Gisowatt TechnoCleaner 15 wet&dry Instruction manual

• ITALIANO . ................................. 5
• ENGLISH . .................................11
• DEUTSCH . ................................17
• FRANÇAIS . ..............................23
IO
IOIIIIIIO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OIII
IO
OOO
IOIIIIIIO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIII
OOOOOOOII
OOOOOOOII
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIII
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIII
OOOOOOOIIIIIIOOOIII IIO
IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIII
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIII
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
IO
OOOOOIIIIII IIIIOOOIIIIIIIIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
IO
OOOIIIIIIO
IIIIOOOIIIIIIIIO
IO IO
IIO
• ESPAÑOL . ................................29
IO
OO
O
OO OOO
O
O
OO OOO IIIIII
O
O
O
OO OOO IIIIII OOII
II
O
O
O
OO OOO IIIIII OOII IIIIO
II
O
O
O
IO
OO OOO IIIIII OOII IIIIO
I
O
O
O
IO
OO OOO IIIIII OOII
II
O
O
O
OO OOO IIIIII OOII IIIIO
II
O
O
O
IO
OO OOO IIIIII OOII IIIIO
II
O
O
O
IO
OO OOO IIIIII OOII IIIIO
OO OII OO IIII
IO
OO OO IIII OII I
II
O
O
O
OO OOO IIIIII OOII IIIIO
OO OII OO IIII
IO
OO OO IIII OII IIO
II
O
O
O
IO
OO OOO IIIIII OOII IIIIO
OO OII OO IIII
OO OO IIII OII IIO
II
O
O
O
IO
OO OOO IIIIII OOII IIIIO
II
O
O
O
IO
OO OOO IIIIII OOII IIIIO
II
O
O
O
IO
OO OOO IIIIII OOII IIIIO
II
O
O
O
IO
OO OOO IIIIII OOII IIIIO
OO OII OO IIII
II
OO OII IIII OII
OO IIII OO IIII O IO
OO OO OII
OII OII IIII
IIII IIII IIO
OO O IO IO
OII
IIII
IIO
IO
ACCESSORI
ACCESSORIES - ZUBEHÖRTEILE
ACCESSOIRES - ACCESORIOS
ø36
mm
- Tubo flessibile completo di impugnatura ergonomica
- Flexible hose with ergonomic handgrip
- Biegsamer Schlauch mit ergonomischem
Griff
- Flexible avec poignée ergonomique
- Tubo flexible con empuñadura ergonómica
Cod. 01 312B0N
-
Bocchetta a lancia
Crevice tool
Fugendüse
Suceur long
Boquilla en forma de lanza
-
Prolunghe rigide
Rigid extension tubes
Starre Verlängerungsrohre
Tubes rallonges rigides
Extensiones rígidas
-
Telaio spazzola combinata
Combi brush holder
Gerüst für Kombi-Bürste
Châssis pour brosse combinée
Bastidor para cepillo combinado
Cod. 60 250B0N
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
IT
www.gisowatt.it
Cod. 88 008B9V - Ed. 05/2008
EN
INSTRUCTION MANUAL
DE
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN
FR
ES
Cod. 60 258B0N
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
Cod. 60 281B0N
Illustrazioni - accessori
Figures - Accessories
Abbildungen - Zubehör
Illustrations - Accessoires
Ilustraciones - Accesorios
ø36
mm
15 18 20 30 35
Note
Mod. TechnoCleaner 15 - 20 - 30
Mod. TechnoCleaner 18 - 35
A1
004
Mod. TechnoCleaner 15 - 20 - 30
Mod. TechnoCleaner 18 - 35
A2
Mod. TechnoCleaner 18 - 35
A4
A3
Mod. TechnoCleaner 15 - 20 - 30
X
RICAMBI
ORIGINALI
ALTO
TOP
HAUL
OBEN
ARRIBA
ORIGINAL
SPARE
S
MASSIMO LIVELLO DI RIEMPIMENTO
PIÈCE
DÉTACHÉE
ORIGINALE
ORIGINAL
ERSATZTEILE
REPUESTOS
ORIGINALES
MAXIMUM FILLING LEVEL
NIVEAU MAXIMUM DE REMPLISSAGE
HÖCHSTFÜLLSTAND
MAXIMO NIVEL DE LLENADO
NO
NEIN
OXI
MASSIMO LIVELLO DI RIEMPIMENTO
MAXIMUM FILLING LEVEL
NIVEAU MAXIMUM DE REMPLISSAGE
HÖCHSTFÜLLSTAND
MAXIMO NIVEL DE LLENADO
Mod.
TechnoCleaner
15 - 18 - 20
with ISO 9073-2 / 9073-3 standards
Matériel contrôlé et certifié conformément
aux normes ISO 9073-2 / 9073-3
/ 9073-3 geprüft und zertifiziert wird.
Material controlado y certificado según
las normas ISO 9073-2/9073-3
NON ASPIRARE SOSTANZE
LIQUIDE CON QUESTO SACCO
DO NOT VACUUM LIQUIDS
WHEN THIS BAG IS USED
NE PAS ASPIRER DE MATIERES
LIQUIDES AVEC CE SAC
FLÜSSIGE SUBSTANZEN MIT
DIESEM SACK NICHT EINSAUGEN
NO ASPIRAR SUSTANCIAS
LIQUIDAS CON ESTA BOLSA
Come si sostituisce il sacco quando è pieno - How to change the bag when it is full
Procédure de remplacement du sac quand il est plein - Wie den Filterbeutel ersetzen, wenn er voll ist
Como se sustituye la bolsa cuando esté llena
1- • Introdurre il sacco in carta filtro nel contenitore dei detriti
(bidone).
• Insert the filter paper bag in the dust container (tank).
• Introduire le sac en papier dans le récipient des déchets (bidon).
• Einlegen des Papierfilterbeutels in den Kessel.
• Introducir la bolsa de papel filtro en el contenedor de desechos
(tanque).
B1
A5
A4
Y
2- • Inserire la flangia in plastica sul raccordo entrata aria dell’aspirapolvere evitando, durante l’operazione, di danneggiare il sacco.
• Fit the plastic flange on to the air inlet of the vacuum cleaner.
Take care not to damage the bag during this operation.
• Monter la bride en plastique sur le raccord d'entrée de l'air de
l'aspirateur; faire attention à ne pas endommager le sac.
B2
• Den Plastikflansch auf den Stutzen des Staubsaugers stecken.
Während diesem Vorgang den Filterbeutel nicht beschädigen.
• Insertar el anillo de plástico en el empalme de entrada de aire de
la
1
2
3
! ! ATTENZIONE ! !
WARNING - ATTENTION
ACHTUNG - ATENCION
Materiale controllato e certificato
secondo le norme ISO 9073-2 / 9073-3
Material checked and certified in compliance
Material, das nach den Normen ISO 9073-2
! ! ATTENZIONE ! !
WARNING - ATTENTION
ACHTUNG - ATENCION
Sacco in carta filtro “verticale” per detriti solidi. Indispensabile per l’aspirazione di polveri impalpabili
come ad esempio cemento, talco, ecc... Necessario per trasferire in modo rapido ed igenico i detriti aspirati.
“Vertical” paper bag for solid debris. Indispensable for sucking up impalpable dust, i.e. cement, talcum and
so on. Necessary to remove speedly and hygienically the collected debris.
Sac en papier “vertical” pour déchets solides. Indispensable pour l’aspiration de poussières impalpables par
exemple ciment, talc, etc. Nécessaire pour transférer rapidement et hygiéniquement les déchets aspirés.
“Senkrechte” Papierfilterbeutel für Trockenstaub. Unentbehrlich um Feinstaub wie z. B. Zement,Talkum, usw.
zu saugen. Notwendig um rasch und hygienisch den eingesaugten Staub zu entsorgen.
Bolsa en papel filtro “vertical” para desechos sólidos. Inidispensable para la aspiración de polvo fino como por
ejemplo cemento, talco, etc. Necesario para transferir en modo rápido e higiénico los desechos aspirados.
3- • Togliere la flangia in plastica dal raccordo entrata aria dell’aspirapolvere.
• Remove the plastic flange from the air inlet of the vacuum cleaner.
• Retirer la bride en plastique du raccord d’entrée de l’air de l’aspirateur.
• Den Plastikflansch vom Stutzen des Staubsaugers ziehen.
• Sacar el anillo de plástico del empalme de entrada de aire de la
aspiradora.
4- • Estrarre il sacco in carta filtro pieno dal contenitore dei detriti (bidone).
• Remove the full filter paper bag from the waste container.
• Extraire le sac papier filtre plein du récipient à déchets (bidon).
• Den vollen Filterbeutel aus dem Kessel (Kanister) herausnehmen.
• Extraer la bolsa de papel filtro llena del contenedor de desechos (tanque).
5- • Chiudere la flangia in plastica con l’apposito tappo.
• Close the plastic flange with the plug provided for this.
• Fermer la bride en plastique par le bouchon prévu à cet effet.
• Den Plastikflansch mit dem Verschlußdeckel schliessen.
• Cerrar el anillo de plástico con el respectivo tapón.
4
5
Mod.
TechnoCleaner
30 - 35
ALTO
TOP
HAUL
OBEN
ARRIBA
NON ASPIRARE SOSTANZE
LIQUIDE CON QUESTO SACCO
DO NOT VACUUM LIQUIDS
WHEN THIS BAG IS USED
SPARE
ORIGINALI
1- • Introdurre il sacco in carta filtro nel contenitore dei detriti
(bidone).
• Insert the filter paper bag in the dust container (tank).
• Introduire le sac en papier dans le récipient des déchets (bidon).
• Einlegen des Papierfilterbeutels in den Kessel.
• Introducir la bolsa de papel filtro en el contenedor de desechos
(tanque).
NO ASPIRAR SUSTANCIAS
LIQUIDAS CON ESTA BOLSA
MASSIMO LIVELLO DI RIEMPIMENTO
NIVEAU MAXIMUM DE REMPLISSAGE
2- • Inserire la flangia in plastica sul raccordo entrata aria dell’aspirapolvere evitando, durante l’operazione, di danneggiare il sacco.
• Fit the plastic flange on to the air inlet of the vacuum cleaner.
Take care not to damage the bag during this operation.
• Monter la bride en plastique sur le raccord d'entrée de l'air de
l'aspirateur; faire attention à ne pas endommager le sac.
• Den Plastikflansch auf den Stutzen des Staubsaugers stecken.
Während diesem Vorgang den Filterbeutel nicht beschädigen.
• Insertar el anillo de plástico en el empalme de entrada de aire de
la aspiradora, teniendo cuidado, durante esta operación, de no
dañar la bolsa.
MAXIMUM FILLING LEVEL
HÖCHSTFÜLLSTAND
MAXIMO NIVEL DE LLENADO
Materiale controllato e certificato
secondo le norme ISO 9073-2 / 9073-3
Material checked and certified in compliance
with ISO 9073-2 / 9073-3 standards
1
Matériel contrôlé et certifié conformément
PIÈCE
DÉTACHÉE
ORIGINALE
ORIGINAL
ERSATZTEILE
REPUESTOS
ORIGINALES
3- • Togliere la flangia in plastica dal raccordo entrata aria
dell’aspirapolvere.
• Remove the plastic flange from the air inlet of the vacuum
cleaner.
• Retirer la bride en plastique du raccord d’entrée de l’air de
l’aspirateur.
• Den Plastikflansch vom Stutzen des Staubsaugers ziehen.
• Sacar el anillo de plástico del empalme de entrada de aire
de la aspiradora.
4- • Estrarre il sacco in carta filtro pieno dal contenitore dei
detriti (bidone).
• Remove the full filter paper bag from the waste container.
• Extraire le sac papier filtre plein du récipient à déchets
(bidon).
• Den vollen Filterbeutel aus dem Kessel (Kanister)
herausnehmen.
• Extraer la bolsa de papel filtro llena del contenedor de
desechos (tanque).
5- • Chiudere la flangia in plastica con l’apposito tappo.
• Close the plastic flange with the plug provided for this.
• Fermer la bride en plastique par le bouchon prévu à cet effet.
• Den Plastikflansch mit dem Verschlußdeckel schliessen.
• Cerrar el anillo de plástico con el respectivo tapón.
3
5
aux normes ISO 9073-2 / 9073-3
2
Material, das nach den Normen ISO 9073-2
B3
4
/ 9073-3 geprüft und zertifiziert wird.
Material controlado y certificado según
las normas ISO 9073-2/9073-3
Sacco in carta filtro “orizzontale” per detriti solidi. Indispensabile per l’aspirazione di polveri impalpabili
come ad esempio cemento, talco, ecc... Necessario per trasferire in modo rapido ed igenico i detriti aspirati.
“Horizontal” paper bag for solid debris. Indispensable for sucking up impalpable dust, i.e. cement, talcum
and so on Necessary to remove speedly and hygienically the collected debris
b
ORIGINAL
RICAMBI
Come si sostituisce il sacco quando è pieno
How to change the bag when it is full
Procédure de remplacement du sac quand il est plein
Wie den Filterbeutel ersetzen, wenn er voll ist
Como se sustituye la bolsa cuando esté llena
NE PAS ASPIRER DE MATIERES
LIQUIDES AVEC CE SAC
FLÜSSIGE SUBSTANZEN MIT
DIESEM SACK NICHT EINSAUGEN
“Horizontaler” Papierfilterbeutel für Trockenstaub. Unentbehrlich um Feinstaub wie z. B. Zement,Talkum,
usw zu saugen Notwendig um rasch und hygienisch den eingesaugten Staub zu entsorgen
a
c
Mod.
TechnoCleaner
15 - 18 - 20
b
H2O
B4
B5
C1
D1
D2
D3
NO
NEIN
OXI
Mod.
TechnoCleaner
30 - 35
b
STOS
REPUE ALES
ORIGIN
NAL
aria
entrata
ORIGI TEILE
do
vacuum de
ERSATZ
raccor of the
l’air
E
.
a dal
HÉE
inlet
e de
ALE
air
ziehenaire
plastic
the
d d’entré
in
a de
from
augers
dei
raccor
entrad
flangia
Staubsde
itore
la lvere. flange ue du
des e
re
er.
conten
pirapo plastic plastiq
empalm
dal
Stutzen
contain s
en
• Toglie e the
del
dell’as
PIÈC
DÉTAC
DÉTAC
ORIGIN
NAL
ORIGI RE
SPA
3-
r. bride
vom o
wasteà déchet
MBI
pieno
• Remov la
the nt
cleane teur. flanschde plástic
filtro
RICA NALI
er)
from récipie
de
• Retirer Plastik
ORIGI
bag du
anillo ora. in carta
l’aspira
O
(Kanist edor
pieno
el
o è full est plein
paper plein Kessel
• Den
aspirad
tappo.
ALT
conten
is il
ist
• Sacarla e il sacco
e). filter filtre
TOP L
sito this. effet.
de
dem
del
quand it
voll
for
aus
(bidon full papier
llena
when quander llena dei detriti
HAU N
l’appoed à cetsen.
• Estrarr e the sac
il sacco
eutel
bag sac wenno esté
.
filtro
4- detriti e le
OBE IBA
itore
a con providn prévu
iscee the nt du en,
schlies
Filterb papel
• Remov ).
ARR
kel tapón.
plug
n. de
Extrair
s (bidon)
cuand conten
plastic
•
os
the le boucho tivo
(tank).
changaceme ersetz
(bidon vollen
si sostitu
in
nel
lußdec
er déchet
nehmebolsa e).
bolsa
to
with par
desech
la
la
des
• Den
filtro
ue Verschel respec
de
ComeHowde rempl eutel
ye
heraus os (tanqu flangia
containnt
iflange
Filterb
edor
carta
plastiq dem con
dust
• Extraer ere la
dureden sustitu in
5
desech
the le récipieKessel.
dell’asp
plastic en mit o
se
il sacco.
r.
den el conten
in
the bride
plástic
aria
ProcéWie
in
sacco
bag dans
giarecleane
• Chiud la flanschde
Como il
tels en
de
5- • Close
rre
filtro
paper papier
o entrata
danneg
Plastikanillo
). filter en ilterbeu
di vacuum on.de l'air
• Fermer el
papel
sac
the operati e sac.
• Den
raccord
• Introdu
le Papierf de
.
1- (bidone theire
sul zione,of this
le
• Cerrar
!
ION
ON
!
E
IONENT
NCI
ATT
ENZ
- ATE
ATT G G NIN
TUN
!
!
4
kum,
nt,Tal
como
Zeme
fino dos.
B.
z. rgen.
polvohos aspira
wie
de
taub zu entso
ción desec
Feins
los
um en Staub la aspiraico
teniend
• Inserta
2
la ora, la bolsa.
lichsaugt
para e higién
tbehr
ble o
aspiraddañar
einge
Unenden
1
pensa rápid
ub.
Inidis modo
ensta nisch s. en
Trock hygie sólido erir
hos transf
l für und
beute rasch desec para
um
sario
rfilter
l” para
Papie endig zonta Nece
etc.
ler” n. Notw
“horitalco,
zontasauge
filtro nto,
“Hori zu
ti.
papelceme
pabili
usw.
en lo
i aspira
Bolsa ejemp
ri impal
i detrit talcum
por
polve o
nt,
s
e di igenic
ceme
ed
pable s.
i.e.
razion o
certifie
impalts aspiré
3
norme
l’aspi rapid dust,
2
Mater le
d and 2 / 9073- é confor9073per
ièresdéche
do
9073ile in modo pable
s.
2/
pouss les
secon ial checke 9073- et certifi
ISO
impaldebri
de ment
wird.
ensab rire
9073- en
lé
ISO
up
Mater
trasfe ng ted
Norm ziert según
with contrô s ISO
rationnique
. Indisp
per
den
iel
zertifi cado
sucki collec l’aspihygié
3-3
norme nach und
solidi
for
i
the
Matér aux
ssario le y
ft
pour t et
y certifi 2/907
das
detritNece
le
ial, 3 geprü lado 9073emen
ensab nicall
per
ensab
e” ecc...
Mater 9073- contro s ISO
hygie
rapid
/
ial
s. Indisp
ontaltalco,
and
s. Indispérer
Mater las norma
debri ly
transf
“orizznto,
speed ts solide
pour
filtro ceme for solidve
déchessaire
carta pio
bag to remo
in esem
pour Néce
paperssary
l”
l”
Sacco ad
etc.
zonta
come zonta Nece
talc,
on.
r “hori t,
“Hori so
and
papie cimen
en ple
Sac exem
par
NZE O
SACC
SOSTA
TO
IDS
ARE
QUES
LIQU
ASPIR
USED
CON
UM IS
ERES
VACU BAG
MATISAC
DE CE
NOT THIS
MIT
ER
DO
EN UGEN
WHEN
AVEC
ASPIR
TANZEINSA
S
PAS IDES
T
A
NE LIQU
SUBS
NCIA
BOLS
IGE NICH
NTO
SUSTA
SACK
ESTA
GE
FLÜSSM
AR
PIME
DIESE
LISSA
ASPIR CON
RIEM
NO IDAS
DI REMP L
LIQU
DE
NON DE
LIQUI
WAR
ACH
b
d'entré
inlet
n desla bolsa
• Insert
de
l’opera
stecken
air
mager
digen.
plastica
cir
• Introdu
aire
raccord
the bag during
in
ugers
).
le
duranteto
• Einlege
beschä de
o, on e the sur pas endom
• Introdu
Staubsa
ue ne
nicht entrada
(tanque la flangia
no
evitandflangedamag
à
des utel e de
re
de
plastiq n
to
3
ión,
• Inserire plasticnot en attentio
Stutzen
Filterbe
2- rapolve
the care bride
den den el empalm operac
la faire
• FitTake
auf g en
esta
teur;
lansch Vorgan
plástico
• Monter
durante
l'aspira
de
o,
Plastikfdiesem
nd anillo
el
• Den
o cuidad
Währe r
LLO
LIVE IMUM
NG
FILLI
LEVE
TAND ADO
ÜLLS LLEN cato 3
SIMO MAX
DE
IMUM
MAS AU
HSTF L
certifi / 9073NIVE
D4
D5
D6
e
MAX
iance
2
HÖC NIVE llato
9073- in compl rds
IMO
nt
d
contro ISO
MAX
3 standa méme
iale
D7
35
Español
--- ¿ TIENE ALGÚN PROBLEMA ? --EFECTOS
--------------------------------------• El aparato no se pone en
marcha.
======================
• El polvo se escapa de la
unidad del motor.
CAUSAS
------------------------------------------• Falta de corriente.
• Cable de alimentación
eléctrica, interruptores o
motor defectuosos.
=========================
SOLUCIONES
------------------------------------------• Compruebe la toma de
corriente.
• Póngase en contacto con un
centro de asistencia técnica
(véase lista anexa).
=========================
• La bolsa recoge polvo está
saturada o rota.
• El elemento filtrante está saturado
o desgastado.
=========================
• Sustituya la bolsa recoge
polvo.
• Sustituya el elemento filtrante.
• Depósito-bidón demasiado
lleno.
• La bolsa recoge polvo está lleno
y/o saturado.
• El elemento filtrante está saturado
o desgastado.
• Tubos o accesorios obstruidos.
• Vacíe el depósito-bidón.
• Sustituya la bolsa recoge
polvo.
• Sustituya el elemento filtrante.
======================
=========================
=========================
• El motor aumenta el número
de revoluciones de forma
importante.
• Depósito-bidón demasiado
lleno.
• La bolsa recoge polvo está lleno
y/o saturado.
• El elemento filtrante está saturado
o desgastado.
• Tubos o accesorios obstruidos.
• Vacíe el depósito-bidón.
======================
• Disminución del
rendimiento.
• Se ha activado el flotador de
seguridad.
• Sustituya la bolsa recoge
polvo.
• Sustituya el elemento filtrante.
-
Inserto per liquidi
Wet nozzle
Rakel für Flüssigkeiten
Racle pour liquides
Rasqueta para líquidos
-
Inserto per moquette
Carpet nozzle
Einsatz für Teppiche
Brosse pour moquettes
Cepillo pour moquetas
-
Inserto per pavimenti
Hard floor nozzle
Einsatz für Hartböden
Brosse pour sols durs
Cepillo pincel
ø36
mm
15 18 20 30 35
Cod. 60 278B0N
=========================
• Compruebe el tubo flexible o
los accesorios.
ACCESSORI
ACCESSORIES - ZUBEHÖRTEILE
ACCESSOIRES - ACCESORIOS
ø36
mm
Cod. 60 280B0N
Cod. 60 279B0N
• Compruebe el tubo flexible o
los accesorios.
• Vacíe el depósito-bidón.
======================================================================
Sólo para países de la Unión Europea
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!
De conformidad con las Directivas Europeas 2002/96/CE y 2003/108/CE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,
las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin, se deberán recoger por
separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.
34
3
Español
SISTEMI FILTRANTI
FILTER SYSTEMS - FILTERSYSTEME
SYSTEMES DE FILTRATION - SISTEMAS FILTRANTES
ATENCIÓN:
Cod. 83 201B0G (1)
Cod. 83 200B0G (1)
*
*
* *
Cod. 83 200B0G (1)
- Elemento filtrante a cartuccia + disco adattatore
- Cartridge filter element + adapter disk
- Filterelement + Adapterscheibe
- Elément filtrant à cartouche + disque adaptateur
- Elemento filtrante con cartucho + disco adaptador
Cod. 01 400B0N
Cod. 83 200B0G (1)
15 18 20 30 35
•
•
Cuando el elemento filtrante está mojado es extremadamente
delicado; evite dirigir hacia él chorros de agua directos o
manipularlo de modo que pueda estropearse (fig.“D6”).
Antes de volver a montar el elemento filtrante, compruebe que se haya secado del todo.
En caso de incrustaciones excesivas o si está desgastado sustituya únicamente el elemento
filtrante (b).
3 - LIMPIEZA DEL DEPÓSITO-BIDÓN
•
•
•
Controle la cantidad de los materiales aspirados, especialmente si ha sido usado para
materiales voluminosos.
Se aconseja desocupar el contenedor cuando se haya llenado hasta la mitad (fig. “D7”).
Después de haber utilizado el aparato como aspiralíquidos, desocupe el contenedor y
séquelo del mismo modo que los accesorios para evitar así incrustaciones.
4 - SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
ORIGINAL
RICAMBI
SPARE
ORIGINALI
Come si sostituisce il sacco quando è pieno
How to change the bag when it is full
Procédure de remplacement du sac quand il est plein
Wie den Filterbeutel ersetzen, wenn er voll ist
Como se sustituye la bolsa cuando esté llena
1- • Introdurre il sacco in carta filtro nel contenitore dei detriti
(bidone).
• Insert the filter paper bag in the dust container (tank).
• Introduire le sac en papier dans le récipient des déchets (bidon).
• Einlegen des Papierfilterbeutels in den Kessel.
• Introducir la bolsa de papel filtro en el contenedor de desechos
(tanque).
NO ASPIRAR SUSTANCIAS
LIQUIDAS CON ESTA BOLSA
MASSIMO LIVELLO DI RIEMPIMENTO
NIVEAU MAXIMUM DE REMPLISSAGE
2- • Inserire la flangia in plastica sul raccordo entrata aria dell’aspirapolvere evitando, durante l’operazione, di danneggiare il sacco.
• Fit the plastic flange on to the air inlet of the vacuum cleaner.
Take care not to damage the bag during this operation.
• Monter la bride en plastique sur le raccord d'entrée de l'air de
l'aspirateur; faire attention à ne pas endommager le sac.
• Den Plastikflansch auf den Stutzen des Staubsaugers stecken.
Während diesem Vorgang den Filterbeutel nicht beschädigen.
• Insertar el anillo de plástico en el empalme de entrada de aire de
la aspiradora, teniendo cuidado, durante esta operación, de no
dañar la bolsa.
MAXIMUM FILLING LEVEL
HÖCHSTFÜLLSTAND
MAXIMO NIVEL DE LLENADO
Materiale controllato e certificato
secondo le norme ISO 9073-2 / 9073-3
Material checked and certified in compliance
with ISO 9073-2 / 9073-3 standards
• Remove the plast
cleaner.
• Retirer la bride en
l’aspirateur.
• Den Plastikflansc
• Sacar el anillo de
de la aspiradora.
4- • Estrarre il sacco
detriti (bidone).
• Remove the full f
• Extraire le sac pa
(bidon).
• Den vollen Filter
herausnehmen.
• Extraer la bolsa d
desechos (tanque
5- • Chiudere la fla
• Close the plastic
• Fermer la bride en
• Den Plastikflansc
• Cerrar el anillo d
3
1
Matériel contrôlé et certifié conformément
PIÈCE
DÉTACHÉE
ORIGINALE
3- • Togliere la flang
dell’aspirapolvere
aux normes ISO 9073-2 / 9073-3
2
Material, das nach den Normen ISO 9073-2
4
/ 9073-3 geprüft und zertifiziert wird.
Material controlado y certificado según
las normas ISO 9073-2/9073-3
Sacco in carta filtro “orizzontale” per detriti solidi. Indispensabile per l’aspirazione di polveri impalpabili
come ad esempio cemento, talco, ecc... Necessario per trasferire in modo rapido ed igenico i detriti aspirati.
“Horizontal” paper bag for solid debris. Indispensable for sucking up impalpable dust, i.e. cement, talcum
and so on. Necessary to remove speedly and hygienically the collected debris.
“Horizontaler” Papierfilterbeutel für Trockenstaub. Unentbehrlich um Fein
usw. zu saugen. Notwendig um rasch und hygienisch den eingesaugten Sta
Sac en papier “horizontal” pour déchets solides. Indispensable pour l’aspiration de poussières impalpables
par exemple ciment, talc, etc. Nécessaire pour transférer rapidement et hygiéniquement les déchets aspirés.
Bolsa en papel filtro “horizontal” para desechos sólidos. Inidispensable par
por ejemplo cemento, talco, etc. Necesario para transferir en modo rápido e
-
Sacco in carta filtro orizzontale
Horizontal filter paper bag
Waagrechter Papierstaubbeutel
Sachet filtre en papier horizontal
Bolsa de papel filtro horizontal
Cod. 83 140B0K (2)
DO NOT VACUUM LIQUIDS
WHEN THIS BAG IS USED
NE PAS ASPIRER DE MATIERES
LIQUIDES AVEC CE SAC
Cod. 83 140B0K (2)
ALTO
TOP
HAUL
OBEN
ARRIBA
NON ASPIRARE SOSTANZE
LIQUIDE CON QUESTO SACCO
FLÜSSIGE SUBSTANZEN MIT
DIESEM SACK NICHT EINSAUGEN
Cod. 83 144B0I (2)
! ! ATTENZIONE ! !
WARNING - ATTENTION
ACHTUNG - ATENCION
•
Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, póngase en contacto
con un centro de asistencia técnica autorizado (véase la lista anexa),
ya que es necesario utilizar herramientas especiales.
C.A.T.
======================================================================
--- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE --RICAMBI
ORIGINALI
REPUESTOS
ORIGINALES
Materiale controllato e certificato
secondo le norme ISO 9073-2 / 9073-3
Material checked and certified in compliance
with ISO 9073-2 / 9073-3 standards
Matériel contrôlé et certifié conformément
aux normes ISO 9073-2 / 9073-3
Material, das nach den Normen ISO 9073-2
/ 9073-3 geprüft und zertifiziert wird.
Material controlado y certificado según
las normas ISO 9073-2/9073-3
! ! ATTENZIONE ! !
WARNING - ATTENTION
ACHTUNG - ATENCION
Sacco in carta filtro “verticale” per detriti solidi. Indispensabile per l’aspirazione di polveri impalpabili
come ad esempio cemento, talco, ecc... Necessario per trasferire in modo rapido ed igenico i detriti aspirati.
“Vertical” paper bag for solid debris. Indispensable for sucking up impalpable dust, i.e. cement, talcum and
so on. Necessary to remove speedly and hygienically the collected debris.
Sac en papier “vertical” pour déchets solides. Indispensable pour l’aspiration de poussières impalpables par
exemple ciment, talc, etc. Nécessaire pour transférer rapidement et hygiéniquement les déchets aspirés.
“Senkrechte” Papierfilterbeutel für Trockenstaub. Unentbehrlich um Feinstaub wie z. B. Zement,Talkum, usw.
zu saugen. Notwendig um rasch und hygienisch den eingesaugten Staub zu entsorgen.
Bolsa en papel filtro “vertical” para desechos sólidos. Inidispensable para la aspiración de polvo fino como por
ejemplo cemento, talco, etc. Necesario para transferir en modo rápido e higiénico los desechos aspirados.
NON ASPIRARE SOSTANZE
LIQUIDE CON QUESTO SACCO
DO NOT VACUUM LIQUIDS
WHEN THIS BAG IS USED
NE PAS ASPIRER DE MATIERES
LIQUIDES AVEC CE SAC
FLÜSSIGE SUBSTANZEN MIT
DIESEM SACK NICHT EINSAUGEN
NO ASPIRAR SUSTANCIAS
LIQUIDAS CON ESTA BOLSA
-
Sacco in carta filtro verticale
Vertical filter paper bag
Vertikaler Papierstaubbeutel
Sachet filtre en papier vertical
Bolsa de papel filtro vertical
Come si sostituisce il sacco quando è pieno - How to change the bag when it is full
Procédure de remplacement du sac quand il est plein - Wie den Filterbeutel ersetzen, wenn er voll ist
Como se sustituye la bolsa cuando esté llena
1- • Introdurre il sacco in carta filtro nel contenitore dei detriti
(bidone).
• Insert the filter paper bag in the dust container (tank).
• Introduire le sac en papier dans le récipient des déchets (bidon).
• Einlegen des Papierfilterbeutels in den Kessel.
• Introducir la bolsa de papel filtro en el contenedor de desechos
(tanque).
2- • Inserire la flangia in plastica sul raccordo entrata aria dell’aspirapolvere evitando, durante l’operazione, di danneggiare il sacco.
• Fit the plastic flange on to the air inlet of the vacuum cleaner.
Take care not to damage the bag during this operation.
• Monter la bride en plastique sur le raccord d'entrée de l'air de
l'aspirateur; faire attention à ne pas endommager le sac.
• Den Plastikflansch auf den Stutzen des Staubsaugers stecken.
Während diesem Vorgang den Filterbeutel nicht beschädigen.
• Insertar el anillo de plástico en el empalme de entrada de aire de
la
1
2
3
3- • Togliere la flangia in plastica dal raccordo entrata aria dell’aspirapolvere.
• Remove the plastic flange from the air inlet of the vacuum cleaner.
• Retirer la bride en plastique du raccord d’entrée de l’air de l’aspirateur.
• Den Plastikflansch vom Stutzen des Staubsaugers ziehen.
• Sacar el anillo de plástico del empalme de entrada de aire de la
aspiradora.
Cod. 83 142B0K (2)
MASSIMO LIVELLO DI RIEMPIMENTO
PIÈCE
ORIGINAL
ERSATZTEILE
Cod. 83 142B0K (2)
ORIGINAL
SPARE
DÉTACHÉE
ORIGINALE
MAXIMUM FILLING LEVEL
NIVEAU MAXIMUM DE REMPLISSAGE
HÖCHSTFÜLLSTAND
MAXIMO NIVEL DE LLENADO
ALTO
TOP
HAUL
OBEN
ARRIBA
El fabricante declara que los productos descritos en este manual de instrucciones de uso
modelos ““TechnoCleaner 15 - 18 - 20 - 30 - 35 wet & dry” - type GSW 3
cumples los requisitos esenciales de la directiva europea LVD 2006/95/CE,
de la directiva marco 95/38/CE y 2004/108/CE, y son conformes a las normativa:
EN 60335-1/A12:2006 + EN 60335-1/A2:2006 +
EN 60335-2-2/A1:2004 + EN 60335-2-2/A2:2006 +
EN 55014-1:2000/A1/A2 + EN 55014-2:1997/A1 +
EN 61000-3-3:1995/A1/A2 + EN 61000-3-2:2000/A2.
4- • Estrarre il sacco in carta filtro pieno dal contenitore dei detriti (bidone).
• Remove the full filter paper bag from the waste container.
• Extraire le sac papier filtre plein du récipient à déchets (bidon).
• Den vollen Filterbeutel aus dem Kessel (Kanister) herausnehmen.
• Extraer la bolsa de papel filtro llena del contenedor de desechos (tanque).
5- • Chiudere la flangia in plastica con l’apposito tappo.
• Close the plastic flange with the plug provided for this.
• Fermer la bride en plastique par le bouchon prévu à cet effet.
• Den Plastikflansch mit dem Verschlußdeckel schliessen.
• Cerrar el anillo de plástico con el respectivo tapón.
4
5
Esta declaración se ha redactado durante el mes de Mayo de 2008.
* In opzione - Option - Als Optional - Optionnel - Como opcional - Cod. 83 201B0G
(1)
Cod. confezione (6 pz.) - Pack code (6 pcs) - Bestellnummer der Packung (6 Stücke) - Code emballage (6 pièces) Cód. paquete (6 piezas)
(2)
Cod. confezione (5 pz.) - Pack code (5 pcs) - Bestellnummer der Packung (5 Stücke) - Code emballage (5 pièces) Cód. paquete (5 piezas)
4
33
Italiano
Español
2 - COMO ASPIRADOR DE LÍQUIDOS
AVVERTENZE
Extraiga la bolsa recoge polvo y el elemento filtrante.
ATENCIÓN:
Cuando los líquidos aspirados en el depósito-bidón alcancen
el nivel máximo permitido, el flotador de seguridad anulará
automáticamente la aspiración.
El usuario lo notará gracias al aumento del número de
revoluciones del motor y a la ausencia de aspiración.
Pare inmediatamente el aparato y vacíe el depósito-bidón.
3 - PARA ASPIRAR GRANDES CANTIDADES DE LÍQUIDOS (fig. “C1”)
•
No sumerja completamente la boquilla rinconera para que haya un flujo parcial de aire.
======================================================================
--- D - MANTENIMIENTO
---
Antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento
(limpieza o sustitución) en el sistema filtrante,
desenchufe el cable de alimentación eléctrica. (fig. “003”).
1 - BOLSA RECOGE POLVO (fig. “D1” - “D2” - “D3”)
(Modelo “TechnoCleaner 15” ................................Cód. paquete 83 144B0I).
(Modelos “TechnoCleaner 18 e 20” .......................Cód. paquete 83 140B0K).
(Modelos “TechnoCleaner 30 e 35” .......................Cód. paquete 83 142B0K).
La bolsa no debe reutilizarse, debe sustituirse.
Para sustituir la bolsa recogepolvo
• Extraiga la abrazadera de plástico de la conexión de entrada de aire (fig.“D1”).
• Extraiga la bolsa de filtro de papel (fig.“D2”).
• Cierre la abrazadera con el tapón correspondiente (fig.“D3”).
Conservare con cura il presente libretto istruzioni.
• Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni per l’uso.
• Un apparecchio elettrico non è un giocattolo. Utilizzarlo e riporlo fuori dalla portata dei bambini.
• I componenti dell’imballaggio (eventuali sacchetti in plastica, cartoni, ecc.) devono essere tenuti lontani
dalla portata dei bambini.
• Questo apparecchio è concepito per funzionare unicamente a corrente alternata. Prima di metterlo
in funzione assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati.
• Collegare l’apparecchio SOLO a prese di corrente aventi portata minima 10A (fig. 001).
• Non tirate il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per togliere la spina dalla presa di corrente
(fig. 002).
• Accertarsi che l’impianto elettrico di rete sia provvisto di interruttore differenziale (tipo salvavita).
• Svolgere completamente il cavo di alimentazione elettrica prima di mettere in funzione
l’apparecchio.
• Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato. Assicurarsi che la sezione sia appropriata
alla potenza dell’apparecchio.
• Non lasciare mai scorrere il cavo di alimentazione elettrica su spigoli taglienti; evitare di
schiacciarlo.
• Non lasciare mai l’apparecchio in funzione senza sorvegliarlo.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, gelo, sole, etc.).
• Non utilizzare mai l’apparecchio:
- con le mani bagnate o umide;
- se è caduto e presenta evidenti rotture o anomalie di funzionamento;
- se la spina o il cavo di alimentazione elettrica è difettoso.
• Togliere SEMPRE la spina dalla rete di alimentazione elettrica (fig. 003) immediatamente dopo l’uso
e prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione.
• Le eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da specialisti che dispongano dei pezzi di ricambio
originali forniti dal fabbricante.
Riparare da se l’apparecchio può essere estremamente pericoloso.
• Nel rispetto delle normative vigenti, un apparecchio fuori uso deve essere reso inutilizzabile, tagliando
il cavo di alimentazione elettrica, prima di buttarlo.
• Non aspirare sostanze infiammabili, esplosive o corrosive (fig. 004).
• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti saturi di gas.
• Pulire l’apparecchio utilizzando solo acqua. Non usare trielina, solventi o detersivi abrasivi.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per uso improprio o non conforme alle istruzioni
fornite, manomissione e manutenzione inadeguata dell’apparecchio.
2 - ELEMENTO FILTRANTE (fig. “D4” - “D5” - “D6”)
En dotación para los modelos: “TechnoCleaner 18 - 35” (cód. 83 200BOG)
Opcional para los modelos: “TechnoCleaner 15 - 20 - 30” (cód. 83 201BOG)
•
•
•
XOVQXOVQXOVQXOVQXOVQXOVQXOVQXOVQ
230V~
50/60Hz
Retire el cartucho filtro del soporte del motor.
Limpie con frecuencia el elemento filtrante (b) con un pincel de cerdas suaves (fig.“D4”).
Para la limpieza a fondo utilice un grifo y dirija el chorro de agua desde el interior hacia
el exterior (fig. “D5”).
Fig. 001
32
Fig. 002
Fig. 003
5
Italiano
Español
--- DATI TECNICI ---
15
18
230
50/60
1100
1200
165
230
50/60
1100
1200
165
- Contenitore realizzato in........................................
05
05
- Capacità del contenitore-bidone............l (nominale)
- Depressione massima .................................KPa ca.
- Peso apparecchio imballato ......................... Kg ca.
15
19
6
20
19
7
-
Tensione ...........................................................V~
Frequenza ........................................................Hz
Potenza IEC ...................................................... W
Potenza MAX.................................................... W
Portata d’aria ..........................................m3/h ca.
--- B - SISTEMAS FILTRANTES ---
20
30
230
230
50/60 50/60
1100
1100
1200
1200
165
165
Acciaio di
banda stagnata
20
19
6,5
30
19
7,5
35
230
50/60
1100
1200
165
1 - USO DE LA BOLSA RECOGE POLVO
(fig. “B1” - “B2” - “B3”)
Apto para aspirar desechos sólidos y polvo doméstico.
•
•
•
02
35
19
9,0
No use la bolsa con materiales afilados o húmedos.
•
•
ATTENZIONE
Al fine di un imballaggio razionale, gli accessori sono alloggiati
all’interno del contenitore-bidone.
--- A - UTILIZZO DELL’APPARECCHIO --1 - MONTAGGIO DEL CARRELLO (fig. “A1”)
Solo per i modelli: “TechnoCleaner 15 - 20 - 30”
Per applicare il carrello è sufficiente appoggiare il contenitore-bidone sullo stesso ed esercitare una pressione verso il basso sino a sentirne lo scatto d’aggancio.
Cambie la bolsa cuando el material aspirado alcance el nivel máximo de llenado o esté
completamente lleno (fig.“B3”).
La bolsa no debe reutilizarse, siempre debe sustituirse.
2 - USO DEL ELEMENTO FILTRANTE
(fig. “B4” - “B5”)
En dotación para los modelos: “TechnoCleaner 18 - 35”
Opcional para los modelos: “TechnoCleaner 15 - 20 - 30”
======================================================================
•
Introduzca la bolsa de filtro de papel en el depósito-bidón de desechos (fig.“B1”).
Introduzca la abrazadera de plástico (x) en el empalme de entrada de aire (y) procurando
no estropear la bolsa durante la operación (fig.“B2”).
La bolsa garantiza la recuperación del polvo aspirado en condiciones de higiene.
•
•
•
•
Desenganchar la unidad motor del depósito-bidón y darla vuelta.
Coloque el elemento filtrante (b) sobre el soporte del motor (c) (fig. “B4”).
Inserte el disco adaptador (a) sobre el elemento filtrante (b) y ajuste las dos partes de
manera solidaria girando en sentido horario el botón (fig. “B5”).
Montar nuevamente la unidad motor en el depósito-bidón y engancharla.
No use el elemento filtrante con materiales afilados o húmedos.
======================================================================
--- C - USO DEL APARATO ---
2 - SGANCIO DELL’UNITA’ MOTORE (fig. “A2” - “A3” - “A4”)
•
•
Per liberare l’unità motore sollevare le cerniere fissate al contenitore (fig. “A2” - “A3”).
Per la chiusura, vedere figura “A4”.
3 - AVVIAMENTO (fig. “A5”)
•
Interruttore (s):
• Posizione “O” = Spento
• Posizione “I” = Acceso
======================================================================
6
1 - COMO ASPIRADOR DE POLVO
ATENCIÓN:
Para un rendimiento eficiente del aparato, es importante
mantener siempre limpio el elemento filtrante de cartucho.
Se recomienda sus sustitución después de 100 horas de
utilización.
Para aspirar polvo particularmente fino (ceniza, cemento, talco, etc.) utilícelo
junto con la bolsa recoge polvo.
31
Italiano
Español
--- DATOS TÉCNICOS
15
18
-
Tensión de alimentación eléctrica .................V~
Frecuencia ......................................................Hz
Potencia IEC ................................................... W
Potencia MAX. ................................................ W
Caudal de aire ...............................m3/h (aprox.)
230
50/60
1100
1200
165
230
50/60
1100
1200
165
-
Depósito realizado en ........................................
05
05
- Capacidad del depósito-bidón ......... l (nominal)
- Depresión max .................................KPa (aprox.)
- Peso del aparado embalado ................. Kg (aprox.)
15
19
6
20
19
7
--- B - SISTEMI FILTRANTI ---
---
20
30
230
230
50/60 50/60
1100
1100
1200
1200
165
165
Acero de
hojalata
20
19
6,5
30
19
7,5
35
230
50/60
1100
1200
165
1 - IMPIEGO DEL SACCO RACCOGLIPOLVERE
(fig. “B1” - “B2” - “B3”)
Idoneo per aspirare detriti solidi e polvere domestica.
•
•
•
02
35
19
9,0
Evitarne l’uso per materiali taglienti o umidi.
•
•
ATENCIÓN
Para realizar un embalaje racional, los accesorios
se encuentran dentro del bidón - contenedor.
--- A - USO DEL APARATO --1 - MONTAJE DEL CARRO (fig. “A1”)
Sólo para los modelos: “TechnoCleaner 15 - 20 - 30”
Para aplicar el carro es suficiente apoyar la base del aparato y ejercer presión hacia abajo
hasta sentir el clic del cierre.
Cambiare il sacco quando i materiali aspirati hanno raggiunto il massimo livello di
riempimento oppure se saturo (fig.“B3”).
Il sacco non deve essere riutilizzato ma deve sempre essere sostituito.
2 - IMPIEGO DELL’ELEMENTO FILTRANTE A CARTUCCIA
(fig. “B4” - “B5”)
In dotazione ai modelli: “TechnoCleaner 18 - 35”
In opzione per i modelli: “TechnoCleaner 15 - 20 - 30”
======================================================================
•
Introdurre il sacco in carta filtro nel contenitore-bidone (fig.“B1”).
Inserire la flangia in plastica (x) nel raccordo entrata aria (y) dell’aspirapolvere evitando,
durante l’operazione, di danneggiare il sacco (fig.“B2”).
Il sacco garantisce il recupero delle polveri aspirate in condizioni di igiene.
•
•
•
•
Sganciare l’unità motore dal contenitore-bidone.
Posizionare l‘elemento filtrante (b) sul supporto motore (c) (fig. “B4”).
Inserire il disco adattatore (a) sull’elemento filtrante (b) e rendere le due parti solidali,
ruotando in senso orario la manopola (fig. “B5”).
Rimontare l’unità motore sul contenitore-bidone ed agganciarla.
Evitarne l’uso per materiali taglienti o umidi.
======================================================================
--- C - IMPIEGO DELL’APPARECCHIO --2 - DESMONTAJE DEL MOTOR (fig. “A2” - “A3” - “A4”)
•
•
Para desmontar el motor levante las dos bisagras (fig. “A2” - “A3”).
Para cerrar, véase fig. “A4”.
3 - PUESTA EN MARCHA (fig. “A5”)
•
Interruptor (s):
• Posición “O” = OFF
• Posición “I” = ON
1 - COME ASPIRAPOLVERE
ATTENZIONE: Per un buon rendimento dell’apparecchio è importante
mantenere sempre pulito l’elemento filtrante a cartuccia.
Si consiglia la sostituzione dopo circa 100 ore di utilizzo.
Per aspirare polveri particolarmente fini (cenere, cemento, talco, etc.) utilizzare
l’elemento filtrante a cartuccia insieme al sacco raccoglipolvere
======================================================================
30
7
Italiano
Español
2 - COME ASPIRALIQUIDI
ADVERTENCIAS
Togliere il sacco raccoglipolvere e l’elemento filtrante.
