Li`l Fisher® 390 Power Fishing System

Li`l Fisher® 390 Power Fishing System
INSTRUCTION MANUAL
Español.................. 9
Français............... 17
Li’l Fisher 390
Power Fishing System
®
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
99912430
© 2010 Greenlee Textron Inc.
IM 1184 REV 20 1/10
Li’l Fisher® 390 Power Fishing System
Table of Contents
Safety
Description..................................................................... 2
Safety............................................................................. 2
Purpose of This Manual................................................. 2
Important Safety Information......................................3–4
Grounding Instructions................................................... 5
Specifications................................................................. 5
Operation.....................................................................6–7
Maintenance................................................................... 7
Troubleshooting.............................................................. 8
Español......................................................................9–16
Français...................................................................17–24
Illustrations..............................................................25–26
Parts List.................................................................27–28
Safety is essential in the use and maintenance of
Greenlee tools and equipment. This instruction manual
and any markings on the tool provide information for
avoiding hazards and unsafe practices related to the
use of this tool. Observe all of the safety information
provided.
Purpose of This Manual
This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the Greenlee Li’l Fisher® 390.
Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no
charge at www.greenlee.com.
Description
Do not discard this product or throw away!
For recycling information, go to www.greenlee.com.
The Greenlee Li’l Fisher® 390 is a vacuum/blower
system, intended for commercial use, to “fish” or install
pulling line in conduit. The 390 consists of the vacuum/
blower unit and hoses only. For a complete fishing
system, combine the 390 with:
• 392 Accessory Kit (for 1/2"–2" conduit)
• 592 Accessory Kit (for 1/2"–4" conduit)
• Individual accessories (for up to 6" conduit)
Lightweight and fully portable, the system can be set up
by a single person in 5 minutes or less. Safety features
include a moisture-resistant ON/OFF switch, threeprong grounded electrical cord, and a warning card that
notifies other personnel to keep away from the end of
the conduit when the fishing system is in operation.
The 390 also serves as a shop vacuum, and can be
used for wet or dry cleanup vacuuming.
All specifications are nominal and may change as design
improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for
damages resulting from misapplication or misuse of its products.
Li’l Fisher and Mighty Mouser are registered trademarks of Greenlee
Textron Inc.
KEEP THIS MANUAL
Greenlee / A Textron Company
2
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Li’l Fisher® 390 Power Fishing System
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
SAFETY
ALERT
SYMBOL
• Do not allow to be used as a toy. Close attention
is necessary when used by or near children.
• Use only as described in this manual. Use only
manufacturer’s recommended attachments.
• Do not put any object into openings. Do not use
with any opening blocked; keep free of dust and
debris that may reduce air flow.
• Turn power OFF before unplugging.
• Use extra care when cleaning on stairs.
• Keep loose clothing and all parts of the body away
from openings and moving parts.
Failure to observe these warnings will result in severe
injury or death.
This symbol is used to call your attention to hazards
or unsafe practices which could result in an injury
or property damage. The signal word, defined below,
indicates the severity of the hazard. The message
after the signal word provides information for
preventing or avoiding the hazard.
Immediate hazards which, if not avoided, WILL result
in severe injury or death.
Hazards which, if not avoided, COULD result in
severe injury or death.
Electric shock hazard:
• Do not leave unit unattended
when plugged in. Unplug from
outlet when not in use and before
servicing.
• Do not expose to rain. Store
indoors.
• Do not handle plug or vacuum/
blower with wet hands.
• Do not use with a damaged cord
or plug. If the vacuum/blower is not
working as it should, if it has been
dropped, damaged, left outdoors
or dropped into water, send it to an
authorized Greenlee service center.
• Do not pull or carry by cord, use
the cord as a handle, close a door
on the cord, or pull cord around
sharp edges or corners. Keep cord
away from heated surfaces.
• Do not unplug by pulling on cord.
To unplug, grasp and pull the
plug—not the cord.
• Connect to a properly grounded
outlet only. See Grounding
Instructions.
Failure to observe these warnings
could result in severe injury or death.
Hazards or unsafe practices which, if not avoided,
MAY result in injury or property damage.
Read and understand all of the
instructions and safety information
in this manual before operating or
­servicing this tool.
Failure to observe this warning could
result in severe injury or death.
Do not use this tool in a hazardous environment, or use this tool
to vacuum up anything hazardous.
Hazards include flammable liquids,
gases, or other materials.
Such use can cause a fire or
­explosion.
Failure to observe this warning will
result in severe injury or death.
Greenlee / A Textron Company
3
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Li’l Fisher® 390 Power Fishing System
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Do not vacuum or blow burning or
toxic material such as carcinogens,
asbestos, pesticides or heavy metals.
Failure to observe this warning could
result in severe injury or death.
• Do not use without a clean filter in place.
• Do not pick up anything that is burning or smoking,
such as cigarettes, matches or hot ashes.
Failure to observe these warnings could result in
severe injury or death.
• Wear eye protection and a dust
mask when operating the unit.
• Piston and debris will exit the
conduit at high speed. Attach
the warning tag at exit end of the
conduit before using the unit.
Failure to observe these warnings
could result in serious injury from
flying debris.
• Service other than that recommended as normal
maintenance is to be performed by an authorized
service facility.
• This machine is intended for commercial use only.
Greenlee / A Textron Company
4
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Li’l Fisher® 390 Power Fishing System
Grounding Instructions
This tool’s electric cord has a grounding conductor
and a grounding plug as shown. Do not modify the
plug. Connect the plug to a corresponding GFCI
protected receptacle that is properly installed and
grounded in accordance with all national and local
codes and ordinances.
