WOLF-Garten | Bluepower 92.160 H | Operating instructions | WOLF-Garten Selest 96.130 T

WOLF-Garten Selest 96.130 T
Original operating instructions
Notice d‘instructions d‘origine
Originalbetriebsanleitung
Originele gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso originali
Instrucciones de funcionamiento originales
Originalbruksanvisning
Originale driftsvejledning
Originale driftsanvisningen
Alkuperäinen käyttöohjekirja
Instruções de serviço originais
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού
Eredeti üzemeltetési útmutató
Oryginalna instrukcja obsługi
English
(Original operating instructions)
Français
Q
NR
(Notice d'instructions d'origine)
Deutsch
OT
(Originalbetriebsanleitung)
Nederlands
PU
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano
QV
(Istruzioni per l'uso originali)
Español
SN
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Svenska
TQ
(Originalbruksanvisning)
Dansk
UQ
(Originale driftsvejledning)
Norsk
VR
(Originale driftsanvisningen)
Suomi
NMS
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Português
NNT
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Magyar
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski
(Oryginalna instrukcja obsługi)
NOV
NQP
NRQ
båÖäáëÜ
q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ =K=K=K=K=K=K=S
léÉê~íáçå=~åÇ=aáëéä~ó=bäÉãÉåíë =K=T
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíóK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=K=K=K=K=NN
`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ K=K=K=K=NP
t~êê~åíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=K=K=K=NP
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ
qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=
ëìÄëÉèìÉåí=áÇÉåíáÑáÅ~íáçåI=çêÇÉêáåÖ=
ëé~êÉ=é~êíë=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Ñçê=
íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÇÉëâK=vçì=ïáää=
ÑáåÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=
ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íK=båíÉê=~ää=íÜÉ=ÇÉí~áäë=çå=
óçìê=~ééäá~åÅÉÛë=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áå=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇëK
vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜáë=~åÇ=ÑìêíÜÉê=
áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áå íÜÉ ëÉé~ê~íÉ=`bJÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=
ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=áë=~=ÅçãéçåÉåí=é~êí=
çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
qÜÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå
qÜÉ=ÑáÑíÜ=ÇáÖáí=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê=
ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=pÉêáÉëI=ÉKÖKW
jçÇÉä=åìãÄÉêW=
NP_qTVPdSTU=Z TMM=pÉêáÉëK
fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=
íÜÉ ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK=
s~êáçìë=ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=
íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=
qÜÉ áääìëíê~íáçåë=ã~ó=ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=
Ñêçã=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÜáÅÜ=óçì=Ü~îÉ=
éìêÅÜ~ëÉÇK
Q
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ÅçêêÉÅíäó
mÉêëçåë=~ääçïÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ãìëí=åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=
áåíçñáÅ~íáåÖ=ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=~äÅçÜçäI=
ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅáåÉFK
mÉêëçåë=ìåÇÉê=NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ã~ó=
åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=içÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=Ñáñ=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=
Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=
Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=
ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=
~ éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
_ÉÑçêÉ=ÅçããÉåÅáåÖ=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉI=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=
~ää çÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=Åçåíêçä=
ÉäÉãÉåíë=~ë=ïÉää=~ë=ïáíÜ=íÜÉáê=
ÑìåÅíáçåK
píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçéêá~íÉ=Åçåí~áåÉêë=
çåäóI=~åÇ=åÉîÉê=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=ÜÉ~í=
ëçìêÅÉë=EÉKÖK=çîÉåë=çê=ÜçíJï~íÉê=
ÅóäáåÇÉêëFK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíI=ÑìÉä=í~åâ=çê=ÑìÉä=
Å~é=áããÉÇá~íÉäó=áÑ=íÜÉó=ÄÉÅçãÉ=
Ç~ã~ÖÉÇK
^íí~ÅÜ=íê~áäÉêë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêó=
ÉèìáéãÉåí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÖìáÇÉäáåÉëK=aêáîáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=
ÉëéÉÅá~ääó=ëíÉÉêáåÖI=Äê~âáåÖ=Å~é~ÄáäáíóI=
~åÇ=çîÉê~ää=ëí~Äáäáíó=~êÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=
~íí~ÅÜãÉåíëI=íçïÉÇ=áíÉãëI=Ä~ää~ëí=
ïÉáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=~=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉê=ïÜÉå=ÑìääK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=Ñçê=ìëÉW
Ó ~ë=~=ä~ïå=íê~Åíçê=Ñçê=ãçïáåÖ=ä~ïåë=
çÑ=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåëI
Ó ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ÉñéêÉëëäó=éÉêãáííÉÇ=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=
íÜáë=ä~ïå=íê~ÅíçêI
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=
~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=
íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=
êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=
~åó=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇLçê=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ÅÅÉéíë=åç=
êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=Ç~ã~ÖÉë=êÉëìäíáåÖ=
Ñêçã=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=~äíÉê~íáçåë=íç=íÜÉ=
ìåáí=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉ=
çïåÉê=çê=çéÉê~íçêK
qÜáë=ãçïÉê=áë=åçí=äáÅÉåëÉÇ=Ñçê=ìëÉ=
çå éìÄäáÅ=êç~Çë=çê=Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=
éÉçéäÉK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=åçíÉë
`~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=íÜêçìÖÜ=ÄÉÑçêÉ=Ñáêëí=
ìëáåÖ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=éêçÅÉÉÇ=
~ÅÅçêÇáåÖäóK
qÉää=çíÜÉê=ìëÉêë=~Äçìí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=
ìëÉ çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=
íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=
ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
hÉÉé=íÜÉëÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=
áå ~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=~åÇ=Ü~îÉ=íÜÉã=~í=íÜÉ=
êÉ~Çó=ïÜÉåÉîÉê=óçì=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK
táíÜ=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=çïåÉêëÜáéI=é~ëë=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=çå=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=
ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=
Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=
çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=çêáÖáå~ä=
~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
låäó=~ääçï=êÉé~áê=ïçêâ=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=
çìí=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
tÜáäëí=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=ìåáíI=
ïÉ~ê=~ééêçéêá~íÉ=ïçêâ=ÅäçíÜÉë=
EÉKÖK ë~ÑÉíó=ÄççíëI=äçåÖ=íêçìëÉêëI=
íáÖÜíJÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=
ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåFK
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=
~ íÉÅÜåáÅ~ääó=Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ìåáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë=êìååáåÖ=çê=ÜçíK=låäó=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå=
íÜÉ=çéÉå=~áêK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=
çÑ ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK
båëìêÉ=íÜ~í=åç=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=
ÅÜáäÇêÉåI=çê=~åáã~äë=~êÉ=áå=íÜÉ=~êÉ~=
çÑ çéÉê~íáçåK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=íç=
ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=
íÜ~í=ÅçìäÇ=ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=
ìåáíK=vçì=Å~å=íÜìë=~îçáÇ=áåàìêáÉë=~åÇ=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=ãçï=çå=ëäçéÉë=íÜ~í=~êÉ=
ëíÉÉéÉê=íÜ~å=OMBK=tçêâáåÖ=çå=
ëäçéÉë áë=Ç~åÖÉêçìëX=íÜÉ=êáëâ=çÑ=
êçääçîÉê=~åÇ ëäáÇáåÖ=áë=áåÅêÉ~ëÉÇK=
tÜÉå=ïçêâáåÖ=çå=ëäçéÉëI=~äï~óë=
ÇêáîÉ=çÑÑ=~åÇ=Ü~äí=íÜÉ=ìåáí=ÖÉåíäó=~åÇ=
Öê~Çì~ääóK=qÜÉ=íê~åëãáëëáçå=ëÜçìäÇ=
~äï~óë=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=
Ççïå=~=ëäçéÉ=Ó=åÉîÉê=Åç~ëí=Ó=~åÇ=
ÇêáîÉ=~í=~=äçï=ëéÉÉÇK=kÉîÉê=ÇêáîÉ=
~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉI=~äï~óë=
ìé ~åÇ=Ççïå=íÜÉ=ëäçéÉK
låäó=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=ïáíÜ=
~ ëìÑÑáÅáÉåí=äÉîÉä=çÑ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK
qÜÉ=ìåáí=áë=åçí=~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=
íê~åëéçêí=çÑ=éÉçéäÉK=kÉîÉê=~ääçï=
é~ëëÉåÖÉêë=çå=íÜÉ=ìåáíK
_ÉÑçêÉ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáí
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=
Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
ëç íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=
áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëí~êíK
^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
låäó=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåÅÉ=óçì=
Ü~îÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~Åíì~íÉÇ=
íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=~åÇ=Ü~îÉ=êÉãçîÉÇ=
íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=ëÉêîÉ=íç=éêçíÉÅí=óçì=
~åÇ=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=ÑìåÅíáçå~äK
vçì=ã~ó=åçí=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=íç=
íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=çê=ÅáêÅìãîÉåí=íÜÉáê=
éêçéÉê=ÑìåÅíáçåáåÖK
båÖäáëÜ
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=~êÉW
aÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=Å~íÅÜÉê
qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=EcáÖK QFLÖê~ëë=Å~íÅÜÉê=
éêçíÉÅíë=óçì=Ñêçã=áåàìêó=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=
áåÑäáÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìííÉêë=çê=ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=
ÑäìåÖ=çìí=Äó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
qÜÉ=ìåáí=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=Å~íÅÜÉê=
ÇÉí~ÅÜÉÇK
p~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã
táíÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉI=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=áÑ
Ó ÜÉ=ÇêáîÉê=áë=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íI
Ó íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=Ñìääó=ÇÉéêÉëëÉÇI=
~åÇLçê=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=
ÉåÖ~ÖÉÇI
Ó íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê=çê=íÜÉ=
~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=áë=~í=“kÒI
Ó íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=áKÉKW=
mql=ëïáíÅÜ=çê=mql=äÉîÉê=ëÉí=íç=
“MLlÑÑÒ=Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=ëïáíÅÜÉë=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=çéÉê~íçê=
äÉ~îÉë=Üáë=ëÉ~í=ïáíÜçìí=~Åíì~íáåÖ=íÜÉ=
é~êâáåÖ=Äê~âÉ=çê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=
ÅìííÉê=ÇÉÅâK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë=
êÉ~ê=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ìåáíë=Ñêçã=ãçïáåÖ=
ïáíÜçìí=~íí~ÅÜÉÇ=ÇÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=
Å~íÅÜÉê=E~ìíçã~íáÅ=ÇáëÅçååÉÅíáçå=
çÑ ÉåÖáåÉ=çê=ÅìííÉê=ÇÉÅâFK
fÑ=ìåáíë=Ü~îÉ=åç=l`o=ÑìåÅíáçå=çê=íÜÉ=
l`o=ÑìåÅíáçå=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë=íÜÉ=
ìåáí=Ñêçã=êÉîÉêëáåÖ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=E~ìíçã~íáÅ=
ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=çê=ÅìííÉê=
ÇÉÅâFK
_ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=
mqlI=íÜÉêÉÑçêÉI=ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=
ÅìííÉêë=~í=íÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=çê=mql=
äÉîÉêK
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉë=~åÇ=
çíÜÉê=êçí~íáåÖ=é~êíëK=
^äï~óë=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
ÄÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=
ÅìííÉêë>=hÉÉé=ÑáåÖÉêë=
~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=
Ñêçã íÜÉ=ÅìííÉêë>=
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=
~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ=
çê ÅÜÉÅâáåÖ=áíK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
éêçéÉääÉÇ=Öê~ëë=çê=
ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=~êÉ=
éêçéÉääÉÇK
qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=
éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=
ÅÜáäÇêÉåI=çê=~åáã~äë=áå=
íÜÉ=~êÉ~=çÑ=çéÉê~íáçåK
tçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé=
ëäçéÉë=áåÅêÉ~ëÉë=
Ç~åÖÉêK
^ííÉåíáçå>
oáëâ=çÑ=ÉñéäçëáçåK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
s~êáçìë=ëóãÄçäë=~êÉ=ëíìÅâ=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~ÇÜÉëáîÉ=
ä~ÄÉäëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçîáÇÉë=~å=
Éñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäëK
t~êåáåÖ>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
éìííáåÖ=ä~ïåãçïÉê=
áåíç=çéÉê~íáçå>
_~ííÉêó=~ÅáÇL
êáëâ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=ÄìêåëK
táíÜÇê~ï=íÜÉ=âÉó=Ñêçã=
íÜÉ=áÖåáíáçå=ÄÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=
çÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåëíêìÅJ
íáçåë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåíK=
R
båÖäáëÜ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
tÜÉå=ÖÉííáåÖ=çå=~åÇ=
çÑÑI=åÉîÉê=ëíÉé=çå=íÜÉ=
ÅìííÉê=ÇÉÅâK
hÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=îáëáÄäÉ=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ=
áåëíêìÅíáçåë
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=
áå íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëW
a~åÖÉê
vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë=áå=
ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
~åÇ=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉ=áë=~=Ç~åÖÉê=
íç=éÉêëçåëK
^ííÉåíáçå
vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë=áå=
ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=áåîçäîÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉK
kçíÉ
mçáåíë=çìí=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ íáéë=ÅçåÅÉêåáåÖ=~ééäáÅ~íáçåK
aÉí~áäë=ÅçåÅÉêåáåÖ=éçëáíáçå
tÜÉêÉ=~=éçëáíáçå=çåI=çê=áå=êÉä~íáçå=íçI=
íÜÉ=ìåáí=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=EÉKÖK äÉÑíI=êáÖÜíFI=
íÜáë=áë=~äï~óë=Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=
íÜÉ=ÇêáîÉêI=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í=
~åÇ=Ñ~ÅáåÖ=Ñçêï~êÇK
kçíÉ=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=
Çáëéçë~ä=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ
^åó=ï~ëíÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=çê=ï~ëíÉ=
~ééäá~åÅÉë=ÉíÅK=ïÜáÅÜ=~ÅÅìãìä~íÉ=
ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç íÜÉ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëÉ~í
cáñÉÇ=ëÉ~íW
cáÖK N
^Çàìëí~ÄäÉ=ëÉ~íW
cáÖK O
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
ïÜÉÉä
cáÖK P
 `çååÉÅí=ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=ENF=
íç ëíÉÉêáåÖ=ëÜ~ÑíK
S

mìí=çå=ï~ëÜÉêë=EPF=~åÇ=ëÉÅìêÉ=
ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=ïáíÜ=Äçäí=EQFK
kçíÉ
mìí=çå=ï~ëÜÉê=EPÄF=ïáíÜ=ÅìêîÉÇ=ëáÇÉ=
Ñ~ÅÉ=ìéK
 fåëÉêí=ÅçîÉê=Å~é=ERI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ãçÇÉäFK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê
E^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëáÇÉ=ÉàÉÅíçêF
cáÖK Q~
 oÉãçîÉ=~ää=ëÅêÉïëI=ï~ëÜÉêëI=
~åÇ åìíë=çå=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçêK
 fåëÉêí=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê ENFI=~åÇ=ëÉÅìêÉ=
áí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅêÉïëI=ï~ëÜÉêëI=~åÇ=
åìíëK
 pÉÅìêÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=êçääÉêë EOF=ïáíÜ=íÜÉ=
~î~áä~ÄäÉ=ëÅêÉïëI=ï~ëÜÉêëI=~åÇ=
åìíëK
cáÖK QÄ
qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=~åÇ=ÅìííÉê=êçääÉêë=~êÉ=
åçï=áåëí~ääÉÇK
 mêÉëë=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ä~Åâ=ëäáÖÜíäóI=
~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëÉÅìêáåÖ=éä~íÉK=
qÜÉ ÇÉÑäÉÅíçê=ÅäçëÉë=~ìíçã~íáÅ~ääóK
^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF

pÉÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK
`çããáëëáçåáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
!
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=éçáëçåáåÖ=~åÇ=áåàìêó=Ñêçã=
Ä~ííÉêó=~ÅáÇ
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=ÖäçîÉëK=
aç=åçí=~ääçï=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=íç=ÅçãÉ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëâáåK=pÜçìäÇ=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇ=ëéä~ëÜ=áåíç=óçìê=Ñ~ÅÉ=çê=ÉóÉëI=
ï~ëÜ=áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉê=
~åÇ=Åçåëìäí=~=ÇçÅíçêK=pÜçìäÇ=óçì=
áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëï~ääçï=Ä~ííÉêó=~ÅáÇI=
Çêáåâ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=
~ ÇçÅíçê=áããÉÇá~íÉäóK=
píçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=çìí=çÑ=
íÜÉ=êÉ~ÅÜ=ÅÜáäÇêÉåK=
kÉîÉê=íáäí=íÜÉ=Ä~ííÉêóX=íÜÉ Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
ã~ó=êìå=çìíK
_êáåÖ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖI=ìåìëÉÇ=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇ=íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=íç=~=ï~ëíÉ=
Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK
t~êåáåÖ
oáëâ=çÑ=ÑáêÉI=Éñéäçëáçå=~åÇ=
Åçêêçëáçå=ÇìÉ=íç=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
~åÇ Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ö~ëÉëK
fããÉÇá~íÉäó=ÅäÉ~å=é~êíë=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ìéçå=ïÜáÅÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëéê~óÉÇK=_~ííÉêó=Ü~ë=
~ ÅçêêçëáîÉ=ÉÑÑÉÅíK
aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ÄìêåáåÖ=~åÇ=
Üçí=çÄàÉÅíë=~ï~óK=píçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=
êççãë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~åÇ=
ÇêóK=qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=~=éçëëáÄäÉ=ëÜçêí=
ÅáêÅìáí=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=íççäë=çê=ãÉí~ä=
çÄàÉÅíë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
t~êåáåÖ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=çêÇÉê=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=áë=ãçìåíÉÇ=ïÜÉå=ÅçååÉÅíáåÖL
ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉêãáå~äëK
cáííáåÖW
 cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=
EHLéçëáíáîÉ=éçäÉF=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=
Ää~Åâ Å~ÄäÉ=EÓLåÉÖ~íáîÉ=éçäÉFK
oÉãçî~äW
 cáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=
EÓLåÉÖ~íáîÉ=éçäÉF=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=êÉÇ=
Å~ÄäÉ=EHLéçëáíáîÉ=éçäÉFK
kçíÉ
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ëáíì~íÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=
é~ëëÉåÖÉê=ëÉ~íK
fÑ=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉL
ëÉ~äÉÇÒ=Ä~ííÉêó=EíóéÉ NF=
áë ëìééäáÉÇ=
E_~ííÉêó=ïáíÜçìí=ÑáääÉê=éäìÖëF
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
~åÇ=áë=ëÉ~äÉÇ=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK=eçïÉîÉêI=
ÉîÉå=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉÒ=Ä~ííÉêó=
êÉèìáêÉë=ã~áåíÉå~åÅÉ=áÑ=áí=áë=íç=Ü~îÉ=
~ äçåÖÉê=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK
 hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK
 ^îçáÇ=íáééáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
bäÉÅíêçäóíÉ=ÑäìáÇ=äÉ~âë=Ñêçã=
~ “ëÉ~äÉÇÒ=Ä~ííÉêóI=áÑ=áí=áë=íáééÉÇK
 _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=áí=ìëáåÖ=~=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñK=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=
NO sçäíLS=^ãéÉêÉF=Ñçê=N íç=O=ÜçìêëK=
^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=Ñáêëí=éìää=
çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=éäìÖI=íÜÉå=
ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=~äëç=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
fÑ=~å=Éãéíó=Ä~ííÉêó=EíóéÉ=OF=
áë ëìééäáÉÇ
E_~ííÉêó=ïáíÜ=ÑáääÉê=éäìÖëF
cáÖK=R
 oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=ÅÉääëK
 cáää=É~ÅÜ=ÅÉää=ëäçïäó=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
ìé=íç=N=Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääáåÖ=çéÉåáåÖK
 iÉ~îÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=íç=ëí~åÇ=Ñçê=
PM ãáåìíÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉ=äÉ~Ç=Å~å=
ëç~â=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇK
 `ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇI=
~ÇÇ=ãçêÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
 _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=áí=ìëáåÖ=~=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñK=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=
NO sçäíLS=^ãéÉêÉF=Ñçê=O íç=S=ÜçìêëK=
^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖI=Ñáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=
ã~áåë=éäìÖ=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêI=
íÜÉå=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=
~äëç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK
 oÉJáåëÉêí=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=ÅÉääëK
 fåëí~ää=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=ìåáíK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=ëíêáé=ëÉ~ä=Ñêçã=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=îÉåíK=`çååÉÅí=íÜÉ=îÉåíáåÖ=
ÜçëÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=éçáåíë=
Ççïåï~êÇë=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
qÜÉ ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óë=~ääçï=ÑêÉÉ=
é~ëë~ÖÉ>=EcáÖK RÄF
 cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHFI=
~åÇ íÜÉå=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK
 qÜÉêÉ~ÑíÉêI=ìëÉ=çåäó=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=
íç=íçé=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EÅÜÉÅâ=ÉîÉêó=
O ãçåíÜëFK
 hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK
léÉê~íáçå=~åÇ=aáëéä~ó=
bäÉãÉåíë
=t~êåáåÖK=a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=ÑìåÅíáçåë=
ïáää=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=íç=ÄÉÖáå=ïáíÜK=
aç åçí=éÉêÑçêã=~åó=ÑìåÅíáçåë=~í=íÜáë=
ëí~ÖÉ>
fÖåáíáçå=äçÅâ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ãçÇÉäF
cáÖK S~
pí~êíW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =
ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=
êÉäÉ~ëÉK=hÉó=áë=çå= LfK=píçéW=qìêå=
âÉó=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=íç= LMK
båÖäáëÜ
kçíÉ
fÑ=íÜÉ=áÖåáíáçå=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉë=~=äáÖÜí=
éçëáíáçå= I=íÜÉ=äáÖÜí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=
ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=áë=ãçîÉÇ=Ä~Åâ=
íç=íÜáë=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=
ëí~êíÉÇK
fÖåáíáçå=äçÅâ=ïáíÜ=l`o=
ÑìåÅíáçå=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ãçÇÉäF
cáÖK SÄ
qÜáë=áÖåáíáçå=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉë=~å=l`o=
ÑìåÅíáçå=EZ=ìëÉêJÅçåíêçääÉÇ=ãçïáåÖ=
áå êÉîÉêëÉ=ÖÉ~êFK
pí~êíW=
qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =ìåíáä=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=êÉäÉ~ëÉK=
qÜÉ âÉó=~í= LfL
=Eåçêã~äF=
~ääçïë=ãçïáåÖ=áå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇáêÉÅíáçåK
l`o=éçëáíáçåW
qìêå=âÉó=íç=äÉÑí=çÑ=åçêã~ä=éçëáíáçå=
íç êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=éçëáíáçå
LfL=
=~åÇ=éêÉëë íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENFK
qÜÉ áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=EOF=ÅçãÉë=çå=~åÇ=
áåÇáÅ~íÉë=íç=íÜÉ=ìëÉê=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=Å~å=
åçï=ãçï=áå=êÉîÉêëÉ=~åÇ=Ñçêï~êÇ=
ÖÉ~êK
píçééáåÖW=
qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=äÉÑí=íç= LMK
kçíÉ
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçå=ìåäÉëë=
~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êóI=çíÜÉêïáëÉ=ïçêâ=
ïáíÜ=íÜÉ=âÉó=áå=íÜÉ=åçêã~ä=éçëáíáçåK=
qÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçå=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=
~ìíçã~íáÅ~ääó=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=âÉó=áë=
íìêåÉÇ=íç=íÜÉ=åçêã~ä=éçëáíáçå=çê=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Eëíçé=éçëáíáçå=
çê=ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äó=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉãFK
`ÜçâÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ãçÇÉäF
cáÖK T
qç=ëí~êí=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉI=éìää=íÜÉ=ÅÜçâÉ=
EcáÖK=T~FI=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=
äÉîÉê=íç= =EcáÖK=TÄFK
qÜêçííäÉ
`äìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=Eçåäó=Ñçê=
ãçÇÉäë=ïáíÜ=qê~åëã~íáÅ=
ÇêáîÉF
cáÖK V
båÖ~ÖÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~ä=Ü~äÑï~óK
_ê~âÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~óK
kçíÉ
fë=~äëç=ìëÉÇ=íç=~Åíáî~íÉLÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=
é~êâáåÖ=Äê~âÉK
_ê~âÉ=éÉÇ~ä
cáÖK V
_ê~âÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~äK
kçíÉ
fë=~äëç=ìëÉÇ=íç=~Åíáî~íÉLÇÉ~Åíáî~íÉ=
íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
aáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=éÉÇ~ä=
Eçåäó Ñçê=ãçÇÉäë=ïáíÜ=
qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉF
cáÖK NM
qÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=çåäó=
ïÜÉå=íÜÉ=íê~Åíçê=áë=ëí~íáçå~êóK
qç=Çç=íÜáëI=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=
éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=âÉÉé=
ÇÉéêÉëëÉÇK
cçêï~êÇë=Z=äÉîÉê=íç=“cL Ò
fÇäÉ=Z=äÉîÉê=íç=“kÒ
oÉîÉêëÉ=Z=äÉîÉê=íç=“oL Ò
iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÜÉáÖÜí
cáÖK NN
eáÖÜÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=Ó=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
~í=íçé=Z=äÉîÉê=çå=“R=EeFÒK
içïÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=Ó=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=~í=
Äçííçã=Z=äÉîÉê=çå=“N=EiFÒK
mql=äÉîÉê
cáÖK NO
qÜÉ=mql=äÉîÉê=~Åíì~íÉë=~=ãÉÅÜ~åáëã=
íç=ëïáíÅÜ=lk=~åÇ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêëK
=Z=éìää=
pïáíÅÜ=çÑÑ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=ML
äÉîÉê=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ä~Åâï~êÇë
=Z=
pïáíÅÜ=çå=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=fL=
ëäçïäó=éêÉëë=äÉîÉê=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ñçêï~êÇë
cáÖK U=
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=
ÅçåíáåìçìëäóK=c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z=
K=päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z=
K
T
båÖäáëÜ
m~êâáåÖ=Äê~âÉ=Ñçê=ìåáíë=
ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉL=
~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK NP
^Åíì~íáåÖ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
cìääó=ÇÉéêÉëë=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~åÇ=ãçîÉ=
äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=“fÒK
oÉäÉ~ëÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
cìääó=ÇÉéêÉëë=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~åÇ=ãçîÉ=
äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=“MÒK
iÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖëL=
é~êâáåÖ=Äê~âÉ=Ñçê=ìåáíë=ïáíÜ=
qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK NQ
içï=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=“NÒK
eáÖÜ=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=“SÒ=çê=“TÒ=
Eçéíáçå~äFK
fåÅêÉ~ëÉ=ëéÉÉÇ=Z=~Çàìëí=ÇêáîÉ=
éçëáíáçåë=ïáíÜçìí=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ=
ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äK
oÉÇìÅÉ=ëéÉÉÇ=Z=~Çàìëí=ÇêáîÉ=
éçëáíáçåë=Äó=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ ÅäìíÅÜL
Äê~âÉ=éÉÇ~ä=EÇÉéêÉëë Ü~äÑï~óFK
^Åíì~íáåÖ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=cìääó=
ÇÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äI=éìëÜ=
äÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=íç= K
oÉäÉ~ëÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=cìääó=ÇÉéêÉëë=
ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äI=éìëÜ=äÉîÉê=íç=
~ ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖK
aêáîÉ=äÉîÉê=Ñçê=ìåáíë=
ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖK NR
rëáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉêI=ëÉí=íÜÉ=ëéÉÉÇ=
ëíÉéäÉëëäó=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=
ÇáêÉÅíáçåK
cçêï~êÇëW
c~ëí=Ñçêï~êÇ=ÇêáîáåÖ=Z=äÉîÉê=íç “cL ÒK
j~ñáãìã=ãçïáåÖ=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=
“
L
ÒK
píçééáåÖW
qç=ëíçé=ÇêáîáåÖ=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=
Z=äÉîÉê=íç=“kÒK
oÉîÉêëÉW
oÉîÉêëÉ=ÇêáîáåÖ=Z=äÉîÉê=íç “oL ÒK
kçíÉ
Ó qÜÉ=ÑìêíÜÉê=íÜÉ=äÉîÉê=áë=éêÉëëÉÇ=
íçï~êÇë=“oÒ=çê=“cÒI=íÜÉ=Ñ~ëíÉê=íÜÉ=
ìåáí=ãçîÉëK
Ó tÜÉå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=~Åíì~íÉÇ=
~åÇ=êÉäÉ~ëÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=
ãçîÉë=íçï~êÇë=íÜÉ=“kÒ=éçëáíáçå=
~åÇ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇK
U
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
^ÅÅÉäÉê~íçê=Ñçê=ìåáíë=
ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFL
~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK NS
qÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=áë=ìëÉÇ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=
ëéÉÉÇ=Åçåíáåìçìëäó=~åÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ=
ÇáêÉÅíáçåW
cçêï~êÇë=Z=éìëÜ=Ñçêï~êÇë=íÜÉ=ÇêáîÉ=
éÉÇ~ä=Eáå=ÇáêÉÅíáçå= FI=íÜÉ=ÑìêíÜÉê=
Ñçêï~êÇI=íÜÉ=Ñ~ëíÉêK
píçé=EÑçê=ëí~íáçå~êó=îÉÜáÅäÉ=~åÇ=
ÅÜ~åÖáåÖ=ÇáêÉÅíáçåF=Z=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=
éÉÇ~ä=EkFK
oÉîÉêëÉ=Z=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=
EÅçìåíÉê=íç=ÇáêÉÅíáçå= FI=íÜÉ=ÑìêíÜÉê=
Ä~ÅâI=íÜÉ=Ñ~ëíÉêK
=kçíÉ
tÜÉå=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
çåI=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=Å~ååçí=ÄÉ=
~Åíì~íÉÇK
dÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉê=Ñçê=ìåáíë=
ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK NT~
qÜÉ=äÉîÉê=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ=
íÜÉ=ìåáí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÑççíÄç~êÇ=~åÇ=
êÉ~ê=ïÜÉÉäK
cçê=ãçîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW
 mêÉëë=äÉîÉê=áåï~êÇëI=íÜÉå=éìää=
çìíï~êÇë=~åÇ=ëïáîÉä=íç=íÜÉ=êÉ~êK=
qÜÉ=äÉîÉê=áë=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=
ÜçäÇÉêK
aêáîáåÖW
 mìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=
éêÉëë áåK
qê~åëãáëëáçå=êÉäÉ~ëÉ=
Ñçê ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=
~ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
råáíë=ïáíÜ=ÇêáîÉ=äÉîÉê
cáÖK NTÄ
qÜÉ=äÉîÉê=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉä=
çÑ=íÜÉ=ìåáíK
cçê=ãçîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW
 mìää=çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç=íÜÉ=êáÖÜíK
aêáîáåÖW
 mìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=
éêÉëë áåK
råáíë=ïáíÜ=~ÅÅÉäÉê~íçê
cáÖK=NTÅ
qÜÉ=äÉîÉê=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ=
íÜÉ=ìåáí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÑççíÄç~êÇ=~åÇ=
êÉ~ê=ïÜÉÉäK
cçê=ãçîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW
 mìää=çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç=íÜÉ=êáÖÜíK
aêáîáåÖW
 mìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=
éêÉëë áåK
aáëéä~ó=ÅäìëíÉê=
EÇÉéÉåÇáåÖ çå=ãçÇÉäF=
cáÖK NU
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=ÅçãÄáJ
å~íáçå=áåÇáÅ~íçê=Å~å=Åçåëáëí=çÑ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ÉäÉãÉåíëK
láä=éêÉëëìêÉ=ENFW
qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áë=äáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=çáä=äÉîÉäK=tÜÉêÉ=
åÉÅÉëë~êóI=îáëáí=~=Ö~ê~ÖÉK
`äìíÅÜ=EOFW
fåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=áÑ=íÜÉ=ÅäìíÅÜL
Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=åçí=ÇÉéêÉëëÉÇ=çê=íÜÉ=
é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=åçí=äçÅâÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK
`ìííÉê=ÇÉÅâ=EPFW
fåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=áÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâ=áë=åçí=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK
_~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=áåÇáÅ~íçê=EQFW
fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=áë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ÅÜ~êÖÉÇK=
tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=îáëáí=~=Ö~ê~ÖÉK
léÉê~íáåÖ=Üçìêë=ÅçìåíÉê=ERFW
fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=çéÉê~íáåÖ=
Üçìêë=ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
çåK
^ãéÉêÉ=ãÉíÉê=ESFW
qÜáë=ëÜçïë=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=
Ñêçã íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z=éçáåíÉê=áå=íÜÉ=
ãáÇÇäÉK
c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z=éçáåíÉê=áë=çå=íÜÉ=
êáÖÜí=EHFK
léíáçå~ä=ÑìåÅíáçåëW
Ó tÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=
íÜÉ Ä~ííÉêó=îçäí~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=
ÄêáÉÑäó=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=Çáëéä~ó=
ëïáíÅÜÉë=íç=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK=
léÉê~íáåÖ=Üçìêë=~êÉ=~äï~óë=
ÅçìåíÉÇ=ÉñÅÉéí=ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=
âÉó=áë=çå=“píçéÒ=çê=Ü~ë=ÄÉÉå=
êÉãçîÉÇK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
Ó bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=çáä=ÅÜ~åÖÉ=
“`edLlfiÒ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
Çáëéä~ó=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=R=ãáåìíÉëK=
qÜáë=ãÉëë~ÖÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=
åÉñí=O=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK=pÉÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâ=Ñçê=çáä=ÅÜ~åÖÉ=
áåíÉêî~äëK
iáÖÜí=EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäF
cáÖK=ON
pïáíÅÜ=çå=ÜÉ~ÇäáÖÜíë=Z=ëïáíÅÜ=íç=
“lkÒK
pçãÉ=ãçÇÉäë=Çç=åçí=ÑÉ~íìêÉ=íÜÉ=äáÖÜí=
ëïáíÅÜK
qÜÉ=ÜÉ~ÇäáÖÜíë=~êÉ=äáí=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=
áë ëÉí=íç=íÜÉ= =éçëáíáçå=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=ãçÇÉäFK=
^Çàìëí~ÄäÉ=ëÉ~í=
EÇÉéÉåÇáåÖ çå=ãçÇÉäF
cáÖK NV=
mìää=íÜÉ=äÉîÉêI=~åÇ=~Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~íK
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó
cçääçï=íÜÉ=åçíÉë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=
~ë=ïÉää>
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó
kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇLçê=
~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ëí~åÇ=
ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=áí=áë=áå=ìëÉK=
qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=ëíçåÉë=çê=
ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜêçïå=
çìíK=råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ã~ó=íÜÉ=
ìåáí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=Äó=~=ãáåçêK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ãçïáåÖ=
áå=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=Eìåáíë=ïáíÜ=l`o=
ëïáíÅÜFK=båëìêÉ=íÜ~í=~ää=éÉêëçåë=~êÉ=
çìíëáÇÉ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïÜáäÉ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=êìååáåÖK=tÜáäÉ=
ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=óçì=
óçìêëÉäÑ=çê=ëçãÉ=çíÜÉê=éÉêëçå=ÅçìäÇ=
ÄÉ=áåàìêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=
Å~íÅÜÉê=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=
tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íÜÉêÉ=
áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=çîÉê=~åÇ=
óçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=~=êÉëìäíK=
båÖäáëÜ
kÉîÉê=ÇêáîÉ=~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=
~ ëäçéÉI=~äï~óë=ìé=~åÇ=Ççïå=íÜÉ=
ëäçéÉK=qÜÉ=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=
ÇêáîÉå=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=
áåÅäáåÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OM BK=
kÉîÉê=íìêå=çå=~=ëäçéÉK
tÜÉå=ãçïáåÖ=ïÉí=Öê~ëëI=íÜÉêÉ=áë=
~ ÖêÉ~íÉê=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ìåáí=ëäáÇáåÖ=~ë=
~ êÉëìäí=çÑ=êÉÇìÅÉÇ=ïÜÉÉä=ÖêáéK=
qÜáë Å~å=êÉëìäí=áå=íÜÉ=ìåáí=Åê~ëÜáåÖK
bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ=
çÑ=~å=~ÅÅáÇÉåíK
j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=~í=~ää=íáãÉë=
Ñêçã=é~êíáÅìä~êäó=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íêÉÉëI=
ÄìëÜÉë=~åÇ=ÜÉÇÖÉëK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~ìíáçìë=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=
áå=êÉîÉêëÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=
íç ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=
íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=
ìåáíK
fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=
EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=
îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áããÉÇá~íÉäóK=bñ~ãáåÉ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉëK`çåëìäí=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçé=áÑ=Ç~ã~ÖÉ=Ü~ë=çÅÅìêêÉÇK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó=
Ää~ÇÉëI=åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=Öê~ëë=
ÉàÉÅíáçå=çéÉåáåÖëK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=çíÜÉê=
é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=çå=çê=ÄÉäçï=êçí~íáåÖ=
é~êíëK
pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉóI=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=
ÉàÉÅíçê=çÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=
ÜáåÇê~åÅÉëK
oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Å~êÄçå=
ãçåçñáÇÉ=
låäó=~ääçï=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=
íç êìå=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ
cìÉä=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=îçä~íáäÉ=
~åÇ=ÑìÉä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáää=ïáíÜ=
ÑìÉäK=fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=Üçí=çê=êìååáåÖI=
âÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇK=
låäó=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉä=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK=
^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=
ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=låäó=Ñáää=íÜÉ=
í~åâ=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK
aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=ÑìÉä=Ü~ë=
ÄÉÉå=ÑáääÉÇ=ìé=~åÇ=Ü~ë=çîÉêÑäçïÉÇK=
táéÉ=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=ÅäÉ~å=~åÇ=
ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=î~éçêáëÉÇK
qç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=âÉÉé=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=Ñêçã=Öê~ëë=çÑ=çáä=
äÉ~âëW=ÉåÖáåÉI=ÉñÜ~ìëíI=Ä~ííÉêóI=ÑìÉä=
í~åâK
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç=ÇÉÑÉÅíáîÉ ìåáí
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=
~ Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK=
`~êêó=çìí=~=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=É~ÅÜ=íáãÉ=
ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=`ÜÉÅâ=áå=
é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëI=ÅìííáåÖ=
íççäë=~åÇ=ãçìåíáåÖëI=çéÉê~íáçå=
ÉäÉãÉåíëI=~åÇ=íÜêÉ~ÇÉÇ=àçáåíë=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ëÉÅìêÉåÉëëK
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~ä=~åÇ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=Üçìêë=
ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=
EïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=ÉåèìáêÉ=~í=óçìê=
~ééêçéêá~íÉ=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK
cáääáåÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=
íÜÉ çáä äÉîÉä
=kçíÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~äêÉ~Çó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=çáä=~í=
íÜÉ=Ñ~Åíçêó=Ó=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=~åÇ=ïÜÉêÉ=
åÉÅÉëë~êóI=íçé=áí=ìéK
 cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçä=EcáÖK OMFK
 cáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=íç=~=ã~ñáãìã=çÑ=
O Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=
ÑáääÉê=åÉÅâK
 qìêå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ëíçééÉê=íáÖÜíK
 `ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=EcáÖK OMFK=qÜÉ çáä=
äÉîÉä=ãìëí=ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ “cìääL
j~ñKÒ=~åÇ=íÜÉ=“^ÇÇLjáåKÒ=ã~êâáåÖë=
EëÉÉ=~äëç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâFK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ
=kçíÉ
cçê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=êÉ~ëçåëI=íÜÉ=íóêÉ=
éêÉëëìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=
åÉÅÉëë~êóI=íÜÉêÉÑçêÉW
 fåÑä~íÉ=~ää=íóêÉë=Éèì~ääó=íç=~=éêÉëëìêÉ=
çÑ=~ééêçñK=MKV=Ä~êK=
pÉÉ “j~áåíÉå~åÅÉÒ=ëÉÅíáçåK
V
båÖäáëÜ
pÉí=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í

^Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~í=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=
éçëáíáçåK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ




páí=áå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK
pïáíÅÜ=çÑÑ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW=pïáíÅÜ=çÑÑ=
mql EcáÖK=NOF=~åÇ=äáÑí=ìé=ÅìííÉê=
ÇÉÅâK
aÉéêÉëë=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=çê=ÅäìíÅÜL
Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=ÜçäÇ=
EcáÖK=VF=çê=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=
EcáÖëK NPLNQFK
jçîÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=äÉîÉêLÇêáîÉ=
äÉîÉê=EcáÖK NMLNRF=íç=“kÒK=
=kçíÉ
råáíë=ïáíÜ=~ÅÅÉäÉê~íçê=~êÉ=áå=íÜÉ=
“kÒJéçëáíáçå=ìåäÉëë=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=
áë ÇÉéêÉëëÉÇ=EcáÖK=NSFK
 pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=EcáÖK UF=
íç
K=
 qç=ÅçäÇJëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìää=íÜÉ=
ÅÜçâÉ=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=
äÉîÉê=íç= =EcáÖK=TFK
 qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EcáÖK SF=íç=
=
ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=E~ííÉãéí=
íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=ã~ñK=
R ëÉÅçåÇëI=ï~áí=NM=ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=
~ííÉãéíáåÖ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
~Ö~áåFK=tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë êìååáåÖI=
ëÉí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= LfL
K=
 päçïäó=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=
EcáÖK TFK
 oÉíìêå=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=EcáÖK UF=
ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìåë=ëãççíÜäóK
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ





jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=EcáÖK UF=íç=íÜÉ=
ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK
iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=Ñçê=~ééêçñK=
OM ëÉÅçåÇëK
qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EcáÖK SF=
íç
LMK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
=kçíÉ
_É=ÉëéÉÅá~ääó=Å~ìíáçìë=ïÜÉå=
êÉîÉêëáåÖK=kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=
ïáíÜçìí=Ñáêëí=ëíçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aêáîáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜóÇêçëí~íáÅ=
ÇêáîÉ



aêáîáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=qê~åëã~íáÅ=
ÇêáîÉ





NM
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
oÉäÉ~ëÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=cìääó=
ÇÉéêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=ÅäìíÅÜL
Äê~âÉ=éÉÇ~äK
jçîÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê=
íç íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=éçëáíáçåK
pÉäÉÅí=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=äÉîÉêK
päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=
éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉëK
aêáîáåÖ=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ



pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
päçïäó=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=ìåíáä=
óçì=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=óçì=
ï~åíK
píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ


jçîÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=íç=“kÒ=éçëáíáçå=
çê êÉäÉ~ëÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=Eìåáíë=ïáíÜ=
ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉL~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉFK
píÉé=çå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=çê=ÅäìíÅÜL
Äê~âÉ=éÉÇ~ä=ìåíáä=íÜÉ=ìåáí=ëíçéëK
jçïáåÖ


aêáîáåÖ
! a~åÖÉê
^Äêìéí=í~âÉçÑÑI=ëíçééáåÖ=ëìÇÇÉåäóI=
~åÇ=ÇêáîáåÖ=~í=ÉñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇë=ê~áëÉ=
íÜÉ=êáëâ=çÑ=~ÅÅáÇÉåíë=~åÇ=Å~å=Å~ìëÉ=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=ëÉíL~Çàìëí=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=
ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ãçîáåÖK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
päçïäó=~Åíì~íÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=çê=
~ÅÅÉäÉê~íçê=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=
ìåíáä=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇ=áë=êÉ~ÅÜÉÇK

få=åçêã~ä=ãçïáåÖ=ãçÇÉ= LfL
=EëÉÉ=léÉê~íáçåI=áÖåáíáçå=
äçÅâFW=
_ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâK
få=êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=ãçÇÉ= LfL
=EëÉÉ=léÉê~íáçåI=áÖåáíáçå=
äçÅâFW
bñÉêÅáëÉ=ÉñíêÉãÉ=Å~ìíáçå=ïÜÉå=
êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=~åÇ=Çç=åçí=
~Åíáî~íÉ=ìåäÉëë=~ÄëçäìíÉäó=
åÉÅÉëë~êóK
aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=Åç~ëíáåÖ=çê=ÇêáîáåÖK
råáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ






pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=çìíéìíI=
ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=
K
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
rëáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=çê=~ÅÅÉäÉê~íçê=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=ëÉäÉÅí=
Ñçêï~êÇ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=~åÇ=
ëéÉÉÇ=E~Åíì~íÉ=ëäçïäóFK=
qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=ãçîáåÖK
råáíë=ïáíÜ=qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉ








pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=çìíéìíI=
ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=
K
oÉäÉ~ëÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=
cìääó ÇÉéêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=
ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äK
jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê=
íç “cÒ=EÑçêï~êÇëFK
pÉäÉÅí=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=äÉîÉêK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW
Ó pïáíÅÜ=çå=mqlK
içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=
éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉëK
råáíë=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ






pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=çìíéìíI=
ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=
K=
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
pÉäÉÅí=Ñçêï~êÇ=ÇêáîÉ=~åÇ=ëéÉÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=EÇÉéêÉëë=
ëäçïäóFK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=
ãçîáåÖK
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
tÜÉå=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=
~åÇ ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=çîÉêäç~ÇÉÇK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äÉåÖíÜI=íóéÉI=~åÇ=
Ç~ãéåÉëë=çÑ=íÜÉ=Öê~ëë=áí=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=
åÉÅÉëë~êó=íç=~Çàìëí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=
~åÇ=~ééäá~åÅÉ=ëéÉÉÇ=Ñçê=íÜÉ=çéíáãìã=
Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=éÉêÑçêã~åÅÉK=
fÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=çÅÅìêI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=
ëéÉÉÇ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ







píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=
éçëáíáçåK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
^ÑíÉê=íïÉåíó ëÉÅçåÇë=íìêå=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉó=íç= LMK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
mìëÜáåÖ=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=
ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
mìëÜ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
 oÉäÉ~ëÉ=íê~åëãáëëáçå=EcáÖK=NTÄ=çê=
NTÅ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFW=mìää=çìí=
äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç=êáÖÜíK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìí=Ä~Åâ=
íÜÉ=ÖÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉêK
mìëÜáåÖ=ìåáíë=ïáíÜ=
~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
båÖäáëÜ
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ
jçïáåÖ
i~ïåë=Åçåëáëí=çÑ=î~êáçìë=Öê~ëë=íóéÉëK=
cêÉèìÉåí=ãçïáåÖ=éêçãçíÉë=íÜÉ=
ÖêçïíÜ=çÑ=Öê~ëëI=êÉëìäíáåÖ=áå=ëíêçåÖ=
êççíë=~åÇ=~=Ñáêã=ëï~êÇK=fÑ=óçì=ëÉäÇçã=
Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=óçì=ïáää=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=
ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJÖêçïáåÖ=íóéÉë=
çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=ïÉÉÇëI=ëìÅÜ=~ë=
ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉë=ÁFK
qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=áë=~ééêçñK=
QÓR ÅãK=låäó=NLP=çÑ=íÜÉ=çîÉê~ää=ÜÉáÖÜí=
çÑ=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçïåX=áKÉK=~í=
TÓU ÅãI=Åìí=~í=åçêã~ä=ÜÉáÖÜíK=qêó=åçí=
íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçêíÉê=íÜ~å=Q ÅãI=
çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ïáää=ëìÑÑÉê=ÇìêáåÖ=
Çêó=éÉêáçÇëK=
fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë=Öêçïå=é~êíáÅìä~êäó=
ÜáÖÜ=EÑçê Éñ~ãéäÉI ÇìêáåÖ=~=ÜçäáÇ~ó=
éÉêáçÇFI=Åìí=áí=Ä~Åâ=íç=áíë=åçêã~ä=
ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä=ëí~ÖÉëK
jìäÅÜáåÖ=EìëáåÖ=íÜÉ=
mìëÜ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë= ~ÅÅÉëëçêáÉëF
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
 oÉäÉ~ëÉ=íê~åëãáëëáçå=EcáÖK NT~FW=
mêÉëë=äÉîÉê=áåï~êÇëI=íÜÉå=éìää=
çìíï~êÇë=~åÇ=ëïáîÉä=íç=íÜÉ=êÉ~êK=
qÜÉ=äÉîÉê=áë=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=
ÜçäÇÉêK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìí=Ä~Åâ=
íÜÉ=ÖÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉêK
jìäÅÜáåÖ
s~êáçìë=~ééäá~åÅÉë=Å~å=~äëç=ãìäÅÜ=
ïÜÉå=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
~ÅÅÉëëçêáÉëK=^ëâ=óçìê=ëéÉÅá~äáëÉÇ=
ÇÉ~äÉê=Ñçê=ÇÉí~áäëK
qÜÉ=Öê~ëë=áë=Åìí=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë=
E~ééêçñK=N ÅãF=~åÇ=äÉÑí=íç=äáÉ=çå=íÜÉ=
ä~ïåK=qÜÉ=ä~ïå=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉí~áåë=~=äçí=
çÑ=åìíêáÉåíëK
cçê=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=êÉëìäí=íÜÉ=Öê~ëë=
ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=âÉéí=ëÜçêíI=ëÉÉ=~äëç=
ëÉÅíáçå=ÒjçïáåÖÒK
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÜÉå=
ãìäÅÜáåÖW
Ó aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK
Ó kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ=íÜ~å=ã~ñK=O=Åã=
çÑ=íÜÉ=íçí~ä=Öê~ëë=äÉåÖíÜK
Ó aêáîÉ=ëäçïäóK
Ó rëÉ=íÜÉ=ã~ñ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK
Ó `äÉ~å=íÜÉ=ÅìííÉêë=êÉÖìä~êäóK
bãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=
EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäF
pÉÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK
~ééäá~åÅÉ
fÑ=ÅÜ~åÖáåÖ=äçÅ~íáçåI=ÇêáîÉ=íÜÉ=ä~ïå=
íê~Åíçê=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉë=çåäóK=
çíÜÉêïáëÉ=íê~åëéçêí=áí=Äó=îÉÜáÅäÉK
kçíÉW=qÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=~ééêçîÉÇ=Ñçê=
éìÄäáÅ=íÜçêçìÖÜÑ~êÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=píslK=
pÜçêí=Çáëí~åÅÉë
a~åÖÉê
pçäáÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=ÜáíLéêçéÉääÉÇ=
Äó íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=
Å~ìëáåÖ=Ç~ã~ÖÉK=
 ^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã=ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=íÜÉ=
ãçïÉêK
içåÖ=Çáëí~åÅÉë
t~êåáåÖ
qê~åëéçêí=Ç~ã~ÖÉë
qÜÉ=ãçÇÉ=çÑ=íê~åëéçêí=ìëÉÇ=
EÉKÖK íê~åëéçêí=îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=ê~ãéF=
ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
ÖìáÇÉäáåÉë=EêÉÑÉê=íç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=tÜÉå=
íê~åëéçêíáåÖI=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ãçïÉê=
~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK
péáäí=ÑìÉä=éçääìíÉë=íÜÉ=
ÉåîáêçåãÉåí
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=
ïÜÉå=áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK=
 e~îÉ=íÜÉ=íê~åëéçêíáåÖ=îÉÜáÅäÉ=
êÉ~ÇóK
 i~ó=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãé=íç=íÜÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=îÉÜáÅäÉK
 j~åì~ääó=éìëÜ=íÜÉ=ìåáí=~í=áÇäáåÖ=
ëéÉÉÇ=áåíç=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=~êÉ~=
EÑçê ìåáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ=çê=
~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÖÉ~êFK
 içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
 pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=éêÉîÉåí=
áí Ñêçã=ãçîáåÖK
`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ëí~êíáåÖ=
ìåáåíÉåíáçå~ääó
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáí
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=
Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
NN
båÖäáëÜ
`äÉ~åáåÖ
t~êåáåÖ
aç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê=
Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ




`äÉ~å=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖ=ïÜÉå=
éçëëáÄäÉK
m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=ëçäáÇI=
ÉîÉå ëìêÑ~ÅÉK
jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê=íç=
éçëáíáçå=ÒcÒ=çê=ÒoÒ=Eåçí=~î~áä~ÄäÉ=çå=
~ää=ãçÇÉäëFK
içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
kçíÉ
qÜÉêÉ=áë=~=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=êáëâ=çÑ=
êìëí ~åÇ=çíÜÉê=Åçêêçëáçå=ïÜÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ïáåíÉêK=
`äÉ~å íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íÜçêçìÖÜäó=
~ÑíÉê ÉîÉêó=ìëÉK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=ÅìííÉêë
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK
fÑ=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëãI=ãçîáåÖ=çåÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=çíÜÉê=
ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãë=íç=ãçîÉ=~ë=ïÉääK=
q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=
ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãëK
t~êåáåÖ
a~ã~ÖÉ=íç=ÉåÖáåÉ
qÜÉ=ãçïÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=íç=~å=
~åÖäÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å PMøK=cìÉä=ã~ó=êìå=
áåíç=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉê=
Å~ìëáåÖ=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉK
 o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÑìääóK
 `äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~êÉ~=ìëáåÖ=
~ ëÅêìÄÄáåÖ=ÄêìëÜI=~=Ü~åÇ=ÄêìëÜ=
çê ~=ÅäçíÜK
`ìííÉêë=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=
Eçéíáçå~äF
cáÖK=OP
mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~å=ÉîÉå=
ëìêÑ~ÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇÉÄêáëI=ëíçåÉëI=ÉíÅKI=
~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK
NK rëÉ=~=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=
èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖ=íç=~íí~ÅÜ=
~ ï~íÉê=ÜçëÉK
OK pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
NO
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
PK içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=
Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉëK
QK pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêë=~åÇ=
ÉåÖáåÉK
RK aÉí~ÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉK
oÉéÉ~í=ëíÉéë=N=íç=R=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=
ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=EáÑ=éêçîáÇÉÇFK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=EëíÉéë=N=íç=RFW
 ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
 pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=
íÜÉ ÅìííÉêë=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=íç=Çêó=
íÜÉãK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê
=kçíÉ
pÉÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK
 oÉãçîÉ=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêK
 qÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=
ïáíÜ=~=éçïÉêÑìä=ï~íÉê=àÉí=Ñêçã=
~ Ö~êÇÉå=ÜçëÉK
 ^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=íç=Çêó=çÑÑ=
ÅçãéäÉíÉäó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK
pÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë=áå=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=
Öê~ëëJÅìííáåÖ=ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=ä~ïå=
ãçïÉê=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
`~ìíáçå
båÖáåÉ=çáä=áë=Ü~ò~êÇçìë=íç=íÜÉ=
ÉåîáêçåãÉåí
m~ëë=çå=~åó=ï~ëíÉ=çáä=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=
~Äçìí=íÜêçìÖÜ=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉ=íç=
~ ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=çê=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=
Åçãé~åóK
qÜêÉ~í=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=
íÜêçìÖÜ=Ä~ííÉêáÉë
rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÄÉäçåÖ=íç=
ÇçãÉëíáÅ=êìÄÄáëÜK=m~ëë=çå=ìëÉÇ=
Ä~ííÉêáÉë=íç=~=ÇÉ~äÉê=çê=~=ï~ëíÉ=
Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK=aáëã~åíäÉ=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë=
ëÅê~ééÉÇK
rëáåÖ=àìãé=äÉ~Çë
! a~åÖÉê
kÉîÉê=ÄêáÇÖÉ=~=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=ÑêçòÉå=
Ä~ííÉêó=ïáíÜ=àìãé=äÉ~ÇëK=båëìêÉ=íÜ~í=
íÜÉ=ìåáíë=~åÇ=íÜÉ=àìãé=äÉ~Ç=Åäáéë=Çç=
åçí=íçìÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉê=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=
áÖåáíáçåë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK


`çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=àìãé=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=
éçëáíáîÉ=íÉêãáå~ä=EHF=çÑ=íÜÉ=Ñä~í=
Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêóK
`çååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=àìãé=äÉ~Ç=Ñáêëí=íç=
íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=íÉêãáå~ä=EÓF=çÑ=íÜÉ=Ççåçê=
Ä~ííÉêóK=`çååÉÅí=íÜÉ=çíÜÉê=Åäáé=íç=
íÜÉ=Ñê~ãÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄäçÅâ=çÑ=íÜÉ=
íê~Åíçê=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=E~ë=Ñ~ê=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ë=éçëëáÄäÉFK
=kçíÉ
fÑ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêó=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=
~ îÉÜáÅäÉI=íÜáë=îÉÜáÅäÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=
ëí~êíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=àìãé=ëí~êíáåÖ=
éêçÅÉëëK
 pí~êí=íÜÉ=íê~Åíçê=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=
~åÇ=~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
 aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=àìãé=äÉ~Çë=áå=
êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉK
qóêÉ=éêÉëëìêÉ
t~êåáåÖ
kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=
éÉêãáííÉÇ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=ëáÇÉ=
çÑ íóêÉFK=tÜÉå=éìãéáåÖ=ìé=íÜÉ=íóêÉëI=
Çç åçí=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çê=~ÄçîÉ=íÜÉãK
qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íóêÉ=çéÉê~íáåÖ=
éêÉëëìêÉ=áëW
ÑêçåíW=
MKV=Ä~ê
êÉ~êW=
MKV=Ä~ê
lîÉêJáåÑä~íáåÖ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=äçåÖÉîáíó=
çÑ íÜÉ=íóêÉëK=qóêÉ=éêÉëëìêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
ÅÜÉÅâÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=àçìêåÉóK=
^ÑíÉê=OÓR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë

cáêëí=ÉåÖáåÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=áåíÉêî~äëK=
rëÉ=íÜÉ=çáä=ÅÜ~ååÉä=çê=Eçéíáçå~äF=
èìáÅâ=çáä=Çê~áå=EcáÖK OOFK
bîÉêó=O=ãçåíÜë


cçê=Ä~ííÉêó=íóéÉ=O=çåäó=Ó=cáää=Ä~ííÉêó=
ÅÉääë=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=ìé=íç=N Åã=
ÄÉåÉ~íÜ=íÜÉ=ÑáääáåÖ=~éÉêíìêÉK
rëáåÖ=~=ãìäíáJéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉI=
äìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=Ñêçåí=ïÜÉÉä=ÄÉ~êáåÖë=
çê=Ñêçåí=~ñäÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=
îá~=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK
bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë

dê~ëë=êÉëáÇìÉ=~åÇ=çíÜÉê=ëçáäáåÖ=çå=
íÜÉ=ÇêáîÉ=ÖÉ~êë=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=~í=
~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
fÑ=åÉÅÉëë~êó
`Ü~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ìëÉÇ=Ñçê=
äçåÖÉê=éÉêáçÇëI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=
êÉãçîáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñêçã=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜáë=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=
ÉîÉêó=íïç ãçåíÜë=ÇìêáåÖ=ëíçê~ÖÉ=~åÇ=
ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~Ö~áå=éìí=áåíç=
çéÉê~íáçåK
=kçíÉ
kçíÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=óçìê=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉ
 oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅí=ÑìëÉë=çåäó=ïáíÜ=
íÜÉ Éèìáî~äÉåí=ê~íáåÖK
låÅÉ=~=ëÉ~ëçå






^ééäó=ãìäíáéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉ=íç=
íÜÉ íÉÉíÜ=çå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ÖÉ~êK
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=äáåâ~ÖÉ=
ïáíÜ ~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=~åÇ=
ÄÉ~êáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=
çÑ=çáä=EÅçåíêçä=äÉîÉêëI=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=
~ÇàìëíãÉåíFK
`äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉë=
çê êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éäìÖK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~åÇÄççâK
qÜÉ=êÉ~ê=~ñäÉë=ãìëí=ÄÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
ïáíÜ=~=ëéÉÅá~äJéìêéçëÉ=Eï~íÉêJ
êÉéÉääÉåíF=ÖêÉ~ëÉ=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=
Ö~ê~ÖÉK
e~îÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ=
çê=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçéK
båÖäáëÜ
pÜìííáåÖ=Ççïå=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ
^ííÉåíáçå
j~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉ=çå=íÜÉ=ìåáí
låäó=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ÅççäÉÇ=Ççïå=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=
ÉåÅäçëìêÉK=^äï~óë=éêçíÉÅí=íÜÉ=ãçïÉê=
~Ö~áåëí=êìëí=áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=äÉÑí=Ñçê=
Åçãé~ê~íáîÉäó=äçåÖ=éÉêáçÇëI=ÉKÖK=çîÉê=
íÜÉ=ïáåíÉêK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=áÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=
íÜ~å=~=ãçåíÜW
 ÅäÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêK
 mêçíÉÅí=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=~Ö~áåëí=êìëí=
Äó=ïáéáåÖ=íÜÉã=ìëáåÖ=~å=çáäÉÇ=ÅäçíÜ=
çê=ëéê~ó=ïáíÜ=ëéê~ó=çáäK
 `Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=~=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêK
 _ÉÑçêÉ=ïáåíÉêáëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=qÜÉ=Ä~ííÉêó=
ãìëí=íÜÉå=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=~åÇ=âÉéí=
áå ~ ÇêóI=Åççä=éä~ÅÉ=EéêçíÉÅíÉÇ=
~Ö~áåëí ÑêçëíFI=~åÇ=êÉÅÜ~êÖÉÇ=
ÉîÉêó Q=íç=S ïÉÉâë=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=
íÜÉ åÉñí=ìëÉK
 aê~áå=ÑìÉä=EçìíÇççêë=çåäóF=~åÇ=ëÜìí=
Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
 fåÑä~íÉ=íÜÉ=íóêÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉáê=ï~ääëK=
qóêÉë=ïáíÜçìí=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=
íÜÉáê=ï~ääë=ãìëí=ÄÉ=éêÉëëìêáëÉÇ=
íç MKV Ä~êK
 píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÅäÉ~åI=
Çêó ÉåÅäçëìêÉK
t~êê~åíó
få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
ÅçåÇáíáçåë=~ééäó=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖáîÉå=çìí=
Äó=çìê=Åçãé~åó=~åÇLçê=íÜÉ=áãéçêíÉêK
tÉ=~êÉ=Ü~ééó=íç=êÉé~áê=Ç~ã~ÖÉ=íç=
óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=ïáíÜáå=
íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=áå=~ë=Ñ~ê=~ë=
íÜÉ=Ç~ã~ÖÉ=áë=ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=
Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê=~=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Ñ~ìäíK=
få=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=~Ö~áåëí=íÜÉ=
Öì~ê~åíÉÉI=êÉÑÉê=íç=éä~ÅÉ=ïÜÉêÉ=
íÜÉ îÉÜáÅäÉ=ï~ë=ëçäÇ=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=
Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=
~ää=éêçÄäÉãë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
êÉÖ~êÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=ãÉ~ëìêáåÖ=
éÉêÑçêã~åÅÉI=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~I=
Öì~ê~åíÉÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=vçì=ïáää=
áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉäó=ÉåÅäçëÉÇ=
çïåÉêÛëLçéÉê~íçêÛë=ã~åì~ä=éêçîáÇÉÇ=
Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
NP
båÖäáëÜ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ëí~êíáåÖ=
ìåáåíÉåíáçå~ääó
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáíW
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó ~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçî~ÄäÉ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=ÄêçìÖÜí=íç=~=ëí~åÇX=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=ëí~êí=áå~ÇîÉêíÉåíäóK
c~ìäíë=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
çÑíÉå=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=ïÜáÅÜ=óçì=
ëÜçìäÇ=âåçï=~Äçìí=~åÇ=ïÜáÅÜ=óçì=
Å~å=é~êíäó=ÇÉ~ä=ïáíÜ=óçìêëÉäÑK=få=Å~ëÉ=
çÑ=ÇçìÄíI=óçìê=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ=ïáää=
ÄÉ=Ü~ééó=íç=ÜÉäé=óçì=ÑìêíÜÉêK
mêçÄäÉã
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF
pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK
p~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=Ü~ë=~Åíì~íÉÇK qç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáêëí=ëáí=Ççïå=çå=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=
ëÉ~íK=mêÉëë=Ççïå=Ñìääó=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=çê=
ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉêë=ïÜÉå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
ÑÉ~íìêÉë=~=mql=ëïáíÅÜ=çê=mqlJäÉîÉêK
cáí=~=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=~íí~ÅÜãÉåí=çê=ÇÉÑäÉÅíçê=
íç ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=~=êÉ~ê=ÇáëÅÜ~êÖÉK
pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK
oÉãÉÇó
_~ííÉêó=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=éêçéÉêäóK
`çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éçëáíáîÉ=EHF=íÉêãáå~ä=
çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=
åÉÖ~íáîÉ=EÓF=íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
bãéíó=çê=ïÉ~â=Ä~ííÉêóK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=äáèìáÇ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=
íçé=ìé=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=ìé=íç=N Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=
ÑáääÉê=åÉÅâK=qÜÉå=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
cìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇK
bñÅÜ~åÖÉ=ÑìëÉK=fÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=íêáéë=êÉéÉ~íÉÇäóI=
ÑáåÇ íÜÉ=Å~ìëÉ=Eìëì~ääó=ëÜçêíJÅáêÅìáíFK
iççëÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~Ç=ÄÉíïÉÉå=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=Ñê~ãÉK
`çååÉÅí=íÜÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~ÇK
pí~êíÉê=êìåëI=Äìí=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë= `ÜçâÉ=~åÇ=íÜêçííäÉ=~í=ïêçåÖ=éçëáíáçåK ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉK
åçí=ëí~êíK
jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç=
K
båÖáåÉ=Éãáíë=ëãçâÉK
bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK
`~êÄìêÉííçê=åçí=êÉÅÉáîáåÖ=~åó=ÑìÉäI=
ÑìÉä í~åâ=ÉãéíóK
qçé=ìé=ïáíÜ=ÑìÉäK
aÉÑÉÅíáîÉ=çê=Çáêíó=ëé~êâ=éäìÖK
`ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
kç=áÖåáíáçå=ëé~êâK
e~îÉ=áÖåáíáçå=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=êÉé~áê=ëÜçéK
qçç=ãìÅÜ=çáä=áå=ÉåÖáåÉK
pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK
`ÜÉÅâ=ÉåÖáåÉ=çáä=äÉîÉäK
aÉÑÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉK
pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK=dÉí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
a~ã~ÖÉÇ=Ää~ÇÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=çê=
ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK
e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçéK
`ìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÇçÉë=åçí= båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=íçç=äçïK
ÇáëÅÜ~êÖÉ=Öê~ëë=çê=Åìíë=
qê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇ=íçç=ÜáÖÜK
ìåÉîÉåäóK
`ìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=ÄäìåíK
båÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ÅìííÉê=ÇÉÅâ= sJÄÉäí=íçêåK
áë=åçí=ãçïáåÖK
NQ
fåÅêÉ~ëÉ=íÜêçííäÉK
pÉí=íç=~=äçïÉê=íê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇK
^êê~åÖÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=íç=ëÜ~êéÉå=çê=êÉéä~ÅÉ=
Ää~ÇÉK
e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=êÉé~áê=ëÜçéK
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
jçåí~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
ríáäáë~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=
äÉ=Ö~òçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=OQ
oÉãáë~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
fåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ ãçíÉìê=K=K=K=K=K=OR
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉëK=K=K=K=K=OS
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=áãéçêí~åíÉë=
Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=
ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=X=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ
îÉåíÉ=Éå=~=¨Ö~äÉãÉåí=ÄÉëçáåK=
sçìë íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=
ëçìë=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK=
oÉéçêíÉò=Ç~åë=äÛÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=
íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=
éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=
~éé~êÉáäK
sçìë=äÉë=êÉíêçìîÉêÉòI=~ÅÅçãé~Öå¨Éë=
ÇÛáåÇáÅ~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=
Ç~åë=ä~=ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`b=
¶=é~êí=èìá=Ñ~áí=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=
éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
a¨íÉêãáå~íáçå=Çì=åìã¨êç=
Çì=ãçÇ≠äÉ
iÉ=Åáåèìá≠ãÉ=ÅÜáÑÑêÉ=Ç~åë=äÉ=åìã¨êç=
Çì=ãçÇ≠äÉ=áåÇáèìÉ=ÇÉ=èìÉääÉ=ë¨êáÉ=
áä ëÛ~ÖáíK=bñÉãéäÉ=W
kìã¨êç=Çì=ãçÇ≠äÉ=W=
NP_qTVPdSTU=Z p¨êáÉ=TMMK
fääìëíê~íáçåë
a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=
Éå ǨÄìí=ÇÉ=åçíáÅÉK=
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
ëÉ ê¨Ñ≠êÉ=¶=éäìëáÉìêë=ãçÇ≠äÉëK=
iÉë áääìëíê~íáçåë=éÉìîÉåíI=ëìê=ÇÉë=
éçáåíë=ÇÉ=Ǩí~áäI=ÇáÑѨêÉê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
èìÉ=îçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉêK
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=
ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=
ÇÉäÛ~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê
Ó ÇÉ=íê~ÅíÉìê=ÇÉ=à~êÇáå=éçìê=íçåÇêÉ=
äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë=Éåíçìê~åí=
ä~=ã~áëçå=çì=Åçãéçë~åí=ìå=à~êÇáå=
ÇÛ~Öê¨ãÉåíI
Ó ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÉñéêÉëë¨J
ãÉåí=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ëÉêîáê=ëìê=
ÅÉ=íê~ÅíÉìê=ÇÉ=à~êÇáåI
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=
Éí ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåŨÉë=
Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK
qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=
åçå=ÅçåÑçêãÉK=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=
ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îì=Éåíê~≤åÉ=
ä~ éÉêíÉ=Çì=Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=
Éí äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=éçìê=ë~=é~êí=
íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K=iÛìíáäáë~íÉìê=
ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
Éí ǨÖßíë=ëìÄáë=é~ê=ÇÉë=íáÉêë=Éí=äÉë=
ÄáÉåë=Ççåí=áäë=ëçåí=éêçéêá¨í~áêÉëK
qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=
éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉ=åá=
éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=é~ëë~ÖÉêëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ö¨å¨ê~äÉë
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ä~=éêÉJ
ãá≠êÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=
åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=Äçìí=Éå=Äçìí=
Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìÛÉääÉ=
ÅçåíáÉåíK
fåÑçêãÉò=íçìíÉë=äÉë=éÉêëçååÉë=ÇÉî~åí=
ëÛÉå=ëÉêîáê=ëìê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉK
kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=äÛ¨í~í=
íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíI=èìá=
Éëí=~ìëëá=ÅÉäìá=Ç~åë=äÉèìÉä=äÛ~éé~êÉáä=
~ ¨í¨=äáîê¨K
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
Éí=íÉåÉòJä~=ÇáëéçåáÄäÉ=äçêë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
cê~å´~áë
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ìå=àçìê=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=
éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=
~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ǨÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáJ
Å~åíK=mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=
ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=çì=
ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëJ
ëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ=äÛ~éé~J
êÉáä=èìÛÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=
~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä
iÉë=éÉêëçååÉë=èìá=ìíáäáëÉåí=äÛ~éé~êÉáä=
åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=ëçìë=
äÛÉãéáêÉ=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=éëóÅÜçíêçéÉë=
Eé~ê=ÉñK=äÛ~äÅççäI=ä~=ÇêçÖìÉ=çì=ÇÉë=
ã¨ÇáÅ~ãÉåíëFK=iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=
~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=~ÇçäÉëÅÉåíë=
ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK=i~=ê¨ÖäÉãÉåJ
í~íáçå=äçÅ~äÉ=éÉìí=ÑáñÉê=äÛßÖÉ=ãáåáãìã=
ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìêK=`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=
ÇÉëíáå¨=¶ äÛìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=
~éíáíìÇÉë=éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=
çì áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=
ã~åèìÉåí=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíLçì=ÇÉë=
Åçåå~áëJë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=
ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=
ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=
çåí=êÉ´ì=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=ä~=Ñ~´çå=
ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK=fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=
äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÆíêÉ=ëºê=èìÛáäë=åÉ=
àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=äD~éé~êÉáäK=^î~åí=ÇÉ=
ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=Ñ~ãáäá~êáëÉòJ
îçìë=~îÉÅ=íçìë=äÉë=çêÖ~åÉë=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉìêë=ÑçåÅíáçåëK=
kÉ ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=
ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=
Éí=à~ã~áë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ÇÉ=
ÅÜ~äÉìê=Eé~ê=ÉñK=ÅÜ~ìÇá≠êÉëI=ÑçìêëI=
çì ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=~ÅÅìãìä~íÉìêëFK=
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
äÉ ê¨ëÉêîçáê=Éí=ëçå=ÄçìÅÜçå=ëÛáäë=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨ëK
^ÅÅçìéäÉò=äÉë=êÉãçêèìÉë=çì=~éé~J
êÉáäë=ê~ééçêí¨ë=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=
éêÉëÅêáéíáçåëK=`Éë=ÇÉêåáÉêëI=ä~=êÉãçêJ
èìÉ=çì=äÉë=éçáÇë=ÇÉ=Ä~ää~ëí=~áåëá=èìÉ=
äÉë=Ä~Åë=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=éäÉáåë=áåÑäìÉåJ
ÅÉåí=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=Éå=é~êíá=
Éê=ë~=ã~åá~Äáäáí¨I=ë~=éìáëë~åÅÉ=
ÇÉ ÑêÉáå~ÖÉ=Éí=ë~=éêçéÉåëáçå=~ì=
êÉåîÉêëÉãÉåíK
NR
cê~å´~áë=
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáä
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
~ééêçéêá¨É=EéKÉñK=ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨I=ÇÉë=é~åí~äçåë=äçåÖëI=ÇÉë=
îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=
~ìÇáíáîÉFK
kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=
ìå ¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=áãéÉÅÅ~ÄäÉK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=
ãçíÉìê=ê¨~äáë¨ë=Éå=ìëáåÉK
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ãçíÉìê=Éå=
íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK=
kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=
éäÉáå=~áêK
°îáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=
ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=
ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí=äÉë=éÉêëçååÉë=EäÉë=
ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅìäáÉêF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=
é~ëëÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉòÉå=íçìë=äÉë=
çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~éé¨ë=
éìáë=Å~í~éìäí¨ëK=sçìë=¨îáíÉêÉò=~áåëá=
ÇÉ ÄäÉëëÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=çì=
ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK
fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=íçåÇêÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ççåí=ä~=éÉåíÉ=Ǩé~ëëÉ=
OMBK=i~ íçåíÉ=Éå=éÉåíÉ=Éëí=
Ç~åÖÉêÉìëÉ=Å~ê=ÉääÉ=Ǩëí~ÄáäáëÉ=äÉ=
íê~ÅíÉìêI=êáëèìÉ=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=Ǩê~éÉê=çì=
ëÉ=êÉåîÉêëÉêK=mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=Éå=
éÉåíÉI=Ǩã~êêÉò=Éí=ÑêÉáåÉò=íçìàçìêë=Éå=
ÇçìÅÉìêI=ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=ÉãÄê~ó¨=
Ç~åë=äÉë=ÇÉëÅÉåíÉë=Éí=êçìäÉò=äÉåíÉJ
ãÉåíK=bå=ÇÉëÅÉåíÉI=ä~áëëÉò=íçìàçìêë=äÉ=
ãçíÉìê=ÉãÄê~ó¨=Éí=êçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK=
kÉ=êçìäÉò=à~ã~áë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=
¶ ä~=éÉåíÉI=íçìàçìêë=Éå=ãçåí¨É=Éí=
Éå ÇÉëÅÉåíÉK
kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉÅ=
ìå ¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉä=ëìÑÑáë~åíK
`É=íê~ÅíÉìê=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=
éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK=
kÉ éêÉåÉò=~ìÅìå=é~ëë~ÖÉêK
^î~åí=íçìë=íê~î~ìñ=
ëìê äÛ~éé~êÉáä
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=
ÇÉ ÄäÉëëìêÉëK=^î~åíÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=
íçìë íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
NS
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=
êÉÑêçáÇáK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉJ
ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=
Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä
kÉ=ÇÉëÅÉåÇÉò=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~éê≠ë=
~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=ëÉêê¨=äÉ=ÑêÉáå=
¶ ã~áå=Éí=êÉíáê¨=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=
ÇÉëíáå¨ë=¶=îçíêÉ=éêçíÉÅíáçå=Éí=ÇçáîÉåí=
íçìàçìêë=ëÉ=íêçìîÉê=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=
ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=
ÇÉ éêçíÉÅíáçå=Éí=åÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=
ÇÉ äÉë=éçåíÉêK
`Éë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=äÉë=
ëìáî~åíë=W
`ä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçåL_~Å=
ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ
iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=EcáÖìêÉ QFLäÉ=Ä~Å=
ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=îçìë=éêçí≠ÖÉ=
Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=èìÉ=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉ=çì=ÇÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ë=
Üçêë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éçìêê~áÉåí=éêçîçJ
èìÉêK=iÛìíáäáë~íáçå=Çì=íê~ÅíÉìê=ë~åë=
äÉ Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçåLäÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éëí=áåíÉêÇáíÉK
póëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨
`É=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=åÉ=éÉêãÉí=
äÉ Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=èìÉ=Ç~åë=
äÉë ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉë=W
Ó råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=~=éêáë=
éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉI
Ó nìDáä=~=ÉåÑçåŨ=Åçãéä≠íÉãÉåí=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=çì=èìÛáä=~=~ãÉå¨=
äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=ÇÉ=é~êâáåÖI
Ó iÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=
Éí=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=
ëÉ íêçìîÉ=ëìê=Â=k=ÊI
Ó äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éëí=¨íÉáåíI=
ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=èìÉ=W=äÉ=Åçããìí~íÉìê=
mql=çì=äÉ=äÉîáÉê=mql=ëÉ=íêçìîÉ=
ëìê ä~=éçëáíáçå=Â=ML^êêÆíLlÑÑ=Ê=
Emql Z mçïÉêJq~âÉJçÑÑ=Z=éêáëÉ=
ÇÉ ÑçêÅÉFK
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅJ
íÉìê=èìáííÉ=ëçå=ëá≠ÖÉ=ë~åë=~îçáê=~Åíáî¨=
äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=çì=ë~åë=
~îçáê=Ǩë~Åíáî¨=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=¨àÉÅíáçå=é~ê=
äÛ~êêá≠êÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ=íçåÇêÉ=ë~åë=
~îçáê=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=ãçåí¨=äÉ=ǨÑäÉÅJ
íÉìêLäÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=
EÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ãçíÉìê=
çì Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉFK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=ë~åë=ÑçåÅíáçå=l`o=
çì=Ççåí=ä~=ÑçåÅíáçå=l`o=~=¨í¨=
Ǩë~Åíáî¨ÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ=é~êíáê=Éå=~êêá≠êÉ=
~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÅäÉåÅܨ=
EÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ãçíÉìê=çì=
Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉFK
mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçå=Éí=~î~åí=ÇÉ=é~êíáê=
Éå ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉI=Ǩë~ÅíáîÉòI=ëìê=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=Çì=mqlI=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉ=é~ê=äÉ=Åçããìí~íÉìê=mql=çì=
äÉ=äÉîáÉê=mql=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK
póãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
iÛ~éé~êÉáä=ÅçãéçêíÉ=ÇáÑѨêÉåíë=
ëóãÄçäÉë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ~ìíçÅçää~åíëK=
`Éë=ëóãÄçäÉë=çåí=äÉë=ëáÖåáÑáÅ~íáçåë=
ëìáî~åíÉë=W
^ííÉåíáçå=>=sÉìáääÉò=äáêÉ=
ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
~î~åí=äÛìíáäáë~íáçå=>
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=
äÉë=ä~ãÉë=çì=éá≠ÅÉë=Éå=
êçí~íáçåK=
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê=
äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=>=bäçáÖåÉò=
äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=
ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=>=
^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì=
åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
çì ~î~åí=ÇÉ=äÉ=î¨êáÑáÉêI=
~êêÆíÉò=ëçå=ãçíÉìê=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
bäçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=
òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=>
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=
¨àÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=çì=
ÇÉ=Åçêéë=ëçäáÇÉëK
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=
¨äçáÖåÉò=íçìíÉë=äÉë=
éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=
ÅçãéêáëF=Éí=äÉë=
~åáã~ìñK
i~=íçåíÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=
Éå=éÉåíÉ=éÉìí=ÆíêÉ=
Ç~åÖÉêÉìëÉK
^ííÉåíáçå=>
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçåK=
^ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉL
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=
ÅÜáãáèìÉëK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=
íê~î~áä=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=Éí=êÉëéÉÅíÉò=
äÉë=ÅçåëáÖåÉë=éìÄäá¨Éë=
Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK=
^ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ãçåíÉê=
Éí=ÇÉëÅÉåÇêÉ=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäI=åÉ=îçìë=
ëÉêîÉò=à~ã~áë=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ÅçããÉ=ã~êÅÜÉéáÉÇK
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅÉë=ëóãÄçäÉëI=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäI=ëçáÉåí=íçìàçìêë=Éå=é~êÑ~áí=
¨í~í=ÇÉ=äáëáÄáäáí¨K
póãÄçäÉë=Éãéäçó¨ë=Ç~åë=
ÅÉííÉ=åçíáÅÉ
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=
ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíë=W
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=îçìë=
éê¨îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåܨêÉåíë=
¶ äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=
ÅçåÅÉêå¨I=Éí=èìá=ÅçåëíáíìÉåí=ìåÉ=
ãÉå~ÅÉ=éçìê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=îçìë=
éê¨îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåܨêÉåíë=
¶ äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=
ÅçåÅÉêå¨I=Éí=èìá=éÉìîÉåí=Éåíê~≤åÉê=
ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK
oÉã~êèìÉ
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=~ííáêÉåí=
îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=
Éí ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK
fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå
içêëèìÉ=åçìë=áåÇáèìçåë=ìåÉ=éçëáíáçå=
ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Eé~ê ÉñK ¶=ÇêçáíÉI=
¶ Ö~ìÅÜÉFI=åçìë=äÛÉåíÉåÇçåë=íçìàçìêë=
îìÉ=ÇÉéìáë=äÉ=ÖìáÇçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉ éêçÖêÉëëáçå=ÇÉ=ä~=íçåíÉK
`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=
~ì êÉÄìí
jÉííÉò=äÉë=ǨÅÜÉíë=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=äÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=~ì=êÉÄìí=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
jçåí~ÖÉ
jçåí~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ
pá≠ÖÉ=ÑáñÉ
cáÖìêÉ N
pá≠ÖÉ=ê¨Öä~ÄäÉ
cáÖìêÉ O
jçåí~ÖÉ=Çì=îçä~åí
cáÖìêÉ P
 båÑçåÅÉò=äÉ=îçä~åí=ENF=ëìê=äÛ~êÄêÉ=
ÇÉ ÇáêÉÅíáçåK
 mçëÉò=äÉë=êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=EPF=
Éí=ë¨ÅìêáëÉò=äÉ=îçä~åí=~îÉÅ=ä~=îáë=EQFK
oÉã~êèìÉ
mçëÉò=ä~=êçåÇÉääÉ=áåíÉêÅ~ä~áêÉ=EPÄF=~îÉÅ=
äÉ=ÄçãÄÉãÉåí=êÉÖ~êÇ~åí=îÉêë=äÉ Ü~ìíK
 jÉííÉò=äÉ=Å~éìÅÜçå=ERI=ëÉäçå=
äÉ ãçÇ≠äÉF=Éå=éä~ÅÉK
jçåíÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå
E^éé~êÉáäë=~îÉÅ=¨àÉÅíáçå=ä~í¨ê~äÉF
cáÖìêÉ Q~
 pìê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçåI=ǨãçåíÉò=
äÉë=îáëI=êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=
Éí ¨ÅêçìëK
cê~å´~áë
jÉííÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ENF=Éå=
éä~ÅÉ=éìáë=ãçåíÉòJäÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=
îáëI=êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=Éí=ÇÉë=
¨ÅêçìëK
 cáñÉò=äÉë=Ö~äÉíëLêçìäÉ~ìñ=EOF=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=äÉë=îáëI=
êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=Éí=¨Åêçìë=
éê¨ëÉåíëK
cáÖìêÉ QÄ
iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=Éí=äÉë=Ö~äÉíëL=
êçìäÉ~ìñ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëçåí=Ǩà¶=ãçåí¨ëK
 mçìëëÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=
ä¨Ö≠êÉãÉåí=Éå=~êêá≠êÉ=éìáë=êÉíáêÉò=
ä~ Å~äÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éå=í∑äÉK=
iÉ Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëÉ=êÉÑÉêãÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK

jçåíÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=
EëÉäçå äÉ=ãçÇ≠äÉF

sçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êí=
áåíáíìä¨É=Â=_~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉ=ÊK
jÉííêÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
! a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÛáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=
ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=bîáíÉò=èìÉ=ä~=
éÉ~ì=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=
ÇÉ Ä~ííÉêáÉK=pá=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~ÅáÇÉ=
ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=çåí=~ííÉáåí=äÉ=îáë~ÖÉ=çì=äÉë=
óÉìñI=êáåÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=
ÇÉ äDÉ~ì=ÑêçáÇÉ=éìáë=êÉåÇÉòJîçìë=ÅÜÉò=
ìå=ã¨ÇÉÅáåK=pá=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉ=îçìë=
~îÉò=~î~ä¨=ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=
ÄìîÉò=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛÉ~ì=Éí=êÉåÇÉòJ
îçìë=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò=ìå=
ã¨ÇÉÅáåK=
o~åÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=
ÇÉë=ÉåÑ~åíëK=kÉ=êÉåîÉêëÉò=à~ã~áë=äÉë=
Ä~ííÉêáÉë=Å~ê=äÛ~ÅáÇÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÛÉå=
¨ÅçìäÉêK
o~ééçêíÉò=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=êÉëí~åí=
¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=
ÇÉ=ǨéçääìíáçåK
^ííÉåíáçå
oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=ÇÛÉñéäçëáçå=
Éí ÇÉ=Åçêêçëáçå=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=
Ä~ííÉêáÉ=Éí=äÉë=Ö~ò=ǨÖ~Ö¨ë=é~ê=
äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ
kÉííçóÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=éá≠ÅÉë=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìá=~=êÉ´ì=ÇÉë=éêçàÉÅJ
íáçåë=ÇÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=Å~ê=ÅÉí=
~ÅáÇÉ=Éëí=íê≠ë=ÅçêêçëáÑK=
NT
cê~å´~áë=
fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉêK=°äçáÖåÉò=äÉë=
çÄàÉíë=Éå=ÅçãÄìëíáçå=çì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=
kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=èìÉ=Ç~åë=
ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÄáÉå=îÉåíáä¨ë=Éí=ëÉÅëK=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìêíJÅáêÅìáí=éçëëáÄäÉ=
Éå Å~ë=ÇÉ=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
kÉ éçëÉò=~ìÅìå=çìíáä=åá=çÄàÉí=
ã¨í~ääáèìÉ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK
^ííÉåíáçå
oÉëéÉÅíÉò=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÉ=
EǨFãçåí~ÖÉ=ëìáî~åíÉ=äçêëèìÉ=îçìë=
EǨFÄê~åÅÜÉò=äÉë=ÅçëëÉë=ÇÉëL~ìñ=
ÄçêåÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
^ì=ãçåí~ÖÉ=W
 o~ÅÅçêÇÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=
Eé∑äÉ=éäìë=HFI=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=Eé∑äÉ=
ãçáåë=ÓF=~ìñ=ÄçêåÉë=ÅçêêÉëéçåJ
Ç~åíÉëK
^ì=Ǩãçåí~ÖÉ=W
 a¨í~ÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=
Eé∑äÉ=ãçáåë=ÓFI=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=
Eé∑äÉ=éäìë=HF=~ìñ=ÄçêåÉë=ÅçêêÉëéçåJ
Ç~åíÉëK
oÉã~êèìÉ
i~=Ä~ííÉêáÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëçìë=äÉ=ëá≠ÖÉ=
Çì ÅçåÇìÅíÉìêK
pá=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=
 ë~åë=ÉåíêÉíáÉåLëÅÉää¨=Ê=
EíóéÉ NF
E_~ííÉêáÉ=ë~åë=ÄçìÅÜçåëF
i~=Ä~ííÉêáÉ=~=êÉ´ì=ìå=éäÉáå=ÇÛ~ÅáÇÉ=
Éí ~=¨í¨=ëÅÉää¨É=Éå=ìëáåÉK=j~áë=ãÆãÉ=
ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Â=ë~åë=ÉåíêÉíáÉå=Ê=
~ ÄÉëçáå=ÇDÉåíêÉíáÉå=éçìê=~ííÉáåÇêÉ=
ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉK
 j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=
éêçéêÉK
 °îáíÉò=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
iÛ¨äÉÅíêçäóíÉ=éÉìí=ÅçìäÉê=ÇÛìåÉ=
Ä~ííÉêáÉ=ãÆãÉ=ëÅÉää¨É=ëá=ÉääÉ=
ëÉ íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK
 ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=
ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=N=¶=O=ÜÉìêÉë=
~îÉÅ=ìå=ÅÜ~êÖÉìê=EÅçìê~åí=ÇÉ=
êÉÅÜ~êÖÉ=ã~ñá=W=NO=îçäíëL
S=~ãé≠êÉëFK=^éê≠ë=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=
ÅçããÉåÅÉò=é~ê=ǨÄê~åÅÜÉêI=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
Çì ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=äÉë=
éáåÅÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=¨Ö~äÉJ
ãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
Çì ÅÜ~êÖÉìêFK
NU
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
pá=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=îáÇÉ=
EíóéÉ=OF
pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
E_~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ÄçìÅÜçåëF
cáÖìêÉ=R
 a¨Ñ~áíÉë=äÉë=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
 oÉãéäáëëÉò=äÉåíÉãÉåí=ÅÜ~èìÉ=
ÅÉääìäÉ=~îÉÅ=ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=éçìê=Ä~ííÉêáÉI=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=~êêáîÉ=N=Åã=ÉåJ
ÇÉëëçìë=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
 i~áëëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=êÉéçëÉê=éÉåÇ~åí=
PM=ãáåìíÉë=éçìê=èìÉ=äÉ=éäçãÄ=
éìáëëÉ=~ÄëçêÄÉê=äÛ~ÅáÇÉK
 s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇD~ÅáÇÉI=ê~àçìíÉòJ
Éå=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK
 ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=
ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=O ¶=S=ÜÉìêÉë=
~îÉÅ=ìå=ÅÜ~êÖÉìê=EÅçìê~åí=ÇÉ=
êÉÅÜ~êÖÉ=ã~ñá=W=NO=îçäíëL
S=~ãé≠êÉëFK=^éê≠ë=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=
ÅçããÉåÅÉò=é~ê=ǨÄê~åÅÜÉêI=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=
ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=äÉë=
éáåÅÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=¨Ö~äÉJ
ãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=
ÅÜ~êÖÉìêFK
 oÉîáëëÉò=äÉë=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ=ä~=
Ä~ííÉêáÉK
 fåÅçêéçêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=
äÛ~éé~êÉáäK
 båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÄçêÖåÉ=~ÑÑÉÅí¨=
~ì=ǨÖ~ò~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=ǨÖ~ò~ÖÉ=
éìáë=Ñ~áíÉëJäÉ=é~ëëÉê=é~ê=äÉ=Ä~ë=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK=sÉáääÉê=¶=äD~ÄëÉåÅÉ=
ÇÉ íçìí=çÄëí~ÅäÉ=ëìê=ëçå=é~ëë~ÖÉ=>=
EcáÖìêÉ RÄF
 `çããÉåÅÉò=é~ê=ÑáñÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=
êçìÖÉ=EHFI=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=EÓFK
 mçìê=êÉÑ~áêÉ=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=äÉë=
åáîÉ~ìñ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=åÉ=ê~àçìíÉò=
éäìë=èìÉ=ÇÉ=äÛÉ~ì=Çáëíáää¨É=
EÅçåíê∑äÉòJäÉë=íçìë=äÉë=O=ãçáëFK
 j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=
éêçéêÉK
cáÖìêÉ S~
a¨ã~êê~ÖÉ=W=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=ÇêçáíÉ=
=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=
éìáë=êÉäßÅÜÉòJä~K=i~=Åä¨=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=
LfK=mçìê=ëíçééÉê=W=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=
¶ Ö~ìÅÜÉ=àìëèìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= LMK
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
^ííÉåíáçåK=oáëèìÉ=
ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK
sçáÅá=ä~=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=
êÉãéäáÉë=é~ê=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=
kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=~ìÅìåÉ=ÇÉ=ÅÉë=
ÑçåÅíáçåë=>
oÉã~êèìÉ
bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=
~îÉÅ=éçëáíáçå=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ= I=äÛ¨Åä~áJ
ê~ÖÉ=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~éê≠ë=~îçáê=Ñ~áí=
Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=îçìë=ê~ãÉåÉò=
ä~ Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ÅÉííÉ=éçëáíáçåK
pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=¶ ÑçåÅJ
íáçå=l`o=EëÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ SÄ
`ÉííÉ=ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=Éëí=¨èìáé¨É=
ÇÛìåÉ=ÑçåÅíáçå=l`o=EäÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=
íçåÇêÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=Åçåíê∑ä¨É=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉFK
a¨ã~êê~ÖÉ=W=
íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=ÇêçáíÉ= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=
èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=éìáë=êÉäßÅÜÉòJ
ä~K=i~=Åä¨=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê= LfL
=
Eéçëáíáçå=åçêã~äÉF=Éí=éÉêãÉí=
ÇÉ íçåÇêÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~î~åíK
mçëáíáçå=l`o=W=
íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=Ö~ìÅÜÉ=Éí=~ãÉåÉòJä~=
~áåëá=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=åçêã~äÉ=ëìê=ÅÉääÉ=
LfL
=ÇÉ=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=
äÛáåíÉêêìéíÉìê ENFK
iÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=EOF=ëÛ~ääìãÉ=
éçìê=áåÇáèìÉê=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=èìÉ=
äÛ~éé~êÉáä=éÉêãÉí=ÇÉ=íçåÇêÉ=Ççê¨å~J
î~åí=Éå=ã~êÅÜÉ=~î~åí=Éí=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉK
^êêÆí=W=
íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=Ö~ìÅÜÉ=éçìê=
ä~ ê~ãÉåÉê=ëìê= LMK
oÉã~êèìÉ
kÛìíáäáëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=l`o=èìÉ=ëá=ÅÛÉëí=
áãé¨ê~íáîÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉ=Éí=íê~î~áäJ
äÉò=ëáåçå=íçìàçìêë=~îÉÅ=ä~=Åä¨=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=åçêã~äÉK=i~=ÑçåÅíáçå=l`o=ëÉ=
Ǩë~ÅíáîÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Ç≠ë=èìÉ=
îçìë=ê~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
åçêã~äÉ=çì=èìÉ=îçìë=¨íÉáÖåÉò=äÉ=
ãçíÉìê=Eéçëáíáçå=ÇÛ~êêÆí=çì=ÅçìéìêÉ=
Çì=ãçíÉìê=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨FK
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
pí~êíÉê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ T
mçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÑêçáÇI=
íáêÉò=äÉ=ëí~êíÉê=EcáÖìêÉ=T~FI=çì=~ãÉåÉò=
ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= =
EcáÖìêÉ=TÄFK
j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
cáÖìêÉ U=
o¨Öä~ÖÉ=Éå=Åçåíáåì=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=Çì=
ãçíÉìêK=jçíÉìê=íçìêå~åí=¶=Öê~åÇÉ=
îáíÉëëÉ=Z=
K=jçíÉìê=íçìêå~åí=
¶ Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉ=Z=
K
mäìë=éÉíáíÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ó=
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ä~ë=Z=j~åÉííÉ=
ëìê=Â=N=EiF=ÊK
iÉîáÉê=mql
cáÖìêÉ NO
iÉ=äÉîáÉê=mql=ëÉêí=¶=ÉãÄê~óÉê=Éí=
ǨÄê~óÉê=ã¨Å~åáèìÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉK
mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ML
=Z=qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=
Åçãéä≠íÉãÉåí=Éå=~êêá≠êÉ=àìëèìÛ¶=ä~=
Äìí¨É
mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
fL=
=Z=mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=äÉåíÉãÉåí=
Éå=~î~åí=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É
m¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÑêÉáå=
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=
~îÉÅ=Éåíê~≤åÉãÉåí=
cêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=
qê~åëã~íáÅF
éçìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
cáÖìêÉ V
ÇÛìå=Éåíê~≤åÉãÉåí=ÜóÇêçJ
mçìê=ÉãÄê~óÉê=Z=ÉåÑçåÅÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=
ëí~íáèìÉLÉåíê~≤åÉãÉåí=
¶=ãçáíá¨K
~ìíçã~íáèìÉ=
mçìê=ÑêÉáåÉê=Z=ÉåÑçåÅÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=
¶ ÑçåÇK
oÉã~êèìÉ
`ÉííÉ=é¨Ç~äÉ=ëÉêí=~ìëëá=¶=~ÅíáîÉêL
Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåååÉãÉåíK
m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå
cáÖìêÉ V
mçìê=ÑêÉáåÉê=Z=~ééìóÉò=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉK
oÉã~êèìÉ
`ÉííÉ=é¨Ç~äÉ=ëÉêí=~ìëëá=¶=~ÅíáîÉêL
Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåååÉãÉåíK
cáÖìêÉ NP
mçìê=~ÅíáçååÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåí=W=
~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=
éìáë=~ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
Â=f=ÊK=
mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåí=W=
~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=
éìáë=~ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
Â=M=ÊK=
j~åÉííÉ=~ÑÑÉÅí¨É=~ìñ=
iÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ= åáîÉ~ìñ=ÇÉ=îáíÉëëÉL~ì=ÑêÉáå=
ÅçåÇìáíÉ=EëÉìäÉãÉåí ëìê=äÉë= ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=ëìê=äÉë=
ãçÇ≠äÉë=~îÉÅ=Éåíê~≤åÉãÉåí= ~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=
Éåíê~≤åÉãÉåí=qê~åëã~íáÅ
qê~åëã~íáÅF
cáÖìêÉ NM
iÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉë=ê¨Öä~ÖÉë=
åÛÉëí=éÉêãáë=èìÉ=íê~ÅíÉìê=¶=äÛ~êêÆíK
mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=ÉåÑçåÅÉò=Åçãéä≠íÉJ
ãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉáå=
Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉK
j~êÅÜÉ=~î~åí=Z=iÉîáÉê=ëìê=Â=cL =Ê
mçáåí=ãçêí=Z=iÉîáÉê=ëìê=Â=k=Ê
j~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=Z=iÉîáÉê=ëìê=Â=oL =Ê
iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ
cáÖìêÉ NN
mäìë=Öê~åÇÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ó=
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìí=Z=j~åÉííÉ=
ëìê=Â=R=EeF=Ê=
cáÖìêÉ NQ
sáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉ=Z=j~åÉííÉ=ëìê=Â=N=ÊK=
sáíÉëëÉ=¨äÉî¨É=Z=j~åÉííÉ=ëìê=Â=S=Ê=çì=
Â=T=Ê=EçéíáçåFK=
mçìê=Ü~ìëëÉê=ä~=îáíÉëëÉ=Z=`Ü~åÖÉò=
ÇÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ë~åë=~ÅíáçååÉê=
ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÑêÉáåK=
mçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=îáíÉëëÉ=Z=`Ü~åÖÉò=
ÇÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=Éå=~Åíáçåå~åí=
ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÑêÉáå=
EÉåÑçåÅÉòJä~=¶ ãçáíá¨FK
mçìê=~ÅíáçååÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåí=W=ÉåÑçåÅÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÑêÉáåI=~ãÉåÉò=ä~=
ã~åÉííÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉë=ëìê= K
mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåí=W=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=
cê~å´~áë
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÑêÉáåI=~ãÉåÉò=ä~=
ã~åÉííÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉK
j~åÉííÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=
éçìê=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇÛìå=ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ NR
iÉ=äÉîáÉê=ëÉêí=¶=ê¨ÖäÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ëìê=
ìå åáîÉ~ì=èìÉäÅçåèìÉ=Éí=¶=áåîÉêëÉê=
äÉ ëÉåë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=W
j~êÅÜÉ=~î~åí=W
j~êÅÜÉ=~î~åí=ê~éáÇÉ=Z=iÉîáÉê=ëìê
Â=cL =ÊK
sáíÉëëÉ=ÇÉ=íçåíÉ=ã~ñáã~äÉ=Z=iÉîáÉê=
ëìê Â=`ìííáåÖ=ëéÉÉÇ=
L
=ÊK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê=W
mçìê=ëíçééÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=é~êíáê=Ç~åë=
äÛ~ìíêÉ=ëÉåë=Z=^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ëìê=
 k ÊK
j~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=W
j~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=Z=iÉîáÉê=ëìê Â=oL =ÊK
oÉã~êèìÉ
Ó mäìë=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=äÉîáÉê=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=Â=o=Ê=Eã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉF=
çì=Â=c=Ê=Eã~êÅÜÉ=~î~åíF=Éí=éäìë=
äÛ~éé~êÉáä=êçìäÉ=îáíÉK
Ó ^éê≠ë=~îçáê=~Åíáçåå¨=éìáë=êÉäßÅܨ=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáåI=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=
ëÉ=êÉåÇ=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=Â=k=ÊI=Éí=
ê¨Çìáí=~áåëá=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉK
m¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=éçìê=
~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=
ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFLÇÛìå=
Éåíê~≤åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ
cáÖìêÉ NS
^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìêI=
ê¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=Éå=Åçåíáåì=Éí=áåîÉêëÉò=
äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=W
mçìê=é~êíáê=Éå=~î~åí=Z=éçìëëÉò=
ä~ é¨Ç~äÉ=Éå=~î~åí=EÇ~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉ ã~êÅÜÉ= FK=mäìë=îçìë=ä~=éçìëëÉò=
Éå=~î~åí=Éí=éäìë=äÉ=íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=îáíÉK
mçìê=ëíçééÉê=Eéçìê=áããçÄáäáëÉê=äÉ=
íê~ÅíÉìê=Éí=é~êíáê=Ç~åë=äÛ~ìíêÉ=ëÉåëF=Z=
êÉäßÅÜÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìêK
mçìê=é~êíáê=Éå=~êêá≠êÉ=W=íáêÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=Éå=~êêá≠êÉ=EÇ~åë=äÉ=ëÉåë=
çééçë¨=¶=ÅÉäìá=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ= F=X=
éäìë=îçìë=ä~=íáêÉò=Éå=~êêá≠êÉ=Éí=éäìë=
äÉ íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=îáíÉK
NV
cê~å´~áë=
=oÉã~êèìÉ
pá=îçìë=~îÉò=~Åíáî¨=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåJ
åÉãÉåíI=áãéçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅíáçååÉê=
ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìêK
a¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=
ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=
Éåíê~≤åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=
cáÖìêÉ NT~
iÉ=äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉ=Å∑í¨=Ö~ìÅÜÉ=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ÉåíêÉ=äÉ=ã~êÅÜÉéáÉÇ=
Éí ä~ êçìÉ=~êêá≠êÉK
mçìê=éçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=
ëçå ãçíÉìê=¨íÉáåí=W
 mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äÛáåí¨êáÉìêI=
éìáë=íáêÉòJäÉ=îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìê=Éí=Ñ~áíÉëJ
äÉ=Ä~ëÅìäÉê=Éå=~êêá≠êÉK=iÉ=äÉîáÉê=ëÉ=
íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=ÉåÅê~åí¨É=
ÇÉî~åí=ä~=Ñáñ~íáçåK
mçìê=êçìäÉê=W
 mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=
éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK
a¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=
ê¨ÇìÅíêáÅÉ=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=
¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ãçíÉìê=
ÜóÇêçëí~íáèìÉ
^éé~êÉáäë=¶=ã~åÉííÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê
cáÖìêÉ NTÄ
iÉ=äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÛ~êêá≠êÉ=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK
mçìê=éçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=
ëçå ãçíÉìê=¨íÉáåí=W
 qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=éìáë=éçìëëÉòJä~=
¶ ÇêçáíÉK
mçìê=êçìäÉê=W
 mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=
éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK
^éé~êÉáäë=¶=é¨Ç~äÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê
cáÖìêÉ=NTÅ
iÉ=äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉ=Å∑í¨=Ö~ìÅÜÉ=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ÉåíêÉ=äÉ=ã~êÅÜÉéáÉÇ=Éí=ä~=
êçìÉ=~êêá≠êÉK
mçìê=éçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=
ëçå ãçíÉìê=¨íÉáåí=W
 qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=éìáë=éçìëëÉòJä~=
¶ ÇêçáíÉK
mçìê=êçìäÉê=W
 mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=
éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK
OM
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=
EëÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉF=
cáÖìêÉ NU
pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=
éÉìí=ëÉ=ÅçãéçëÉê=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=
ëìáî~åíë=W
mêÉëëáçå=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=EcáÖìêÉ=NF=W=
ëá=äÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~=ã~êJ
ÅÜÉ=Çì=ãçíÉìêI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉJ
ãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=î¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=
ÇÛÜìáäÉK=oÉåÇÉòJîçìë=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=
Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK
bãÄê~ó~ÖÉ=EOF=W=
äÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉáå=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=
é~ë=Éå=éçëáíáçå=ÉåÑçåŨÉI=Éí=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=é~ë=Éå=éçëáíáçå=
ëÉêê¨ÉK
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EPF=W=
äÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~ì Ǩã~êJ
ê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=Éå=éçëáíáçå=
Ǩë~Åíáî¨ÉK
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=EQF W=
ëá=ÅÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~=
ã~êÅÜÉ=Çì=ãçíÉìêI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=
ä~ Ä~ííÉêáÉ=åÛÉëí=é~ë=ëìÑÑáë~ããÉåí=
êÉÅÜ~êÖ¨ÉK=oÉåÇÉòJîçìë=äÉ=Å~ë=
¨Åܨ~åí=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK
`çãéíÉìê=ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ERF=W=
~éê≠ë=~îçáê=~Åíáî¨=äÉ=ÅáêÅìáí=ÇÛ~ääìJ
ã~ÖÉI=áä=áåÇáèìÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÜÉìêÉë=
ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=~ÅÅçãéäáÉë=é~ê äÛ~éé~êÉáäK
^ãé≠êÉã≠íêÉ=ESF=W
`Éí=~éé~êÉáä=~ÑÑáÅÜÉ=äÛ~ãé¨ê~ÖÉ=
ǨÄáí¨=é~ê=ä~=Çóå~ãç=¶=ä~=Ä~ííÉêáÉK
sáíÉëëÉ=ãçíÉìê=äÉåíÉ=Z=~áÖìáääÉ=
~ì ãáäáÉìK
sáíÉëëÉ=ãçíÉìê=¨äÉî¨É=Z=~áÖìáääÉ=
¶ ÇêçáíÉ=EHFK
cçåÅíáçåë=Éå=çéíáçåë=W
Ó içêëèìÉ=îçìë=ãÉííÉò=äÉ=Åçåí~ÅíI=
ä~ íÉåëáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=
Äêá≠îÉãÉåíI=ëìáîáÉ=ÇÉë=ÜÉìêÉë=ÇÉ=
ëÉêîáÅÉK=iÉ=Åçãéí~ÖÉ=ÇÉë=ÜÉìêÉë=
ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~=äáÉì=Ç≠ë=äÉ=ãçãÉåí=
èìÉ=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëÉ=íêçìîÉ=
Ç~åë=ä~=ëÉêêìêÉ=ëìê ìåÉ=éçëáíáçå=
~ìíêÉ=èìÉ=Â=píçé=ÊK
Ó qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFI=ä~=ãÉåíáçå=Â=
`edLlfi=Ê=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=éÉåÇ~åí=ìåÉ=
é¨êáçÇÉ=ÇÉ=R=ãáåìíÉëK=
bääÉ=áåÇáèìÉ=èìÛáä=Ñ~ìí=ÅÜ~åÖÉê=
äÛÜìáäÉK=`É ãÉëë~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=
Åçìêë=ÇÉë=O=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ëìáJ
î~åíÉëK=fåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉJ
ãÉåíë=ÇÛÜìáäÉ=W=îçáê=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=
Çì=ãçíÉìêK
°Åä~áê~ÖÉ=EëÉäçå=äÉ ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ=ON
^ääìãÉò=äÉë=éÜ~êÉë=Z=fåíÉêêìéíÉìê=ëìê=
Â=lk=ÊK
`Éêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=åÉ=ÅçãéçêíÉåí=é~ë=
ÇÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=éÜ~êÉK
iÉë=éÜ~êÉë=êÉëíÉåí=~ääìã¨ë=í~åí=èìÉ=
äÉ ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=èìÉ=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= =
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK=
pá≠ÖÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=
EëÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ NV=
qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=éìáë=ê¨ÖäÉò=ä~=éçëáíáçå=
Çì ëá≠ÖÉK
ríáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=
ãçíÉìêK
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=äÉë=
éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅìäáÉêF=
Éí=äÉë=~åáã~ìñK=aÉë=éáÉêêÉë=çì=
~ëëáãáä¨Éë=Å~í~éìäí¨Éë=êáëèìÉåí=ÇÉ=äÉë=
ÄäÉëëÉêK=iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=íçåÇÉìëÉ=
é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éëí=ëíêáÅíÉãÉåí=
áåíÉêÇáíÉK
pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=
éÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=
E~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=Åçããìí~íÉìê=
l`oFK=mÉêëçååÉ=åÉ=Ççáí=ë¨àçìêåÉê=ëìê=
äD~áêÉ=çé¨ê~íáçååÉääÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
kÉ=îáÇÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=ã~êÅÜÉK=
iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=
¶=äÛ~êêÆí=äçêëèìÉ=îçìë=îáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉK=
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
Éå éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=
êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK=
kÉ íçåÇÉò=à~ã~áë=íê~åîÉêë~äÉãÉåí=
¶ ä~=éÉåíÉI=íçìàçìêë=Éå=ãçåí~åí=çì=
Éå ÇÉëÅÉåÇ~åíK=
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=äÉë=éÉåíÉë=ÇÛìåÉ=
ǨÅäáîáí¨=ëìé¨êáÉìêÉ=¶ OM BK=kÉ=îáêÉò=
à~ã~áë=Éå=éäÉáåÉ=éÉåíÉK
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉI=
äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=Ǩê~éÉê=é~ê=ëìáíÉ=
ÇÛìåÉ=ãçáåÇêÉ=~ÇܨêÉåÅÉ=Éí=ÇÉ=îçìë=
Ǩë~ê´çååÉêK=^ííÉåÇÉò=íçìàçìêë=èìÉ=
äÛÜÉêÄÉ=~áí=ë¨Åܨ=~î~åí=ÇÉ=íçåÇêÉK
råÉ=îáíÉëëÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=
äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ~ÅÅáÇÉåíK
mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=ã~áåíÉåÉò=ìåÉ=
Çáëí~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíÉ=~îÉÅ=äÉë=òçåÉëJ
äáãáíÉëI=é~ê=ÉñK=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éÉåíÉë=
~ÄêìéíÉë=çì=ëçìë=äÉë=~êÄêÉëI=éê≠ë=ÇÉë=
Äìáëëçåë=Éí=ÇÉë=Ü~áÉëK
c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇÛìåÉ=é~êíáÅìäá≠êÉ=
éêìÇÉåÅÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉK
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=
é~ëëÉê=äD~éé~êÉáäK=oÉíáêÉòJÉå=íçìë=äÉë=
çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~éé¨ë=
éìáë=Å~í~éìäí¨ëK
pá=ìå=çìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ìå=Åçêéë=
¨íê~åÖÉê=EìåÉéáÉêêÉ=é~êÉñKFI=çì=ëá=
äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=ÇÉ=
Ñ~´çå=áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=^êêÆíÉò=áãã¨Çá~J
íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK=s¨êáÑáÉò=ëá=äD~éé~êÉáä=
Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨=ÉíI=ëá=ÅDÉëí=äÉ=Å~ëI=
ê~ééçêíÉòJäÉ=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI=åÉ=îçìë=
éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÛ¨àÉÅíÉìê=
ÇÛÜÉêÄÉK
kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=
éáÉÇë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
bíÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìêI=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=~î~åí=
ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë=ÄäçÅ~ÖÉë=çì=ÇÉë=
çÄëíêìÅíáçåë=Ç~åë=äÉ=ÅçåÇìáí=
ÇÛ¨àÉÅíáçåK
oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ=
ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ=
kÉ=ä~áëëÉò=íçìêåÉê=ìå=ãçíÉìê=
¶ ÅçãÄìëíáçå=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK=
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ
iÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åíLÇÛÉëëÉåÅÉ=
ëçåí=ÉñéäçëáîÉëI=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éëí=
Ü~ìíÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉK
c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=
ÇÉ Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=
j~áåíÉåÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÑÉêã¨=í~åí=èìÉ=
äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=èìÛáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=
ÅÜ~ìÇK=
kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
èìÛ~éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=
~ííÉåÇì=èìÛáä=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇáK=°îáíÉò=
íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=
¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK=kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=
éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá=Çì=
Å~êÄìê~åí=¶=ǨÄçêǨK=mçìëëÉò=äÉ=
î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=äÛ¨äçáÖåÉê=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=~ííÉåÇÉò=
èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
ëÉ ëçáÉåí=¨î~éçê¨ÉëK
mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=
îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=çêÖ~åÉë=ëìáî~åíë=
ëçáÉåí=ÉñÉãéíÉë=ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=ÇÛÜìáäÉ=
èìá=~=Ñìá=W=ãçíÉìêI=íìó~ì=Éí=éçí=
ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=Ä~ííÉêáÉI=ê¨ëÉêîçáê=
ÇÉ Å~êÄìê~åíK
a~åÖÉê=
pá=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=ǨÑÉÅíìÉìñI=
îçìë êáëèìÉò=ÇÉ îçìë=ÄäÉëëÉê
kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅÉäìáJÅá=
Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ëçìãÉííÉòJ
äÉ=¶=ìåÉ=áåëéÉÅíáçå=îáëìÉääÉK=`çåíê∑äÉò=
Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨I=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=äÉìê=
Ñáñ~íáçåK=s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë=äá~áëçåë=é~ê=îáë=åÉ=
ëçåí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=Éí=ÄáÉå=Ñáñ¨ëK
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=
~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK
eçê~áêÉë=ÇÛDìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=
å~íáçå~äÉëLÅçããìå~äÉë=êÉä~íáîÉë=~ìñ=
Üçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=EÅçåëìäíÉò=äÉ=Å~ë=
¨Åܨ~åí=äÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=
ÅçããìåÉFK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê=
äÉ åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ
=oÉã~êèìÉ
iÉ=ãçíÉìê=~=åçêã~äÉãÉåí=Ǩà¶=ëçå=
éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåK=s¨êáÑáÉòJäÉ=
Éí=ê~àçìíÉòJÉå=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK
 c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=
éäçãÄ=EcáÖìêÉ OMFK
 iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Ççáí=~êêáîÉê=
~ì=ã~ñáãìã=O Åã=Éå=ÇÉëëçìë=Çì=
ÄçêÇ=áåѨêáÉìê=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉK
 lÄíìêÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK
cê~å´~áë

s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=EcáÖìêÉ OMFK=
`É=åáîÉ~ì=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=ÉåíêÉ=äÉë=
êÉé≠êÉë=Â=cìääL=j~ñK=Ê=Éí=Â=^ÇÇL
jáåK=Ê=EÅçåëìäíÉò=¨Ö~äÉãÉåí=
äÉ ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêFK
s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå=
ÇÉë éåÉìë
=oÉã~êèìÉ
mçìê=ÇÉë=ãçíáÑë=äá¨ë=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=
ä~ éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë=éÉìí=ÆíêÉ=éäìë=
¨äÉî¨É=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉK=mçìê=ÅÉííÉ=
ê~áëçå=W
 sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=éåÉìë=ëçáÉåí=
ìåáÑçêã¨ãÉåí=ÖçåÑä¨ë=¶=ìåÉ=
éêÉëëáçå=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=MIV=Ä~êK=
sçáê=ä~ ëÉÅíáçå=Â=j~áåíÉå~åÅÉ=ÊK
o¨ÖäÉò=äÉ=ëá≠ÖÉ=
Çì ÅçåÇìÅíÉìê

^ãÉåÉò=äÉ=ëá≠ÖÉ=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
c~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê




mêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=
Çì ÅçåÇìÅíÉìêK
mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
ÅçìéÉ=W=Ǩë~ÅíáîÉò=ä~=mql=
EcáÖìêÉ NOF=Éí=êÉãçåíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉK
^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=
ÑêÉáå=Éí=é¨Ç~äÉ=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ=
EcáÖìêÉ VFI=éìáë=ã~áåíÉåÉòJä~=
ÉåÑçåŨÉ=Éí=çì=îÉêêçìáääÉò=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí=EcáÖìêÉ NPLNQFK
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë=
ÇÉ=ÅçåÇìáíÉLäÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=
EcáÖìêÉ NMLNRF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=k=ÊK=
=oÉã~êèìÉ
iÉë=~éé~êÉáäë=¶=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=
ëÉ=íêçìîÉåí=Éå=éçëáíáçå=Â=k=Ê=äçêëèìÉ=
îçìë=åÛ~ÅíáçååÉò=é~ë=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=EcáÖìêÉ=NSFK
 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=
K=
EcáÖìêÉ UF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
 pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇI=íáêÉò=ä~=
ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=Éí=~ãÉåÉò=ä~=
ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê= =EcáÖìêÉ=TFK
 ^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=EcáÖìêÉ SF=
ëìê=ä~=éçëáíáçå= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=
ãçíÉìê=Ǩã~êêÉ=EåÉ=ä~=ã~áåíÉåÉò=
é~ë=éäìë=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ÅÉííÉ=
éçëáíáçåFK=^ííÉåÇÉò=NM=ëÉÅçåÇÉë=
~î~åí=ÇÉ=íÉåíÉê=ìå=åçìîÉ~ì=
Ǩã~êê~ÖÉK=
ON
cê~å´~áë=



a≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=ê~ãÉåÉò=
ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê= LfL
K=
o~ãÉåÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ëí~êíÉê=Éå=
éçëáíáçå=ÇÛçêáÖáåÉ=EcáÖìêÉ TFK
oÉéçìëëÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=
EcáÖìêÉ UF=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
íçìêåÉ=ëáäÉåÅáÉìëÉãÉåíK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê





o¨ÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=
EcáÖìêÉ UF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK
i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=
ÉåîK=OM=ëÉÅçåÇÉëK
^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=EcáÖìêÉ SF=
ëìê ä~=éçëáíáçå= LMK
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
^î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêêÉò=
äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
`çåÇìáêÉ
! a~åÖÉê
a~åÖÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ=Çì=íê~ÅJ
íÉìê=W=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=Éí=ìå=~êêÆí=
Äêìí~ìñI=ìåÉ=ÅçåÇìáíÉ=¶=íêçé=Öê~åÇÉ=
îáíÉëëÉ=~ÅÅêçáëëÉåí=äÉë=êáëèìÉë=
ÇÛ~ÅÅáÇÉåí=Éí=êáëèìÉåí=ÇÛÉåÇçãJ
ã~ÖÉê=äÉ=íê~ÅíÉìêK
mÉåÇ~åí=ä~=ÅçåÇìáíÉI=åÉ=ê¨ÖäÉòL
Ǩéä~ÅÉò=à~ã~áë=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=
ÅçåÇìÅíÉìêK
=oÉã~êèìÉ
pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=
äçêëèìÉ=îçìë=ÅçåÇìáëÉò=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉK=kÛáåîÉêëÉò=à~ã~áë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉ ã~êÅÜÉ=ë~åë=~îçáê=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨=äÛ~éé~êÉáäK
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ



`çåÇìáíÉ=~îÉÅ=ìå=
Éåíê~≤åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=





c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåíK
^ÅíáçååÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=çì=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=
àìëèìÛ¶=~ííÉáåÇêÉ=ä~=îáíÉëëÉ=îçìäìÉK
`çåÇìáíÉ=~îÉÅ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
qê~åëã~íáÅ


c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåí=W=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=
ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉáå=Éí=
ã~áåíÉåÉòJä~=Éå=éçëáíáçåK
OO
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåíK
^ÅíáçååÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=àìëèìÛ¶=~ííÉáåÇêÉ=
ä~ îáíÉëëÉ=îçìäìÉK
píçééÉê=äÛ~éé~êÉáä


^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=
ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=k=Ê=çì=êÉäßÅÜÉò=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=E~éé~êÉáäë=
¶ ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉLÉåíê~≤åÉJ
ãÉåí=~ìíçã~íáèìÉFK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=çì=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ëçáí=
áããçÄáäáë¨K






bå=ëÉêîáÅÉ=åçêã~ä= LfL
=
Eîçáê=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=
ÇÉ ä~ ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉF=W=
^î~åí=ÇÉ=é~êíáê=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉI=
Ǩë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
éìáë=êÉãçåíÉòJäÉK
mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=
LfL
=Eîçáê=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ëÉêêìêÉ=
ÇÛ~ääìã~ÖÉF=W
pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=
éÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉK=kÛ~ÅíáîÉò=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=
èìÉ=äçêëèìÛáä=åÛó=~=é~ë=ãçóÉå=
ÇÉ Ñ~áêÉ=~ìíêÉãÉåíK
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=é~ë=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=
ÅçåÇìáíÉ=í~åí=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=êçìäÉ=
Éå=êçìÉ=äáÄêÉ=çì=íê~Åí¨=é~ê=ëçå=
ãçíÉìêK
^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=
ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ



c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=
=éçìê=~ëëìêÉê=ìå=ǨÄáí=
ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíK
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=çì=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFI=
ë¨äÉÅíáçååÉò=ä~=ã~êÅÜÉ=~î~åí=Éí=
ä~ îáíÉëëÉ=ëçìÜ~áí¨É=E~ÅíáçååÉò=
ä~ ã~åÉííÉLé¨Ç~äÉ=äÉåíÉãÉåíFK=
iÛ~éé~êÉáä=êçìäÉK
^éé~êÉáäë=¶=Éåíê~≤åÉåí=
qê~åëã~íáÅ






qçåÇêÉ
`çåÇìáíÉ=~îÉÅ=äÉ=ãçíÉìê=
ÜóÇêçëí~íáèìÉ

^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë=
ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK
o¨ÖäÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=~îÉÅ=
äÉ äÉîáÉêK
i~áëëÉò=êÉîÉåáê=äÉåíÉãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ=X=
äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=¶=êçìäÉêK


c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=
=éçìê=~ëëìêÉê=ìå=ǨÄáí=
ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíK
mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåJ
åÉãÉåí=W=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=
ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉáå=
Éí ã~áåíÉåÉòJä~=Éå=éçëáíáçåK
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÛáåîÉêëáçå=
ÇÉ ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=ëìê=Â=c=ÊL
Eã~êÅÜÉ=~î~åíFK
o¨ÖäÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=~îÉÅ=
äÉ äÉîáÉêK
båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=W
Ó båÅäÉåÅÜÉò=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=
mqlK
^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
i~áëëÉò=êÉîÉåáê=äÉåíÉãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ=X=
äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=¶=êçìäÉêK
^éé~êÉáäë=¶=Éåíê~≤åÉãÉåí=
~ìíçã~íáèìÉ=






c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=
=éçìê=~ëëìêÉê=ìå=ǨÄáí=
ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíK=
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåíK
båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~J
íÉìêI=ÅÜçáëáëëÉò=ä~=ã~êÅÜÉ=~î~åí=Éí=
ä~=îáíÉëëÉ=E~ééìóÉò=ÇçìÅÉãÉåí=ëìê=
ä~=é¨Ç~äÉFK=iÛ~éé~êÉáä=êçìäÉK
d¨å¨ê~äáí¨ë
içêë=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éí=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉI=
îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëçáí=é~ë=
ëìêÅÜ~êÖ¨K
pìáî~åí=ä~=äçåÖìÉìêI=äÉ=íóéÉ=Éí=
äÛÜìãáÇáí¨=ÇÉë=î¨Ö¨í~ìñ=Åçìé¨ëI=
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
áä éçìêê~=ÆíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~Ç~éíÉê=
ä~ Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=ä~=îáíÉëëÉ=
ÇÉ ÅçåÇìáíÉI=~Ñáå=èìÉ=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ=
Åçìé¨ë=éìáëëÉåí=ëÛ~ÅÅìãìäÉê=ë~åë=
áåÅáÇÉåí=Ç~åë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK=
bå=Å~ë=ÇÛçÄëíêìÅíáçåI=ê¨ÇìáëÉò=
ä~ îáíÉëëÉ=Éí=Ü~ìëëÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=
ÇÉ ÅçìéÉK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä







píçééÉê=äÛ~éé~êÉáäK
a¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK
o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éå Ü~ìíK
^ì=Äçìí=ÇÉ=OM ëÉÅçåÇÉëI=~ãÉåÉò=
ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
LMK
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
^î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêêÉò=
äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
mçìëëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=
¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ãçíÉìê=
ÜóÇêçëí~íáèìÉ
mçìëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=
äçêëèìÉ=ëçå=ãçíÉìê=Éëí=Åçìé¨K
 aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
 mçìê=ǨîÉêêçìáääÉê=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=
îáíÉëëÉë=EcáÖìêÉ=NTÄ=çì=NTÅ=ëÉäçå=
äÉ ãçÇ≠äÉF=W=íáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=¶=îçìë=
Éí éçìëëÉòJäÉ=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK
^î~åí=ÇÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
ê~Ä~ííÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Çì ê¨ÇìÅíÉìêK
mçìëëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=
¶ Éåíê~≤åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=
mçìëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=
äçêëèìÉ=ëçå=ãçíÉìê=Éëí=Åçìé¨K
 aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåíK
 mçìê=ǨîÉêêçìáääÉê=ä~=Äç≤íÉ=
EcáÖìêÉ NT~F W=éçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=
îÉêë äÛáåí¨êáÉìêI=éìáë=íáêÉòJäÉ=îÉêë=
äÛÉñí¨êáÉìê=Éí=Ñ~áíÉëJäÉ=Ä~ëÅìäÉê=
Éå ~êêá≠êÉK=iÉ=äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ=
Éå éçëáíáçå=ÉåÅê~åí¨É=ÇÉî~åí=
ä~ Ñáñ~íáçåK
^î~åí=ÇÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
ê~Ä~ííÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Çì ê¨ÇìÅíÉìêK
jìäÅÜáåÖ
råÉ=Ñçáë=¨èìáé¨ë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíëI=ÇáÑѨêÉåíë=~éé~êÉáäë=
éÉêãÉííÉåí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛÜÉêÄÉ=ÅçããÉ=
ãìäÅÜK=aÉã~åÇÉò=ÅÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
¶ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K
sáÇÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=
EëÉäçå äÉ=ãçÇ≠äÉF
sçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êí=
áåíáíìä¨É=Â=_~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉ ÊK
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=
äÉ=Ö~òçå
qçåÇêÉ
rå=Ö~òçå=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=ÇáîÉêë=
íóéÉë=ÇÛÜÉêÄÉëK=pá=îçìë=íçåÇÉò=
Ñê¨èìÉããÉåíI=äÉë=ÜÉêÄÉë=íÉåÇ~åí=
¶ éêÉåÇêÉ=ÑçêíÉãÉåí=ê~ÅáåÉ=Éí=
¶ ÑçêãÉê=ìåÉ=ÅçìÅÜÉ=ÜÉêÄÉìëÉ=ÑÉêãÉ=
éçìëëÉêçåí=éäìëK=pá=îçìë=íçåÇÉò=éäìë=
ê~êÉãÉåíI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=ÜÉêÄÉë=
¶ Åêçáëë~åÅÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=
ÜÉêÄÉë=ë~ìî~ÖÉë=èìá=éçìëëÉêçåí=éäìë=
Eé~êÉñK=äÉ=íê≠ÑäÉI=äÉë=éßèìÉêÉííÉë=KKKFK
i~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ÇÛìå=Ö~òçå=ëÉ=
ëáíìÉ=~ìíçìê=ÇÉ=Q=¶=R ÅãK=fä=åÉ=Ñ~ìÇê~áí=
íçåÇêÉ=èìÉ=NLP=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=íçí~äÉI=
ÇçåÅ=íçåÇêÉ=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=
TÓU ÅãK=bîáíÉò=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=
ÇÉ=äÉ=ÅçìéÉê=ÉåJÇÉëëçìë=ÇÉ=Q Åã=Å~ê=
ÅÉä~=ÉåÇçãã~ÖÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=
Éå=Å~ë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉêÉëëÉK=
qçåÇÉò=äÉë=ÜÉêÄÉë=Ü~ìíÉë=Eé~ê ÉñK ~ì=
êÉíçìê=ÇÉ=î~Å~åÅÉëF=é~ê=¨í~éÉëI=
àìëèìÛ¶=êÉîÉåáê=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉK
jìäÅÜáåÖ=E~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉF
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçìéÉ=
äÛÜÉêÄÉ=Éå=éÉíáíë=ãçêÅÉ~ìñ=äçåÖë=
ÇÛìå ÅÉåíáã≠íêÉ=Éåîáêçå=éìáë=äÉë=
ä~áëëÉ=ëìê=äÉ=ëçäK=iÉ=Ö~òçå=ÅçåëÉêîÉ=
~áåëá=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=¨ä¨ãÉåíë=åìíêáíáÑëK
mçìê=èìÉ=äÉ=ê¨ëìäí~í=ëçáí=çéíáã~äI=
ã~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=äÉ=Ö~òçå=ÅçìêíI=
îçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=
 qçåÇêÉ=ÊK
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ëìáî~åíÉë=éçìê=ìíáäáëÉê=äÛÜÉêÄÉ=
ÅçããÉ ãìäÅÜ=W
Ó kÉ=íçåÇÉò=é~ë=äÛÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉK
cê~å´~áë
Ó kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=éäìë=ÇÉ=O=Åã=
ÇÉ ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉë=Äêáåë=ÇÛÜÉêÄÉK
Ó oçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK
Ó c~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=~ì=ê¨ÖáãÉ=
ã~ñáã~äK
Ó kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉK
qê~åëéçêí
mçìê=îçìë=êÉåÇêÉ=ëìê=ìåÉ=~ìíêÉ=
éÉäçìëÉI=åÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=êçìäÉê=äÉ=
íê~ÅíÉìê=ëìê=ìåÉ=äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉK=
mçìê=Ñê~åÅÜáê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉëI=
ìíáäáëÉò=ìå=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK
oÉã~êèìÉ=W=ÅÉí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=
ÜçãçäçÖì¨=éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=
éìÄäáèìÉK=
`çìêíÉë=Çáëí~åÅÉë
a~åÖÉê
aÉë=çÄàÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éÉêÅìí¨ë=
Éí Å~í~éìäí¨ë=é~ê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éí=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíëK=
 ^êêÆíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~î~åí=
ÇÉ=Ñ~áêÉ=êçìäÉê=äÛ~éé~êÉáäK
dê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉë
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêí
iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ìíáäáë¨ë=
Eî¨ÜáÅìäÉ=íê~åëéçêíÉìêI=ê~ãéÉ=
ÇÛ~ÅÅ≠ëF=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ééêçéêá¨ë=
¶ ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=Eîçáê=äÉìêë=åçíáÅÉë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=êÉëéÉÅíáîÉëFK=
^êêáãÉò äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=
äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉêK
iÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=Ñìáí=éçääìÉ=
äÛÉåîáêçåÉåãÉåí
kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=
Éå éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK=
 mê¨é~êÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK
 cáñÉò=ä~=ê~ãéÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÅçåíêÉ=
äÉ î¨ÜáÅìäÉK
 ^éé~êÉáä=~ì=éçáåí=ãçêíI=éçìëëÉòJäÉ=
¶=ä~=ã~áå=ëìê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉJ
ãÉåí=E~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=
ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ=çì=ÇÛìå=
Éåíê~≤åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=W=
ǨîÉêêçìáääÉò=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=íê~åëJ
ãáëëáçåFK=
 pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
 `~äÉòJäÉ=éçìê=èìÛáä=åÉ=éìáëëÉ=é~ë=
ÖäáëëÉêK
OP
cê~å´~áë=
kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ
a~åÖÉê=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=
é~ê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=
Çì ãçíÉìê
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëK=^î~åíÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=
íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~áí êÉÑêçáÇáK
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
kÉííçóÉê
^ííÉåíáçå
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=
éêÉëëáçå=éçìê=åÉííçóÉêK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä




kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~ìí~åí=èìÉ=
éçëëáÄäÉ=~éê≠ë=ä~=íçåíÉK
fããçÄáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=ÇìêÉ=Éí=éä~åÉK
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÛáåîÉêëáçå=Çì=
ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=c=Ê=
çì=Â=o=Ê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK
pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
oÉã~êèìÉ
bå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÛÜáîÉêI=êáëèìÉ=é~êíáÅìäá≠êÉJ
ãÉåí=¨äÉî¨É=ÇÉ=êçìáääÉ=Éí=ÇÉ=ÅçêêçëáçåK=
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ÑçåÇ=~éê≠ë=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK
kÉííçó~ÖÉ=Çì=éä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉ
a~åÖÉê=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå=
ÇÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë
sÉìáääÉò=éçêíÉê=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=éäìëáÉìêë=
çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=äÉ=ãçìîÉãÉåí=ÇÛìå=
çìíáä=éÉìí=Éåíê~≤åÉê=ÅÉäìá=ÇÉë=~ìíêÉëK=
kÉííçóÉò=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=
éêìÇÉããÉåíK
OQ
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
^ííÉåíáçå=
båÇçãã~ÖÉãÉåí=Çì=ãçíÉìê
kÛáåÅäáåÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=¶=éäìë=ÇÉ PMøK=
iÛÉëëÉåÅÉ=éçìêê~áí=~ÑÑäìÉê=Ç~åë=
ä~ ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáçå=Éí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK
 o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éå éçëáíáçå=ä~=éäìë=Ü~ìíÉK
 kÉííçóÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ=
ÅçìéÉ=~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉI=ìåÉ=
Ä~ä~óÉííÉ=çì=ìå=ÅÜáÑÑçåK
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=ÄìëÉ=
ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=EçéíáçåF
cáÖìêÉ=OP
^ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
éä~åÉ=Éí=ÉñÉãéíÉ=ÇÛ¨ÄçìäáëI=éáÉêêÉëI=
ÉíÅKI=éìáë=~ÅíáçååÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåíK
NK pìê=ä~=ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=ÑáñÉò=ìå=
ê~ÅÅçêÇ=ê~éáÇÉ=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=
Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉK
OK c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK
PK ^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=éìáë=
ÉåÅäÉåÅÜÉòJäÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉëK
QK a¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éí äÉ=ãçíÉìêK
RK oÉíáêÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ìK
o¨é¨íÉòJäÉë=çé¨ê~íáçåë=N=¶=R=~îÉÅ=
ä~ ëÉÅçåÇÉ=ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=
Eëá éê¨ëÉåíÉFK
råÉ=Ñçáë=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=
íÉêãáå¨ë=Eçé¨ê~íáçåë=N=¶=RF=W
 oÉãçåíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
 c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=éìáë=
ÉåÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=éçìê=
äÉ Ñ~áêÉ=ë¨ÅÜÉêK
kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ
=oÉã~êèìÉ
sçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êí=
áåíáíìä¨É=Â=_~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉ ÊK
 oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉI=éìáë=îáÇÉòJäÉK
 iÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=
Éëí åÉííçó~ÄäÉ=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ì=
éìáëë~åí=ǨÄáí¨=é~ê=ìå=íìó~ì=
ÇÛ~êêçë~ÖÉ=ÇÉ=à~êÇáåK
 c~áíÉë=ÄáÉå=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ê¨ìíáäáëÉêK
j~áåíÉå~åÅÉ
oÉëéÉÅíÉò=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=
Çì=ãçíÉìêK=bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=ÅçåÑáÉò=ä~=
î¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=
~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
^ííÉåíáçå=
iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=ãÉå~ÅÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí
^éê≠ë=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI=
ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=
ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=
ÇÉ Ç¨éçääìíáçåK
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ãÉå~ÅÉåí=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=åÛçåí=êáÉå=
¶ Ñ~áêÉ=Ç~åë=ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=
ÇçãÉëíáèìÉëK=o~ééçêíÉòJäÉë=¶=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=
ǨéçääìíáçåK=^î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä=
¶=ä~=ÑÉêê~áääÉI=ǨãçåíÉò=ë~=Ä~ííÉêáÉK
ríáäáë~íáçå=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=ÇÛ~áÇÉ=
~ì=Ǩã~êê~ÖÉ
! a~åÖÉê
kÉ=éçåíÉò=à~ã~áë=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=ǨÑÉÅJ
íìÉìëÉ=çì=ÖÉä¨É=~îÉÅ=ìå=ÅßÄäÉ=ÇÛ~áÇÉ=
~ì=Ǩã~êê~ÖÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=
~éé~êÉáäë=Éí=äÉë=ÅçëëÉë=ÇÉë=ÅßÄäÉë=
åÉ ëÉ=íçìÅÜÉåí=é~ë=Éí=èìÉ=äÉë=ÅáêÅìáíë=
ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëçåí=¨íÉáåíëK
 cáñÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=ÇÛ~áÇÉ=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉ=~ìñ=é∑äÉë=éäìë=EHF=ÇÉ=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=ǨÅÜ~êÖ¨É=Éí=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
ÇÉ=ëÉÅçìêëK
 o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=ÇÛ~áÇÉ=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉ=ÇÛ~ÄçêÇ=~ì=é∑äÉ=ãçáåë=
EÓF=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK=
o~ÅÅçêÇÉò=äÛ~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=Çì=
ÅßÄäÉ=~ì=ÅÜßëëáë=Çì=ÄäçÅJãçíÉìê=
Çì íê~ÅíÉìêI=äÉ=éäìë=äçáå=éçëëáÄäÉ=
ÇÉ ä~=Ä~ííÉêáÉ=ǨÅÜ~êÖ¨É=Eëçå=é∑äÉ=
ãçáåë=Éëí=êÉäá¨=~ì=ÅÜßëëáëFK
=oÉã~êèìÉ
pá=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêë=ÇÉî~áí=ëÉ=
íêçìîÉê=Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉI=åÉ=Ñ~áíÉë=
é~ë=Ǩã~êêÉê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ=éÉåÇ~åí=ä~=
ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK
 c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=Ççåí=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=Éëí=ǨÅÜ~êÖ¨É=Éí=~ÅíáçååÉò=
äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
 a¨Äê~åÅÜÉò=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÛ~áÇÉ=
~ì Ǩã~êê~ÖÉ=Ç~åë=äÛçêÇêÉ=
ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=áåîÉêëÉK
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
mêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë=
^ííÉåíáçå
kÉ=ÖçåÑäÉò=à~ã~áë=äÉë=éåÉìë=¶=ìåÉ=
éêÉëëáçå=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ä~=éêÉëëáçå=
ã~ñáã~äÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=Eîçáê=äÉë=é~êçáë=
ÇÉë=éåÉìëFK=içêëèìÉ=îçìë=ÖçåÑäÉò=äÉë=
éåÉìëI=åÉ=îçìë=íÉåÉò=é~ë=ÇÉî~åí=çì=
~ì=ÇÉëëìë=Çì=éåÉìK
i~=éêÉëëáçå=ÇÉ=êÉÅçãã~åǨÉë=éçìê=
äÉë=éåÉìë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=Éëí=ä~=ëìáî~åíÉ=W
~î~åí=W=
MIV=Ä~ê
~êêá≠êÉ=W= MIV=Ä~ê
råÉ=éêÉëëáçå=ÉñÅÉëëáîÉ=ê¨Çìáí=ä~ Çìê¨É=
ÇÉ=îáÉ=ÇÉë=éåÉìëK=fä=Ñ~ìí=Åçåíê∑äÉê=
ä~ éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=
Ǩéä~ÅÉãÉåíK=
^ì=Äçìí=ÇÉ=O=¶=R=ÜÉìêÉë=
ÇÉ ëÉêîáÅÉ

mêÉãáÉê=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=
ãçíÉìêK=^ìíêÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=
ÅÜ~åÖÉãÉåí=W=ÅçåëìäíÉò=äÉ=ã~åìÉä=
Çì=ãçíÉìêK=mçìê=îáÇ~åÖÉêI=ìíáäáëÉò=
ä~=êáÖçäÉ=¶=ÜìáäÉ=çì=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=
îáÇ~åÖÉ=ê~éáÇÉ=EcáÖìêÉ OOF=EçéíáçåFK
qçìë=äÉë=O=ãçáë


k¨ÅÉëë~áêÉ=ëÉìäÉãÉåí=~îÉÅ=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=Çì=íóéÉ=O=W=sÉêëÉò=ÇÉ=äÛÉ~ì=
Çáëíáää¨É=Ç~åë=äÉë=ÅÉääìäÉë=ÇÉ=ä~=
Ä~ííÉêáÉI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=~êêáîÉ=
N Åã=Éå=ÇÉëëçìë=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉK
m~ê=äÉë=åáééäÉë=ÇÉ=Öê~áëë~ÖÉI=
áåàÉÅíÉò=ìåÉ=Öê~áëëÉ=éçäóî~äÉåíÉ=
Ç~åë=äÉë=êçìäÉãÉåíë=ÇÉë=êçìÉë=
~î~åí=ÉíLçì=ÇÉ=äDÉëëáÉì=~î~åí=
EëÉäçå äÉ=ãçÇ≠äÉFK
qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=
ÇÉ ëÉêîáÅÉ

`çåÑáÉò=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=
äÛÉåä≠îÉãÉåí=ÇÉë=ë~äáëëìêÉë=Éí=
ê¨ëáÇìë=ÇÛÜÉêÄÉ=Ǩéçë¨ë=ëìê=ä~=
Äç≤íÉ=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ÇÉ=äDÉåíê~≤åÉãÉåíK
pìáî~åí=ÄÉëçáåë
oÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ
pá=îçìë=åÛ~ääÉò=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=
éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=éêçäçåÖ¨ÉI=åçìë=
êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=ǨéçëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÉíI=~î~åí=ÇÉ=ä~=êÉãáëÉê=
~áåëá=èìÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=êÉãáë~ÖÉI=ÇÉ=ä~=
ãÉííêÉ=¶=ä~=êÉÅÜ~êÖÉ=íçìë=äÉë=O ãçáë=
Éí ~î~åí=ä~=êÉãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK
=oÉã~êèìÉ
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
ÇÉ=îçíêÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK
`Ü~åÖÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ
 oÉãéä~ÅÉò=äÉë=ÑìëáÄäÉë=ǨÑÉÅíìÉìñ=
é~ê=ÇÛ~ìíêÉë=Å~äáÄê¨ë=ëìê=äÉ=ãÆãÉ=
~ãé¨ê~ÖÉK
cê~å´~áë


råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå






dê~áëëÉò=äÉë=ÇÉåíë=ÇÉ=äÛÉåÖêÉå~ÖÉ=
ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=~îÉÅ=ìåÉ=Öê~áëëÉ=
éçäóî~äÉåíÉK
eìáäÉò=äÉë=~êíáÅìä~íáçåë=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅJ
íáçå=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=
ä¨Ö≠êÉK
eìáäÉò=íçìë=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=êçí~íáçå=
Éí é~äáÉêë=Eã~åÉííÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=
ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=
Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=KKKF=~îÉÅ=
èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=ä¨Ö≠êÉK
kÉííçóÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=éìáë=ê¨ÖäÉò=
äÛ¨Å~êí=ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=çì=ÅÜ~åÖÉò=
ä~=ÄçìÖáÉK=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=
ãçíÉìêK
aÉã~åÇÉò=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=
ÇÉ=Öê~áëëÉê=äÉë=~ñÉë=~êêá≠êÉ=~îÉÅ=
ìåÉ=Öê~áëëÉ=ëé¨Åá~äÉ=EÜóÇêçéÜçÄÉFK
c~áíÉë=~ÑѺíÉê=äÉë=ä~ãÉë=Ç~åë=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=çì=Ñ~áíÉëJäÉë=
êÉãéä~ÅÉêK
oÉãáë~ÖÉ
^ííÉåíáçå=
oáëèìÉ=ÇÉ=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=
ëìê äÛ~éé~êÉáä
kÉ=ê~åÖÉò=äD~éé~êÉáäI=Ççåí=äÉ=ãçíÉìê=
~ éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=êÉÑêçáÇáI=èìÉ=Ç~åë=ìå=
äçÅ~ä=éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK=pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=
êÉëíÉê=êÉãáë¨=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëI=
éÉåÇ~åí=íçìí=äÛÜáîÉê=é~ê=ÉñÉãéäÉI=
éêçí¨ÖÉòJäÉ=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=
ÇÉ ä~ êçìáääÉK
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=
êÉëíÉê=éäìë=ÇÛìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáê=W
 åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉK
 bëëìóÉò=íçìë=äÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ääáJ
èìÉëI=éçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ=ä~=êçìáääÉI=
¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=ÅÜáÑÑçå=Üìáä¨=çì=
éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éå=~¨êçëçä=
ÇÉëëìëK
 oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ìå=
ÅÜ~êÖÉìêK


pá=îçìë=êÉãáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
äÛÜáîÉêI=ǨéçëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉI=
êÉÅÜ~êÖÉòJä~=éìáë=ê~åÖÉòJä~=Ç~åë=
ìå=ÉåÇêçáí=ëÉÅ=Éí=Ñê~áë=E¶=äÛ~Äêá=Çì=
ÖÉäFK=oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=íçìíÉë=
äÉë=Q=¶=S ëÉã~áåÉë=~áåëá=èìÛ~î~åí=
ÇÉ=ä~=êÉãçåíÉê=ëìê=äÉ=íê~ÅíÉìêK
sáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=EÉå=éäÉáå=~áê=
ìåáèìÉãÉåíF=Éí=ëçìãÉííÉò=äÉ=
ãçíÉìê=~ìñ=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=êÉãáë~ÖÉ=
íÉääÉë=èìÉ=ǨÅêáíÉë=Ç~åë=äÉ ã~åìÉä=
Çì=ãçíÉìêK
dçåÑäÉò=äÉë=éåÉìë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=
~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=äÉìêë=
Ñä~åÅëK=pá=äÉë=éåÉìë=åÉ=ÅçãéçêíÉåí=
é~ë=ÇÛáåÇáÅ~íáçåëI=ÖçåÑäÉòJäÉë=¶=ìåÉ=
éêÉëëáçå=ÇÉ=MIV Ä~êK
o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=
éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=
åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK
pá=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=
îçíêÉ=~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=
ÇÉ ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=
ä~ ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=
bå=Å~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=îçìë=
~ÇêÉëëÉê=¶ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=åçíêÉ=
ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK
fåÑçêã~íáçåë=ëìê=
äÉ ãçíÉìê
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=
íçìë=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=¶=ÅÉ=
ÇÉêåáÉê=Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=
ÇÉêåá≠êÉI=Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI=
Ö~ê~åíáÉë=Éí=ëÉêîáÅÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=éäìë=Ǩí~áää¨Éë=Ç~åë=
äÉ=ã~åìÉä=ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=éìÄäá¨=
é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI=¶=äDáåíÉåJ
íáçå=Çì=éêçéêá¨í~áêÉLÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=Çì=
ãçíÉìêK
OR
cê~å´~áë=
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí êÉã≠ÇÉë
a~åÖÉê=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=
é~ê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=
Çì ãçíÉìê
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëK=~î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê=
ÅÉí ~éé~êÉáä=W
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=
Éåíá≠êÉãÉåí=êÉÑêçáÇáK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=
Çì=ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=
Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=ÇÉ=ÅÉ=
ÇÉêåáÉêK
mêçÄä≠ãÉ
`~ìëÉ=éçëëáÄäÉ
iÉ=Ǩã~êêÉìê=åÉ=íçìêåÉ=é~ëK iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
~ ê¨~ÖáK
iÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
éÉåÇ~åí=ëçå=ìíáäáë~íáçå=çåí=ëçìîÉåí=
ÇÉë=ê~áëçåë=ëáãéäÉë=èìÛáä=îçìë=Ñ~ìí=
Åçåå~≤íêÉ=Éí=èìÉ=îçìë=éçìêêÉò=éçìê=
ÅÉêí~áåÉë=ëìééêáãÉê=îçìëJãÆãÉK=
bå Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨=îçìë=éêÆíÉê~=îçäçåíáÉêë=
~ëëáëí~åÅÉK
oÉã≠ÇÉ
mçìê=Ǩã~êêÉêI=éêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=
ÅçåÇìÅíÉìêI=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=
ÑêÉáå=ÉíLçì=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=áåíÉêêìéíÉìê=çì=äÉîáÉê=mqlI=
Ǩë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=äÛ¨àÉÅíáçå=~êêá≠êÉI=
ãçåíÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ=çì=äÉ=
ǨÑäÉÅíÉìêK
_~ííÉêáÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ê~ÅÅçêǨÉK o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=~ì=é∑äÉ=EHF=ÇÉ=ä~=
Ä~ííÉêáÉI=Éí=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=~ì=é∑äÉ=EÓF=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
iÉ=Ǩã~êêÉìê=åÉ=íçìêåÉ=é~ëK _~ííÉêáÉ=ǨÅÜ~êÖ¨É=çì=Ñ~áÄäÉK
`çåíê∑äÉò=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=Ç~åë=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
iÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíI=îÉêëÉò=ÇÉ=äÛÉ~ì=Çáëíáää¨É=X=
äÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛÉ~ì=Ççáí=~êêáîÉê=N Åã=Éå=ÇÉëëçìë=
ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK=båëìáíÉI=ãÉííÉò=
ä~ Ä~ííÉêáÉ=¶=ä~=êÉÅÜ~êÖÉK
cìëáÄäÉ=Öêáää¨K
`Ü~åÖÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉK=pÛáä=ÖêáääÉ=¶=åçìîÉ~ìI=êÉÅÜÉêJ
ÅÜÉòJÉå=ä~=Å~ìëÉ=EÅçìêíJÅáêÅìáí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåíFK
`ßÄäÉ=ÇÉ=ã~ëëÉ=ã~ä=Ñáñ¨=ÉåíêÉ=
o~ÅÅçêÇÉò=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ã~ëëÉK
äÉ ãçíÉìê=Éí=äÉ=ÅÜßëëáëK
iÉ=Ǩã~êêÉìê=íçìêåÉ=ã~áë=
j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=Éí=ÅÉääÉ=ÇÉë=Ö~ò= ^ÅíáçååÉò=äÉ=ëí~êíÉêK
äÉ ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK
é~ë=ëìê=ä~=ÄçååÉ=éçëáíáçåK
^ãÉåÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
K
iÉ=Å~êÄìê~åí=åÛ~êêáîÉ=é~ë=~ì=Å~êÄìê~J c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
íÉìêI=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK
_çìÖáÉ=ǨÑÉÅíìÉìëÉ=çì=ÉåÅê~ëë¨ÉK
s¨êáÑáÉê=ä~=ÄçìÖáÉK=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
^ÄëÉåÅÉ=ÇÛ¨íáåÅÉääÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉK
c~áêÉ=î¨êáÑáÉê=äÛ~ääìã~ÖÉ=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=ãçíÉìê=ÑìãÉK
qêçé=ÇÛÜìáäÉ=Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK
bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáäK
s¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉìêK
jçíÉìê=ǨÑÉÅíìÉìñK
bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáäK=c~áíÉë=
î¨êáÑáÉê=äÉ=ãçíÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
cçêíÉë=îáÄê~íáçåëK
^êÄêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=çì=ä~ãÉ= bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáäK
ǨÑÉÅíìÉìëÉK
c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ǨÑÉÅíìÉìëÉë=
Ç~åë ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÛ¨àÉÅíÉ= iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=íêçé=äÉåíÉãÉåíK
c~áêÉ=~ÅŨä¨êÉê=äÉ=ãçíÉìêK
é~ë=ÇÛÜÉêÄÉ=çì=ä~=ÅçìéÉ=åÛÉëí= iÉ=íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=íêçé=îáíÉK
o¨ÖäÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëìê=ìåÉ=éäìë=Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉK
é~ë=ê¨Öìäá≠êÉK
i~ãÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=¨ãçìëë¨ÉëK
c~áêÉ=ê¨~ÑѺíÉê=çì=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=ä~ãÉë=é~ê=
ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
`çìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=ǨÅÜáê¨ÉK
c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=Ç~åë=
iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=ã~áë=äÉ=
ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÉ=íçåÇ=
é~ë=äÛÜÉêÄÉK
OS
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
jçåíáÉêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=K=K=PM
_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
oÉáåáÖÉåLt~êíÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
píáäääÉÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=PT
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=ÑΩê=
ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=
_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=
ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK=páÉ=ÑáåÇÉå=
Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=ìåíÉê=ÇÉã=c~ÜêÉêJ
ëáíòK=qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=áå=Ç~ë=
å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=ÉáåK
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=
dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=
`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=
_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
áëíK
fÇÉåíáÑáâ~íáçå=ÇÉê=
jçÇÉääåìããÉê
aáÉ=ÑΩåÑíÉ=píÉääÉ=ÇÉê=jçÇÉääåìããÉê=
ÖáÄí=ÇáÉ=pÉêáÉ=~åK=_ÉáëéáÉäW
jçÇÉääåìããÉêW=
NP_qTVPdSTU=Z TMMÉêJpÉêáÉK
_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå
_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=~ìëâä~ééÉåK=
få=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
aáÉ=Öê~éÜáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖ=â~åå=áå=
aÉí~áäë=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=
~ÄïÉáÅÜÉåK
aÉìíëÅÜ
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=
îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÄÉëíáããí=òìê=
sÉêïÉåÇìåÖ
Ó ~äë=o~ëÉåíê~âíçê=òìã=j®ÜÉå=
îçå dê~ëÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=
cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëI
Ó ãáí=wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=ÑΩê=
ÇáÉëÉå=o~ëÉåíê~âíçê=òìÖÉä~ëëÉå=áëíI
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉåK
gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈K=aÉê=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í=
ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=
ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK=
aÉê _ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå=
~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~≈Éå=ìåÇ=åáÅÜí=ÑΩê=
ÇÉå=qê~åëéçêí=îçå=mÉêëçåÉå=
òìÖÉä~ëëÉåK
^ääÖÉãÉáåÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
iÉëÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=
ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ìåÇ=Ü~åÇÉäå=páÉ=
Ç~å~ÅÜK
fåÑçêãáÉêÉå=páÉ=~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê=ΩÄÉê=
ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=
îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ìåÇ=
~ìëÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìëí~åÇK
_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄëJ
~åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑ=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=
ÇáÉëÉ=ÑΩê=àÉÇÉå=báåë~íò=ÖêáÑÑÄÉêÉáíK
dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÄÉá=
ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í=ïÉáíÉêK
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÇÉå=
îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ
Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=çÇÉê=
ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉK
i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=~ìëJ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëÑΩÜêÉåK
sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=
ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì≈=îçå=
o~ìëÅÜãáííÉäå=EòK_K=^äâçÜçäI=aêçÖÉå=
çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉåF=ëíÉÜÉåK
mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=Ç~ë=
dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉåK=£êíäáÅÜÉ=
_ÉëíáããìåÖÉå=â∏ååÉå=Ç~ë=jáåÇÉëíJ
~äíÉê=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=ÑÉëíäÉÖÉåK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~ÑΩê=ÄÉëíáããíI=
ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=
háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=
éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå=
ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ=
ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=
òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=
ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=
Ç~ë=dÉê®í=òì ÄÉåìíòÉå=áëíK
háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=
ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=
ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=
ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=_ÉÇáÉåJ
ÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=ÇÉêÉå=
cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK
i~ÖÉêå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áå=Ç~ÑΩê=
òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ìåÇ=åáÉ=áå=
ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=eÉáòèìÉääÉå=EòK_K=£ÑÉå=
çÇÉê=t~êãï~ëëÉêëéÉáÅÜÉêåFK
q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
^ìëéìÑÑI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=çÇÉê=q~åâJ
ÇÉÅâÉä=~ìëK
hìééÉäå=páÉ=^åÜ®åÖÉê=çÇÉê=
^åÄ~ìÖÉê®íÉ=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=~åK=
^åÄ~ìÖÉê®íÉI=^åÜ®åÖÉêI=_~ä~ëíJ
ÖÉïáÅÜíÉ=ëçïáÉ=ÖÉÑΩääíÉ=dê~ëÑ~åÖJ
ÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=Ç~ë=
c~ÜêîÉêÜ~äíÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
iÉåâÄ~êâÉáíI=_êÉãëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=
háééîÉêÜ~äíÉåK
OT
aÉìíëÅÜ
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í
qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=
~å ÇÉã=dÉê®í=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=
^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=EòK_K=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ëÅÜìÜÉI=ä~åÖÉ=eçëÉåI=ÉåÖ~åJ
äáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=
dÉÜ∏êëÅÜìíòFK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=
íÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK
sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=ïÉêâëëÉáíáÖ=
îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉåK
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉá≈Éã=jçíçêK=
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~≈=ëáÅÜ=âÉáåÉ=
mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=
qáÉêÉ=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=~ìÑÜ~äíÉåK
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=
Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=
ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=
ÉêÑ~≈í=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=
â∏ååíÉåK=pç=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=
dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=ìåÇ=
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
j®ÜÉå=páÉ=åáÅÜí=~å=e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=
kÉáÖìåÖ=Öê∏≈Éê=~äë=OMBK=
a~ë ^êÄÉáíÉå=~å=e®åÖÉå=áëí=
ÖÉÑ®ÜêäáÅÜX=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=âáééÉå=
çÇÉê=êìíëÅÜÉåK=^å=e®åÖÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=
áããÉê=ë~åÑí=~åÑ~ÜêÉå=ìåÇ=~ÄJ
ÄêÉãëÉåX=~Äï®êíë=ÇÉå=jçíçê=
ÉáåÖÉâìééÉäí=ä~ëëÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=
Ñ~ÜêÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=èìÉê=òìã=
e~åÖI=ëçåÇÉêå=áããÉê=åìê=~ìÑJ=ìåÇ=
~Äï®êíëK
^êÄÉáíÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=åìê=ÄÉá=
q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=
âΩåëíäáÅÜÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖK
a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=mÉêëçåÉåJ
íê~åëéçêí=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK=
kÉÜãÉå páÉ=âÉáåÉ=_ÉáÑ~ÜêÉê=ãáíK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í
pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI
OU
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
Ó wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ëç=Ç~≈=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=
áëíK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÉêëíI=
å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄÖÉëíÉääíI=
ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖí=ìåÇ=ÇÉå=
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄÖÉòçÖÉå=Ü~ÄÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇáÉåÉå=
fÜêÉã=pÅÜìíò=ìåÇ=ãΩëëÉå=áããÉê=
ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=ëÉáåK
páÉ=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=îçêåÉÜãÉå=
çÇÉê=ÇÉêÉå=cìåâíáçå=ìãÖÉÜÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ëáåÇW
^ìëïìêÑâä~ééÉL
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ
aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=E_áäÇ QFLdê~ëJ
Ñ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ëÅÜΩíòí=páÉ=îçê=
sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ
ãÉëëÉê=çÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=
dÉÖÉåëí®åÇÉK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ãáí=
~åÖÉÄ~ìíÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉLdê~ëJ
Ñ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
_Éá=dÉê®íÉå=çÜåÉ=l`oJcìåâíáçå=
ÄòïK=ÄÉá=ÇÉ~âíáîáÉêíÉê=l`oJcìåâíáçå=
îÉêÜáåÇÉêí=Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêJ
ëóëíÉã=Ç~ë=oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=ãáí=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
E~ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=îçå=
jçíçê=çÇÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâFK
aÉëÜ~äÄ=îçê=ÇÉã=oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=
ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=mql=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ
ïÉêâ=àÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=ãáí=ÇÉã=
mqlJpÅÜ~äíÉê=çÇÉê=~ã=mqlJeÉÄÉä=
~ìëëÅÜ~äíÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=k~ÅÜÑçäÖÉåÇ=
ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW
^ÅÜíìåÖ>=sçê=fåÄÉíêáÉÄJ
å~ÜãÉ=dÉÄê~ìÅÜëJ
~åïÉáëìåÖ=äÉëÉå>
aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÑÉêåÜ~äíÉå>
páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã
a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=
Éêã∏ÖäáÅÜí=Ç~ë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=
åìêI=ïÉåå
Ó ÇÉê=c~ÜêÉê=ëÉáåÉå=mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=
páíò=ÉáåÖÉåçããÉå=Ü~íI
Ó Ç~ë=_êÉãëéÉÇ~ä=ÇìêÅÜÖÉíêÉíÉå=
ÄòïK=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~ìÑ=
m~êâëíÉääìåÖ=áëíI
Ó ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=ÄòïK=Ç~ë=
c~ÜêéÉÇ~ä=~ìÑ=łk“=ëíÉÜíI
Ó Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíI=
ÇKÜKW=mqlJpÅÜ~äíÉê=çÇÉê=mqlJ
eÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ=łML^ìëLlÑÑ“=
Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=ëÅÜ~äíÉí=
ÇÉå=jçíçê=~ÄI=ëçÄ~äÇ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÉê=
ÇÉå=páíò=îÉêä®≈íI=çÜåÉ=ÇáÉ=cÉëíëíÉääJ
ÄêÉãëÉ=òì=~âíáîáÉêÉå=çÇÉê=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëòìëÅÜ~äíÉåK
a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=
îÉêÜáåÇÉêí=ÄÉá=eÉÅâ~ìëïìêÑÖÉê®íÉå=
Ç~ë=j®ÜÉå=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉå=
aÉÑäÉâíçêLdê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
E~ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=îçå=
jçíçê=çÇÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâFK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=
jÉëëÉê=çÇÉê=qÉáäÉK=
sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=
ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>
cáåÖÉê=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=
ÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâJ
òÉìÖÉå=ÑÉêåÜ~äíÉå>=
sçê ÇÉã=báåëíÉääÉå=
çÇÉê=p®ìÄÉêå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=çÇÉê=îçê=ÇÉã=
mêΩÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=
~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=~ìëÖÉïçêÑÉåÉë=
dê~ë=çÇÉê=ÑÉëíÉ=
dÉÖÉåëí®åÇÉK
bë=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ=
mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=
háåÇÉêI=çÇÉê=qáÉêÉ=áã=
^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=
~ìÑÜ~äíÉåK
a~ë=^êÄÉáíÉå=~å=ëíÉáäÉå=
e®åÖÉå=â~åå=
ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ëÉáåK
^ÅÜíìåÖ>
bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK
_~ííÉêáÉë®ìêÉL
sÉê®íòìåÖëÖÉÑ~ÜêK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=
dÉê®í=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=
òáÉÜÉå=ìåÇ=eáåïÉáëÉ=áå=
ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK=
_Éáã=^ìÑJ=ìåÇ=
^ÄëíÉáÖÉå=åáÉã~äë=~ìÑ=
Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
íêÉíÉåK
=
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=
áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
póãÄçäÉ=áå=ÇáÉëÉê=
^åäÉáíìåÖ
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=
póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíW
dÉÑ~Üê
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=
ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=
ÄÉëíÉÜíK
^ÅÜíìåÖ
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
ÉáåÉå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=òáÉÜÉå=
â∏ååÉåK
eáåïÉáë
hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~J
íáçåÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK
aÉìíëÅÜ
mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå
_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=
EòK _K äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=
îçã=c~ÜêÉêëáíò=ÖÉëÉÜÉå=áå=
^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìëK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=
^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
jçåíáÉêÉå
páíò=ãçåíáÉêÉå
cÉëíÉê=páíòW
_áäÇ N
báåëíÉääÄ~êÉê=páíòW
_áäÇ O
iÉåâê~Ç=ãçåíáÉêÉå
_áäÇ P
 iÉåâê~Ç=ENF=~ìÑ=iÉåâïÉääÉ=ëíÉÅâÉåK
 råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=EPF=~ìÑäÉÖÉå=ìåÇ=
iÉåâê~Ç=ãáí=pÅÜê~ìÄÉ=EQF=ëáÅÜÉêåK
eáåïÉáë
råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ=EPÄF=ãáí=ÇÉê=t∏äÄìåÖ=
å~ÅÜ=çÄÉå=~ìÑäÉÖÉåK
 ^ÄÇÉÅââ~ééÉ=ERI=àÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖF=ÉáåëÉíòÉåK
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ãçåíáÉêÉå
EdÉê®íÉ=ãáí=pÉáíÉå~ìëïìêÑF
_áäÇ Q~
 ^ã=^ìëïìêÑ=pÅÜê~ìÄÉåI=
råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=
~ÄãçåíáÉêÉåK
 ^ìëïìêÑâä~ééÉ ENF=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=
ãáí=pÅÜê~ìÄÉåI=råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=
ìåÇ=jìííÉêå=ãçåíáÉêÉåK
 pÅÜåÉáÇïÉêâêçääÉå EOF=ãáí=ÇÉå=
îçêÜ~åÇÉåÉå=pÅÜê~ìÄÉåI=
råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=
ÄÉÑÉëíáÖÉåK
_áäÇ QÄ
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ìåÇ=pÅÜåÉáÇïÉêâJ
êçääÉå=ëáåÇ=ÄÉêÉáíë=ãçåíáÉêíK
 ^ìëïìêÑâä~ééÉ=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=
ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=qê~åëéçêíJ
ëáÅÜÉêìåÖëÄäÉÅÜ=~ÄåÉÜãÉåK=
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜäáÉ≈í=~ìíçJ
ã~íáëÅÜK
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
ãçåíáÉêÉå=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF

páÉÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
łdê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ“K
aáÉ=_~ííÉêáÉ=áå=_ÉíêáÉÄ=
åÉÜãÉå
! =dÉÑ~Üê
sÉêÖáÑíìåÖëJ=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ
qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=
pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=
e~ìíâçåí~âí=ãáí=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉK=
pçääíÉ=fÜåÉå=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=áå=Ç~ë=
dÉëáÅÜí=çÇÉê=áå=ÇáÉ=^ìÖÉå=ëéêáíòÉåI=
ëçÑçêí=ãáí=â~äíÉã=t~ëëÉê=~Äï~ëÅÜÉå=
ìåÇ=ÉáåÉå=^êòí=~ìÑëìÅÜÉåK=pçääíÉå=páÉ=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ=
ÖÉëÅÜäìÅâí=Ü~ÄÉåI=îáÉä=t~ëëÉê=íêáåâÉå=
ìåÇ=ëçÑçêí=ÉáåÉå=^êòí=~ìÑëìÅÜÉåK=
i~ÖÉêå=páÉ=_~ííÉêáÉå=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=
oÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=háåÇÉêåK=háééÉå=páÉ=
åáÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉI=Ç~=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
~ìëä~ìÑÉå=â~ååK
dÉÄÉå=páÉ=ΩÄêáÖÖÉÄäáÉÄÉåÉ=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=
ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
=^ÅÜíìåÖ
_ê~åÇÖÉÑ~ÜêI=bñéäçëáçå=ìåÇ=
hçêêçëáçå=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
ìåÇ=d~ëÉ=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉ
oÉáåáÖÉå=páÉ=ëçÑçêí=dÉê®íÉíÉáäÉI=
~ìÑ ÇáÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÖÉëéêáíòí=áëíK=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ïáêâí=âçêêçÇáÉêÉåÇK
o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=Ü~äíÉå=páÉ=
ÄêÉååÉåÇÉ=ìåÇ=ÜÉá≈É=dÉÖÉåëí®åÇÉ=
ÑÉêåK=i~ÇÉå=páÉ=_~ííÉêáÉå=åìê=áå=Öìí=
ÄÉäΩÑíÉíÉå=ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=
j∏ÖäáÅÜÉê=hìêòëÅÜäì≈=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=~å=
ÇÉê=_~ííÉêáÉK=iÉÖÉå=páÉ=âÉáåÉ=
tÉêâòÉìÖÉ=çÇÉê=jÉí~ääÖÉÖÉåëí®åÇÉ=
~ìÑ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉK
^ÅÜíìåÖ
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉêÉáÜÉåÑçäÖÉ=
ÄÉáã=^ÄJ=ìåÇ=^åâäÉããÉå=ÇÉê=
_~ííÉêáÉK
báåÄ~ìW
 bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHLmäìëéçäFI=Ç~åå=
ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓLjáåìëéçäF=
~åâäÉããÉåK
OV
aÉìíëÅÜ
^ìëÄ~ìW
 bêëí=ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓLjáåìëéçäFI=
Ç~åå=êçíÉë=h~ÄÉä=EHLmäìëéçäF=
~ÄâäÉããÉåK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå



eáåïÉáë
aáÉ=_~ííÉêáÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉã=
c~ÜêÉêëáíòK
_Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=
łï~êíìåÖëÑêÉáÉåLîÉêëáÉÖÉäíÉå“=
_~ííÉêáÉ=Eqóé NF
E_~ííÉêáÉ=çÜåÉ=sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉåF
aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=ãáí=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
ÖÉÑΩääí=ìåÇ=îçã=tÉêâ=îÉêëáÉÖÉäíK=^ÄÉê=
~ìÅÜ=ÉáåÉ=łï~êíìåÖëÑêÉáÉ“=_~ííÉêáÉ=
Äê~ìÅÜí=t~êíìåÖI=ìã=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=
iÉÄÉåëÇ~ìÉê=òì=Éêã∏ÖäáÅÜÉåK
 e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ë~ìÄÉêK
 sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Éáå=háééÉå=ÇÉê=
_~ííÉêáÉK=^ìÅÜ=~ìë=ÉáåÉê=
łîÉêëáÉÖÉäíÉå“=_~ííÉêáÉ=ä®ìÑí=
bäÉâíêçäóíÑäΩëëáÖâÉáí=~ìëI=ïÉåå=ëáÉ=
ÖÉâáééí=ïáêÇK
 _~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ãáí=ÉáåÉã=
_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í=Eã~ñáã~äÉê=
i~ÇÉëíêçã=NO=sçäíLS=^ãéÉêÉF=N Äáë=
O=píìåÇÉå=ä~ÇÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=i~ÇÉå=
òìÉêëí=kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë=
òáÉÜÉåI=Ç~åå=_~ííÉêáÉ=~ÄâäÉããÉå=
EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=
i~ÇÉÖÉê®íÉëFK
_Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=ìåÖÉÑΩääíÉå=
_~ííÉêáÉ=Eqóé=OF
E_~ííÉêáÉ=ãáí=sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉåF
_áäÇ=R
 sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉòÉääÉå=
~ÄåÉÜãÉåK
 gÉÇÉ=wÉääÉ=ä~åÖë~ã=ãáí=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=Äáë=N=Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=
ÇÉê=báåÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÑΩääÉåK
 _~ííÉêáÉ=PM=jáåìíÉå=ëíÉÜÉå=ä~ëëÉåI=
Ç~ãáí=Ç~ë=_äÉá=ÇáÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
~ìÑåÉÜãÉå=â~ååK
 p®ìêÉëí~åÇ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=å~ÅÜÑΩääÉåK
 _~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ãáí=ÉáåÉã=
_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í=Eã~ñáã~äÉê=
i~ÇÉëíêçã=NO=sçäíLS=^ãéÉêÉF=O Äáë=
S=píìåÇÉå=ä~ÇÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=i~ÇÉå=
òìÉêëí=kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë=
òáÉÜÉåI=Ç~åå=_~ííÉêáÉ=~ÄâäÉããÉå=
EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=
i~ÇÉÖÉê®íÉëFK
PM



sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉòÉääÉå=
~ìÑëÉíòÉåK
_~ííÉêáÉ=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÄ~ìÉåK
_äáåÇîÉêëÅÜäì≈=ÇÉê=
_~ííÉêáÉÉåíäΩÑíìåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK=
båíäΩÑíìåÖëëÅÜä~ìÅÜ=~ìÑëíÉÅâÉå=
ìåÇ=áã=dÉê®í=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÑΩÜêÉåK=
^ìÑ=ÑêÉáÉå=sÉêä~ìÑ=~ÅÜíÉå>=E_áäÇ RÄF
bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHFI=Ç~åå=
ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓF=~åâäÉããÉåK
pé®íÉêÉë=^ìÑÑΩääÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=åìê=
åçÅÜ=ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã=t~ëëÉê=
EhçåíêçääÉ=~ääÉ=O jçå~íÉFK
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ë~ìÄÉêK
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=
^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ
^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉê=
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ=
cìåâíáçåÉå=~ìë>
l`oJpíÉääìåÖW
pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=îçå=kçêã~äJ
ëíÉääìåÖ=~ìÑ=oΩÅâï®êíëã®ÜJ
ëíÉääìåÖ
LfL
=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=ENF=ÇêΩÅâÉåK
aáÉ hçåíêçäää~ãéÉ=EOF=äÉìÅÜíÉí=ìåÇ=
òÉáÖí=ÇÉã=_ÉåìíòÉê=~åI=Ç~ëë=Ç~ë=
dÉê®í=åìå=Éáå=j®ÜÉå=áã=oΩÅâï®êíëJ
Ö~åÖ=ìåÇ=sçêï®êíëÖ~åÖ=Éêä~ìÄíK
píçééÉåW=
pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=~ìÑ= LM=
ÇêÉÜÉåK
eáåïÉáë
_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=l`oJcìåâíáçå=åìêI=
ïÉåå=ìåÄÉÇáåÖí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ìåÇ=
~êÄÉáíÉå=páÉ=~åëçåëíÉå=áå=ÇÉê=
kçêã~äëíÉääìåÖK=aáÉ=l`oJcìåâíáçå=
ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI=
ëçÄ~äÇ=ÇÉê=pÅÜäΩëëÉä=~ìÑ=kçêã~äJ
ëíÉääìåÖ=ÖÉÇêÉÜí=çÇÉê=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇ=EpíçééëíÉääìåÖ=
çÇÉê=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=ÇìêÅÜ=
Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉãFK
wΩåÇëÅÜäçëë=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF `ÜçâÉ=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF
_áäÇ S~
pí~êíÉåW=pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=
ÇêÉÜÉå= =Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå=
äçëä~ëëÉåK=pÅÜäΩëëÉä=ëíÉÜí=~ìÑ= LfK
píçééÉåW=pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=~ìÑ=
LM=ÇêÉÜÉåK
_áäÇ T
wìã=pí~êíÉå=ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=
`ÜçâÉ=òáÉÜÉå=E_áäÇ=T~F=çÇÉê=ÇÉå=
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =ëíÉääÉå=
E_áäÇ TÄFK
eáåïÉáë
_Éá=ÉáåÉã=wΩåÇëÅÜäçëë=ãáí=
iáÅÜíëíÉääìåÖ= =ïáêÇ=Ç~ë=iáÅÜí=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ïÉåå=ÇÉê=wΩåÇJ
ëÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~êíÉå=ÇÉë=
jçíçêë=~ìÑ=ÇáÉëÉ=píÉääìåÖ=òìêΩÅâJ
ÖÉëíÉääí=ïáêÇK
_áäÇ U=
jçíçêÇêÉÜò~Üä=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉåK
pÅÜåÉääÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z=
K
i~åÖë~ãÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z=
K
wΩåÇëÅÜäçëë=ãáí=l`oJ
cìåâíáçå=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
_áäÇ V
hìééÉäå=Z=mÉÇ~ä=Ü~äÄ=ÇêΩÅâÉåK
_êÉãëÉå=Z=mÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉåK
_áäÇ SÄ
aáÉëÉë=wΩåÇëÅÜäçëë=áëí=ãáí=ÉáåÉê=
l`oJcìåâíáçå=EZ=_ÉåìíòÉêâçåíêçäJ
äáÉêíÉë=j®ÜÉå=áã=oΩÅâï®êíëÖ~åÖF=
~ìëÖÉëí~ííÉíK
pí~êíÉåW=
pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉå= =Äáë=
ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå=äçëä~ëëÉåK=
pÅÜäΩëëÉä=ëíÉÜí=~ìÑ= LfL
===
Ekçêã~äëíÉääìåÖF=ìåÇ=Éêä~ìÄí=Ç~ë=
j®ÜÉå=áã=sçêï®êíëÖ~åÖK
d~ëÜÉÄÉä
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä
Eåìê=ÄÉá=jçÇÉääÉå=ãáí=
qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄF
=eáåïÉáë
aáÉåí=~ìÅÜ=òìã=^âíáîáÉêÉåL
aÉ~âíáîáÉêÉå=ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK
_êÉãëéÉÇ~ä
_áäÇ V
_êÉãëÉå=Z=mÉÇ~ä=ÇêΩÅâÉå
=eáåïÉáë
aáÉåí=~ìÅÜ=òìã=^âíáîáÉêÉåL
aÉ~âíáîáÉêÉå=ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=
Eåìê=ÄÉá=jçÇÉääÉå=ãáí=
qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄF
_áäÇ NM
báåëíÉääìåÖÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=ÄÉá=
ëíÉÜÉåÇÉã=qê~âíçê=îçêÖÉåçããÉå=
ïÉêÇÉåK
eáÉêòì=hìééäìåÖëÄêÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=
ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK
sçêï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łcL “
iÉÉêä~ìÑ=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łk“
oΩÅâï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łoL “
pÅÜåáííÜ∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä
_áäÇ NN
dê∏≈íÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Ó=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
çÄÉå=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łR=EeF“K
häÉáåëíÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Ó=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
ìåíÉå=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łN=EiF“K
mqlJeÉÄÉä
_áäÇ NO
jáí=ÇÉã=mqlJeÉÄÉä=ïáêÇ=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ãÉÅÜ~åáëÅÜ=ÉáåJ=ìåÇ=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉå=ML
Z=eÉÄÉä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=òáÉÜÉåI=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=fL
Z=eÉÄÉä=ä~åÖë~ã=å~ÅÜ=îçêåÉ=
ÇêΩÅâÉåI=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÑΩê=dÉê®íÉ=
ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄL=
^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ
_áäÇ NP
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåW
_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=eÉÄÉä=
áå=ÇáÉ=píÉääìåÖ=łf“=ÄêáåÖÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW
_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=eÉÄÉä=
áå=ÇáÉ=píÉääìåÖ=łM“=ÄêáåÖÉåK
eÉÄÉä=ÑΩê=dÉëÅÜïáåÇáÖJ
âÉáíëëíìÑÉåL=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÑΩê=dÉê®íÉ=
ãáí=qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄ
_áäÇ NQ
káÉÇêáÖÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łN“K
eçÜÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí
Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łS“=çÇÉê=łT“=Eçéíáçå~äFK
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêÜ∏ÜÉå=
Z=c~ÜêëíìÑÉå=çÜåÉ=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉë=
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~äë=îÉêëíÉääÉåK
aÉìíëÅÜ
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=îÉêêáåÖÉêå=
Z=c~ÜêëíìÑÉå=ìåíÉê=_Éí®íáÖìåÖ=
ÇÉë hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~äë=
EÜ~äÄ ÇìêÅÜÇêΩÅâÉåF=îÉêëíÉääÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåW
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=
ÇêΩÅâÉåI=eÉÄÉä=ÑΩê=dÉëÅÜïáåÇáÖJ
âÉáíëëíìÑÉ=~ìÑ= =ëÅÜáÉÄÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=
ÇêΩÅâÉåI=eÉÄÉä=~ìÑ=ÉáåÉ=
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ëÅÜáÉÄÉåK
c~ÜêÜÉÄÉä=ÑΩê=dÉê®íÉ=ãáí=
eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=EàÉ=å~ÅÜ=
jçÇÉääF
_áäÇ NR
jáí=ÇÉã=c~ÜêÜÉÄÉä=ÇáÉ=dÉëÅÜïáåJ
ÇáÖâÉáí=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ïÉÅÜëÉäåW
sçêï®êíëW
pÅÜåÉääÉ=sçêï®êíëÑ~Üêí=Z=
eÉÄÉä ~ìÑ łcL “K
j~ñáã~äÉ=j®ÜÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Z=
eÉÄÉä ~ìÑ ł
L
“K
píçééÉåW
wìã=^åÜ~äíÉå=ìåÇ=ÄÉá=
oáÅÜíìåÖëïÉÅÜëÉä=Z=eÉÄÉä ~ìÑ łk“K
oΩÅâï®êíëW
oΩÅâï®êíëÑ~Üêí=Z=eÉÄÉä ~ìÑ łoL “K
eáåïÉáë
Ó gÉ=ïÉáíÉê=ÇÉê=eÉÄÉä=áå=oáÅÜíìåÖ=ło“=
çÇÉê=łc“=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇI=ÇÉëíç=
ëÅÜåÉääÉê=Ñ®Üêí=Ç~ë=dÉê®íK
Ó k~ÅÜ=_Éí®íáÖÉå=ìåÇ=táÉÇÉêäçëJ
ä~ëëÉå=ÇÉë=_êÉãëéÉÇ~äë=ÄÉïÉÖí=
ëáÅÜ=ÇÉê=c~ÜêÜÉÄÉä=áå=oáÅÜíìåÖ=łk“J
píÉääìåÖ=ìåÇ=îÉêãáåÇÉêí=ëç=ÇáÉ=
^åÑ~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK
c~ÜêéÉÇ~ä=ÑΩê=dÉê®íÉ=ãáí=
eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=EàÉ=å~ÅÜ=
jçÇÉääFL^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ
_áäÇ NS
jáí=ÇÉã=c~ÜêéÉÇ~ä=ÇáÉ=dÉëÅÜïáåJ
ÇáÖâÉáí=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ïÉÅÜëÉäåW
sçêï®êíë=Z=c~ÜêéÉÇ~ä=å~ÅÜ=îçêåÉ=
ÇêΩÅâÉå=Eáå=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= FX=àÉ=ïÉáíÉê=
å~ÅÜ=îçêåÉI=ÇÉëíç=ëÅÜåÉääÉêK
píçééÉå=Eòìã=^åÜ~äíÉå=ìåÇ=ÄÉá=
oáÅÜíìåÖëïÉÅÜëÉäF=Z=c~ÜêéÉÇ~ä=
äçëä~ëëÉå=EkJpíÉääìåÖFK
oΩÅâï®êíë=Z=c~ÜêéÉÇ~ä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=
ÇêΩÅâÉå=EÖÉÖÉå=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= FX=àÉ=
ïÉáíÉê=å~ÅÜ=ÜáåíÉåI=ÇÉëíç=ëÅÜåÉääÉêK
=eáåïÉáë
_Éá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=m~êâÄêÉãëÉ=â~åå=
Ç~ë=c~ÜêéÉÇ~ä=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖí=ïÉêÇÉåK
dÉíêáÉÄÉÉåíêáÉÖÉäìåÖ=ÑΩê=
dÉê®íÉ=ãáí=^ìíçã~íáÅJ
^åíêáÉÄ
_áäÇ NT~
aÉê=eÉÄÉä=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=äáåâÉå=
pÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=òïáëÅÜÉå=qêáííÄêÉíí=
ìåÇ=eáåíÉêê~ÇK
wìã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçêW
 eÉÄÉä=å~ÅÜ=áååÉå=ÇêΩÅâÉåI=Ç~åå=
å~ÅÜ=~ì≈Éå=òáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=
ëÅÜïÉåâÉåK=aÉê=eÉÄÉä=áëí=îçê=ÇÉê=
e~äíÉêìåÖ=ÉáåÖÉê~ëíÉíK
wìã=c~ÜêÉåW
 eÉÄÉä=å~ÅÜ=äáåâë=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
ÜáåÉáåÇêΩÅâÉåK
dÉíêáÉÄÉÉåíêáÉÖÉäìåÖ=ÑΩê=
dÉê®íÉ=ãáí=
eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ
dÉê®íÉ=ãáí=c~ÜêÜÉÄÉä
_áäÇ NTÄ
aÉê=eÉÄÉä=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=
oΩÅâï~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉëK
wìã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçêW
 eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
êÉÅÜíë=ÇêΩÅâÉåK
wìã=c~ÜêÉåW
 eÉÄÉä=å~ÅÜ=äáåâë=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
ÜáåÉáåÇêΩÅâÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=c~ÜêéÉÇ~ä
_áäÇ=NTÅ
aÉê=eÉÄÉä=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=äáåâÉå=
pÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=òïáëÅÜÉå=qêáííÄêÉíí=
ìåÇ=eáåíÉêê~ÇK
wìã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçêW
 eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
êÉÅÜíë=ÇêΩÅâÉåK
wìã=c~ÜêÉåW
 eÉÄÉä=å~ÅÜ=äáåâë=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
ÜáåÉáåÇêΩÅâÉåK
PN
aÉìíëÅÜ
hçãÄá~åòÉáÖÉ=
EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF=
_áäÇ NU
aáÉ=hçãÄá~åòÉáÖÉ=â~åå=àÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖ=~ìë=ÑçäÖÉåÇÉå=bäÉãÉåíÉå=
ÄÉëíÉÜÉåW
£äÇêìÅâ=ENFW
iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêI=jçíçê=ëçÑçêí=
~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉåK=
dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
hìééäìåÖ=EOFW
^åòÉáÖÉä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=ÄÉá=
jçíçêëí~êí=hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=
åáÅÜí=ÖÉÇêΩÅâí=áëí=ÄòïK=ÇáÉ=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=åáÅÜí=~êêÉíáÉêí=áëíK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=EPFW
^åòÉáÖÉä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=ÄÉá=
jçíçêëí~êí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=åáÅÜí=
~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK
_~ííÉêáÉä~ÇÉ~åòÉáÖÉ=EQFW
iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêI=ïáêÇ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=
åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉä~ÇÉåK=
dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåò®ÜäÉê=ERFW
wÉáÖí=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=wΩåÇìåÖ=ÇáÉ=
ÖÉäÉáëíÉíÉå=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=~åK
^ãéÉêÉãÉíÉê=ESFW
wÉáÖí=ÇÉå=i~ÇÉëíêçã=ÇÉê=
iáÅÜíã~ëÅÜáåÉ=òìê=_~ííÉêáÉK
i~åÖë~ãÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä
Z=wÉáÖÉê=áå=ÇÉê=jáííÉK
pÅÜåÉääÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä
Z=wÉáÖÉê=ëíÉÜí=êÉÅÜíë=EHFK
léíáçå~äÉ=cìåâíáçåÉåW
Ó _Éá=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=wΩåÇìåÖ=ïáêÇ=
âìêòòÉáíáÖ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉëé~ååìåÖ=
~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=ïÉÅÜëÉäí=Ç~åå=~ìÑ=
ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåK
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ïÉêÇÉå=áããÉê=ÖÉJ
ò®ÜäíI=~ì≈Éê=ÇÉê=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ëíÉÜí=
~ìÑ=łpíçé“=çÇÉê=áëí=~ÄÖÉòçÖÉåK
Ó ^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=EàÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖF=ÉêëÅÜÉáåí=áã=aáëéä~ó=
ÉáåÉ=£äïÉÅÜëÉä~åòÉáÖÉ=ł`edLlfi“=
ÑΩê=ÇÉå=wÉáíê~ìã=îçå=R=jáåìíÉåK=
aáÉëÉ=jÉäÇìåÖ=ÉêëÅÜÉáåí=ÇáÉ=
å®ÅÜëíÉå=O=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåK=
£äïÉÅÜëÉäáåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=jçíçêÉåJ
Ü~åÇÄìÅÜK
PO
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
iáÅÜí=EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF
_áäÇ=ON
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=Z=pÅÜ~äíÉê=
~ìÑ=łlk“K
_Éá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå=ÉåíÑ®ääí=ÇÉê=
iáÅÜíëÅÜ~äíÉêK
aáÉ=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=äÉìÅÜíÉåI=ëçä~åÖÉ=
ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí=ÄòïK=ÇÉê=wΩåÇJ
ëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =ÖÉëíÉääí=
ïáêÇ=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääFK=
báåëíÉääÄ~êÉê=páíò=
EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF
_áäÇ NV=
eÉÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=páíò=ÉáåëíÉääÉåK
_ÉÇáÉåÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áã=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ>
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=
qáÉêÉ=ÇΩêÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK=páÉ=â∏ååÉå=
ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêåÇÉ=píÉáåÉ=
çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=háåÇÉê=
ÇΩêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉÇáÉåÉåK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=
j®ÜÉå=áã=oΩÅâï®êíëÖ~åÖ=EdÉê®íÉ=ãáí=
l`oJpÅÜ~äíÉêFK=bë=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ=
mÉêëçåÉå=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ÄÉÑáåÇÉåK
båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖJ
ÉáåêáÅÜíìåÖ=åáÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=
pÅÜåÉáÇïÉêâK=_Éáã=båíäÉÉêÉå=ÇÉê=
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=â∏ååÉå=páÉ=çÇÉê=
~åÇÉêÉ=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë=
j®ÜÖìí=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=
_Éáã=j®ÜÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=â~åå=
Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=
îÉêäÉíòÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=èìÉê=òìã=
e~åÖI=ëçåÇÉêå=åìê=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK=
kìê=e®åÖÉ=ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå=
ã~ñáã~ä=OMB=ÄÉÑ~ÜêÉåK=káÅÜí=~ã=
e~åÖ=ïÉåÇÉåK
_Éáã=j®ÜÉå=îçå=ÑÉìÅÜíÉã=dê~ë=
â~åå Ç~ë=dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêãáåÇÉêíÉ=
_çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ=
â∏ååÉå=ëíΩêòÉåK=j®ÜÉå=páÉ=åìêI=
ïÉåå Ç~ë=dê~ë=íêçÅâÉå=áëíK
§ÄÉêã®≈áÖÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=â~åå=
ÇáÉ=råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ÉêÜ∏ÜÉåK
e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=dêÉåòJ
ÄÉêÉáÅÜÉåI=ïáÉ=òK_K=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=
ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=çÇÉê=ìåíÉê=_®ìãÉåI=
~å=_ΩëÅÜÉå=ìåÇ=eÉÅâÉå=ÖÉåΩÖÉåÇ=
^Äëí~åÇK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI=ïÉåå=
páÉ=êΩÅâï®êíë=Ñ~ÜêÉåK
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=
Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=
ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=
ÉêÑ~≈í=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=
â∏ååÉåK
táêÇ=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=EòK_K=píÉáåF=îçã=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=çÇÉê=Ñ~ääë=
Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ=òì=
îáÄêáÉêÉåW=jçíçê=ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=
dÉê®í=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜÉå=
ìåÇ ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìÑëìÅÜÉåK
_Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=åáÉ=îçê=
dê~ë~ìëïìêÑ∏ÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK
cΩÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=cΩ≈É=
~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=qÉáäÉK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå=
páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=ÇáÉ=
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄI=ÄÉîçê=páÉ=
_äçÅâáÉêìåÖÉå=ä∏ëÉå=çÇÉê=
sÉêëíçéÑìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑâ~å~ä=
ÄÉëÉáíáÖÉåK
bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
hçÜäÉåãçåçñóÇ=
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=
åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=
bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê
hê~ÑíëíçÑÑJL_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=
Éñéäçëáî=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=áëí=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=
ÉåíÑä~ããÄ~êK
cΩääÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îçê=
jçíçêëí~êí=ÉáåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=
åçÅÜ=ÜÉá≈Éã=jçíçê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=
hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=ìåÇ=
~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçê=å~ÅÜÑΩääÉåK=
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK=
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK
pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜíI=Ñ~ääë=
hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíK=
pÅÜáÉÄÉå páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÇÉê=
âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=ïÉÖ=
ìåÇ=ï~êíÉå=páÉI=Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ=
hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK
rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=
Ü~äíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=îçå=dê~ë=
ìåÇ=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW=jçíçêI=
^ìëéìÑÑI=_~ííÉêáÉI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ÇÉÑÉâíÉë dÉê®í
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=
Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=
cΩÜêÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=
páÅÜíéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=
ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ãáí=e~äíÉêìåÖI=
_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=
pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ=
îçê=ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL
âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=
ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå
eáåïÉáë
aÉê=jçíçê=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=ÄÉêÉáíë=ãáí=
£ä=ÄÉÑΩääí=Ó=ÄáííÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=
å~ÅÜΩääÉåK
 ł_ÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉá“=í~åâÉå=E_áäÇ OMFK
 hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=Ü∏ÅÜëíÉåë=Äáë=O Åã=
ìåíÉê=ÇÉê=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=
báåÑΩääëíìíòÉåë=ÑΩääÉåK
 hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
 £äëí~åÇ=éêΩÑÉå=E_áäÇ OMFK=
aÉê £äëí~åÇ=ãì≈=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=
łcìääLj~ñK“J=ìåÇ=ł^ÇÇLjáåK“J
j~êâáÉêìåÖ=äáÉÖÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK
oÉáÑÉåÇêìÅâ=ΩÄÉêéêΩÑÉå
eáåïÉáë
^ìë=mêçÇìâíáçåëÖêΩåÇÉå=â~åå=ÇÉê=
oÉáÑÉåÇêìÅâ=Ü∏ÜÉê=~äë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=
ëÉáåI=ÇÉëÜ~äÄW
 ^ääÉ=oÉáÑÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ãáí=ÉáåÉã=
aêìÅâ=îçå=Å~K=MIV=Ä~ê=ÄÉÑΩääÉåK=
páÉÜÉ ^ÄëÅÜåáíí=łt~êíÉå“K
c~ÜêÉêëáíò=ÉáåëíÉääÉå

páíò=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=
ÄêáåÖÉåK
jçíçê=ëí~êíÉå


^ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåW
mql E_áäÇ=NOF=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
aÉìíëÅÜ


_êÉãëéÉÇ~äJ=ÄòïK=
hìééäìåÖëÄêÉãëéÉÇ~ä=E_áäÇ=VF=
Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉå=çÇÉê=
ÇáÉ cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉå=
E_áäÇ NPLNQFK
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉäLc~ÜêÜÉÄÉä=
E_áäÇ NMLNRF=~ìÑ=łk“=ëíÉääÉåK=
eáåïÉáë
dÉê®íÉ=ãáí=c~ÜêéÉÇ~ä=ëáåÇ=áå=
łk“JpíÉääìåÖI=ïÉåå=Ç~ë=c~ÜêéÉÇ~ä=
åáÅÜí=ÄÉí®íáÖí=ïáêÇ=E_áäÇ=NSFK
 d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ UF=~ìÑ=
=ëíÉääÉåK=
 _Éá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=`ÜçâÉ=
òáÉÜÉå=ÄòïK=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =
ëíÉääÉå=E_áäÇ=TFK
 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=E_áäÇ SF=~ìÑ=
=
ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí=
Epí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK=R pÉâìåÇÉåI=
îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=sÉêëìÅÜ=
NM pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåFK
tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå=
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= LfL
=
ëíÉääÉåK=
 `ÜçâÉ=ä~åÖë~ã=òìêΩÅâëíÉääÉå=
E_áäÇ TFK
 d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ UF=òìêΩÅâëíÉääÉåI=
Äáë ÇÉê=jçíçê=êìÜáÖ=ä®ìÑíK
jçíçê=ëíçééÉå





d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ UF=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=
d~ëëíÉääìåÖ=ëíÉääÉåK
jçíçê=Å~K=OM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=
ä~ëëÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=E_áäÇ SF=~ìÑ= LM=
ëíÉääÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK
sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
c~ÜêÉå=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ



c~ÜêÉå=ãáí=qê~åëã~íáÅJ
^åíêáÉÄ





eáåïÉáë
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=
oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉåK=tÉÅÜëÉäå=páÉ=åáÉ=
ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=çÜåÉ=Ç~ë=dÉê®í=
îçêÜÉê=òìã=píÉÜÉå=òì=ÄêáåÖÉåK
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=
ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=píÉääìåÖ=ÄêáåÖÉåK
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ãáí=eÉÄÉä=
ÉáåëíÉääÉåK
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã=
âçããÉå=ä~ëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK
c~ÜêÉå=ãáí=^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ



jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK
c~ÜêéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã=ÄÉí®íáÖÉå=Äáë=
ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ÉêêÉáÅÜí=áëíK
dÉê®í=~åÜ~äíÉå


c~ÜêÜÉÄÉä=áå=mçëáíáçå=łk“=ÄêáåÖÉå=
ÄòïK=Ç~ë=c~ÜêéÉÇ~ä=äçëä~ëëÉå=
EdÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄL
^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄFK
_êÉãëéÉÇ~ä=ÄòïK=hìééäìåÖëJL
_êÉãëéÉÇ~ä=íêÉíÉå=Äáë=Ç~ë=dÉê®í=
ëíÉÜíK
j®ÜÉå

c~ÜêÉå
! =dÉÑ~Üê
^ÄêìéíÉë=^åÑ~ÜêÉåI=éä∏íòäáÅÜÉë=
^åÜ~äíÉå=ìåÇ=c~ÜêÉå=ãáí=òì=ÜçÜÉê=
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêÜ∏Üí=ÇáÉ=
råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ìåÇ=â~åå=òì=pÅÜ®ÇÉå=
~ã=dÉê®í=ÑΩÜêÉåK
aÉå=c~ÜêÉêëáíò=åáÉã~äë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
c~Üêí=ÉáåëíÉääÉåLîÉêëíÉääÉåK
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK
c~ÜêÜÉÄÉä=ÄòïK=c~ÜêéÉÇ~ä=EàÉ=å~ÅÜ=
jçÇÉääF=ä~åÖë~ã=ÄÉí®íáÖÉåI=Äáë=ÇáÉ=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ÉêêÉáÅÜí=áëíK


fã=kçêã~äã®ÜÄÉíêáÉÄ= LfL
=EëáÉÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=
wΩåÇëÅÜäç≈FW=
a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=îçê=ÇÉã=
oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
fã=oΩÅâï®êíëã®ÜÄÉíêáÉÄ= LfL
=EëáÉÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=
wΩåÇëÅÜäç≈FW
_ÉëçåÇÉêÉ=sçêëáÅÜí=ÄÉáã=
oΩÅâï®êíëã®ÜÉå=ï~äíÉå=ä~ëëÉå=
ìåÇ=åìêI=ïÉåå=ìåÄÉÇáåÖí=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=~âíáîáÉêÉåK
káÅÜí=ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ïÉÅÜëÉäåI=
ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=êçääí=çÇÉê=Ñ®ÜêíK
PP
aÉìíëÅÜ
dÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ






jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=
=ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ=
ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK
jáí=ÇÉã=c~ÜêÜÉÄÉä=ÄòïK=c~ÜêéÉÇ~ä=
EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF=sçêï®êíëÑ~ÜêíJ
êáÅÜíìåÖ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
EÇìêÅÜ=ä~åÖë~ãÉë=_Éí®íáÖÉåF=
ï®ÜäÉåK=a~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK
dÉê®íÉ=ãáí=qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄ








jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=
=ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ=
ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=
ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ=łc“L
sçêï®êíë=ëíÉääÉåK
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ãáí=eÉÄÉä=
ÉáåëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåW
Ó mql=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã=
âçããÉå=ä~ëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK
dÉê®íÉ=ãáí=^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ






jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=
=ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ=
ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK
jáí=ÇÉã=c~ÜêéÉÇ~ä=sçêï®êíëÑ~ÜêíJ
êáÅÜíìåÖ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
EÇìêÅÜ=ä~åÖë~ãÉë=_Éí®íáÖÉåF=
ï®ÜäÉåK=a~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK
^ääÖÉãÉáå
_Éá=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=îçå=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=
ìåÇ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Ç~ê~ìÑ=
~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ΩÄÉêä~ëíÉí=ïáêÇK
^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=i®åÖÉI=^êí=ìåÇ=
cÉìÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=pÅÜåáííÖìíÉë=áëí=Éë=
åçíïÉåÇáÖI=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ìåÇ=c~ÜêJ
ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=~åòìé~ëëÉåI=ìã=Ç~ë=
pÅÜåáííÖìí=ãáí=ÉáåÉê=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜJ
íìåÖ=ëí∏êìåÖëÑêÉá=ë~ããÉäå=òì=â∏ååÉåK=
PQ
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
_Éá=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ÇáÉ=c~ÜêJ
ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=êÉÇìòáÉêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Öê∏≈Éê=ÉáåëíÉääÉåK
dÉê®í=~ÄëíÉääÉå







dÉê®í=~åÜ~äíÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄëÅÜ~äíÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=d~ëëíÉääìåÖ=
ëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=OM pÉâìåÇÉå=
~ìÑ= LM=ëíÉääÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK
sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=
eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=ëÅÜáÉÄÉå
dÉê®í=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=
ëÅÜáÉÄÉåK
 cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK
 dÉíêáÉÄÉ=ÉåíêáÉÖÉäå=E_áäÇ=NTÄ=ÄòïK=
NTÅ=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääFW
eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
êÉÅÜíë=ÇêΩÅâÉåK
sçê=jçíçêëí~êí=ÇÉå=dÉíêáÉÄÉJ
ÉåíêáÉÖÉäìåÖëÜÉÄÉä=òìêΩÅâëíÉääÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=^ìíçã~íáÅJ
^åíêáÉÄ=ëÅÜáÉÄÉå
dÉê®í=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=
ëÅÜáÉÄÉåK
 cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK
 dÉíêáÉÄÉ=ÉåíêáÉÖÉäå=E_áäÇ NT~FW
eÉÄÉä=å~ÅÜ=áååÉå=ÇêΩÅâÉåI=Ç~åå=
å~ÅÜ=~ì≈Éå=òáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=
ëÅÜïÉåâÉåK=aÉê=eÉÄÉä=áëí=îçê=ÇÉê=
e~äíÉêìåÖ=ÉáåÖÉê~ëíÉíK
sçê=jçíçêëí~êí=ÇÉå=dÉíêáÉÄÉÉåíJ
êáÉÖÉäìåÖëÜÉÄÉä=òìêΩÅâëíÉääÉåK
jìäÅÜÉå
jáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=wìÄÉÜ∏ê=â~åå=
ã~å=ãáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dÉê®íÉå=~ìÅÜ=
ãìäÅÜÉåK=cê~ÖÉå=páÉ=å~ÅÜ=wìÄÉÜ∏ê=
ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉêK
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
ÉåíäÉÉêÉå=EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF
páÉÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
łdê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ“K
qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ
j®ÜÉå
o~ëÉå=ÄÉëíÉÜí=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
dê~ë~êíÉåK=tÉåå=páÉ=Ü®ìÑáÖ=ã®ÜÉåI=
ï~ÅÜëÉå=îÉêëí®êâí=dê®ëÉêI=ÇáÉ=ëí~êâ=
ïìêòÉäå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑÉëíÉ=dê~ëå~êÄÉ=
ÄáäÇÉåK=tÉåå=páÉ=ëÉäíÉå=ã®ÜÉåI=
ÉåíïáÅâÉäå=ëáÅÜ=îÉêëí®êâí=ÜçÅÜï~ÅÜJ
ëÉåÇÉ=dê®ëÉê=ìåÇ=~åÇÉêÉ=táäÇâê®ìíÉê=
EòK_K=häÉÉI=d®åëÉÄäΩãÅÜÉå=KKKFK
aáÉ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=ÉáåÉë=o~ëÉåë=äáÉÖí=
ÄÉá=Å~K=QÓR ÅãK=j®ÜÉå=ëçääíÉ=ã~å=åìê=
N
LP=ÇÉê=dÉë~ãíÜ∏ÜÉX=~äëç=ÄÉá=
TÓU Åã=~ìÑ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK=
aÉå=o~ëÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=åáÅÜí=âΩêòÉê=~äë=
Q Åã=ëÅÜåÉáÇÉåI=ëçåëí=ëÅÜ®ÇáÖí=ã~å=
ÄÉá=qêçÅâÉåÜÉáí=ÇáÉ=dê~ëå~êÄÉK=
eçÅÜ=ÖÉï~ÅÜëÉåÉë=dê~ë=EòK _K å~ÅÜ=
ÇÉã=rêä~ìÄF=Éí~ééÉåïÉáëÉ=~ìÑ=
kçêã~äÜ∏ÜÉ=ã®ÜÉåK
jìäÅÜÉå=Eãáí=wìÄÉÜ∏êF
a~ë=dê~ë=ïáêÇ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=âäÉáåÉ=
píΩÅâÉ=EÅ~K=N ÅãF=ÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ=
ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåK=aÉã=o~ëÉå=ÄäÉáÄÉå=îáÉäÉ=
k®ÜêëíçÑÑÉ=ÉêÜ~äíÉåK
cΩê=Éáå=çéíáã~äÉë=bêÖÉÄåáë=ãì≈=ÇÉê=
o~ëÉå=ëíÉíë=âìêò=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=
ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=^ÄëÅÜåáíí=łj®ÜÉå“K
k~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=ÄÉáã=
jìäÅÜÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåW
Ó hÉáå=å~ëëÉë=dê~ë=ã®ÜÉåK
Ó káÉ=ãÉÜê=~äë=ã~ñK=O=Åã=ÇÉê=
dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK
Ó i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK
Ó j~ñáã~äÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=ÄÉåìíòÉåK
Ó pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK
qê~åëéçêíáÉêÉå
c~ÜêÉå=páÉ=òìã=tÉÅÜëÉä=ÇÉë=
báåë~íòçêíÉë=åìê=âìêòÉ=píêÉÅâÉå=ãáí=
ÇÉã=o~ëÉåíê~âíçêK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÑΩê=
Öê∏≈ÉêÉ=båíÑÉêåìåÖÉå=Éáå=qê~åëéçêíJ
Ñ~ÜêòÉìÖK
eáåïÉáëW=a~ë=dÉê®í=ÄÉëáíòí=âÉáåÉ=
píê~≈Éåòìä~ëëìåÖ=ÖÉã®≈=píslK=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
aÉìíëÅÜ
hìêòëíêÉÅâÉå
oÉáåáÖÉå
dÉÑ~Üê
dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=îçã=
ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉêÑ~≈í=
ìåÇ ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=
Ç~ÇìêÅÜ=pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=
 pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄI=
ÄÉîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=Ñ~ÜêÉåK
^ÅÜíìåÖ
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK
dÉê®í=êÉáåáÖÉå


i~åÖëíêÉÅâÉå

^ÅÜíìåÖ
qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå
aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=qê~åëéçêíãáííÉä=
EòK_K=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖI=i~ÇÉê~ãéÉ=
çK®KF=ãΩëëÉå=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈=
ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=òìÖÉÜ∏êáÖÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖFK=wìã=
qê~åëéçêí=ãì≈=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉÖÉå=
sÉêêìíëÅÜÉå=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
~ìëä~ìÑÉåÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ
qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=
ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK=
 qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=ÄÉêÉáíëíÉääÉåK
 i~ÇÉê~ãéÉ=~ã=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=
~åÄêáåÖÉåK
 dÉê®í=îçå=e~åÇ=áã=iÉÉêä~ìÑ=~ìÑ=ÇáÉ=
i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ëÅÜáÉÄÉå=EÄÉá=dÉê®íÉå=
ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=ÄòïK=
^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ=Ç~ë=dÉíêáÉÄÉ=
ÉåíêáÉÖÉäåFK
 cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
 dÉê®í=ÖÉÖÉå=sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK
oÉáåáÖÉåLt~êíÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí
pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI
Ó wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK

j∏ÖäáÅÜëí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉå=
êÉáåáÖÉåK
dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÑÉëíÉå=ìåÇ=ÉÄÉåÉå=
råíÉêÖêìåÇ=~ÄëíÉääÉåK
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ=łc“=çÇÉê=
ło“=ëíÉääÉå=EåáÅÜí=ÄÉá=~ääÉå=
jçÇÉääÉåFK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
=eáåïÉáë
_Éá=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=òìã=
táåíÉêÇáÉåëí=ÄÉëíÉÜí=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêë=
ÜçÜÉ=oçëíJ=ìåÇ=hçêêçëáçåëÖÉÑ~ÜêK=
a~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=báåë~íò=
ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉáåáÖÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê
qê~ÖÉå=páÉ=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=pÅÜåÉáÇJ
ïÉêâòÉìÖÉå=â~åå=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖ=
ÉáåÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉë=òì=
aêÉÜìåÖÉå=ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=pÅÜåÉáÇJ
ïÉêâòÉìÖÉ=ÑΩÜêÉåK=oÉáåáÖÉå páÉ=ÇáÉ=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=îçêëáÅÜíáÖK
^ÅÜíìåÖ
jçíçêëÅÜ~ÇÉå
háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãÉÜê=
~äë PMøK=hê~ÑíëíçÑÑ=â~åå=áå=ÇÉå=
sÉêÄêÉååìåÖëê~ìã=ä~ìÑÉå=ìåÇ=òì=
ÉáåÉã=jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÑΩÜêÉåK
 pÅÜåÉáÇïÉêâ=Ö~åò=å~ÅÜ=çÄÉå=
ëíÉääÉåK
 pÅÜåÉáÇê~ìã=ãáí=_ΩêëíÉI=
e~åÇÄÉëÉå=çÇÉê=i~ééÉå=êÉáåáÖÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ãáí=
oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉ=Eçéíáçå~äF
_áäÇ=OP
píÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉå=
Ñä~ÅÜÉå=råíÉêÖêìåÇ=ÑêÉá=îçå=dÉê∏ääI=
píÉáåÉå=ìëïK=ìåÇ=ÄÉí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK
NK _ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=ÉáåÉå=t~ëëÉêJ
ëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉê=
pÅÜåÉääâìééäìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=
oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉK
OK pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçêK
PK j®ÜïÉêâ=~Ää~ëëÉå=ìåÇ=ÉáåáÖÉ=
jáåìíÉå=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
QK j®ÜïÉêâ=ìåÇ=jçíçê=~ÄëÅÜ~äíÉåK
RK t~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=ÉåíÑÉêåÉåK
táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=pÅÜêáíí=NÓR=~å=ÇÉê=
òïÉáíÉå=oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉ=EÑ~ääë=
îçêÜ~åÇÉåFK
k~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=oÉáåáÖìåÖëJ
îçêÖ~åÖÉë=EpÅÜêáíí=NÓRFW
 j®ÜïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
 jçíçê=ëí~êíÉå=ìåÇ=j®ÜïÉêâ=ÑΩê=
ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìã=Ç~ë=
j®ÜïÉêâ=òì=íêçÅâåÉåK
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=êÉáåáÖÉå
eáåïÉáë
páÉÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
łdê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ“K
 dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=~ÄåÉÜãÉå=
ìåÇ=äÉÉêÉåK
 aáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=â~åå=ãáí=
ÉáåÉã=âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=
Ed~êíÉåëÅÜä~ìÅÜF=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
 sçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=_ÉåìíòÉå=
ÖêΩåÇäáÅÜ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK
t~êíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëJ
îçêëÅÜêáÑíÉå=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK=
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ã=båÇÉ=ÇÉê=
p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
^ÅÜíìåÖ
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
jçíçê∏ä
dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=
~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí∏ä=ÄÉá=ÉáåÉê=^äí∏äJ
ë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
_~ííÉêáÉå
sÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÖÉÜ∏êÉå=åáÅÜí=
áå=ÇÉå=e~ìëãΩääK=dÉÄÉå=páÉ=
îÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÄÉá=fÜêÉã=
e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëJ
ìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK=_~ìÉå=páÉ=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉ=~ìëI=ÄÉîçê=Ç~ë=dÉê®í=
îÉêëÅÜêçííÉí=ïáêÇK
PR
aÉìíëÅÜ
sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=
pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉäë
! dÉÑ~Üê
káÉã~äë=ÉáåÉ=ÇÉÑÉâíÉ=çÇÉê=ÖÉÑêçêÉåÉ=
_~ííÉêáÉ=ãáí=ÉáåÉã=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=
ΩÄÉêÄêΩÅâÉåK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=
Ç~ëë ëáÅÜ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ìåÇ=ÇáÉ=
h~ÄÉäâäÉããÉå=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉå=ìåÇ=
ÇáÉ=wΩåÇìåÖÉå=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëáåÇK
 oçíÉë=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=~å=ÇáÉ=
mäìëéçäÉ=EHF=ÇÉê=Éåíä~ÇÉåÉå=ìåÇ=ÇÉê=
péÉåÇÉêÄ~ííÉêáÉ=âäÉããÉåK
 a~ë=ëÅÜï~êòÉ=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=òìÉêëí=
~å=ÇÉå=jáåìëéçä=EÓF=ÇÉê=péÉåÇÉêJ
Ä~ííÉêáÉ=~åâäÉããÉåK=aáÉ ~åÇÉêÉ=
häÉããÉ=~ã=o~ÜãÉå=ÇÉë=jçíçêJ
ÄäçÅâë=ÇÉë=qê~âíçêë=ãáí=ÇÉê=Éåíä~ÇÉJ
åÉå=_~ííÉêáÉ=Eã∏ÖäáÅÜëí=ïÉáí=îçå=ÇÉê=
_~ííÉêáÉ=ÉåíÑÉêåíF=~åâäÉããÉåK
eáåïÉáë
pçääíÉ=ÇáÉ=péÉåÇÉêÄ~ííÉêáÉ=áå=ÉáåÉã=
c~ÜêòÉìÖ=ÉáåÖÉÄ~ìí=ëÉáåI=ëç=Ç~êÑ=ÇáÉë=
c~ÜêòÉìÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=pí~êíÜáäÑÉJ
îçêÖ~åÖë=åáÅÜí=ÖÉëí~êíÉí=ïÉêÇÉåK
 aÉå=qê~âíçê=ãáí=ÇÉê=Éåíä~ÇÉåÉå=
_~ííÉêáÉ=ëí~êíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåK
 pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=áå=ìãÖÉâÉÜêíÉê=
oÉáÜÉåÑçäÖÉ=~ÄâäÉããÉåK
oÉáÑÉåÇêìÅâ=
^ÅÜíìåÖ=
aÉå=ã~ñáã~ä=òìä®ëëáÖÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ=
EëáÉÜÉ=oÉáÑÉåï~åÇìåÖF=åáÉã~äë=
ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=píÉÜÉå=ëáÉ=ÄÉáã=
^ìÑéìãéÉå=ÇÉê=oÉáÑÉå=åáÅÜí=îçê=çÇÉê=
ΩÄÉê=ÇÉã=oÉáÑÉåK
aÉê=ÉãéÑçÜäÉåÉ=_ÉíêáÉÄëêÉáÑÉåÇêìÅâ=
ÄÉíê®ÖíW
îçêåW
=MIV=Ä~ê
ÜáåíÉåW
=MIV=Ä~ê
§ÄÉêÜ∏ÜíÉê=oÉáÑÉåÇêìÅâ=êÉÇìòáÉêí=ÇáÉ=
iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉê=oÉáÑÉåK=
aÉê oÉáÑÉåÇêìÅâ=áëí=îçê=àÉÇÉê=c~Üêí=òì=
âçåíêçääáÉêÉåK=
k~ÅÜ=OÓR=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå

bêëíÉê=jçíçê∏äJtÉÅÜëÉäK=tÉáíÉêÉ=
fåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK=
£äêáååÉ=çÇÉê=nìáÅâJ£ä~Ää~≈=
E_áäÇ OOF=Eçéíáçå~äF=òìã=£ä~Ää~ëëÉå=
îÉêïÉåÇÉåK
PS
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
^ääÉ=O=jçå~íÉ


kìê=ÄÉá=_~ííÉêáÉ=qóé=OW=
_~ííÉêáÉòÉääÉå=Äáë=N Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=
ÇÉê=báåÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã=
t~ëëÉê=~ìÑÑΩääÉåK
o~Çä~ÖÉê=ÇÉê=sçêÇÉêê®ÇÉê=ÄòïK=
sçêÇÉê~ÅÜëÉ=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=
~å=ÇÉå=pÅÜãáÉêåáééÉäå=ãáí=ÉáåÉã=
jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK
^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå

pÅÜãìíò=ìåÇ=dê~ëêΩÅâëí®åÇÉ=
îçã ^åíêáÉÄëÖÉíêáÉÄÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉåíÑÉêåÉå=ä~ëëÉåK
k~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ
_~ííÉêáÉ=~ìÑä~ÇÉå
tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=åáÅÜí=
ÄÉåìíòÉåI=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=
~ìë=ÇÉã=dÉê®í=~ìëòìÄ~ìÉå=ìåÇ=îçê=
ÇÉê=báåä~ÖÉêìåÖ=ëçïáÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
báåä~ÖÉêìåÖ=~ääÉ=O jçå~íÉ=ìåÇ=îçê=ÇÉê=
táÉÇÉêáåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=òì=ä~ÇÉåK
eáåïÉáë
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=fÜêÉë=
_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®íÉëK
páÅÜÉêìåÖÉå=ÉêëÉíòÉå
 bêëÉíòÉå=páÉ=ÇÉÑÉâíÉ=páÅÜÉêìåÖÉå=
åìê=ãáí=ÖäÉáÅÜÉê=pí®êâÉK
báåã~ä=éêç=p~áëçå






w®ÜåÉ=ÇÉë=iÉåâÖÉíêáÉÄÉë=ãáí=
ÉáåÉã=jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK
dÉäÉåâÉ=ÇÉê=iÉåâìåÖ=ãáí=ÉáåáÖÉå=
qêçéÑÉå=iÉáÅÜí∏ä=ëÅÜãáÉêÉåK
^ääÉ=aêÉÜJ=ìåÇ=i~ÖÉêëíÉääÉå=
E_ÉÇáÉåÜÉÄÉäI=e∏ÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=
ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâÉë=KKKF=ãáí=ÉáåáÖÉå=
qêçéÑÉå=iÉáÅÜí∏ä=ëÅÜãáÉêÉåK
wΩåÇâÉêòÉ=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=
bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=ÉáåëíÉääÉå=çÇÉê=
wΩåÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK
eáåíÉêÉ=o~Ç~ÅÜëÉå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜJ
ïÉêâëí~íí=ãáí=péÉòá~äÑÉíí=Eï~ëëÉêJ
~ÄïÉáëÉåÇF=ëÅÜãáÉêÉå=ä~ëëÉåK
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜJ
ïÉêâëí~íí=ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê=ÉêëÉíòÉå=
ä~ëëÉåK
píáäääÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ
j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=~ÄÖÉâΩÜäJ
íÉã=jçíçê=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ=
íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜΩíòÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI=òK_K=áã=
táåíÉêI=~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ÖÉÖÉå=oçëíK
k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=
dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=
ÄÉåìíòí=ïáêÇW
 dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
êÉáåáÖÉåK
 ^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=oçëí=
ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå=
~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=péêΩÜ∏ä=
ÉáåëéêΩÜÉåK
 _~ííÉêáÉ=ãáí=ÉáåÉã=i~ÇÉÖÉê®í=
ä~ÇÉåK
 _Éá=ÉáåÉê=píáäääÉÖìåÖ=áã=táåíÉê=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉ=~ìëÄ~ìÉåI=ä~ÇÉå=ìåÇ=~å=
ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉåLâΩÜäÉå=lêí=
Eîçê cêçëí=ÖÉëÅÜΩíòíF=ä~ÖÉêåK=
^ääÉ QÓS tçÅÜÉå=ëçïáÉ=îçê=ÇÉã=
táÉÇÉêÉáåÄ~ì=~ìÑä~ÇÉåK
 hê~ÑíëíçÑÑ=~Ää~ëëÉå=Eåìê=áã=cêÉáÉåF=
ìåÇ=jçíçê=ëíáääÉÖÉåI=ïáÉ=áã=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
 oÉáÑÉå=ÖÉã®≈=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=
ÇÉå=oÉáÑÉåìãï~åÇìåÖÉå=ÑΩääÉåK=
oÉáÑÉå=çÜåÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉå=
oÉáÑÉåìãï~åÇìåÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=
aêìÅâ=îçå=MIV Ä~ê=ÑΩääÉåK
 a~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=
íêçÅâÉåÉå=o~ìã=ä~ÖÉêåK
d~ê~åíáÉ
få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄòïK=ÇÉã=fãéçêíÉìê=
ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉJ
ÄÉëíáããìåÖÉåK
pí∏êìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=
dÉê®í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=
âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=
ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=
ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=
å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê
aÉê=jçíçêÉåÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=
ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=
eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=iÉáëíìåÖëJ
ãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ìåÇ=pÉêîáÅÉK=
fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉã=
ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL
_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=
jçíçêÜÉêëíÉääÉêëK
aÉìíëÅÜ
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí
pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®íW
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêíáÉêÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK
Ó wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ëç=Ç~≈=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=
áëíK
pí∏êìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=
Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=
âÉååÉå=ëçääíÉå=ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí=
ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=
fÜåÉå=fÜêÉ=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÖÉêåÉ=
ïÉáíÉêK
mêçÄäÉã
^åä~ëëÉê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF
^ÄÜáäÑÉ
páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=Ü~í=~ìëÖÉä∏ëíK wìã=pí~êíÉå=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåI=
_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ÄòïK=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=
~êêÉíáÉêÉåK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=mqlJpÅÜ~äíÉê=çÇÉê=JeÉÄÉä=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=eÉÅâ~ìëïìêÑ=
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=çÇÉê=aÉÑäÉâíçê=ãçåíáÉêÉåK
_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=âçêêÉâí=~åÖÉëÅÜäçëëÉåK oçíÉë=h~ÄÉä=~å=EHFJmçä=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=ìåÇ=ëÅÜï~êòÉë=
h~ÄÉä=~å=EÓFJmçä=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK
^åä~ëëÉê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK
iÉÉêÉ=çÇÉê=ëÅÜï~ÅÜÉ=_~ííÉêáÉK
cäΩëëáÖâÉáíëëí~åÇ=áå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=âçåíêçääáÉêÉåK=
dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã=t~ëëÉê=Äáë=N Åã=
ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=báåÑΩää∏ÑÑåìåÖ=~ìÑÑΩääÉåK=
^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=_~ííÉêáÉ=ä~ÇÉåK
páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉä∏ëíK
páÅÜÉêìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåK=i∏ëí=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖ=
ïáÉÇÉêÜçäí=~ìëI=å~ÅÜ=ÇÉê=rêë~ÅÜÉ=EãÉáëí=
hìêòëÅÜäì≈F=ëìÅÜÉåK
içÅâÉêÉë=j~ëëÉâ~ÄÉä=òïáëÅÜÉå=jçíçê= j~ëëÉâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK
ìåÇ=o~ÜãÉåK
^åä~ëëÉê=ÇêÉÜíI=~ÄÉê=jçíçê= c~äëÅÜÉ=píÉääìåÖ=îçå=`ÜçâÉ=ìåÇ=
`ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉåK
ëí~êíÉí=åáÅÜíK
d~ëÜÉÄÉäK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=
=ëíÉääÉåK
sÉêÖ~ëÉê=ÄÉâçããí=âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑI= jáí=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑΩääÉåK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK
aÉÑÉâíÉ=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíÉ=wΩåÇâÉêòÉK wΩåÇâÉêòÉ=éêΩÑÉåI=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK
hÉáå=wΩåÇÑìåâÉK
wΩåÇìåÖ=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêΩÑÉå=ä~ëëÉåK
jçíçê=èì~äãíK
wìîáÉä=jçíçê∏ä=áã=jçíçêK
dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK
jçíçê∏äëí~åÇ=éêΩÑÉåK
jçíçê=ÇÉÑÉâíK
dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=jçíçê=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
éêΩÑÉå=ä~ëëÉåK
pí~êâÉ=sáÄê~íáçåÉåK
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=jÉëëÉêïÉääÉ=çÇÉê=
dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=aÉÑÉâíÉ=qÉáäÉ=áå=
ÇÉÑÉâíÉë=pÅÜåÉáÇãÉëëÉêK
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ïáêÑí=âÉáå=dê~ë= dÉêáåÖÉ=jçíçêÇêÉÜò~ÜäK
jÉÜê=d~ë=ÖÉÄÉåK
~ìë=çÇÉê=pÅÜåáíí=áëí=ìåë~ìÄÉêK wì=ÜçÜÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK
dÉêáåÖÉêÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉáåëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=ëíìãéÑK
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê=
ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
jçíçê=ä®ìÑíI=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
hÉáäêáÉãÉå=ÖÉêáëëÉåK
hÉáäêáÉãÉå=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
ã®Üí=åáÅÜíK
PT
kÉÇÉêä~åÇë
fåÜçìÇëçéÖ~îÉ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
jçåíÉêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=ïÉÉêÖ~îÉJ
ÉäÉãÉåíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
_ÉÇáÉåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=
î~å=ÜÉí=Ö~òçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
qê~åëéçêíÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
låÇÉêÜçìÇLêÉáåáÖáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
píáäòÉííÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê =K=K=K=K=K=K=QU
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉåK=
bê=âìååÉå=âäÉáåÉ=îÉêëÅÜáääÉå=òáàå=
íìëëÉå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ã~ÅÜáåÉë=
Éå ìï=ã~ÅÜáåÉK
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=àìáëí=ÖÉÄêìáâÉå
aÉòÉ=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êíÉ=`bJ
ÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ=ÇáÉ ÇÉÉä=
ìáíã~~âí=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖK
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÄÉëíÉãÇ=îççê=
ÖÉÄêìáâ=~äëW
Ó ~äë=Ö~òçåíê~Åíçê=îççê=ÜÉí=ã~~áÉå=
î~å=Ö~òçåë=î~å=é~êíáÅìäáÉêÉ=íìáåÉåI
Ó ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=ìáíÇêìââÉäáàâ=
îççê=ÇÉòÉ=Ö~òçåíê~Åíçê=áë=íçÉÖÉJ
ëí~~åI
Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=ÖÉÖÉîÉå=ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=
Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåK
bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=áë=ÖÉÉå=ÖÉÄêìáâ=
îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK=eÉí=ÖÉÄêìáâ=
~åÇÉêë=Ç~å=îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=
ÜÉÉÑí=ÜÉí=îÉêî~ääÉå=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
Éå ~ÑïáàòáåÖ=î~å=ÉäâÉ=îÉê~åíïççêÇÉJ
äáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=òáàÇÉ=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
íçí=ÖÉîçäÖK=aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=áë=~~åëéê~J
âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉêÇÉå=
Éå ~~å=Üìå=ÉáÖÉåÇçãK
báÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ëäìáíÉå=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=î~å=
ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççê=Ç~~êìáí=îççêíJ
âçãÉåÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=ìáíK
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖ=Éå=áë=
åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=îççê=ÜÉí=îÉêîçÉê=î~å=
éÉêëçåÉåK
fÇÉåíáÑáÅ~íáÉ=î~å=ÜÉí=
ãçÇÉäåìããÉê
^äÖÉãÉåÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ
aÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
òáàå ÄÉä~åÖêáàâ=Äáà=ÜÉí=ÄÉëíÉääÉå=î~å=
îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=îççê=ÇÉ=
âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=r=îáåÇí=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
çåÇÉê=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìêK=
sìä ~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
î~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÜÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=
î~âàÉ=áåK
aÉ=îáàÑÇÉ=éçëáíáÉ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉäJ
åìããÉê=ÖÉÉÑí=ÇÉ=ëÉêáÉ=~~åK=
sççêÄÉÉäÇW
jçÇÉäåìããÉêW=
NP_qTVPdSTU=Z ëÉêáÉ=TMMK
^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå
sçìï=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
~~å=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=çéÉåK=
PU
iÉÉë=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
òçêÖîìäÇáÖ=Çççê=Éå=îçäÖ=ÇÉ=
~~åïáàòáåÖÉå=çéK
píÉä=~åÇÉêÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=
î~å=ÜÉí=àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=
Éå ÖÉäÉîÉêÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK
_Éï~~ê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
òçêÖîìäÇáÖ=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=ÄáååÉå=
Ü~åÇÄÉêÉáâ=Äáà=Éäâ=ÖÉÄêìáâK
dÉÉÑ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãÉí=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉ=~~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=
ÉáÖÉå~~êK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=íçÉÄÉJ
ÜçêÉå=ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=Çççê=
ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=ÉáëÉåK=
dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=
îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=çêáÖáåÉÉä=
íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
íçÉÖÉä~íÉå=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=
Éå íçÉÄÉÜçêÉåK
i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK
sççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ãÉí ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâÉå=
ãçÖÉå=åáÉí=çåÇÉê=áåîäçÉÇ=î~å=
îÉêÇçîÉåÇÉ=ãáÇÇÉäÉå=Eòç~äë=~äÅçÜçäI=
ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉåF=ëí~~åK
mÉêëçåÉå=àçåÖÉê=Ç~å=NS=à~~ê=ãçÖÉå=
ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉåK=
bîÉåíìÉÉä=ïçêÇí=ÇÉ=ãáåáãìãäÉÉÑíáàÇ=
î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Çççê=éä~~íëÉäáàâÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉé~~äÇK
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=çã=
íÉ ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉå=
EáåÅäìëáÉÑ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=ÄÉéÉêâí=
ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=
îÉêãçÖÉåëI=ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=Éêî~êáåÖ=
ÉåLçÑ=ÖÉÄêÉââáÖÉ=âÉååáëI=íÉåòáà=çåÇÉê=
íçÉòáÅÜí=î~å=ÉÉå=îççê=Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇ=
îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=éÉêëççå=çÑ=
îççêòáÉå=î~å=~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉ=
éÉêëççå=íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
î~å=ÇÉ ã~ÅÜáåÉK
bê=ÇáÉåí=çé=íÉ=ïçêÇÉå=íçÉÖÉòáÉå=Ç~í=
âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ëéÉäÉåK
j~~â=ìòÉäÑ=îççê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=îÉêíêçìïÇ=ãÉí=~ääÉ=
îççêòáÉåáåÖÉå=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉå=Éå=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=Ç~~êî~åK
_Éï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=~ääÉÉå=áå=Ç~~êîççê=
ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=í~åâë=Éå=åççáí=áå=ÇÉ=
Äììêí=î~å=ÉÉå=îÉêï~êãáåÖëÄêçå=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=çîÉå=çÑ=ï~êãJ
ï~íÉêÄçáäÉêFK
sÉêî~åÖ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ìáíä~~íI=
Äê~åÇëíçÑí~åâ=çÑ=í~åâÇÉâëÉäK
hçééÉä=ÉÉå=~~åÜ~åÖÉê=çÑ=çéÄçìïJ
~éé~ê~~í=îççêòáÅÜíáÖ=î~ëíK=
léÄçìï~éé~ê~íÉåI=~~åÜ~åÖÉêëI=
Ä~ää~ëíÖÉïáÅÜíÉå=Éå=ÖÉîìäÇÉ=Öê~ëJ
î~åÖÉêë=ÄÉ≥åîäçÉÇÉå=ÇÉ=êáàÉáÖÉåJ
ëÅÜ~ééÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ÇÉ=
ëíììêÄ~~êÜÉáÇI=ÜÉí=êÉãîÉêãçÖÉå=
Éå ÇÉ=â~åë=çé=â~åíÉäÉåK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
aê~~Ö=Äáà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=çÑ=çé=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉëÅÜáâíÉ=ïÉêââäÉÇáåÖ=
Eòç~äë=îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜçÉåÉåI=ä~åÖÉ=
ÄêçÉâI=å~ìï=ëäìáíÉåÇÉ=âäÉÇáåÖI=
îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå=ÖÉÜççêJ
ÄÉëÅÜÉêãáåÖFK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=
íÉÅÜåáëÅÜ=çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇK
sÉê~åÇÉê=åççáí=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçêK
sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=çÑ=ÜÉÉí=áëK=
sìä ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáëK
sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=
Éå=êççâ=åáÉíK
`çåíêçäÉÉê=Ç~í=òáÅÜ=ÖÉÉå=éÉêëçåÉå=
Eáå ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=âáåÇÉêÉåF=çÑ=ÇáÉêÉå=
çéÜçìÇÉå=áå=ÇÉ=ïÉêâçãÖÉîáåÖK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~ê=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=
îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=
ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK=
wç îççêâçãí=ì=ÖÉî~êÉå=îççê=
éÉêëçåÉå=Éå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉK
j~~á=åáÉí=çé=ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ëíáàÖáåÖ=
î~å=ãÉÉê=Ç~å=OM éêçÅÉåíK=
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé=ÜÉääáåÖÉå=òáàå=
ÖÉî~~êäáàâK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~å=â~åíÉäÉå=
çÑ=ïÉÖÖäáàÇÉåK=^äíáàÇ=îççêòáÅÜíáÖ=
ÄÉÖáååÉå=ãÉí=êáàÇÉå=Éå=îççêòáÅÜíáÖ=
êÉããÉå=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖK=^äë=ì=å~~ê=
ÄÉåÉÇÉå=êáàÇíI=ä~åÖò~~ã=êáàÇÉå=Éå=çé=
ÇÉ=ãçíçê=êÉããÉåK=oáàÇ=åççáí=Çï~êë=
çé=ÇÉ=ÜÉääáåÖ=ã~~ê=~äíáàÇ=~ääÉÉå=
çãÜççÖ=Éå=çãä~~ÖK
tÉêâ=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=Äáà=
Ç~ÖäáÅÜí=çÑ=Äáà=îçäÇçÉåÇÉ=âìåëíäáÅÜíK
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=íçÉÖÉä~íÉå=îççê=
ÜÉí=îÉêîçÉê=î~å=éÉêëçåÉåK=
kÉÉã ÖÉÉå=éÉêëççå=ãÉÉ=çé=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=
sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉW
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK
Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
kÉÇÉêä~åÇë
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=
ãçíçê=òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=
ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK
k~=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ãÉí ÇÉ ã~ÅÜáåÉ
sÉêä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=é~ë=å~Ç~í=ì=ÇÉ=
ãçíçê=ÜÉÉÑí=ìáíÖÉòÉíI=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=
ÜÉÉÑí=ÄÉÇáÉåÇ=Éå=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=
Åçåí~Åí=ÜÉÉÑí=ÖÉíêçââÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=ÇáÉåÉå=
îççê ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=Éå=ãçÉíÉå=~äíáàÇ=
ïÉêâò~~ã=òáàåK
r=ã~Ö=ÖÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=
îÉê~åÇÉêÉå=Éå=Üìå=ïÉêâáåÖ=åáÉí=
çéÜÉÑÑÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=òáàåW
ráíïÉêéâäÉéLÖê~ëî~åÖÉê
aÉ=ìáíïÉêéâäÉé=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ QFL
Öê~ëî~åÖÉê=ÄÉëÅÜÉêãí=ì=íÉÖÉå=
îÉêïçåÇáåÖÉå=Çççê=ÜÉí=ëåáàãÉë=çÑ=
å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=îççêïÉêéÉåK=
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâí=ãÉí=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=
ìáíïÉêéâäÉéLÖê~ëî~åÖÉêK
sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã
eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=
ã~~âí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=~ääÉÉå=
ãçÖÉäáàâI=ï~ååÉÉêW
Ó ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=òáàå=éä~~íë=çé=ÇÉ=ëíçÉä=
áåÖÉåçãÉå=ÜÉÉÑíI
Ó ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=áë=áåÖÉÇêìâí=êÉëéK=
ÇÉ î~ëíòÉíêÉã=áå=ÇÉ=é~êâÉÉêëí~åÇ=
ëí~~íI
Ó ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=êÉëéK=êáàéÉÇ~~ä=
çé=łkÒ=ëí~~íI
Ó ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=Ç~í=ïáä=òÉÖÖÉåW=
mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=çÑ=mqlJÜÉåÇÉä=áë=
ëí~åÇ=łMLráíLlÑÑÒ=Emql Z mçïÉêJ
q~âÉJlÑÑFK
eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=
ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=òçÇê~=ÇÉ=
ÄÉÇáÉåÉê=ÇÉ=ëíçÉä=îÉêä~~í=òçåÇÉê=
Ç~í Üáà=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=ÄÉÇáÉåí=Éå=
ÜÉí ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíëÅÜ~âÉäíK
eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=
îççêâçãí=ÜÉí=ã~~áÉå=òçåÇÉê=
ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=çÑ=Öê~ëî~åÖÉê=
Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ìáíïçêé=~~å=ÇÉ=
~ÅÜíÉêòáàÇÉ=E~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíJ
ëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ãçíçê=çÑ=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉFK
_áà=ã~ÅÜáåÉë=òçåÇÉê=l`oJÑìåÅíáÉ=
çÑ Äáà=åáÉíJÖÉ~ÅíáîÉÉêÇÉ=l`oJÑìåÅíáÉ=
îççêâçãí=ÜÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêJ
ëóëíÉÉã=~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=ãÉí=áåÖÉJ
ëÅÜ~âÉäÇ=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=E~ìíçJ
ã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ãçíçê=
çÑ ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉFK
pÅÜ~âÉä=Ç~~êçã=Äáà=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=
mql=îççê=ÜÉí=~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=ãÉí=ÇÉ=mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=
çÑ=ãÉí=ÇÉ=mqlJÜÉåÇÉäK
máÅíçÖê~ããÉå=çé=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ
lé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=ÇáîÉêëÉ=
ëíáÅâÉêë=ãÉí=éáÅíçÖê~ããÉåK=
aÉ éáÅíçÖê~ããÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=
îçäÖÉåÇÉ=ÄÉíÉâÉåáëW
iÉí=çé>=iÉÉë=îççê=ÇÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ>
eçìÇ=ÇÉêÇÉå=ìáí=
ÇÉ Äììêí=î~å=ÜÉí=
ÖÉî~~êäáàâÉ=ÖÉÄáÉÇ>
qêÉâ=îççê=ïÉêâJ
ò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=
ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=
ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë>=
eçìÇ=îáåÖÉêë=Éå=
îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=
î~å ÇÉ=ã~~áÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå>=pÅÜ~âÉä=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=
ÄçìÖáÉíêÉââÉê=äçë=
îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
áåëíÉäíI=ëÅÜççåã~~âí=
çÑ ÅçåíêçäÉÉêíK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=
ÖÉïçêéÉå=Öê~ë=çÑ=
î~ëíÉ=îççêïÉêéÉåK
PV
kÉÇÉêä~åÇë
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=
ãÉëëÉå=çÑ=çåÇÉêÇÉäÉåK=
^~åïáàòáåÖ
dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=
Éå ÖÉÄêìáâëíáéë=~~åK
mä~~íë~~åÇìáÇáåÖÉå
bê=ãçÖÉå=òáÅÜ=ÖÉÉå=
éÉêëçåÉå=Eáå=ÜÉí=
ÄáàòçåÇÉê=âáåÇÉêÉåF=
çÑ ÇáÉêÉå=áå=ÇÉ=
ïÉêâçãÖÉîáåÖ=
ÄÉîáåÇÉåK
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé=
ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=âìååÉå=
ÖÉî~~êäáàâ=òáàåK
iÉí=çé>
bñéäçëáÉÖÉî~~êK
^ÅÅìòììêL
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~êK
qêÉâ=îççê=~ääÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=
ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=Éå=
åÉÉã=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=
áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=áå=~ÅÜíK=
_áà=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëí~ééÉå=
åççáí=çé=ÜÉí=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ=Ö~~å=
ëí~~åK
eçìÇ=ÇÉòÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
~äíáàÇ=áå=ÉÉå=äÉÉëÄ~êÉ=íçÉëí~åÇK
máÅíçÖê~ããÉå=áå=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=
ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éáÅíçÖê~ããÉå=ÖÉÄêìáâíW
dÉî~~ê
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=ãÉí=
ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ï~~êÄáà=ÖÉî~~ê=
îççê éÉêëçåÉå=ÄÉëí~~íK
iÉí=çé
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=
ãÉí ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ÇáÉ=ã~íÉêáØäÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=íçí=ÖÉîçäÖ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉåK
QM
mä~~íë~~åÇìáÇáåÖÉå=îççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ äáåâëI=êÉÅÜíëF=ïçêÇÉå=
~äíáàÇ=ÖÉÖÉîÉå=î~åìáí=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ=
ÅÜ~ìÑÑÉìê=áå=ÇÉ=ïÉêâêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
sÉêïáàÇÉêÉå=î~å=~Ñî~ä
sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåI=
ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇK
jçåíÉêÉå
píçÉä=ãçåíÉêÉå
s~ëíÉ=ëíçÉäW
^ÑÄÉÉäÇáåÖ N
fåëíÉäÄ~êÉ=ëíçÉäW
^ÑÄÉÉäÇáåÖ O
píììêïáÉä=ãçåíÉêÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ P
 píììêïáÉä=ENF=çé=ëíììê~ë=ëíÉâÉåK
 låÇÉêäÉÖêáåÖÉå=EPF=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=
ëíììêïáÉä=ãÉí=ëÅÜêçÉÑ=EQF=ÄçêÖÉåK
^~åïáàòáåÖ
låÇÉêäÉÖêáåÖ=EPÄF=ãÉí=ïÉäîáåÖ=
çãÜççÖ=~~åÄêÉåÖÉåK
 ^ÑÇÉââ~é=ERI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ìáíîçÉêáåÖF=áåòÉííÉåK
jçåíÉÉê=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé
Ej~ÅÜáåÉ=ãÉí=òáàï~~êíëÉ=ìáíïçêéF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ Q~
 aÉãçåíÉÉê=ëÅÜêçÉîÉåI=çåÇÉêJ
äÉÖêáåÖÉå=Éå=ãçÉêÉå=î~å=ÇÉ=
ìáíÉêïÉêéçéÉåáåÖK
 _êÉåÖ=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé ENF=~~å=Éå=
ãçåíÉÉê=ÇÉòÉ=ãÉí=ëÅÜêçÉîÉåI=
çåÇÉêäÉÖêáåÖÉå=Éå=ãçÉêÉåK
 _ÉîÉëíáÖ=ÇÉ=êçääÉå=î~å=ÜÉí=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ EOF=ãÉí=ÇÉ=~~åïÉòáÖÉ=
ëÅÜêçÉîÉåI=çåÇÉêäÉÖêáåÖÉå=Éå=
ãçÉêÉåK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ QÄ
aÉ=ìáíïÉêéâäÉé=Éå=ÇÉ=êçääÉå=î~å=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=òáàå=~ä=ÖÉãçåíÉÉêÇK
 aìï=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé=áÉíë=å~~ê=
~ÅÜíÉêÉå=Éå=îÉêïáàÇÉê=ÇÉ=íê~åëéçêíJ
ÄÉîÉáäáÖáåÖëéä~~íK=aÉ ìáíïÉêéâäÉé=
ëäìáí=~ìíçã~íáëÅÜK
dê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖ=
ãçåíÉêÉå=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å ãçÇÉäF

wáÉ=ÇÉ=~é~êíÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
îççê=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK
^ÅÅì=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå
! dÉî~~ê
dÉî~~ê=îççê=îÉêÖáÑíáÖáåÖ=Éå=
îÉêïçåÇáåÖ=Çççê=~ÅÅìòììê
aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå=
ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK=sççêâçã=
Åçåí~Åí=î~å=ÇÉ=ÜìáÇ=ãÉí=~ÅÅìòììêK=
péçÉä=çåãáÇÇÉääáàâ=ãÉí=ï~íÉê=
ï~ååÉÉê=~ÅÅìòììê=áå=ìï=ÖÉòáÅÜí=çÑ=
çÖÉå=ëé~í=Éå=ê~~ÇéäÉÉÖ=îÉêîçäÖÉåë=
ÉÉå=~êíëK=aêáåâ=îÉÉä=ï~íÉê=ï~ååÉÉê=
ì ~ÅÅìòììê=ÜÉÄí=áåÖÉëäáâí=Éå=ê~~ÇJ
éäÉÉÖ=çåãáÇÇÉääáàâ=ÉÉå=~êíëK=_Éï~~ê=
~ÅÅìDë=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉåK=
h~åíÉä=ÇÉ=~ÅÅì=åççáíI=çãÇ~í=
~ÅÅìòììê=ìáí=ÇÉ=~ÅÅì=â~å=äçéÉåK
dÉÉÑ=çîÉêÖÉÄäÉîÉå=~ÅÅìòììê=~Ñ=Äáà=ìï=
î~âÜ~åÇÉä=çÑ=Äáà=ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëJ
ÄÉÇêáàÑK
iÉí=çé
_ê~åÇÖÉî~~êI=ÉñéäçëáÉÖÉî~~ê=
Éå ÅçêêçëáÉ=Çççê=~ÅÅìòììê=Éå=
ÇÉ Ö~ëëÉå=î~å=ÜÉí=~ÅÅìòììê
oÉáåáÖ=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ï~~êçé=~ÅÅìòììê=ÖÉëé~í=áë=
çåãáÇÇÉääáàâK=^ÅÅìòììê=ÜÉÉÑí=ÉÉå=
ÅçêêçëáÉîÉ=ïÉêâáåÖK
oççâ=åáÉí=Éå=ÜçìÇ=Äê~åÇÉåÇÉ=Éå=ÜÉíÉ=
îççêïÉêéÉå=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK=i~~Ç=~ÅÅìDë=
~ääÉÉå=áå=ÖçÉÇ=îÉêäáÅÜíÉ=Éå=
ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=êìáãíÉå=çéK=sççêâçã=
âçêíëäìáíáåÖ=Äáà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÇÉ=~ÅÅìK=iÉÖ=ÖÉÉå=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=
çÑ=ãÉí~äÉå=îççêïÉêéÉå=çé=ÇÉ=~ÅÅìK
iÉí=çé
eçìÇ=êÉâÉåáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉJ
îçäÖçêÇÉ=Äáà=äçëJ=Éå=î~ëíã~âÉå=
î~å ÇÉ âäÉããÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK
jçåí~ÖÉW
 j~~â=ÉÉêëí=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=EHLéäìëJ
éççäF=Éå=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=òï~êíÉ=
â~ÄÉä=EÓLãáåéççäF=î~ëíK
aÉãçåí~ÖÉW
 päìáí=ÉÉêëí=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=EÓL
ãáåéççäF=Éå=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=êçÇÉ=
â~ÄÉä=EHLéäìëéççäF=~~åK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
^~åïáàòáåÖ
aÉ=Ä~ííÉêáà=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=çåÇÉê=
ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉìêëëíçÉäK
_áà=äÉîÉêáåÖ=î~å=
łçåÇÉêÜçìÇëîêáàÉÒ=Éå=
łîÉêòÉÖÉäÇÉÒ=~ÅÅìDë=EíóéÉ NF
E~ÅÅìDë=òçåÇÉê=ëäìáíÇçééÉåF
aÉ=~ÅÅì=áë=ÖÉîìäÇ=ãÉí=~ÅÅìòììê=Éå=
áå ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=îÉêòÉÖÉäÇK=lçâ=ÉÉå=
òçÖÉå~~ãÇ=łçåÇÉêÜçìÇëîêáàÉÒ=~ÅÅì=
îÉêÉáëí=çåÇÉêÜçìÇ=çã=ÉÉå=òÉâÉêÉ=
äÉîÉåëÇììê=ãçÖÉäáàâ=íÉ=ã~âÉåK
 eçìÇ=ÇÉ=~ÅÅì=ëÅÜççåK
 sççêâçã=â~åíÉäÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK=
lçâ=ìáí=ÉÉå=łîÉêòÉÖÉäÇÉÒ=~ÅÅì=
äççéí=ÉäÉâíêçäóíîäçÉáëíçÑ=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ~ÅÅì=ÖÉâ~åíÉäÇ=ïçêÇíK
 i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=N íçí=O=ììê=çé=
ãÉí ÉÉå=~ÅÅìä~ÇÉê=Eã~ñáã~äÉ=
ä~~Çëíêççã=NO=îçäíI=S=~ãé≠êÉFK=
qêÉâ=å~=ÜÉí=ä~ÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=
åÉíëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=
Éå=ã~~â=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=âäÉããÉå=
î~å=ÇÉ=~ÅÅì=äçë=EòáÉ=ççâ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=î~å=ÜÉí=çéä~~ÇJ
~éé~ê~~íFK
_áà=äÉîÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=çåÖÉîìäÇÉ=
~ÅÅì=EíóéÉ=OF
E~ÅÅì=ãÉí=ëäìáíÇçééÉåF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=R
 kÉÉã=ÇÉ=ëäìáíÇçééÉå=î~å=ÇÉ=
~ÅÅìÅÉääÉåK
 sìä=ÉäâÉ=ÅÉä=ä~åÖò~~ã=ãÉí=
~ÅÅìòììê=íçí=N=Åã=çåÇÉê=ÇÉ=
îìäçéÉåáåÖK
 i~~í=ÇÉ=~ÅÅì=PM=ãáåìíÉå=ëí~~å=
òçÇ~í=ÜÉí=äççÇ=ÜÉí=~ÅÅìòììê=â~å=
çéåÉãÉåK
 `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=òììêéÉáäK=
sçÉÖ ÉîÉåíìÉÉä=~ÅÅìòììê=íçÉK
 i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=O=íçí=S=ììê=çé=
ãÉí ÉÉå=~ÅÅìä~ÇÉê=Eã~ñáã~äÉ=
ä~~Çëíêççã=NO=îçäíI=S=~ãé≠êÉFK=
qêÉâ=å~=ÜÉí=ä~ÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=åÉíJ
ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=
Éå ã~~â=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=âäÉããÉå=
î~å=ÇÉ=~ÅÅì=äçë=EòáÉ=ççâ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=î~å=ÜÉí=çéä~~ÇJ
~éé~ê~~íFK
 _êÉåÖ=ÇÉ=ëäìáíÇçééÉå=î~å=ÇÉ=
~ÅÅìÅÉääÉå=~~åK
 jçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì=áå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
kÉÇÉêä~åÇë




sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄäáåÇÉ=ëäìáíáåÖ=î~å=ÇÉ=
çåíäìÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK=píÉÉâ=ÇÉ=
çåíäìÅÜíáåÖëëä~åÖ=î~ëí=Éå=ÖÉäÉáÇ=
ÇÉòÉ=áå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=ÄÉåÉÇÉåK=
wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ëä~åÖ=çåÖÉJ
ÜáåÇÉêÇ=îÉêäççéí>=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ RÄF
häÉã=ÉÉêëí=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=EHF=Éå=
îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=EÓF=î~ëíK
aÉ=~ÅÅì=ÜçÉÑí=ä~íÉê=~ääÉÉå=ãÉí=
ÖÉÇÉëíáääÉÉêÇ=ï~íÉê=íÉ=ïçêÇÉå=
ÖÉîìäÇ=EÅçåíêçäÉ=ÉäâÉ=O=ã~~åÇÉåFK
eçìÇ=ÇÉ=~ÅÅì=ëÅÜççåK
_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=
ïÉÉêÖ~îÉJÉäÉãÉåíÉå
iÉí=çéK=_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
eáÉê=ïçêÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=î~å=ÇÉ=
ÄÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJÉäÉãÉåíÉå=
ÄÉëÅÜêÉîÉåK=sçÉê=åçÖ=ÖÉÉå=ÑìåÅíáÉë=
ìáí>
`çåí~Åíëäçí=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ãçÇÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ S~
pí~êíÉåW=Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=êÉÅÜíë=
=íçí=ÇÉ=ãçíçê=äççéíK=i~~í=ÇÉ=ëäÉìíÉä=
îÉêîçäÖÉåë=äçëK=päÉìíÉä=ëí~~í=çé= LfK=
píçééÉåW=päÉìíÉä=å~~ê=äáåâë=çé= LM=
Çê~~áÉåK
^~åïáàòáåÖ
_áà=ÉÉå=Åçåí~Åíëäçí=ãÉí=äáÅÜíëí~åÇ= =
ïçêÇí=ÜÉí=äáÅÜí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê=
ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=å~=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=
ÇÉ=ãçíçê=áå=ÇÉòÉ=ëí~åÇ=ïçêÇí=
íÉêìÖÖÉòÉíK
`çåí~Åíëäçí=ãÉí=l`oJ
ÑìåÅíáÉ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ãçÇÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ SÄ
aáí=Åçåí~Åíëäçí=áë=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=
l`oJÑìåÅíáÉ=EÇççê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=
ÄÉëíììêÇ=~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉåFK
pí~êíÉåW=
Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=êÉÅÜíë= =íçí=
ÇÉ ãçíçê=äççéíK=i~~í=ÇÉ=ëäÉìíÉä=
îÉêîçäÖÉåë=äçëK=päÉìíÉä=ëí~~í=çé=
LfL
=Eåçêã~äÉ=ëí~åÇF=Éå=
ëí~~í=îççêï~~êíë=ã~~áÉå=íçÉK
l`oJëí~åÇW
ëäÉìíÉä=å~~ê=äáåâë=î~å=åçêã~äÉ=ëí~åÇ=
çé=ëí~åÇ=îççê=~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉå
LfL
=Çê~~áÉå=Éå çé=ÇÉ=
ëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=ÇêìââÉåK
aÉ ÅçåíêçäÉä~ãé=EOF=Äê~åÇí=Éå=ÖÉÉÑí=
~~å=Ç~í=Éê=åì=~ÅÜíÉêìáí=Éå=îççêìáí=ãÉí=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉã~~áÇK
píçééÉåW=
Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=äáåâë=çé= LMK
^~åïáàòáåÖ
dÉÄêìáâ=ÇÉ=l`oJÑìåÅíáÉ=~ääÉÉå=áåÇáÉå=
ÄÉëäáëí=åççÇò~âÉäáàâ=Éå=ïÉêâ=~åÇÉêë=áå=
ÇÉ=åçêã~äÉ=ëí~åÇK=aÉ=l`oJÑìåÅíáÉ=
ïçêÇí=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=
òçÇê~=ÇÉ=ëäÉìíÉä=áå=ÇÉ=åìäëí~åÇ=ïçêÇí=
ÖÉÇê~~áÇ=çÑ=ÇÉ=ãçíçê=ïçêÇí=ìáíÖÉJ
ëÅÜ~âÉäÇ=Eëíçéëí~åÇ=çÑ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=Çççê=ÜÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
ÄäçââÉÉêëóëíÉÉãFK
`ÜçâÉ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ìáíîçÉêáåÖF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ T
qêÉâ=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ìáí=îççê=ÉÉå=ëí~êí=ãÉí=
ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçê=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ=T~F=çÑ=
òÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ= =
E^ÑÄÉÉäÇáåÖ=TÄFK
d~ëÜÉåÇÉä
^ÑÄÉÉäÇáåÖ U=
píÉä=ÜÉí=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=íê~éäççë=áåK=
påÉä=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z=
K=i~~Ö=
ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z=
K
hçééÉäáåÖJLêÉãéÉÇ~~ä=
E~ääÉÉå=Äáà=ãçÇÉääÉå=ãÉí=
qê~åëã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ V
hçééÉäÉå=Z=éÉÇ~~ä=Ü~äÑ=áåÇêìââÉåK
oÉããÉå=Z=éÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=
áåÇêìââÉåK
^~åïáàòáåÖ
aáÉåí=ççâ=îççê=ÜÉí=~ÅíáîÉêÉå=Éå=
ÇÉ~ÅíáîÉêÉå=î~å=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
oÉãéÉÇ~~ä
^ÑÄÉÉäÇáåÖ V
oÉããÉå=Z=éÉÇ~~ä=áåÇêìââÉå
^~åïáàòáåÖ
aáÉåí=ççâ=îççê=ÜÉí=~ÅíáîÉêÉå=Éå=
ÇÉ~ÅíáîÉêÉå=î~å=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
QN
kÉÇÉêä~åÇë
oáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=E~ääÉÉå Äáà=
ãçÇÉääÉå=ãÉí=qê~åëã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NM
aÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ãçÖÉå=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=
ÖÉïáàòáÖÇ=~äë=ÇÉ=íê~Åíçê=ëíáäëí~~íK
aêìâ=ÜáÉêîççê=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=
êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=ÜçìÇ=ÜÉí=
áåÖÉÇêìâíK
sççêìáí=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łcL Ò
sêáàäççé=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łkÒ
^ÅÜíÉêìáí=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łoL Ò
fåëíÉäÜÉåÇÉä=îççê=
ã~~áÜççÖíÉ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NN
dêççíëíÉ=ã~~áÜççÖíÉ=Ó=ã~~áïÉêâ=
ÄçîÉå=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łR=EeFÒK
häÉáåëíÉ=ã~~áÜççÖíÉ=Ó=ã~~áïÉêâ=
çåÇÉê=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łN=EiFÒK
mqlJëÅÜ~âÉä~~ê
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NO
jÉí=ÇÉ=mqlJÜÉåÇÉä=ïçêÇí=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉÅÜ~åáëÅÜ=áå=
Éå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=
ML
=Z=ÜÉåÇÉä=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=
íêÉââÉåI=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåëÅÜ~âÉäÉå=
fL
=Z=ÜÉåÇÉä=ä~åÖò~~ã=å~~ê=
îçêÉå=ÇìïÉåI=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö
s~ëíòÉíêÉã=îççê=ã~ÅÜáåÉë=
ãÉí=ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ=
çÑ=^ìíçã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NP
s~ëíòÉíêÉã=ÄÉÇáÉåÉåW
êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áåÇêìââÉå=
Éå ÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ=łfÒ=òÉííÉåK
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW
êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áåÇêìââÉå=
Éå ÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ=łMÒ=òÉííÉåK
eÉåÇÉä=îççê=ëåÉäÜÉáÇëJ
ëí~åÇÉåLî~ëíòÉíêÉã=îççê=
ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=qê~åëã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NQ
i~ÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łNÒK
eçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łSÒ=çÑ=łTÒ=
EçéíáçåÉÉäFK
påÉäÜÉáÇ=îÉêÜçÖÉå=Z=êáàëí~åÇÉå=
òçåÇÉê=ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å=âçééÉäáåÖJ=Éå=
êÉãéÉÇ~~ä=îÉêëíÉääÉåK
QO
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
påÉäÜÉáÇ=îÉêä~ÖÉå=Z=êáàëí~åÇÉå=ãÉí=
ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å âçééÉäáåÖJ=Éå=
êÉãéÉÇ~~ä=EÜ~äÑ áåÇêìââÉåF=îÉêëíÉääÉåK
s~ëíòÉíêÉã=ÄÉÇáÉåÉåW=aêìâ=ÜÉí=
âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=
áå=Éå=ëÅÜìáÑ=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=îççê=ÇÉ=
ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇ=çé= K
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW=aêìâ=ÜÉí=
âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=
áå=Éå=Çìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=çé=ÉÉå=
ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇK
oáàÜÉåÇÉä=îççê=ã~ÅÜáåÉë=
ãÉí=ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NR
píÉä=ãÉí=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=
íê~éäççë=áå=Éå=îÉê~åÇÉê=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖW
sççêìáíW
påÉä=îççêìáí=êáàÇÉå=Z=ÜÉåÇÉä çé łcL ÒK
j~ñáã~äÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=Z=
ÜÉåÇÉä çé ł
L
ÒK
píçééÉåW
sççê=ÜÉí=ëíçééÉå=Éå=îÉê~åÇÉêÉå=î~å=
êáÅÜíáåÖ=Z=ÜÉåÇÉä çé łkÒK
^ÅÜíÉêìáíW
^ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉå=Z=ÜÉåÇÉä=çé łoL ÒK
^~åïáàòáåÖ
Ó eçÉ=îÉêÇÉê=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=
łoÒ=çÑ=łcÒ=ïçêÇí=ÖÉÇêìâíI=ÜçÉ=
ëåÉääÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
Ó k~=ÜÉí=ÄÉÇáÉåÉå=Éå=ïÉÉê=äçëä~íÉå=
î~å=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÄÉïÉÉÖí=ÇÉ=
êáàÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=
ëí~åÇ łkÒ=Éå=ïçêÇí=Ç~~êÇççê=
ÇÉ ïÉÖêáàëåÉäÜÉáÇ=îÉêãáåÇÉêÇK
oáàéÉÇ~~ä=îççê=ã~ÅÜáåÉë=
ãÉí=ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäFL
~ìíçã~íáëÅÜÉ=~~åÇêáàîáåÖ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NS
píÉä=ãÉí=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=
íê~éäççë=áå=Éå=îÉê~åÇÉê=î~å=êáàêáÅÜíáåÖW
sççêìáí=Z=Çìï=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=å~~ê=
îçêÉå=Eáå=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖ= FK=eçÉ=îÉêÇÉê=
å~~ê=îçêÉåI=ÜçÉ=ëåÉääÉêK
píçééÉå=Eîççê=ÜÉí=ëíáäòÉííÉå=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Éå=Äáà=ÜÉí=îÉê~åÇÉêÉå=î~å=
êáÅÜíáåÖF=Z=êáàéÉÇ~~ä=äçëä~íÉå=Eëí~åÇ=kFK
^ÅÜíÉêìáí=Z=Çìï=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=å~~ê=
~ÅÜíÉêÉå=EíÉÖÉå=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖ= K=
eçÉ îÉêÇÉê=å~~ê=~ÅÜíÉêÉåI=ÜçÉ=
ëåÉääÉêK
^~åïáàòáåÖ
^äë=ÇÉ=é~êâÉÉêêÉã=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=
â~å=ÜÉí=Ö~ëéÉÇ~~ä=åáÉí=ïçêÇÉå=
ÄÉÇáÉåÇK
qê~åëãáëëáÉçåíÖêÉåÇÉäáåÖ=
îççê=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=
^ìíçã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NT~
aÉ=ÜÉåÇÉä=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=~~å=ÇÉ=
äáåâÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=íìëëÉå=
íêÉÉéä~åâ=Éå=~ÅÜíÉêïáÉäK
sççê=ÜÉí=ÇìïÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëW
 aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=ÄáååÉåI=íêÉâ=
ÇÉòÉ=îÉêîçäÖÉåë=å~~ê=ÄìáíÉå=Éå=
Çê~~á=ÇÉòÉ=å~~ê=~ÅÜíÉêÉåK=
aÉ ÜÉåÇÉä=áë=îççê=ÇÉ=ÜçìÇÉê=
î~ëíÖÉâäáâíK
d~=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâ=çã=íÉ=êáàÇÉåW
 aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=äáåâë=Éå=Çêìâ=
ÇÉòÉ=å~~ê=ÄáååÉåK
qê~åëãáëëáÉçåíÖêÉåÇÉäáåÖ=
îççê=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÜóÇêçJ
ëí~~í~~åÇêáàîáåÖ
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=êáàÜÉåÇÉä
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NTÄ
aÉ=ÜÉåÇÉä=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=~~å=ÇÉ=
~ÅÜíÉêï~åÇ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
sççê=ÜÉí=ÇìïÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëW
 qêÉâ=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=ÄìáíÉå=Éå=Çìï=
ÇÉòÉ=å~~ê=êÉÅÜíëK
d~=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâ=çã=íÉ=êáàÇÉåW
 aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=äáåâë=Éå=Çêìâ=
ÇÉòÉ=å~~ê=ÄáååÉåK
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=êáàéÉÇ~~ä
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NTÅ
aÉ=ÜÉåÇÉä=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=~~å=ÇÉ=
äáåâÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=íìëëÉå=
íêÉÉéä~åâ=Éå=~ÅÜíÉêïáÉäK
sççê=ÜÉí=ÇìïÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëW
 qêÉâ=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=ÄìáíÉå=Éå=Çìï=
ÇÉòÉ=å~~ê=êÉÅÜíëK
d~=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâ=çã=íÉ=êáàÇÉåW
 aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=äáåâë=Éå=Çêìâ=
ÇÉòÉ=å~~ê=ÄáååÉåK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
kÉÇÉêä~åÇë
`çãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäF=
iáÅÜí=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ãçÇÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NU
aÉ=ÅçãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=â~å=
~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=ìáí=
ÇÉ îçäÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=ÄÉëí~~åW
läáÉÇêìâ=ENFW
^äë=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=íÉêïáàä=
ÇÉ ãçíçê=äççéíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê=
çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÜÉí=
çäáÉéÉáä=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉåK=i~~í=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~òáÉåK
hçééÉäáåÖ=EOFW
aÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=~äë=Äáà=ÜÉí=
ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=
Éå=êÉãéÉÇ~~ä=åáÉí=áåÖÉÇêìâí=êÉëéK=ÇÉ=
î~ëíòÉíêÉã=åáÉí=îÉêÖêÉåÇÉäÇ=áëK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=EPFW
aÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=~äë=Äáà=ÜÉí=
ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÜÉí=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ=åáÉí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK
léä~~ÇáåÇáÅ~íáÉ=~ÅÅì=EQFW
t~ååÉÉê=ÇÉ=ÅçåíêçäÉä~ãé=Äê~åÇí=
íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=äççéíI=ïçêÇí=ÇÉ=~ÅÅì=
çåîçäÇçÉåÇÉ=çéÖÉä~ÇÉåK=i~~í=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~òáÉåK
_ÉÇêáàÑëìêÉåíÉääÉê=ERFW
dÉÉÑí=Äáà=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=
ÜÉí=íçí=ÇìëîÉê=ÄÉêÉáâíÉ=~~åí~ä=
ÄÉÇêáàÑëìêÉå=~~åK
^ãé≠êÉãÉíÉê=ESFW
dÉÉÑí=ÇÉ=ä~~Çëíêççã=î~å=ÇÉ=Çóå~ãç=
îççê=ÇÉ=~ÅÅì=~~åK
i~åÖò~~ã=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z=ïáàòÉê=áå=
ÜÉí=ãáÇÇÉåK
påÉä=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z=ïáàòÉê=ëí~~í=
êÉÅÜíë=EHFK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=ON
hçéä~ãé=áåëÅÜ~âÉäÉå=Z=ëÅÜ~âÉä~~ê=
çé=łlkÒK
pçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÉå=
äáÅÜíëÅÜ~âÉä~~êK
aÉ=âçéä~ãéÉå=Äê~åÇÉå=òçä~åÖ=ÇÉ=
ãçíçê=äççéí=çÑ=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=áå=
ëí~åÇ= =ïçêÇí=ÖÉòÉí=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ÜÉí=ãçÇÉäFK=
léíáçåÉäÉ=ÑìåÅíáÉëW
Ó ^äë=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉëÅÜ~J
âÉäÇI=ïçêÇí=âçêí=ÇÉ=~ÅÅìëé~ååáåÖ=
ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=sÉêîçäÖÉåë=ïçêÇí=
ÜÉí=~~åí~ä=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=ïÉÉêÖÉJ
ÖÉîÉåK=_ÉÇêáàÑëìêÉå=ïçêÇÉå=~äíáàÇ=
ÖÉíÉäÇI=ÄÉÜ~äîÉ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ÅçåJ
í~ÅíëäÉìíÉä=çé=łpíçéÒ=ëí~~í=çÑ=ìáí=ÜÉí=
Åçåí~Åí=áë=ÖÉíêçââÉåK
Ó bäâÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖF=ïçêÇí=R=ãáåìíÉå=ä~åÖ=
áå=ÜÉí=Çáëéä~ó=ÉÉå=áåÇáÅ~íáÉ=îççê=ÜÉí=
îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉ=Eł`edLlfiÒF=
ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=aÉòÉ=ãÉäÇáåÖ=ïçêÇí=
ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=O=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=ïÉÉêÖÉJ
ÖÉîÉåK=wáÉ=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=
îççê=áåíÉêî~ääÉå=îççê=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå=
î~å=ÇÉ=çäáÉK
fåëíÉäÄ~êÉ=ëíçÉä=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å=ãçÇÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NV=
qêÉâ=~~å=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=Éå=ëíÉä=ÇÉ=ëíçÉä=áåK
_ÉÇáÉåáåÖ
kÉÉã=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
áå ~ÅÜíK
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
mÉêëçåÉåI=âáåÇÉêÉå=çÑ=ÇáÉêÉå=ãçÖÉå=
òáÅÜ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK=wÉ=âìååÉå=
ÖÉïçåÇ=ê~âÉå=Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=
ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=ëíÉåÉå=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉK=
háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=
ÄÉÇáÉåÉåK
tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=
~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉå=Eã~ÅÜáåÉë=ãÉí=
l`oJëÅÜ~âÉä~~êFK=bê=ãçÖÉå=òáÅÜ=
ÖÉÉå=éÉêëçåÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK
j~~â=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=åççáí=äÉÉÖ=
ï~ååÉÉê=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=äççéíK=
j~~â=ÇÉ=Öê~ëÄ~â=åççáí=äÉÉÖ=~äë=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áå=ÄÉïÉÖáåÖ=áëK=
_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=çé=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=
â~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäÉå=Éå=ì=âìåí=
ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK=oáàÇ=åççáí=Çï~êë=çé=
ÉÉå=ÜÉääáåÖI=ã~~ê=~äíáàÇ=çãÜççÖ=Éå=
çãä~~ÖK=oáàÇ=~ääÉÉå=çé=~ÑäçéÉåÇ=
íÉêêÉáå=ãÉí=ÉÉå=ÜÉääáåÖëéÉêÅÉåí~ÖÉ=
î~å=ã~ñáã~~ä=OM BK=hÉÉê=åáÉí=çé=ÉÉå=
ÜÉääáåÖK
_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=îçÅÜíáÖ=Öê~ë=â~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Çççê=îÉêãáåÇÉêÇÉ=Öêáé=
çé ÇÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=ëäáééÉå=Éå=ì=âìåí=
î~ääÉåK=j~~á=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=Öê~ë=
ÇêççÖ=áëK
qÉ=ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=â~å=ÜÉí=ÖÉî~~ê=îççê=
çåÖÉî~ääÉå=îÉêÜçÖÉåK
eçìÇ=îçäÇçÉåÇÉ=~Ñëí~åÇ=Äáà=ÜÉí=
ã~~áÉå=ä~åÖë=ê~åÇÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=
áå ÇÉ=Äììêí=î~å=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉåI=çåÇÉê=
ÄçãÉå=çÑ=ä~åÖë=ëíêìáâÉå=Éå=ÜÉÖÖÉåK
tÉÉê=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=ï~ååÉÉê=
ì ~ÅÜíÉêìáí=êáàÇíK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~êçé=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=
îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=î~ëíÖÉÖêÉéÉå=Éå=
ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK
^äë=ÜÉí=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÉÉå=
îççêïÉêé=EÄáàîççêÄÉÉäÇÉÉå=ëíÉÉåF=
ê~~âí=çÑ=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=
ÄÉÖáåí=íÉ=íêáääÉåW=wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK=
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáJ
ÖáåÖÉå=Éå=ä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=
åçÇáÖ=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=êÉé~êÉêÉåK
d~=Äáà=ÉÉå=ëáââÉäã~~áÉê=åççáí=îççê=
ÇÉ Öê~ëìáíïÉêéçéÉåáåÖÉå=ëí~~åK
eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ=îçÉíÉå=
çåÇÉê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK
wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=
ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=äçë=î~å=
ÇÉ=ÄçìÖáÉ=îççêÇ~í=ì=îÉêëíçééáåÖÉå=
ìáí=ÇÉ=ìáíïÉêéçéÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêíK
dÉî~~ê=îççê=îÉêëíáââáåÖ=Çççê=
âççäãçåçñáÇÉ
i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK=
bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê
_ê~åÇëíçÑJ=Éå=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=òáàå=
ÉñéäçëáÉÑ=Éå=Äê~åÇëíçÑ=áë=òÉÉê=
Äê~åÇÄ~~êK
sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îççêÇ~í=
ì ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑJ
í~åâ=ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=
äççéí=çÑ=åçÖ=ÜÉÉí=áëK=
sìä=~ääÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=Äáà=å~Ç~í=ÇÉ=
ãçíçê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=çÑ=~ÑÖÉâçÉäÇK=
sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=
Éå=êççâ=åáÉíK=sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëK
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=~äë=Éê=Äê~åÇëíçÑ=
çîÉêÖÉäçéÉå=áëK=sÉêïáàÇÉê=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=
î~å=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉäÉâí=
Éå=ï~ÅÜí=íçí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=
îÉêîäìÅÜíáÖÇ=òáàåK
qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Äê~åÇÖÉî~~ê=
ÇáÉåí=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îêáà=î~å=Öê~ë=
Éå=å~~ê=ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉ=íÉ=
ÜçìÇÉåW=ãçíçêI=ìáíä~~íI=~ÅÅì=Éå=
Äê~åÇëíçÑí~åâK
QP
kÉÇÉêä~åÇë
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
ÇÉÑÉÅíÉ ã~ÅÜáåÉ
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=
çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇK=
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=îáëìÉÉä=
îççê=ÖÉÄêìáâK=`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=
ÄáàòçåÇÉê=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=Éå=
ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉí=ÜçìÇÉêI=
ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå=ëÅÜêçÉÑJ
îÉêÄáåÇáåÖÉå=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=
Éå ëíÉîáÖ=î~ëíòáííÉåK
sÉêî~åÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=îççê=ÜÉí=
ÖÉÄêìáâK
dÉÄêìáâëíáàÇÉå
kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ãÉí=
ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=áå=
~ÅÜí=Eîê~~Ö=ÇÉòÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~=Äáà=
ÇÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=áåëí~åíáÉFK
q~åâÉå=Éå=çäáÉéÉáä=
ÅçåíêçäÉêÉå
^~åïáàòáåÖ
aÉ=ãçíçê=áë=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=êÉÉÇë=ãÉí=
çäáÉ=ÖÉîìäÇK=`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=
Éå îçÉÖ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=çäáÉ=íçÉK
 q~åâ=äççÇîêáàÉ=ÄÉåòáåÉ=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ OMFK
 sìä=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=íçí=ã~ñáã~~ä=
O Åã=çåÇÉê=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=ÇÉ=
îìäçéÉåáåÖK
 päìáí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ÖçÉÇ=~ÑK
 `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ OMFK=eÉí=çäáÉéÉáä=ãçÉí=
íìëëÉå=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖÉå=łcìääLj~ñKÒ=
Éå=ł^ÇÇLjáåKÒ=äáÖÖÉåK=wáÉ=ççâ=ÜÉí=
Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
_~åÇÉåÇêìâ=ÅçåíêçäÉêÉå
^~åïáàòáåÖ
lã=éêçÇìÅíáÉêÉÇÉåÉå=â~å=ÇÉ=
Ä~åÇÉåÇêìâ=ÜçÖÉê=Ç~å=îÉêÉáëí=òáàåI=
Ç~~êçãW
 mçãé=Ç~~êçã=~ääÉ=Ä~åÇÉå=
ÖÉäáàâã~íáÖ=çé=ãÉí=ÉÉå=Çêìâ=î~å=
Å~K MIV=Ä~êK=wáÉ ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=
łlåÇÉêÜçìÇÒK
píçÉä=î~å=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=
áåëíÉääÉå

wÉí=ÇÉ=ëíçÉä=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
jçíçê=ëí~êíÉå




kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìêëíçÉäK
j~~áïÉêâ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåW=
mql E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NOF=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=
Éå=ã~~áïÉêâ=çãÜççÖ=òÉííÉåK
aìï=ÜÉí=êÉãJ=çÑ=âçééÉäáåÖëJ=Éå=
êÉãéÉÇ~~ä=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=VF=ÜÉäÉã~~ä=
áå=Éå=ÜçìÇ=ÜÉí=î~ëí=çÑ=îÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=
î~ëíòÉíêÉã=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NPLNQFK
wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉäLêáàÜÉåÇÉä=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ NMLNRF=çé=łkÒK=
^~åïáàòáåÖ
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=êáàéÉÇ~~ä=ëí~~å=áå=ÇÉ=
ëí~åÇ=łkÒJï~ååÉÉê=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=åáÉí=
ïçêÇí=ÄÉÇáÉåÇ=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NSFK
 wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ UF=
çé
K=
 qêÉâ=Äáà=ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=ÅÜçâÉ=
ìáí=çÑ=òÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=TFK
 aê~~á=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ SF=çé= =íçí=ÇÉ=
ãçíçê äççéí=Eëí~êíéçÖáåÖ=ã~ñK=
R ëÉÅçåÇÉåI=ï~ÅÜí=NM ëÉÅçåÇÉå=
îççê=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éçÖáåÖFK=wÉí=ÇÉ=
Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= LfL
=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéíK=
 wÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ä~åÖò~~ã=íÉêìÖ=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ TFK
 wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ UF=
íÉêìÖ=íçí=ÇÉ=ãçíçê=äççéíK
jçíçê=ëíçééÉå





wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ UF=
çé ÇÉ ãáÇÇÉäëíÉ=Ö~ëëí~åÇK
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=Å~K=OM ëÉÅçåÇÉå=
äçéÉåK
wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ SF=
çé= LMK
qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK
sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=îççêÇ~í=
ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~íK
oáàÇÉå
!
dÉî~~ê
^Äêìéí=ÄÉÖáååÉå=ãÉí=êáàÇÉåI=
éäçíëÉäáåÖ=ëíçééÉå=Éå=êáàÇÉå=ãÉí=íÉ=
ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=îÉêÖêççí=ÜÉí=ÖÉî~~ê=
îççê=çåÖÉî~ääÉå=Éå=â~å=äÉáÇÉå=íçí=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
sÉêëíÉä=ÇÉ=ëíçÉä=åççáí=íáàÇÉåë=ÜÉí=
êáàÇÉåK
^~åïáàòáåÖ
tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=
~ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉåK=sÉê~åÇÉê=åççáí=î~å=
êáàêáÅÜíáåÖ=òçåÇÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉÉêëí=íçí=
ëíáäëí~åÇ=íÉ=ÄêÉåÖÉåK
oáàÇÉå=ãÉí=
ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ



oáàÇÉå=ãÉí=qê~åëã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ





pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW=aìï=ÜÉí=
âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=
ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=ÜçìÇ=ÜÉí=î~ëíK
_êÉåÖ=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=
îÉêÉáëíÉ=ëí~åÇK
píÉä=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇ=áå=ãÉí=ÇÉ=
ÜÉåÇÉäK
i~~í=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=
ä~åÖò~~ã=çéâçãÉåK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=
êáàÇíK
oáàÇÉå=ãÉí=^ìíçã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ



pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
_ÉÇáÉå=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=ä~åÖò~~ã=íçí=
ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëåÉäÜÉáÇ=ïçêÇí=ÄÉêÉáâíK
j~ÅÜáåÉ=ëíáäòÉííÉå


wÉí=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=łkÒ=
êÉëéK=ä~~í=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=äçë=Eã~ÅÜáJ
åÉë=ãÉí=ÜóÇêçëí~~íJ~~åÇêáàîáåÖ=
çÑ ~ìíçã~íáëÅÜÉ=~~åÇêáàîáåÖFK
aìï=çé=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=çÑ=ÜÉí=
âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=íçí=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíK
j~~áÉå



QQ
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
_ÉÇáÉå=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=êÉëéK=ÇÉ=
êáàÜÉåÇÉä=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉäF=
ä~åÖò~~ã=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëåÉäÜÉáÇ=
ÄÉêÉáâí=áëK
_áà=åçêã~~ä=ã~~áÉå= LfL
=
EòáÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=Åçåí~ÅíëäçíFW=
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáí=
îççêÇ~í=ì=~ÅÜíÉêìáí=êáàÇí=Éå=òÉí=ÜÉí=
çãÜççÖK
_áà=~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉå= LfL
=
EòáÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=Åçåí~ÅíëäçíFW
ïÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=
ÜÉí ~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉåI=ã~~á=~ääÉÉå=
~ÅÜíÉêìáí=áåÇáÉå=ÄÉëäáëí=åçÇáÖK
sÉê~åÇÉê=åáÉí=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=~äë=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=êçäí=çÑ=êáàÇíK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=
ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ






pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=
=îççê=
îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉåK
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåK
_ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
çãä~~ÖK
jÉí=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=êÉëéK=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉäF=ÇÉ=îççêJ
ï~~êíëÉ=êáàêáÅÜíáåÖ=Éå=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=
EÇççê=ä~åÖò~~ã=ÄÉÇáÉåÉåF=âáÉòÉåK=
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=qê~åëã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ








pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=
=îççê=
îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉåK
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW=aìï=ÜÉí=
âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=
ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=ÜçìÇ=ÜÉí=î~ëíK
wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=çé=łcÒ=
EîççêìáíFK
píÉä=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇ=áå=ãÉí=
ÇÉ ÜÉåÇÉäK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåW
Ó pÅÜ~âÉä=ÇÉ=mql=áåK
_ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
çãä~~ÖK
i~~í=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=
ä~åÖò~~ã=çéâçãÉåK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=
êáàÇíK
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=^ìíçã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ






pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=
=îççê=
îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉåK=
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåK
_ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
çãä~~ÖK
háÉë=ãÉí=êáàéÉÇ~~ä=ÇÉ=îççêï~~êíëÉ=
êáàêáÅÜíáåÖ=Éå=ëåÉäÜÉáÇ=EÇççê=ä~åÖJ
ò~~ã=ÄÉÇáÉåÉåFK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
^äÖÉãÉÉå
iÉí=Éê=Äáà=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=
ã~~áÜççÖíÉ=Éå=êáàëåÉäÜÉáÇ=çé=Ç~í=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=çîÉêÄÉä~ëí=ïçêÇíK
aÉ=ã~~áÜççÖíÉ=Éå=ÇÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=
ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉé~ëí=~~å=ÇÉ=
äÉåÖíÉI=ÇÉ=~~êÇ=Éå=ÇÉ=îçÅÜíáÖÜÉáÇ=
î~å ÜÉí=íÉ=ã~~áÉå=Öê~ë=çã=ÜÉí=Öê~ë=
éêçÄäÉÉãäççë=ãÉí=ÉÉå=Öê~ëî~åÖÉê=
çé íÉ=âìååÉå=î~åÖÉåK=
kÉÇÉêä~åÇë
t~ååÉÉê=îÉêëíçééáåÖÉå=çéíêÉÇÉåI=
ÇáÉåí=ì=ÇÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉå=
Éå=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉ=ÖêçíÉê=áå=íÉ=ëíÉääÉåK
qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=
î~å=ÜÉí=Ö~òçå
j~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉííÉå
j~~áÉå







j~ÅÜáåÉ=ëíáäòÉííÉåK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=
Ö~ëëí~åÇ
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=
çãÜççÖK
wÉí=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=å~=
OM ëÉÅçåÇÉå=çé= LMK
qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK
sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=îççêÇ~í=
ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~íK
j~ÅÜáåÉ=ãÉí=ÜóÇêçëí~~íJ
~~åÇêáàîáåÖ=ÇìïÉå
aìï=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=~äë=ÇÉ=ãçíçê=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK
 j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
 qê~åëãáëëáÉ=çåíÖêÉåÇÉäÉå=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NTÄ=êÉëéK=NTÅ=
~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉäFW=eÉåÇÉä=
ìáííêÉââÉå=Éå=å~~ê=êÉÅÜíë=ÇìïÉåK
wÉí=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=
ÜÉåÇÉä=îççê=ÇÉ=çåíÖêÉåÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=
íê~åëãáëëáÉ=íÉêìÖK
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=^ìíçã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ=ÇìïÉå
aìï=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=~äë=ÇÉ=ãçíçê=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK
 j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
 qê~åëãáëëáÉ=çåíÖêÉåÇÉäÉå=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ NT~FW=aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=
å~~ê=ÄáååÉåI=íêÉâ=ÇÉòÉ=îÉêîçäÖÉåë=
å~~ê=ÄìáíÉå=Éå=Çê~~á=ÇÉòÉ=å~~ê=
~ÅÜíÉêÉåK=aÉ=ÜÉåÇÉä=áë=îççê=ÇÉ=
ÜçìÇÉê=î~ëíÖÉâäáâíK
wÉí=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
ÇÉ ÜÉåÇÉä=îççê=ÇÉ=çåíÖêÉåÇÉäáåÖ=
î~å ÇÉ=íê~åëãáëëáÉ=íÉêìÖK
jìäÅÜÉå
jÉí=ÜÉí=àìáëíÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=âìåí=ì=ãÉí=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ã~ÅÜáåÉë=ççâ=ãìäÅÜÉåK=
sê~~Ö=å~~ê=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=Äáà=ìï=
î~âÜ~åÇÉäK
dê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖ=
äÉÉÖã~âÉå=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ãçÇÉäF
d~òçå=ÄÉëí~~í=ìáí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ëççêíÉå=Öê~ëK=^äë=ì=î~~â=ã~~áíI=
ÄÉîçêÇÉêí=Çáí=ÇÉ=ÖêçÉá=î~å=Öê~ë=ãÉí=
ëíÉîáÖÉ=ïçêíÉäëK=^äë=ì=ãáåÇÉê=î~~â=
ã~~áíI=ÄÉîçêÇÉêí=Çáí=ÇÉ=ÖêçÉá=î~å=
ä~åÖ Öê~ë=Éå=éä~åíÉå=~äë=âä~îÉê=Éå=
ã~ÇÉäáÉÑàÉëK
aÉ=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÉÉå=Ö~òçå=
ÄÉÇê~~Öí=Q=íçí=R ÅãK=j~~á=ëäÉÅÜíë=
ÉÉå ÇÉêÇÉ=NLP=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=ÜççÖíÉK=
aìë=Äáà=TÓU Åã=çé=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ=
âåáééÉåK=eÉí=Ö~òçå=åáÉí=âçêíÉê=
ã~~áÉå=Ç~å=Q Åã=çãÇ~í=ÜÉí=~åÇÉêë=
Äáà=ÇêççÖ=ïÉÉê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíK=
i~åÖ=Öê~ë=EÄáàîççêÄÉÉäÇ å~ ÇÉ=
î~â~åíáÉF=áå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄÉìêíÉå=
íçí åçêã~äÉ=äÉåÖíÉ=ã~~áÉåK
jìäÅÜÉå=EãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåF
eÉí=Öê~ë=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=áå=âäÉáåÉ=
ëíìâàÉë=î~å=Å~K=N Åã=ÖÉëåÉÇÉå=Éå=
ÄäáàÑí=äáÖÖÉåK=wç=ÄäáàîÉå=îÉÉä=îçÉÇáåÖëJ
ëíçÑÑÉå=îççê=ÜÉí=Öê~ë=ÄÉï~~êÇK=
sççê=ÉÉå=çéíáã~~ä=êÉëìäí~~í=ãçÉí=ÜÉí=
Ö~òçå=~äíáàÇ=âçêí=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉåK=
wáÉ=ççâ=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=łj~~áÉåÒK
kÉÉã=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=
áå ~ÅÜí=Äáà=ÜÉí=ãìäÅÜÉåW
Ó j~~á=ÖÉÉå=å~í=Öê~ëK
Ó j~~á=åççáí=ãÉÉê=Ç~å=O=Åã=î~å=
ÇÉ íçí~äÉ=äÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ëK
Ó oáàÇ=ä~åÖò~~ãK
Ó dÉÄêìáâ=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=íçÉêÉåí~äK
Ó oÉáåáÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
êÉÖÉäã~íáÖK
qê~åëéçêíÉêÉå
oáàÇ=ëäÉÅÜíë=âçêíÉ=ëíìâàÉë=ãÉí=ÇÉ=
Ö~òçåíê~Åíçê=~äë=ì=å~~ê=ÉÉå=~åÇÉêÉ=
éä~~íë=çã=íÉ=ã~~áÉå=êáàÇíK=
dÉÄêìáâ îççê=ÖêçíÉ=ëíìââÉå=ÉÉå=
íê~åëéçêíîçÉêíìáÖK
léãÉêâáåÖW=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=
ïÉÖK=
wáÉ=ÇÉ=~é~êíÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççê=
ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK
QR
kÉÇÉêä~åÇë
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
hçêíÉ=ëíìââÉå
oÉáåáÖáåÖ
dÉî~~ê
aççê=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=âìååÉå=
îççêïÉêéÉå=ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉå=
Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇK=aáí=â~å=ëÅÜ~ÇÉ=
îÉêççêò~âÉåK=
 pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=ìáí=
îççêÇ~í=ì=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
iÉí=çé
dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå=
ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêK
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉå


i~åÖÉ=ëíìââÉå

iÉí=çé
qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ
aÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=íê~åëéçêíãáÇÇÉäÉå=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖI=
ä~~ÇéÉêêçåF=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=
ÄÉëíÉããáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=
wáÉ ÜáÉêîççê=ÇÉ=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖKaÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=
îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉòÉí=
òçÇ~í=ÇÉòÉ=åáÉí=â~å=ïÉÖÖäáàÇÉåK
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=
ÇççêäÉââÉåÇÉ=Äê~åÇëíçÑ
sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=áå=ÉÉå=
ÖÉâ~åíÉäÇÉ=éçëáíáÉK=
 wÉí=ÉÉå=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖ=ÖÉêÉÉÇK
 _êÉåÖ=ÇÉ=ä~~Çéä~åâ=~~å=çé=ÜÉí=
íê~åëéçêíîçÉêíìáÖK
 aìï=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=îêáàÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=
îÉêëåÉääáåÖ=çé=ÜÉí=ä~~Çîä~â=
EÄáà ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÜóÇêçëí~~í~~åJ
ÇêáàîáåÖ=çÑ=^ìíçã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖ=
ÇÉ íê~åëãáëëáÉ=çåíÖêÉåÇÉäÉåFK
 sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
 sççêâçã=ïÉÖÖäáàÇÉå=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
låÇÉêÜçìÇLêÉáåáÖáåÖ
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
çåÄÉÇçÉäÇÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçê
_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=
sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉW
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK
Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=
ãçíçê=äçë=çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêâçãÉåK
QS

oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äáà=îççêâÉìê=
ãÉíÉÉå=å~=ÜÉí=ã~~áÉåK
mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ëíÉîáÖÉ=
Éå=îä~ââÉ=çåÇÉêÖêçåÇK
wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=çé=łcÒ=
çÑ łoÒ=EåáÉí=Äáà=~ääÉ=ãçÇÉääÉåFK
sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
^~åïáàòáåÖ
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÇÉ=
ïáåíÉê=ÄÉëí~~í=ÉÉå=ÄáàòçåÇÉê=Öêççí=
êçÉëíJ=Éå=ÅçêêçëáÉÖÉî~~êK=
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=
ÖêçåÇáÖK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=êÉáåáÖÉå
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ã~~áãÉëëÉå
aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK
_áà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ãÉÉê=Ç~å=¨¨å=
ã~~áãÉë=â~å=ÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÉÉå=
ã~~áãÉë=íçí=ÜÉí=Çê~~áÉå=î~å=ÇÉ=
~åÇÉêÉ=ãÉëëÉå=äÉáÇÉåK=oÉáåáÖ=ÇÉ=
ã~~áãÉëëÉå=îççêòáÅÜíáÖK
iÉí=çé
jçíçêëÅÜ~ÇÉ
h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ãÉÉê=Ç~å PMøK=
aÉ=Äê~åÇëíçÑ=â~å=áå=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëJ
êìáãíÉ=äçéÉå=Éå=íçí=ãçíçêëÅÜ~ÇÉ=
äÉáÇÉåK
 wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=
å~~ê=ÄçîÉåK
 j~~â=ÇÉ=ã~~áêìáãíÉ=ëÅÜççå=ãÉí=
ÉÉå=ÄçêëíÉäI=Ü~åÇîÉÖÉê=çÑ=ÇçÉâK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉí=
êÉáåáÖáåÖëëéêçÉáÉê=EçéíáçåÉÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OP
píÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=
çåÇÉêÖêçåÇ=òçåÇÉê=ÖêáåÇI=ëíÉåÉå=ÉíÅK=
Éå=ÄÉÇáÉå=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
NK _ÉîÉëíáÖ=ÉÉå=ï~íÉêëä~åÖ=ãÉí=ÉÉå=
áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ=ëåÉäJ
âçééÉäáåÖ=çé=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëJ
ëéêçÉáÉêK
OK pí~êí=ÇÉ=ãçíçêK
PK wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=å~~ê=
ÄÉåÉÇÉå=Éå=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉåâÉäÉ=
ãáåìíÉå=áåK
QK pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
Éå ÇÉ=ãçíçê=áåK
RK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ï~íÉêëä~åÖK
eÉêÜ~~ä=ëí~é=NÓR=Äáà=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=
êÉáåáÖáåÖëéêçÉáÉê=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖFK
k~=ÄÉÉáåÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëJ
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Eëí~é=NÓRFW
 wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çãÜççÖK
 pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=
ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=áå=çã=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=íÉ=ä~íÉå=ÇêçÖÉåK
dê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉå
^~åïáàòáåÖ
wáÉ=ÇÉ=~é~êíÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççê=
ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK
 sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=Éå=ã~~â=
ÇÉòÉ=äÉÉÖK
 aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=â~å=ãÉí=ÉÉå=
âê~ÅÜíáÖÉ=ï~íÉêëíê~~ä=Eíìáåëä~åÖF=
ÖÉêÉáåáÖÇ=ïçêÇÉåK
 i~~í=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îççê=ÜÉí=
îçäÖÉåÇÉ=ÖÉÄêìáâ=ÖêçåÇáÖ=ÇêçÖÉåK
låÇÉêÜçìÇ
kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=
ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=îççê=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK=
i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=
ÜÉí=ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉå=
Çççê=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑK
iÉí=çé
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=
ãçíçêçäáÉ
dÉÉÑ=å~=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉ=ÇÉ=
çìÇÉ=çäáÉ=~Ñ=Äáà=ÉÉå=áåò~ãÉäéä~~íë=îççê=
çìÇÉ=çäáÉ=çÑ=Äáà=ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëJ
ÄÉÇêáàÑK
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=
~ÅÅìDë
dççá=äÉÖÉ=~ÅÅìDë=åáÉí=Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäI=
ã~~ê=ÖÉÉÑ=òÉ=~Ñ=Äáà=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=Äáà=
ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK=sÉêïáàÇÉê=
ÇÉ=~ÅÅì=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=
ÇÉ=ëäççé=ÄêÉåÖíK=aÉãçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì=
îççêÇ~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=ÇÉ=ëäççé=
Ö~~íK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
dÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=
ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä
! dÉî~~ê
kççáí=ÉÉå=ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=ÄÉîêçêÉå=~ÅÅì=
ãÉí=ÉÉå=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=çîÉêÄêìÖÖÉåK=
iÉí=Éêçé=Ç~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉë=Éå=ÇÉ=
â~ÄÉäâäÉããÉå=Éäâ~~ê=åáÉí=ê~âÉå=Éå=
ÇÉ çåíëíÉâáåÖÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òáàåK
 oçÇÉ=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=~~å=ÇÉ=
éäìëéççä=EHF=î~å=ÇÉ=äÉÖÉ=Éå=ÇÉ=
îçÉÇÉåÇÉ=~ÅÅì=î~ëíâäÉããÉåK
 aÉ=òï~êíÉ=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=ÉÉêëí=~~å=
ÇÉ=ãáåéççä=EÓF=î~å=ÇÉ=îçÉÇÉåÇÉ=
~ÅÅì=î~ëíâäÉããÉåK=aÉ ~åÇÉêÉ=âäÉã=
~~å=ÜÉí=Ñê~ãÉ=î~å=ÜÉí=ãçíçêÄäçâ=
î~å=ÇÉ=íê~Åíçê=ãÉí=ÇÉ=äÉÖÉ=~ÅÅì=
EäáÉÑëí=òç=îÉê=ãçÖÉäáàâ=î~å=ÇÉ=~ÅÅì=
îÉêïáàÇÉêÇF=î~ëíâäÉããÉåK
^~åïáàòáåÖ
^äë=ÇÉ=îçÉÇÉåÇÉ=~ÅÅì=áå=ÉÉå=îçÉêíìáÖ=
áë=áåÖÉÄçìïÇI=ã~Ö=Çáí=îçÉêíìáÖ=íáàÇÉåë=
ÇÉ=ëí~êíçåÇÉêëíÉìåáåÖ=åáÉí=ïçêÇÉå=
ÖÉëí~êíK
 pí~êí=ÇÉ=íê~Åíçê=ãÉí=ÇÉ=äÉÖÉ=~ÅÅì=
Éå=íêÉâ=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=~~åK
 j~~â=âäÉããÉå=î~å=ÇÉ=ëí~êíÜìäéâ~J
ÄÉäë=áå=ÇÉ=çãÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉ=äçëK
_~åÇÉåÇêìâ=
kÉÇÉêä~åÇë
bäâÉ=O=ã~~åÇÉå


^ääÉÉå=åçÇáÖ=Äáà=~ÅÅìDë=î~å=íóéÉ=OW=
îìä=ÇÉ=~ÅÅìÅÉääÉå=íçí=N Åã=çåÇÉê=
ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ãÉí=ÖÉÇÉëíáääÉÉêÇ=
ï~íÉêK
pãÉÉê=ÇáÉ=ïáÉää~ÖÉêë=î~å=ÇÉ=
îççêïáÉäÉå=çÑ=ÇÉ=îççê~ë=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖF=~~å=ÇÉ=ëãÉÉêJ
åáééÉäë=ãÉí=ìåáîÉêëÉÉä=îÉíK
bäâÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå

i~~í=îìáä=Éå=Öê~ëêÉëíÉå=î~å=ÇÉ=
ãçíçêçîÉêÄêÉåÖáåÖ=Çççê=ÉÉå=
êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=îÉêïáàÇÉêÉåK
_áà=ÄÉÜçÉÑíÉ
^ÅÅì=çéä~ÇÉå
^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~åÖÉ=íáàÇ=åáÉí=
ÖÉÄêìáâíI=ïçêÇí=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇ=çã=ÇÉ=
~ÅÅì=ìáí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=ÇÉãçåíÉêÉå=
Éå îççê=ÜÉí=çéÄÉêÖÉåI=íáàÇÉåë=ÜÉí=çéJ
ÄÉêÖÉå=ÉäâÉ=íïÉÉ ã~~åÇÉå=Éå=îççê=ÜÉí=
çéåáÉìï=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå=çé=íÉ=ä~ÇÉåK
^~åïáàòáåÖ
kÉÉã=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=î~å=ÜÉí=~ÅÅìçéä~~Ç~éé~J
ê~~í=áå=~ÅÜíK
sÉêî~åÖ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ
 sÉêî~åÖ=ÇÉÑÉÅíÉ=òÉâÉêáåÖÉå=~ääÉÉå=
Çççê=òÉâÉêáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉäÑÇÉ=
ëíÉêâíÉK
iÉí=çé
aÉ=ã~ñáã~~ä=íçÉÖÉëí~åÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=
EòáÉ=òáàâ~åí=î~å=ÇÉ=Ä~åÇF=ã~Ö=åççáí=
ïçêÇÉå=çîÉêëÅÜêÉÇÉåK=d~=Äáà=ÜÉí=
çééçãéÉå=åáÉí=îççê=çÑ=çé=ÇÉ=Ä~åÇ=
ëí~~åK
aÉ=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=
ÄÉÇê~~ÖíW
îçêÉåW=
MIV=Ä~ê
~ÅÜíÉêÉåW= MIV=Ä~ê
_áà=ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=åÉÉãí=
ÇÉ äÉîÉåëÇììê=î~å=ÇÉ=Ä~åÇÉå=~ÑK=
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=~äíáàÇ=
îççêÇ~í=ì=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK=
bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉå
k~=O=íçí=R=ÄÉÇêáàÑëìêÉå


sççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ãçíçêçäáÉ=îÉêîÉêëÉåK=
wáÉ=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=îççê=
çîÉêáÖÉ=áåíÉêî~ääÉåK=dÉÄêìáâ=ÇÉ=
çäáÉÖççí=çÑ=ÇÉ=ëåÉääÉ=çäáÉ~ÑîçÉê=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ OOF=îççê=ÜÉí=~Ñí~ééÉå=
î~å=ÇÉ=çäáÉK





aÉ=í~åÇÉå=î~å=ÇÉ=ëíììêíê~åëãáëëáÉ=
ãÉí=ìåáîÉêëÉÉä=îÉí=ëãÉêÉåK
pÅÜ~êåáÉêÉå=î~å=ÜÉí=ëíììêãÉÅÜ~J
åáëãÉ=ãÉí=ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=äáÅÜíÉ=
çäáÉ=ëãÉêÉåK
^ääÉ=Çê~~áéìåíÉå=Éå=ä~ÖÉêë=
EÄÉÇáÉåáåÖëÜÉåÇÉäë=Éå=ÜççÖíÉJ
áåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=ã~~áïÉêâF=ãÉí=
ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=äáÅÜíÉ=çäáÉ=ëãÉêÉåK
_çìÖáÉ=êÉáåáÖÉå=Éå=çåíëíÉâáåÖë=
~Ñëí~åÇ=áåëíÉääÉåI=çÑ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=
ÄçìÖáÉ=îÉêî~åÖÉåK=
wáÉ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=ãçíçêK
i~~í=ÇÉ=~ëëÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÜíÉêïáÉäÉå=
Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=ëãÉêÉå=
ãÉí=ëéÉÅá~~ä=Eï~íÉê~ÑëíçíÉåÇF=îÉíK
j~~áãÉëëÉå=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=
ä~íÉå=ëäáàéÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉåK
píáäòÉííÉå
iÉí=çé
j~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
_ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=å~Ç~í=ÇÉ=ãçíçê=
áë=~ÑÖÉâçÉäÇ=Éå=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=
Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=_ÉëÅÜÉêã=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÄÉëäáëí=íÉÖÉå=êçÉëí=ï~ååÉÉê=
ì=ÇÉòÉ=îççê=ä~åÖÉ=íáàÇ=ïÉÖòÉíI=ÄáàîK=
áå ÇÉ=ïáåíÉêK
k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=
ÖÉÄêìáâí=ïçêÇíW
 j~ÅÜáåÉ=Éå=Öê~ëÄ~â=êÉáåáÖÉåK
 sÉÉÖ=~ääÉ=ãÉí~~äÇÉäÉå=íÉê=
ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=êçÉëí=~Ñ=ãÉí=
ÉÉå=ãÉí=çäáÉ=ÄÉîçÅÜíáÖÇÉ=ÇçÉâ=
çÑ ëéìáí=ÇÉòÉ=áå=ãÉí=çäáÉëéê~óK
 i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=ãÉí=ÉÉå=
çéä~~Ç~éé~ê~~íK
 ^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïáåíÉê=
ïçêÇí=çéÖÉÄçêÖÉåI=ãçÉí=ÇÉ=~ÅÅì=
ïçêÇÉå=çéÖÉä~ÇÉå=Éå=çé=ÇêçÖÉ=
Éå âçÉäÉ=éä~~íë=EÄÉëÅÜÉêãÇ=
íÉÖÉå îçêëíF=ïçêÇÉå=ÄÉï~~êÇK=
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=ÉäâÉ Q=íçí=S ïÉâÉå=
Éå=îççê=ÜÉí=çéåáÉìï=ãçåíÉêÉå=çéK
 q~é=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=~Ñ=E~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáëF=Éå=ÄÉêÉáÇ=ÇÉ=ãçíçê=
îççê=ÜÉí=çéÄÉêÖÉå=îççêI=òç~äë=áå=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
ÄÉëÅÜêÉîÉåK
 mçãé=ÇÉ=Ä~åÇÉå=çé=îçäÖÉåë=ÇÉ=
ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=
Ä~åÇK=mçãé=Ä~åÇÉå=òçåÇÉê=
ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=Ä~åÇ=çé=ãÉí=
ÉÉå Çêìâ=î~å=MIV Ä~êK
 _ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=
Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK
d~ê~åíáÉ
låòÉ=Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=êÉëéK=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=áãéçêíÉìê=
òáàå=î~å=íçÉé~ëëáåÖK
píçêáåÖÉå=~~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=îÉêÜÉäéÉå=
ïáà=âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉI=îççê=òçîÉê=ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=çÑ=
éêçÇìÅíáÉÑçìí=Ç~~êî~å=ÇÉ=ççêò~~â=áëK=
kÉÉã=îççê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Åçåí~Åí=çé=
ãÉí=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ãÉí=ÇÉ=
îÉëíáÖáåÖ=Äáà=ì=áå=ÇÉ=ÄììêíK
QT
kÉÇÉêä~åÇë
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áë=~~åJ
ëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=âïÉëíáÉë=ãÉí=
ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ãçíçêI=ï~í=ÄÉíêÉÑí=
ÜÉí=îÉêãçÖÉåI=ÇÉ=îÉêãçÖÉåëãÉíáåÖI=
ÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëI=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
Éå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~íáÉ=îáåÇí=ì=ÇÉ=
~é~êí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
mêçÄäÉÉã
aÉ=ëí~êíÉê=Çê~~áí=åáÉíK
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
çåÄÉÇçÉäÇÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçê
_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉW
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK
Ó låíÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â
wÉâÉêáåÖ=ÇççêÖÉëä~ÖÉåK
^ÅÅì=åáÉí=ÅçêêÉÅí=~~åÖÉëäçíÉåK
aÉ=ëí~êíÉê=Çê~~áí=åáÉíK
^ÅÅì=äÉÉÖ=çÑ=Äáàå~=äÉÉÖK
sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=
áë ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK
pí~êíÉê=Çê~~áíI=ã~~ê=ãçíçê=
ëí~êí=åáÉíK
içëëÉ=ã~ëë~â~ÄÉä=íìëëÉå=ãçíçê=
Éå Ñê~ãÉK
sÉêâÉÉêÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÅÜçâÉ=
Éå Ö~ëÜÉåÇÉäK
`~êÄìê~íÉìê=âêáàÖí=ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑI=
Äê~åÇëíçÑí~åâ=äÉÉÖK
aÉÑÉÅíÉ=çÑ=îìáäÉ=ÄçìÖáÉK
dÉÉå=çåíëíÉâáåÖëîçåâK
jçíçê=ï~äãíK
qÉ=îÉÉä=ãçíçêçäáÉ=áå=ÇÉ=ãçíçêK
jçíçê=ÇÉÑÉÅíK
píÉêâÉ=íêáääáåÖÉåK
_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ãÉëëÉå~ë=çÑ=ÇÉÑÉÅí=
ã~~áãÉëK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ïÉêéí=ÖÉÉå= jçíçêíçÉêÉåí~ä=íÉ=ä~~ÖK
Öê~ë=ìáí=çÑ=ã~~áí=çåòìáîÉêK
oá&agrav