559222-51 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

D51256

D51275

2

3

4

PNEUMATIKUS SZEGEZŐGÉP

Szívből gratulálunk

Önnek, hogy a nagy tradíciójú D

E

WALT cég gyártmánya mellett döntött. Nagyszámú teszt

által értékelt, kiforrott minőségű termékeket kínálunk a szakembereknek. Hosszú évek tapasztalatával és folyamatos fejlesztéssel a D

E

WALT megbízható partner minden profeszszionális felhasználónak. Kérjük, munkakezdés előtt figyelmesen olvassa el ezt a vásárlói tájékoztatót, és tartsa be az ebben leírtakat.

Műszaki adatok

Hangnyomásszint (L pA

) (dB(A)) <82

Hangteljesítmény (L

WA

) (dB(A)) <95

A súlyozott effektív

<82

<95

2,7 1)

Ajánlott üzemi nyomás (bar) 4,9-8,3 4,9-8,3

Max. üzemi nyomás (bar) 8,3 8,3

Levegőfelhasználás lövésenként (6,9 barnál)

Kioldó fajtája

(l) 4,5 6,0

érintős kioldó

Rögzítőszeg

hossza

szöge

(16 gauge) (15 gauge)

0° 34°

1) Ez az érték a szerszámkialakításból, a jellegéből és a nyomásból adódik, és nem befolyásolja a kéz-kar-rendszer. A kéz-kar-rendszert befolyásoló tényező a szerszám használatától függ, pl. a markolóerőtől, az érintőnyomástól, a munkairánytól, az energiaellátó rendszer beállításától, a munkadarabtól és a munkadarab megtámasztástól.

Velejáró tartozékok

A csomagolás tartalma:

1 Szegezőgép

1 Követőkioldó

1 Védőszemüveg

1 Palack E WALT olaj a géphez

2 Hatszögkulcs

1 Szállítókoffer

• Győződjön meg arról, hogy a gép és a tartzozékok nem sérültek-e meg a szállításnál.

• A gép üzembehelyezése előtt olvassa át alaposan a vásárlói tájékoztatót.

A gép leírása (A ábra)

Az Ön D51256 / D51257 szegezőgépe fa munkadarabok fémszegekkel való

összeerősítésére lett kifejlesztve.

1. Kioldó/bekapcsolóretesz

2. Levegőcsatlakozó

3. Kontaktütköző

4. Szegtár

Üzembehelyezés és beállítás

A kioldók megválasztása

Ezek a szerszámok egy ütőkioldóval vannak egybeépítve. Egy követőkioldót pedig a csomagolásban talál. Az ütőkioldók és a követőkioldók definicióját az alábbiakban

írjuk le:

- A szürke kioldót felszerelve a gépre, követő

üzemmódban dolgozik. Ez azt jelenti, hogy a szegeket egyenként rányomva üti be a munkadarabba.

- fekete kioldót felszerelve a gépre, ütéskioldó

üzemmódban dolgozik. Ez azt jelenti, hogy sorozatban képes szeget beütni, csak a kontaktérintkezőt kell rányomni a munkadarabra.

A kioldó leszerelése (B ábra)

• Válassza le a szerszámot a levgőrendszerről.

• Távolítson el minden szeget a tárból.

• Távolítsa el az (5) gumigyűrűt a (6) vezetőcsap végéről.

• Húzza ki a vezetőcsapot.

• Vegye le a (7) kioldószerkezetet.

A kioldó felszerelése (B ábra)

• Válassza ki a megfelelő kioldót.

• Helyezze a kioldószerkezetet a megfelelő helyre, és győződjön meg arról, hogy a (8) kioldórugó a helyén van-e.

• D u g j a á t a ( 6 ) v e z e t ő c s a p o t a szerszámkereten, a kontakt ütővezetéken,

és a kioldószerkezeten.

• Tolja az (5) gumigyűrűt a vezetőcsap végére.

5

Levegőcsatlakozás (A ábra)

Ezeknek a szerszámoknak egy Ľ“ szabványos csőmenetű (2) levegőcsatlakozója van.