Do not use an adapter.
Electric shock hazard:
• Do not modify the plug provided
with the tool.
• Connect this tool to a grounded
receptacle on a 15-amp GFCI
protected circuit.
Failure to observe these warnings
could result in severe injury or death.
This tool must be grounded. In the event of a malfunction or breakdown, an electrical ground provides a path
of least resistance for the electric current. This path of
least resistance is intended to reduce the risk of electric
shock.
Plug
Receptacle
Specifications
Application Information
Accessory Kits
For 1/2" to 2" Conduit........................................ Greenlee Model 392 Accessory Kit
For 1/2" to 4" Conduit................................................................ Greenlee Model 592
Mighty Mouser® Blow Gun Kit
Individual Accessories for 1/2" to 6" Conduit.............. See a Greenlee full-line catalog
Motor
Type..................................................................................Three-stage, centrifugal type
Voltage.............................................................................................................. 115 VAC
Current................................................................................................................14 Amp
Output
Airflow............................................................ 2.83 cubic meters/min (101 cubic ft/min)
Piston Speed in 1/2" Conduit.............................................145 meters/min (475 ft/min)
Vacuum Lift............................................................................................3500 mm (137")
Pressure.................................................................................................. 0.28 bar (4 psi)
Physical Characteristics
Mass/Weight (empty)................................................................................. 8.6 kg (19 lb)
Tank Capacity
Dry...............................................................................................4.73 liters (1.25 gal)
Wet.................................................................................................6.6 liters (1.75 gal)
Greenlee / A Textron Company
5
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Li’l Fisher® 390 Power Fishing System
Operation
BLOWING WITH OPTIONAL 592 MIGHTY MOUSER®
Combine the Greenlee Li’l Fisher® 390 with either a
392 Accessory Kit or a 592 Mighty Mouser® Blow Gun
Kit. Then set up the fishing system as shown in the
­illustrations.
1
Operating Tips
• Blowing is generally more efficient than vacuuming.
• Vacuuming is better when fishing through EMT.
The couplings are not airtight, and a piston that is
blown through EMT might not reach the exit end of
the conduit.
CAUTION
VACUUMING
3
2
Canister
Fish line
Nose
cone
BLOWING
Adapter
cone
Piston
Line tied
to piston
1
Line drag insert
CAUTION
• Wear eye protection and a dust
mask when operating the unit.
• Piston and debris will exit the
conduit at high speed. Attach
the warning tag at exit end of the
conduit before using the unit.
Failure to observe these warnings
could result in serious injury from
flying debris.
3
2
Cone 1-1/4" to 2-1/2"
Cone 3" to 4"
Cone 1/2" to 1"
Washer 2-1/2" to 6"
Adapters
Greenlee / A Textron Company
6
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Li’l Fisher® 390 Power Fishing System
Operation (cont’d)
Maintenance
Cleanup Vacuuming
Removing and Installing Filter
Note: Keep filter clean. Efficiency of this vacuum is
largely dependent on the cleanliness of the filters.
A clogged filter can cause overheating and damage
to the motor. Filter should be removed and cleaned
periodically to ensure proper operation.
Do not vacuum or blow burning or
toxic material such as carcinogens,
asbestos, pesticides or heavy metals.
Failure to observe this warning could
result in severe injury or death.
Wear eye protection and a dust mask
when operating the unit.
Failure to observe these warnings
could result in serious injury from
flying debris.
Filter
Rubber
Band
• Do not use without a clean filter in place.
• Do not pick up anything that is burning or smoking,
such as cigarettes, matches or hot ashes.
Failure to observe these warnings could result in
severe injury or death.
Latch
Wet Pickup
This unit is equipped with a shut-off float valve. When
used for wet pickup, the rising fluid lifts the float valve
until it seals against the motor intake. When this happens,
the sound of the motor changes to a higher pitch. Unplug
the unit, empty the tank, and replace the cover.
Wiring Diagram
Dry Pickup
For optional dry pickup accessories, see the
­Accessories at the end of the Parts List.
White motor lead
White cord lead
Black motor lead
Rocker
switch
Black cord lead
5
50
Green cord lead
35
8
Motor
36
58
Ground
View from bottom of lid
Greenlee / A Textron Company
7
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Li’l Fisher® 390 Power Fishing System
Troubleshooting
Problem
Probable Cause
Probable Remedy
Unit does not run.
Switch damaged or worn out.
Replace switch.
Motor damaged or worn out.
Replace motor.
Filter dirty.
Clean and dry the filter.
Tank full.
Empty tank.
Wrong size piston.
Select correct size piston.
Conduit run obstructed.
Clear the conduit run. Check for
flattened bends.
EMT couplings loose.
Tighten couplings.
Unit runs poorly.
Piston does not go through conduit.
Greenlee / A Textron Company
8
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Sistema pasacables de
potencia Li’l Fisher 390
®
Lea y entienda todas las instrucciones y la
información sobre seguridad que aparecen en este
manual, antes de manejar esta herramienta o darle
mantenimiento.
Registre este producto en www.greenlee.com
99912430
© 2010 Greenlee Textron Inc.
IM 1184 REV 20 1/10
Sistema pasacables de potencia Li’l Fisher® 390
Índice
Acerca de la seguridad
Descripción.................................................................. 10
Acerca de la seguridad................................................. 10
Propósito de este manual............................................ 10
Importante información sobre seguridad................11–12
Instrucciones de puesta a tierra................................... 13
Especificaciones.......................................................... 13
Operación................................................................14–15
Mantenimiento.............................................................. 15
Diagnóstico y solución de fallas................................... 16
Ilustraciones............................................................25–26
Lista de piezas........................................................27–28
Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y
dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee.
