BALAY HMT82M650/05, HMT82M650/04, HMT82M650/36, HMT82M650/35, HMT82M660/35, HMT82M660/07, HMT82M660/36, HMT82M660/05, HMT82M660/04, HMT82M620/04 Manual

BALAY HMT82M650/05, HMT82M650/04, HMT82M650/36, HMT82M650/35, HMT82M660/35, HMT82M660/07, HMT82M660/36, HMT82M660/05, HMT82M660/04, HMT82M620/04 Manual
9000349975191192
de
es
el
no
sv
en
fr
nl
da
fi
ru
pt
it
tr
de
fr
) #6))$ *$
%$)$) / ()&*(
"!*()( $)"+))
2 $1=3 (23 23$"*$1%$13(& 4-# # 1% -41 $(-$ 5.12"'1(%32,=:(& (-23 ++($13$ "'438I
*.-3 *3I3$"*#.2$ -&$2"'+.22$- 6$1I
#$- 2 $1+$&$- $(-$1 3$"*#.2$ .#$1
#$1 423 42"' #$1 -2"'+422+$(34-& # 1%
-41 5., +$*31.% "', -- 4-3$1 $1H"*I
2("'3(&4-& #$1 $(-2"'+=&(&$- .12"'1(%3$42&$%H'13 6$1#$-
$-- #$1 3$"*$1 - "' #$, (-! 4 -("'3
,$'1 $11$("'! 1 (23 ,422
(-23 ++ 3(.-22$(3(& $(-$ ++/.+(&$
1$--5.11("'34-& ,(3 $(-$,
.-3 *3 !23 -# 5.- ,(-# ,,
5.1' -#$- 2$(-
($#$* 3"*('+
// 1$(+ $23 +(51A /1B3 ; !1 -"'$1 $3 #.(3
B31$ 1 "".1#A (,/A1 3(5$,$-3 ; 4-$ /1(2$
#$ ".41 -3 #$ 2A"41(3A 1A&+$,$-3 (1$,$-3
(-23 ++A$ $4+ 4- A+$"31("($- &1AA $23
' !(+(3A ; (-23 ++$1 .4 ; #A/+ "$1 4-$ /1(2$
.4 ; "' -&$1 +$ ".1#.- #$ !1 -"'$,$-3
$- 1$2/$"3 -3 +$2 /1$2"1(/3(.-2 $5(&4$41
( 4-$ %.(2 +$ %.41 $-" 231A + /1(2$ -$23
/+42 ""$22(!+$ (+ % 4#1 (-3 ++$1 "D3A
2$"3$41 4- #(2/.2(3(% #$ ".4/41$ 3.42
/D+$2 5$" 4- A" 13$,$-3 #$2 ".-3 "32
# 4 ,.(-2 ,,
%+( " ($
%("'$ ,<+$ #.(3 1$23$1 +(!1$,$-3
""$22(!+$ 4-$ %.(2 + // 1$(+ $-" 231A
" $+#4"
$1 (-! 42"'1 -* # 1% '(-3$1 #$, $1=3
*$(-$ H"*6 -# ' !$-
(-#$23$(-! 4'E'$ ",
H%34-&22"'+(38$ 4-# -2 4&E%%-4-&$-("'3 5$1#$"*$-
" $+ ,%((*$
$-)
-2"'+422+$(34-& -("'3 $(-*+$,,$- .#$1
*-("*$-
" (0* $)*.$
en
") $%*
"*(" %$$*%$
'$ .5$- (2 %(33$# 6(3' /+4& -# ,423