• Tekerje át a csatlakozódarab menetes végét tefl onszalaggal, hogy ne szivárogjon.

• Csavarja a csatlakozódarabot a gép végén levő menetbe, és húzza meg jó feszesre.

Használati útmutató

levő biztonsági előírásokat.

A szerszámok előkészítése (C ábra)

• Engedje ki a kondenzvizet a kompresszor légtartályából, és a tömlőből.

• Kenje meg a szerszámot. Lásd karbantartás!

• Vegyen ki minden szeget a tárból.

• Biztosítsa a (11) szegtolót a hátsó állásában.

• Győződjön meg arról, hogy a (3) kontaktütköző és a (11) szegtoló akadálytalanul mozgatható-e.

• Ellenőrizze, hogy a levegőellátó rendszer nyomása a maximális üzemi nyomás alatt legyen.

• Csatlakoztassa a levgőtömlőt a szerszámon levő csatlakozódarabhoz.

• Ellenőrizze, hogy a levegő a szelepnél ill. a tömítésnél nem szivárog-e.

• Állítsa be a levegőnyomást az ajánlott

üzemi nyomásértékre.

Ne használja a szerszámot, ha a kontaktütköző és a szegtoló nem mozoghat akadálytalanul.

Ne használja soha a szerszámot, ha levegőszivárgást észlel, vagy valamelyik része sérült.

Üzemeltetés hideg időjárási körülményeknél

Ha a gép fagypont alatti hőmérsékleten lesz használva:

• Tartsa a szerszámot, amennyiben lehetséges, meleg helyen, mielőtt használná.

• V á l a s s z a l e a l e v e g ő h á l ó z a t r ó l a szerszámot.

• Adjon 5-10 csepp D E WALT olajat (vagy téli pneumatikus olajat etilénglikollal) a levegőbelépő helyre.

• Állítsa be a levegőnyomást 5,5 barra.

• C s a t l a k o z t a s s a a l e v e g ő c s ö v e t a szerszámhoz.

• Töltse be a szeget a tárba, ahogy a következőkben írjuk.

• Oldja ki aszerszámot 5-6-szor egy hulladékfán, az O-gyűrűk kenéséhez.

• Emelje a nyomást a normális üzemi nyomásra.

• Dolgozzon a szerszámmal normál módon.

Üzemeltetés meleg időjárási viszonyok között

A szerszámmal normál módon kell dolgozni.

Kerülje a direkt napsugártól való felmelegedést, hogy a ráverőszerkezet, az O-gyűrűk és más gumialkatrészek ne károsodjanak.

A szerszámtár betöltése (C ábra)

Ezek a szerszámok egy duplatöltős tárral vannak ellátva.

Csak azután csatlakoztassa a gépet a levegőhálózatra, ha a tárat már betöltötte.

• Válassza ki a megfelelő méretű és mennyiségű szeget. Lásd műszaki adatok.

• A tár töltését a következő módokon végezheti:

Töltés és biztosítás

• Helyezze be a szegszárakat hátul a tárba, a töltőrésbe.

• Húzza a (11) szegtolót hátrafelé úgy, hogy a szegek mögött legyen.

Biztosítás és töltés

• Biztosítsa a (11) szegtolót a hátsó állásban.

• Helyezze a szegszárakat hátulról a tárba.

• Reteszelje ki a szegtolót azáltal, hogy előre tolja. Tolja a szegtolót óvatosan előre, hogy a szegekre nyomást gyakoroljon.

A szerszám kioldása (D ábra)

Ezek a szerszámok egy (1) kioldó/bekapcsoló retesszel vannak ellátva. A jobbra forgatásával meggátolja, hogy a szerszám kioldódjon.

A kapcsoló középállásban teljesen üzemkész

állapotban van. Ezek a szerszámok kétféle

üzemmódban használhatók: követő üzemmód

(egyenkénti beütés), vagy ütéskioldó (sorozat)

üzemmódban. A szerszám működtetett kioldóval ütéskioldó üzemmódnak felel meg.

Követő üzemmód

A k ö v e t ő ü z e m m ó d a s z e g e z é s t megszakításokkal végzi, ha egy nagyon fi nom

és pontos munkát kell végezni.

6

• Szerelje fel a szürke kioldót, ahogy korábban írtuk.

• N y o m j a a k o n t a k t é r i n t k e z ő t a munkafelületre.

• Húzza meg a kioldót, a szeg beütéséhez.

A kioldó minden egyes meghúzásával és a kontaktérintkező munkadarabra való rányomásával egy szeg beverődik.

Ütéskioldó üzemmód

Az ütéskioldó üzemmód gyors szegezésre, helyhezkötött felületeknél használható jól.

• Szerelje fel a fekete kioldót, ahogy már előbb írtuk.

Kezelje a szerszámot olyan módon, ahogy a követő üzemmódban írtuk.

• Több szeg beverése: Először húzza be a kioldót, és nyomja folyamatosan a k o n t a k t ü t k ö z ő t ú j r a é s ú j r a a munkafelületre.

Ne tartsa a kioldót benyomva, ha nem használja a gépet. Állítsa a kioldó/ kapcsolóreteszt jobb oldalra, hogy az akaratlan kioldást meggátolja.

Beszorult szeg kiszabadítása (E ábra)

Ha egy szeg az orr-részben beszorul, a következőképpen távolítsa el:

• Válassza le a gépet a levegőhálózatról.

• Biztosítsa a kioldót a kapcsolóretesszel.

• Biztosítsa a (11) szegtolót a hátsó állásában.

• Hajtsa a (12) kilincset felfelé, és mozdítsa a (13) befogót az útjából úgy, hogy a (14) cilindert működtetni lehessen.

• Távolítsa el a meggörbült szeget egy fogóval.

• Ha a szeg a kilépőnyílásnál van (alsó

állásban), nyomja fel egy csavarhúzóval.

• Zárja a (14) cilindert, és tegye vissza a (13) befogót a kimenetre.

• Nyomja a (12) elülső kilincset reteszelt

állásba.

Mélységbeállítás (F ábra)

M i n d i g v á l a s s z a l e a g é p e t a l é g h á l ó z a t r ó l , m i e l ő t t mélységbeállítást végez.

A szegek beverésének mélysége az orrdarab mélységállításával történik.

• A mélység csökkentéséhez nyomja a (15) beállítógombot, és tolja a (16) csúszókapcsolót lefelé.

• A m é l y s é g n ö v e l é s é h e z n y o m j a a (15) beállítógombot, és tolja a (16) csúszókapcsolót felfelé.

Szíj/akasztóhorog

Ezeknek a szerszámoknak van egy egyesített szíj/akasztóhorga. A horgot lehet a szerszám minden oldalához elfordítani, és levenni, ha nem használja. A szíj/akasztóhorog eltávolításához:

• Válassza le a gépet a levegőhálózatról.

• H a s z n á l j o n e g y f o g ó t , v a g y e g y csavarkulcsot a csavaranyához, ami az akasztót a szerszámhoz fogja.

• Vegye le a szíj/akasztóhorgot, az alátétet

és a rugót.

Karbantartás

Az Ön D E WALT elektromos szerszáma hosszú

élettartamú, és csekély ápolási ráfordítást igényel. A tartós és kifogástalan üzemeltetés feltétele a rendszeres tisztítás. A következő karbantartási teendőket naponta végezze el:

Kenje a szerszámot 5-7 csepp D E WALT pneumatikus szerszámolajjal

• Cseppentse az olajat a szerszám levegőcsatlakozójába.

Engedje le az összes kondenzvizet a levegőtankból és a csőből

• Nyissa a külön erre a célra szolgáló leeresztőszelepet a kompresszortartályból.

• Engedje le az összes vizet a csőből.

• T ö l t s e f e l s z e g g e l a t á r a t . L á s d a szerszámtár töltése.

• Reteszelje ki a szegtolót azáltal, hogy előre tolja, és a szegekre hátrulról nyomást gyakorol.

Ha a szeg gyakran beszorul az orrdarabba, vigye a készüléket a D

E

WALT vevőszolgálatba.

Tisztítsa a tárat, a tolót és a kontaktütőmechanizmust.

• Tisztítsa ezen részeket fúvott levegővel.

7

Legyen biztos benne, hogy az összes rögzítőelem a szerszámon szilárdan meg legyen húzva, és nem sérült.

• Húzza meg a laza kötéseket a megfelelő szerszámmal.

Hibaelhárítás

Ha a szerszám nem rendeltetésszerűen működik, kövesse az alábbi útmutatásokat. Ha a hibát nem képes elhárítani, forduljon a DeWalt vevőszolgálathoz.

A szerszám nem dolgozik

• Ellenőrizze a levegőellátást.

• Túl alacsony a hőmérséklet, vigye a gépet meleg helyre.

Nem elégséges a gép teljesítménye

• Ellenőrizze a levegőellátást.

• Ellenőrizze a csatlakozóhelyet, hogy nincs-e dugulás.

• Kenje a szerszámot.

A felső sapkánál szivárog a levegő

• Húzza meg jól a sapkacsavarokat.

A szerszámból nem jön ki a szeg

• Ellenőrizze a levgőellátást.

• Kenje a szerszámot.

• Tisztítsa meg a tárat és az orrdarabot.

A szeg beszorult a szerszámba

• Ellenőrizze, hogy a betöltött szeg típusa a géphez megfelelő-e.

• Húzza meg az orr-rögzítő csavart.

Környezetvédelem

Elkülönített begyűjtés. Ezt a készüléket el kell különíteni a normál háztartási hulladéktól.

Egy napon, mikor készüléke eléri technikai

élettartamának végét, vagy nincs további szüksége rá, gondoljon a környezetvédelemre.

A terméket a normál háztartási hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni.

Az elhasználódott termékek és csomagolások elkülönített begyűjtése lehetővé teszi, ezek újrahasznosítását. Újrahasznosított vagy újra feldolgozott anyagok segítségével a környezetszennyezés, illetve a nyersanyagok iránti igény nagymértékben csökkenthető.

A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos készülékek háztartási hulladéktól elkülönített begyűjtéséről, helyhatósági hulladéklerakó helyeken vagy a kereskedők által új termék megvásárlásakor.

D

E

WALT termékeire az élettartamuk lejártával visszavételi lehetőséget kínál. Ez a szolgáltatás ingyenes. Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást, kérjük, juttassa el készülékét a legközelebbi

D E WALT szervizbe, melyekről a Magyarországi

Képviseletnél érdeklődhet.

A szervizzel kapcsolatosan a következő Internet oldalon is felvilágosítást kaphat:

www.2helpU.com.

CE Megfelelőségi nyilatkozat

D51256 / D51275

A D

E

WALT kijelenti, hogy a Műszaki adatok című fejezetben ismertetett termékek megfelelnek a következő irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EK, EN 60745-1,

EN 60745-2-2.

E z e k a t e r m é k e k a 2 0 0 4 / 1 0 8 / E K é s a 2011/65/EU irányelveknek is megfelelnek.

Ha további információra lenne szüksége, lépjen kapcsolatba a D E WALT vállalattal a következőkben megadott vagy a kézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken.

Alulírott személy felelős a műszaki adatok

összeállításáért, nyilatkozatát a D E WALT vállalat nevében adja.

Horst Großmann, fejl. igazgató, D

E

WALT

D-65510, Idstein, Richard-Klinger Str. 40.

8

B I Z T O N S Á G T E C H N I K A I

ELŐÍRÁSOK

A szerszám használatakor mindig tartsa be az alapvető biztonsági rendszabályokat, ezzel elkerülheti a személyi sérülések lehetőségét. Figyelmesen olvassa el a következő biztonsági előírásokat, mielőtt a gépet használná. Őrizze meg jól ezt a kezelési utasítást.

Általános biztonságtechnika

• Ta r t s a r e n d b e n a m u n k a h e l y é t .

A rendetlenség növeli a balesetveszélyt.

• Legyen figyelemmel a környezeti

behatásokra. Ne hagyja a szabadban a gépet, óvja esőtől. Ne használja nyirkos, nedves környezetben. Gondoskodjon a jó megvilágításról. Gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében tilos használni.

• Tartsa távol a gyermekeket! Gondoskodjon arról hogy gyermekek a géppel és a kábellel ne érintkezzenek. 16 évnél fiata-labb korúak a szerszámot csak megfelelő szakfelügyelet mellett használhatják.

• Biztonságos helyen tárolja a szerszámot.

Ha nem használja, száraz, zárt, gyermek

által el nem érhető térben helyezze el.

• Viseljen megfelelő munkaruházatot. Ne hordjon ékszert, bő, lebegő ruhát, leengedett hajat (tegyen sapkát). Szabadban viseljen munkakesztyűt és csúszásmentes cipőt.

• Álljon biztonságosan, ügyeljen a biztos testtartásra, hogy minden munkahelyzetben megtarthassa egyensúlyát.

• Figyeljen a munkájára. Ne kezdjen hozzá, ha nem képes arra koncentrálni.

• Mindig megfelelő szerszámot használjon.

A szerszám rendeltetésszerű használata ebben a kezelési utasításban van leírva.

Ne használjon gyenge szerszámot, vagy előtétszerszámot nehéz munkákra.

A megfelelő szerszámmal optimális minőséget ér el, és szavatolja az Ön személyes biztonságát.

Figyelem! Kizárólag arra a célra használja a szerszámot, amire készült. A nem rendeltetésszerű használat balesetek okozója lehet.

• Ápolja gondosan a szerszámot. Tartsa a szerszámot tisztán és élesen, így jobban, biztonságosabban dolgozhat. Köves-se a karbantartási előírásokat, és a szerszám-

9

cserére vonatkozó tudnivalókat. Tartsa az

összes kapcsolót szárazon, tisztán, és olajtól, zsírtól mentesen.

• E l l e n ő r i z z e , n e m s é r ü l t - e m e g

a s z e r s z á m . A s z e r s z á m o t használatbavétel előtt ellenőrizze, hogy a kifogástalan és ren-deltetésszerű m ű k ö d é s f e l t é t e l e i t e l j e s ü l n e k - e .

Győződjön meg arról, hogy a forgó-mozgó részek nincsenek-e akadályoztatva, és nem sérültek-e. Valamennyi géprész megfelelően legyen szerelve, ez biztosítja a szerszám kifogástalan működését.

A sérült részeket és védőberendezéseket előírás szerint kell javíttatni vagy cseréltetni.

• Javítást csak D

E

WALT szakszerviz

végezhet, és csak eredeti gyári alkatrészeket szabad használni. A szakszerűtlen javítás súlyos balesetek előidézője lehet. Ez a kéziszerszám megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak.

K i e g é s z í t ő b i z t o n s á g i e l ő í r á s o k a sürítettlevegős szegezőgépekhez

• Viseljen mindig védőszemüveget.

• Viseljen mindig hallásvédőt.

• Kizárólag a kezelési útmutatóban megadott rögzítőszegeket használja.

• Ne használja a készüléket állvány rögzítésére.

• K i z á r ó l a g o l y a n c é l r a h a s z n á l j a a szerszámot, ami ebben a kezelési

útmutatóban le van írva.

• Minden munkakezdés előtt ellenőrizze a biztonsági és kioldómechanizmus kifogástalan működését, és az összes csavarkötés szilárdságát.

használjon gyorscsatlakozót. A tömítetlen csatlakozódarabot a szerszámon kell h a s z n á l n i , h o g y a n y o m ó l e v e g ő a szétkapcsolás után a szerszámban maradjon.

• Mindig tiszta és száraz préslevegőt használjon. Ne használjon a szerszámhoz savas vagy tűzveszélyes gázt, mint energiaforrást.

• Ezeket a szerszámokat csak olyan levegőrendszerre csatlakoztassa, amelynek nyomása nem lépi túl több, mint 10 %-kal a szerszám maximális megengedett üzemi nyomáást. Nagyobb nyomásértéknél a levegőrendszerbe nyomáskorlátozó szelepet kell beépíteni.

• Kizárólag csak olyan levegőcsövet használjon, aminek megengedett nyomása a szerszám üzemi nyomását meghaladja.

• A szerszámot szállítása előtt válassza le a levegőhálózatról, különösen abban azesetben, ahol létrát használ, vagy ahol a szállítás rendkívüli testtartást igényel.

• Ha a szerszámot nem használja, válassza le a levegőhálózatról.

• Előzze meg a szerszám idő előtti e l h a s z n á l ó d á s á t v a g y s é r ü l é s é t , a következő példákon át:

- szegecselés vagy gravírmunkák

- a szerszám átalakítása a gyártó által meg nem engedett módon

- sablon mentén vezetni, ha az kemény fémből (acélból) van

- leejteni vagy padlón csúsztatni

- túl nagy mértékben nyomni.

• A szerszám nem vésőkalapács.

• Ne irányítsa a szegezőgépet soha se maga, se más személy felé.

• Munka közben tartsa úgy a szerszámot, h o g y v i s s z a v á g á s v a g y k e m é n y munkadarab esetén a feje vagy teste ne károsodjon.

• Ne használja a gépet szabad térben.

• A munkaterületen a szerszámot csak a markolatnál fogva hordja, sohase a kioldógombnál.

A következő ábrák vannak a szerszámon:

Pneumatikus szerszám biztonsági járommal.

Ne használja soha a szerszámot létrán.

Társzög.

A maximális szegszám a tárban.

Szegátmérő.

Szeghossz.

Max. üzemi nyomás.

A szegek vékony munkadarabokon

áthatolnak, veszélyeztetve ezzel más személyeket.

• Ne szegezzen a munkadarab élének közelében.

• Ügyeljen arra, hogy ne üssön szeget a másik szegre, vagy annak közvetlen közelébe.

• K i z á r ó l a g a g y á r t ó t ó l v a g y a szakkereskedőtől vásárolt tartozékokat használjon.

• A javítást csak az erre felhatalmazott szakszerviz végezheti.

• Ne szedje szét, és ne blokkolja soha a gép alkatrészeit, mint pl. a biztonságijáromot.

• Használja a szerszámot megfelelően, és rendszeresen tartsa karban.

zst00239405 - 26-06-2014

10

D

E

WALT JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

Gratulálunk Önnek ennek az értékes D

E

WALT készülék megvásárlásához.

Fogyasztók részére értékesített termékeinkre 12 hónap idętartamú

jótállást vállalunk.

A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredĘ jogait nem érinti.

1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003. (IX.22.)

Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes idĘtartama alatt.

a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti, ezért kérjük azt Ęrizze meg.

b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedĘnek) a jótállási jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát, továbbá

– amennyiben van ilyen – azonosításra alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet a forgalmazó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzĘvel olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje ¿ gyelemmel a jótállási jegy megfelelĘ érvényesítését, mivel a kijelölt szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási jeggyel érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz

(kereskedĘhöz). A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb

és hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerzĘdés megkötése az ellenérték meg¿ zetését igazoló bizonylattal is bizonyítható.

c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerzĘdés létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk pótolni!

2) Nem terjed ki a jótállás:

a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó

érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;

b) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás a jótállási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használat mellett az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt következett be (így különösen: fĦrészlánc, fĦrészlap, gyalukés, meghajtószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);

c) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek a hajtómĦ meghibásodásához, vagy egyéb ebbĘl adódó károkhoz vezetnek;

d) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ hibákra;

e) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti okok valamelyikére vezethetę vissza.

3) A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási idĘn belül a kereskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti. Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni.

a) Nem számít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszerĦen használni.

b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére a jótállási idĘ újból kezdĘdik.

c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstĘl) számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó ezen idĘtartamon belül kérheti annak kicserélését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot akadályozza.

11

A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerĦ használatot akadályozó mérték megállapításához a kereskedĘ kérheti a szakszerviz közremĦködését.

d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követĘen a kereskedĘ az igény teljesíthetĘségérĘl azonnal nem tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül kell értesítenie a fogyasztót az álláspontjáról.

e) Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül sor, avagy vissza¿ zetésre kerül a vételár.

f) A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig (termékszavatosság).

4) A jótállás alapján történĘ javítás során a forgalmazónak, illetve a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie kell arra, hogy a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelĘ minĘségben elvégezze, elvégeztesse.

A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó, illetve a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni:

• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ

átvétel idĘpontját,

• a hiba okát és a kijavítás módját;

• a termék fogyasztó részére történĘ visszaadásának idĘpontját,

• a kicserélés tényét és idĘpontját.

A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik meg:

ElsĘsorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet.

A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ határidĘn belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül kijavításra.

Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó – választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat a szerzĘdéstĘl

(a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérheti a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).

Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!

Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.

A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó

által elvárható rendeltetésére ¿ gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni.

Gyártó:

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL13YD,

Egyesült Királyság

Forgalmazó:

Stanley Black & Decker Hungary Kft

1016. Budapest,

Mészáros u. 58/B

Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fęvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület eljárását is kezdeményezheti!

ÖNKÉNTES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS:

30 napos „cseregarancia”:

Amennyiben egy D

E

WALT termék jelentĘs részét (motor, állórész, forgórész, elektronika) illetĘen a teljesítéstĘl számított 3 munkanapon

túl, de 30 naptári napon belül meghibásodást észlel, majd ezt követĘen a szakszervizünk megállapítja, hogy a készülék meghibásodásának oka gyártási eredetĦ, abban az esetben a hibás termék kijavítása helyett – kérésére – azt azonos típusú, hibátlan készülékre kicseréljük.

12 hónapos ingyenes átvizsgálás és szerviz:

A teljesítéstĘl számított 12 hónapon belül kérésére a szakszerviz a terméket térítésmentesen átvizsgálja. Önnek csak a karbantartáshoz felhasznált, a természetes elhasználódás, kopás vagy egyéb nem gyártási eredetĦ hiba miatt kicserélt alkatrészek árát kell meg¿ zetni, a munkát térítésmentesen elvégezzük.

Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę

KereskedĘ neve és címe:

...................................................................................................................

A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................

Típusa: ......................................................................................................

Gyártási száma: .......................................................................................

SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának dátuma: .....................................................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:

1. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

2. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén

A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta.

A kicserélés idĘpontja:

............................................................................................................ P.H.

aláírás

A hibátlan terméket átvettem.

A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................

...................................................................................................................

fogyasztó aláírása

3. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

4. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

12

D

E

WALT Szervizpartnerek

Stanley Black&Decker Hungary Kft kereskedelmi képviselet

Tel.

Fax.

Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b.

214-05-61 403-65-33 214-69-35

Rotel Kft.

D

E

WALT

Márkaszerviz

Központi Márkaszerviz

Tel/fax

1163 Bp. (Sashalom)

Thököly út 17.

SzervizvezetĘ: Buga Sándor

403-22-60,

404-00-14,

403-65-33 [email protected]

www.rotelkft.hu

Város Szervizállomás Cím Telefon Kapcs.

Cegléd

Debrecen

Dorog

Dunaújváros

GyĘr Élgép 2000 Kft.

Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt

Kalocsa

Kaposvár

Kecskemét

Hévíz

Miskolc

Nagykanizsa

Nyíregyháza

Nyíregyháza

Pécs

Sárvár

Sopron

Szeged

Székesfehérvár

Megatool Kft.

Spirál-szerviz kft

Tolnai Szerszám Kft.

Euromax

2700, Széchenyi út 4.

4025, Nyugati út 5-7.

2510, István Király út 18.

2400, Kisdobos u. 1-3.

9024, Kert u. 16.

4220, Balthazár u. 26.

53/311-284 Nagy Balázs

52/443-000 Magyar János

33/431-679 Tolnai István

25/411-844 Bartus Ferencné

96/415-069 Érsek Tibor

52/561-135 Freiterné Madácsi

Mária

Vén István EV 6300, Pataji u.26.

Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, FĘ u.30.

Németh Józsefné MĦszaki

KereskedĘ

6000, Jókai u.25.

Wolf Szerszám 8380, Széchenyi út 62

SerVinTrade Plus Kft.

Vektor2000BT

78/466-440

82/318-574

76/324-053

Vén István ifj. Szepesi József

Németh Józsefné

83/340-687 Cserépné Farkas

Kriszta

3530, Kóris Kálmán út 20.

46/411-351 Barna Péter

8800, Király u 34.

93/310-937 Németh Roland

Charon Trade Kft

Tóth Kisgépszerviz

Elektrió Kft.

M&H Kft.

4400, Kállói út 85

4400, Vasgyár u.2/f

7623, Szabadság u.28.

9600, Batthyány u.28

42/460-154

42/504-082

72/555-657

95/320-421

Szabó Zoltán

Tóth Gyula

Szemák Ferenc

Fehér Richárd

Pro¿ l Motor Kft.

Csavarker Plus Kft

Kisgép Center Bt.

9400, Baross út 12.

6721, Brüsszeli krt.16.

8000, Széna tér 3.

99/511-626 Sinkovics Tamás

62/542-870 Szabó Róbert

22/340-026 Huszár Péter

Szekszárd

Szolnok

Szombathely

Tatabánya

TápiószecsĘ

Veszprém

Zalaegerszeg

Valentin-Ker BT

Valido BT

Rotor Kft.

ASG-Ker Kft

ÁCS.I Ker és Szolg Kft

H-szerszám Kft

Taki-Tech

7100, Rákoczi u. 27.

5000 Dr Elek István u 5

9700, Vasút u.29.

2800, Vértanúk tere 20

74/511-744

20/4055711

94/317-579

34/309-268

Bálint Zoltán

Váradi györgy

Vanics Zsolt

Szabo Balázs

2251, Pesti út 31-es fĘút

8200, Budapesti u. 17.

29/446-615

88/404-303

Ács Imre

Hadobás József

8900, Pázmány Péter u. 1.

92/311-693 Takács Sándor

13

D51256K - - - A 63 mm Stift - Nagler 1

14

©

D51275K - - - A 63 mm Stauchkopf - Nagler 1

15

©

16

17

18

CZ ZÁRUýNÍ LIST

H JÓTÁLLÁSI

PL KARTA GWARANCYJNA

SK ZÁRUýNÝ LIST

CZ

H

mČsícĤ hónap

12

PL

SK

miesiĊcy mesiacov

H

PL

CZ Výrobní kód

Gyári szám

Numer seryjny

SK ýíslo série

Datum prodeje

A vásárlás napja

Data sprzedaĪy

Dátum predaja

Razítko prodejny

Podpis

Pecsét helye

Aláírás

Stempel

Podpis

Peþiatka predajne

Podpis

CZ

Adresy servisu

Band Servis

Klášterského 2

CZ-140 00 Praha 4

Tel.: 00420 244 403 247

Fax: 00420 241 770 167

Band Servis

K Pasekám 4440

CZ-760 01 Zlín

Tel.: 00420 577 008 550,1

Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi

Garanciális-és Márkaszerviz

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 17.

Tel.: 403-2260

Fax: 404-0014 www.rotelkft.hu

PL

Adres serwisu centralnego

ERPATECH ul. Bakaliowa 26

05-080 MoĞciska

Tel.: 022-8620808

Fax: 022-8620809

SK

Adresa servisu

Band Servis

Paulínska ul. 22

SK-917 01 Trnava

Tel.: 00421 335 511 063

Fax: 00421 335 512 624

CZ

H

Dokumentace záruþní opravy

A garanciális javitás dokumentálása

PL

SK

Przebieg napraw gwarancyjnych

Záznamy o záruþných opravách

CZ

H

PL

SK

ýíslo

Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási

Jótállás új határideje

Nr.

ýíslo dodávky

Datum pĜíjmu

Data zgáoszenia

Dátum nahlásenia

Datum zakázky

Data naprawy

Dátum opravy

ýíslo zakázky munkalapszám

Nr. zlecenia

ýíslo objednávky

Závada

Hiba jelleg oka

Przebieg naprawy

Popis poruchy

Razítko

Podpis

Pecsét

Aláírás

Stempel

Podpis

Peþiatka

Podpis

08/14