Este manual de instrucciones y todas las marcas que
ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria
para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados
con su uso. Siga toda la información sobre seguridad
que se proporciona.
Propósito de este manual
Este manual de instrucciones tiene como propósito
familiarizar a todo el personal con los procedimientos de
operación y mantenimiento seguros para la unidad
Li’l Fisher® 390 de Greenlee.
Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita,
previa solicitud en www.greenlee.com.
Descripción
La unidad Li’l Fisher® 390 de Greenlee es un sistema de
aspiración/soplado, diseñado para uso comercial, que se
utiliza para “pasar” o instalar una línea de tiro en tuberías
portacables. El modelo 390 consiste únicamente en una
unidad de aspiración/soplado y mangueras. Para obtener
un sistema pasacables completo, combine el modelo
390 con:
• Juego de accesorios 392
(para tuberías portacabales de 1/2 pulg. a 2 pulg.)
• Juego de accesorios 592
(para tuberías portacabales de 1/2 pulg. a 4 pulg.)
• Accesorios individuales
(para tuberías portacables de hasta 6 pulg.)
Este sistema, liviano y totalmente portátil, lo puede
instalar una sola persona en 5 minutos o menos. Entre
las características de seguridad se cuentan un interruptor de ENCENDIDO/APAGADO resistente a la humedad,
un cordón eléctrico puesto a tierra de tres clavijas, y una
tarjeta de advertencia que le insta al resto del personal a
mantenerse alejado del extremo de la tubería portacables
cuando el sistema pasacables se encuentre funcionando.
El modelo 390 sirve además como aspiradora de talleres y
puede utilizarse para aspiración de limpieza en húmedo
o seco.
¡No deseche ni descarte este producto!
Para información sobre reciclaje, visite
www.greenlee.com.
Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar cuando
se realicen mejoras en el diseño. Greenlee Textron Inc. no será
responsable por daños que resulten de la aplicación o uso indebidos
de sus productos.
Li’l Fisher y Mighty Mouser son marcas registradas de Greenlee
Textron Inc.
CONSERVE ESTE MANUAL
Greenlee / A Textron Company
10
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Sistema pasacables de potencia Li’l Fisher® 390
IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
SÍMBOLO
DE ALERTA
SOBRE
SEGURIDAD
• No permita que esta herramienta se utilice como
si fuera un juguete. Se debe prestar suma atención
cuando la utilice un niño o se utilice cerca de niños.
• Utilícela únicamente según se describe en este
manual. Utilice únicamente accesorios recomendados por el fabricante.
• No coloque ningún objeto en las aberturas. No la
utilice si alguna abertura se encuentra bloqueada;
mantenga la unidad libre de polvo y restos de
materiales que pudieran restringir el flujo de aire.
• APAGUE la potencia antes de desenchufarla.
• Sea sumamente precavido al limpiar escaleras.
• Mantenga la vestimenta holgada y todas las partes
del cuerpo alejadas de las aberturas y de las partes
en movimiento.
De no observarse estas advertencias se sufrirán
graves lesiones o incluso la muerte.
Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o
práctica poco segura que podría ocasionar lesiones
o daños materiales. Cada uno de los siguientes
términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje
que sigue a cada uno de los términos brinda
información para prevenir o evitar un peligro.
Peligros inmediatos que, de no evitarse,
OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte.
Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR
graves lesiones o incluso la muerte.
Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse,
PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales.
Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad
que aparecen en este manual, antes
de manejar esta herramienta o darle
mantenimiento.
No utilice esta herramienta en un
entorno peligroso, ni la utilice para
aspirar sustancias peligrosas. Los
peligros incluyen gases y líquidos
inflamables u otro tipo de materiales.
Este tipo de uso puede ocasionar un
incendio o explosión.
De no observarse esta advertencia
pueden sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
Greenlee / A Textron Company
11
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Sistema pasacables de potencia Li’l Fisher® 390
IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
Peligro de electrocución:
• No deje la unidad desatendida
mientras se encuentra enchufada.
Desenchúfela del tomacorriente
cuando no la utilice y antes de darle
mantenimiento.
• No la exponga a la lluvia. Almacé­
nela en un lugar resguardado de la
intemperie.
• No manipule el enchufe ni la unidad
de aspiración/soplado con las
manos húmedas.
• No la utilice si el cordón o el
enchufe muestran daños. Si la
unidad de aspiración/soplado
no funciona debidamente, se ha
dejado caer, muestra daños, se ha
dejado a la intemperie o ha caído
en el agua, envíela a un centro de
servicio autorizado Greenlee.
• No arrastre ni tire de la unidad
por el cordón, no utilice el cordón
como una empuñadura, evite
que el cordón quede atrapado en
una puerta, y no tire del cordón
por esquinas o bordes filosos.
Mantenga el cordón alejado de
superficies calientes.
• No tire del cordón para desenchufar la unidad. Para desenchufarla,
sujete y tire del enchufe, no del
cordón.
• Conecte la unidad sólo a un tomacorriente puesto a tierra debidamente. Consulte las Instrucciones de
puesta a tierra.
De no observarse estas advertencias
podrían sufrirse lesiones graves o
incluso la muerte.
No aspire ni sople material tóxico
o quemado tal como carcinógenos, asbesto, pesticidas o metales
pesados.
De no observarse esta advertencia
podrían sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
• Utilice protectores para ojos y una
máscara contra el polvo al manejar
esta herramienta.
• El pistón y los restos de materiales
serán expulsados de la tubería
portacables a alta velocidad. Antes
de utilizar la unidad, fije la etiqueta
de advertencia en el extremo de
salida de la tubería portacables.
De no observarse estas precauciones, los restos de materiales expulsados podrían ocasionar lesiones
personales.
• No utilice la unidad si no se le ha instalado un filtro
limpio.
• No capte ningún material que esté ardiendo o
echando humo, como por ejemplo, cigarrillos,
fósforos o cenizas calientes.
De no observarse estas advertencias podrían sufrirse
lesiones graves o incluso la muerte.
• El servicio aparte del recomendado como man­
tenimiento normal deberá llevarlo a cabo una
instalación de servicio autorizado.
• Esta máquina ha sido diseñada para uso comercial
solamente.
Greenlee / A Textron Company
12
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Sistema pasacables de potencia Li’l Fisher® 390
Instrucciones de puesta a tierra
El cordón eléctrico de esta herramienta incluye un conductor de puesta a tierra y un enchufe de puesta a tierra,
tal como se muestra. No modifique el enchufe. Conecte
el enchufe a un receptáculo correspondiente protegido
contra circuitos de fallos de conexión a tierra, que esté
correctamente instalado y puesto a tierra de acuerdo
con lo establecido por todos los códigos y reglamentos
locales y nacionales.
No utilice un adaptador.
Peligro de electrocución:
• No modifique el enchufe incluido
con la herramienta.
• Conecte esta herramienta a un
receptáculo puesto a tierra en un
circuito de falla a tierra protegido
de 15 amperios.
De no observarse estas advertencias
podrían sufrirse lesiones graves o
incluso la muerte.
Esta herramienta debe estar puesta a tierra. Una puesta
a tierra eléctrica proporcionará una trayectoria de menor
resistencia para una corriente eléctrica si ocurriese un
funcionamiento incorrecto o una avería. Esta trayectoria
de menor resistencia tiene como propósito reducir el
riesgo de electrocución.
Enchufe
Receptáculo
Especificaciones
Información sobre la aplicación
Juegos de accesorios
Para tuberías portacables de 1/2 pulg. a 2 pulg.......................... Juego de accesorios
modelo 392 de Greenlee
Para tuberías portacables de 1/2 pulg. a 4 pulg..............Juego de Pistola de soplado
Mighty Mouser® modelo 592 de Greenlee
Accesorios individuales para tuberías
portacables de 1/2 pulg. a 6 pulg........................................Consulte el catálogo de línea
completa de Greenlee
Motor
Tipo............................................................................................Centrífugo de tres etapas
Tensión..................................................................................................................115V CA
Corriente................................................................................................................. 14 Amp
Salida
Flujo de aire...........................................2,83 metros cúbicos/min (101 pies cúbicos/min)
Velocidad del piston en tuberías
portacables de 1/2 pulg.....................................................145 metros/min (475 pies/min)
Levantamiento por aspiración...........................................................3500 mm (137 pulg.)
Presión........................................................................................................0,28 bar (4 psi)
Características físicas
Masa/Peso (vacío).......................................................................................... 8,6 kg (19 lb)
Capacidad del tanque
Seco................................................................................................ 4,73 litros (1,25 gal)
Húmedo............................................................................................ 6,6 litros (1,75 gal)
Greenlee / A Textron Company
13
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Sistema pasacables de potencia Li’l Fisher® 390
Operación
SOPLADO CON MIGHTY MOUSER® 592 OPCIONAL
Combine la unidad Li’l Fisher® 390 de Greenlee con
un Juego de accesorios 392 o un Juego de Pistola de
soplado Mighty Mouser® 592. Luego, instale el sistema
pasacables según se muestra en las ilustraciones.
1
Consejos de operación
• Usualmente la operación de soplado es más eficaz que
la de aspiración.
• La aspiración es preferible al pasar líneas a través de
conductos EMT. Los acoplamientos no están herméticamente sellados, y un pistón soplado a través de un
conducto EMT quizás no alcance el extremo de salida
de la tubería portacables.
CAUTION
ASPIRACIÓN
3
2
Receptáculo
Línea
pasacables
Cono
Cono de
la ojiva adaptador
Pistón
SOPLADO
Línea atada
al pistón
1
Pieza de inserción
para tiro de línea
CAUTION
• Utilice protectores para ojos y una
máscara contra el polvo al manejar
esta herramienta.
• El pistón y los restos de materiales
serán expulsados de la tubería
portacables a alta velocidad. Antes
de utilizar la unidad, fije la etiqueta
de advertencia en el extremo de
salida de la tubería portacables.
De no observarse estas precauciones, los restos de materiales expulsados podrían ocasionar lesiones
personales.
3
2
Cono de 1-1/4 a 2-1/2 pulg.
Cono de 1/2 a 1 pulg.
Cono de 3 a 4 pulg.
Arandela de 2-1/2 a 6 pulg.
Adaptadores
Greenlee / A Textron Company
14
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Sistema pasacables de potencia Li’l Fisher® 390
Operación (continuación)
Mantenimiento
Aspiración de limpieza
Remoción e instalación del filtro
Aviso: Mantenga el filtro limpio. La eficiencia de esta
aspiradora depende considerablemente de la limpieza de
los filtros. Un filtro obstruido puede ocasionar el sobrecalentamiento y daño del motor. El filtro deberá removerse
y limpiarse periódicamente para garantizar su funcionamiento correcto.
No aspire ni sople material tóxico
o quemado tal como carcinógenos, asbesto, pesticidas o metales
pesados.
De no observarse esta advertencia
podrían sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
Utilice protectores para ojos y una
máscara contra el polvo al manejar
esta herramienta.
De no observarse esta precaución,
los restos de materiales expulsados podrían ocasionar lesiones
personales.
Filtro
Banda
de goma
• No utilice la unidad si no se le ha instalado un filtro
limpio.
• No capte ningún material que esté ardiendo o
echando humo, como por ejemplo, cigarrillos,
fósforos o cenizas calientes.
De no observarse estas advertencias podrían sufrirse
lesiones graves o incluso la muerte.
Pestillo
Diagrama de cableado
Captación en húmedo
Esta unidad está equipada con una válvula de flotador de
cierre. Cuando se utiliza para la captación en húmedo, el
fluido ascendente levanta la válvula de flotador hasta que
la misma se sella contra la entrada del motor. Cuando
esto sucede, el sonido del motor se volverá más agudo.
Desenchufe la unidad, vacíe el tanque, y vuelva a colocar
la cubierta.
Cable de prueba
blanco del cordón
Cable de prueba blanco del motor
Cable de prueba
negro del cordón
5
Cable de prueba
verde del cordón
Captación en seco
Para informarse sobre accesorios de captación en seco
opcionales, consulte la sección Accesorios al final de la
Lista de piezas.
Cable de prueba
negro del motor
Interruptor
basculante
50
35
8
Motor
36
58
Tierra
Vista desde la parte inferior de la tapa
Greenlee / A Textron Company
15
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Sistema pasacables de potencia Li’l Fisher® 390
Diagnóstico y solución de fallas
Problema
Causa probable
Posible solución
La unidad no funciona.
Interruptor dañado o desgastado.
Reemplace el interruptor.
Motor dañado o desgastado.
Reemplace el motor.
Filtro sucio.
Limpie y seque el filtro.
Tanque lleno.
Vacíe el tanque.
Pistón de tamaño incorrecto.
Seleccione un pistón de tamaño
correcto.
Paso de la tubería portacables
obstruido.
Despeje el paso de la tubería portacables. Verifique que no haya dobleces aplanados.
Acoplamientos del conducto EMT
sueltos.
Apriete los acoplamientos.
El funcionamiento de la unidad es
deficiente.
El pistón no pasa a través de la
tubería portacables.
Greenlee / A Textron Company
16
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Système de tirage motorisé
Li’l Fisher 390
®
Nous vous conseillons de lire attentivement et de
bien comprendre les instructions suivantes avant
d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil.
Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com
99912430
© 2010 Greenlee Textron Inc.
IM 1184 REV 20 1/10
Système de tirage motorisé Li’l Fisher® 390
Table des matières
Consignes de sécurité
Description................................................................... 18
Consignes de sécurité.................................................. 18
Dessein de ce manuel.................................................. 18
Consignes de sécurité importantes........................19–20
Instructions de mise à la terre...................................... 21
Spécifications............................................................... 21
Utilisation.................................................................22–23
Entretien....................................................................... 23
Dépannage................................................................... 24
Illustrations..............................................................25–26
Liste des pièces......................................................27–28
Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de
l’équipement de Greenlee, votre sécurité est une ­priorité.
En suivant les instructions de ce manuel et celles
inscrites sur l’outil, vous pourrez éliminer les risques et
les dangers liés à son utilisation. Veuillez respecter toutes
les consignes de sécurité.
Dessein de ce manuel
Grâce à ce manuel, tous les employés peuvent
apprendre à utiliser et à réparer en toute sécurité le
Li’l Fisher® 390 de Greenlee.
Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.
On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple
demande sur le site Web www.greenlee.com.
Description
Le Li’l Fisher® 390 de Greenlee est un système
­commercial d’aspiration/soufflerie conçu pour
« repêcher » ou installer des lignes dans un conduit.
Le 390 comprend seulement un appareil d’aspiration/
de soufflerie et des flexibles. Pour obtenir un système
complet de tirage, combiner le 390 avec :
• le kit d’accessoires 392 (pour conduit de 1/2 à 2 po)
• le kit d’accessoires 592 (pour conduit de 1/2 à 4 po)
• les accessoires individuels (pour des conduits allant
jusqu’à 6 po)
Léger et entièrement portable, le système peut être
installé par une seule personne en 5 minutes ou moins.
Les dispositifs de sécurité comprennent un interrupteur de MARCHE/ARRÊT résistant à l’humidité, un
cordon électrique avec fiche à trois broches et une carte
d’avertissement qui avise le personnel de rester loin de
l’extrémité du conduit dans lequel opère le système de
tirage.
Le 390 sert également d’aspirateur d’atelier et peut être
utilisé pour aspirer des débris humides ou secs.
Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter !
Pour des informations sur le recyclage, visiter
www.greenlee.com.
Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec
l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être
tenue responsable des dommages résultant d’une application
inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.
Li’l Fisher et Mighty Mouser sont des marques de commerce
déposées de Greenlee Textron Inc.
CONSERVEZ CE MANUEL
Greenlee / A Textron Company
18
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Système de tirage motorisé Li’l Fisher® 390
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
SYMBOLE
D’AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser cet outil dans un
environnement à risque, ou pour
aspirer des matières dangereuses.
Les dangers incluent des liquides, des
gaz ou autres matières inflammables.
Une telle utilisation peut causer un
incendie ou une explosion.
L’inobservation de cette consigne
entraînera des blessures graves, voire
mortelles.
Ce symbole vous met en garde contre les risques
et les manipulations dangereuses pouvant entraîner
des blessures ou l’endommagement du matériel. Les
mots indicateurs ci-dessous définissent la gravité du
danger, et sont suivis d’informations vous permettant
de reconnaître le danger et de l’éviter.
Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en
considération, ENTRAINERA des blessures graves,
voire mortelles.
• Ne pas laisser utiliser comme un jouet. Surveiller
lorsque l’appareil est utilisé par ou à proximité
d’enfants.
• Utiliser seulement comme il est décrit dans ce
manuel. Utiliser seulement les raccords recommandés par le fabricant.
• Ne placer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas
utiliser avec des ouvertures bloquées; enlever la
poussière ou les débris qui pourraient restreindre le
débit d’air.
• Mettre HORS TENSION avant de débrancher.
• Faire preuve d’une grande prudence lors d’un
nettoyage des escaliers.
• Garder tout vêtement flottant et toutes les parties du
corps loin des ouvertures et des pièces mobiles.
L’inobservation de ces consignes entraînera des
blessures graves, voire mortelles.
Danger qui, s’il n’est pas pris en considération,
POURRAIT entraîner des blessures graves, voire
mortelles.
Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils
ne sont pas pris en considération, POURRAIENT
EVENTUELLEMENT entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
Nous vous conseillons de lire
attentivement et de bien comprendre
les instructions et les informations sur
la sécurité figurant dans ce manuel
avant d’utiliser ou de procéder à
l’entretien de cet outil.
Greenlee / A Textron Company
19
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Système de tirage motorisé Li’l Fisher® 390
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Risque d’électrocution :
• Ne pas laisser l’appareil sans
surveillance lorsqu’il est branché.
Débrancher de la prise lorsqu’il
n’est pas utilisé ou avant d’effectuer
son entretien.
• Ne pas exposer à la pluie. Ranger à
l’intérieur.
• Ne pas manipuler la fiche ou
l’aspirateur/soufflerie avec des
mains mouillées.
• Ne pas utiliser avec un cordon
ou une fiche endommagé. Si
l’aspirateur/soufflerie ne fonctionne
pas normalement, s’il est tombé,
endommagé, laissé à l’extérieur ou
s’il est tombé dans l’eau, l’envoyer
à un centre de service agréé de
Greenlee.
• Ne pas : tirer ou transporter par le
cordon, utiliser le cordon comme
une poignée, fermer une porte sur
le cordon ou tirer le cordon autour
de rebords tranchants ou de coins.
Garder le cordon loin des surfaces
chauffées.
• Ne pas débrancher en tirant sur le
cordon. Pour débrancher, saisir la
fiche et la tirer — pas le cordon.
• Connecter à une prise correctement mise à la terre. Consulter les
instructions de mise à la terre.
L’inobservation de ces consignes
pourrait entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
Ne pas aspirer ou souffler des
matières qui brûlent ou qui sont
­toxiques, comme des matières
­cancérigènes, de l’amiante, des
­pesticides ou des métaux lourds.
L’inobservation de cette consigne
pourrait entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
• Porter une protection oculaire et
un masque antipoussières lors de
l’utilisation de l’appareil.
• Le piston et les débris sortiront à grande vitesse par le
conduit. Apposer une étiquette
d’avertissement à la sortie du
conduit avant d’utiliser l’appareil.
Le fait de ne pas tenir compte de ces
avertissements pourrait entraîner des
blessures causées par la projection de
débris.
• Ne pas utiliser sans qu’un filtre propre ne soit
installé.
• Ne rien ramasser qui brûle ou qui fume, comme des
cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.
L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
• Un service autre que l’entretien normal recommandé
doit être effectué par un centre de service agréé.
• Cette machine est conçue uniquement pour des fins
commerciales.
Greenlee / A Textron Company
20
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Système de tirage motorisé Li’l Fisher® 390
Instructions de mise à la terre
Le cordon électrique de cet outil comporte un
­conducteur de mise à la terre de même qu’une prise
de mise à la terre, tel qu’il est illustré. Ne pas modifier
la prise. Brancher la fiche dans une prise protégée par
un disjoncteur différentiel installé adéquatement et mis
à la terre selon les normes nationales et les codes et
­règlement locaux.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Risque d’électrocution :
• Ne pas modifier la fiche fournie
avec l’outil.
• Brancher cet outil dans une prise
mise à la terre uniquement sur un
circuit de 15 ampères protégé par
un disjoncteur différentiel.
L’inobservation de ces consignes
pourrait entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
Cet outil doit être mis à la terre. Dans l’éventualité d’un
mauvais fonctionnement ou d’une défaillance, une mise à
la terre offre au courant électrique un chemin de moindre
résistance. Ce chemin de moindre résistance vise à
réduire le risque de choc électrique.
Fiche
Prise de courant
Spécifications
Informations sur l’application
Kits d’accessoires
Pour conduit de 1/2 à 2 po....................Kit d’accessoires Greenlee pour modèle 392
Pour conduit de 1/2 à 4 po........................................Kit de soufflette Mighty Mouser®
du modèle 592 de Greenlee
Accessoires individuels pour tube de 1/2 à 6 po.....................Voir un catalogue de toute
la ligne des produits Greenlee
Moteur
Type..................................................................................... Type centrifuge à trois étages
Tension................................................................................................................115 V c.a.
Courant............................................................................................................14 ampères
Débit
Débit d’air................................................................. 2,83 mètres cubes/min (101 pi3/min)
Vitesse du piston dans un conduit de 1/2 po....................... 145 mètres/min (475 pi/min)
Aspiration.............................................................................................. 3500 mm (137 po)
Pression.......................................................................................................0,28 bar (4 psi)
Caractéristiques physiques
Masse/poids (vide)......................................................................................... 8,6 kg (19 lb)
Capacité du réservoir
Sec.................................................................................................. 4,73 litres (1,25 gal)
Humide............................................................................................. 6,6 litres (1,75 gal)
Greenlee / A Textron Company
21
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Système de tirage motorisé Li’l Fisher® 390
Utilisation
SOUFFLERIE AVEC MIGHTY MOUSER® 592
EN OPTION
On peut combiner le Li’l Fisher® 390 de Greenlee avec
un kit d’accessoires 392 ou un kit de soufflette Mighty
Mouser® 592. Installer le système de tirage comme il est
illustré.
1
Conseil d’utilisation
• La soufflerie est généralement plus efficace que
l’aspiration.
• L’aspiration donne de meilleurs résultats au travers des
EMT. Les raccords ne sont pas étanches à l’air et un
piston propulsé au travers d’un EMT pourrait ne pas
atteindre la sortie du conduit.
CAUTION
ASPIRATION
3
2
Conteneur
Corde de tirage
Déflecteur Cône
conique adaptateur
Piston
SOUFFLERIE
1
Ligne attachée
au piston
Insert de
tirage de ligne
CAUTION
• Porter une protection oculaire et
un masque antipoussières lors de
l’utilisation de l’appareil.
• Le piston et les débris sortiront à grande vitesse par le
conduit. Apposer une étiquette
d’avertissement à la sortie du
conduit avant d’utiliser l’appareil.
Le fait de ne pas tenir compte de ces
avertissements pourrait entraîner des
blessures causées par la projection de
débris.
3
2
Cône de 1-1/4 à 2-1/2 po
Cône de 1/2 à 1 po
Cône de 3 à 4 po
Rondelle de 2-1/2 à 6 po
Adaptateurs
Greenlee / A Textron Company
22
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Système de tirage motorisé Li’l Fisher® 390
Utilisation (suite)
Entretien
Aspirer des débris
Enlèvement et installation du filtre
Remarque : Garder le filtre propre. L’efficacité de cet
aspirateur dépend largement de la propreté des filtres.
Un filtre colmaté peut entraîner une surchauffe et des
dommages au moteur. Enlever et nettoyer régulièrement
le filtre pour assurer un bon fonctionnement.
Ne pas aspirer ou souffler des
matières qui brûlent ou qui sont toxiques, comme des matières cancérigènes, de l’amiante, des pesticides ou
des métaux lourds.
L’inobservation de cette consigne
pourrait entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
un masque antipoussières lors de
l’utilisation de l’appareil.
Le fait de ne pas tenir compte de cet
avertissement pourrait entraîner des
blessures causées par la projection de
débris.
Filtre
Bande
élastique
• Ne pas utiliser sans qu’un filtre propre ne soit
installé.
• Ne rien ramasser qui brûle ou qui fume, comme des
cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.
L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
Verrou
Schéma de câblage
Ramassage de débris mouillés
Cet appareil est équipé d’un clapet à flotteur. Lors de
l’aspiration de débris humides, le liquide montant soulève
le clapet à flotteur jusqu’à ce qu’il bouche l’entrée du
moteur. À cette étape, le son du moteur est plus aigu.
Débrancher l’appareil, vider le réservoir et remettre le
couvercle.
Fil blanc (moteur)
Fil blanc (cordon)
Fil noir (moteur)
Fil noir (cordon)
Interrupteur
à bascule
5
50
Fil vert (cordon)
35
Ramassage de débris secs
Pour obtenir des accessoires de ramassage additionnels,
consulter la section des Accessoires à la fin de la liste
des pièces.
8
Moteur
36
58
Terre
Vue à partir du fond de couvercle
Greenlee / A Textron Company
23
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Système de tirage motorisé Li’l Fisher® 390
Diagnóstico y solución de fallas
Problema
Causa probable
Posible solución
La unidad no funciona.
Interruptor dañado o desgastado.
Reemplace el interruptor.
Motor dañado o desgastado.
Reemplace el motor.
Filtro sucio.
Limpie y seque el filtro.
Tanque lleno.
Vacíe el tanque.
Pistón de tamaño incorrecto.
Seleccione un pistón de tamaño
correcto.
Paso de la tubería portacables
obstruido.
Despeje el paso de la tubería portacables. Verifique que no haya dobleces aplanados.
Acoplamientos del conducto EMT
sueltos.
Apriete los acoplamientos.
El funcionamiento de la unidad es
deficiente.
El pistón no pasa a través de la
tubería portacables.
Greenlee / A Textron Company
24
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Li’l Fisher® 390 Power Fishing System
Illustration / Ilustracion / Illustration
41
1
56
41
44
7
37
8
5
37 44
6
26
32
52
40
40
14, 15
46
22
34
19
33
64
12
20
40
24
19
13
39
59
39
22
18
61
4
60
100
24
24
24
21
11
4
63
2
44
23
53
42
62
54
44
54
28
28
48, 49
24
25
44
51
2
44
45
3
40
51
Greenlee / A Textron Company
40
25
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Li’l Fisher® 390 Power Fishing System
Illustration — Motor
Ilustracion — Motor
Illustration — Moteur
102
101
104
103
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
Greenlee / A Textron Company
26
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Li’l Fisher® 390 Power Fishing System
Parts List / Lista de piezas / Liste des pièces
UPC No.
Key 78-3310-
Part No.
Description
50386085
90533712
50390481
90553721
91860156
50000403
50386107
91867983
50313150
50386166
50385976
90526759
90542886
90542932
90542827
50385984
90542835
50386018
50392514
90526805
50001388
50386093
50388134
50030078
90514408
90506332
91861047
91858003
50030000
90543068
50419661
90532643
50035410
90540123
50386247
50388614
50388908
50388916
91863910
90543432
50390627
50166425
50390910
50000390
50002104
90532058
50001280
50001361
90547462
Handle.................................................................................. 1
Catch.................................................................................... 2
Canister................................................................................ 1
Screw, self-tapping, 10–24 x .500", hex head..................... 2
Switch.................................................................................. 1
Decal, Identification and Specifications............................... 1
Cord, electric, 16 AWG x 10' . ............................................. 1
Connector, strain relief......................................................... 1
Bag, filter.............................................................................. 1
Support, filter....................................................................... 1
Plate, filter............................................................................ 1
Washer, flat .687 x 1.75 x .125"........................................... 1
Flapper, ball.......................................................................... 1
O-ring, 1.875 x 2.000 x .062"............................................... 1
Coupling, intake pipe .......................................................... 2
Pipe, intake middle............................................................... 1
Elbow, 90-degree, black PVC.............................................. 1
Pipe, intake upper................................................................ 2
Pipe, exhaust........................................................................ 1
Nut, hex, 1/4 x 20............................................................... 11
Plate, lower mounting (includes item 26)............................. 1
Seal, mounting plate............................................................ 1
Bracket, catch...................................................................... 2
Plate, upper mounting.......................................................... 1
Screw, machine, #8–32 x .375" round head........................ 1
Nut, hex #8 x 32"................................................................. 1
Terminal, disconnect, #14–16 AWG..................................... 2
Terminal, ring, #14–18 AWG................................................. 1
Bracket, cord wrap............................................................... 2
Screw, machine, 1/4–20 x 5.00" hex head........................... 3
Screw, cap, 1/4–20 x .750" button head socket.................. 4
Rivet, pop, 1/4".................................................................... 2
Gasket, blower, 3.75 x 5.56 x .125" .................................... 1
Rivet, pop, 3/16"................................................................ 10
Hose, 1-1/2" x 10'................................................................ 1
Seal, filter............................................................................. 1
Decal, Identification.............................................................. 1
Decal, Identification, Fishing Accessories............................ 1
Terminal, disconnect, #18–22 AWG..................................... 2
Screw, machine, 1/4–20 x 4" hex head................................ 3
Gasket, flapper..................................................................... 1
Band, rubber, 7.00 x .62 x .062".......................................... 1
Standoff, motor .302 x .540 x 3.00".................................... 3
Decal, Warning..................................................................... 1
Wire unit, ground.................................................................. 1
Washer, lock .261 x .500 x .025".......................................... 4
Duct, cooling........................................................................ 1
Cover assembly, motor........................................................ 1
Elbow, 90-degree, white PVC.............................................. 1
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
18
19
20
21
22
23
24
25
26
28
32
33
34
35
36
37
39
40
41
42
44
45
46
48
49
50
51
52
53
54
56
58
59
60
61
62
38608
53371
39048
55372
86015
00040
38610
86798
31315
38616
38597
52675
54288
54293
54282
38598
54283
38601
39251
52680
00138
38609
12786
03007
51440
50633
86104
85800
03000
54306
41966
53264
03541
54012
38624
38861
38890
38891
86391
54343
39062
16642
39091
00039
00210
53205
00128
00136
54746
Greenlee / A Textron Company
Qty
27
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Li’l Fisher® 390 Power Fishing System
Parts List (cont’d) / Lista de piezas (continuación) / Liste des pièces (suite)
UPC No.
Key 78-3310-
Part No.
Description
50392522
90550560
Pipe, tail................................................................................ 1
Nut, U-type, 1/4–20.............................................................. 3
100 86555
91865557
101
102
103
104
105
106 86613
91866138
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
Motor unit, vacuum (keys 101–127)..................................... 1
Housing................................................................................ 1
Screw................................................................................... 4
Clamp................................................................................... 2
Fan....................................................................................... 1
Comm. end bracket............................................................. 1
Brush mech.......................................................................... 2
Load spring.......................................................................... 1
Disc...................................................................................... 1
Ball bearing.......................................................................... 1
Screw................................................................................... 2
Armature............................................................................... 1
Field...................................................................................... 1
Ball bearing.......................................................................... 1
Neoprene washer................................................................. 1
Fan end bracket................................................................... 1
Spacer.................................................................................. 1
Air seal, fan........................................................................... 1
Rotating fan . ....................................................................... 1
Spacer.................................................................................. 1
Stationary fan....................................................................... 1
Rotating fan.......................................................................... 1
Spacer.................................................................................. 1
Stationary fan....................................................................... 1
Rotating fan.......................................................................... 1
Fan shell............................................................................... 2
Washer................................................................................. 1
Nut........................................................................................ 1
63
64
39252
55056
Qty
34118
50341189
Tag, Caution......................................................................... 1
39051
32565
50390511
50325655
392 Power Fishing Accessory Kit
592 Mighty Mouser® Blow Gun Kit
Accessories
USA
800-435-0786
815-397-7070
Canada
800-435-0786
International +1-815-397-7070
Fax:
800-451-2632
Fax:
815-397-1865
Fax:
800-524-2853
Fax: +1-815-397-9247
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070
An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.
Greenlee / A Textron Company
28
www.greenlee.com
Printed in USA
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising