TT [|
Quick Setup Guide
RE Schnellstart-Anleitung
1) Inbetriebnahme
Vor der ersten Verwendung des TERRATEC CONCERT BT NEO sollte dieser fiir
mindestens 30 Minuten aufgeladen werden!
Schließen Sie dazu den TERRATEC CONCERT BT NEO mit dem beigelegten USB
Kabel an einen USB Port an, die rote LED auf der Rúckseite signalisiert den La-
devorgang und dndert seine Farbe sobald der Lautsprecher voll aufgeladen ist.
2) Verbindung
Schalten Sie den Lautsprecher an indem Sie den Power Knopf auf der Vordersei-
te 3 Sekunden lang gedrückt halten. Ein Signalton ertönt und die Sprachausga-
be teilt Ihnen mit das der Lautsprecher nun bereit ist und der Bluetooth Modus
eingeschaltet ist. Die LED auf der Vorderseite blinkt nun blau. Schalten Sie nun
den Bluetoothmodus in Ihrem Smartphone, Tablet oder PC an, der Lautsprecher
erscheint als -CONCERT BT NEO - wählen Sie den Lautsprecher an um die Kopp-
lung der Geräte abzuschließen, ein Signalton mit Sprachausgabe ertönt. Eventu-
ell müssen Sie bei Ihrem Endgerät noch das Passwort „o0000” eingeben um die
Geräte zu koppeln. Um ein anderes Gerät via Bluetooth mit dem Lautsprecher zu
koppeln drücken Sie die Play Pause IND) Taste Рог 3 Sekunden - die Sprach-
ausgabe teilt Ihnen nun mit das sich der Lautsprecher wieder im Pairing Modus
befindet.
3) Bedienung
Um während der Wiedergabe die Lautstärke am Lautsprecher zu erhöhen hal-
ten Sie die Taste gedrückt, um die Lautstärke zu minimieren halten Sie
die [) Taste gedrückt. Um die Wiedergabe zu pausieren und wieder zu
starten berühren Sie die Play/Pause Schaltfläche. Um einen Titel vor zu
spulen drücken Sie die Skip Forward Taste, um einen Titel zurück zu gelan-
gen die Backwards | Taste. Um Telefongesprache (ber die integrierte Frei-
sprecheinrichtung anzunehmen berühren Sie die Play/pause Telefonhórer 11]
Schaltfläche.
4) Ausschalten
Um den Lautsprecher auszuschalten halten Sie den Power Knopf auf der Vorder-
seite für 3 Sekunden gedrückt.
®©
CONCERT BT NEO
SE Quick start guide
1) Commissioning
Charge the TERRATEC CONCERT BT NEO mobile for at least 30 minutes before
the first use! To do so, connect the TERRATEC CONCERT BT NEO to a USB port
using the USB cable included in the delivery; the red LED at the rear signalizes
the charging process and changes the colour as soon as the loudspeaker is com-
pletely charged.
2) Connection
Switch on the loudspeaker by keeping the Power button at the front pressed
for 3 seconds. A beep sounds and the voice output informs you that the louds-
peaker is now ready and the Bluetooth mode is switched on. The LED at the
front side flashes in blue. Then switch on the Bluetooth mode of your Smart-
phone, Tablet PC or PC; the loudspeaker is displayed as -CONCERT BT NEO -
select the loudspeaker in order to complete the coupling of the devices; a beep
and a voice output sound. It might be necessary to enter the password ,0000"
on your terminal in order to couple the devices. In order to couple another de-
vice to the loudspeaker via Bluetooth press the Play/Pause button for 3
seconds - the voice output informs you that the loudspeaker is in the pairing
mode again.
3) Operation
Keep the button 3 pressed in order to increase the volume of the louds-
peaker during the reproduction. Keep the button pressed in order to mi-
nimize the volume. Touch the Play/Pause button in order to pause and
restart the replay. Press the Skip Forward [DP] button in order to forward one
title and press the Backwards button in order to get one title back. Touch
the Play/Pause telephone headset MID] button in order to accept a call on the
integrated hands-free system.
4) Switching off
Keep the Power button at the front pressed for 3 seconds in order to switch off
the loudspeaker.
I TT |
TERRATEC >
NB Guide d'installation rapide
1) Mise en service
Avant la première utilisation du TERRATEC CONCERT BT NEO il faut le mettre
en charge pendant au moins 30 minutes! Pour ce faire, connecter le TERRATEC
CONCERT BT NEO a un port USB en utilisant le cable USB livré; le DEL rouge au
dos signale que le processus de chargement est en cours, il change de couleur
dès que le haut-parleur est complètement chargé.
2) Connexion
Allumer le haut-parleur en appuyant sur le bouton Power à l'avant pendant
3 secondes. Un signal sonore retentit et un signal vocal vous informe que le
haut-parleur est prêt et que le mode Bluetooth est allumé. Le DEL à l'avant
clignote en bleu. Allumer maintenant le mode Bluetooth de votre Smartphone,
tablette ou ordinateur; le haut-parleur est affiché comme - CONCERT BT NEO
- sélectionner le haut-parleur pour achever le couplage des appareils; un signal
sonore avec émission vocale retentit et le DEL stéréo s'allume en bleu. |! faut
éventuellement entrer le mot de passe « 0000 » sur votre terminal pour coupler
les appareils. Pour coupler un autre appareil avec le haut-parleur par Bluetooth,
appuyer sur le bouton Play-Pause Pendant 3 secondes - l’&mission vo-
cale des messages vous informe que le haut-parleur est à nouveau en mode
d'accouplage.
3) Opération
Pour augmenter le volume du haut-parleur en cours de la reproduction, main-
tenir la touche appuyée. Pour réduire le volume, maintenir la touche
appuyée.Pour mettre la reproduction sur pause et pour la redémarrer, appuyer
sur la touche Play/Pause II) Pour avancer un titre, appuyer sur la touche
Skip Forward , pour rembobiner un titre, appuyer sur la touche Backwards
. Pour répondre à un appel à l'aide du poste mains-libres intégré, appuyer
sur le combiné téléphonique Play/Pause DIL)
4) Eteindre
Pour éteindre le haut-parleur, appuyer sur la touche Power à l'avant pendant
3 secondes.
TT [|
Quick Setup Guide
Ш E Guida installazione rapida
1) Messa in funzione
Prima del primo utilizzo del TERRATEC CONCERT BT NEO e necessario caricarlo
almeno per 30 minuti! À tale scopo collegare il TERRATEC CONCERT BT NEO
con il cavo USB fornito ad un USB Port. Il LED rosso sul lato posteriore segnala il
processo di carica e cambia colore, non appena | altoparlante € completamente
carico.
2) Collegamento
Accendete l'altoparlante, premendo il tasto Power sul lato anteriore per 3 se-
condi consecutivi. Si sente un segnale acustico e la sintesi vocale comunica che
l'altoparlante € pronto e che la modalita Bluetooth é inserita. Il LED sul lato
anteriore lampeggia in blu. Ora attivate la modalita Bluetooth-Modus sul vostro
Smartphone, Tablet o PC; l'altoparlante appare come -CONCERT BT NEO - se-
lezionate |'altoparlante per concludere l'accoppiamento dei dispositivi. Si sente
un segnale acustico con sintesi vocale. Eventualmente sard necessario immet-
tere la password ,0000*, per accoppiare i dispositivi. Per poter accoppiare un
altro dispositivo via Bluetooth con l'altoparlante, premete sul tasto Play-Pausa
per 3 secondi- la sintesi vocale vi comunichera che l'altoparlante si trova
di nuovo in modalita Pairing.
3) Comandi
Per aumentare il volume sull‘altoparlante durante la riproduzione, tenere pre-
muto il tasto LP] Per ridurre il volume, tenere premuto il tasto . Per met-
tere in pausa la riproduzione, toccate il tasto Play/Pause IND] Per avanzare di
un titolo, premete sul tasto Skip Forward , per cercare un titolo indietro, il
tasto Backwards . Per rispondere a telefonate mediante il vivavoce integ-
rato, toccate il tasto Play/Pause-cornetta telefonica IL
4) Spegnimento
Per spegnere l'altoparlante, tenete premuto il tasto Power sul lato anteriore
per 3 secondi.
e
CONCERT BT NEO
bl Onelstart handleiding
1) Ingebruikname
Voordat u TERRATEC CONCERT BT NEO voor het eerst gebruikt, raden wij u aan het
apparaat tenminste 30 minuten op te laden!
Sluit TERRATEC CONCERT BT NEOt via de meegeleverde USB kabel aan op een vrije
USB poort van uw computer of laptop om het opladen te starten. De LED op de ach-
terkant van apparaat zal tijdens het laden rood kleuren en verandert van kleur zodra
de luidspreker volledig is opgeladen.
2) Verbinding
Zet de luidspreker aan door de Power knop op de voorzijde van het apparaat onge-
veer 3 seconden ingedrukt te houden. Een geluid zal worden weergegeven en een
stem vertelt u dat de luidspreker ingeschakeld is en klaar is om via Bluetooth gekop-
peld te worden. De LED op de voorkant knippert nu blauw.
Activeer de Bluetooth functie op uw weergave apparaat (Smartphone, Tablet, Mac
of PC) en zoek, automatisch of handmatig, naar beschikbare Bluetooth apparaten.
De luidspreker wordt weergegeven onder de naam - CONCERT BT NEO -. Kies deze
luidspreker om de koppeling te voltooien. Een stem en geluid zullen u de koppeling
bevestigen. In sommige gevallen wordt er op uw weergave apparaat gevraagd naar
een pincode. Hier voert u ,, 0000" in om de koppeling te voltooien
Om een ander apparaat met de luidspreker te koppelen via Bluetooth drukt u de
Play/Pauze knop voor ongeveer 3 seconden in - Een stem en geluid zullen
u bevestigen dat het apparaat zich weer in de koppelingsmodus (Pairing) bevindt.
3) Bediening
Om tijdens de audio weergave het volume aan te passen, houdt u de knop [>>]
ingedrukt om het volume te verhogen en de knop Е ingedrukt houden om het
volume te verlagen. Om de audio weergave te pauzeren of te starten drukt u op de
Play / Pauze kno СТР) Om naar de volgende track te springen drukt u op de Skip
Forward knop [>> of een track terug via de Backwards knop . Om een inko-
mend telefoongesprek aan te nemen via de ingebouwde microfoon met hands-free
functie drukt u op de knop met de telefoonhoorn Id]
4) Uitschakelen
Om de luidspreker uit te schakelen drukt u op de Power knop aan de voorzijde en
houdt deze 3 seconden ingedrukt.
e
I TT |
TERRATEC >
Wiedergabemodus / Replay mode / Mode de reproduction /
Modalita riproduzione / Weergave modus
= Um Musik über den integrierten 3,5mm Klinkenanschluss oder über Micro SD Karte
wiederzugeben verbinden Sie einfach Ihr Wiedergabegerät (Smartphone, MP3 PLayer,
etc.) mit dem mitgelieferten Audio Kabel mit dem Lautsprecher, bzw. stecken Sie eine
Micro SD Karte in den dafür vorgesehenen Slot auf der Unterseite des CONCERT BT
NEO. Die Quelle wird automatisch angesteuert und der Lautsprecher bestätigt dieses
via Signalton und Sprachausgabe.
Simply connect your reproducer (Smartphone, MP3 Player, etc.) to the loudspeaker
using the audio cable included in the delivery or insert a Micro SD card into the provided
slot at the bottom of the CONCERT BT NEO in order to replay music via the integrated
3.5 mm jack connection or via a Micro SD card. The source is automatically triggered
and the loudspeaker confirms this by sounding a beep and by emitting a voice output.
NE Pour reproduire la musique par connexion d'un jack 3,5mm intégré ou par la carte
Micro SD, connecter simplement à l’aide du câble audio livré votre terminal de repro-
duction (Smartphone, baladeur, etc.) au haut-parleur ou insérer une carte Micro SD
dans le slot de la partie inférieure du CONCERT BT NEO. La source est automatique-
ment reconnue et le haut-parleur confirme ceci par un bip sonore ou une émission
vocale.
EN Per riprodurre musica mediante il connettore jack da 3,5mm integrato o median-
te la scheda Micro SD, collegate semplicemente il vostro dispositivo di riproduzione
(Smartphone, MP3 PLayer, etc.) con il cavo audio fornito all‘altoparlante o inserite una
scheda Micro SD nell‘apposito Slot sul lato inferiore del CONCERT BT NEO. La fonte
viene raggiunta automaticamente, cosa confermata dall'altoparlante via segnale acu-
stico e dalla sintesi vocale.
== Om audio af te spelen via de ingebouwde 3,5 mm mini-jack Line/AUX ingang of mi-
croSD kaart, sluit u uw weergave apparaat (MP3 speler, smartphone, laptop enz.) aan
met de meegeleverde audio kabel of steekt u een microSD kaart met audio bestanden
in de daarvoor bestemde kaartlezer op de onderzijde van de CONCERT BT NEO. De bron
wordt automatisch gekozen en wordt door de luidspreker bevestigd door een geluid
en een stem.
">