.-+7 !$ ".--$"3$# 3. /1./$1+7 (-23 ++$#
$ 13'$# 2."*$3 '$ 2."*$3 ,423 .-+7 !$
(-23 ++$# -# 3'$ ".--$"3(-& " !+$ ,423
.-+7 !$ 1$/+ "$# !7 04 +(%($# $+$"31("( -
-# (- "".1# -"$ 6(3' 3'$ //1./1( 3$
1$&4+ 3(.-2
% 3'$ /+4& (2 -. +.-&$1 ""$22(!+$
%.++.6(-& (-23 ++ 3(.- - ++I/.+$ (2.+ 3(-&
26(3"' ,423 !$ /1$2$-3 .- 3'$ (-23 ++ 3(.2(#$ 6(3' ".-3 "3 & / .% 3 +$ 23 ,,
+" $)*(#$*
$ ,$4!+$ #$-" 231$,$-3 -$ #.(3 / 2
/.22A#$1 #$ / 1.( 11(@1$ #$11(@1$
+ // 1$(+
43$41 ,(-(,4, #$-" 231$,$-3 ",
$ / 2 ".451(1 +$2 %$-3$2 # A1 3(.- $3 +$2
.1(%("$2 # 2/(1 3(.-
(3&(*%$ "$()*(#$*
#('+
$ / 2 /(-"$1 .4 /+($1 +$ "<!+$
# +(,$-3 3(.-
$)*(( "&&("
it
)&** + &()*(
**$.%$
'$ %(33$# " !(-$3 ,423 -.3 ' 5$ ! "*
6 ++ !$'(-# 3'$ //+( -"$
(-(,4, (-23 ++ 3(.- '$(&'3 ",
. -.3 ".5$1 5$-3(+ 3(.- 2+.32 -# 24"3(.'.+$2
%""#$*% "**(%
// 1$""'(. @ #.3 3. #( ".--$33.1$ $
#$5$ $22$1$ ".++$& 3. $2"+42(5 ,$-3$
4- /1$2 ".- ,$22
3$11 (-23 ++ 3 (,.#. //1./1( 3. . 2/.23 ,$-3. #(
4- /1$2 . + 2.23(348(.-$ #$++ +(-$ #(
++ ""( ,$-3. /.22.-. $22$1$ $2$&4(3(
4-(" ,$-3$ # /$12.- +$ 2/$"( +(88 3.
".-%.1,$,$-3$ ++$ -.1, 3(5$ (- 5(&.1$ (, 3$1( $ #./. (+ ,.-3 &&(. (+ ".--$33.1$ [email protected] /(G ""$22(!(+$ @ -$"$22 1(. /1$5$#$1$
+ ,.,$-3. #$++(-23 ++ 8(.-$ 4#(2/.2(3(5. #( 2$/ 1 8(.-$ .--(/.+ 1$ ".4- #(23 -8 31 ( ".-3 33( -.- (-%$1(.1$
,,
+( (&($ %( $)*""*%$
+( %" $))%
%*
. -.3 31 / .1 !$-# 3'$ /.6$1 " !+$
-2$1(1$ + // 1$""'(. (- 4- ,.!(+$ #
(-" 22. 2$-8 / 1$3$ /.23$1(.1$
+3$88 #( (-" 22. ,(-(, ",
.- "./1(1$ +$ %$2241$ #( 5$-3(+ 8(.-$ $ +$
/1$2$ # 1( +( ** +$*)
+( **$ * &&"$
+( (&(.%$ " #%$*%
,,(*$.
1$ (- ,.#. "'$ (+ " 5. #( ".++$& ,$-3.
-.- 1(, -& (-" 231 3. . 2"'( ""( 3.
+( *"..% ""&&(%
nl
(%& $* + * "**$
"!*() $)"+*$
$3 // 1 3 (2 *+ 1 5..1 &$!14(* $- , &
++$$- ./ $$- &$ 1# 23./".-3 "3 6.1#$-&$2+.3$- # 3 5.+&$-2 #$ 5..12"'1(%3$(2 &$C-23 ++$$1# $3 -!1$-&$- 5 - '$3
23./".-3 "3 .% '$3 5$15 -&$- 5 - #$
-2+4(3* !$+ #($-3 #..1 $$- $+$*31("($-
,$3 (- "'3-$,(-& 5 - #$ &$+#$-#$
5..12"'1(%3$- 3$ 6.1#$- 4(3&$5.$1#
--$$1 #$ 23$**$1 - '$3 (-!.46$- -($3
,$$1 3.$& -*$+()* (2 ,.$3 $$- 2"' *$+ 1
,$3 $$- ".-3 "3 %23 -# 5 - ,(-23$-2
,, 6.1#$- &$C-23 ++$$1#
"$ $%+-#+"
$ (-!.46* 23 , & "'3$1 '$3 // 1 3
&$$- "'3$16 -# '$!!$-
(-(, +$ (-!.46'..&3$ ",
$-3(+ 3($2+$45$- $- -84(&./$-(-&$-($3 %#$**$-
"$ $%+- ,%%(($
$- .$
-2+4(3* !$+ -($3 (-*+$,,$- .% *-(**$-
"$ &&(* $($$
da
)!" ,2( %&#2(!)%# &1
5"$
"!*()! *")"+*$$
1$ %.1 $+$*31(2* 23F#
// 1 3$3 $1 4#2371$3 ,$# $3
I"'4*.I23(* 2(**$1'$#223(*
.1 3 2(*1$ *.11$*3 ).1#%.1!(-#$+2$ (
23(**.-3 *3$1 ( -, 1* 2* + // 1 3$3
3(+2+433$2 ,$# $- $&-$3 23(*I # /3$1
$--$ # /3$1 3(++ #3 3(+ , *2
,/$1$ * - !$23(++$2 5( *4-#$2$15("$
1$2$15$#$+ -1 - ,> 4#$+4**$-#$ 23(**$ // 1 3$32
+$#-(-& ( $- % &+(&3 *.11$*3 (-23 ++$1$3
!$2*733$+2$223(**.-3 *3 9-#1(-&$1 5$#
$- 23(**.-3 *3 $++$1 4#2*(%3-(-& % $3(+2+43-(-&2+$#-(-& ,> 4#$+4**$-#$
&$--$,%F1$2 % $- % &+?13 $+$*31(*$1
4-#$1 '$-27-3 &$- 3(+ #$ &?+#$-#$
%.12*1(%3$1
5(2 , - (**$ +?-&$1$ * - -> 23(**$3
$%3$1 ,.-3 &$- 2* + #$1 5?1$ $2*(++$ -.1#-(-& ,$# $- *.-3 *3 %23 -#
/> ,(- ,, 3(+ 23$#$3
&# ) 4%#
$ 1 (2$ ! (2 !*!!%%& ##$&&
! '
"!&7 !&&"!%1!!$ "
'%'!!%1!!$ 1 2% &
&# ## %
%'&!!%& 1 "
$ ( !2&
&# -%% !!#%% !, !$
&# & ! %#
$ $" #"&$" !" #' &!$
!!'! # #"%&$"$ &$-% #$&"
&'$ 4! "!& " '$$ ! $&'$ (!&5! ! "$" %#$5!
&# #!#1 %
%
" #$ ! "$ "% % 4! "!)5!
&# 1 !#%
pt
.2$ #$!%#
.* /%#
#$" %&- #$"!&" $ , "$$!&
( %$ " ' &" "
"!&&" %'$!3 !%& "!"$ " % !"$ % !%&3/" ' &" "' %'%&&'3/" " " 3/" (
%$ % #$ &'% #"$ '
&$%& $%#&!" % !"$ %
#-(%
#"% !%&3/" $
!%%4( ( )%&$ " " !%&3/" ' %#"%&(" "$&
" !#"$ " ' %&.! "!&&" #" !"% &# 1' &%
$ -$" '&" !/" ( &$ #$
#"%&$"$ &$-% " #$"
&'$ 4! #$ !%&3/" /" '$ % $!'$% (!&3/" !
% $&'$% %#$3/"
&# #!## $%.*
%
/" !& "' "$ " " 3/"
&# #
&#
'! %&! !&$ "!&&"% #"$ "
!"% !# '
es
$$ "& #0 %# &%
(1 /%#
#$&" %&- %&" #$ %$ "!&" *
%5" "!&$% '! &" "$$!& "! "!&&" #'%& &$$
!%& "!"$ % !%&$'"!% " '5! '! &" "$$!& " " 4! "!)5! %5" $+$" '!
&$%& '" %'!" %
!"!% "$$%#"!!&%
'! (+ &' !%&5! !' !" %&- ! % %#"!$ ! " !%&5! '!
%#"%&(" %#$5! " !#"$ "!
&# )$%#
!!*!%%#& 1 !
( ##$&&
! ' !!*!%7* $ !&%"!%1#!!$ "
!!%'!%1#!!$ 1 &%
&# ## )
"!%!!!
$ 1 !
el
#"% !"
" !&!
#%#% $ #+#
$! $ #% # ! #+ % $#$
#+&) $%" #+" $$* # " !" $$#$# $% )%
#+#" $! $ !$ * * % $!*
$" % *( $%" #'$+"
#+"
!%$ $" $ $
$ $# !#$*"
! * $ %! $"
$#$#" % !' $
" *) $) *) '#$ *#$# &" "$% "#
$'* $% $! $ ' #) * $
#%#% #) $')
'#$ +(" $ $#" +($ $" #'#" !#+
$ $ !!*&#"
"! "
""!
%
,#$ $##$ $
, #+#"
"! "
&$$ " !! $$ "
"$%$&$ 1 7%
$%" %&7#%& $ &! &&$
"!&$! 1 & !%&$% ! $#"&
%$*&$ ! "!&&(%&! #1
!%& # #
&"!&&! 1 (2$ &! &&$
"!&$!! ( ##$&&
!#!#
no
%% , & '-#
!!#$ !,
%#$ % !
##$&& $ $& & &"#! " 1 $
&"#% ! "$%$&% %% "!&$&
"$& %&"!&& "!&$! (
%&"!&& $ '&%&! (
&"#!%!! 1 $ "$&% (
1 %
&# %% !!#%% !, !$$
sv
3 ,$% %$
%#$ $&%
!! ($$% %&"!&& " 1$
!%& !%'&% & "$& (0'&&
"!&$! ( (0"!&& $ *& (
!%'&!!%!!! 1$ !%& '&6$%
( 6$ &$$ '!$ &! (
&0 # 6$%$&$
%&"!&&! !& 1$ && !1 &$
& && ! *&% ! 1%& $1!%$
!(0!% !(0! ! "!&& !
"!&&6##!! "
!%& "
#" $1!%!!
)$$,!
!*!%%1#& 1$ !& !1"!
$ (0 " #$"'&!
!%& !*!%6 !&&"!%%#$!"$ "
!%'!!%6##!!$ 1$ !& &0% 6($
3## )
$
!%'&!!%%! 1$ !& 0
!0%
% $
+%% %
fi
%+ %%%' & +3%+%+
& "! &0!&0( % %! &&0 !! "!
%&&' !"%&!
00$0*%&! '%%& %!!&&''!
%'""%&'%8#%&"$%! %&"$%!
%$&0 %! & &0!&0"&"! (& %!
% &0 !"%&! (&''&&&'
%06%!& #!&&'! 00$0*%&!
'%%&
ru
! # *!'# ! # * !
!' !('% ! * ! *!(
(
! ! " ) &! #
%
'% ** ! *
! *# $*
! ! ( *
! !
*) ! !'#! !(
!'# ( *!'
# ( !
" $" (
* ! !( !() *
(
*
%! ( !
* *
#
tr
!!
"$ % !'
! % % $ " $$#$
" " &$%! "$$ " $ ! "$ #% ! & $ & !' $
!$$$
# " "$
% % (( # "
!$
$ ''(
"$ !%# "$
$ $$
!(# $ !$$ %$ '(
!! !
#$ $$ $$%$!$$" !
!$$"
"
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement