
tStellen Sie die PMR-Geräte senkrecht in die Auflade-Basisstationen.
Die LED-Anzeige für das Aufladen leuchtet auf.
tWenn die Akkus vollständig leer sind, braucht es ca. 10 Stunden, um
sie wieder voll aufzuladen. Neue Akkus brauchen bis zu 14 Stunden,
um sie völlig aufzuladen.
Wichtig:
tDas PMR-Gerät muss mit dem mitgelieferten Netzteil aufgeladen
werden. Die Verwendung eines anderen Netzteils bedeutet
ein Verstoß gegen die Norm EN60950-1 und führt dazu, dass
Zulassungen und Garantien ungültig werden.
tSchalten Sie beim Aufladen die PMR-Geräte immer aus. Dadurch
wird die Ladezeit verkürzt.
3.4.2
Benutzen Sie den Adapter (Modell R200/R210/R220)
(siehe P5)
tNehmen Sie die Abdeckung der Ladebuchse oben an Ihrem PMRGerät ab.
tStecken Sie den Rundanschluss des Adapters (9 V GS, 200 mA) in
die Ladebuchse.
tStecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose (220 V WS, 50 Hz).
3.5
Akku-Anzeige
Die Akku-Anzeige befindet sich in der linken Ecke auf der LCDAnzeige. Er sieht aus wie eine Batterie mit drei Balken im Inneren.
Diese zeigen die noch zur Verfügung stehende Energie an. Wenn die
Akkus ihren niedrigsten Ladezustand erreicht haben und das PMR-
21
Gerät eingeschaltet ist, werden vom Gerät zwei Pieptöne ausgegeben,
bevor es sich dann automatisch ausschaltet.
Hoher Akku-Ladezustand.
Mittlerer Akku-Ladezustand.
Niedriger Akku-Ladezustand. Bei diesem Zustand wird
vom Gerät im Normalmodus alle 10 Sekunden ein
Piepton ausgegeben.
Wichtig: Das vollständige Laden des Geräts dauert
10-14 Stunden.
Sehr niedriger Akku-Ladezustand. Wenn der
Ladezustand im eingeschalteten Zustand das Minimum
erreicht hat, werden vom Gerät zwei Pieptöne
ausgegeben, es schaltet sich dann automatisch aus und
wechselt in den Überwachungsmodus.
3.6
Akku-Lebensdauer
Das Gerät verfügt über eine Stromsparfunktion, durch die die
Lebensdauer der Akkus erhöht wird. Wenn Sie die Geräte jedoch nicht
benutzen, sollten Sie sie ausschalten, um die Akku-Leistung zu wahren.
4
BETRIEB
4.1
Sendebereich
Der Sendebereich hängt vom Umfeld und vom Gelände ab. Er kann
im offenen Gelände ohne Hindernisse wie Hügel oder Gebäude bis
zu 8 km betragen. Versuchen Sie nicht, zwei PMR-Geräte zu benutzen,
wenn der Abstand zwischen ihnen weniger als 1,5 m ist. Falls doch,
kann es zu Interferenzen kommen.
DE
Das Gerät kann den Akku-Ladezustand erkennen und zeigt diesen in
den folgenden vier Stufen an.
22
Wichtige Sicherheitswarnung:
tUm die Belastung durch Funkfrequenzen beim Einsatz Ihres PMRGeräts zu reduzieren, sollten Sie das Gerät mindestens 5 cm von
Ihrem Gesicht entfernt halten.
tBenutzen Sie Ihr Gerät niemals draußen bei Gewitter.
tBenutzen Sie das Gerät nicht im Regen.
tWenn Ihr Gerät nass wird, schalten Sie sie ab und nehmen Sie die
Akkus heraus. Machen Sie das Akku-Fach trocken und lassen sie es
für ein paar Stunden offen. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn
sie vollständig trocken ist.
tHalten Sie das Gerät von Babys und Kleinkindern fern.
4.2
Das Gerät ein- bzw. ausschalten
Einschalten:
so lange gedrückt, bis die LCDtHalten Sie die Ein-/Austaste
Anzeige aktiviert und der derzeitige Kanal angezeigt wird.
Ausschalten:
so lange gedrückt, bis die LCDtHalten Sie die Ein-/Austaste
Anzeige gelöscht wird.
>zur Bestätigung ertönt jedes Mal ein Piepton.
4.3
Die Lautstärke anpassen
Die Lautstärke wird mit senkrechten Balken auf der LCD-Anzeige
angezeigt. Sie können die Lautstärke ändern, wenn Ihr Gerät in
Betrieb ist, oder auch, wenn es sich im Standby-Modus befindet
(eingeschaltet, aber nicht in Gebrauch).
tDrücken Sie die Aufwärtstaste , um die Lautstärke zu erhöhen,
oder die Abwärtstaste , um sie abzusenken.
4.4
Die Kanäle wechseln
Das Gerät verfügt über 8 Kanäle, um mit anderen PMR-Geräten
innerhalb des Sendebereichs kommunizieren zu können, müssen alle
Geräte auf denselben Kanal eingestellt sein.
und die derzeitige
tDrücken Sie die Menütaste einmal
Kanalnummer wird blinkend auf der LCD-Anzeige angezeigt.
oder , um den gewünschten Kanal
tDrücken Sie nun die Tasten
auszuwählen.
23
>Die Kanäle wechseln von 1 bis 8 oder in umgekehrter Reihenfolge.
tDrücken Sie die PTT-Taste, um die Einstellungen zu bestätigen.
4.4.1
Den CTCSS-Unterkanal einstellen
Jeder Kanal verfügt über 38 Unterkanäle, die es Ihnen ermöglichen,
eine Benutzergruppe für einen gemeinsam genutzten Kanal
einzurichten, so dass die entsprechende Kommunikation für andere
nicht zugänglich ist. Wenn Sie einen Unterkanal eingestellt haben,
können Sie nur mit anderen PMR-Benutzern kommunizieren, die ihre
Geräte auf denselben Haupt- und Unterkanal eingestellt haben.
Die Unterkanalfunktion wird ausgeschaltet, indem der Unterkanal
einfach auf 0 (Null) gestellt wird. Sie können mit jedem PMRBenutzer kommunizieren, der denselben Kanal eingestellt und die
Unterkanalfunktion ausgeschaltet hat.
und die derzeitige CTCSStDrücken Sie die Menütaste zweimal
Unterkanalnummer wird blinkend auf der LCD-Anzeige angezeigt.
oder Abwärtstaste , um einen
tDrücken Sie die Aufwärtstaste
der 38 Unterkanäle auszuwählen.
tDrücken Sie die PTT-Taste, um die Auswahl des Unterkanals zu
bestätigen.
4.4.2
Den DCS-Code (advanced Digital Code System)
einstellen
Jeder Kanal verfügt darüber hinaus über 83 digitale Codes, um die
Kommunikation für eine exklusive Benutzergruppe noch sicherer zu
machen.
. Der DCS-Code erscheint
tDrücken Sie dreimal die Menütaste
blinkend auf der LCD-Anzeige.
tDrücken Sie die Aufwärtstaste
oder Abwärtstaste , um den
gewünschten DCS-Code auszuwählen.
tDrücken Sie die PTT-Taste, um die Einstellung des DCS-Kanals zu
bestätigen.
DE
Hinweis:
Eine detaillierte Auflistung der Frequenzen finden Sie im Abschnitt
„Kanalfrequenztabelle“ dieser Bedienungsanleitung.
24
!
Senden und Empfangen
tDie PMR-Übertragung erfolgt nach dem Prinzip: „One
Way at a Time“, d. h., Sie können während Sie sprechen
nicht gleichzeitig auch Übertragungen empfangen.
tDie PMR-Nutzung ist lizenzfrei. Identifizieren Sie sich
deshalb auch immer selbst, wenn Sie denselben Kanal
nutzen.
4.5
Empfang
Wenn das Gerät eingeschaltet ist und nicht sendet, befindet es sich
dauerhaft im Empfangsmodus. Wenn ein Signal auf dem derzeitigen
Kanal empfangen wird, wird das Empfangssymbol RX auf der LCDAnzeige angezeigt.
4.6
Senden
tHalten Sie die PTT (Push to Talk)-Taste gedrückt, um Ihren
Sprechbeitrag zu senden. Das Symbol für das Senden TX wird auf
der LCD-Anzeige angezeigt.
tHalten Sie das Gerät in senkrechter Position mit dem Mikrofon in
einem Abstand von 5 cm von Ihrem Mund entfernt. Sprechen Sie
nun während Sie die PTT-Taste gedrückt halten mit normaler
Stimmlautstärke in das Mikrofon.
tLassen Sie nach Beendigung des Sprechvorgangs dann die PTTTaste wieder los.
4.7
Überwachen
Die Überwachungsfunktion dient dazu, auf dem derzeitigen Kanal
nach schwächeren Signalen zu suchen.
und die Abwärtstaste
tHalten Sie gleichzeitig die Menütaste
gedrückt. Auf dem Display erscheint das Empfangssymbol
RX. Ihr Gerät nimmt nun alle Signale auf dem derzeitigen Kanal,
einschließlich Hintergrundgeräusche, auf.
tDurch Drücken der Menütaste
wird die Überwachungsfunktion
beendet.
25
Der Grad der VOX-Empfindlichkeit wird durch eine Zahl auf der LCDAnzeige angegeben. In der höchsten Empfindlichkeitsstufe nimmt
das Gerät leise Geräusche (einschließlich Hintergrundgeräusche) auf;
in der niedrigsten Stufe werden nur laute Geräusche aufgenommen.
und das Symbol VOX sowie
tDrücken Sie viermal die Menütaste
ein blinkendes „OF” werden auf der LCD-Anzeige angezeigt.
tDrücken Sie die Aufwärtstaste , um die VOX-Empfindlichkeit auf
die höchste Stufe (3) zu setzen.
so
tDie VOX-Funktion wird deaktiviert, indem die Abwärtstaste
lange gedrückt wird, bis „OF” auf der LCD-Anzeige angezeigt wird.
tDrücken Sie die PTT-Taste, um Ihre Einstellung zu bestätigen.
Solange die VOX-Funktion aktiviert ist, wird auf der LCD-Anzeige
dauerhaft das Symbol VOX angezeigt.
Hinweis:
Der VOX-Betrieb wird nicht empfohlen, wenn sich das Gerät in einem
lauten oder windigen Umfeld befindet.
4.9
Die automatische Kanal-Scanfunktion aktivieren
Bei der Kanal-Scanfunktion sucht das Gerät in einer Endlosschleife
auf allen 8 Kanälen sowie in den 38 CTCSS-Codes und allen 83 DCSCodes nach aktiven Signalen.
und das Symbol SC wird auf
tDrücken Sie fünfmal die Menütaste
der Anzeige angezeigt.
tDrücken Sie die Aufwärtstaste oder Abwärtstaste , um mit dem
Kanalscannen zu beginnen; sobald ein aktives Signal erkannt wird,
hält das Gerät an dem entsprechenden aktiven Kanal an.
tDrücken Sie sechsmal die Menütaste
, CTCSS wird dann
blinkend auf der LCD-Anzeige angezeigt und drücken Sie dann die
Aufwärtstaste
oder Abwärtstaste , um mit dem Scannen der
CTCSS-Kanäle von 1- 38 zu beginnen.
DE
4.8
Die VOX (voice activated)-Empfindlichkeit einstellen
Im VOX-Modus wird vom Gerät nur dann ein Signal gesendet, wenn
es durch Ihre Stimme oder die Geräusche in Ihrem Umfeld aktiviert
wird. Das Gerät überträgt dann sogar noch für weitere 2 Sekunden,
nachdem Sie Ihren Sprechbeitrag beendet haben.
26
tDrücken Sie siebenmal die Menütaste
und DCS wird dann
blinkend auf der LCD-Anzeige angezeigt. Drücken Sie dann die
oder Abwärtstaste , um mit dem Scannen der
Aufwärtstaste
DCS-Codes von 1- 83 zu beginnen.
tDrücken Sie die PTT-Taste, um Ihre Einstellung zu bestätigen.
4.10
Rufalarm
Ihr PMR-Gerät kann Sie durch einen akustischen Rufton auf ein
ankommendes Signal aufmerksam machen.
4.10.1
Rufklingelton
Sie können einen Rufklingelton an andere PMR-Benutzer senden, um
sie darauf hinzuweisen, dass Sie mit ihnen kommunizieren möchten.
tDrücken Sie die Ruftaste .
Es ertönt für ca. 2 Sekunden ein Rufton und das Symbol TX wird auf
der LCD-Anzeige angezeigt. Alle anderen Geräte im Sendebereich,
die auf denselben Kanal und (ggf.) Unterkanal eingestellt sind, werden
dann den Rufklingelton hören.
4.10.2
Einen Rufklingelton auswählen
Das Gerät ist mit 15 verschiedenen Rufklingeltönen ausgestattet.
und auf der LCD-Anzeige
tDrücken Sie achtmal die Menütaste
werden das Symbol „CA” und eine blinkende „01” angezeigt.
tDrücken Sie dann die Aufwärtstaste
oder Abwärtstaste , um
den gewünschten Rufklingelton auszuwählen.
>Beim Wechsel von einem Rufton zum Nächsten ertönt der
entsprechende Rufklingelton.
tDrücken Sie die PTT-Taste, um Ihre Einstellung zu bestätigen.
4.11
Den Roger-Piepton einstellen
Der Roger-Piepton wird automatisch gesendet, sobald die PTT-Taste
losgelassen wird. Damit wird der Empfänger darüber informiert,
dass Sie bewusst die Übertragung beendet haben und sich nun im
Empfangsmodus befinden.
und auf der LCD-Anzeige
tDrücken Sie neunmal die Menütaste
werden das Symbol „R0” und ein blinkendes „ON” angezeigt.
tDrücken Sie dann die Aufwärtstaste
oder Abwärtstaste , um
den Roger-Piepton ein- oder auszuschalten.
tDrücken Sie die PTT-Taste, um Ihre Einstellung zu bestätigen.
4.12
Den Tastenton ein- oder ausschalten
Bei dieser Funktion wird vom Gerät ein Bestätigungston beim Drücken
einer Taste ausgegeben.
und auf der LCD-Anzeige
tDrücken Sie zehnmal die Menütaste
werden das Symbol „T0” und ein blinkendes „ON” angezeigt.
tDrücken Sie dann die Aufwärtstaste
oder Abwärtstaste , um
den Tastenton ein- oder auszuschalten.
tDrücken Sie die PTT-Taste, um Ihre Einstellung zu bestätigen.
4.13
Den Zweikanalüberwachungsmodus einstellen
Ihr Gerät ist in der Lage, zwei Kanäle, den derzeitigen Kanal sowie
einen weiteren Kanal, zu überwachen. Wenn das Gerät ein Signal auf
einem der Kanäle erkennt, hält sie an, um das Signal zu empfangen.
und auf der LCD-Anzeige
tDrücken Sie elfmal die Menütaste
werden das Symbol „DCM” und ein blinkendes „OF” angezeigt.
oder Abwärtstaste , um
tDrücken Sie dann die Aufwärtstaste
den zweiten Kanal (1-8, außer dem derzeitigen Kanal) auszuwählen,
der auch überwacht werden soll.
gedrückt, um den CTCSStHalten Sie weiterhin die Menütaste
Code zu ändern.
tDrücken Sie dann die Aufwärtstaste
oder Abwärtstaste , um
den gewünschten CTCSS-Code (1-38) auszuwählen.
gedrückt, um den DCS-Code
tHalten Sie weiterhin die Menütaste
zu ändern.
tDrücken Sie die PTT-Taste, um Ihre Einstellung zu bestätigen.
5
ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN
5.1
Tastensperre
Mit der Tastensperrfunktion kann der Benutzer die Aufwärtstaste
und die Menütasten
deaktivieren, so dass
oder Abwärtstaste
die PMR-Einstellungen nicht versehentlich verändert werden können.
tUm die Tastensperrfunktion zu aktivieren, halten Sie die Menütaste
so lange gedrückt, bis das Symbol für die Tastensperre
auf
der LCD-Anzeige angezeigt wird.
DE
27
28
tUm die Tastensperrfunktion zu deaktivieren, halten Sie die Menütaste
so lange gedrückt, bis das Symbol für die Tastensperre
auf
der LCD-Anzeige erloschen ist.
Hinweis:
Die PTT-Taste, Ruftaste und Ein-/Austaste bleiben funktionsfähig,
selbst wenn die Tastensperrfunktion aktiviert ist.
5.2
Stoppuhrfunktion
drei Sekunden lang
tHalten Sie im Standby-Modus die Ruftaste
gedrückt. Auf der LCD-Anzeige erscheint dann das Symbol für die
Stoppuhr
.
tDrücken Sie einmal die Aufwärtstaste
, um die Stoppuhr
einzuschalten. Durch erneutes Drücken der Aufwärtstaste
wird
die Stoppuhr angehalten.
tDrücken Sie die Abwärtstaste , um den Timer zurückzustellen.
tHalten Sie die Ruftaste
gedrückt, um von der Stoppuhrfunktion
zurück in den Standby-Modus zu wechseln.
5.3
Hintergrundbeleuchtung LCD-Anzeige
Bei jedem Drücken einer Taste (außer der PTT- und der Ruftaste )
wird die Hintergrundbeleuchtung der LCD-Anzeige 5 Sekunden lang
aktiviert.
5.4
Mikrofon, Kopfhörer, Ladebuchse
Das Gerät ist mit einem zusätzlichen Mikrofon, Kopfhörern und
einer Ladebuchse auf der Geräteoberseite ausgestattet. Weiter
Informationen finden Sie unter www.aegtelphones.eu
29
SPEZIFIKATIONEN
Verfügbare Kanäle
8 Kanäle
CTCSS-Unterkanal
38 für jeden Kanal
Ausgangsleistung (TX)
0,5 W (Max)
Reichweite
Bis zu 8 km
DE
6
Kanalfrequenztabelle
Kanal
Frequenz (MHz)
Kanal
Frequenz (MHz)
1
446.00625
5
446.05625
2
446.01875
6
446.06875
3
446.03125
7
446.08125
4
446.03125
8
446.09375
7
SICHERHEIT
!
Defekte Antenne
Benutzen Sie keine PMR-Geräte mit defekten Antennen.
Kommt es zum Hautkontakt mit einer defekten Antenne,
kann dies zu leichteren Verbrennungen führen.
Aufladbare Akkus
Bitte beachten Sie, dass Sie bei der Verwendung der
Ladefunktion ausschließlich Akkus verwenden.
!
Für die Ladefunktion dürfen in keinem Fall herkömmliche
Einwegbatterien verwendet werden, da dies zu erheblichen
Beschädigungen führen kann, wodurch die Garantie des
Gerätes erlischt.
Alle Batterien oder Akkus können Sach- und/oder
Personenschäden verursachen, wie Verbrennungen
beispielsweise, wenn leitfähiges Material wie Schmuck,
Schlüssel oder Perlenketten mit ungeschützten
30
Batteriepolen in Kontakt kommt. Durch das Material
kann ein elektrischer Stromkreis geschlossen werden
(Kurzschluss), wodurch es sehr heiß werden kann. Behandeln
Sie geladene Batterien deshalb besonders vorsichtig,
vor allem wenn sie sich in einer Tasche, Handtasche oder
anderen Behältern zusammen mit Metallgegenständen
befinden.
!
Warnung für Fahrzeuge mit Airbag
Platzieren Sie Ihr Gerät nicht in den Bereich über einem
Airbag oder im Airbagbereich selbst. Airbags blasen
sich mit großer Kraft auf. Befindet sich ein Gerät im
Airbagbereich und er wird aktiviert, kann das Gerät mit
großer Wucht umhergeschleudert werden und so den
Fahrzeuginsassen schwere Verletzungen zufügen.
!
Potentiell explosive Umgebungen
Schalten Sie Ihre Einheit aus, wenn Sie sich in einem Bereich
mit einer potentiell explosiven Umgebung aufhalten; es
sei denn, es handelt sich um ein Gerät, das für diesen
Bereich zugelassen ist (zum Beispiel durch einvernehmliche
Zulassung ab Werk (factory mutual approved)). Durch
Funkenflug kann es zu einer Explosion oder einem Brand
kommen, die Verletzungen oder Tod verursachen können.
!
Akkus
Wechseln Sie keine Batterien in potentiell explosiven
Umgebungen aus. Beim Einlegen oder Austauschen
der Akkus kann es zu einem Funkenschlag kommen, der
wiederum eine Explosion auslösen kann.
!
Sprengkapseln und Sprengzonen
Um mögliche Interferenzen mit Sprengvorgängen zu
vermeiden, schalten Sie ihr Gerät aus, wenn Sie sich in
der Nähe von Sprengkapseln befinden, Sie sich in einer
„Sprengzone“ oder in einen Bereich aufhalten, für den
Folgendes gilt: „Funkgeräte abschalten.“ Befolgen Sie alle
Warnhinweise und Anweisungen.
HINWEIS:
Bereiche mit potentiell explosiven Umgebungen sind oftmals, aber
nicht immer eindeutig als solche gekennzeichnet. Dies gilt auch für
Tankbereiche wie zum Beispiel unter Deck auf Schiffen, Orte, an denen
Treibstoff oder Chemikalien umgeschlagen oder gelagert werden,
Orte, an denen die Luft Chemikalien oder Partikel, wie zum Beispiel
Körner, gewöhnlichen Staub oder Metallstaub enthält, sowie alle
anderen Bereiche, an denen Sie normalerweise aufgefordert werden,
Ihren Fahrzeugmotor auszuschalten.
8
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und
anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE-Richtlinie 1999/5/EG.
Die Konformitätserklärung liegt vor unter: www.aegtelephones.eu
9
ENTSORGUNG DES GERÄTS
(UMWELTSCHUTZ)
Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerät nicht über
den normalen Hausmüll entsorgen, sondern es zu einer Sammelstelle
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
bringen. Das Symbol auf dem Produkt, auf der Bedienungsanleitung
und/oder der Verpackung weist darauf hin. Einige der Materialen
können wiederverwendet werden, wenn sie an einer Recyclingstelle
abgegeben werden. Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe
aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz. Bitte setzen Sie sich mit Ihren örtlichen Behörden in
Verbindung, falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in
Ihrer Gegend benötigen.
Die Akkus müssen entfernt werden, bevor das Gerät entsorgt
wird. Die Akkus sind umweltschonend und gemäß den nationalen
Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen.
DE
31
32
10
REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigen Sie keine Teile Ihres Geräts mit Benzin, Verdünnungsmitteln
oder Chemikalien auf Lösungsmittelbasis, da dies zu bleibenden
Schäden führen kann, die nicht von der Garantie abgedeckt werden.
Reinigen Sie das Gerät falls notwendig mit einem feuchten Tuch.
Halten Sie Ihr Gerät von Hitze, Feuchtigkeit oder starker
Sonneneinstrahlung fern und vermeiden Sie, dass es nass wird.
11
GARANTIE UND WARTUNG
Für das Gerät gilt ab dem Kaufdatum, das auf Ihrem Kassenbon
angegeben ist, eine Garantie von 24 Monaten. Diese Garantie
deckt keine Fehler oder Defekte ab, die durch Unfälle, Missbrauch,
normalen Verschleiß, Nachlässigkeit, Manipulation des Geräts oder
jeglichen Versuch durch nicht autorisierte Servicevertreter, das Gerät
zu verändern oder zu reparieren, entstanden sind.
Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg (Kassenbon) auf; dieser gilt
als Garantiebeweis.
11.1
Während der Garantielaufzeit
tVerpacken Sie alle Teile des Geräts in der Originalverpackung.
tBringen Sie das Gerät zu dem Händler, bei dem Sie es gekauft
haben. Vergessen Sie nicht, Ihren Kaufbeleg mitzunehmen.
tDenken Sie daran, das Netzteil ebenfalls einzupacken (falls
vorhanden).
11.2
Nach Ablauf der Garantielaufzeit
Wenn für das Gerät keine Garantie mehr besteht, kontaktieren Sie uns
bitte über www.aegtelephones.eu
33
1
NOTRE ENGAGEMENT
2
DESCRIPTION DE VOTRE PMR
2.1
Vue d‘ensemble du combiné (voir P1)
#
Légende
1
Écran LCD
tAffiche la sélection de canal actuelle et les autres
symboles de la radio.
2
Touche d‘appel
tAppuyez pour envoyer une tonalité aux autres
unités PMR.
3
Touches vers le haut/bas
tAppuyez sur ces touches pour changer de canaux
et modifier le volume, ainsi que pour sélectionner
les paramètres pendant la programmation.
/
4
Touche du menu
tAppuyez sur cette touche pour basculer entre les
modes.
5
Haut-parleur
6
7
MIC
Microphone
Touche d‘alimentation
tAppuyez sur cette touche et maintenez-la
enfoncée pour activer ou désactiver l‘unité.
FR
Merci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et
de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œuvre afin de
vous protéger vous, ainsi que l‘environnement. C‘est la raison pour
laquelle nous accompagnons ce produit d‘un guide d‘installation
rapide visant à réduire le nombre de pages et ainsi à faire en sorte que
moins d‘arbres soient abattus pour fabriquer ce papier. Merci de nous
aider à protéger l‘environnement.
34
8
PTT
Touche PTT (push to talk)
tAppuyez sur cette touche et maintenez-la
enfoncée pour effectuer une transmission.
9
Prise microphone/écouteur/chargement
10
Antenne
2.2
Écran LCD (voir P2)
Légende
Numéro du canal.
Change de 1 à 8 en fonction du choix réalisé par
l‘utilisateur.
Code CTCSS.
Change de 1 à 38 en fonction du choix réalisé par
l‘utilisateur.
Affiche le niveau de chargement de la pile.
Apparaît lorsque la fonction de contrôle de l‘arrêt est
activée.
TX
Apparaît lors de la transmission d‘un signal.
RX
Apparaît lors de la réception d‘un signal.
DCM
Apparaît lorsque la fonction de contrôle double est
activée.
DCS
Apparaît lorsque le Digital Code System est activé.
VOX
Apparaît lorsque la fonction VOX est activée.
SC
Apparaît lorsque le PMR balaie tous les canaux.
Apparaît lorsque la fonction de verrouillage des
touches est activée.
Affiche le niveau actuel de volume des haut-parleurs.
35
3
INSTALLATION
Clapet du clip de ceinture
Fig. 1
3.2
Fig. 2
Installation du clip de
ceinture
tFaites glisser le clip de ceinture dans le logement comme l‘indique
la fig. 2.
>Un clic indique que le clip de ceinture est en position.
3.3
Mise en place des piles (voir P3)
Attention :
Respectez l‘orientation de polarité des piles lorsque vous les mettez
en place. Un positionnement incorrect peut endommager les piles et
l‘unité.
tFaites glisser vers le bas le couvercle du compartiment des piles.
tInsérez les piles rechargeables en respectant l‘orientation indiquée
à la P3.
tRemettez en place le couvercle du compartiment des piles.
Important :
Lisez ces avertissements de sécurité avant de charger les piles.
tN‘essayez pas de recharger les piles non rechargeables.
tVeillez à ce que le couvercle du compartiment des piles soit bien
verrouillé en place lorsque vous chargez les piles.
tÉliminez les piles usagées en toute sécurité et d‘une manière
respectant l‘environnement. N‘essayez jamais de les brûler ou de les
placer quelque part où elles risqueraient d‘être brûlées ou percées.
tNe laissez pas des piles à plat dans vos unités PMR. Elles risqueraient
de connaître des fuites.
FR
3.1
Retrait du clip de ceinture
tTirez le clapet du clip de ceinture
vers l‘avant (en l‘éloignant du PMR).
tPendant que vous tirez sur le clapet
du clip de ceinture, poussez le clip
vers le haut comme l‘indique la
fig. 1.
36
3.4
Chargement des piles
3.4.1
Avec chargeur duo (modèle R210/R220) (voir P4)
tInsérez le petit connecteur à l‘extrémité de l‘adaptateur secteur dans
la prise de raccordement d‘entrée à l‘arrière du chargeur de bureau.
tBranchez l‘adaptateur secteur dans une prise secteur 220 VCA,
50 Hz.
tPlacez les unités PMR dans le logement de chargement à la verticale.
Les DEL de chargement s‘allument.
tSi les piles sont totalement déchargées, il faut environ 10 heures
pour les recharger entièrement. Il faut jusqu‘à 14 heures pour
charger entièrement des piles neuves.
Important :
tL‘unité doit être chargée à l‘aide de l‘adaptateur secteur fourni.
L‘utilisation d‘un autre adaptateur constitue une non-conformité
à la norme EN60950-1 et annule les éventuelles autorisations et la
garantie.
tArrêtez toujours les unités PMR pendant le chargement. Cela
raccourcira le délai de chargement.
3.4.2
Utilisation de l‘adaptateur (modèle R200/R210/R220)
(voir P5)
tSoulevez le couvercle de la prise de chargement qui se situe sur le
haut du PMR.
tInsérez le connecteur rond de l‘adaptateur 9 VCC/200 mA dans la
prise de chargement.
tBranchez l‘adaptateur secteur dans une prise secteur 220 VCA,
50 Hz.
3.5
Jauge des piles
La jauge des piles se situe dans l‘angle de gauche de l‘écran LCD. Elle
se présente sous la forme d‘une pile avec 3 barres. Celles-ci indiquent
le niveau de puissance disponible. Lorsque la pile atteint son niveau
de chargement minimal en mode PMR on, l‘unité émet 2 bips et l‘unité
s‘arrête automatiquement.
L‘unité peut détecter 4 niveaux de chargement de pile :
37
Charge de la pile à haut niveau.
Charge de la pile au niveau moyen.
Charge de la pile à faible niveau. À ce niveau, l‘unité
émet un bip toutes les 10 secondes en mode normal.
Charge de la pile à très faible niveau. Lorsque le niveau
de la pile atteint son plus bas niveau en mode ON, l‘unité
émet 2 bips et arrête automatiquement l‘alimentation
avant de passer en mode de contrôle.
3.6
Durée de vie des piles
L‘unité est dotée d‘un système intégré d‘économie d‘énergie dans le
but de prolonger la durée de vie des piles. Mais lorsque vous n‘utilisez
pas les unités, désactivez-les afin d‘économiser la puissance des piles.
4
FONCTIONNEMENT
4.1
Plage de transmission
La plage de conversation dépend de l‘environnement et du terrain.
Elle peut atteindre environ 8 km dans les vastes open spaces sans
obstructions du type collines ou immeubles. N‘essayez pas d‘utiliser
deux unités PMR situées à moins de 1,5 m l‘une de l‘autre. Sinon, vous
risquez de rencontrer un problème d‘interférences.
Avertissement de sécurité important :
tPour réduire l‘exposition aux radiofréquences lorsque vous utilisez
votre PMR, maintenez l‘unité à au moins 5 cm de votre visage.
tN‘utilisez jamais votre unité à l‘extérieur pendant un orage.
tN‘utilisez pas l‘unité sous la pluie.
tSi votre unité est mouillée, arrêtez-la et retirez les piles. Séchez le
compartiment des piles et laissez le couvercle ouvert pendant
quelques heures. Vous ne pourrez réutiliser l‘unité qu‘une fois qu‘elle
aura complètement séché.
tConservez l‘unité hors de portée des bébés et des petits enfants.
FR
Important : chargez l‘unité pendant 10 à 14 heures.
38
4.2
Mise sous tension/hors tension de l‘unité
Pour mettre l‘unité sous tension :
et maintenez-la enfoncée
tAppuyez sur la touche d‘alimentation
jusqu‘à ce que l‘écran LCD s‘active et indique le canal actuel.
Pour mettre l‘unité hors tension :
et maintenez-la enfoncée
tAppuyez sur la touche d‘alimentation
jusqu‘à ce que l‘écran LCD devienne blanc.
>Vous pouvez entendre une totalité de confirmation à chaque fois.
4.3
Réglage du volume du haut-parleur
Le niveau du volume est affiché sous forme de barres verticales dans
l‘écran LCD. Vous pouvez modifier le volume pendant que vous utilisez
votre unité ou lorsqu‘elle est inactive (activée mais non utilisée).
pour augmenter le volume ou
tAppuyez sur la touche vers le haut
sur celle vers le bas pour réduire le volume du haut-parleur.
4.4
Changement de canaux
L‘unité met à disposition 8 canaux pour communiquer avec les autres
utilisateurs PMR à portée. Toutes vos unités doivent être configurées
sur le même canal.
. Le numéro du canal
tAppuyez une fois sur la touche de menu
actuel clignote sur l‘écran LCD.
ou vers le bas
pour
tAppuyez sur la touche vers le haut
sélectionner le canal souhaité.
>Le canal passe de 1 à 8 ou inversement.
tAppuyez sur la touche PTT pour confirmer la configuration du canal.
Remarque :
Pour obtenir la liste détaillée des fréquences, reportez-vous à la section
« Tableau des fréquences des canaux » de ce manuel du propriétaire.
4.4.1
Configuration du sous-canal CTCSS
Chaque canal comporte également 38 sous-canaux qui vous
permettent de configurer un groupe d‘utilisateurs au sein du même
canal pour une communication plus privée. Si vous avez configuré
le sous-canal, vous ne pouvez communiquer qu‘avec les autres
utilisateurs de PMR se trouvant sur les mêmes canaux et sous-canaux.
39
tAppuyez deux fois sur la touche de menu
. Le numéro du souscanal CTCSS clignote sur l‘écran LCD.
ou vers le bas
pour
tAppuyez sur la touche vers le haut
sélectionner l‘un des 38 sous-canaux CTCSS.
tAppuyez sur la touche PTT pour confirmer la configuration du souscanal.
4.4.2
Configuration du code numérique avancé DCS
Chaque canal dispose également de 83 codes numériques pour
vous permettre de configurer un groupe d‘utilisateurs pour une
communication plus privée.
tAppuyez 3 fois sur la touche de menu . Le code DCS clignote sur
l‘écran LCD.
ou vers le bas
pour
tAppuyez sur les touches vers le haut
sélectionner le code DCS souhaité.
tAppuyez sur la touche PTT pour confirmer la configuration du canal
DCS.
!
Transmission et réception
tLa transmission PMR s‘effectue une voie après l‘autre.
Pendant que vous parlez, vous ne pouvez pas recevoir
de transmission.
tLe PMR est une bande à licence ouverte. Identifiez-vous
toujours en transmettant sur le même canal.
4.5
Réception
L‘unité se trouve en permanence en mode de réception lorsque l‘unité
est activé mais n‘opère pas de transmission. Lorsqu‘un signal est reçu
sur le canal actuel, l‘icône RX apparaît sur l‘écran LCD
4.6
Transmission (envoi d‘une conversation)
tAppuyez sur la touche PTT (push to talk) et maintenez-la enfoncée
pour transmettre votre voix. L‘icône TX apparaît sur l‘écran LCD.
FR
Pour désactiver la fonction du sous-canal, configurez simplement le
sous-canal sur 0 (zéro). Vous pouvez communiquer avec n‘importe
quel utilisateur de PMR se trouvant sur le même canal et désactivant
également le fonctionnement du sous-canal.
40
tMaintenez l‘unité en position verticale avec le microphone à 5 cm de
la bouche. Tout en maintenant le bouton PTT enfoncé, parlez dans
le microphone sur un ton de voix normal.
tRelâchez la touche PTT une fois que vous avez terminé de parler.
4.7
Contrôle
Vous pouvez utiliser la fonction de contrôle pour rechercher les
signaux faibles sur le canal actuel.
tAppuyez sur les touches de menu
et vers le bas simultanément
et maintenez-les enfoncées. L‘icône RX apparaît sur l‘écran LCD.
Votre unité collecte les signaux sur le canal actuel, y compris le bruit
de fond.
pour arrêter le contrôle des
tAppuyez sur la touche de menu
canaux.
4.8
Configuration de la sensibilité VOX (activation à la voix)
En mode VOX, l‘unité transmet un signal uniquement lorsqu‘elle est
activée par votre voix ou par des sons environnants. L‘unité poursuit la
transmission 2 secondes après que vous avez arrêté de parler.
Le niveau de sensibilité VOX est représenté par un nombre sur l‘écran
LCD. Au niveau le plus haut, les unités perçoivent même un bruit doux
(y compris le bruit de fond) ; au niveau le plus faible, elle ne perçoit
que les bruits plus importants.
tAppuyez 4 fois sur le bouton de menu . L‘icône VOX apparaît et
la mention OF clignote sur l‘écran LCD.
pour configurer la sensibilité
tAppuyez sur la touche vers le haut
VOX à son niveau maximal (le niveau maximal est de 3.)
tPour désactiver la fonction VOX, appuyez sur la touche vers le bas
jusqu‘à ce que la mention OF apparaisse sur l‘écran LCD.
tAppuyez sur la touche PTT pour confirmer votre configuration. La
mention VOX apparaît de manière fixe sur l‘écran LCD tant que la
fonction VOX est activée.
Remarque :
La fonction VOX est déconseillée si l‘unité est utilisée dans un
environnement bruyant ou venteux.
4.9
Activation du balayage automatique des canaux
Le balayage des canaux recherche les signaux actifs dans une boucle
infinie pour les 8 canaux, les 38 codes CTCSS et les 83 codes DCS.
. L‘icône SC apparaît sur
tAppuyez 5 fois sur la touche de menu
l‘écran LCD.
tAppuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour lancer le
balayage des canaux. Lorsqu‘un signal actif est détecté, le balayage
des canaux observe une pause sur le canal actif.
tAppuyez 6 fois sur la touche de menu
. La mention CTCSS
clignote sur l‘écran LCD. Appuyez sur la touche vers le haut
ou
vers le bas pour lancer le balayage des CTCSS de 1 à 38.
. La mention DCS clignote
tAppuyez 7 fois sur la touche de menu
sur l‘écran LCD. Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas
pour lancer le balayage des codes DCS 1 à 83.
tAppuyez sur la touche PTT pour confirmer vos réglages.
4.10
Alerte d‘appel
Votre PMR peut vous alerter d‘un signal entrant en émettant une
tonalité d‘appel.
4.10.1
Tonalité d‘appel
Vous pouvez envoyer une tonalité d‘appel aux autres utilisateurs de
PMR pour les alerter de votre volonté de communiquer avec eux.
tAppuyez sur la touche d‘appel .
Vous entendrez une tonalité pendant env. 2 secondes ; l‘icône TX
apparaît sur l‘écran LCD. Toute autre unité au sein de la plage de
transmission et réglée sur le même canal et sur le même sous-canal
(s‘il y a lieu) entend la tonalité d‘appel.
4.10.2
Sélection d‘une tonalité d‘appel
L‘unité est dotée de 15 types de tonalités d‘appel.
tAppuyez 8 fois sur la touche de menu . L‘icône CA apparaît et 01
clignote sur l‘écran LCD.
ou vers le bas
pour
tAppuyez sur la touche vers le haut
sélectionner la tonalité d‘appel souhaitée.
>Le son de la tonalité d‘appel correspondante apparaît lorsque
vous passez de l‘une à l‘autre.
tAppuyez sur la touche PTT pour confirmer vos réglages.
FR
41
42
4.11
Réglage du bip Roger
Le bip Roger est un ton transmis dès que la touche PTT est relâchée.
Cela alerte le destinataire du fait que vous avez volontairement mis
fin à la transmission et que vous vous trouvez désormais en mode de
réception.
tAppuyez 9 fois sur la touche de menu
. L‘icône R0 apparaît
pendant que l‘icône ON clignote sur l‘écran LCD.
ou vers le bas
pour activer/
tAppuyez sur la touche vers le haut
désactiver le bip Roger.
tAppuyez sur la touche PTT pour confirmer vos réglages.
4.12
Activation/désactivation du son des touches
Cette fonction permet à l‘unité d‘émettre un son de confirmation
lorsque vous appuyez sur une touche.
. L‘icône T0 apparaît
tAppuyez 10 fois sur la touche de menu
pendant que l‘icône ON clignote sur l‘écran LCD.
ou vers le bas
pour activer/
tAppuyez sur la touche vers le haut
désactiver le son des touches.
tAppuyez sur la touche PTT pour confirmer vos réglages.
4.13
Réglage du mode de contrôle double
Votre unité est capable de contrôler 2 canaux : le canal actuel et un
autre (contrôle double). Si l‘unité détecte un signal sur l‘un des canaux,
elle s‘arrête et reçoit le signal.
. L‘icône DCM apparaît
tAppuyez 11 fois sur la touche de menu
pendant que l‘icône OF clignote sur l‘écran LCD.
ou vers le bas
pour
tAppuyez sur la touche vers le haut
sélectionner le canal de double contrôle (de 1 à 8, à l‘exception du
canal actuel).
tContinuez d‘appuyer sur la touche de menu
pour changer de
code CTCSS.
ou vers le bas
pour
tAppuyez sur la touche vers le haut
sélectionner le code CTCSS souhaité (1-38)
tContinuez d‘appuyer sur la touche de menu
pour changer de
code DCS.
tAppuyez sur la touche PTT pour confirmer vos réglages.
43
FONCTIONS AUXILIAIRES
5.1
Verrouillage des touches
La fonction de verrouillage des touches permet à l‘utilisateur de
ou vers le bas , ainsi que la
désactiver les touches vers le haut
de manière à ce que les réglages du PMR ne
touche de menu
puissent pas être modifiés par accident.
tPour activer la fonction de verrouillage des touches, appuyez sur la
touche de menu
et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que l‘icône
apparaisse sur l‘écran LCD.
de verrouillage des touches
tPour désactiver la fonction de verrouillage des touches, appuyez
et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que
sur la touche de menu
disparaisse de l‘écran LCD.
l‘icône de verrouillage des touches
Remarque :
et d‘alimentation
demeurent
Les touches PTT, d‘appel
fonctionnelles même lorsque la fonction de verrouillage des touches
est activée.
5.2
Fonction de contrôle de l‘arrêt
et mainteneztEn mode de veille, appuyez sur la touche d‘appel
la enfoncée pendant 3 secondes. Les icônes de contrôle de l‘arrêt
apparaissent sur l‘écran LCD.
tAppuyez sur la touche vers le haut une fois pour lancer le contrôle
de l‘arrêt. Pour l‘arrêter, appuyez à nouveau sur la touche vers le
haut .
tAppuyez sur la touche vers le bas pour réinitialiser la minuterie.
et maintenez-la enfoncée pour
tAppuyez sur la touche d‘appel
quitter la fonction de contrôle de l‘arrêt et revenir en mode de veille.
5.3
Rétroéclairage de l‘écran LCD
Chaque fois qu‘une touche est enfoncée (sauf les touches PTT et
d‘appel ), le rétroéclairage de l‘écran LCD s‘allume pour 5 secondes.
FR
5
44
5.4
Prise microphone/écouteur/chargement
L‘unité est dotée d‘un connecteur auxiliaire microphone, écouteur et
chargement situé sur le dessus. Pour plus d‘informations, consultez le
site www.aegtelphones.eu
6
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Canaux disponibles
8 canaux
Sous-canal CTCSS
38 par canal
Puissance en sortie (TX)
0,5 W (max)
Portée
jusqu‘à 8 km
Tableau des fréquences de canaux
Canal
Fréquence (MHz)
Canal
Fréquence (MHz)
1
446.00625
5
446.05625
2
446.01875
6
446.06875
3
446.03125
7
446.08125
4
446.03125
8
446.09375
7
SÉCURITÉ
!
Antenne endommagée
N‘utilisez pas un PMR si son antenne est endommagée. En
cas de contact d‘une antenne endommagée avec la peau,
une brûlure mineure peut se produire.
!
Piles rechargeables
Toutes les piles peuvent entraîner des dommages matériels
et/ou des blessures corporelles du type brûlures si du
matériel conducteur, du type bijouterie, clés ou chaînes
entrent en contact avec les bornes exposées. Le matériau
peut former un circuit électrique (court-circuit) et devenir
brûlant. Soyez prudent lorsque vous manipulez des piles
chargées, en particulier lorsque vous les placez dans une
poche, un sac à main ou un autre contenant comportant des
objets métalliques.
!
Avertissement concernant les véhicules dotés d‘un airbag
Ne placez pas votre unité dans la zone située au-dessus
d‘un airbag ou dans sa zone de déploiement. Lorsque les
airbags se gonflent, les forces déployées sont énormes. Si
une unité est placée dans la zone de déploiement de l‘airbag,
le dispositif peut être propulsé violemment et entraîner des
blessures graves des occupants du véhicule.
!
Atmosphères potentiellement explosives
Désactivez votre unité dans une zone où l‘atmosphère est
potentiellement explosive à moins que le modèle soit adapté à
une telle utilisation (par exemple, approbation par la mutuelle
des manufacturiers). Les étincelles se produisant dans ces
zones peuvent entraîner une explosion ou un incendie qui
résultera dans des blessures graves voire mortelles.
!
Piles
Vous ne devez ni remplacer ni charger des piles dans une
atmosphère potentiellement explosive. Des étincelles au
niveau des contacts peuvent se produire lors de la mise en
place ou du retrait des piles et causer une explosion.
!
Détonateurs et zones
Pour éviter toute interférence avec les opérations de
détonation, désactivez votre dispositif à proximité des
détonateurs électriques ou dans une zone détonante ou dans
les zones signalées par le marquage : « Désactivez la radio à
2 voies ». Respectez tous les signes et instructions.
FR
45
46
REMARQUE :
Les zones où règnent des atmosphères potentiellement explosives
sont souvent signalées de manière claire, mais ce n‘est pas toujours
le cas. Il peut s‘agir des zones de ravitaillement, comme les zones se
situant au-dessous du pont des bateaux, les sites de transfert ou de
stockage des carburants ou produits chimiques, zones où l‘air contient
des produits chimiques ou particules, du type grain, poussières ou
poudres métalliques et de toute autre zone où il est normalement
conseillé d‘arrêter son moteur de voiture.
8
DÉCLARATION CE
Ce produit est conforme aux exigences essentielles et à d‘autres
dispositions applicables de la directive R&TTE 1999/5/CE.
La déclaration de conformité se trouve sur le site :
www.aegtelephones.eu
9
MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL
(RESPECT DE L‘ENVIRONNEMENT)
Lorsque le produit est usagé, ne le jetez pas dans les ordures ménagères
: apportez-le à un point de collecte où ses composants électriques
et électroniques pourront être recyclés. Le symbole figurant sur le
produit, dans le guide de l‘utilisateur et/ou sur l‘emballage l‘indique.
Certains matériaux du produit sont réutilisables si vous l‘apportez à un
point de recyclage. En permettant la réutilisation de certaines pièces
ou matières premières de ces produits usagés, vous apportez une
contribution importante à la protection de l‘environnement. Veuillez
contacter les autorités locales si vous avez besoin de davantage
d‘informations concernant les points de collecte de votre région.
Les piles doivent être retirées avant la mise au rebut de l‘appareil.
Jetez les piles en respectant l‘environnement et la réglementation
de votre pays.
47
10
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
FR
Vous ne devez nettoyer aucune pièce de votre unité avec du benzène,
des diluants ou d‘autres produits chimiques solvants car cela risque
d‘entraîner des dommages irréversibles qui ne sont pas couverts par
la garantie.
Au besoin, nettoyez le téléphone avec un chiffon humide.
Faites en sorte que votre unité ne soit pas soumise à des conditions
chaudes et humides, ni à un fort ensoleillement et évitez qu‘il ne
se mouille.
11
GARANTIE ET SERVICE
L‘unité est garantie 24 mois à compter de la date d‘achat indiquée
sur votre facture. Cette garantie ne couvre pas les défaillances ou
défauts dus à des accidents, à une utilisation non conforme, à l‘usure
ordinaire, à une négligence, à une altération de l‘équipement ou à
toute tentative de réglage ou de réparation qui ne serait pas réalisée
par des agents agréés.
Conservez bien votre facture : elle constitue votre garantie.
11.1
Pendant que l‘unité est sous garantie
tEmballez l‘ensemble des pièces de votre unité en les replaçant dans
l‘emballage d‘origine.
tRetournez l‘unité au magasin où vous l‘avez achetée et veillez à
apporter votre facture.
tN‘oubliez pas d‘inclure l‘adaptateur secteur dans l‘emballage (s‘il y
a lieu).
11.2
Une fois la garantie expirée
Si l‘unité n‘est plus sous garantie, contactez-nous via
www.aegtelephones.eu.
48
1
ONZE ZORG
Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij
de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het
milieu centraal. Daarom krijgt u bij dit product een verkorte
installatiehandleiding, zodat er minder papier wordt gebruikt en er
dus minder bomen moeten worden gekapt. Bedankt dat u ons steunt
in onze zorg voor het milieu.
2
UW PMR
2.1
Overzicht PMR (zie P1)
#
Betekenis
1
Lcd-scherm
tGeeft de huidige kanaalselectie en andere
symbolen weer.
2
Oproeptoets
tIndrukken om een oproeptoon te verzenden naar
andere PMR-toestellen.
3
Toetsen omhoog/omlaag
tIndrukken om het kanaal of het volume te
wijzigen en om instellingen te selecteren tijdens
de programmering.
/
4
Menutoets
tIndrukken om van modus te veranderen.
5
Luidspreker
6
MIC
Aan-uittoets
tIngedrukt houden om het toestel in of uit te
schakelen.
7
8
Microfoon
PTT
PTT-toets (push to talk)
tIngedrukt houden om te zenden.
49
9
Aansluiting voor microfoon/oortjes/lader
10
Antenne
2.2
Lcd-scherm (zie P2)
Betekenis
Kanaalnummer.
Verandert van 1 tot 8 naargelang de keuze van de
gebruiker.
Geeft het batterijniveau weer.
Weergegeven wanneer de chronometerfunctie actief
is.
TX
Weergegeven bij het verzenden van een signaal.
RX
Weergegeven bij het ontvangen van een signaal.
DCM
Weergegeven wanneer dual channel monitor actief
is.
DCS
Weergegeven wanneer DCS actief is.
VOX
Weergegeven wanneer de VOX-functie actief is.
SC
Weergegeven wanneer de PMR alle kanalen scant.
Weergegeven wanneer de toetsvergrendeling actief
is.
Geeft het huidige luidsprekervolume weer.
NL
CTCSS-code.
Verandert van 1 tot 38 naargelang de keuze van de
gebruiker.
50
3
INSTALLATIE
3.1
De riemclip verwijderen
tTrek het lipje van de riemclip naar
voren (weg van de PMR).
tDuw de riemclip omhoog terwijl u
aan het lipje van de riemclip trekt,
zoals geïllustreerd in Fig. 1.
3.2
De riemclip plaatsen
tSchuif de riemclip in het slot zoals
geïllustreerd in Fig. 2.
>Een ‚klik‘ geeft aan dat de riemclip
op zijn plaats zit.
3.3
Lipje van riemclip
Fig. 1
Fig. 2
De batterijen plaatsen (zie P3)
Voorzichtig:
Controleer de polariteit van de batterijen wanneer u de batterijen
plaatst. Een onjuiste plaatsing van de batterijen kan zowel de batterijen
als het toestel beschadigen.
tSchuif de afdekking van het batterijcompartiment omlaag.
tPlaats de oplaadbare batterijen volgens de oriëntatie geïllustreerd
in P3.
tPlaats de afdekking van het batterijcompartiment terug.
Belangrijk:
Lees deze veiligheidswaarschuwingen alvorens de batterijen te
vervangen.
tProbeer niet-oplaadbare batterijen nooit op te laden.
tZorg dat de afdekking van het batterijcompartiment correct
vergrendeld is wanneer u de batterijen oplaadt.
tGooi gebruikte batterijen veilig weg op een manier die het milieu
geen schade toebrengt. Probeer ze nooit te verbranden en laat ze
nooit achter op een plaats waar ze verbrand of doorboord kunnen
raken.
tLaat lege batterijen niet in uw PMR-toestel zitten. Ze kunnen dan
gaan lekken.
51
3.4
De batterijen opladen
Belangrijk:
tHet toestel moet worden opgeladen met de meegeleverde
netadapter. Bij gebruik van een andere adapter worden de EN609501-regels overtreden en worden de goedkeuringen en garantie
ongeldig.
tSchakel de PMR-toestellen steeds uit tijdens het laden. Dit verkort
de oplaadtijd.
3.4.2
De adapter gebruiken (model R200/R210/R220) (zie P5)
tOpen de afdekking van de laadcontacten bovenaan de PMR .
tSteek de ronde stekker van de adapter (9 V DC / 200 mA) in de
laadaansluiting.
tSteek de netadapter in een stopcontact 210 - 240 V AC/50 Hz.
3.5
Batterijniveau
Het batterijniveau-icoon bevindt zich in de linkerhoek van het lcdscherm. Hij lijkt op een batterij met drie staafjes erin. Dit geeft
het resterende niveau aan. Wanneer het batterijniveau onder de
minimumdrempel zakt terwijl de PMR aanstaat, weerklinken er twee
beeptonen en wordt het toestel automatisch uitgeschakeld.
Het toestel geeft de batterijlading aan in vier niveaus:
Batterijniveau hoog.
Batterijniveau gemiddeld.
NL
3.4.1
Met duolader (model R210/R220) (zie P4)
tSteek de kleine stekker aan het einde van de netadapter in de
netsnoeringang achteraan de duolader.
tSteek de netadapter in een stopcontact 210 - 240 V AC/50 Hz.
tPlaats de PMR-toestellen rechtop in de lader. De led-lampjes van de
laadindicators lichten op.
tHet duurt ongeveer 10 uur om volledig lege batterijen op te laden.
Bij nieuwe batterijen duurt een volledige laadbeurt tot 14 uur.
52
Batterijniveau laag. Bij dit niveau geeft het toestel
in de normale modus om de 10 seconden een
biepgeluid weer.
Belangrijk: Laad het toestel 10 tot 14 uur op.
Batterijniveau erg laag. Wanneer het batterijniveau
onder de minimumdrempel zakt, laat het toestel
twee bieptonen horen, wordt de stroom automatisch
uitgeschakeld en gaat het toestel over naar de
klokmodus.
3.6
Levensduur van de batterij
Het toestel heeft een ingebouwde energiebesparingsmodus om de
batterijen langer te laten meegaan. Toch verdient het aanbeveling
om de toestellen uit te schakelen wanneer u ze niet gebruikt om het
laadniveau van de batterij op peil te houden.
4
BEDIENING
4.1
Zendbereik
Het bereik hangt af van de omgeving en het terrein. Op grote open
ruimtes zonder hindernissen zoals heuvels of gebouwen, kan het
bereik oplopen tot ongeveer 8 km. Gebruik de twee PMR-toestellen
niet wanneer ze minder dan 1,5 meter uit elkaar zijn. Anders krijgt u
interferentie.
Belangrijke veiligheidswaarschuwing:
tOm de blootstelling aan radiofrequenties te beperken wanneer u uw
PMR gebruikt, houdt u het toestel ten minste 5 cm van uw gezicht.
tGebruik het toestel nooit buiten tijdens een onweer.
tGebruik het toestel niet in de regen.
tAls uw toestel nat wordt, schakel het dan uit en verwijder de
batterijen. Droog het batterijcompartiment en laat de afdekking er
enkele uren af. Gebruik het toestel niet voor het volledig droog is.
tHoud het toestel buiten bereik van baby‘s en jonge kinderen.
53
4.2
Het toestel in-/uitschakelen
Inschakelen:
ingedrukt tot het lcd-scherm aan gaat en
tHoud de aan-uittoets
het huidige kanaal weergeeft.
4.3
Het luidsprekervolume regelen
Het volume wordt aangegeven met verticale staafjes op het lcdscherm. U kunt het volume wijzigen terwijl u uw toestel gebruikt of
wanneer het toestel inactief is (ingeschakeld maar niet in gebruik).
tDruk op de toets omhoog om het volume te verhogen of de toets
omlaag om het te verlagen.
4.4
Van kanaal veranderen
Het toestel heeft acht beschikbare kanalen. Om te kunnen
communiceren met andere PMR-gebruikers binnen het zendbereik
moeten alle gebruikers hetzelfde kanaal hebben ingesteld.
. Het huidige kanaalnummer
tDruk een keer op de menutoets
knippert op het lcd-scherm.
tDruk op de toets omhoog of omlaag om het gewenste kanaal
te selecteren.
>U kunt de kanalen doorlopen van 1 tot 8 of vice versa.
tDruk op de PTT-toets om de kanaalinstelling te bevestigen.
Opmerking:
Een gedetailleerde frequentielijst vindt
‚Kanaalfrequentietabel‘ in deze handleiding.
u
in
de
sectie
4.4.1
DCS codes (Digital Coded Squelsh) instellen
Elk kanaal heeft ook 83 DCS codes, die u kunt gebruiken voor
beveiligde privécommunicatie binnen een gebruikersgroep. Als u
het subkanaal hebt ingesteld, kunt u enkel communiceren met andere
PMR-gebruikers die hetzelfde kanaal en subkanaal hebben ingesteld.
Om de subkanaalfunctie uit te schakelen, zet u het subkanaal gewoon
op 0 (nul). U kunt dan communiceren met alle PMR-gebruikers die
NL
Uitschakelen:
ingedrukt tot het lcd-scherm uitgaat.
tHoud de aan-uittoets
>U hoort telkens een bevestigingstoon.
54
hetzelfde kanaal hebben ingesteld en die de subkanaalfunctie hebben
uitgeschakeld.
tDruk twee keer op de menutoets
. Het nummer van het huidige
CTCSS-subkanaal knippert op het lcd-scherm.
tDruk op de toets voor omhoog
of omlaag
om een van de 38
CTCSS-subkanalen te selecteren.
tDruk op de PTT-knop om de subkanaalinstelling te bevestigen.
4.4.2
De geavanceerde digitale code (DCS) instellen
Elk kanaal heeft ook 83 digitale codes, die u kunt gebruiken voor
beveiligde privécommunicatie binnen een gebruikersgroep.
. De DCS-code knippert op het
tDruk drie keer op de menutoets
lcd-scherm.
of omlaag
om de gewenste
tDruk op de toets voor omhoog
DCS-code in te stellen.
tDruk op de PTT-toets om het ingestelde DCS-kanaal te bevestigen.
!
Zenden en ontvangen
tDe PMR-transmissie is ‚enkelrichtingsverkeer‘. U kunt niet
tegelijk praten en een transmissie ontvangen.
tDe PMR is een open band. Identificeer uzelf steeds
wanneer u op hetzelfde kanaal uitzendt.
4.5
Ontvangstmodus
Wanneer het toestel aanstaat en niet uitzendt, staat het steeds in de
ontvangstmodus. Wanneer er een signaal wordt ontvangen op het
huidige kanaal, wordt pictogram RX weergegeven op het lcd-scherm.
4.6
Zendmodus
tHoud de PTT-toets (Push to Talk) ingedrukt om uw boodschap te
verzenden. Het pictogram TX wordt weergegeven op het lcdscherm.
tHoud het toestel verticaal met de microfoon op 5 cm van uw mond.
Praat op een normaal volume in de microfoon terwijl u de PTT-toets
ingedrukt houdt.
tLaat de PTT-toets los wanneer u stopt met praten.
55
4.8
De VOX-gevoeligheid instellen
In de VOX-modus verzendt het toestel alleen een signaal wanneer het
door uw stem of andere geluiden rond u wordt geactiveerd. Wanneer
u stopt met praten, blijft het toestel nog twee seconden verder
uitzenden.
De VOX-gevoeligheid wordt weergegeven door een cijfer op het lcdscherm. Op het hoogste niveau pikken de toestellen ook zachtere
geluiden (inclusief achtergrondruis) op. Op het laagste niveau, pikt
het enkel luidere geluiden op.
. Het pictogram VOX wordt
tDruk vier keer op de menutoets
weergegeven en ‚OF‘ knippert op het lcd-scherm.
om de VOX-gevoeligheid in te stellen
tDruk op de toets omhoog
op het maximumniveau ( het maximumniveau is 3).
tOm de VOX-functie uit te schakelen, drukt u op de toets omlaag
tot op het lcd-scherm ‚OF‘ verschijnt.
tDruk op de PTT-toets om uw instelling te bevestigen. VOX gaat
continu branden op het lcd-scherm zolang de VOX-functie actief is.
Opmerking:
De VOX-functie wordt niet aanbevolen in lawaaierige of winderig
omgevingen.
4.9
Automatische kanaalscan
De kanaalscan zoekt actieve kanalen in een eindeloze lus voor de 8
kanalen, 38 CTCSS-codes en 83 DCS-codes.
NL
4.7
Monitorfunctie
U kunt de monitorfunctie gebruiken om zwakkere signalen in het
huidige kanaal te zoeken.
en de toets voor omlaag
tegelijk
tHoud de menutoets
ingedrukt. Het pictogram RX wordt weergegeven op het lcdscherm. Uw toestel pikt signalen van het huidige kanaal op, inclusief
achtergrondruis.
om de monitorfunctie van het kanaal stop
tDruk op de menutoets
te zetten.
56
tDruk vijf keer op de menutoets . Het pictogram SC verschijnt op
het lcd-scherm.
tDruk op de toets omhoog of omlaag om kanalen te beginnen
scannen. Wanneer er een actief signaal wordt gedetecteerd,
pauzeert de kanaalscan op het actieve kanaal.
tDruk zes keer op de menutoets
. CTCSS knippert op het lcdscherm. Druk op de toets omhoog of omlaag om de CTCSS te
beginnen scannen vanaf 1-38.
tDruk zeven keer op de menutoets
. DCS knippert op het lcdscherm. Druk op de toets voor omhoog
of omlaag
om DCScode 1-83 te beginnen scannen.
tDruk op de PTT-toets om de instelling te bevestigen.
4.10
Oproepsignaal
Uw PMR kan u waarschuwen voor een inkomend signaal door een
hoorbare beltoon te laten weerklinken.
4.10.1
Oproeptoon
U kunt andere PMR-gebruikers een oproeptoon sturen om hen te
laten weten dat u wilt communiceren.
tDruk op de oproeptoets . .
U hoort ongeveer twee seconden lang een oproeptoon; Het
pictogram TX verschijnt op het lcd-scherm. Alle andere toestellen
die zich binnen het zendbereik bevinden en op hetzelfde kanaal en
subkanaal (indien van toepassing) zitten, horen het oproepsignaal.
4.10.2
Een oproepsignaal selecteren
Het toestel is uitgerust met 15 verschillende types van oproepsignalen.
. Het pictogram ‚CA‘ verschijnt
tDruk acht keer op de menutoets
en ‚01‘ knippert op het lcd-scherm.
of omlaag
om het gewenste
tDruk op de toets omhoog
oproepsignaal te selecteren.
>Het overeenkomstige oproepsignaal wordt afgespeeld wanneer u
van de ene toon naar de andere gaat.
tDruk op de PTT-toets om de instelling te bevestigen.
57
4.12
De toetstoon in- of uitschakelen
Als deze functie is ingeschakeld, geeft het toestel steeds een
bevestigingstoon wanneer men een toets indrukt.
tDruk tien keer op de menutoets . Het pictogram ‚T0‘ verschijnt op
het lcd-scherm en ‚ON‘ knippert.
of omlaag
om de toetstoon in
tDruk op de toets voor omhoog
of uit te schakelen.
tDruk op de PTT-toets om de instelling te bevestigen.
4.13
Dual Channel Monitor
Uw toestel is in staat om twee kanalen te monitoren, het huidige
en een ander kanaal. Als het toestel op een van beide kanalen een
signaal detecteert, stopt het en ontvangt het het signaal.
tDruk elf keer op de menutoets . Het pictogram “DCM” verschijnt
op het lcd-scherm en ‚OF‘ knippert.
of omlaag
om het ‚dual watch‘tDruk op de toets omhoog
kanaal te selecteren (1-8, op het huidige kanaal na).
tBlijf op de menutoets drukken
om de CTCSS-code te wijzigen.
tDruk op de toets omhoog of omlaag om de gewenste CTCSScode (1-38) te selecteren.
om de DCS-code te wijzigen.
tBlijf op de menutoets drukken
tDruk op de PTT-toets om de instelling te bevestigen.
NL
4.11
Roger Beep
De Roger beep is een bieptoon die automatisch wordt doorgestuurd
wanneer u de PTT-toets loslaat. Dit geeft de ontvanger aan dat u
de transmissie hebt beëindigd en dat uw toestel in ontvangstmodus
staat.
tDruk negen keer op de menutoets . Het pictogram “R0” verschijnt
op het lcd-scherm en het ‚ON‘-pictogram knippert.
of omlaag
om de roger biep in of
tDruk op de toets omhoog
uit te schakelen.
tDruk op de PTT-toets om de instelling te bevestigen.
58
5
BIJKOMENDE FUNCTIES
5.1
Toetsvergrendeling
Met de toetsvergrendeling kan de gebruiker de toets omhoog ,
omlaag
en menu
uitschakelen zodat de PMR-instellingen niet
kunnen worden gewijzigd.
tOm de toetsvergrendeling in te schakelen, houdt u de menutoets
ingedrukt tot het pictogram toetsvergrendeling
op het lcdscherm verschijnt.
tOm de toetsvergrendeling uit te schakelen, houdt u de menutoets
ingedrukt tot het pictogram toetsvergrendeling
van het lcdscherm verdwijnt.
Opmerking:
een aan-uittoets
De PTT-toets, oproeptoets
wanneer de toetsvergrendeling is ingeschakeld.
5.2
blijven actief, ook
Chronometerfunctie
tHoud de oproeptoets
drie seconden ingedrukt met het toestel
in stand-bymodus. De pictogrammen voor de chronometer
verschijnen op het lcd-scherm.
tDruk een keer op de toets omhoog
om de chronometer te
starten. Druk nogmaals op de toets omhoog om hem te stoppen.
tDruk op de toets omlaag om de chronometer terug te stellen.
tHoud de oproeptoets
ingedrukt om de chronometerfunctie uit te
schakelen en terug te keren naar de stand-bymodus.
5.3
Achtergrondverlichting voor lcd-scherm
Telkens er een toets wordt ingedrukt (behalve de PTT-toets en
oproeptoets ), licht de achtergrondverlichting van het lcd-scherm
gedurende 5 seconden op.
5.4
Aansluiting voor microfoon/oortjes/lader
Het toestel is uitgerust met een extra aansluiting voor een microfoon,
oortjes en lader bovenaan het toestel. Voor meer informatie, zie
www.aegtelphones.eu
59
6
SPECIFICATIES
Beschikbare kanalen
Acht kanalen
CTCSS-subkanaal
38 voor elk kanaal
Outputvermogen (TX)
0,5 W (Max.)
Bereik
tot 8 km
Kanaalfrequentietabel
Frequentie (MHz)
Kanaal
Frequentie (MHz)
1
446.00625
5
446.05625
2
446.01875
6
446.06875
3
446.03125
7
446.08125
4
446.03125
8
446.09375
7
VEILIGHEID
!
Beschadigde antenne
Gebruik geen PMR met een beschadigde antenne.
Wanneer een beschadigde antenne in contact komt met
de huid, kan ze kleine brandwonden veroorzaken.
!
Oplaadbare batterijen
Alle batterijen kunnen materiële schade en/of lichamelijke
letsels zoals brandwonden veroorzaken wanneer
geleidende materialen zoals juwelen, sleutels of kettingen
tegen de blootgestelde contacten komen. Het materiaal
kan het elektrische circuit vervolledigen (kortsluiting) en
erg warm worden. Wees voorzichtig wanneer u opgeladen
batterijen hanteert, vooral wanneer u ze in een zak, tas of
andere houder met metalen voorwerpen steekt.
NL
Kanaal
60
!
Waarschuwing voor voertuigen met een airbag
Plaats uw toestel niet op de afdekking van een airbag of
in de ontplooiingszone van een airbag. Airbags worden
met grote kracht ontplooid. Als er zich een toestel in
de ontplooiingszone bevindt wanneer de airbag zich
ontplooit, wordt het met grote kracht weggekatapulteerd
en kan het de inzittenden ernstig verwonden.
!
Omgevingen met ontploffingsgevaar
Schakel uw toestel uit in de buurt van omgevingen met
ontploffingsgevaar, tenzij uw toestel speciaal voor deze
omgeving is goedgekeurd (bijvoorbeeld: wederzijdse
goedkeuring bij fabrieken). In dergelijke omgevingen is een
vonk genoeg om een ontploffing of brand te veroorzaken,
met letsels of zelfs de dood tot gevolg.
!
Batterijen
Vervang of laad de batterijen nooit in een omgeving met
ontploffingsgevaar. Bij het plaatsen of verwijderen van
de batterijen kunnen er contactvonken ontstaan, die een
ontploffing kunnen veroorzaken.
!
Detonator en detonatiezones
Om eventuele interferentie met opblaasactiviteiten te
vermijden, dient u uw toestel uit te schakelen in de buurt
van elektrische detonators of in een ‚detonatiezone‘ of in
zones met de waarschuwing: „Schakel zendapparatuur
uit.“ Respecteer alle borden en instructies.
OPMERKING:
Zones met ontploffingsgevaar zijn doorgaans – maar niet altijd –
duidelijk aangegeven. Dit zijn onder meer tankzones, zoals onder
het dek bij boten, overdrachts- of opslagfaciliteiten voor brandstof
of chemische producten; zones waar de lucht chemicaliën of partikels
zoals zand, stof of metaalpoeder bevat; en andere zones waar u
normaal wordt gevraagd om de motor van uw voertuig uit te schakelen.
61
8
CE-VERKLARING
Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante
voorschriften van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC.
U vindt de conformiteitsverklaring op: www.aegtelephones.eu
HET TOESTEL AFDANKEN (MILIEU)
Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product
niet weggooien met het normale huishoudafval, maar moet u het
product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische
en elektronische apparatuur brengen. Dat wordt aangegeven met
het symbool op het product, in de gebruikershandleiding en/of
op de verpakking. Sommige productmaterialen kunnen worden
hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt. Door sommige
onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden
voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming
van het milieu. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor
meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio.
De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel
wordt weggegooid. Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke
manier weg, volgens de voorschriften van uw land.
10
REINIGING
Reinig geen onderdelen van uw toestel met benzeen, thinners of
andere chemicaliën met oplosmiddelen. Hierdoor kan permanente
schade ontstaan die niet onder de garantie valt.
Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek.
Houd uw toestel uit de buurt van hete, vochtige omstandigheden
of fel zonlicht en laat het niet nat worden.
NL
9
62
11
GARANTIE EN SERVICE
Het toestel wordt geleverd met een garantie van 24 maanden
vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon. Onder deze
garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen,
verkeerd gebruik, normale slijtage, onachtzaamheid, knoeien met de
apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren
die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd.
Bewaar uw aankoopbon; dat is uw garantiebewijs.
11.1
Tijdens de garantieperiode
tDoe alle onderdelen van uw toestel in de originele verpakking.
tBreng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en
neem uw aankoopbon mee.
tVergeet ook de netvoedingsadapter niet. (indien van toepassing)
11.2
Na de garantieperiode
Als het toestel niet meer onder garantie valt, kunt u contact
met ons opnemen via www.aegtelephones.eu
63
1
PERCHÉ CI TENIAMO
2
IMPARARE A CONOSCERE IL PMR
2.1
Panoramica del ricevitore (vedi P1)
#
Significato
1
Schermo LCD
tVisualizza la selezione del canale in uso e altri
simboli della radio.
2
Tasto di chiamata
tPremere per inviare un segnale di chiamata ad
altre unità PMR.
3
Tasti Su / Giù
tPremere per cambiare canale, regolare il volume
e selezionare le impostazioni durante la modifica.
/
4
Tasto menu
tPremere per passare da una modalità all‘altra.
5
Altoparlante
6
MIC
Tasto di alimentazione
tTenere premuto per accendere o spegnere
l‘unità.
7
8
Microfono
PTT
Tasto PTT (Push to Talk)
tTenere premuto per trasmettere.
IT
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è
stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘utente e
l‘ambiente. Per questo motivo, forniamo in dotazione una guida
rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di
conseguenza l‘abbattimento di alberi per la produzione di questa
carta. Grazie per sostenerci nel nostro impegno alla protezione
dell‘ambiente.
64
9
Microfono/auricolare/spinotto di ricarica
10
Antenna
2.2
Schermo LCD (vedi P2)
Significato
Numero del canale.
Cambia da 1 a 8 in base alla selezione effettuata
dall‘utente.
Codice CTCSS.
Cambia da 1 a 38 in base alla selezione effettuata
dall‘utente.
Indica il livello di carica della batteria.
Viene visualizzato quando la funzione del cronometro
è attivata.
TX
Viene visualizzato durante la trasmissione di un
segnale.
RX
Viene visualizzato durante la ricezione di un segnale.
DCM
Viene visualizzato quando la
visualizzazione doppia è attivata.
funzione
di
DCS
Viene visualizzato quando il Digital Code System è
attivato.
VOX
Viene visualizzato quando la funzione VOX è attivata.
SC
Viene visualizzato quando il PMR effettua una ricerca
in tutti i canali.
Viene visualizzato quando la funzione di blocco dei
tasti è attivata.
Indica il livello
selezionato.
del
volume
dell‘altoparlante
65
3
3.1
INSTALLAZIONE
Rimozione del fermaglio
di aggancio per cintura
tSpingere la chiusura del
fermaglio di aggancio per cintura
(allontanandola dal PMR).
tAllo stesso tempo, sollevare il
fermaglio come mostrato in Fig. 1.
Fermaglio di aggancio
per cintura
3.2
Installazione del fermaglio
di aggancio per cintura
tFare scorrere il fermaglio di aggancio per cintura
nell‘asola come indicato in Fig. 2.
>Uno scatto indica che il fermaglio è bloccato in posizione.
Fig. 1
Installazione delle batterie (vedi P3)
Attenzione:
Installare le prestando attenzione al corretto orientamento della
polarità. Un posizionamento errato può danneggiare sia le batterie
che l‘unità.
tFare scorrere verso il basso il coperchio del vano batterie.
tInserire le batterie ricaricabili rispettando l‘orientamento visualizzato
in P3.
tRicollocare il coperchio del vano batterie.
Importante:
Prima di caricare le batterie, leggere le avvertenze di sicurezza.
tNon tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.
tPer caricare le batterie, accertarsi che il coperchio del vano sia
correttamente bloccato in posizione.
tSmaltire le batterie usate in modo sicuro e nel rispetto dell‘ambiente;
non tentare di bruciarle e non gettarle in luoghi non appropriati per
evitare che vengano bruciate o perforate.
tNon lasciare inserite le batterie scariche all‘interno dell‘unità per
evitare rischi di perdite.
IT
3.3
Fig. 2
66
3.4
Caricamento delle batterie
3.4.1
Con caricatore doppio (modello R210/R220) (vedi P4)
tInserire la spina piccola sull‘estremità dell‘adattatore di alimentazione
nello spinotto di collegamento di ingresso sul retro del caricatore da
tavolo.
tCollegare l‘adattatore di alimentazione a una presa principale da
220 V CA, 50 Hz.
tCollocare le unità PMR nel supporto di carica in posizione verticale.
Gli indicatori LED di carica si accendono.
tSe le batterie sono completamente scariche, una ricarica completa
richiede circa 10 ore. Le batterie nuove impiegano fino a 14 ore per
ricaricarsi.
Importante:
tL‘unità deve essere caricata con l‘adattatore di alimentazione fornito
in dotazione. L‘uso di qualsiasi altro adattatore rende il prodotto
non conforme alla EN60950-1 e comporta l‘invalidamento delle
approvazioni e della garanzia.
tSpegnere sempre le unità PMR prima di ricaricarle. Questo
accorgimento consente di abbreviare la durata del caricamento.
3.4.2
Uso dell‘adattatore (modello R200/R210/R220) (vedi P5)
tSollevare il coperchio della presa di carica situato sul lato superiore
del PMR.
tInserire il connettore circolare dell‘adattatore da 9 V CC / 200 mA
nello spinotto di ricarica.
tCollegare l‘adattatore di alimentazione a una presa principale da
220 V CA, 50 Hz.
3.5
Indicatore di carica della batteria
L‘indicatore di carica della batteria è situato nell‘angolo sinistro dello
schermo LCD. L‘indicatore viene visualizzato come una batteria con
tre barre all‘interno che indicano la quantità di energia disponibile.
Quando la carica della batteria raggiunge il livello minimo con
il PMR acceso, l‘unità emette due segnali acustici e si spegne
automaticamente.
L‘unità è in grado di rilevare 4 diversi livelli di carica della batteria:
67
Livello massimo di carica della batteria.
Livello medio di carica della batteria.
Livello basso di carica della batteria. A questo livello,
l‘unità emette un segnale acustico ogni 10 secondi in
modalità normale.
Importante: Un caricamento completo richiede
10-14 ore.
3.6
Durata della batteria
L‘unità è dotata di un sistema di risparmio energetico integrato che
consente di prolungare la durata delle batterie. Per un maggiore
risparmio di energia, è opportuno, tuttavia, spegnere il dispositivo
quando non viene utilizzato.
4
FUNZIONAMENTO
4.1
Raggio di trasmissione
La portata di una conversazione dipende dall‘ambiente e dal terreno
circostanti. Negli spazi aperti e privi di ostacoli, come ad esempio
colline o edifici, può raggiungere gli 8 km. Non utilizzare due unità
PMR che si trovino a una distanza inferiore a 1,5 m l‘una dall‘altra. In
caso contrario, potrebbero verificarsi interferenze.
Importante avvertenza di sicurezza:
tPer ridurre l‘esposizione alle frequenze radio durante l‘uso del PMR,
tenere l‘unità a una distanza minima di 5 cm dal viso.
tNon utilizzare mai l‘unità in ambienti esterni durante un temporale.
tNon utilizzare l‘unità sotto la pioggia.
IT
Livello minimo di carica della batteria. Quando il
livello di carica della batteria è minimo con l‘unità
accesa, vengono emessi due segnali acustici e
l‘alimentazione si spegne automaticamente. Viene
attivata la modalità orologio.
68
tSe l‘unità si bagna, spegnerla e rimuovere le batterie. Asciugare il
vano batterie e non ricollocarlo per alcune ore. Non utilizzare l‘unità
finché non è completamente asciutta.
tTenere l‘unità lontano dalla portata di neonati e bambini.
4.2
Accensione e spegnimento dell‘unità
Per accendere l‘unità:
finché lo schermo LCD
tTenere premuto il tasto di alimentazione
non si accende e mostra il canale in uso.
Per spegnere l‘unità:
tTenere premuto il tasto di alimentazione
non appare vuoto.
finché lo schermo LCD
>Ogni volta che si conferma un‘operazione, viene emesso un
segnale acustico.
4.3
Regolazione del volume dell‘altoparlante
Il livello del volume viene visualizzato sotto forma di barre verticali sullo
schermo LCD. È possibile regolare il volume durante l‘uso dell‘unità o
in modalità di attesa (unità accesa ma non in uso).
per alzare il volume dell‘altoparlante oppure
tPremere il tasto Su
premere il tasto Giù per abbassarlo.
4.4
Cambio di canale
L‘unità dispone di 8 diversi canali. Per comunicare con altre unità PMR
che si trovano nello stesso raggio, è necessario che tutte le unità siano
sintonizzate sullo stesso canale.
; il numero del canale in uso
tPremere una volta il tasto menu
lampeggia sullo schermo LCD.
tPremere il tasto Su o Giù per selezionare il canale desiderato.
>I canali scorrono rispettivamente da 1 a 8 e viceversa.
tPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione del canale.
Nota:
Per un elenco dettagliato delle frequenze, consultare la sezione
„Tabella delle frequenze dei canali“ del presente manuale per l‘uso.
69
4.4.1
Impostazione del sottocanale CTCSS
Ciascun canale dispone di 38 sottocanali che consentono di inserire
un gruppo di utenti all‘interno dello stesso canale per garantire una
maggiore riservatezza delle comunicazioni. Se è stato impostato un
sottocanale, è possibile comunicare soltanto con altri utenti PMR
sintonizzati sullo stesso canale e sullo stesso sottocanale.
Per disattivare la funzione dei sottocanali, è sufficiente impostare il
sottocanale su 0 (zero). Sarà così possibile comunicare con qualsiasi
utente PMR sintonizzato sullo stesso canale che abbia a sua volta
disattivato la funzione dei sottocanali.
4.4.2
Impostazione del codice digitale avanzato DCS.
Ciascun canale è anche dotato di 83 codici digitali che consentono di
creare un gruppo di utenti con cui stabilire comunicazioni più protette.
. Il codice DCS lampeggia sullo
tPremere 3 volte il tasto menu
schermo LCD.
tPremere il tasto Su
o Giù
per selezionare il codice DCS
desiderato.
tPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione del canale DCS.
!
Trasmissione e ricezione
tLa trasmissione PMR è unidirezionale: mentre si parla,
non è possibile ricevere una trasmissione.
tIl PMR dispone di una banda a licenza aperta. Quando
si trasmette sullo stesso canale, è necessario identificarsi
sempre.
IT
tPremere due volte il tasto menu
; il numero del sottocanale
CTCSS in uso lampeggia sullo schermo LCD.
tPremere il tasto Su o Giù per selezionare uno dei 38 sottocanali
CTCSS.
tPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione del sottocanale.
70
4.5
Ricezione
Quando l‘unità è accesa ma non è in fase di trasmissione, è
costantemente attivata la modalità di ricezione. Quando sul canale in
uso viene ricevuto un segnale, sullo schermo LCD compare l‘icona RX.
4.6
Trasmissione (invio di messaggi vocali)
tTenere premuto il tasto PTT (Push to Talk) per trasmettere la propria
voce. Sullo schermo LCD compare l‘icona TX .
tTenere l‘unità in posizione verticale con il microfono a una distanza
di 5 cm dalla bocca. Mentre si tiene premuto il tasto PTT, parlare nel
microfono con un tono di voce normale.
tAl termine del messaggio, rilasciare il tasto PTT.
4.7
Monitoraggio
È possibile utilizzare la funzione di monitoraggio per cercare i segnali
più deboli nel canale in uso.
e il tasto
tTenere premuti contemporaneamente il tasto menu
Giù . Sullo schermo LCD compare l‘icona RX. L‘unità intercetterà
eventuali segnali presenti nel canale in uso, compreso il rumore di
fondo.
per arrestare il monitoraggio dei canali.
tPremere il tasto menu
4.8
Impostazione della sensibilità VOX (voce attivata)
In modalità VOX, l‘unità trasmette un segnale solo quando questo
viene attivato dalla propria voce o da altri rumori ambientali. L‘unità
trasmette per altri 2 secondi anche se si smette di parlare.
Il livello di sensibilità VOX è indicato sullo schermo LCD da un numero.
Al livello massimo, le unità captano i rumori più deboli (compreso
quello di fondo); al livello minimo, captano unicamente i rumori più
forti.
; sullo schermo LCD viene
tPremere 4 volte il tasto menu
visualizzata l‘icona VOX mentre „OF“ lampeggia.
tPremere il tasto Su
per impostare la sensibilità VOX al livello
massimo (il livello massimo è 3.)
finché sullo
tPer disattivare la funzione VOX, premere il tasto Giù
schermo LCD non compare „OF“.
71
tPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione. VOX viene
visualizzato in modo fisso sullo schermo LCD finché la funzione VOX
rimane attivata.
4.9
Attivazione della ricerca automatica nei canali
Questa funzione consente di cercare segnali attivi in una sequenza
continua in tutti e 8 i canali, nei 38 codici CTCSS e negli 83 codici DCS.
, sullo schermo LCD viene
tPremere 5 volte il tasto menu
visualizzata l‘icona SC.
o Giù
per avviare la ricerca nei canali.
tPremere il tasto Su
Quando viene rilevato un segnale attivo, la ricerca viene messa in
pausa sul relativo canale.
tPremere 6 volte il tasto menu
; CTCSS lampeggia sullo schermo
o Giù
per avviare la ricerca nei codici
LCD. Premere il tasto Su
CTCSS da 1 a 38.
tPremere 7 volte il tasto menu
; DCS lampeggia sullo schermo
LCD. Premere il tasto Su
o Giù
per avviare la ricerca nei codici
DCS da 1 a 83.
tPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione.
4.10
Avviso di chiamata
Il PMR avvisa l‘utente della presenza di un segnale in entrata
emettendo un suono acustico di chiamata.
4.10.1
Segnale di chiamata
È possibile inviare un segnale di chiamata ad altri utenti PMR per
avvisarli che si desidera comunicare con loro.
tPremere il tasto di chiamata .
Viene emesso un segnale di chiamata della durata di circa due
secondi; l‘icona TX compare sullo schermo LCD. Qualsiasi altra unità
che si trova nel raggio di trasmissione ed è sintonizzata sullo stesso
canale e sottocanale (se applicabile) riceve il segnale di chiamata.
4.10.2
Selezione di un segnale di chiamata
L‘unità è dotata di 15 tipi diversi di segnali di chiamata.
IT
Nota:
Si sconsiglia di attivare la funzione VOX se l‘unità viene utilizzata in
ambienti rumorosi o caratterizzati da forti venti.
72
tPremere 8 volte il tasto menu
, sullo schermo LCD viene
visualizzata l‘icona „CA“ mentre „01“ lampeggia.
tPremere il tasto Su o Giù per selezionare il segnale di chiamata
desiderato.
>Quando si passa da un segnale a un altro, viene riprodotta la
melodia corrispondente.
tPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione.
4.11
Impostazione del segnale acustico roger
Il segnale acustico roger è un tipo di segnale che viene trasmesso
automaticamente al rilascio del tasto PTT. Con questo segnale,
l‘utente avverte l‘interlocutore che la trasmissione è stata interrotta
intenzionalmente e che è attivata la modalità di ricezione.
, sullo schermo LCD viene
tPremere 9 volte il tasto menu
visualizzata l‘icona „R0“ mentre l‘icona „ON“ lampeggia.
o Giù
per attivare/disattivare il segnale
tPremere il tasto Su
acustico roger.
tPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione.
4.12
Attivazione o disattivazione del tono tasti
Questa funzione consente all‘unità di emettere un tono di conferma
quando viene premuto un tasto.
, sullo schermo LCD viene
tPremere 10 volte il tasto menu
visualizzata l‘icona „T0“ mentre l‘icona „ON“ lampeggia.
tPremere il tasto Su o Giù per attivare/disattivare il tono tasti.
tPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione.
4.13
Impostazione della modalità di visualizzazione doppia
L‘unità è in grado di monitorare due canali: il canale in uso e un altro
canale (visualizzazione doppia). Se l‘unità rileva un segnale su uno dei
due canali, si arresta e riceve il segnale.
, sullo schermo LCD viene
tPremere 11 volte il tasto menu
visualizzata l‘icona „DCM“ mentre „OF“ lampeggia.
tPremere il tasto Su
o Giù
per selezionare il canale di
visualizzazione doppia (1-8, tranne il canale in uso).
per cambiare il codice
tContinuare a premere il tasto menu
CTCSS.
73
tPremere il tasto Su
o Giù
per selezionare il codice CTCSS
desiderato (1-38).
per cambiare il codice DCS.
tContinuare a premere il tasto menu
tPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione.
FUNZIONI AUSILIARIE
5.1
Blocco dei tasti
La funzione di blocco dei tasti consente all‘utente di disabilitare il tasto
e Giù
e il tasto menu
in modo da impedire la modifica
Su
accidentale delle impostazioni del PMR.
tPer attivare la funzione di blocco dei tasti, tenere premuto il tasto
menu
finché sullo schermo LCD non compare la relativa icona
.
tPer disattivare la funzione di blocco dei tasti, tenere premuto il tasto
menu
finché sullo schermo LCD non scompare la relativa icona
.
Nota:
e di accensione
rimangono funzionanti
I tasti PTT, di chiamata
anche con la funzione del blocco tasti attivata.
5.2
Funzione del cronometro
tIn modalità stand-by, tenere premuto il tasto di chiamata
per
vengono visualizzate sullo
3 secondi. Le icone del cronometro
schermo LCD.
tPremere una volta il tasto Su
per avviare il cronometro. Per
arrestarlo, premere nuovamente il tasto Su .
tPer azzerare il timer, premere il tasto Giù .
tTenere premuto il tasto di chiamata
per uscire dalla funzione del
cronometro e tornare alla modalità stand-by.
IT
5
74
5.3
Retroilluminazione dello schermo LCD
Ogni volta che si preme un tasto (tranne il tasto PTT e quello di
chiamata
secondi.
), la retroilluminazione dello schermo LCD si attiva per 5
5.4
Microfono/auricolare/spinotto di ricarica
L‘unità è dotata di un microfono ausiliario, di un auricolare e di uno
spinotto di ricarica sul lato superiore. Per ulteriori informazioni,
consultare www.aegtelphones.eu
6
SPECIFICHE
Canali disponibili
8 canali
Sottocanale CTCSS
38 per ogni canale
Potenza di uscita (TX)
0,5 W (Max)
Raggio
fino a 8 km
Tabella delle frequenze dei canali
Canale
Frequenza (MHz)
Canale
Frequenza (MHz)
1
446.00625
5
446.05625
2
446.01875
6
446.06875
3
446.03125
7
446.08125
4
446.03125
8
446.09375
7
SICUREZZA
!
Antenna danneggiata
Non utilizzare il PMR con l‘antenna danneggiata. Se
un‘antenna danneggiata entra a contatto con la pelle, può
causare ustioni di lieve entità.
!
Batterie ricaricabili
Tutte le batterie possono causare danni a cose e/o lesioni a
persone (ad esempio ustioni) in caso di contatto tra materiali
conduttivi (gioielli, chiavi, catenine) e i morsetti esposti. Il
materiale in questione può fungere da chiusura del circuito
elettrico (cortocircuito) e raggiungere temperature molto
elevate. Usare la massima prudenza durante l‘impiego di
qualunque batteria carica, in particolare se viene riposta in
tasca, in borsa o in altri contenitori insieme a oggetti metallici.
!
Avvertenza per veicoli con airbag
Non appoggiare l‘unità nella zona sovrastante l‘airbag o nella
zona di apertura dell‘airbag. L‘apertura dell‘airbag avviene in
modo estremamente energico. Se l‘unità si trova sulla zona di
apertura dell‘airbag nel momento in cui questo si apre, c‘è il
rischio che il dispositivo venga scagliato via improvvisamente
provocando gravi lesioni agli occupanti del veicolo.
!
Ambienti a rischio di esplosione
Negli ambienti a rischio di esplosione è consigliabile spegnere
l‘unità, salvo che si tratti di un modello appositamente
abilitato a tale uso (ad esempio, dotato di omologazione
Factory Mutual). L‘emissione di scintille in tali aree può infatti
dare origine a esplosioni o incendi con conseguente rischio
di lesioni o morte.
!
Batterie
Non sostituire o caricare le batterie in ambienti a rischio
di esplosione. Durante l‘inserimento o la rimozione delle
batterie, possono prodursi scintille all‘altezza dei contatti,
con conseguente rischio di esplosione.
!
Detonatori elettrici e aree esplosive
Per evitare possibili interferenze con operazioni in cui viene
impiegato materiale esplosivo, spegnere il dispositivo in
prossimità di detonatori elettrici, in „aree potenzialmente
esplosive“ o dove sia esposto il segnale di spegnimento dei
dispositivi ricetrasmittenti. Rispettare tutte le indicazioni e
istruzioni.
IT
75
76
NOTA:
Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso, ma non sempre,
segnalati in modo chiaro. Tra questi: aree di rifornimento carburante
(ad esempio la sottocoperta di una imbarcazione) oppure impianti
di trasferimento e stoccaggio di sostanze combustibili o chimiche;
ambienti contenenti prodotti chimici o particelle in sospensione
nell‘aria, quali residui o polveri metalliche; qualsiasi altra zona in cui si
raccomanda generalmente di spegnere il motore del proprio veicolo.
8
DICHIARAZIONE CE
Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R&TTE 1999/5/CE.
La Dichiarazione di conformità è riportata nel sito Web:
www.aegtelephones.eu
9
SMALTIMENTO DELL‘APPARECCHIO
(AMBIENTE)
Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere
gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato
presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi
elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione è segnalata dal
simbolo riportato sul prodotto, sul manuale d‘uso e/o sulla confezione.
Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati
presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime
dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione
dell‘ambiente. Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più
vicini, contattare le autorità locali.
Prima di smaltire il dispositivo, è necessario rimuovere le batterie.
Le batterie dovranno essere smaltite nel rispetto dell‘ambiente in
conformità alle norme vigenti nel proprio paese.
77
10
PULIZIA E CURA
Non pulire nessuna parte dell‘unità con benzene, diluenti o altri
solventi chimici per evitare di causare danni permanenti non coperti
dalla garanzia.
Se necessario, pulire con un panno inumidito.
Tenere l‘unità lontano dal caldo e dall‘umidità o dalla luce intensa
del sole; fare attenzione a non bagnarla.
11
GARANZIA E ASSISTENZA
11.1
In caso di guasto dell‘unità coperto da garanzia
tImballare tutti i componenti dell‘unità utilizzando il materiale di
imballaggio originale.
tRestituire l‘unità al negozio in cui è stato effettuato l‘acquisto
portando con sé lo scontrino.
tRicordarsi di includere l‘adattatore di alimentazione. (Se applicabile.)
11.2
Alla scadenza della garanzia
Se l‘unità non è più coperta da garanzia, contattarci al sito Web
www.aegtelephones.eu
IT
L‘unità è in garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata
sullo scontrino. La garanzia non copre danni o difetti dovuti a incidenti,
uso improprio, normale usura e rottura, negligenza, manomissione del
dispositivo o qualunque intervento di regolazione e riparazione non
effettuato da tecnici autorizzati.
Conservare lo scontrino (fiscale) d‘acquisto poiché rappresenta la
garanzia.
78
1
VI BRYR OSS
Tack för att du valt att köpa den här produkten. Produkten har utformats
och monterats utifrån största möjliga omsorg om dig och miljön. Därför
levereras produkten med en snabbinstallationsguide för att minimera
antalet sidor och därmed minska den totala pappersförbrukningen
och förhindra att träd skövlas i onödan. Tack för att du stödjer oss i
arbetet med att skydda miljön.
2
BEKANTA DIG MED DIN PMR
2.1
Översikt över handenheten (se P1)
#
Förklaring
1
LCD-display
tVisar det aktuella
radiosymboler.
2
Anropsknappen
tTryck in för att skicka en ringsignal till andra PMRenheter.
3
Upp-/nedknapp
tTryck för att ändra kanal, volym och för att välja
inställningar.
/
kanalvalet
4
Menyknapp
tTryck för att växla mellan lägen.
5
Högtalare
6
MIC
andra
Mikrofon
Strömknapp
tTryck och håll ned för att sätta på eller stänga av
enheten.
7
8
och
PTT
PTT-knapp (Push to talk)
tTryck och håll ned för att sända.
79
9
Uttag för mikrofon/hörsnäcka/laddare
10
Antenn
2.2
LCD-display (se P2)
Förklaring
Kanalnummer.
Byter mellan 1 till 8 enligt användarens val.
CTCSS-kod.
Byter mellan 1 till 38 enligt användarens val.
Visar batterinivån.
TX
Visas när en signal sänds.
RX
Visas när en signal tas emot.
DCM
Visas när funktionen för dubbel bevakning är aktiv.
DCS
Visas när DCS-funktionen (Digital Code System) är
aktiv.
VOX
Visas när VOX-funktionen är aktiv.
SC
Visas när PMR-enheten söker av alla kanaler.
Visas när knapplåsfunktionen är aktiverad.
Visar aktuell högtalarvolym.
SW
Visas när tidtagaruret är aktivt.
80
3
INSTALLATION
3.1
Ta bort bältesklips
tDra ut bältesklipsspärren framåt
(från PMR-enheten).
tNär bältesklipsspärren är utdragen
trycker du upp bältesklipset som
visas i bild 1.
Så här sätter du fast
bältesklipset
tSkjut in bältesklipset i skåran som
visas i bild 2.
>Ett klick indikerar att bältesklipset
sitter i position.
Bältesklips
3.2
3.3
Fig. 1
1
Bild
Fig.22
Bild
Så här sätter du i batterierna (se P3)
Varning!
Sätt i batterierna enligt polaritetsmarkeringen på batterifacket.
Felaktig placering kan skada såväl batterier som enheten.
tSkjut ned locket till batterifacket.
tSätt i de uppladdningsbara batterierna genom att följa riktningen
som visas i P3.
tSätt tillbaka batterilocket.
Viktigt!
Läs säkerhetsvarningarna innan du laddar batterierna.
tLadda inte icke-uppladdningsbara batterier.
tSe till att locket till batterifacket säkert sitter på plats när du laddar
batterierna.
tÅtervinn använda batterier på ett miljövänligt sätt. Försök aldrig
bränna dem eller lägga dem någonstans, de kan brännas eller
punkteras.
tLåt inte uttjänta batterier sitta kvar i PMR-enheter. De kan läcka.
81
3.4
Ladda batterierna
3.4.1
Med duo-laddare (modell R210/R220) (se P4)
tSätt i den lilla anslutningen i änden på nätadaptern i nätanslutningen
baktill på bordsladdaren.
tSätt i nätadaptern i en väggkontakt (220 V/50 Hz).
tPlacera PMR-enheten i laddningsvaggan i en upprätt position.
Laddningsindikatordioderna tänds.
tDet tar ungefär 10 timmar att ladda enheten om batterierna är
fullständigt urladdade. Nya batterier kan ta upp till 14 timmar att
ladda.
3.4.2
Använda adaptern (modell R200/R210/R220) (se P5)
tLyft på laddningkontaktens täcklock som sitter på översidan på PMRenheten.
tSätt i den runda anslutningen på 9 V DC/200 mA-adaptern i
laddningskontakten.§
tSätt i nätadaptern i en väggkontakt (220 V/50 Hz).
3.5
Batterimätare
Batteriikonen visas i det vänstra hörnet på LCD-skärmen. Den visas
som ett batteri med tre staplar inuti. De indikerar laddningsnivån. När
batterierna når sin miniminivå i det här läget piper enheten två gånger
och stängs sedan automatiskt av.
Enheten kan känna av batteriladdning i 4 nivåer:
Batterladdning hög.
Batterladdning mellan.
SW
Viktigt!
tEnheten måste laddas med den medföljande nätadaptern. Att
använda en annan adapter är inte godkänt enligt EN60950-1 och
ogiltigförklarar godkännanden och garanti.
tStäng alltid av PMR-enheten under laddning. Det kortar
laddningstiden.
82
Batterladdning låg. På den här nivån ger enheten
ifrån sig ett pip var 10:e sekund i normalläge.
Viktigt! Ladda enheten i 10-14 timmar.
Väldigt låg batterinivå. När batterierna håller på att nå
sin miniminivå piper enheten två gånger och stängs
sedan automatiskt av och övergår till bevakningsläge.
3.6
Batterilivslängd
Enheten har en inbyggd strömsparare som gör att batterierna räcker
längre. Men du ska stänga av enheterna när de inte används för att
spara batterikraft.
4
DRIFT
4.1
Sändningsområde
Samtalsområdet kan variera beroende på miljö och terräng.
Räckvidden är upp till 8 km i öppen terräng, utan hinder som kullar
eller byggnader. Försök inte använda PMR-enheter som är mindre än
1,5 meter ifrån varandra. Då kan störningar uppstå.
Viktig säkerhetsvarning:
tFör att undvika exponering för radiofrekvenser när du använder
PMR-enheten ska den hållas minst 5 cm ifrån ansiktet.
tAnvänd aldrig enheten utomhus i åskväder.
tAnvänd inte enheten i regn.
tOm enheten blir våt stänger du av den och tar ut batterierna. Torka
ur batterifacket och låt det torka i några timmar. Använd inte enheten
förrän den är helt torr.
tHåll enheten utom räckhåll barn.
4.2
Så här sätter du på/stänger du av enheten
Sätta på:
tills LCD-skärmen sätts på och
tTryck och håll ned strömbrytaren
visar den aktuella kanalen.
83
Stänga av:
tills LCD-skärmen släcks.
tTryck och håll ned strömbrytaren
>En bekräftelseton hörs varje gång.
4.3
Så här justerar du högtalarvolymen
Volymnivån visas med vertikala staplar på LCD-skärmen. Du han ändra
volymnivå när du använder enheten eller i viloläge (påslagen men
används inte).
för att öka eller nedknappen
för att
tTryck på uppknappen
minska högtalarvolymen.
Obs!
I avsnittet „Kanalfrekvenstabell“ i den här handboken finns mer
information om frekvenser.
4.4.1
Ställa in CTCSS-underkanal
Varje kanal har 38 underkanaler som gör att du kan ställa in grupper av
användare inom samma kanal för att göra konversationen mer privat.
Om du har ställt in underkanal kan du bara kommunicera med andra
PMR-enheter som är inställda på samma kanal och underkanal.
Du stänger av underkanalsfunktionen genom att ställa in underkanalen
på 0 (noll). Då kan du kommunicera med vilken PMR-enhet som helst
som också har stängt av underkanalsfunktionen.
två gånger. Den aktuella CTCSStTryck på menyknappen
underkanalen blinkar på LCD-skärmen.
eller nedknappen
för att välja en av 38 CTCSStTryck på uppunderkanaler.
SW
4.4
Ändra kanaler
Enheten har 8 tillgängliga kanaler. För att kunna kommunicera med
andra PMR-enheter inom räckvidden måste alla enheter vara inställda
på samma kanal.
en gång. Det aktuella kanalnumret blinkar
tTryck på menyknappen
på LCD-skärmen.
tTryck på uppknappen
eller nedknappen
för att välja önskad
kanal.
>Kanalen ändras från 1 till 8 eller omvänt.
tTryck på PTT-knappen för att bekräfta inställningen.
84
tTryck på PTT-knappen för att bekräfta underkanalsinställningen.
4.4.2
Så här ställer du in DCS, avancerad digital kod
Varje kanal har dessutom 83 digitala koder som gör att grupper av
användare kan kommunicera säkrare.
tTryck på menyknappen
3 gånger. DCS-koden blinkar på LCDskärmen.
tTryck på uppknappen
eller nedknappen
för att välja önskad
DCS-kod.
tTryck på PTT-knappen för att bekräfta DCS-kanalinställningen.
!
Sända och ta emot
tPMR-överföringar är envägskommunikation. När du
pratar kan du inte ta emot en sändning.
tPMR är ett öppet licensband. Identifiera dig alltid när du
sänder på samma kanal.
4.5
Mottagning
Enheten står kontinuerligt i mottagningsläge när den är påslagen
och inte sänder. När en signal tas emot på den aktuella kanalen visas
signalikonen för mottagning RX på LCD-skärmen.
4.6
Sändning (skicka tal)
tTryck och håll ned PTT-knappen (Push to Talk) för att tala. Ikonen TX
visas på LCD-skärmen.
tHåll enheten vertikalt med mikrofonen 5 cm från munnen. När du
håller inne PTT-knappen talar du in i mikrofonen med normal röst.
tSläpp PTT-knappen när du har talat klart.
4.7
Övervaka
Du kan använda övervakningsfunktionen för att söka efter svagare
signaler på den aktuella kanalen.
och nedknappen
samtidigt.
tTryck och håll ned menyknappen
Ikonen RX visas på LCD-skärmen. Din handenhet plockar upp alla
signaler på den aktuella kanalen, inklusive bakgrundsljud.
tTryck på menyknappen
för att avbryta övervakningen.
85
4.8
Ställa in VOX-känslighet (röstaktivering)
I VOX-läget skickar enheten en signal endast om den aktiveras av din
röst eller andra ljud runt omkring dig. Enheten fortsätter att sända
under 2 sekunder även om du slutar att tala.
VOX-känsligheten visas med ett nummer på LCD-skärmen. På den
högsta nivån kommer enheten att plocka upp mjukare ljud (inklusive
bakgrundsljud), på den lägsta nivån plockar den endast upp högre
ljud.
4 gånger. Ikonen VOX visas och „OF“
tTryck på menyknappen
blinkar på LCD-skärmen.
för att ställa in VOX-känsligheten på
tTryck på uppknappen
maximal nivå (nivå 3).
tDu inaktiverar VOX-funktionen genom att trycka på nedknappen
tills „OF“ visas på LCD-skärmen.
tTryck på PTT-knappen för att bekräfta din inställning. VOX visas fast
på LCD-skärmen när VOX-funktionen är aktiverad.
4.9
Aktivera automatisk kanalsökning
Kanalavsökningen söker efter aktiva signaler i en oändlig slinga på alla
8 kanaler, alla 38 CTCSS-koder och och alla 83 DCS-koder.
5 gånger. Ikonen SC visas på LCDtTryck på menyknappen
skärmen.
eller nedknappen
för att påbörja
tTryck på uppknappen
kanalavsökningen. När en aktiv signal känns av pausar enheten på
den aktiva kanalen.
6 gånger. CTCSS blinkar på LCDtTryck på menyknappen
skärmen. Tryck på uppknappen
eller nedknappen
för att
påbörja avsökning av CTCSS-kanal 1-38.
7 gånger. DCS blinkar på LCD-skärmen.
tTryck på menyknappen
Tryck på uppknappen
eller nedknappen
för att påbörja
avsökning av DCS-kod 1-83.
tTryck på PTT-knappen för att bekräfta inställningen.
SW
Obs!
VOX-funktionen rekommenderas inte om enheten ska användas i en
bullrig eller blåsig omgivning.
86
4.10
Ringsignal
Din PMR-enhet kan göra dig uppmärksam på inkommande samtal
med en ringsignal.
4.10.1
Anropssignal
Du kan skicka en anropssignal till andra PMR-användare för att påkalla
deras uppmärksamhet.
tTryck på anropsknappen .
En ringsignal hörs under två sekunder. Ikonen TX visas på LCDskärmen. Övriga enheter inom räckvidd och som är inställda på samma
kanal och underkanal (om tillämpligt) sänder ringsignalen.
4.10.2
Välja en ringsignal
Du kan välja mellan 15 olika ringsignaler.
8 gånger. Ikonen „CA“ visas och „01“
tTryck på menyknappen
blinkar på LCD-skärmen.
tTryck på uppknappen
eller nedknappen
för att välja önskad
ringsignal.
>Den nya ringsignalen spelas när du byter från den ena till den
andra.
tTryck på PTT-knappen för att bekräfta inställningen.
4.11
Ställa in bekräftelsepip
Bekräftelsepipet är en ton som sänds automatiskt när PTT-knappen
släpps. Det här uppmärksammar mottagaren på att du avsiktligt har
avslutat din sändning och att du nu är redo att ta emot.
9 gånger. Ikonen „R0“ visas och „ON“
tTryck på menyknappen
blinkar på LCD-skärmen.
tTryck på uppknappen
eller nedknappen
för att aktivera/
inaktivera bekräftelsepip.
tTryck på PTT-knappen för att bekräfta inställningen.
4.12
Sätta på/stänga av knappljud
När den här funktionen är aktiverad hörs ett knappljud när en knapp
trycks ned.
10 gånger. Ikonen „T0“ visas och „ON“
tTryck på menyknappen
blinkar på LCD-skärmen.
87
tTryck på uppknappen
eller nedknappen
för att aktivera/
inaktivera knappljud.
tTryck på PTT-knappen för att bekräfta inställningen.
4.13
Ställ in dubbelt bevakningsläge
Enheten kan bevaka två kanaler, den aktuella och en annan kanal
(dubbel bevakning). Om enheten känner av en signal på någon av
kanalerna, stoppar den och tar emot signalen.
11 gånger. Ikonen „DCM“ visas och „OF“
tTryck på menyknappen
blinkar på LCD-skärmen.
tTryck på uppknappen eller nedknappen för att välja ytterligare
en bevakningskanal (1-8, förutom aktuell kanal).
tFortsätt trycka på menyknappen
om du vill ändra CTCSS-koden.
tTryck på uppknappen
eller nedknappen
för att välja önskad
CTCSS-kod (1-38).
om du vill ändra DCS-koden.
tFortsätt trycka på menyknappen
tTryck på PTT-knappen för att bekräfta inställningen.
HJÄLPFUNKTIONER
5.1
Knapplås
Knapplåsfunktionen gör att användaren kan inaktivera uppknappen
, nedknappen och menyknapparna
så att PMR-inställningarna
inte kan ändras oavsiktligt.
tDu aktiverar knapplåsfunktionen genom att trycka och hålla ned
tills knapplåsikonen
visas på LCD-skärmen.
menyknappen
tDu inaktiverar knapplåsfunktionen genom att trycka och hålla ned
tills knapplåsikonen
försvinner från LCDmenyknappen
skärmen.
Obs!
och strömbrytaren
PTT-knappen, anropsknappen
även om knapplåsfunktionen aktiveras.
låses inte
SW
5
88
5.2
Tidtagarur
tTryck och håll ned anropsknappen
i 3 sekunder i vänteläge.
visas på LCD-skärmen.
Tidtagarurikonen
tTryck på uppknappen
en gång för att starta tidtagaruret. Du
stoppar genom att trycka på uppknappen igen .
tTryck på nedknappen för att återställa tidtagaruret.
tTryck och håll ned anropsknappen för avsluta tidtagarursfunktionen
och återgå till vänteläge.
5.3
Bakgrundsbelysning för LCD-skärmen
Varje gång en knapp trycks ned (förutom PTT-knappen och
anropsknappen tänds LCD-skärmen under 5 sekunder.
5.4
Uttag för mikrofon/hörsnäcka/laddare
Enheten är utrustad med ett uttag för mikrofon, hörsnäcka och
laddare som sitter högst upp på enheten. Mer information finns på
www.aegtelphones.eu
6
SPECIFIKATIONER
Tillgängliga kanaler
8 kanaler
CTCSS-underkanal
38 för varje kanal
Uteffekt (TX)
0,5 W (max)
Räckvidd
upp till 8 km
Kanalfrekvenstabell
Kanal
Frekvens (MHz)
Kanal
Frekvens (MHz)
1
446,00625
5
446,05625
2
446,01875
6
446,06875
3
446,03125
7
446,08125
4
446,03125
8
446,09375
89
SÄKERHET
!
Skadad antenn
Använd inte PMR-enheten om antennen är skadad. Om en
skadad antenn kommer i kontakt med hud kan lindrigare
brännskador uppstå.
!
Uppladdningsbara batterier
Alla batterier kan orsaka egendomsskador och/eller
kroppsskador som brännskador om ledande material som
smycken, nycklar eller länkade kedjor kommer i kontakt med
exponerade anslutningar. Materialet kan skapa en kortslutning
och bli ganska varmt. Var försiktig när du hanterar ett laddat
batteri, särskilt om du förvarar det i fickan, plånboken eller
någon annan behållare med metallobjekt.
!
Varning för fordon med krockkudde
Placera inte enheten i ett område över en krockkudde eller
i krockkuddens utlösningsområde. Krockkuddar blåses
upp med stor kraft. Om en enhet placeras i krockkuddens
utlösningsområde och den utlöses kan enheten slungas iväg
med hög hastighet och orsaka allvarliga skador på bilens
passagerare.
!
Potentiellt explosiv miljö
Stäng av enheten i potentiellt explosiv miljö, om det inte är
en enhet som är avsedd för sådant bruk (till exempel godkänd
för fabriksanvändning). Gnistor i sådana områden kan orsaka
explosioner eller eldsvådor med svåra skador eller dödsfall till
följd.
!
Batterier
Byt inte batterier i en potentiellt explosiv miljö. Gnistor kan
uppstå när batterierna sätts i eller tas ur och orsaka explosioner.
!
Tändhattar och områden där sprängning pågår
För att undvika möjlig störning från spängningsarbeten
ska enheten stängas av i närheten av elektriska tändhattar,
i områden där sprängning pågår och vid skylten: „Stäng av
tvåvägsradio“. Följ alla varningsmärken och instruktioner.
SW
7
90
Obs!
Explosiva miljöer är ofta, men inte alltid, klart och tydligt uppmärkta.
Detta gäller tankningsområden, till exempel nedre däck på en båt,
lagringsområden för bränsle och kemiprodukter, områden där luften
innehåller kemikalier eller partiklar, till exempel spannmål, damm eller
metallpuder och andra områden där du normalt uppmanas att stänga
av motorn.
8
CE-DEKLARATION
Denna produkt uppfyller grundläggande krav och tillämpliga regler i
direktivet 1999/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning.
En försäkran om överensstämmelse finns på: www.aegtelephones.eu
9
KASSERING AV ENHETEN (MILJÖ)
Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga
hushållssoporna utan lämna in den på en insamlingsplats för
återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Symbolen på
produkten, instruktionsboken och/eller förpackningen visar detta.
Vissa av produktmaterialen kan återanvändas om du tar med dem
till en återvinningsstation. Genom att du på detta sätt ser till att vissa
delar eller råmaterial återanvänds bidrar du till arbetet för att skydda
miljön. Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om
insamlingsplatser i ditt område.
Batterier måste tas ur innan enheten kasseras. Gör dig av med
batterierna på ett miljövänligt sätt i enlighet med nationella regler.
10
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Rengör inte någon del av enheten med bensen, förtunningsmedel
eller andra lösningsmedel eftersom det kan orsaka permanenta
skador som inte omfattas av garantin.
Rengör vid behov med hjälp av en fuktig trasa.
Håll enheten borta från värme, fukt eller starkt solljus och se till
att den inte blir våt.
91
11
GARANTI OCH SERVICE
Enhetens garanti gäller i 24 månader från det inköpsdatum som finns
angivet på inköpskvittot. Denna garanti omfattar inte skador som
orsakats på grund av olycka, felaktig användning, slitage, otillåten
modifiering av utrustningen, eller försök till justering eller reparation
på annat sätt än genom godkända ombud.
Spara kvittot eftersom det är ditt garantibevis.
11.1
När enheten omfattas av garantin
tPacka ihop enhetens alla delar i originalförpackningen.
tÅterlämna enheten till den butik där du köpte den och se till att ta
med inköpskvittot.
tKom ihåg att inkludera nätadaptern (om tillämpligt).
SW
11.2
Efter garantiperiodens slut
Om enheten inte längre omfattas av garantin, kontaktar du oss via
www.aegtelephones.eu
92
1
BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO
']LčNXMHP\ ]D ]DNXS QDV]HJR SURGXNWX =DSURMHNWRZDQR JR L
]PRQWRZDQR]WURVNĈRNOLHQWDLĤURGRZLVNRQDWXUDOQH:]ZLĈ]NX
]W\PGRSURGXNWXGRãĈF]DP\LQVWUXNFMčV]\ENLHMLQVWDODFMLDE\
]PQLHMV]\þ OLF]Eč VWURQ ³ D W\P VDP\P LORĤþ Xİ\WHJR SDSLHUX
³L]DSRELHFZ\FLčFLXGU]HZSRWU]HEQ\FKGRZ\SURGXNRZDQLD
GRNXPHQWDFML']LčNXMHP\]DZVSDUFLHZQDV]\FKVWDUDQLDFKR
RFKURQčĤURGRZLVND
2
32=1$-6:2-(85=ć'=(1,(305
2.1
2PyZLHQLHXU]ĈG]HQLDSDWU]3
#
=QDF]HQLH
1
(NUDQ/&'
‡6ĈQDQLPZ\ĤZLHWODQHLQIRUPDFMHRREHFQLH
Z\EUDQ\PNDQDOHLLQQHV\PEROHUDGLRZH
2
3U]\FLVNSRãĈF]HQLD
‡1DFLĤQLM DE\ Z\VãDþ V\JQDã SRãĈF]HQLD GR
LQQ\FKXU]ĈG]Hę305
3
3U]\FLVNLVWU]DãHNZJyUčLZGyã
‡1DFLĤQLM DE\ ]PLHQLþ NDQDã L SR]LRP
JãRĤQRĤFL RUD] Z\EUDþ XVWDZLHQLD SRGF]DV
SURJUDPRZDQLD
/
4
3U]\FLVNPHQX
‡1DFLĤQLMDE\SU]HãĈF]\þWU\E
5
*ãRĤQLN
6
0,&
0LNURIRQ
7
3U]\FLVN]DVLODQLD
‡1DFLĤQLM L SU]\WU]\PDM DE\ ZãĈF]\þ OXE
Z\ãĈF]\þXU]ĈG]HQLH
8
3U]\FLVN3773XVK7R7DON
‡1DFLĤQLM L SU]\WU]\PDM DE\ UR]SRF]Ĉþ
QDGDZDQLHV\JQDãX
377
93
9
*QLD]GRãDGRZDQLDPLNURIRQXVãXFKDZHN
10
$QWHQD
2.2
(NUDQ/&'SDWU]3
=QDF]HQLH
1XPHUNDQDãX
:VND]XMH QXPHU NDQDãX
Xİ\WNRZQLNDRGGR
Z\EUDQ\
SU]H]
.RG&7&66
:VND]XMHQXPHUZ\EUDQ\SU]H]Xİ\WNRZQLNDRG
GR
:VND]XMHSR]LRPQDãDGRZDQLDEDWHULL
TX
:VND]XMHG]LDãDQLHWU\EXQDGDZDQLDV\JQDãX
RX
:VND]XMHG]LDãDQLHWU\EXRGELRUXV\JQDãX
DCM
:VND]XMH ZãĈF]HQLH IXQNFML PRQLWRURZDQLD
GZyFKNDQDãyZ
DCS
:VND]XMH ZãĈF]HQLH IXQNFML '&6 'LJLWDO &RGH
6\VWHP
VOX
:VND]XMHZãĈF]HQLHIXQNFML92;
SC
:VND]XMHVNDQRZDQLHZV]\VWNLFKNDQDãyZSU]H]
XU]ĈG]HQLH305
:VND]XMHZãĈF]HQLHEORNDG\SU]\FLVNyZ
:VND]XMHELHİĈF\SR]LRPJãRĤQRĤFL
PL
:VND]XMHXDNW\ZQLHQLHIXQNFMLVWRSHUD
94
,167$/$&-$
3.1
=GHMPRZDQLHNOLSVDGRSDVND
‡3RFLĈJQLMNOLSVGRSDVNDGRSU]RGX =DWU]DVNNOLSVDGRSDVND
ZNLHUXQNXRGXU]ĈG]HQLD305
‡:\FLĈJDMĈF ]DWU]DVN NOLSVD Z\SFKQLM NOLSV Z JyUč MDN SRND]DQR
QDU\V
3.2
DNãDGDQLHNOLSVDGR
=
SDVND
‡:VXęNOLSVGRRWZRUXMDNSRND]DQRQDU\V
> .OLNQLčFLHR]QDF]DSUDZLGãRZH
]DPRFRZDQLHNOLSVD
3.3
Fig. 1
5\V
Fig. 2
5\V
:NãDGDQLHEDWHULLSDWU]3
8ZDJD
3RGF]DV ZNãDGDQLD EDWHULL QDOHİ\ ]ZUyFLþ XZDJč QD
SUDZLGãRZĈELHJXQRZRĤþEDWHULL1LHZãDĤFLZHZãRİHQLHPRİH
GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDEDWHULLLXU]ĈG]HQLD
‡=VXęSRNU\ZčEDWHULL
‡:ãyİ EDWHULH ]JRGQLH ] R]QDF]HQLHP ELHJXQRZRĤFL MDN
SRND]DQRQDU\VXQNX3
‡=DPNQLMSRNU\ZčNRPRU\EDWHULL
:DİQH
3U]HG UR]SRF]čFLHP ãDGRZDQLD EDWHULL QDOHİ\ ]DSR]QDþ VLč ]
SRQLİV]\PLRVWU]HİHQLDPLGRW\F]ĈF\PLEH]SLHF]HęVWZD
‡1LHQDOHİ\SUyERZDþãDGRZDþEDWHULLQLHSU]H]QDF]RQ\FKGR
ãDGRZDQLD
‡1DOHİ\ XSHZQLþ VLč İH NRPRUD EDWHULL MHVW SUDZLGãRZR
]DPNQLčWDSRGF]DVãDGRZDQLDEDWHULL
‡=Xİ\WH EDWHULH QDOHİ\ ]XW\OL]RZDþ Z VSRVyE EH]SLHF]Q\ L
QLH]DJUDİDMĈF\ ĤURGRZLVNX 1LJG\ QLH QDOHİ\ SUyERZDþ LFK
SDOLþ DQL XPLHV]F]Dþ Z PLHMVFDFK Z NWyU\FK PRJĈ ]RVWDþ
VSDORQHOXESU]HG]LXUDZLRQH
95
‡1LHQDOHİ\SR]RVWDZLDþ]Xİ\W\FKEDWHULLZXU]ĈG]HQLDFK305
0RİHWRGRSURZDG]LþGRLFKZ\ODQLDVLč
3.4
âDGRZDQLHEDWHULL
3.4.1
â DGRZDQLHSU]\Xİ\FLXãDGRZDUNLGODGZyFKXU]ĈG]Hę
PRGHOH55SDWU]3
‡:ãyİPDãĈZW\F]Nč]DVLODF]DVLHFLRZHJRGR]ãĈF]DãDGRZDQLD
ZW\OQHMF]čĤFLãDGRZDUNLELXUNRZHM
‡3RGãĈF] ]DVLODF] VLHFLRZ\ GR JQLD]GD 9 SUĈGX
SU]HPLHQQHJR+]
‡8PLHĤþXU]ĈG]HQLD305ZHZJãčELHQLDFKãDGRZDUNLZSR]\FML
SLRQRZHM=DĤZLHFĈVLčGLRG\/('ãDGRZDQLD
‡3HãQ\F\NOãDGRZDQLDEDWHULLWUZDRNRãRJRG]LQ3HãQ\F\NO
ãDGRZDQLDQRZ\FKEDWHULLWUZDGRJRG]LQ
:DİQH
‡8U]ĈG]HQLH QDOHİ\ ãDGRZDþ SU]\ Xİ\FLX GRãĈF]RQHJR
]DVLODF]DVLHFLRZHJR8İ\ZDQLHLQQHJR]DVLODF]DQLH]DSHZQLD
]JRGQRĤFL]QRUPĈ(1RUD]QLHMHVW]JRGQH]ZDUXQNDPL
JZDUDQFML
‡=DZV]HQDOHİ\Z\ãĈF]DþXU]ĈG]HQLD305SRGF]DVãDGRZDQLD
6NUyFLWRF]DVãDGRZDQLD
â DGRZDQLHSU]\Xİ\FLX]DVLODF]DPRGHOH55
5SDWU]3
‡2GVãRęJQLD]GRãDGRZDQLDZJyUQHMF]čĤFLXU]ĈG]HQLD305
‡3RGãĈF]RNUĈJãH]ãĈF]H]DVLODF]D9SUĈGXVWDãHJRP$
GRJQLD]GDãDGRZDQLD
‡3RGãĈF] ]DVLODF] VLHFLRZ\ GR JQLD]GD 9 SUĈGX
SU]HPLHQQHJR+]
3.5
:VNDĮQLNEDWHULL
:VNDĮQLNEDWHULLMHVWZ\ĤZLHWODQ\ZOHZ\PURJXHNUDQX/&'0D
RQ SRVWDþ EDWHULL ] WU]HPD NUHVNDPL Z ĤURGNX .UHVNL ZVND]XMĈ
SR]LRP QDãDGRZDQLD EDWHULL .LHG\ ]RVWDQLH RVLĈJQLčW\
PLQLPDOQ\ SR]LRP QDãDGRZDQLD EDWHULL Z WU\ELH ZãĈF]RQHJR
XU]ĈG]HQLD 305 ]RVWDQĈ Z\HPLWRZDQH GZD V\JQDã\
GĮZLčNRZHLXU]ĈG]HQLH]RVWDQLHZ\ãĈF]RQH
PL
3.4.2
96
8U]ĈG]HQLHZ\NU\ZDSR]LRP\QDãDGRZDQLDEDWHULL
:\VRNLSR]LRPQDãDGRZDQLDEDWHULL
ģUHGQLSR]LRPQDãDGRZDQLDEDWHULL
1LVNL SR]LRP QDãDGRZDQLD EDWHULL 8U]ĈG]HQLH
HPLWXMH V\JQDã GĮZLčNRZ\ FR VHNXQG Z WU\ELH
QRUPDOQ\P
:DİQH 8U]ĈG]HQLH QDOHİ\ ãDGRZDþ SU]H] ²
JRG]LQ
%DUG]R QLVNL SR]LRP QDãDGRZDQLD EDWHULL -HĤOL
XU]ĈG]HQLH MHVW ZãĈF]RQH L ]RVWDQLH RVLĈJQLčW\
PLQLPDOQ\ SR]LRP QDãDGRZDQLD EDWHULL ]RVWDQLH
Z\HPLWRZDQ\ V\JQDã GĮZLčNRZ\ D XU]ĈG]HQLH
]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHZ\ãĈF]RQHLSU]HãĈF]RQHZ
WU\ERF]HNLZDQLD
3.6
&]DVSUDF\EDWHULL
8U]ĈG]HQLHMHVWZ\SRVDİRQHZHZEXGRZDQ\XNãDGRV]F]čG]DQLD
HQHUJLLZFHOXZ\GãXİHQLDSUDF\EDWHULL.LHG\XU]ĈG]HQLDQLHVĈ
Xİ\ZDQHQDOHİ\MHZ\ãĈF]\þZFHOX]DRV]F]čG]HQLDHQHUJLL
.25=<67$1,(=85=ć'=(1,$
4.1
=DVLčJQDGDZDQLD
=DVLčJXU]ĈG]HQLDMHVWX]DOHİQLRQ\RGRWRF]HQLDLXNV]WDãWRZDQLD
WHUHQX : REV]DUDFK EH] SU]HV]NyG WDNLFK MDN SDJyUNL OXE
EXG\QNLPRİHRQVLčJDþGRRNNP1LHQDOHİ\Xİ\ZDþGZyFK
XU]ĈG]Hę305PLčG]\NWyU\PLRGOHJãRĤþZ\QRVLPQLHMQLİP
0RİHWRSRZRGRZDþ]DNãyFHQLD
:DİQHRVWU]HİHQLHGRW\F]ĈFHEH]SLHF]HęVWZD
‡: FHOX ]PQLHMV]HQLD ZSã\ZX SURPLHQLRZDQLD SRGF]DV
NRU]\VWDQLD ] XU]ĈG]HQLD 305 QDOHİ\ WU]\PDþ XU]ĈG]HQLH Z
RGOHJãRĤFLFRQDMPQLHMFPRGWZDU]\
97
‡1LJG\ QLH QDOHİ\ Xİ\ZDþ XU]ĈG]HQLD QD ]HZQĈWU] SRGF]DV
EXU]\
‡1LHQDOHİ\Xİ\ZDþXU]ĈG]HQLDSRGF]DVGHV]F]X
‡: SU]\SDGNX ]DPRF]HQLD XU]ĈG]HQLD QDOHİ\ MH Z\ãĈF]\þ
L Z\MĈþ ] QLHJR EDWHULH 1DOHİ\ RVXV]\þ NRPRUč EDWHULL L
SR]RVWDZLþSRNU\Zč]GMčWĈQDNLONDJRG]LQ1LHQDOHİ\Xİ\ZDþ
XU]ĈG]HQLDGRF]DVXMHJRFDãNRZLWHJRZ\VFKQLčFLD
‡1DOHİ\SU]HFKRZ\ZDþXU]ĈG]HQLHSR]D]DVLčJLHPG]LHFL
4.2
:ãĈF]DQLHLZ\ãĈF]DQLHXU]ĈG]HQLD
$E\ZãĈF]\þXU]ĈG]HQLH
GR PRPHQWX
‡1DFLĤQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN ]DVLODQLD
ZãĈF]HQLD HNUDQX /&' L Z\ĤZLHWOHQLD ELHİĈFHJR QXPHUX
NDQDãX
4.3
5HJXORZDQLHSR]LRPXJãRĤQRĤFL
3R]LRP JãRĤQRĤFL MHVW ZVND]\ZDQ\ SU]H] SLRQRZH NUHVNL QD
HNUDQLH /&' 3R]LRP JãRĤQRĤFL PRİQD ]PLHQLþ SRGF]DV
NRU]\VWDQLD ] XU]ĈG]HQLD OXE JG\ XU]ĈG]HQLH MHVW Z WU\ELH
EH]F]\QQRĤFLMHVWZãĈF]RQHDOHQLHMHVWXİ\ZDQH
‡1DFLĤQLM SU]\FLVN VWU]DãNL Z JyUč DE\ ]ZLčNV]\þ SR]LRP
JãRĤQRĤFLOXESU]\FLVNVWU]DãNLZGyã DE\]PQLHMV]\þSR]LRP
JãRĤQRĤFL
4.4
=PLHQLDQLHNDQDãyZ
8U]ĈG]HQLH PD GRVWčSQ\FK NDQDãyZ $E\ PRİQD E\ãR
NRPXQLNRZDþ VLč ] LQQ\PL Xİ\WNRZQLNDPL XU]ĈG]Hę 305
EčGĈF\FK Z ]DVLčJX ZV]\VWNLH XU]ĈG]HQLD PXV]Ĉ G]LDãDþ QD
W\PVDP\PNDQDOH
‡1DFLĤQLMSU]\FLVNPHQX MHGHQUD]1DHNUDQLH/&']DF]QLH
PLJDþELHİĈF\QXPHUNDQDãX
PL
$E\Z\ãĈF]\þXU]ĈG]HQLH
GR PRPHQWX
‡1DFLĤQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN ]DVLODQLD
Z\ãĈF]HQLDHNUDQX/&'
> :ãĈF]HQLHLZ\ãĈF]HQLHXU]ĈG]HQLDMHVWSRWZLHUG]DQHSU]H]
V\JQDãGĮZLčNRZ\
98
‡1DFLĤQLM SU]\FLVN VWU]DãNL Z JyUč OXE SU]\FLVN VWU]DãNL Z Gyã
DE\Z\EUDþNDQDã
> =RVWDQLHXVWDZLRQ\NDQDãRGGR
‡1DFLĤQLMSU]\FLVN377DE\SRWZLHUG]LþXVWDZLHQLHNDQDãX
8ZDJD
6]F]HJyãRZĈ OLVWč F]čVWRWOLZRĤFL ]DZLHUD WDEHOD F]čVWRWOLZRĤFL
NDQDãyZZW\PSRGUčF]QLNX
4.4.1
8VWDZLDQLHSRGNDQDãX&7&66
.DİG\ NDQDã PD SRGNDQDãyZ FR ]DSHZQLD ZLčNV]Ĉ
SU\ZDWQRĤþ UR]PyZ ]H VNRQÀJXURZDQĈ JUXSĈ Xİ\WNRZQLNyZ
QD W\P VDP\P NDQDOH 8VWDZLHQLH SRGNDQDãX SR]ZDOD
NRPXQLNRZDþ VLč W\ONR ] Xİ\WNRZQLNDPL XU]ĈG]Hę 305 QD W\P
VDP\PNDQDOHLSRGNDQDOH
$E\ Z\ãĈF]\þ IXQNFMč SRGNDQDãyZ Z\VWDUF]\ XVWDZLþ GOD
SRGNDQDãX QXPHU ]HUR 0RİOLZH MHVW NRPXQLNRZDQLH VLč ]
NDİG\PXİ\WNRZQLNLHPXU]ĈG]HQLD305QDW\PVDP\PNDQDOH
NWyU\WHİZ\ãĈF]\ãIXQNFMčSRGNDQDãyZ
‡1DFLĤQLMGZDUD]\SU]\FLVNPHQX 1DHNUDQLH/&']DF]QLH
PLJDþELHİĈF\QXPHUSRGNDQDãX&7&66
‡1DFLĤQLMSU]\FLVNVWU]DãNLZJyUč OXESU]\FLVNVWU]DãNLZGyã DE\Z\EUDþMHGHQ]SRGNDQDãyZ&7&66
‡1DFLĤQLMSU]\FLVN377DE\SRWZLHUG]LþXVWDZLHQLHSRGNDQDãX
4.4.2
8VWDZLDQLH]DDZDQVRZDQHJRNRGXF\IURZHJR'&6
.DİG\ NDQDã PD UyZQLHİ NRG\ F\IURZH FR ]DSHZQLD
ZLčNV]Ĉ SU\ZDWQRĤþ L ZLčNV]H EH]SLHF]HęVWZR UR]PyZ ]H
VNRQÀJXURZDQĈJUXSĈXİ\WNRZQLNyZ
1D HNUDQLH /&' ]DF]QLH
‡1DFLĤQLM UD]\ SU]\FLVN PHQX
PLJDþNRG'&6
‡1DFLĤQLMSU]\FLVNVWU]DãNLZJyUč OXESU]\FLVNVWU]DãNLZGyã DE\Z\EUDþNRG'&6
‡1DFLĤQLMSU]\FLVN377DE\SRWZLHUG]LþXVWDZLHQLHNDQDãX'&6
99
!
1DGDZDQLHLRGELHUDQLHV\JQDãX
‡8U]ĈG]HQLD 305 REVãXJXMĈ MHGQRNLHUXQNRZĈ
WUDQVPLVMčV\JQDãX2]QDF]DWRİHRVREDQDGDMĈFD
V\JQDãQLHPRİHMHGQRF]HĤQLHRGELHUDþV\JQDãX
‡305 MHVW SDVPHP RWZDUW\P 1DOHİ\ ]DZV]H
SU]HGVWDZLþVLčSRGF]DVQDGDZDQLDQDW\PVDP\P
NDQDOH
4.5
2GELHUDQLHV\JQDãX
-HĤOL XU]ĈG]HQLH MHVW ZãĈF]RQH L QLH QDGDMH V\JQDãX G]LDãD Z
VWDã\P WU\ELH RGELRUX : SU]\SDGNX RGHEUDQLD V\JQDãX QD
ELHİĈF\P NDQDOH QD HNUDQLH /&' ]RVWDQLH Z\ĤZLHWORQD LNRQD
RX
4.7
0RQLWRURZDQLH
)XQNFMD PRQLWRURZDQLD XPRİOLZLD Z\NU\ZDQLH VãDEV]\FK
V\JQDãyZQDELHİĈF\PNDQDOH
RUD]
‡1DFLĤQLM L SU]\WU]\PDM MHGQRF]HĤQLH SU]\FLVN PHQX
SU]\FLVNVWU]DãNLZGyã 1DHNUDQLH/&']RVWDQLHZ\ĤZLHWORQD
LNRQD RX8U]ĈG]HQLHEčG]LHRGELHUDþV\JQDã\QDELHİĈF\P
NDQDOHãĈF]QLH]RGJãRVDPL]WãD
DE\ ]DNRęF]\þ PRQLWRURZDQLH
‡1DFLĤQLM SU]\FLVN PHQX
NDQDãX
4.8
VWDZLDQLHF]XãRĤFLIXQNFML92;
8
DNW\ZRZDQLDJãRVHP
: WU\ELH 92; XU]ĈG]HQLH QDGDMH V\JQDã W\ONR Z SU]\SDGNX
Z\NU\FLD JãRVX OXE LQQ\FK GĮZLčNyZ ] RWRF]HQLD 6\JQDã MHVW
QDGDZDQ\MHV]F]HSU]H]VHNXQG\SR]DNRęF]HQLXPyZLHQLD
PL
4.6
1DGDZDQLHV\JQDãXJãRVRZHJR
‡1DFLĤQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN3773XVKWR7DONDE\UR]SRF]Ĉþ
QDGDZDQLH V\JQDãX 1D HNUDQLH /&' ]RVWDQLH Z\ĤZLHWORQD
LNRQDTX ‡7U]\PDMXU]ĈG]HQLHSLRQRZRRUD]WU]\PDMPLNURIRQZRGOHJãRĤFL
FPRGXVW7U]\PDMĈFZFLĤQLčW\SU]\FLVN377]DF]QLMPyZLþGR
PLNURIRQXQRUPDOQ\PJãRVHP
‡=ZROQLMSU]\FLVN377SR]DNRęF]HQLXQDGDZDQLD
100
3R]LRP F]XãRĤFL IXQNFML 92; MHVW ZVND]\ZDQ\ SU]H] OLF]Eč QD
HNUDQLH /&' 1D QDMZ\İV]\P SR]LRPLH XU]ĈG]HQLH EčG]LH
Z\NU\ZDþ FLFKV]\ GĮZLčN ãĈF]QLH ] RGJãRVDPL ] WãD 1D
QDMQLİV]\P SR]LRPLH XU]ĈG]HQLH EčG]LH Z\NU\ZDþ W\ONR
JãRĤQLHMV]\GĮZLčN
‡1DFLĤQLM UD]\ SU]\FLVN PHQX 1D HNUDQLH /&' ]RVWDQLH
Z\ĤZLHWORQDLNRQDVOX L]DF]QLHPLJDþQDSLVÅ2)µ
‡1DFLĤQLM SU]\FLVN VWU]DãNL Z JyUč DE\ XVWDZLþ PDNV\PDOQ\
SR]LRPF]XãRĤFLIXQNFML92;PDNV\PDOQ\SR]LRPZ\QRVL
‡$E\Z\ãĈF]\þIXQNFMč92;QDFLĤQLMSU]\FLVNVWU]DãNLZGyã GR
PRPHQWXZ\ĤZLHWOHQLDQDSLVXÅ2)µQDHNUDQLH/&'
‡1DFLĤQLM SU]\FLVN 377 DE\ SRWZLHUG]Lþ XVWDZLHQLH 1D HNUDQLH
/&' ]RVWDQLH Z\ĤZLHWORQ\ QDSLV VOX ZVND]XMĈF\ G]LDãDQLH
IXQNFML92;
8ZDJD
.RU]\VWDQLH ] IXQNFML 92; QLH MHVW ]DOHFDQH MHĤOL XU]ĈG]HQLH
EčG]LHXİ\ZDQHZJãRĤQ\POXEZLHWU]Q\PPLHMVFX
4.9
8DNW\ZQLDQLHDXWRPDW\F]QHJRVNDQRZDQLDNDQDãyZ
6NDQRZDQLH NDQDãyZ SROHJD QD Z\V]XNLZDQLX DNW\ZQHJR
V\JQDãX Z QLHVNRęF]RQHM SčWOL QD ZV]\VWNLFK NDQDãDFK NRGDFK&7&66LNRGDFK'&6
‡1DFLĤQLM UD]\ SU]\FLVN PHQX 1D HNUDQLH /&' ]RVWDQLH
Z\ĤZLHWORQDLNRQDSC
‡1DFLĤQLMSU]\FLVNVWU]DãNLZJyUč OXESU]\FLVNVWU]DãNLZGyã
DE\UR]SRF]ĈþVNDQRZDQLHNDQDãyZ:SU]\SDGNXZ\NU\FLD
DNW\ZQHJR V\JQDãX VNDQRZDQLH MHVW ZVWU]\P\ZDQH QD
DNW\ZQ\PNDQDOH
‡1DFLĤQLMV]HĤþUD]\SU]\FLVNPHQX 1DHNUDQLH/&']DF]QLH
PLJDþZVNDĮQLNIXQNFML&7&661DFLĤQLMSU]\FLVNVWU]DãNLZJyUč
OXE SU]\FLVN VWU]DãNL Z Gyã DE\ UR]SRF]Ĉþ VNDQRZDQLH
NDQDãyZ&7&66RGGR
‡1DFLĤQLMVLHGHPUD]\SU]\FLVNPHQX 1DHNUDQLH/&']DF]QLH
PLJDþ ZVNDĮQLN IXQNFML '&6 1DFLĤQLM SU]\FLVN VWU]DãNL Z JyUč
OXE SU]\FLVN VWU]DãNL Z Gyã DE\ UR]SRF]Ĉþ VNDQRZDQLH
NRGyZ'&6RGGR
‡1DFLĤQLMSU]\FLVN377DE\SRWZLHUG]LþXVWDZLHQLH
101
4.10
3RZLDGRPLHQLHRSRãĈF]HQLX
8U]ĈG]HQLH305PRİHSRZLDGDPLDþRV\JQDOHSU]\FKRG]ĈF\P
]DSRPRFĈV\JQDãXGĮZLčNRZHJR
4.10.1
3RZLDGRPLHQLHRGELRUFyZRQDGDZDQLXV\JQDãX
0RİOLZH MHVW SRZLDGRPLHQLH LQQ\FK Xİ\WNRZQLNyZ XU]ĈG]Hę
305 ]D SRPRFĈ V\JQDãX GĮZLčNRZHJR R FKčFL QDZLĈ]DQLD ]
QLPLNRPXQLNDFML
‡1DFLĤQLMSU]\FLVNSRãĈF]HQLD =RVWDQLHRGWZRU]RQ\RNRãRVHNXQGRZ\V\JQDã1DHNUDQLH/&'
]RVWDQLHZ\ĤZLHWORQDLNRQD TX 8U]ĈG]HQLDEčGĈFHZ]DVLčJX
QD W\P VDP\P NDQDOH L SRGNDQDOH MHĤOL ]RVWDã RQ XVWDZLRQ\
Z\HPLWXMĈV\JQDãGĮZLčNRZ\SRãĈF]HQLD
4.11
8VWDZLDQLHGĮZLčNXSRWZLHUG]HQLD
'ĮZLčN SRWZLHUG]HQLD MHVW DXWRPDW\F]QLH HPLWRZDQ\ SR
NDİG\P ]ZROQLHQLX SU]\FLVNX 377 ']LčNL WHPX RGELRUFD ZLH İH
GUXJD RVRED ]DNRęF]\ãD QDGDZDQLH L MHM XU]ĈG]HQLH G]LDãD Z
WU\ELHRGELRUX
‡1DFLĤQLM UD]\ SU]\FLVN PHQX 1D HNUDQLH /&' ]RVWDQLH
Z\ĤZLHWORQDLNRQDÅ5µRUD]]DF]QLHPLJDþLNRQDÅ21µ
‡1DFLĤQLMSU]\FLVNVWU]DãNLZJyUč OXESU]\FLVNVWU]DãNLZGyã DE\ZãĈF]\þOXEZ\ãĈF]\þGĮZLčNSRWZLHUG]HQLD
‡1DFLĤQLMSU]\FLVN377DE\SRWZLHUG]LþXVWDZLHQLH
4.12
:ãĈF]DQLHLZ\ãĈF]DQLHGĮZLčNXSU]\FLVNyZ
7HQ GĮZLčN MHVW HPLWRZDQ\ MDNR SRWZLHUG]HQLH QDFLĤQLčFLD
SU]\FLVNX
PL
4.10.2
:\ELHUDQLHSRZLDGRPLHQLDRQDGDZDQLX
8U]ĈG]HQLHXGRVWčSQLDSRZLDGRPLHęRQDGDZDQLXV\JQDãX
‡1DFLĤQLM UD]\ SU]\FLVN PHQX 1D HNUDQLH /&' ]RVWDQLH
Z\ĤZLHWORQDLNRQDÅ&$µL]DF]QLHPLJDþQXPHUŵ
‡1DFLĤQLMSU]\FLVNVWU]DãNLZJyUč OXESU]\FLVNVWU]DãNLZGyã DE\Z\EUDþV\JQDãGĮZLčNRZ\
> 3U]HMĤFLH GR NROHMQHJR V\JQDãX VSRZRGXMH RGWZRU]HQLH
RGSRZLHGQLHJRGĮZLčNX
‡1DFLĤQLMSU]\FLVN377DE\SRWZLHUG]LþXVWDZLHQLH
102
‡1DFLĤQLM UD]\ SU]\FLVN PHQX 1D HNUDQLH /&' ]RVWDQLH
Z\ĤZLHWORQDLNRQDÅ7µRUD]]DF]QLHPLJDþLNRQDÅ21µ
‡1DFLĤQLMSU]\FLVNVWU]DãNLZJyUč OXESU]\FLVNVWU]DãNLZGyã DE\ZãĈF]\þOXEZ\ãĈF]\þGĮZLčNSU]\FLVNyZ
‡1DFLĤQLMSU]\FLVN377DE\SRWZLHUG]LþXVWDZLHQLH
4.13
8VWDZLDQLHWU\EXPRQLWRURZDQLDGZyFKNDQDãyZ
8U]ĈG]HQLH PRİH PRQLWRURZDþ GZD NDQDã\ ELHİĈF\ NDQDã L
LQQ\Z\EUDQ\NDQDã:SU]\SDGNXZ\NU\FLDV\JQDãXQDMHGQ\P
]W\FKNDQDãyZXU]ĈG]HQLH]DF]QLHRGELHUDþQDQLPV\JQDã
‡1DFLĤQLM UD]\ SU]\FLVN PHQX 1D HNUDQLH /&' ]RVWDQLH
Z\ĤZLHWORQDLNRQDÅ'&0µRUD]]DF]QLHPLJDþLNRQDÅ2)µ
‡1DFLĤQLMSU]\FLVNVWU]DãNLZJyUč OXESU]\FLVNVWU]DãNLZGyã DE\Z\EUDþGUXJLNDQDãNWyU\PDE\þPRQLWRURZDQ\RGGR
RSUyF]ELHİĈFHJRNDQDãX
‡1DFLĤQLMSU]\FLVNPHQX DE\]PLHQLþNRG&7&66
‡1DFLĤQLMSU]\FLVNVWU]DãNLZJyUč OXESU]\FLVNVWU]DãNLZGyã DE\Z\EUDþNRG&7&66RGGR
‡1DFLĤQLMSU]\FLVNPHQX DE\]PLHQLþNRG'&6
‡1DFLĤQLMSU]\FLVN377DE\SRWZLHUG]LþXVWDZLHQLH
)81.&-('2'$7.2:(
5.1
%ORNDGDSU]\FLVNyZ
)XQNFMD EORNDG\ XPRİOLZLD ]DEORNRZDQLH SU]\FLVNyZ VWU]DãNL
Z JyUč VWU]DãNL Z Gyã L PHQX Z FHOX XQLHPRİOLZLHQLD
SU]\SDGNRZHM]PLDQ\XVWDZLHęXU]ĈG]HQLD305
‡$E\ZãĈF]\þEORNDGčSU]\FLVNyZQDFLĤQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN
QDHNUDQLH/&'
PHQX GRPRPHQWXZ\ĤZLHWOHQLDLNRQ\
‡$E\ Z\ãĈF]\þ EORNDGč SU]\FLVNyZ QDFLĤQLM L SU]\WU]\PDM
]HNUDQX
SU]\FLVNPHQX GRPRPHQWX]QLNQLčFLDLNRQ\
/&'
103
8ZDJD
:ãĈF]HQLH EORNDG\ SU]\FLVNyZ QLH SRZRGXMH ]DEORNRZDQLD
SU]\FLVNX377SU]\FLVNXSRãĈF]HQLD LSU]\FLVNX]DVLODQLD 5.2
)XQNFMDVWRSHUD
‡:WU\ELHJRWRZRĤFLQDFLĤQLMSU]\FLVNSRãĈF]HQLD LSU]\WU]\PDM
JRSU]H]VHNXQG\1DHNUDQLH/&']RVWDQĈZ\ĤZLHWORQHLNRQ\
VWRSHUD
‡1DFLĤQLMSU]\FLVNVWU]DãNLZJyUč DE\XUXFKRPLþVWRSHU$E\
JR]DWU]\PDþSRQRZQLHQDFLĤQLMSU]\FLVNVWU]DãNLZJyUč ‡1DFLĤQLMSU]\FLVNVWU]DãNLZGyã DE\]UHVHWRZDþVWRSHU
‡1DFLĤQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN SRãĈF]HQLD DE\ ]DWU]\PDþ
VWRSHULZUyFLþGRWU\EXJRWRZRĤFL
5.3
3RGĤZLHWOHQLHHNUDQX/&'
.DİGH QDFLĤQLčFLH SU]\FLVNX RSUyF] SU]\FLVNX 377 L SU]\FLVNX
SRãĈF]HQLD SRZRGXMHZãĈF]HQLHSRGĤZLHWOHQLDHNUDQX/&'
QDVHNXQG
'$1(7(&+1,&=1(
'RVWčSQHNDQDã\
NDQDãyZ
3RGNDQDã\&7&66
SRGNDQDãyZQDNDQDã
0RFZ\MĤFLRZD
QDGDZDQLH
:PDNV
=DVLčJ
'RNP
PL
5.4
*QLD]GRãDGRZDQLDPLNURIRQXVãXFKDZHN
8U]ĈG]HQLHMHVWZ\SRVDİRQHZGRGDWNRZHJQLD]GRPLNURIRQX
VãXFKDZHN L ãDGRZDQLD Z JyUQHM F]čĤFL :LčFHM LQIRUPDFML
PRİQD]QDOHĮþQDVWURQLHZZZDHJWHOSKRQHVHX
104
7DEHODF]čVWRWOLZRĤFLNDQDãyZ
.DQDã
&]čVWRWOLZRĤþ0+]
.DQDã
&]čVWRWOLZRĤþ0+]
1
446,00625
5
2
446,01875
6
3
446,03125
7
4
446,03125
8
%(=3,(&=(Ę67:2
!
8V]NRG]RQDDQWHQD
1LHQDOHİ\Xİ\ZDþXU]ĈG]HQLD305]XV]NRG]RQĈDQWHQĈ
.RQWDNWXV]NRG]RQHMDQWHQ\]HVNyUĈPRİHGRSURZDG]Lþ
GRQLHJURĮQ\FKRSDU]Hę
!
%DWHULH
:V]\VWNLH EDWHULH PRJĈ SRZRGRZDþ XV]NRG]HQLH
PLHQLD LOXE REUDİHQLD FLDãD QS RSDU]HQLD Z
SU]\SDGNX NRQWDNWX QLHL]RORZDQ\FK VW\NyZ ]
PDWHULDãDPLSU]HZRG]ĈF\PLWDNLPLMDNELİXWHULDNOXF]H
OXE ãDęFXV]NL 0DWHULDã\ WH PRJĈ ]DPNQĈþ REZyG
HOHNWU\F]Q\SRZRGXMĈF]ZDUFLHL]QDF]QLHVLčQDJU]Dþ
1DOHİ\ ]DFKRZDþ RVWURİQRĤþ SRGF]DV NRU]\VWDQLD
] QDãDGRZDQ\FK EDWHULL ³ ]ZãDV]F]D Z SU]\SDGNX
XPLHV]F]DQLD LFK Z NLHV]HQLDFK WRUHENDFK OXE LQQ\FK
PLHMVFDFK]PHWDORZ\PLSU]HGPLRWDPL
!
2VWU]HİHQLH GRW\F]ĈFH SRMD]GyZ ] SRGXV]NDPL
SRZLHWU]Q\PL
1LH QDOHİ\ XPLHV]F]Dþ XU]ĈG]HQLD Z VWUHÀH Z\EXFKX
SRGXV]NL SRZLHWU]QHM DQL QDG SRGXV]NĈ SRZLHWU]QĈ
3RGXV]NL SRZLHWU]QH Z\EXFKDMĈ ] GXİĈ VLãĈ -HĤOL
XU]ĈG]HQLH ]RVWDQLH XPLHV]F]RQH Z VWUHÀH Z\EXFKX
SRGXV]NL SRZLHWU]QHM WR Z SU]\SDGNX QDSHãQLHQLD
SRGXV]NL XU]ĈG]HQLH PRİH ]RVWDþ Z\U]XFRQH ] GXİĈ
VLãĈ FR PRİH GRSURZDG]Lþ GR SRZDİQ\FK REUDİHę
SDVDİHUyZSRMD]GX
!
0LHMVFD]DJURİRQHZ\EXFKHP
1DOHİ\ Z\ãĈF]\þ XU]ĈG]HQLH Z PLHMVFDFK ]DJURİRQ\FK
Z\EXFKHPFK\EDİHGDQHXU]ĈG]HQLHMHVWGRSXV]F]RQH
GR Xİ\FLD Z WHJR W\SX PLHMVFDFK QD SU]\NãDG MHVW
]DWZLHUG]RQH SU]H] DJHQFMč )DFWRU\ 0XWXDO ,VNU]HQLH
Z WDNLFK PLHMVFDFK PRİH VSRZRGRZDþ Z\EXFK OXE
SRİDUFRJUR]LREUDİHQLDPLDQDZHWĤPLHUFLĈ
!
%DWHULH
1LHQDOHİ\Z\PLHQLDþDQLãDGRZDþEDWHULLZPLHMVFDFK
]DJURİRQ\FK Z\EXFKHP 3RGF]DV ZNãDGDQLD OXE
Z\MPRZDQLDEDWHULLPRİHZ\VWĈSLþLVNU]HQLHQDVW\NDFK
FRPRİHGRSURZDG]LþGRZ\EXFKX
!
'HWRQDWRU\LREV]DU\GHWRQDFML
$E\ XQLNQĈþ HZHQWXDOQ\FK ]DNãyFHę SRGF]DV G]LDãDę
]ZLĈ]DQ\FK]GHWRQRZDQLHPãDGXQNyZZ\EXFKRZ\FK
QDOHİ\ Z\ãĈF]\þ XU]ĈG]HQLH Z SREOLİX GHWRQDWRUyZ
HOHNWU\F]Q\FK Z REV]DUDFK GHWRQDFML L REV]DUDFK Z
NWyU\FKQDOHİ\Z\ãĈF]\þUDGLRZHXU]ĈG]HQLDQDGDZF]R
RGELRUF]H 1DOHİ\ SU]HVWU]HJDþ ZV]HONLFK R]QDF]Hę L
LQVWUXNFML
8:$*$
0LHMVFD ]DJURİRQH Z\EXFKHP VĈ F]čVWR DOH QLH ]DZV]H
Z\UDĮQLH R]QDNRZDQH 6Ĉ WR VWUHI\ QDSHãQLDQLD SDOLZHP
QD SU]\NãDG GROQH SRNãDG\ VWDWNyZ RELHNW\ Z NWyU\FK VĈ
SU]HFKRZ\ZDQHOXESU]HOHZDQHSDOLZDLFKHPLNDOLDPLHMVFDZ
NWyU\FKSRZLHWU]H]DZLHUDFKHPLNDOLDOXEF]ĈVWHF]NLPDWHULDãyZ
WDNLFKMDN]LDUQRS\ãLRSLãNLPHWDOLRUD]ZV]HONLHLQQHPLHMVFDZ
NWyU\FKMHVW]DOHFDQHZ\ãĈF]HQLHVLOQLNDSRMD]GX
'(./$5$&-$:(
3URGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SRGVWDZRZ\PL Z\PRJDPL L LQQ\PL
LVWRWQ\PLSU]HSLVDPLG\UHNW\Z\577(:(
'HNODUDFMč]JRGQRĤFLPRİQD]QDOHĮþQDVWURQLH
ZZZDHJWHOHSKRQHVHX
PL
105
106
87</,=$&-$85=ć'=(1,$ģ52'2:,6.2
3R ]DNRęF]HQLX Xİ\WNRZDQLD SURGXNWX QLH QDOHİ\ JR
Z\U]XFDþ GR ]Z\NãHJR SRMHPQLND QD RGSDG\ NRPXQDOQH
OHF] QDOHİ\ ]DQLHĤþ JR GR SXQNWX ]ELyUNL ]DNãDGX XW\OL]DFML
VSU]čWX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR :VND]XMH WR V\PERO
XPLHV]F]RQ\ QD SURGXNFLH Z SRGUčF]QLNX Xİ\WNRZQLND LOXE
QD SXGHãNX 1LHNWyUH PDWHULDã\ Xİ\WH GR Z\NRQDQLD SURGXNWX
QDGDMĈ VLč GR SRQRZQHJR Xİ\FLD MHĤOL ]RVWDQĈ SU]HND]DQH
GR SXQNWX UHF\NOLQJX 3RQRZQH Z\NRU]\VWDQLH QLHNWyU\FK
F]čĤFLOXEVXURZFyZSRFKRG]ĈF\FK]H]Xİ\W\FKSURGXNWyZWR
ZDİQ\DVSHNWV\VWHPXRFKURQ\ĤURGRZLVND$E\X]\VNDþZLčFHM
LQIRUPDFMLQDWHPDWSXQNWyZ]ELyUNLZQDMEOLİV]HMRNROLF\QDOHİ\
VNRQWDNWRZDþVLč]ORNDOQ\PRUJDQHPDGPLQLVWUDFML
3U]HGXW\OL]DFMĈXU]ĈG]HQLDQDOHİ\Z\MĈþ]QLHJREDWHULH%DWHULH
QDOHİ\ ]XW\OL]RZDþ Z VSRVyE ]JRGQ\ ] ]DVDGDPL RFKURQ\
ĤURGRZLVNDLSU]HSLVDPLRERZLĈ]XMĈF\PLZGDQ\PNUDMX
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
1LH QDOHİ\ F]\ĤFLþ XU]ĈG]HQLD EHQ]HQHP UR]FLHęF]DOQLNDPL
DQL LQQ\PL UR]SXV]F]DOQLNDPL FKHPLF]Q\PL SRQLHZDİ PRİH
WR VSRZRGRZDþ WUZDãH XV]NRG]HQLH XU]ĈG]HQLD QLHREMčWH
JZDUDQFMĈ
:UD]LHSRWU]HE\QDOHİ\SU]HWU]HþXU]ĈG]HQLHZLOJRWQĈV]PDWNĈ
8U]ĈG]HQLH QDOHİ\ SU]HFKRZ\ZDþ ] GDOD RG ĮUyGHã Z\VRNLHM
WHPSHUDWXU\ZLOJRFLLVLOQHJRĤZLDWãDVãRQHF]QHJR1LHQDOHİ\
GRSXĤFLþGRMHJR]DPRF]HQLD
107
11
*:$5$1&-$,6(5:,6
8U]ĈG]HQLH MHVW REMčWH JZDUDQFMĈ SU]H] RNUHV PLHVLčF\ RG
GDW\ ]DNXSX ZLGQLHMĈFHM QD GRZRG]LH ]DNXSX *ZDUDQFMD
QLH REHMPXMH XVWHUHN SRZVWDã\FK Z Z\QLNX Z\SDGNX
QLHSUDZLGãRZHJR
Xİ\WNRZDQLD
QRUPDOQHJR
]Xİ\FLD
]DQLHGEDQLD PDQLSXORZDQLD SU]\ VSU]čFLH DQL SUyE\ UHJXODFML
OXE QDSUDZ\ FK\ED İH ]RVWDãD RQD Z\NRQDQD SU]H]
XSRZDİQLRQ\FKVHUZLVDQWyZ
=DFKRZDMGRNXPHQW]DNXSXSRQLHZDİMHVWRQZ\PDJDQ\GR
UHDOL]DFMLJZDUDQFML
11.1
.LHG\XU]ĈG]HQLHMHVWQDJZDUDQFML
‡6SDNXM ZV]\VWNLH HOHPHQW\ XU]ĈG]HQLD GR RU\JLQDOQHJR
RSDNRZDQLD
‡=ZUyþ XU]ĈG]HQLH GR VNOHSX Z NWyU\P ]RVWDãR ]DNXSLRQH
3DPLčWDMRGRVWDUF]HQLXGRZRGX]DNXSX
‡3DPLčWDMDE\]DSDNRZDþ]DVLODF]MHĤOLMHVWRQZ]HVWDZLH
PL
11.2
3RZ\JDĤQLčFLXJZDUDQFML
-HĤOL XU]ĈG]HQLH QLH MHVW MXİ REMčWH JZDUDQFMĈ VNRQWDNWXM VLč ]
ÀUPĈ$(*]DSRĤUHGQLFWZHPVWURQ\ZZZDHJWHOHSKRQHVHX
108
1
ƧƲƧƫƦƩƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧƥƫƣƴƣƴ
ƴǂǓdžǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdžDŽNJǂǕLjǎǂDŽǐǒƽǂǖǕǐǞǕǐǖǑǒǐǛǝǎǕǐǓƵǐǑǒǐǛǝǎ
ǂǖǕǝ ƾǘdžNJ ǔǘdžDžNJǂǔǕdžǀ NjǂNJ NjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕdžǀ Ǎdž ǕLj ǍƾDŽNJǔǕLj DžǖǎǂǕƿ
ǗǒǐǎǕǀDžǂ DŽNJǂ džǔƽǓ NjǂNJ Ǖǐ ǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎ ƣǖǕǝǓ džǀǎǂNJ ǐ njǝDŽǐǓ
Ǒǐǖ ǑǂǒƾǘǐǖǍdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂLJǀ Ǎdž ƾǎǂǎ ǐDžLjDŽǝ DŽǒƿDŽǐǒLjǓ
džDŽNjǂǕƽǔǕǂǔLjǓ ǑǒǐNjdžNJǍƾǎǐǖ ǎǂ ǍdžNJǟǔǐǖǍdž ǕLjǎ ǑǐǔǝǕLjǕǂ Ǖǐǖ
ǂǑǂNJǕǐǞǍdžǎǐǖ ǘǂǒǕNJǐǞ ǕǖǑǚǍƾǎǚǎ ǔdžnjǀDžǚǎ NjǂNJ ǔǖǎdžǑǟǓ ǎǂ
DžNJǂǔǟǔǐǖǍdžǕǂDžƾǎDžǒǂǑǐǖljǂNjǝǃǐǎǕǂǎDŽNJǂǕLjǎNjǂǕǂǔNjdžǖƿǕǐǖ
džǎ njǝDŽǚ ǘǂǒǕNJǐǞ ƴǂǓ džǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdž Ǒǐǖ ǍǂǓ ǖǑǐǔǕLjǒǀLJdžǕdž DŽNJǂ
ǕLjǎǑǒǐǔǕǂǔǀǂǕǐǖǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǐǓ
2
ƥƯƺƳƫƮƫƣƮƧƵƱ305
2.1
ƧǑNJǔNjǝǑLjǔLjǕLjǓǔǖǔNjdžǖƿǓǃnj3
#
ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj
1
ƱljǝǎLjǖDŽǒǟǎNjǒǖǔǕƽnjnjǚǎ/&'
‡ƦdžǀǘǎdžNJ Ǖǐ Ǖǒƾǘǐǎ džǑNJnjdžDŽǍƾǎǐ NjǂǎƽnjNJ NjǂNJ
ƽnjnjǂ ǔǞǍǃǐnjǂ ǔǘdžǕNJNjƽ Ǎdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǕLjǓ
ǍǐǎƽDžǂǓ
2
ƬǐǖǍǑǀNjnjƿǔLjǓ
‡ƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂǎǂǂǑǐǔǕdžǀnjdžǕdžƿǘǐNjnjƿǔLjǓǔdž
ƽnjnjdžǓǍǐǎƽDždžǓ305
3
ƬǐǖǍǑNJƽÅdžǑƽǎǚ´ÅNjƽǕǚ´
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǂ DŽNJǂ ǎǂ ǂnjnjƽǏdžǕdž NjǂǎƽnjNJ ǎǂ
ǒǖljǍǀǔdžǕdž ǕLj ǔǕƽljǍLj ƾǎǕǂǔLjǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ
ƿNjǂNJ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž ǒǖljǍǀǔdžNJǓ NjǂǕƽ Ǖǐǎ
ǑǒǐDŽǒǂǍǍǂǕNJǔǍǝǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓ
/
4
ƬǐǖǍǑǀǍdžǎǐǞ
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ džǎǂnjnjǂDŽƿ ǍdžǕǂǏǞ ǕǒǝǑǚǎ
njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
5
ƮdžDŽƽǗǚǎǐ
6
0,&
ƮNJNjǒǝǗǚǎǐ
109
7
ƬǐǖǍǑǀnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ƿ ǎǂ
ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂ
8
ƬǐǖǍǑǀ3773XVK7R7DON
‡ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǕǐǑǂǕLjǍƾǎǐDŽNJǂǎǂ
džNjǑƾǍǙdžǕdž
377
9
ƶǑǐDžǐǘƿǔǞǎDždžǔLjǓǍNJNjǒǐǗǟǎǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǐǞ
10
Ƭdžǒǂǀǂ
2.2
ƱljǝǎLjǖDŽǒǟǎNjǒǖǔǕƽnjnjǚǎ/&'ǃnj3
ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj
ƣǒNJljǍǝǓNjǂǎǂnjNJǐǞ
ƬǖǍǂǀǎdžǕǂNJ ǍdžǕǂǏǞ NjǂNJ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎdž ǕLjǎ
džǑNJnjǐDŽƿǕǐǖǘǒƿǔǕLj
ƣǒNJljǍǝǓǖǑǐNjǂǎǂnjNJǐǞ&7&66
ƬǖǍǂǀǎdžǕǂNJ ǍdžǕǂǏǞ NjǂNJ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎdž ǕLjǎ
džǑNJnjǐDŽƿǕǐǖǘǒƿǔǕLj
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǕLjǎǕǒƾǘǐǖǔǂǔǕƽljǍLjǗǝǒǕNJǔLjǓǕǚǎ
ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ
TX
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎdžNjǑƾǍǑdžǕdžǔƿǍǂ
RX
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎnjǂǍǃƽǎdžǕdžǔƿǍǂ
DCM
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǝǕǂǎ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ
ǑǂǒǂNjǐnjǐǞljLjǔLjǓDžǞǐNjǂǎǂnjNJǟǎ
DCS
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǝǕǂǎ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ
NjǚDžNJNjǐǞ'&6
VOX
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǝǕǂǎ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ
92;
GR
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǝǕǂǎ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ
ǘǒǐǎǝǍdžǕǒǐǖ
110
SC
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎLjǍǐǎƽDžǂ305ǔǂǒǟǎdžNJǝnjǂǕǂ
NjǂǎƽnjNJǂ
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǝǕǂǎ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ
NjnjdžNJDžǟǍǂǕǐǓǑnjƿNjǕǒǚǎ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǕLjǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǔǕƽljǍLj ƾǎǕǂǔLjǓ Ǖǐǖ
ƿǘǐǖǔǕǐǍdžDŽƽǗǚǎǐ
ƴǞǒǕLjǓNjnjNJǑLJǟǎLjǓ
ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ
3.1
ƣǗǂǀǒdžǔLjǕǐǖNjnjNJǑLJǟǎLjǓ
‡ƵǒǂǃƿǏǕdžǕǐǔǞǒǕLjǕǐǖNjnjNJǑLJǟǎLjǓ
Ǖǐǖ305ǑǒǐǓǕǂƾǏǚ
‡ƬǂljǟǓ ǕǒǂǃƽǕdž Ǖǐ ǔǞǒǕLj Ǖǐǖ
NjnjNJǑ LJǟǎLjǓ ǚljƿǔǕdž Ǖǐ NjnjNJǑ
LJǟǎLjǓ ǑǒǐǓ Ǖǂ džǑƽǎǚ ǝǑǚǓ
ǂǑdžNJNjǐǎǀLJdžǕǂNJǔǕLjǎƧNJNj
ƧNJNj
ƧNJNj
3.2
ƵǐǑǐljƾǕLjǔLjǕǐǖNjnjNJǑLJǟǎLjǓ
‡ƴǞǒdžǕdžǕǐNjnjNJǑLJǟǎLjǓǍƾǔǂǔǕLjǎǖǑǐDžǐǘƿǝǑǚǓǂǑdžNJNjǐǎǀLJdžǕǂNJ
ǔǕLjǎƧNJNj
> ƩǂǔǗƽnjNJǔLjǕǐǖNjnjNJǑLJǟǎLjǓǔǕLjljƾǔLjǕǐǖdžǑNJǃdžǃǂNJǟǎdžǕǂNJǍdž
ƾǎǂ´NjnjNJNjµ
3.3
ƵǐǑǐljƾǕLjǔLjǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎǃnj3
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ƲǒǐǔƾǘdžǕdž ǕLjǎ ǑǐnjNJNjǝǕLjǕǂ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ ǝǕǂǎ ǕNJǓ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž
ǔǕLjǍǐǎƽDžǂƵǖǘǝǎdžǔǗǂnjǍƾǎLjǑǐnjNJNjǝǕLjǕǂǍǑǐǒdžǀǎǂǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJ
LJLjǍNJƽǕǝǔǐǔǕNJǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓNjǂNJǔǕLjǍǐǎƽDžǂ
‡ƴǞǒdžǕdžǕǐNjǂǑƽNjNJǕǐǖǘǟǒǐǖǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎǑǒǐǓǕǂNjƽǕǚ
‡ƧNJǔǂDŽƽDŽdžǕdžǕNJǓdžǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎdžǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓǔǞǍǗǚǎǂǍdžǕLjǎ
ǑǐnjNJNjǝǕLjǕǂǑǐǖǂǑdžNJNjǐǎǀLJdžǕǂNJǔǕLjǎdžNJNjǝǎǂ3
‡ƧǑǂǎǂǕǐǑǐljdžǕƿǔǕdžǕǐNjǂǑƽNjNJǕǐǖǘǟǒǐǖǍǑǂǕǂǒNJǟǎ
111
ƴLjǍǂǎǕNJNjǝ
ƮdžnjdžǕƿǔǕdž ǕNJǓ ǑǂǒǂNjƽǕǚ ǑǒǐdžNJDžǐǑǐNJƿǔdžNJǓ ǂǔǗǂnjdžǀǂǓ ǑǒǐǕǐǞ
ǗǐǒǕǀǔdžǕdžǕNJǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
‡ƮLjǎdžǑNJǘdžNJǒƿǔdžǕdžǎǂdžǑǂǎǂǗǐǒǕǀǔdžǕdžǍǑǂǕǂǒǀdžǓǍǀǂǓǘǒƿǔdžǚǓ
‡ƤdžǃǂNJǚljdžǀǕdžǝǕNJǕǐNjǂǑƽNjNJǕǐǖǘǟǒǐǖǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎdžǀǎǂNJNjǂnjƽ
ǂǔǗǂnjNJǔǍƾǎǐǔǕLjljƾǔLjǕǐǖǝǕǂǎǗǐǒǕǀLJdžǕdžǕNJǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
‡ƣǑǐǒǒǀǑǕdžǕdžǕNJǓƽǘǒLjǔǕdžǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓǍdžǂǔǗǂnjƿNjǂNJǗNJnjNJNjǝǑǒǐǓ
ǕǐǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǒǝǑǐƴdžNjǂǍǀǂǑdžǒǀǑǕǚǔLjǍLjǎdžǑNJǘdžNJǒƿǔdžǕdžǎǂ
ǕNJǓǒǀǏdžǕdžǔǕLjǗǚǕNJƽƿǎǂǕNJǓǕǒǖǑƿǔdžǕdž
‡ƮLjǎ ǂǗƿǎdžǕdž ǕNJǓ džNjǗǝǒǕNJǔǕdžǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ǎƾǔǂ ǔǕNJǓ ǍǐǎƽDždžǓ
305 ƴdž ǂǎǕǀljdžǕLj ǑdžǒǀǑǕǚǔLj ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǂǒǐǖǔNJƽǔǐǖǎ
DžNJǂǒǒǐƿ
3.4
ƷǝǒǕNJǔLjǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎ
ƴLjǍǂǎǕNJNjǝ
‡Ʃ ǍǐǎƽDžǂ 305 ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ ǗǐǒǕǀLJdžǕǂNJ Ǎdž Ǖǐ ǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ
Ǒǐǖ ǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎdžǕǂNJ ǔǕLj ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ Ƶǖǘǝǎ ǘǒƿǔLj ƽnjnjǚǎ
ǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǟǎljǂƾǘdžNJǚǓǂǑǐǕƾnjdžǔǍǂǕLjǍLjǔǖǍǍǝǒǗǚǔLjǍdž
ǕǐǑǒǝǕǖǑǐ(1NjǂNJljǂNjǂǕǂǔǕƿǔdžNJƽNjǖǒdžǓǕNJǓdžDŽNjǒǀǔdžNJǓ
NjǂNJǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLj
‡ƪƾǕdžǕdž ǑƽǎǕǐǕdž ǕNJǓ ǍǐǎƽDždžǓ 305 džNjǕǝǓ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ NjǂǕƽ ǕLj
DžNJƽǒNjdžNJǂ ǕLjǓ ǗǝǒǕNJǔLjǓ Ʈdž Ǖǐǎ ǕǒǝǑǐ ǂǖǕǝ ǍdžNJǟǎdžǕdž Ǖǐǎ
ǂǑǂNJǕǐǞǍdžǎǐǘǒǝǎǐǗǝǒǕNJǔLjǓ
GR
3.4.1
ƮdžǕǐǎDžNJǑnjǝǗǐǒǕNJǔǕƿǍǐǎǕƾnjǐ55ǃnj3
‡ƧNJǔǂDŽƽDŽdžǕdž Ǖǐ ǍNJNjǒǝ ǃǞǔǍǂ ǔǕǐ ƽNjǒǐ Ǖǐǖ NjǂnjǚDžǀǐǖ Ǖǐǖ
ǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǐǞ ǔǕLjǎ ǂǎǕǀǔǕǐNJǘLj ǖǑǐDžǐǘƿ Ǒǐǖ ǃǒǀǔNjdžǕǂNJ ǔǕǐ
ǑǀǔǚǍƾǒǐǓǕǐǖdžǑNJǕǒǂǑƾLJNJǐǖǗǐǒǕNJǔǕƿ
‡ƤƽnjǕdžǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝǔdžǑǒǀLJǂ9$&+]
‡ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdžǕNJǓǍǐǎƽDždžǓ305ǍƾǔǂǔǕLjǎǖǑǐDžǐǘƿǗǝǒǕNJǔLjǓ
ǔdž ǝǒljNJǂ ljƾǔLj ƵǝǕdž ǐNJ džǎDždžNJNjǕNJNjƾǓ njǖǘǎǀdžǓ /(' ǗǝǒǕNJǔLjǓ ljǂ
ǂǎƽǙǐǖǎ
‡Ʃ ǑnjƿǒLjǓ džǑǂǎǂǗǝǒǕNJǔLj ǕdžnjdžǀǚǓ džǏǂǎǕnjLjǍƾǎǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ
DžNJǂǒNjdžǀǟǒdžǓǑdžǒǀǑǐǖƩǑnjƿǒLjǓǗǝǒǕNJǔLjǎƾǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎ
DžNJǂǒNjdžǀǍƾǘǒNJNjǂNJǟǒdžǓ
112
3.4.2
ǒƿǔLj Ǖǐǖ ǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǐǞ ǍǐǎǕƾnjǐ 555
Ƹ
ǃnj3
‡ƴLjNjǟǔǕdž Ǖǐ NjǂǑƽNjNJ ǕLjǓ ǖǑǐDžǐǘƿǓ ǔǞǎDždžǔLjǓ ǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǐǞ Lj
ǐǑǐǀǂǃǒǀǔNjdžǕǂNJǔǕǐdžǑƽǎǚǍƾǒǐǓǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓ305
‡ƴǖǎDžƾǔǕdž Ǖǐ NjǖnjNJǎDžǒNJNjǝ ǃǞǔǍǂ Ǖǐǖ ǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǐǞ 9 '& P$ǔǕLjǎǖǑǐDžǐǘƿǔǞǎDždžǔLjǓǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǐǞ
‡ƤƽnjǕdžǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝǔdžǑǒǀLJǂ9$&+]
3.5
ƧNJNjǐǎǀDžNJǐǍǑǂǕǂǒǀǂǓ
Ƶǐ džNJNjǐǎǀDžNJǐ ǍǑǂǕǂǒǀǂǓ džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǔǕLjǎ ǂǒNJǔǕdžǒƿ DŽǚǎǀǂ ǕLjǓ
ǐljǝǎLjǓ /&' ƜǘdžNJ ǕLj ǍǐǒǗƿ ǍNJǂǓ ǍǑǂǕǂǒǀǂǓ Ǎdž ǕǒdžNJǓ ǍǑƽǒdžǓ
ǔǕǐ džǔǚǕdžǒNJNjǝ ǕLjǓ ƱNJ ǍǑƽǒdžǓ ǂǖǕƾǓ ǖǑǐDžLjnjǟǎǐǖǎ ǕLj ǔǕƽljǍLj
DžNJǂljƾǔNJǍǐǖ ǗǐǒǕǀǐǖ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ ƮǝnjNJǓ ǐNJ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
ǗǕƽǔǐǖǎ ǔǕǐ džnjƽǘNJǔǕǐ džǑǀǑdžDžǐ ǗǐǒǕǀǐǖ ǕǐǖǓ Ǎdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ
305ǔdžnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂLjǍǐǎƽDžǂljǂǑǂǒǂDŽƽDŽdžNJDžǞǐÄǍǑNJǑ¶NjǂNJǔǕLj
ǔǖǎƾǘdžNJǂljǂǕdžljdžǀǂǖǕǝǍǂǕǂdžNjǕǝǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
Ʃ ǍǐǎƽDžǂ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǂǎNJǘǎdžǞdžNJ Ǖǐ ǗǐǒǕǀǐ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ ǔdž
ǔǕƽljǍdžǓ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJLjǗǝǒǕNJǔLjǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎdžǀǎǂNJǔdž
ǖǙLjnjƿǔǕƽljǍLj
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJLjǗǝǒǕNJǔLjǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎdžǀǎǂNJǔdž
ǍdžǔǂǀǂǔǕƽljǍLj
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ Lj ǗǝǒǕNJǔLj Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ džǀǎǂNJ
ǔdž ǘǂǍLjnjƿ ǔǕƽljǍLj ƴǕLj ǔǕƽljǍLj ǂǖǕƿ Lj ǍǐǎƽDžǂ
ljǂ ǑǂǒƽDŽdžNJ ƾǎǂ ´ǍǑNJǑµ Njƽljdž DždžǖǕ ǔdž NjǂǎǐǎNJNjǝ
ǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
ƴLjǍǂǎǕNJNjǝƷǐǒǕǀǔǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂdžǑǀǟǒdžǓ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJLjǗǝǒǕNJǔLjǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎdžǀǎǂNJǔdž
ǑǐnjǞǘǂǍLjnjƿǔǕƽljǍLjƧƽǎLjǗǝǒǕNJǔLjǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎ
ǗǕƽǔdžNJ ǔǕLjǎ džnjƽǘNJǔǕLj ǔǕƽljǍLj Ǎdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǔdž
njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ Lj ǍǐǎƽDžǂ ljǂ ǑǂǒǂDŽƽDŽdžNJ ´ǍǑNJǑµ NjǂNJ
ǂǖǕǝǍǂǕǂljǂǕdžljdžǀdžNjǕǝǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓNjǂNJljǂǑdžǒƽǔdžNJ
ǔdžǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓǑǂǒǂNjǐnjǐǞljLjǔLjǓ
113
3.6
NJƽǒNjdžNJǂ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǕLjǓ ǍǐǎƽDžǂǓ Ǎdž ǒdžǞǍǂ ǂǑǝ ǕNJǓ
Ʀ
ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
ƩǍǐǎƽDžǂ305DžNJǂljƾǕdžNJdžǎǔǚǍǂǕǚǍƾǎLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂdžǏǐNJNjǐǎǝǍLjǔLjǓ
ǒdžǞǍǂǕǐǓ ǔǘdžDžNJǂǔǍƾǎLj ǎǂ ǑǂǒǂǕdžǀǎdžNJ Ǖǐ ǘǒǝǎǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
ǕLjǓ ǔǖǔNjdžǖƿǓ Ǎdž ǒdžǞǍǂ ǂǑǝ ǕNJǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ ƺǔǕǝǔǐ ǝǕǂǎ Dždžǎ
ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǕNJǓ ǍǐǎƽDždžǓ ljƾǔǕdž ǕNJǓ džNjǕǝǓ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ DŽNJǂ
džǏǐNJNjǐǎǝǍLjǔLjǒdžǞǍǂǕǐǓǂǑǝǕNJǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
ƸƧƫƳƫƴƮƱƴ
ƴLjǍǂǎǕNJNjƿǑǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLjǂǔǗǂnjdžǀǂǓ
‡ƥNJǂǎǂǍdžNJǟǔdžǕdžǕLjǎƾNjljdžǔƿǔǂǓǔǕNJǓǒǂDžNJǐǔǖǘǎǝǕLjǕdžǓNjǂǕƽǕLj
ǘǒƿǔLjǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓ305NjǒǂǕƿǔǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂǔdžǂǑǝǔǕǂǔLj
ǕǐǖnjƽǘNJǔǕǐǎdžNjǂǑǝǕǐǑǒǝǔǚǑǝǔǂǓ
‡ƲǐǕƾ ǍLjǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǔǕǐ ǞǑǂNJljǒǐ NjǂǕƽ ǕLj
DžNJƽǒNjdžNJǂNjǂǕǂNJDŽǀDžǂǓ
‡ƮLjǎǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂǔǕLjǃǒǐǘƿ
‡ƧƽǎLjǍǐǎƽDžǂǃǒǂǘdžǀljƾǔǕdžǕLjǎdžNjǕǝǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓNjǂNJǂǗǂNJǒƾǔǕdž
ǕNJǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓƴǕdžDŽǎǟǔǕdžǕǐǘǟǒǐǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎNjǂNJǂǗƿǔǕdž
Ǖǐǎ ǘǚǒǀǓ NjǂǑƽNjNJ DŽNJǂ ǍdžǒNJNjƾǓ ǟǒdžǓ ƮLjǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj
ǍǐǎƽDžǂǑǒǐǕǐǞǔǕdžDŽǎǟǔdžNJǕdžnjdžǀǚǓ
‡ƦNJǂǕLjǒdžǀǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂǍǂNjǒNJƽǂǑǝǍǚǒƽNjǂNJǍNJNjǒƽǑǂNJDžNJƽ
4.2
ƧǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓ
ƥNJǂǎǂdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂ
‡ƲǂǕƿǔǕdžNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǑǂǕLjǍƾǎǐǕǐNjǐǖǍǑǀnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǍƾǘǒNJǓ
ǝǕǐǖǂǎƽǙdžNJLjǐljǝǎLj/&'NjǂNJdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǕǐǕǒƾǘǐǎNjǂǎƽnjNJ
GR
4.1
ƧǍǃƾnjdžNJǂdžNjǑǐǍǑƿǓ
ƩdžǍǃƾnjdžNJǂǐǍNJnjǀǂǓdžǏǂǒǕƽǕǂNJǂǑǝǕNJǓǑdžǒNJǃǂnjnjǐǎǕNJNjƾǓǔǖǎljƿNjdžǓ
NjǂNJ Ǖǐ ǂǎƽDŽnjǖǗǐ Ǖǐǖ džDžƽǗǐǖǓ Ʃ džǍǃƾnjdžNJǂ ǗǕƽǎdžNJ ǍƾǘǒNJ NjǂNJ Ǖǂ
ǘnjǍǑdžǒǀǑǐǖǔdžǂǎǐNJNjǕǐǞǓǘǟǒǐǖǓǘǚǒǀǓdžǍǑǝDžNJǂǝǑǚǓǑǘ
njǝǗǐǖǓ NjǂNJ NjǕǀǒNJǂ ƮLjǎ džǑNJǘdžNJǒƿǔdžǕdž ǎǂ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdž DžǞǐ
ǍǐǎƽDždžǓ305ǑǐǖLjǍdžǕǂǏǞǕǐǖǓǂǑǝǔǕǂǔLjdžǀǎǂNJǍNJNjǒǝǕdžǒLjǂǑǝ
ǍƬƽǕNJǕƾǕǐNJǐǍǑǐǒdžǀǎǂǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJǑǂǒdžǍǃǐnjƾǓ
114
ƥNJǂǎǂǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂ
‡ƲǂǕƿǔǕdžNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǑǂǕLjǍƾǎǐǕǐNjǐǖǍǑǀnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
ǝǕǐǖǔǃƿǔdžNJLjǐljǝǎLj/&'
ǍƾǘǒNJǓ
> ƬƽljdžǗǐǒƽljǂǂNjǐǞǕdžƾǎǂǎƿǘǐdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLjǓ
4.3
ƳǞljǍNJǔLjǕLjǓƾǎǕǂǔLjǓǕǐǖƿǘǐǖǔǕǐǍdžDŽƽǗǚǎǐ
Ʃ ǔǕƽljǍLj ƾǎǕǂǔLjǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǖǑǐDžLjnjǟǎdžǕǂNJ ǂǑǝ ǕNJǓ NjƽljdžǕdžǓ
DŽǒǂǍǍǐǞnjdžǓǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'ƮǑǐǒdžǀǕdžǎǂǂnjnjƽǏdžǕdžǕLjǔǕƽljǍLj
ƾǎǕǂǔLjǓ džǎǝǔǚ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ƿ Lj ǍǐǎƽDžǂ džǀǎǂNJ ǔdž
NjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓDžLjnjdžǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLjǂnjnjƽǝǘNJǔdžǘǒƿǔLj
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅdžǑƽǎǚ´ DŽNJǂ ǎǂ ǂǖǏƿǔdžǕdž ǕLj ǔǕƽljǍLj
ƾǎǕǂǔLjǓǕǐǖƿǘǐǖǔǕǐǍdžDŽƽǗǚǎǐƿǕǐNjǐǖǍǑǀÅNjƽǕǚ´ DŽNJǂǎǂ
ǕLjǍdžNJǟǔdžǕdž
4.4
ƣnjnjǂDŽƿNjǂǎǂnjNJǐǞ
Ʃ ǍǐǎƽDžǂ 305 DžNJǂljƾǕdžNJ NjǂǎƽnjNJǂ ƥNJǂ ǎǂ ǍǑǐǒƾǔdžǕdž ǎǂ
džǑNJNjǐNJǎǚǎƿǔdžǕdž Ǎdž ƽnjnjǐǖǓ ǘǒƿǔǕdžǓ ǍǐǎƽDžǚǎ 305 džǎǕǝǓ ǕLjǓ
džǍǃƾnjdžNJǂǓǕLjǓDžNJNjƿǓǔǂǓǍǐǎƽDžǂǓljǂǑǒƾǑdžNJǝnjǐNJǔǂǓǎǂdžǀǔǕdž
ǔǖǎǕǐǎNJǔǍƾǎǐNJǔǕǐǀDžNJǐNjǂǎƽnjNJ
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ǍdžǎǐǞ Ǎǀǂ Ǘǐǒƽ ƵǝǕdž ǐ ǂǒNJljǍǝǓ Ǖǐǖ
ǕǒƾǘǐǎǕǐǓ NjǂǎǂnjNJǐǞ ljǂ ǂǒǘǀǔdžNJ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj
/&'
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅdžǑƽǎǚ´ ƿ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅNjƽǕǚ´ DŽNJǂ ǎǂ
džǑNJnjƾǏdžǕdžǕǐdžǑNJljǖǍLjǕǝNjǂǎƽnjNJ
> ƵǝǕdž Ǖǐ NjǂǎƽnjNJ ljǂ ǂnjnjƽǏdžNJ Ǎdž Ǘǐǒƽ ǂǑǝ Ǖǐ ǑǒǐǓ Ǖǐ ƿ
ǂǎǕǀǔǕǒǐǗǂ
‡ƥNJǂǎǂdžǑNJǃdžǃǂNJǟǔdžǕdžǕLjǎǕǒƾǘǐǖǔǂǒǞljǍNJǔLjNjǂǎǂnjNJǐǞǑǂǕƿǔǕdž
ǕǐNjǐǖǍǑǀ377
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƥNJǂ ƾǎǂǎ njdžǑǕǐǍdžǒƿ NjǂǕƽnjǐDŽǐ ǔǖǘǎǐǕƿǕǚǎ ǂǎǂǕǒƾǏǕdž ǔǕLjǎ
džǎǝǕLjǕǂ ´ƲǀǎǂNjǂǓ ǔǖǘǎǐǕƿǕǚǎ NjǂǎǂnjNJǟǎµ Ǖǐǖ ǑǂǒǝǎǕǐǓ
džDŽǘdžNJǒNJDžǀǐǖ
4.4.1
ƳǞljǍNJǔLjǕǐǖǖǑǐNjǂǎǂnjNJǐǞ&7&66
Ƭƽljdž NjǂǎƽnjNJ DžNJǂljƾǕdžNJ ǖǑǐNjǂǎƽnjNJǂ Ǎdž Ǖǂ ǐǑǐǀǂ ǍǑǐǒdžǀǕdž
ǎǂ ǐǒǀǔdžǕdž ǐǍƽDždžǓ ǘǒLjǔǕǟǎ ǔǕǐ ǀDžNJǐ NjǂǎƽnjNJ DŽNJǂ ǑNJǐ NJDžNJǚǕNJNjƾǓ
džǑNJNjǐNJǎǚǎǀdžǓ ƣǑǝ ǕLj ǔǕNJDŽǍƿ Ǒǐǖ ljǂ ǐǒǀǔdžǕdž ǖǑǐNjǂǎƽnjNJ ljǂ
115
ǍǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ džǑNJNjǐNJǎǚǎdžǀǕdž Ǎǝǎǐǎ Ǎdž ƽnjnjǐǖǓ ǘǒƿǔǕdžǓ ǍǐǎƽDžǚǎ
305ǑǐǖdžǀǎǂNJǔǖǎǕǐǎNJǔǍƾǎǐNJǔǕǐǀDžNJǐNjǂǎƽnjNJNjǂNJǖǑǐNjǂǎƽnjNJ
ƥNJǂ ǎǂ ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǖǑǐNjǂǎǂnjNJǐǞ ǂǑnjǟǓ
ǒǖljǍǀǔǕdž Ǖǐ ǖǑǐNjǂǎƽnjNJ ǔǕǐ ǍLjDžƾǎ ƵǝǕdž ljǂ ǍǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ
džǑNJNjǐNJǎǚǎƿǔdžǕdž Ǎdž ǐǑǐNJǐǎDžƿǑǐǕdž ǘǒƿǔǕLj ǍǐǎƽDžǂǓ 305 Ǒǐǖ
džǀǎǂNJǔǖǎǕǐǎNJǔǍƾǎǐǓǔǕǐǀDžNJǐNjǂǎƽnjNJNjǂNJƾǘdžNJǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžNJǕLj
njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǖǑǐNjǂǎǂnjNJǐǞ
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ǍdžǎǐǞ DžǞǐ ǗǐǒƾǓ ƵǝǕdž ǐ ǂǒNJljǍǝǓ Ǖǐǖ
ǕǒƾǘǐǎǕǐǓ ǖǑǐNjǂǎǂnjNJǐǞ &7&66 ljǂ ǂǒǘǀǔdžNJ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ
ǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅdžǑƽǎǚ´ ƿ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅNjƽǕǚ´ DŽNJǂ ǎǂ
džǑNJnjƾǏdžǕdžƾǎǂǂǑǝǕǂǖǑǐNjǂǎƽnjNJǂ&7&66
‡ƥNJǂ ǎǂ džǑNJǃdžǃǂNJǟǔdžǕdž ǕLjǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǒǞljǍNJǔLj ǖǑǐNjǂǎǂnjNJǐǞ
ǑǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀ377
!
ƧNjǑǐǍǑƿNjǂNJnjƿǙLj
‡ƩǍǐǎƽDžǂ305džNjǕdžnjdžǀǍǐǎǝDžǒǐǍLjdžǑNJNjǐNJǎǚǎǀǂDžLjnj
ǝǕǂǎǍNJnjƽǕdžDždžǎǍǑǐǒdžǀǕdžǎǂnjǂǍǃƽǎdžǕdž
‡Ʃ ǍǐǎƽDžǂ 305 njdžNJǕǐǖǒDŽdžǀ ǔdž džnjdžǞljdžǒLj LJǟǎLj
ǔǖǘǎǐǕƿǕǚǎƲƽǎǕǐǕdžǎǂDžLjnjǟǎdžǕdžǑǐNJǐǓdžǀǔǕdžǝǕǂǎ
džNjǑƾǍǑdžǕdžǔǕǐǀDžNJǐNjǂǎƽnjNJǍdžƽnjnjǐǖǓ
GR
4.4.2
ƳǞljǍNJǔLjǕǐǖǑǒǐLjDŽǍƾǎǐǖǙLjǗNJǂNjǐǞNjǚDžNJNjǐǞ'&6
ƬƽljdžNjǂǎƽnjNJDžNJǂljƾǕdžNJNjǂNJǙLjǗNJǂNjǐǞǓNjǚDžNJNjǐǞǓǍdžǕǐǖǓǐǑǐǀǐǖǓ
ǍǑǐǒdžǀǕdžǎǂǐǒǀǔdžǕdžǐǍƽDždžǓǘǒLjǔǕǟǎDŽNJǂǑNJǐǂǔǗǂnjdžǀǓNJDžNJǚǕNJNjƾǓ
džǑNJNjǐNJǎǚǎǀdžǓ
‡ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǍdžǎǐǞ ǗǐǒƾǓƵǝǕdžǐNjǚDžNJNjǝǓ'&6ljǂ
ǂǒǘǀǔdžNJǎǂǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅdžǑƽǎǚ´ ƿ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅNjƽǕǚ´ DŽNJǂ ǎǂ
džǑNJnjƾǏdžǕdžǕǐǎdžǑNJljǖǍLjǕǝNjǚDžNJNjǝ'&6
‡ƥNJǂ ǎǂ džǑNJǃdžǃǂNJǟǔdžǕdž ǕLjǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǒǞljǍNJǔLj NjǚDžNJNjǐǞ '&6
ǑǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀ377
116
4.5
ƭƿǙLj
ƩǍǐǎƽDžǂǃǒǀǔNjdžǕǂNJǔǖǎdžǘǟǓǔdžǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓnjƿǙLjǓǝǕǂǎ
džǀǎǂNJ džǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLj NjǂNJ Dždžǎ džNjǑƾǍǑdžNJ ƮǝnjNJǓ njLjǗljdžǀ ƾǎǂ ǔƿǍǂ
ǔǕǐ Ǖǒƾǘǐǎ NjǂǎƽnjNJ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj /&' ljǂ džǍǗǂǎNJǔǕdžǀ Ǖǐ džNJNjǐǎǀDžNJǐ
RX
4.6
ƧNjǑǐǍǑƿǂǑǐǔǕǐnjƿǐǍNJnjǀǂǓ
‡ƲǂǕƿǔǕdžNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǑǂǕLjǍƾǎǐǕǐNjǐǖǍǑǀ3773XVK7R7DONDŽNJǂ
ǎǂdžNjǑƾǍǙdžǕdžǕLjǗǚǎƿǔǂǓƵǝǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'ljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀ
ǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐTX ‡ƬǒǂǕƿǔǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂǔdžNjǂǕǂNjǝǒǖǗLjljƾǔLjǍdžǕǐǍNJNjǒǝǗǚǎǐǔdž
ǂǑǝǔǕǂǔLjdžNjǂǑǝǕǐǔǕǝǍǂǔǂǓƬǂljǟǓNjǒǂǕƽǕdžǑǂǕLjǍƾǎǐ
ǕǐNjǐǖǍǑǀ377ǍNJnjƿǔǕdžǔǕǐǍNJNjǒǝǗǚǎǐǍdžNjǂǎǐǎNJNjǝǕǝǎǐǗǚǎƿǓ
‡ƮǝnjNJǓǐnjǐNjnjLjǒǟǔdžǕdžǕLjǎdžNjǑǐǍǑƿǂǗƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀ377
4.7
ƲǂǒǂNjǐnjǐǞljLjǔLj
ƮǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǑǂǒǂNjǐnjǐǞljLjǔLjǓ
DŽNJǂǎǂǂǎǂLJLjǕƿǔdžǕdžǕǖǘǝǎǂǔljdžǎƿǔƿǍǂǕǂǔǕǐǕǒƾǘǐǎNjǂǎƽnjNJ
‡ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž ǑǂǕLjǍƾǎǐ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ǍdžǎǐǞ NjǂNJ Ǖǐ
NjǐǖǍǑǀ ÅNjƽǕǚ´ ǕǂǖǕǝǘǒǐǎǂ ƵǝǕdž ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj /&' ljǂ
džǍǗǂǎNJǔǕdžǀǔǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐRXƵǂǖǕǝǘǒǐǎǂLjǍǐǎƽDžǂljǂǂǒǘǀǔdžNJ
ǎǂnjǂǍǃƽǎdžNJǔƿǍǂǕǂǔǕǐǕǒƾǘǐǎNjǂǎƽnjNJǔǖǍǑdžǒNJnjǂǍǃǂǎǐǍƾǎǐǖ
ǕǖǘǝǎljǐǒǞǃǐǖ
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ǍdžǎǐǞ
DŽNJǂ ǎǂ DžNJǂNjǝǙdžǕdž ǕLjǎ
ǑǂǒǂNjǐnjǐǞljLjǔLjǕǐǖNjǂǎǂnjNJǐǞ
4.8
ǞljǍNJǔLj ǕLjǓ džǖǂNJǔljLjǔǀǂǓ ǕLjǓ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ 92;
Ƴ
džNjǑǐǍǑƿǑǐǖdžǎdžǒDŽǐǑǐNJdžǀǕǂNJǂǖǕǝǍǂǕǂǍdžǕLjǎǐǍNJnjǀǂ
ƴdžǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ92;LjǍǐǎƽDžǂdžNjǑƾǍǑdžNJǔƿǍǂǍǝǎǐǎǝǕǂǎ
džǎdžǒDŽǐǑǐNJdžǀǕǂNJǂǑǝǕLjǗǚǎƿǔǂǓƿǂǑǝƽnjnjǐǖǓljǐǒǞǃǐǖǓDŽǞǒǚ
ǔǂǓƩǍǐǎƽDžǂljǂǔǖǎdžǘǀǔdžNJǎǂdžNjǑƾǍǑdžNJDŽNJǂƽnjnjǂDždžǖǕǂNjǝǍLj
NjNJǂǎǔǕǂǍǂǕƿǔdžǕdžǎǂǍNJnjƽǕdž
ƵǐdžǑǀǑdžDžǐdžǖǂNJǔljLjǔǀǂǓǕLjǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ92;ǖǑǐDžLjnjǟǎdžǕǂNJǂǑǝ
ƾǎǂǎǂǒNJljǍǝǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'ƴǕǐǖǙLjnjǝǕdžǒǐdžǑǀǑdžDžǐLjǍǐǎƽDžǂ
ljǂnjǂǍǃƽǎdžNJǂǔljdžǎdžǀǓƿǘǐǖǓǝǑǚǓǍdžǕǂǏǞƽnjnjǚǎNjǂNJljǝǒǖǃǐ
džǎǟ ǔǕǐ ǘǂǍLjnjǝǕdžǒǐ džǑǀǑdžDžǐ Lj ǍǐǎƽDžǂ njǂǍǃƽǎdžNJ Ǎǝǎǐ ǕǐǖǓ
DžǖǎǂǕǐǞǓƿǘǐǖǓ
117
‡ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǍdžǎǐǞ ǗǐǒƾǓƵǝǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'ljǂ
džǍǗǂǎNJǔǕdžǀǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ VOX NjǂNJLjƾǎDždžNJǏLj´2)µljǂǂǒǘǀǔdžNJǎǂ
ǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ
‡ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀÅdžǑƽǎǚ´ DŽNJǂǎǂǒǖljǍǀǔdžǕdžǕLjǎdžǖǂNJǔljLjǔǀǂ
ǕLjǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ92;ǍƾǘǒNJǕǐǍƾDŽNJǔǕǐdžǑǀǑdžDžǐDžLjnjǕǐ
‡ƥNJǂǎǂǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ92;ǑǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀ
ÅNjƽǕǚ´ ǍƾǘǒNJǓ ǝǕǐǖ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj /&' džǍǗǂǎNJǔǕdžǀ Lj ƾǎDždžNJǏLj
´2)µ
‡ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀ377DŽNJǂǎǂdžǑNJǃdžǃǂNJǟǔdžǕdžǕLjǒǞljǍNJǔLjƵǝǕdžLj
ƾǎDždžNJǏLjVOX ljǂdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǔǕǂljdžǒƽǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'DŽNJǂǝǔǐ
DžNJƽǔǕLjǍǂLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ92;džǀǎǂNJdžǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLj
4.9
ƧǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǕLjǓǂǖǕǝǍǂǕLjǓǔƽǒǚǔLjǓNjǂǎǂnjNJǟǎ
Ʃ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǔƽǒǚǔLjǓ NjǂǎǂnjNJǟǎ džNjǕdžnjdžǀ ǂǎǂLJƿǕLjǔLj DŽNJǂ
Ǖǖǘǝǎ džǎdžǒDŽƽ ǔƿǍǂǕǂ džNj ǑdžǒNJǕǒǐǑƿǓ NjǂNJ ǔǕǂ NjǂǎƽnjNJǂ Ǖǂ ǖǑǐNjǂǎƽnjNJǂ&7&66NjǂNJǕǐǖǓNjǚDžNJNjǐǞǓ'&6
‡ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǍdžǎǐǞ ǗǐǒƾǓƵǝǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'ljǂ
džǍǗǂǎNJǔǕdžǀǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐSC
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅdžǑƽǎǚ´ ƿ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅNjƽǕǚ´ DŽNJǂ ǎǂ
ǂǒǘǀǔdžNJ Lj ǔƽǒǚǔLj Ǖǚǎ NjǂǎǂnjNJǟǎ ƮǝnjNJǓ džǎǕǐǑNJǔǕdžǀ NjƽǑǐNJǐ
džǎdžǒDŽǝ ǔƿǍǂ Lj ǔƽǒǚǔLj NjǂǎǂnjNJǟǎ ljǂ DžNJǂNjǐǑdžǀ ǑǒǐǔǚǒNJǎƽ
ǔǕǐǂǎǕǀǔǕǐNJǘǐNjǂǎƽnjNJ
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ǍdžǎǐǞ
ǗǐǒƾǓ ƵǝǕdž ǐ ǂǒNJljǍǝǓ
ǖǑǐNjǂǎǂnjNJǐǞ &7&66 ljǂ ǂǒǘǀǔdžNJ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj
/&'ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀÅdžǑƽǎǚ´ ƿǕǐNjǐǖǍǑǀÅNjƽǕǚ´ DŽNJǂ
ǎǂǂǒǘǀǔdžNJLjǔƽǒǚǔLjǕǚǎǖǑǐNjǂǎǂnjNJǟǎ&7&66ǂǑǝǕǐƾǚǓ
Ǖǐ
‡ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǍdžǎǐǞ ǗǐǒƾǓƵǝǕdžǐNjǚDžNJNjǝǓ'&6ljǂ
ǂǒǘǀǔdžNJ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj /&' ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ
ÅdžǑƽǎǚ´ ƿ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅNjƽǕǚ´ DŽNJǂ ǎǂ ǂǒǘǀǔdžNJ Lj ǔƽǒǚǔLj
ǕǚǎNjǚDžNJNjǟǎ'&6ǂǑǝǕǐƾǚǓǕǐ
‡ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀ377DŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLjǕLjǓǒǞljǍNJǔLjǓ
GR
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƩnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ92;DždžǎǔǖǎNJǔǕƽǕǂNJdžƽǎLjǍǐǎƽDžǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕǂNJ
ǔdžǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǍdžƾǎǕǐǎǐljǝǒǖǃǐƿǂǎƾǍǐǖǓ
118
4.10
ƧNJDžǐǑǐǀLjǔLjNjnjƿǔLjǓ
Ʃ ǍǐǎƽDžǂ 305 ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǔǂǓ džNJDžǐǑǐNJdžǀ DŽNJǂ Ǖǖǘǝǎ džNJǔdžǒǘǝǍdžǎǐ
ǔƿǍǂǑǂǒƽDŽǐǎǕǂǓƾǎǂǎƿǘǐNjnjƿǔLjǓ
4.10.1
ƝǘǐǓNjnjƿǔLjǓ
ƮǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ ǂǑǐǔǕdžǀnjdžǕdž ƾǎǂǎ ƿǘǐ NjnjƿǔLjǓ ǔdž ƽnjnjǐǖǓ
ǘǒƿǔǕdžǓ ǍǐǎƽDžǚǎ 305 DŽNJǂ ǎǂ ǕǐǖǓ džNJDžǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǝǕNJ ljƾnjdžǕdž ǎǂ
džǑNJNjǐNJǎǚǎƿǔdžǕdžǍǂLJǀǕǐǖǓ
‡ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀNjnjƿǔLjǓ ƵǝǕdž ljǂ ǂNjǐǖǔǕdžǀ ƾǎǂǓ ƿǘǐǓ NjnjƿǔLjǓ džǑǀ DždžǖǕ ǑdžǒǀǑǐǖ
ƵǂǖǕǝǘǒǐǎǂǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'ljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ TX Ʊ
ƿǘǐǓ NjnjƿǔLjǓ ljǂ njLjǗljdžǀ ǂǑǝ ǝnjdžǓ ǕNJǓ ǍǐǎƽDždžǓ Ǒǐǖ ǃǒǀǔNjǐǎǕǂNJ
džǎǕǝǓ ǕLjǓ džǍǃƾnjdžNJǂǓ džNjǑǐǍǑƿǓ ǕLjǓ DžNJNjƿǓ ǔǂǓ ǍǐǎƽDžǂǓ NjǂNJ džǀǎǂNJ
ǔǖǎǕǐǎNJǔǍƾǎdžǓǔǕǐǀDžNJǐNjǂǎƽnjNJNjǂNJǖǑǐNjǂǎƽnjNJdžƽǎdžǗǂǒǍǝLJdžǕǂNJ
4.10.2
ƧǑNJnjǐDŽƿƿǘǐǖNjnjƿǔLjǓ
ƩǍǐǎƽDžǂDžNJǂljƾǕdžNJDžNJǂǗǐǒdžǕNJNjǐǞǓƿǘǐǖǓNjnjƿǔLjǓ
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ǍdžǎǐǞ ǗǐǒƾǓ ƵǝǕdž ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj /&'
ljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ´&$µNjǂNJLjƾǎDždžNJǏLj´µljǂǂǒǘǀǔdžNJǎǂ
ǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅdžǑƽǎǚ´ ƿ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅNjƽǕǚ´ DŽNJǂ ǎǂ
džǑNJnjƾǏdžǕdžǕǐǎdžǑNJljǖǍLjǕǝƿǘǐNjnjƿǔLjǓ
> Ƭƽljdž Ǘǐǒƽ Ǒǐǖ ǑǒǐǃƽnjdžǕdž ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj ƾǎǂǎ ƿǘǐ NjnjƿǔLjǓ
ǂǖǕǝǓljǂǂǎǂǑǂǒƽDŽdžǕǂNJǂǑǝǕLjǍǐǎƽDžǂ
‡ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀ377DŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLjǕLjǓǒǞljǍNJǔLjǓ
4.11
ƳǞljǍNJǔLjǕǐǖǔƿǍǂǕǐǓ5RJHU
ƵǐǔƿǍǂ5RJHUdžǀǎǂNJƾǎǂǓƿǘǐǓǑǐǖǍdžǕǂDžǀDždžǕǂNJǂǖǕǝǍǂǕǂNjƽljdž
ǗǐǒƽǑǐǖǂǗƿǎdžǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀ377ƱƿǘǐǓǂǖǕǝǓdžǎLjǍdžǒǟǎdžNJǕǐǎ
ǔǖǎǐǍNJnjLjǕƿǔǂǓǝǕNJƾǘdžǕdžǐnjǐNjnjLjǒǟǔdžNJǕLjǎdžNjǑǐǍǑƿǔǂǓNjǂNJdžǀǔǕdž
ǑnjƾǐǎǔdžǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓnjƿǙLjǓ
‡ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǍdžǎǐǞ ǗǐǒƾǓƵǝǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'ljǂ
džǍǗǂǎNJǔǕdžǀǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ´5µdžǎǟǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ´21µljǂǂǒǘǀǔdžNJǎǂ
ǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅdžǑƽǎǚ´ ƿ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅNjƽǕǚ´ DŽNJǂ ǎǂ
džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžƿǎǂǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕǐǔƿǍǂ5RJHU
‡ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀ377DŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLjǕLjǓǒǞljǍNJǔLjǓ
119
4.12
ƧǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjƿǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǕǐǖƿǘǐǖǑnjƿNjǕǒǚǎ
Ʈdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǂǖǕƿ Njƽljdž Ǘǐǒƽ Ǒǐǖ ǑǂǕƽǕdž ƾǎǂ NjǐǖǍǑǀ Lj
ǍǐǎƽDžǂljǂǑǂǒƽDŽdžNJƾǎǂǎƿǘǐdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLjǓ
‡ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǍdžǎǐǞ ǗǐǒƾǓƵǝǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'
ljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ´7µdžǎǟǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ´21µljǂǂǒǘǀǔdžNJ
ǎǂǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅdžǑƽǎǚ´ ƿ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅNjƽǕǚ´ DŽNJǂ ǎǂ
džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžƿǎǂǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕǐǎƿǘǐǑnjƿNjǕǒǚǎ
‡ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀ377DŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLjǕLjǓǒǞljǍNJǔLjǓ
4.13
ǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǕǐǖǕǒǝǑǐǖnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
Ƨ
ǑǂǒǂNjǐnjǐǞljLjǔLjǓDžǞǐNjǂǎǂnjNJǟǎ
Ʃ ǍǐǎƽDžǂ ǂǖǕƿ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǂǒǂNjǐnjǐǖljdžǀ DžǞǐ NjǂǎƽnjNJǂ
ǕǂǖǕǝǘǒǐǎǂ DžLjnj Ǖǐ Ǖǒƾǘǐǎ NjǂNJ ƽnjnjǐ ƾǎǂ ƮǝnjNJǓ Lj ǍǐǎƽDžǂ
džǎǕǐǑǀǔdžNJ ǔƿǍǂ ǔdž ǐǑǐNJǐDžƿǑǐǕdž ǂǑǝ Ǖǂ DžǞǐ NjǂǎƽnjNJ ljǂ
ǔǕǂǍǂǕƿǔdžNJNjǂNJljǂnjƽǃdžNJǕǐǔƿǍǂ
ƤƱƩƪƩƵƫƬƧƴƭƧƫƵƱƶƳƥƫƧƴ
5.1
ƬnjdžǀDžǚǍǂǑnjƿNjǕǒǚǎ
Ʈdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ NjnjdžNJDžǟǍǂǕǐǓ ǑnjƿNjǕǒǚǎ ǐ ǘǒƿǔǕLjǓ ǍǑǐǒdžǀ
ǎǂ ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžNJ Ǖǂ NjǐǖǍǑNJƽ ÅdžǑƽǎǚ´ NjǂNJ ÅNjƽǕǚ´ NjǂNJ
Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ǍdžǎǐǞ ƾǕǔNJ ǟǔǕdž ǎǂ ǍLjǎ džǀǎǂNJ DžǖǎǂǕƿ Lj ǂNjǐǞǔNJǂ
ǂnjnjǂDŽƿǕǚǎǒǖljǍǀǔdžǚǎǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓ305
GR
‡ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǍdžǎǐǞ ǗǐǒƾǓƵǝǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'
ljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ´'&0µdžǎǟLjƾǎDždžNJǏLj´2)µljǂǂǒǘǀǔdžNJ
ǎǂǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅdžǑƽǎǚ´ ƿ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅNjƽǕǚ´ DŽNJǂ ǎǂ
džǑNJnjƾǏdžǕdžǕǐDždžǞǕdžǒǐNjǂǎƽnjNJǑǂǒǂNjǐnjǐǞljLjǔLjǓǐǑǐNJǐDžƿǑǐǕdž
džNjǕǝǓǕǐǖǕǒƾǘǐǎǕǐǓ
‡ƲǂǕƿǔǕdžǏǂǎƽǕǐNjǐǖǍǑǀǍdžǎǐǞ DŽNJǂǎǂǂnjnjƽǏdžǕdžǕǐǖǑǐNjǂǎƽnjNJ
&7&66
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅdžǑƽǎǚ´ ƿ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅNjƽǕǚ´ DŽNJǂ ǎǂ
džǑNJnjƾǏdžǕdžǕǐdžǑNJljǖǍLjǕǝǖǑǐNjǂǎƽnjNJ&7&66
‡ƲǂǕƿǔǕdžǏǂǎƽǕǐNjǐǖǍǑǀǍdžǎǐǞ DŽNJǂǎǂǂnjnjƽǏdžǕdžǕǐǎNjǚDžNJNjǝ
'&6
‡ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀ377DŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLjǕLjǓǒǞljǍNJǔLjǓ
120
‡ƥNJǂ ǎǂ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ NjnjdžNJDžǟǍǂǕǐǓ ǑnjƿNjǕǒǚǎ
ǑǂǕƿǔǕdž NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž ǑǂǕLjǍƾǎǐ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ǍdžǎǐǞ ǍƾǘǒNJǓ
džǍǗǂǎNJǔǕdžǀ ǔǕLjǎ
ǝǕǐǖ Ǖǐ džNJNjǐǎǀDžNJǐ NjnjdžNJDžǟǍǂǕǐǓ ǑnjƿNjǕǒǚǎ
ǐljǝǎLj/&'
‡ƥNJǂǎǂǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂNjnjdžNJDžǟǍǂǕǐǓǑnjƿNjǕǒǚǎ
ǑǂǕƿǔǕdž NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž ǑǂǕLjǍƾǎǐ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ǍdžǎǐǞ ǍƾǘǒNJǓ
džǏǂǗǂǎNJǔǕdžǀǂǑǝ
ǝǕǐǖǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐNjnjdžNJDžǟǍǂǕǐǓǑnjƿNjǕǒǚǎ
ǕLjǎǐljǝǎLj/&'
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƵǂNjǐǖǍǑNJƽ377NjnjƿǔLjǓ NjǂNJnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ljǂdžǏǂNjǐnjǐǖljǐǞǎǎǂ
njdžNJǕǐǖǒDŽǐǞǎǂNjǝǍLjNjǂNJǍdžǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂNjnjdžNJDžǟǍǂǕǐǓǑnjƿNjǕǒǚǎ
džǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLj
5.2
ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǘǒǐǎǝǍdžǕǒǐǖ
‡ƮdžǕLjǍǐǎƽDžǂǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓǑǂǕƿǔǕdžNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdž
ǑǂǕLjǍƾǎǐǕǐNjǐǖǍǑǀNjnjƿǔLjǓ džǑǀDždžǖǕƵǝǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'
ljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐǘǒǐǎǝǍdžǕǒǐǖ
‡ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅdžǑƽǎǚ´ Ǎǀǂ Ǘǐǒƽ DŽNJǂ ǎǂ ǂǒǘǀǔdžNJ Ǖǐ
ǘǒǐǎǝǍdžǕǒǐǎǂǍdžǕǒƽƥNJǂǎǂǕǐǔǕǂǍǂǕƿǔdžǕdžǑǂǕƿǔǕdžǏǂǎƽǕǐ
NjǐǖǍǑǀÅdžǑƽǎǚ´ ‡ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀÅNjƽǕǚ´ DŽNJǂǎǂǍLjDždžǎǀǔdžǕdžǕǐǘǒǐǎǝǍdžǕǒǐ
‡ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž ǑǂǕLjǍƾǎǐ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ NjnjƿǔLjǓ DŽNJǂ
ǎǂ ǃDŽdžǀǕdž ǂǑǝ Ǖǐǎ ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǘǒǐǎǝǍdžǕǒǐǖ NjǂNJ ǎǂ
džǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
5.3
ƱǑǀǔljNJǐǓǗǚǕNJǔǍǝǓǐljǝǎLjǓ/&'
ƬƽljdžǗǐǒƽǑǐǖǑǂǕƽǕdžƾǎǂNjǐǖǍǑǀdžNjǕǝǓǂǑǝǕǐNjǐǖǍǑǀ377NjǂNJ
Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ NjnjƿǔLjǓ ǐ ǐǑǀǔljNJǐǓ ǗǚǕNJǔǍǝǓ ǕLjǓ ǐljǝǎLjǓ /&'
ǂǎƽǃdžNJdžǑǀDždžǖǕ
5.4
ǑǐDžǐǘƿǔǞǎDždžǔLjǓǍNJNjǒǐǗǟǎǐǖ
ƶ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞǗǐǒǕNJǔǕƿ
Ʃ ǍǐǎƽDžǂ DžNJǂljƾǕdžNJ ǃǐLjljLjǕNJNjƿ ǖǑǐDžǐǘƿ ǔǞǎDždžǔLjǓ ǍNJNjǒǐǗǟǎǐǖ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ NjǂNJ ǗǐǒǕNJǔǕƿ ǔǕLjǎ džǑƽǎǚ Ǒnjdžǖǒƽ ǕLjǓ ƥNJǂ
ǑdžǒNJǔǔǝǕdžǒdžǓǑnjLjǒǐǗǐǒǀdžǓdžǑNJǔNjdžǗljdžǀǕdžǕLjǎǕǐǑǐljdžǔǀǂǍǂǓǔǕǐ
ZHEǔǕLjDžNJdžǞljǖǎǔLjZZZDHJWHOSKRQHVHX
121
ƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƧƴ
ƦNJǂljƾǔNJǍǂNjǂǎƽnjNJǂ
NjǂǎƽnjNJǂ
ƶǑǐNjǂǎƽnjNJǂ&7&66
DŽNJǂNjƽljdžNjǂǎƽnjNJ
ƫǔǘǞǓdžNjǑǐǍǑƿǓ7;
:ǍƾDŽ
ƧǍǃƾnjdžNJǂ
ǍƾǘǒNJǘnjǍ
ƲǀǎǂNjǂǓǔǖǘǎǐǕƿǕǚǎNjǂǎǂnjNJǟǎ
ƬǂǎƽnjNJ
ƴǖǘǎǝǕLjǕǂ0+]
ƬǂǎƽnjNJ
ƴǖǘǎǝǕLjǕǂ0+]
1
446,00625
5
2
446,01875
6
3
446,03125
7
4
446,03125
8
ƣƴƷƣƭƧƫƣ
!
ƬǂǕdžǔǕǒǂǍǍƾǎLjNjdžǒǂǀǂ
ƮLjǎǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂ305džƽǎLjNjdžǒǂǀǂǕLjǓ
ƾǘdžNJǖǑǐǔǕdžǀLJLjǍNJƽƧƽǎLjNjǂǕdžǔǕǒǂǍǍƾǎLjNjdžǒǂǀǂƾǒljdžNJ
ǔdž džǑǂǗƿ Ǎdž Ǖǐ DžƾǒǍǂ ǔǂǓ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJ
ǍNJNjǒǐƾDŽNjǂǖǍǂ
!
ƧǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎdžǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
ƟnjdžǓ ǐNJ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔǐǖǎ ǖnjNJNjƾǓ
LJLjǍNJƾǓ ƿNjǂNJ ǔǚǍǂǕNJNjƾǓ ǃnjƽǃdžǓ ǝǑǚǓ Ǒǘ ƾDŽNjǂǖǍǂ
džƽǎǐNJǑǝnjǐNJǕǐǖǓƾǒljǐǖǎǔdždžǑǂǗƿǍdžǂDŽǟDŽNJǍǐǖnjNJNjǝ
ǝǑǚǓǑǘNjǐǔǍƿǍǂǕǂNjnjdžNJDžNJƽƿǂnjǖǔǀDždžǓƵǐǂDŽǟDŽNJǍǐ
ǖnjNJNjǝǍǑǐǒdžǀǎǂNjnjdžǀǔdžNJǕǐLjnjdžNjǕǒNJNjǝNjǞNjnjǚǍǂDžLjnjǎǂ
ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJ ǃǒǂǘǖNjǞNjnjǚǍǂ NjǂNJ ǎǂ ǂǎǂǑǕǞǏdžNJ ǖǙLjnjƿ
ljdžǒǍǐNjǒǂǔǀǂ ƲǒǐǔƾǘdžǕdž ǑǐnjǞ NjǂǕƽ Ǖǐ ǘdžNJǒNJǔǍǝ
ǗǐǒǕNJǔǍƾǎǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ NJDžǀǚǓ ǝǕǂǎ ǕNJǓ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž
ǍƾǔǂǔdžǕǔƾǑLjǑǐǒǕǐǗǝnjNJƿƽnjnjLjljƿNjLjǍǂLJǀǍdžƽnjnjǂ
ǍdžǕǂnjnjNJNjƽǂǎǕNJNjdžǀǍdžǎǂ
GR
122
!
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLjDŽNJǂǐǘƿǍǂǕǂǍdžǂdžǒǝǔǂNjǐǖǓ
ƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ Ǒƽǎǚ ǂǑǝ ǂdžǒǝǔǂNjǐǖǓ
ƿ ǔǕǐ ǘǟǒǐ Ǒǐǖ ljǂ NjǂǕǂnjƽǃdžNJ ƾǎǂǓ ǂdžǒǝǔǂNjǐǓ
ǝǕǂǎ ǗǐǖǔNjǟǔdžNJ ƱNJ ǂdžǒǝǔǂNjǐNJ ǗǐǖǔNjǟǎǐǖǎ Ǎdž
ǍdžDŽƽnjLj DžǞǎǂǍLj Ƨƽǎ ǍNJǂ ǍǐǎƽDžǂ ǃǒdžljdžǀ ǔǕǐ ǘǟǒǐ
ǗǐǖǔNjǟǍǂǕǐǓ džǎǝǓ ǂdžǒǝǔǂNjǐǖ NjǂNJ ǐ ǂdžǒǝǔǂNjǐǓ
ǗǐǖǔNjǟǔdžNJLjǍǐǎƽDžǂǍǑǐǒdžǀǎǂdžNjǕǐǏdžǖljdžǀǍdžǍdžDŽƽnjLj
DžǞǎǂǍLj NjǂNJ ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJ ǔǐǃǂǒǝ ǕǒǂǖǍǂǕNJǔǍǝ ǔdž
džǑNJǃƽǕdžǓǕǐǖǐǘƿǍǂǕǐǓ
!
ƦǖǎLjǕNJNjǟǓdžNjǒLjNjǕNJNjƾǓǂǕǍǝǔǗǂNJǒdžǓ
ƪƾǔǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂdžNjǕǝǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓǝǕǂǎǃǒǀǔNjdžǔǕdžǔdž
ǘǟǒǐǖǓ Ǎdž DžǖǎLjǕNJNjǟǓ džNjǒLjNjǕNJNjƿ ǂǕǍǝǔǗǂNJǒǂ džNjǕǝǓ
džƽǎLjǍǐǎƽDžǂǔǂǓDžNJǂljƾǕdžNJdžNJDžNJNjƽǘǂǒǂNjǕLjǒNJǔǕNJNjƽǑǐǖ
ǕLjǓdžǑNJǕǒƾǑǐǖǎǕƾǕǐNJǂǘǒƿǔLjǑǘdžNJDžNJNjƿdžǒDŽǐǔǕǂǔNJǂNjƿ
ƾDŽNjǒNJǔLj Ƶǖǘǝǎ ǔǑNJǎljƿǒdžǓ Ǒǐǖ ljǂ ǑǒǐNjnjLjljǐǞǎ ǔdž
ǕƾǕǐNJǐǖǓ ǘǟǒǐǖǓ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔǐǖǎ ƾNjǒLjǏLj ƿ
ǑǖǒNjǂDŽNJƽ Ǎdž ǂǑǐǕƾnjdžǔǍǂ ǕLjǎ ǑǒǝNjnjLjǔLj ǔǚǍǂǕNJNjǟǎ
ǃnjǂǃǟǎƿǂNjǝǍLjNjǂNJljǂǎƽǕǐǖ
!
ƮǑǂǕǂǒǀdžǓ
ƮLjǎ ǂǎǕNJNjǂljNJǔǕƽǕdž NjǂNJ ǍLjǎ ǗǐǒǕǀLJdžǕdž ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
ǔdž DžǖǎLjǕNJNjǟǓ džNjǒLjNjǕNJNjƿ ǂǕǍǝǔǗǂNJǒǂ ƮǑǐǒdžǀ
ǎǂ ǑǒǐNjnjLjljǐǞǎ ǔǑNJǎljƿǒdžǓ ǔǕǐǖǓ ǑǝnjǐǖǓ NjǂǕƽ
ǕLjǎ ǕǐǑǐljƾǕLjǔLj ƿ ǂǗǂǀǒdžǔLj Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ Ǎdž
ǂǑǐǕƾnjdžǔǍǂǕLjǎǑǒǝNjnjLjǔLjƾNjǒLjǏLjǓ
!
ƲǖǒǐNjǒǐǕLjǕƾǓNjǂNJǘǟǒǐNJǂǎǂǕNJǎƽǏdžǚǎ
ƥNJǂ ǎǂ ǂǑǐǕǒƾǙdžǕdž džǎDždžǘǝǍdžǎdžǓ ǑǂǒdžǍǃǐnjƾǓ Ǎdž
džǒDŽǂǔǀdžǓ ǂǎǂǕNJǎƽǏdžǚǎ ljƾǔǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ džNjǕǝǓ
njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǝǕǂǎ ǃǒǀǔNjdžǔǕdž NjǐǎǕƽ ǔdž ǑǖǒǐNjǒǐǕLjǕƾǓ
NjǂNJ ǘǟǒǐǖǓ ǂǎǂǕNJǎƽǏdžǚǎ ƿ ǔdž ǘǟǒǐǖǓ Ǎdž ǑNJǎǂNjǀDždžǓ
ǕǞǑǐǖ ´ƣǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔǕdž ǔǖǔNjdžǖƾǓ ǂǍǗǀDžǒǐǍLjǓ
džǑNJNjǐNJǎǚǎǀǂǓµƵLjǒdžǀǕdžǝnjdžǓǕNJǓǑNJǎǂNjǀDždžǓNjǂNJǕNJǓǐDžLjDŽǀdžǓ
ƴƩƮƧƫƺƴƩ
ƱNJ ǘǟǒǐNJ Ǎdž DžǖǎLjǕNJNjǟǓ džNjǒLjNjǕNJNjƾǓ ǂǕǍǝǔǗǂNJǒdžǓ džǀǎǂNJ ǔǖǘǎƽ
ǂnjnjƽ ǝǘNJ ǑƽǎǕǐǕdž ǔǂǗǟǓ džǑNJǔLjǍǂǔǍƾǎdžǓ Ǎdž ǑNJǎǂNjǀDždžǓ ƴǕǐǖǓ
ǘǟǒǐǖǓ ǂǖǕǐǞǓ ǔǖǍǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎǐǎǕǂNJ ǐNJ ǘǟǒǐNJ ǂǎdžǗǐDžNJǂǔǍǐǞ
Ǎdž NjǂǞǔNJǍǂ ǝǑǚǓ Ǒǘ NjƽǕǚ ǂǑǝ Ǖǐ NjǂǕƽǔǕǒǚǍǂ ǔNjǂǗǟǎ
123
džDŽNjǂǕǂǔǕƽǔdžNJǓǍdžǕǂǗǐǒƽǓƿǂǑǐljƿNjdžǖǔLjǓNjǂǖǔǀǍǚǎƿǘLjǍNJNjǟǎ
ǘǟǒǐNJǔǕǐǖǓǐǑǐǀǐǖǓǐǂƾǒǂǓǑdžǒNJƾǘdžNJǘLjǍNJNjƽƿǍNJNjǒǐǔǚǍǂǕǀDžNJǂ
ǝǑǚǓǑǘǔNjǝǎLjƿNjǐǎNJǐǒǕǐǑǐNJLjǍƾǎǂDžLjǍLjǕǒNJǂNjƽǍƾǕǂnjnjǂNjǂNJ
NjƽljdžƽnjnjǐǓǘǟǒǐǓǝǑǐǖNjǂǎǐǎNJNjƽljǂǔǂǓLJLjǕǐǞǔǂǎǎǂǔǃƿǔdžǕdž
ǕLjǍLjǘǂǎƿǕǐǖǂǖǕǐNjNJǎƿǕǐǖǔǂǓ
ƦƩƭƺƴƩ&(
Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǔǖǍǍǐǒǗǐǞǕǂNJ Ǎdž ǕNJǓ ǐǖǔNJǟDždžNJǓ ǂǑǂNJǕƿǔdžNJǓ NjǂNJ
ǕNJǓnjǐNJǑƾǓǔǘdžǕNJNjƾǓDžNJǂǕƽǏdžNJǓǕLjǓƧǖǒǚǑǂǛNjƿǓƱDžLjDŽǀǂǓƧƬ
ǑdžǒǀǕdžǒǍǂǕNJNjǐǞǒǂDžNJǐǗǚǎNJNjǐǞNjǂNJǕLjnjdžǑNJNjǐNJǎǚǎNJǂNjǐǞdžǏǐǑnjNJǔǍǐǞ
577(
ƮǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ ǃǒdžǀǕdž ǕLj DžƿnjǚǔLj ǔǖǍǍǝǒǗǚǔLjǓ ǔǕLj DžNJdžǞljǖǎǔLj
ZZZDHJWHOHSKRQHVHX
ƣƲƱƳƳƫƹƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴƲƧƳƫƤƣƭƭƱƯ
ƴǕǐ ǕƾnjǐǓ ǕLjǓ ǚǗƾnjNJǍLjǓ DžNJƽǒNjdžNJǂǓ LJǚƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ Dždžǎ ljǂ
ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ ǂǑǐǒǒǀǙdžǕdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂLJǀ Ǎdž Ǖǂ NjǐNJǎƽ ǐNJNjNJǂNjƽ
ǂǑǐǒǒǀǍǍǂǕƽǔǂǓƣǎǕǀljdžǕǂljǂǑǒƾǑdžNJǎǂǑǂǒǂDžǟǔdžǕdžǕǐǑǒǐǛǝǎ
ǔdž ǔLjǍdžǀǐ ǔǖnjnjǐDŽƿǓ ǂǘǒƿǔǕǐǖ LjnjdžNjǕǒNJNjǐǞ NjǂNJ LjnjdžNjǕǒǐǎNJNjǐǞ
džǏǐǑnjNJǔǍǐǞ ǑǒǐǓ ǂǎǂNjǞNjnjǚǔLj Ƶǐ ǔǞǍǃǐnjǐ Ǒǐǖ ǂǑdžNJNjǐǎǀLJdžǕǂNJ
ǑƽǎǚǔǕǐǑǒǐǛǝǎǍƾǔǂǔǕǐdžDŽǘdžNJǒǀDžNJǐǘǒƿǔLjǓƿNjǂNJǑƽǎǚǔǕLj
ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ ǖǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǂNjǒNJǃǟǓ ǂǖǕǝ ƬƽǑǐNJǂ ǂǑǝ Ǖǂ ǖnjNJNjƽ
NjǂǕǂǔNjdžǖƿǓǕǐǖǑǒǐǛǝǎǕǐǓǍǑǐǒǐǞǎǎǂdžǑǂǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJLjljǐǞǎ
džƽǎ Ǖǂ ǑǂǒǂDžǟǔdžǕdž ǔdž NjƾǎǕǒǐ ǂǎǂNjǞNjnjǚǔLjǓ Ʈdž ǕLjǎ
džǑǂǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐǀLjǔLjNjƽǑǐNJǚǎǕǍLjǍƽǕǚǎƿǑǒǟǕǚǎǖnjǟǎǂǑǝ
ƽǘǒLjǔǕǂ ǑǒǐǛǝǎǕǂ ǔǖǎdžNJǔǗƾǒdžǕdž ǔLjǍǂǎǕNJNjƽ ǔǕLjǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ
ǕǐǖǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǐǓƥNJǂǑdžǒNJǔǔǝǕdžǒdžǓǑnjLjǒǐǗǐǒǀdžǓǔǘdžǕNJNjƽǍdžǕǂ
ǔLjǍdžǀǂǔǖnjnjǐDŽƿǓǂǘǒƿǔǕǚǎǔǖǔNjdžǖǟǎǑǒǐǓǂǎǂNjǞNjnjǚǔLjǔǕLjǎ
ǑdžǒNJǐǘƿǔǂǓǂǑdžǖljǖǎljdžǀǕdžǔǕNJǓǕǐǑNJNjƾǓǂǒǘƾǓ
ƱNJǍǑǂǕǂǒǀdžǓǑǒƾǑdžNJǎǂǂǗǂNJǒǐǞǎǕǂNJǑǒNJǎǂǑǝǕLjǎǂǑǝǒǒNJǙLjǕLjǓ
ǔǖǔNjdžǖƿǓ ƣǑǐǒǒǀǙǕdž ǕNJǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ǎdž ǑdžǒNJǃǂnjnjǐǎǕNJNjƽ ǗNJnjNJNjǝ
ǕǒǝǑǐǔǞǍǗǚǎǂǍdžǕǐǖǓNjǂǎǐǎNJǔǍǐǞǓǑǐǖNJǔǘǞǐǖǎǔǕLjǘǟǒǂ
ǔǂǓ
GR
124
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƷƳƱƯƵƫƦƣ
ƮLjǎ NjǂljǂǒǀǔdžǕdž ǐǑǐNJǐDžƿǑǐǕdž ǍƾǒǐǓ ǕLjǓ ǍǐǎƽDžǂǓ Ǎdž ǃdžǎLJǝnjNJǐ
DžNJǂnjǖǕNJNjƽƿƽnjnjǐǖǓǐǒDŽǂǎNJNjǐǞǓDžNJǂnjǞǕdžǓDžNJǝǕNJNjƽǕNJǕƾǕǐNJǐǍǑǐǒdžǀ
ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJ ǍǝǎNJǍLj LJLjǍNJƽ Lj ǐǑǐǀǂ Dždžǎ NjǂnjǞǑǕdžǕǂNJ ǂǑǝ ǕLjǎ
džDŽDŽǞLjǔLj
ƧƽǎǘǒdžNJǂǔǕdžǀNjǂljǂǒǀǔǕdžǕLjǎǍdžƾǎǂdžnjǂǗǒƽǃǒdžDŽǍƾǎǐǑǂǎǀ
ƦNJǂǕLjǒdžǀǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǍǂNjǒNJƽ ǂǑǝ ǔǖǎljƿNjdžǓ ǑǐnjǞ ǖǙLjnjƿǓ
ljdžǒǍǐNjǒǂǔǀǂǓ ǖDŽǒǂǔǀǂǓ ƿ ƽǍdžǔLjǓ LjnjNJǂNjƿǓ ǂNjǕNJǎǐǃǐnjǀǂǓ NjǂNJ
ǍLjǎǕLjǎǂǗƿǎdžǕdžǎǂǃǒǂǘdžǀ
11
ƧƥƥƶƩƴƩƬƣƫƴƧƳƤƫƴ
ƣǖǕƿLjǍǐǎƽDžǂǑǂǒƾǘdžǕǂNJǍdždžDŽDŽǞLjǔLjDžNJƽǒNjdžNJǂǓNJǔǘǞǐǓǍLjǎǟǎ
ǂǑǝǕLjǎLjǍdžǒǐǍLjǎǀǂǂDŽǐǒƽǓLjǐǑǐǀǂǂǎǂDŽǒƽǗdžǕǂNJǔǕLjǎǂǑǝDždžNJǏLj
ǂDŽǐǒƽǓƩdžDŽDŽǞLjǔLjǂǖǕƿDždžǎNjǂnjǞǑǕdžNJǃnjƽǃdžǓƿdžnjǂǕǕǟǍǂǕǂǑǐǖ
ǐǗdžǀnjǐǎǕǂNJ ǔdž ǂǕǖǘƿǍǂǕǂ NjǂNjƿ ǘǒƿǔLj ǗǖǔNJǐnjǐDŽNJNjƿ Ǘljǐǒƽ
ǂǍƾnjdžNJǂ ǍLj džǏǐǖǔNJǐDžǐǕLjǍƾǎLj ǑǂǒƾǍǃǂǔLj ǔǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ ƿ
ǂǑǝǑdžNJǒǂǒǞljǍNJǔLjǓƿdžǑNJǔNjdžǖƿǓǂǑǝǐǑǐNJǐǎDžƿǑǐǕdžǕǒǀǕǐdžNjǕǝǓ
ǕǚǎdžǏǐǖǔNJǐDžǐǕLjǍƾǎǚǎǂǎǕNJǑǒǐǔǟǑǚǎ
ƷǖnjƽǏǕdž ǕLjǎ ǂǑǝDždžNJǏLj ǂDŽǐǒƽǓ NjǂljǟǓ ǂǖǕƿ ǂǑǐǕdžnjdžǀ ǕdžNjǍƿǒNJǐ
NJǔǘǞǐǓǕLjǓdžDŽDŽǞLjǔLjǓ
11.1
ƥ NJǂ ǝǔǐ DžNJƽǔǕLjǍǂ Lj ǍǐǎƽDžǂ NjǂnjǞǑǕdžǕǂNJ ǂǑǝ ǕLjǎ
džDŽDŽǞLjǔLj
‡ƴǖǔNjdžǖƽǔǕdž ǝnjǂ Ǖǂ ǍƾǒLj ǕLjǓ ǍǐǎƽDžǂǓ Ǎdž Ǖǂ ǂǒǘNJNjƽ ǖnjNJNjƽ
ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǓ
‡ƲǂǒǂDžǟǔǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂǔǕǐNjǂǕƽǔǕLjǍǂǂǑǝǕǐǐǑǐǀǐǕLjǎdžǀǘǂǕdž
ǂDŽǐǒƽǔdžNJǍǂLJǀǍdžǕLjǎǂǑǝDždžNJǏLjǂDŽǐǒƽǓ
‡ƪǖǍLjljdžǀǕdžǎǂǔǖǍǑdžǒNJnjƽǃdžǕdžNjǂNJǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝdžƽǎǖǑƽǒǘdžNJ
11.2
ƮdžǕƽǕLjnjƿǏLjǕLjǓNJǔǘǞǐǓǕLjǓdžDŽDŽǞLjǔLjǓ
ƧƽǎLjǍǐǎƽDžǂDždžǎNjǂnjǞǑǕdžǕǂNJǑnjƾǐǎǂǑǝǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLj
džǑNJNjǐNJǎǚǎƿǔǕdžǍǂLJǀǍǂǓǍƾǔǚǕLjǓDžNJdžǞljǖǎǔLjǓ
ZZZDHJWHOHSKRQHVHXǔǕǐƦNJǂDžǀNjǕǖǐ
125
1
1$ÿ(01É0=É/(æÌ
'ďNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtWRKRWRYìURENX7RWR]DĢt]HQtE\OR
QDYUçHQRDY\UREHQRVPD[LPiOQtSpĀtRYiVLçLYRWQtSURVWĢHGt
9ìUREHN GRGiYiPH VH VWUXĀQìP QiYRGHP N SRXçLWt QHERĨ
VH VQDçtPH VQtçLW VSRWĢHEX SDStUX SRĀHW VWUDQ D XFKUiQLW WDN
VWURP\NWHUpE\SURYìUREXYďWåtKRPQRçVWYtSDStUXE\ORQXWQp
SRUD]LW 'ďNXMHPH YiP ]D SRGSRUX SĢL RFKUDQď çLYRWQtKR
SURVWĢHGt
2
6(=1É0(1Ì69<6Ì/$ÿ.28305
2.1
3ĢHKOHGIXQNFtY\VtODĀN\YL]REU
#
9ì]QDP
1
/&'GLVSOHM
‡=REUD]XMH DNWXiOQt NDQiO D GDOåt V\PERO\
WìNDMtFtVHSURYR]XY\VtODĀN\
2
7ODĀtWNRYROiQt
‡6WLVNQďWH SUR RGHVOiQt R]QDPRYDFtKR WyQX
GDOåtPXçLYDWHOĪPY\VtODĀHN
3
6PďURYiWODĀtWNDY]KĪUXGROĪ
‡6WLVNQďWH SUR ]PďQX NDQiOX QDVWDYHQt
KODVLWRVWLQHERYROEXQDVWDYHQt
/
4
7ODĀtWNRPHQX
‡6WLVNQďWH SUR SĢHFKi]HQt PH]L MHGQRWOLYìPL
UHçLP\]DĢt]HQt
5
5HSURGXNWRU
0,&
9\StQDĀ
‡6WLVNQďWHSUR]DSQXWtQHERY\SQXWtY\VtODĀN\
7
8
0LNURIRQ
377
7ODĀtWNR377
‡6WLVNQďWHDSĢLGUçWHSURSĢHQRV
CZ
6
126
9
9VWXSPLNURIRQXVOXFKiWHNQDEtMHQt
10
$QWpQD
2.2
/&'GLVSOHMYL]REU
9ì]QDP
ÿtVORNDQiOX
8çLYDWHOPĪçHSĢHFKi]HWPH]LNDQiO\Dç
.yG&7&66
8çLYDWHO PĪçH SĢHFKi]HW PH]L SRGNDQiO\ Dç
,QGLNDFH~URYQďQDELWtEDWHULH
=REUD]tVHSĢLDNWLYDFLIXQNFHVWRSHN
TX
=REUD]tVHSĢLSĢHQRVXVLJQiOX
RX
=REUD]tVHSĢLSĢtMPXVLJQiOX
DCM
=REUD]tVHSĢLDNWLYDFLIXQNFHGXiOQtKRVOHGRYiQt
DCS
=REUD]tVHSĢLDNWLYDFLV\VWpPX'&6'LJLWDO&RGH
6\VWHP
VOX
=REUD]tVHMHOLSRYROHQDIXQNFH92;
SC
=REUD]tVHEďKHPSURKOHGiYiQtYåHFKNDQiOĪ
=REUD]tVHSĢLDNWLYQtP]iPNXWODĀtWHN
,QGLNXMHDNWXiOQt~URYHěKODVLWRVWLUHSURGXNWRUX
127
,167$/$&(
.OLSQDRSDVHN
3.1
'HPRQWiçNOLSXQDRSDVHN
‡9\WiKQďWHNOLSQDRSDVHNVPďUHP
YSĢHGRGY\VtODĀN\
‡%ďKHP Y\WDKRYiQt ]iSDGN\
]DWODĀWH QD NOLS MDN XND]XMH
REUi]HN
3.2
0RQWiçNOLSXQDRSDVHN
2EU
2EU
‡9VXěWHNOLSGRYìĢH]XMDNXND]XMH
REUi]HN
> Å.OLNQXWt´LQGLNXMHçHMHNOLSVSUiYQďXPtVWďQD]DMLåWďQ
Fig. 1
3.3
Fig. 2
9ORçHQtEDWHULtYL]REU
3R]RU
%ďKHPYNOiGiQtGRGUçXMWHVSUiYQRXSRODULWXEDWHULt1HVSUiYQp
YORçHQtEDWHULtPĪçH]SĪVRELWSRåNR]HQtEDWHULtLY\VtODĀN\
‡3RVXěWHNU\WRGGtOXSUREDWHULHVPďUHPGROĪ
‡9ORçWHGREtMHFtEDWHULHGOHVSUiYQpSRODULW\MDNXND]XMHREU
‡9VXěWHNU\WRGGtOXSUREDWHULH]SďWQDMHKRSĪYRGQtPtVWR
CZ
'ĪOHçLWp
3ĢHG SUYQtP QDEtMHQtP EDWHULt VL SHĀOLYď SURVWXGXMWH W\WR
EH]SHĀQRVWQtSRN\Q\
‡1HSRNRXåHMWH VH QDEtMHW EDWHULH XUĀHQp N MHGQRUi]RYpPX
SRXçLWt
‡3ĢHG]DKiMHQtPQDEtMHQtEDWHULtVHXMLVWďWHçHMHNU\WRGGtOXSUR
EDWHULHEH]SHĀQďX]DYĢHQ
‡=DMLVWďWH EH]SHĀQRX D HNRORJLFNRX OLNYLGDFL EDWHULt %DWHULH
QLNG\ QHYKD]XMWH GR RKQď D SĢHGFKi]HMWH MHMLFK NRQWDNWX VH
]GURMLWHSODQHERSURUDçHQtMHMLFKSOiåĨĪ
‡1HSRQHFKiYHMWHY\ELWpEDWHULHYHY\VtODĀNiFK0RKORE\GRMtW
NMHMLFKY\WHĀHQt
128
3.4
1DEtMHQtEDWHULt
3.4.1
3RPRFtGXiOQtQDEtMHĀN\PRGHO55YL]REU
‡9ORçWH ]iVWUĀNX NDEHOX VtĨRYpKR DGDSWpUX GR SĢtVOXåQpKR
YVWXSXQD]DGQtVWUDQďVWROQtQDEtMHĀN\
‡3ĢLSRMWHVtĨRYìDGDSWpUGRHOHNWULFNp]iVXYN\9$&+]
‡9ORçWHY\VtODĀN\GRQDEtMHFtFKGRNĪYHVYLVOpSROR]H5R]VYtWtVH
NRQWURONDQDEtMHQt
‡ÔSOQp QDELWt ]FHOD Y\ELWìFK EDWHULt WUYi DVL KRGLQ ÔSOQp
QDELWtQRYìFKEDWHULtWUYiDVLKRGLQ
'ĪOHçLWp
‡9\VtODĀN\QDEtMHMWHYìKUDGQďSRPRFtGRGiYDQpKRDGDSWpUX
3RXçLWt MLQìFK DGDSWpUĪ MH SRUXåHQtP QRUP\ (1 D UXåt
SODWQRVWYHåNHUìFKSRYROHQtD]iUXN
‡3ĢHG QDEtMHQtP Y\VtODĀN\ YçG\ Y\SQďWH =NUiWtWH WDN GREX
QDEtMHQtEDWHULt
3.4.2
3RXçtYiQtDGDSWpUXPRGHO555YL]REU
‡=GYLKQďWH NU\W QDEtMHFt ]iVXYN\ XPtVWďQp QD KRUQt VWUDQď
Y\VtODĀN\
‡3ĢLSRMWH NRQHNWRU DGDSWpUX 9 '& P$ GR QDEtMHFtKR
YVWXSX
‡3ĢLSRMWHVtĨRYìDGDSWpUGRHOHNWULFNp]iVXYN\9$&+]
3.5
8ND]DWHOVWDYXEDWHULt
8ND]DWHOVWDYXEDWHULtMHXPtVWďQYOHYpPURKXGLVSOHMH9]KOHGHP
SĢLSRPtQiEDWHULLVWĢHPLRGGtO\XYQLWĢLNRQ\7\WRRGGtO\LQGLNXMt
PQRçVWYt GRVWXSQp HQHUJLH -DNPLOH VH VWDY EDWHULt ]DSQXWp
Y\VtODĀN\ SĢLEOtçt VSRGQt ~URYQL Y\Gi Y\VtODĀND GYD ]YXNRYp
VLJQiO\DDXWRPDWLFN\VHY\SQH
9\VtODĀNDGHWHNXMHUĪ]Qp~URYQďQDELWtEDWHULt
9\VRNi~URYHěQDELWtEDWHULH
6WĢHGQt~URYHěQDELWtEDWHULH
129
1t]Ni~URYHěQDELWtEDWHULH1DWpWR~URYQLY\Gi
]DĢt]HQt Y QRUPiOQtP UHçLPX ]YXNRYì VLJQiO Y
GpOFHVHNXQG
'ĪOHçLWp=DĢt]HQtQDEtMHMWHSRGREX²KRGLQ
9HOPLQt]Ni~URYHěQDELWtEDWHULH-DNPLOH]DĢt]HQt
GRViKQH PLQLPiOQt ~URYQď QDELWt EDWHULt Y\Gi
GYD ]YXNRYp VLJQiO\ DXWRPDWLFN\ VH Y\SQH D
SRNUDĀXMHYUHçLPXVOHGRYiQt
3.6
æLYRWQRVWEDWHULt
9\VtODĀND MH Y\EDYHQD VSRĢLĀHP HQHUJLH NWHUì SURGOXçXMH
çLYRWQRVWEDWHULt3RNXG]DĢt]HQtQHSRXçtYiWHY\SQďWHMHM=DMLVWtWH
WDNXFKRYiQtHQHUJLHYEDWHULtFK
35292=
4.1
9\VtODFtGRVDK
'RVDKY\VtODĀHN]iYLVtQDRNROQtPSURVWĢHGtDWHUpQX9RWHYĢHQpP
SURVWRUXEH]SĢHNiçHNMDNRMVRXNRSFHQHEREXGRY\MHGRVDK
]DĢt]HQtDVLNP9\VtODĀN\QHSRXçtYHMWHNHNRPXQLNDFLSRNXG
MVRXRGVHEHY]GiOHQ\PDPpQď9WDNRYpPSĢtSDGďPĪçH
GRFKi]HWNUXåHQt
CZ
'ĪOHçLWiEH]SHĀQRVWQtXSR]RUQďQt
‡3URVQtçHQtUL]LNY\SOìYDMtFtFK]Y\VWDYHQtVHUiGLRYpPXVLJQiOX
GUçWHY\VtODĀNXYçG\DOHVSRěFPRGVYpWYiĢH
‡9\VtODĀN\QLNG\QHSRXçtYHMWH]DERXĢN\
‡9\VtODĀN\QLNG\QHSRXçtYHMWH]DGHåWď
‡9SĢtSDGďQDYOKQXWt]DĢt]HQtY\SQďWHDY\MPďWHEDWHULH2GGtO
SUREDWHULHY\VXåWHDSRQHFKHMWHRWHYĢHQìSRGREXQďNROLND
KRGLQ=DĢt]HQtQHSRXçtYHMWHGRNXG]FHODQHY\VFKQH
‡8GUçXMWH]DĢt]HQtPLPRGRVDKNRMHQFĪDGďWt
130
4.2
=DSQXWtY\SQXWtY\VtODĀN\
3UR]DSQXWt
‡6WLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR Y\StQDĀH
]REUD]tDNWXiOQtNDQiO
'LVSOHM VH ]DSQH D
3URY\SQXWt
GRNXG GLVSOHM
‡6WLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR Y\StQDĀH
QH]KDVQH
> 3ĢL NDçGpP ]DSQXWt D Y\SQXWt ]D]Qt SRWYU]RYDFt ]YXNRYì
VLJQiO
4.3
1DVWDYHQtKODVLWRVWLUHSURGXNWRUX
ÔURYHě KODVLWRVWL LQGLNXMt VYLVOp OLåW\ QD GLVSOHML +ODVLWRVWO]H PďQLW
EďKHP SRXçtYiQt ]DĢt]HQt L MHKR QHĀLQQRVWL ]DSQXWR DOH
QHSRXçtYiVH
‡6WLVNQďWH VPďURYp WODĀtWNR ÅY]KĪUX´ SUR ]YìåHQt KODVLWRVWL D
VPďURYpWODĀtWNRÅGROĪ´ SURVQtçHQtKODVLWRVWLUHSURGXNWRUX
4.4
=PďQDNDQiOX
=DĢt]HQt XPRçěXMH NRPXQLNDFL V GDOåtPL XçLYDWHOL Y\VtODĀHN QD
NDQiOHFK 9HåNHUi Y]iMHPQď NRPXQLNXMtFt ]DĢt]HQt PXVt EìW
QDODGďQDQDVWHMQìNDQiO
‡-HGHQNUiWVWLVNQďWHWODĀtWNRPHQX 1DGLVSOHML]DĀQHEOLNDW
ĀtVORDNWXiOQtKRNDQiOX
‡6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´ QHERÅGROĪ´ DY\EHUWH
SRçDGRYDQìNDQiO
> .DQiOVHPďQtYUR]SďWtRGGRDQDRSDN
‡3URSRWYU]HQtSRçDGRYDQpKRNDQiOXVWLVNQďWHWODĀtWNR337
3R]QiPND
3UR SRGUREQì VH]QDP IUHNYHQFt YL] Å7DEXOND IUHNYHQFt
MHGQRWOLYìFKNDQiOĪ´YWRPWRQiYRGXNSRXçLWt
4.4.1
1DVWDYHQtSRGNDQiOX&7&66
.DçGì NDQiO Pi SRGNDQiOĪ NWHUp YiP XPRçěXMt Y\WYiĢHW
VNXSLQ\ XçLYDWHOĪ Y\XçtYDMtFtFK VWHMQì NDQiO SUR VRXNURPRX
NRPXQLNDFL3RNXGMHSRGNDQiOQDVWDYHQMHPRçQpNRPXQLNRYDW
SRX]HVGDOåtPXçLYDWHOHPY\VtODĀN\QDODGďQpQDVWHMQìNDQiOD
SRGNDQiO
131
3URY\SQXWtIXQNFHSRGNDQiOXQDVWDYWHSRGNDQiOQDKRGQRWX
QXOD 1\Qt O]H NRPXQLNRYDW V GDOåtPL XçLYDWHOL Y\VtODĀHN
QDODGďQìFK QD VWHMQpP NDQiOX MHMLFKç IXQNFH SRGNDQiOX MH
Y\SQXWi
‡'YDNUiW VWLVNQďWH WODĀtWNR PHQX 1D GLVSOHML ]DĀQH EOLNDW
ĀtVORDNWXiOQtKRSRGNDQiOX&7&66
‡6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´ QHERÅGROĪ´ DY\EHUWH
MHGHQ]SRGNDQiOĪ&7&66
‡3URSRWYU]HQtQDVWDYHQtSRGNDQiOXVWLVNQďWHWODĀtWNR337
4.4.2
1DVWDYHQtSRNURĀLOpKRGLJLWiOQtKRNyGX'&6
.DçGì NDQiO Pi WDNp GLJLWiOQtFK NyGĪ SUR Y\WYiĢHQt
]DMLåWďQìFKNRPXQLNDĀQtFKVNXSLQXçLYDWHOĪ
‡7ĢLNUiWVWLVNQďWHWODĀtWNRPHQX 1DGLVSOHML]DĀQHEOLNDWNyG
'&6
‡6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´ QHERÅGROĪ´ D]YROWH
SRçDGRYDQìNyG'&6
‡3URSRWYU]HQtQDVWDYHQpKRNyGX'&6VWLVNQďWHWODĀtWNR337
!
9\VtOiQtDSĢtMHP
‡9\VtODĀND SUDFXMH SRX]H MHGQRVPďUQď 'RNXG
KRYRĢtWHQHQtPRçQp]iURYHěSĢLMtPDWY\VtOiQt]MLQp
Y\VtODĀN\
‡9\VtODĀN\ IXQJXMt Y UiPFL YHĢHMQìFK IUHNYHQĀQtFK
SiVHP 3RNXG Y\VtOiWH QD VWHMQpP NDQiOX YçG\ VH
LGHQWLÀNXMWH
4.6
9\VtOiQtSĢHQRVKRYRUX
‡6WLVNQďWHDSRGUçWHWODĀtWNR337SXVKWRWDONSURSĢHQRVYDåHKR
KODVX1DGLVSOHMLVH]REUD]tLNRQDTX ‡3RGUçWHY\VtODĀNXYHVYLVOpSROR]HVPLNURIRQHPYHY]GiOHQRVWL
FP RG VYìFK ~VW 'UçWH WODĀtWNR 337 D POXYWH GR PLNURIRQX
QRUPiOQtP]SĪVREHP
CZ
4.5
3ĢtMHP
3RNXGMH]DĢt]HQt]DSQXWRDSUiYďQHY\VtOiQDFKi]tVHWUYDOHY
UHçLPXSĢtMPX3RSĢLMHWtVLJQiOXQDDNWXiOQtPNDQiOXVHQDGLVSOHML
UR]EOLNiLNRQDRX
132
‡-DNPLOHSĢHVWDQHWHPOXYLWXYROQďWHWODĀtWNR337
4.7
6OHGRYiQt
3URNRQWUROXVODEìFKVLJQiOĪQDDNWXiOQtPNDQiOXO]HY\XçtWIXQNFL
VOHGRYiQt
D VPďURYp
‡6RXĀDVQď VWLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR PHQX
WODĀtWNRÅGROĪ´ 1DGLVSOHMLVH]REUD]tLNRQDRX9DåH]DĢt]HQt
]DFK\WtVLJQiO\QDDNWXiOQtPNDQiOXYĀHWQďåXPĪYSR]DGt
‡6WLVNQďWHWODĀtWNRPHQX DXNRQĀHWHVOHGRYiQtNDQiOX
4.8
1DVWDYHQtFLWOLYRVWL92;DNWLYDFHKODVHP
9UHçLPX92;EXGH]DĢt]HQtSĢHQiåHWVLJQiOSRX]HSRDNWLYDFL
SRPRFt YDåHKR KODVX QHER ]YXNĪ RNROR YiV =DĢt]HQt EXGH
Y\VtODWMHåWďVHNXQG\SRXNRQĀHQtYDåtSURPOXY\
ÔURYHě FLWOLYRVWL 92; LQGLNXMH ĀtVOLFH QD GLVSOHML 1D QHMY\ååt
~URYHě ]DFK\Wt ]DĢt]HQt L WLååt ]YXN\ YĀHWQď åXPĪ Y SR]DGt QD
QHMQLçåt~URYHěEXGHUHDJRYDWSRX]HQDKODVLWp]YXN\
‡ÿW\ĢLNUiWVWLVNQďWHWODĀtWNRPHQX QDGLVSOHMLVH]REUD]tLNRQD
VOX DUR]EOLNiVHLQGLNDFHÅ2)µ
‡6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´ DQDVWDYWHFLWOLYRVW92;
QDQHMY\ååt~URYHěQHMY\ååt~URYHěMH
‡3UR GHDNWLYDFL IXQNFH 92; VWLVNQďWH VPďURYp WODĀtWNR ÅGROĪ´
GRNXGVHQDGLVSOHMLQH]REUD]tLQGLNDFHÅ2)µ
‡3URSRWYU]HQtQDVWDYHQtVWLVNQďWHWODĀtWNR337%ďKHPDNWLYQtKR
VWDYXIXQNFH92;]REUD]tGLVSOHMLQGLNDFLVOX 3R]QiPND
1HGRSRUXĀXMHPH SRXçtYDW IXQNFL 92; Y KOXĀQpP QHER
YďWUQpPSURVWĢHGt
4.9
$NWLYDFHDXWRPDWLFNpKRSURKOHGiYiQtNDQiOX
3URKOHGiYiQt NDQiOX MH XUĀHQR N GHWHNFL DNWLYQtFK VLJQiOĪ YH
VP\ĀFHQDYåHFKNDQiOHFKSRGNDQiOHFK&7&66DYåHFK
NyGHFK'&6
‡3ďWNUiWVWLVNQďWHWODĀtWNRPHQX GLVSOHM]REUD]tLNRQXSC
133
‡6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´ QHERÅGROĪ´ D]DKDMWH
SURKOHGiYiQtNDQiOĪ9SĢtSDGďGHWHNFHDNWLYQtKRVLJQiOXVH
SURKOHGiYiQt]DVWDYtQDDNWLYQtPNDQiOX
QD GLVSOHML VH UR]EOLNi
‡äHVWNUiW VWLVNQďWH WODĀtWNR PHQX
LQGLNDFH &7&66 6WLVNQďWH VPďURYp WODĀtWNR ÅY]KĪUX´ QHER
ÅGROĪ´ D]DKDMWHSURKOHGiYiQt&7&66RGGR
‡6HGPNUiW VWLVNQďWH WODĀtWNR PHQX QD GLVSOHML VH UR]EOLNi
LQGLNDFH '&6 6WLVNQďWH VPďURYp WODĀtWNR ÅY]KĪUX´ QHER
ÅGROĪ´ D]DKDMWHSURKOHGiYiQtNyGĪ'&6²
‡3URSRWYU]HQtQDVWDYHQtVWLVNQďWHWODĀtWNR337
4.10
8SR]RUQďQtQDYROiQt
9DåHY\VtODĀNDMHY\EDYHQDIXQNFtXSR]RUQďQtQDSĢtFKR]tVLJQiO
]YXNRYìPYRODFtPWyQHP
4.10.1
2]QDPRYDFtYRODFtWyQ
2VWDWQtP XçLYDWHOĪP Y\VtODĀHN PĪçHWH RGHVODW R]QDPRYDFt
YRODFt WyQ NWHUìP MH XSR]RUQtWH QD WR çH VL V QLPL SĢHMHWH
NRPXQLNRYDW
‡6WLVNQďWHWODĀtWNRYROiQt =D]Qt R]QDPRYDFt WyQ Y GpOFH DVL VHNXQG GLVSOHM ]REUD]t
LNRQX TX 9HåNHUi]DĢt]HQtYGRVDKXQDODGďQiQDVWHMQìNDQiO
D SRGNDQiO SRNXG MH Y\XçtYiQ ]DFK\Wt D EXGRX VLJQDOL]RYDW
R]QDPRYDFtYRODFtWyQ
CZ
4.10.2
9ROEDR]QDPRYDFtKRYRODFtKRWyQX
=DĢt]HQt XPRçěXMH YìEďU ] UĪ]QìFK R]QDPRYDFtFK YRODFtFK
WyQĪ
‡2VPNUiWVWLVNQďWHWODĀtWNRPHQX QDGLVSOHMLVH]REUD]tLNRQD
Å&$µD]DĀQHEOLNDWLQGLNDFHŵ
‡6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´ QHERÅGROĪ´ DY\EHUWH
SRçDGRYDQìR]QDPRYDFtYRODFtWyQ
> 3ĢLSĢHFKi]HQt]MHGQRKRWyQXQDGDOåtEXGHYçG\SĢHKUiYiQ
SĢtVOXåQìWyQ
‡3URSRWYU]HQtQDVWDYHQtVWLVNQďWHWODĀtWNR337
134
4.11
1DVWDYHQtVLJQiOXSĢtMPX
6LJQiO SĢtMPX MH WyQ NWHUì MH DXWRPDWLFN\ RGHVOiQ SR XYROQďQt
WODĀtWND337-HKR~ĀHOHPMHLQIRUPRYDWGUXKRXVWUDQXRWRPçH
MVWH~P\VOQďXNRQĀLOLSĢHQRVDSĢHåOLMVWHGRUHçLPXSĢtMPX
‡'HYďWNUiWVWLVNQďWHWODĀtWNRPHQX GLVSOHM]REUD]tLNRQXÅ5µ
DVRXĀDVQďEOLNDMtFtLNRQXÅ21µ
‡6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´ QHERÅGROĪ´ D]YROWH
]DSQXWtY\SQXWt]YXNRYpVLJQDOL]DFHSĢtMPX
‡3URSRWYU]HQtQDVWDYHQtVWLVNQďWHWODĀtWNR337
4.12
=DSQXWtDY\SQXWt]YXNXWODĀtWHN
7DWR IXQNFH XPRçěXMH DNWLYRYDWGHDNWLYRYDW ]YXNRYRX
VLJQDOL]DFLSURSRWYU]HQtVWLVNQXWtMHGQRWOLYìFKWODĀtWHN
QD GLVSOHML VH ]REUD]t
‡'HVHWNUiW VWLVNQďWH WODĀtWNR PHQX
LNRQDÅ7µDVRXĀDVQďEOLNDMtFtLNRQDÅ21µ
‡6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´ QHERÅGROĪ´ D]YROWH
]DSQXWtY\SQXWt]YXNXWODĀtWHN
‡3URSRWYU]HQtQDVWDYHQtVWLVNQďWHWODĀtWNR337
4.13
1DVWDYHQtUHçLPXGXiOQtKRVOHGRYiQt
9DåH ]DĢt]HQt MH Y\EDYHQR IXQNFt VRXĀDVQpKR VOHGRYiQt
DNWXiOQtKRNDQiOXDMHGQRKRGDOåtKRNDQiOXGXiOQtVOHGRYiQt
3RNXG ]DĢt]HQt ]DFK\Wt VLJQiO QD QďNWHUpP ] NDQiOĪ SĢHUXåt
YHåNHUpĀLQQRVWLDSĢLMPH]DFK\FHQìVLJQiO
‡-HGHQiFWNUiWVWLVNQďWHWODĀtWNRPHQX QDGLVSOHMLVH]REUD]t
LNRQDÅ'&0µDVRXĀDVQďEOLNDMtFtLQGLNDFHÅ2)µ
‡6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´ QHERÅGROĪ´ D]YROWH
NDQiONWHUìEXGHGXiOQďVOHGRYiQ²VYìMLPNRXDNWXiOQtKR
NDQiOX
‡'DOåtPVWLVNQXWtPWODĀtWNDPHQX ]PďQtWHSRGNDQiO&7&66
‡6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´ QHERÅGROĪ´ D]YROWH
SRçDGRYDQìSRGNDQiO&7&66²
‡'DOåtPVWLVNQXWtPWODĀtWNDPHQX ]PďQtWHNyG'&6
‡3URSRWYU]HQtQDVWDYHQtVWLVNQďWHWODĀtWNR337
135
3202&1e)81.&(
5.1
=iPHNWODĀtWHN
)XQNFH ]iPNX WODĀtWHN XPRçěXMH ]DEORNRYiQt VPďURYìFK
WODĀtWHN ÅY]KĪUX´ D ÅGROĪ´ D WODĀtWND PHQX WDN DE\
QHPRKORGRMtWNQiKRGQp]PďQďQDVWDYHQtY\VtODĀN\
‡3URDNWLYDFLIXQNFH]iPNXWODĀtWHNVWLVNQďWHDSĢLGUçWHWODĀtWNR
PHQX GRNXGVHQDGLVSOHMLQH]REUD]tLNRQD]iPNX
‡3URGHDNWLYDFLIXQNFH]iPNXVWLVNQďWHDSRGUçWHWODĀtWNRPHQX
GRNXGGLVSOHMQHSĢHVWDQH]REUD]RYDWLNRQX]iPNX
3R]QiPND
7ODĀtWND337YROiQt DY\StQDĀH
]iPNXWODĀtWHNQDGiOHIXQNĀQt
5.2
EXGRXYSĢtSDGďDNWLYQtKR
)XQNFHVWRSHN
‡9UHçLPXSĢLSUDYHQRVWLVWLVNQďWHDSĢLGUçWHWODĀtWNRYROiQt
GREXVHNXQG1DGLVSOHMLVH]REUD]tLNRQDVWRSHN
SR
‡3UR VSXåWďQt VWRSHN VWLVNQďWH MHGHQNUiW VPďURYp WODĀtWNR
ÅY]KĪUX´ 3UR ]DVWDYHQt VWRSHN RSďW VWLVNQďWH VPďURYp
WODĀtWNRÅY]KĪUX´ ‡3RPRFtVPďURYpKRWODĀtWNDÅGROĪ´ VWRSN\UHVHWXMWH
‡3URXNRQĀHQtUHçLPXVWRSHNDQiYUDWGRUHçLPXSĢLSUDYHQRVWL
VWLVNQďWHDSĢLGUçWHWODĀtWNRYROiQt 5.4
9VWXSPLNURIRQXVOXFKiWHNQDEtMHQt
=DĢt]HQt MH Y\EDYHQR SĢtGDYQìP YVWXSHP SUR PLNURIRQ
VOXFKiWND QHER QDEtMHQt XPtVWďQìP QD KRUQt VWUDQď Y\VtODĀN\
3URYtFHLQIRUPDFtYL]ZZZDHJWHOSKRQHVHX
CZ
5.3
3RGVYtFHQtGLVSOHMH
9SĢtSDGďVWLVNQXWtOLERYROQpKRWODĀtWNDVYìMLPNRXWODĀtWHN337D
YROiQt VHQDVHNXQGDNWLYXMHSRGVYtFHQtGLVSOHMH
136
63(&,),.$&(
'RVWXSQpNDQiO\
NDQiOĪ
3RGNDQiO\&7&66
SURNDçGìNDQiO
9ìNRQ7;
:0D[
'RVDK
DçNP
7DEXONDIUHNYHQFtMHGQRWOLYìFKNDQiOĪ
.DQiO
)UHNYHQFH0+]
.DQiO
)UHNYHQFH0+]
1
446.00625
5
2
446.01875
6
3
446.03125
7
4
446.03125
8
%(=3(ÿ1267
!
3RåNR]HQtDQWpQ\
9\VtODĀNX V SRåNR]HQRX DQWpQRX QHSRXçtYHMWH 3ĢL
NRQWDNWXSRåNR]HQpDQWpQ\VSRNRçNRXPĪçHGRMtWN
GUREQìPSRSiOHQLQiP
!
'REtMHFtEDWHULH
9HåNHUp W\S\ EDWHULt SRXçtYDQp Y HOHNWULFNìFK
]DĢt]HQtFK PRKRX Y SĢtSDGď NRQWDNWX V YRGLYìPL
SĢHGPďW\ MDNR MVRX åSHUN\ NOtĀH DSRG ]SĪVRELW
åNRG\ QD PDMHWNX DQHER ~MP\ QD ]GUDYt XçLYDWHOĪ
9WDNRYìFKSĢtSDGHFKPĪçHGRMtWNH]NUDWXDSRYUFK
WďFKWRSĢHGPďWĪVHPĪçHU\FKOH]DKĢtYDW6QDELWìPL
EDWHULHPL PDQLSXOXMWH V RSDWUQRVWt SĢHGHYåtP
SRNXGMHYNOiGiWHGRNDSHV]DYD]DGHOQHERMLQìFK
SĢHGPďWĪREVDKXMtFtFKNRYRYpVRXĀiVWL
137
!
9DURYiQtSODWQpSURYR]LGODY\EDYHQiDLUEDJ\
=DĢt]HQtQHSRNOiGHMWHGRREODVWLQDGDLUEDJHPQHER
GR MHKR DNWLYQt ]yQ\ $LUEDJ\ VH U\FKOH QDIXNXMt 9
SĢtSDGď XPtVWďQt ]DĢt]HQt GR DNWLYQt ]yQ\ DLUEDJX D
MHKR QDIRXNQXWt PĪçH EìW ]DĢt]HQt RGPUåWďQR YHONRX
VLORXDPĪçH]SĪVRELW]UDQďQtRVREYHYR]LGOH
!
3URVWĢHGtVH]YìåHQìPQHEH]SHĀtPYìEXFKX
3RNXGYVWXSXMHWHGRREODVWLVH]YìåHQìPQHEH]SHĀtP
YìEXFKX ]DĢt]HQt YçG\ Y\SQďWH QHSODWt SUR ]DĢt]HQt
VSHFLiOQď XUĀHQi N SRXçtYiQt Y QHEH]SHĀQìFK
SURVWĢHGtFKVFKYiOHQiRGSRYďGQRXRVRERX-LVNĢHQt
PĪçH Y QHEH]SHĀQìFK SURVWĢHGtFK ]SĪVRELW YìEXFK
QHER SRçiU Y MHMLFKç GĪVOHGNX PĪçH GRMtW NH ]UDQďQt
RVREQHERMHMLFKVPUWL
!
%DWHULH
9 SURVWĢHGt VH ]YìåHQìP QHEH]SHĀtP YìEXFKX
QHQDEtMHMWHDQLQHY\PďěXMWHEDWHULH%ďKHPYNOiGiQt
QHER RGHEtUiQt EDWHULt PĪçH GRMtW NH NRQWDNWQtPX
MLVNĢHQtNWHUpPĪçH]SĪVRELWYìEXFK
!
5R]EXåN\DGHPROLĀQtREODVWL
3ĢHGFKi]HMWHPRçQpPXQDUXåHQtWUKDFtFKSUDFtDVYp
]DĢt]HQt SREOtç UR]EXåHN D Y GHPROLĀQtFK REODVWHFK
QHER REODVWHFK R]QDĀHQìFK QiSLV\ Å9\SQďWH
UiGLRYi]DĢt]HQt´YçG\Y\StQHMWH9çG\SRVWXSXMWHGOH
]QDĀHQtDSRN\QĪ
CZ
32=1É0.$
2EODVWL VH ]YìåHQìP QHEH]SHĀtP YìEXFKX MVRX ĀDVWR DOH
QH YçG\ GREĢH R]QDĀHQ\ 3DWĢt VHP REODVWL WDQNRYiQt SDOLYD
Y SRGSDOXEt ORGt ]DĢt]HQt SUR SĢHSUDYX QHER VNODGRYiQt
FKHPLNiOLt REODVWL V SĢtWRPQRVWt FKHPLNiOLt QHER MLQìFK ĀiVWLF
MDNRMVRXNRYRYi]UQDSUDFKQHERSUiåHNYRY]GXåtQHERMLQp
REODVWL NGH VH REY\NOH GRSRUXĀXMH Y\SQRXW QDSĢtNODG PRWRU
YDåHKRYR]LGOD
138
352+/Éä(1Ì26+2'Ď
7HQWR YìUREHN Y\KRYXMH ]iNODGQtP SRçDGDYNĪP D GDOåtP
SĢtVOXåQìPXVWDQRYHQtPVPďUQLFH577((6
3URKOiåHQtRVKRGďQDOH]QHWHQDVWUiQNiFK
ZZZDHJWHOHSKRQHVHX
/ ,.9,'$&(=$ġÌ=(1Ì
ä(751É.æ,9271Ì0835267ġ('Ì
3RXSO\QXWtMHKRçLYRWQRVWLYìUREHNQHY\KD]XMWHVSROXVEďçQìP
NRPXQiOQtP RGSDGHP DOH GRSUDYWH MHM GR VEďUQpKR GYRUD
N UHF\NODFL MHKR HOHNWULFNìFK D HOHNWURQLFNìFK VRXĀiVWt 7HQWR
SRN\QMH]Qi]RUQďQV\PERO\QDSĢtVWURMLQiYRGXNSRXçLWtDQHER
REDOX1ďNWHUp]PDWHULiOĪ]QLFKçMHSĢtVWURMY\UREHQPRKRXEìW
RSďWRYQďY\XçLW\SRNXGMHGRSUDYtWHGRUHF\NODĀQtKR]DĢt]HQt
2SďWRYQìP Y\XçLWtP QďNWHUìFK VRXĀiVWt D VXURYLQ ] SRXçLWìFK
SURGXNWĪ Yì]QDPQď SĢLVStYiWH N RFKUDQď çLYRWQtKR SURVWĢHGt
.RQWDNWXMWHSURVtPPtVWQt~ĢDG\DY\çiGHMWHVLGDOåtLQIRUPDFHR
VEďUQìFKGYRUHFKYHYDåtREODVWL
3ĢHGOLNYLGDFt]DĢt]HQt]QďMPXVtEìWRGHEUiQ\EDWHULH%DWHULH
]OLNYLGXMWH]SĪVREHPåHWUQìPNçLYRWQtPXSURVWĢHGtDYVRXODGX
VPtVWQtPLSĢHGSLV\
ÿ,ä7Ď1Ì$Ô'5æ%$
æiGQRX VRXĀiVW SĢtVWURMH QHĀLVWďWH EHQ]HQHP ĢHGLGO\ QHER
MLQìPL FKHPLFNìPL UR]SRXåWďGO\ 0RKOR E\ GRMtW N MHKR
QHYUDWQpPXSRåNR]HQtQDNWHUpVHQHY]WDKXMH]iUXND
9SĢtSDGďQXWQRVWLRGVWUDěWHQHĀLVWRW\]SĢtVWURMHSRPRFtYOKNp
WNDQLQ\
3ĢtVWURM XFKRYiYHMWH PLPR SĪVREHQt Y\VRNìFK WHSORW SĢtPpKR
VOXQHĀQtKR VYďWOD D YOKND 3ĢHGFKi]HMWH SURQLNiQt YRG\ GR
SĢtVWURMH
139
11
=É58.$$6(59,6
=iUXNDQDSĢtVWURMSODWtSRGREXPďVtFĪRGGDWDMHKR]DNRXSHQt
XYHGHQpKRQD~ĀWHQFH7DWR]iUXNDVHQHWìNiSRåNR]HQtQHER
YDGY]QLNOìFKYGĪVOHGNXQHKRG\]QHXçLWtRSRWĢHEHQtY]QLNOpKR
EďçQìP SRXçtYiQtP QHVSUiYQp PDQLSXODFH V SĢtVWURMHP QHER
MDNìFKNROLSRNXVĪRQDVWDYHQtQHERRSUDY\SĢtVWURMHMLQìFKQHç
SURYHGHQìFKDXWRUL]RYDQìPL]iVWXSFL
3RNODGQt GRNODG R ]DNRXSHQt SĢtVWURMH SHĀOLYď XVFKRYHMWH
]iUXNXO]HXSODWQLWSRX]HQDMHKR]iNODGď
11.1
'RNXGMHSĢtVWURMY]iUXFH
‡=DEDOWHYåHFKQ\VRXĀiVWLSĢtVWURMHGRSĪYRGQtKRREDOX
‡9UDĨWHSĢtVWURMGRSURGHMQ\NGHMVWHMHM]DNRXSLOL9çG\SĢHGORçWH
SRNODGQtGRNODG
‡1H]DSRPHěWHSĢLEDOLWWDNpVtĨRYìDGDSWpUMHOLGRGiYiQ
CZ
11.2
3RXSO\QXWt]iUXĀQtOKĪW\
3RNXG VH QD SĢtVWURM MLç QHY]WDKXMH ]iUXND NRQWDNWXMWH QiV
SURVWĢHGQLFWYtPLQWHUQHWRYìFKVWUiQHNZZZDHJWHOHSKRQHVHX
© 2012 Binatone Electronics International Limited
All rights reserved
Subject to avaibility. Rights of modification reserved.
AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ)
www.aegtelephones.eu
V2
Download PDF

advertising