ATTENZIONE: Quando nel contenitore-bidone i liquidi aspirati raggiungono il
massimo livello consentito, l’aspirazione viene automaticamente
bloccata dall’apposito galleggiante di sicurezza ed il livello di
rumore dell’apparecchio aumenta repentinamente.
Fermare immediatamente l’apparecchio e sganciare l’unità
motore per svuotare il contenitore-bidone.
3 - PER ASPIRARE GRANDI QUANTITÀ DI LIQUIDI (fig. “C1”)
•
Per aspirare liquidi da recipienti non immergere completamente la bocchetta a lancia onde
assicurare un parziale afflusso d’aria.
======================================================================
--- D - MANUTENZIONE --Prima di compiere qualunque operazione di manutenzione, pulizia o
sostituzione del sistema filtrante, togliere sempre la spina dalla presa di
alimentazione elettrica (fig. “003”).
1 - SACCO RACCOGLIPOLVERE (fig. “D1” - “D2” - “D3”)
(Modello “TechnoCleaner 15” ...............................cod. confezione 83 144B0I).
(Modello “TechnoCleaner 18 e 20” .......................cod. confezione 83 140B0K).
(Modello “TechnoCleaner 30 e 35” .......................cod. confezione 83 142B0K).
Il sacco non deve essere riutilizzato ma sostituito.
Per sostituire il sacco raccoglipolvere
• Togliere la flangia in plastica dal raccordo entrata aria dell’aspirapolvere (fig.“D1”).
• Estrarre il sacco in carta filtro (fig.“D2”).
• Chiudere la flangia in plastica con l’apposito tappo (fig.“D3”).
2 - ELEMENTO FILTRANTE (fig. “D4” - “D5” - “D6”)
In dotazione ai modelli: “TechnoCleaner 18 - 35” (cod. 83 200BOG)
In opzione per i modelli: “TechnoCleaner 15 - 20 - 30” (cod. 83 201BOG)
•
•
•
Guarde este manual de instrucciones en un lugar apropiado.
• Lea atentamente las advertencias y las instrucciones de uso.
• Un aparato eléctrico no es un juguete. Utilícelo y manténgalo fuera del alcance de los niños.
• Los componentes del embalaje (bolsas de plástico, cajas, etc.) deben mantenerse fuera del alcance de los
niños
• Este aparato ha sido concebido para funcionar únicamente con corriente alterna. Antes de ponerlo en
marcha, compruebe que la tensión de red corresponde a la indicada en la placa de datos.
• Conecte la aspiradora SÓLO a tomas de corriente que tengan una capacidad mínima
de 10A (fig. 001).
• No tire del cable de alimentación ni de la aspiradora para desconectar el enchufe de
la toma de corriente (fig. 002).
• Compruebe que el aparato eléctrico de red disponga de un interruptor diferencial (tipo salvavidas).
• Desenrolle completamente el cable de alimentación eléctrica antes de poner en marcha el aparato.
• Utilice un alargo eléctrico sólo si está en perfecto estado. Compruebe que la sección del cable sea la
adecuada para la potencia del aparato.
• No deje que el cable de alimentación eléctrica se deslice sobre aristas cortantes; intente no aplastarlo.
• No deje la aspiradora en marcha si no hay nadie para vigilarla.
• No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, heladas, sol, etc.).
• No utilice el aparato si:
- tiene las manos mojadas o húmedas;
- si se ha caído y presenta roturas evidentes o anomalías de funcionamiento;
- si el enchufe o el cable de alimentación eléctrica están defectuosos.
• Desconecte SIEMPRE el enchufe de la red de alimentación eléctrica (fig. 003) inmediatamente después de usar la aspiradora o antes de realizar cualquier operación de
limpieza o mantenimiento.
• Si fuera necesario someter el aparato a reparaciones, éstas deberán ser realizadas por especialistas que
dispongan de piezas de repuesto originales suministradas por el fabricante.
Reparar uno mismo el aparato puede resultar extremadamente peligroso.
• Según la normativa vigente, un aparato que no funciona debe dejarse inutilizado cortando el cable de
alimentación eléctrica antes de desecharlo.
• No aspire sustancias inflamables, explosivas o corrosivas (fig. 004).
• No utilice el aparato en espacios saturados de gas.
• Limpie el aparato usando sólo agua. No use tricloroetileno, disolventes o detergentes abrasivos.
El fabricante declina toda responsabilidad en caso de daños causados por un uso incorrecto o no conforme a las instrucciones indicadas o derivados de la manipulación
o de un mantenimiento inadecuado del aparato.
XOVQXOVQXOVQXOVQXOVQXOVQXOVQXOVQ
230V~
50/60Hz
Rimuovere l’elemento filtrante dal supporto motore.
Pulire frequentemente l’elemento filtrante (b) con un pennello a setole morbide (fig.“D4”).
Per la pulizia a fondo utilizzare un rubinetto dirigendo il getto dell’acqua dall’interno verso
l’esterno (fig. “D5”).
Fig. 001
8
Fig. 002
Fig. 003
29
Italiano
Français
--- DIFFICULTES ? --CAUSES
------------------------------------------• Absence de courant.
• Cordon d’alimentation, interrupteur ou moteur défectueux.
REMEDES
------------------------------------------• Vérifier la prise de courant.
• S’adresser au centre aprèsvente (voir la liste ci-jointe).).
======================
=========================
=========================
• De la poussière s’échappe de
l’unité moteur.
• Sac à poussière saturé ou
lacéré.
• Cartouche filtre saturé ou usé.
• Remplacer le sac filtrant
papier.
• Change la artouche filtre.
======================
=========================
=========================
• Le rendement diminue.
• Cuve-bidon trop pleine.
• Sac filtrant papier trop pleine et/
ou saturé.
• Cartouche filtre saturé ou usé.
• Flexibles ou accessoires
colmatés.
• Vérifier le cuve-bidon.
• Re m p l a c e r l e s ac filtrant
papier.
• Remplacer la cartouche filtre.
• Contrôler le flexible ou les
accessoires.
======================
=========================
=========================
• Le moteur augmente
considérablement le nombre
de tours ?
• Cuve-bidon trop pleine.
• Sac filtrant papier trop pleine et/
ou saturé.
• Cartouche filtre saturé ou usé.
• Flexibles ou accessoires
colmatés.
• Vérifier le cuve-bidon.
• Re m p l a c e r l e s ac filtrant
papier.
• Remplacer la cartouche filtre.
• Contrôler et nettoyer l’intérieur du
le flexible ou les accessoires.
• Déclenchement du flotteur de
sécurité.
• Vider le cuve-bidon.
EFFETS
--------------------------------------• L’appareil ne démarre pas ?
======================================================================
Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères.
Conformément aux directives européennes 2002/96/CE et 2003/108/CE relatives aux
déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), et à sa transposition dans
la législation nationale, les appareils électriques usagés doivent être collectés à part et
être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.
ATTENZIONE: Quando il filtro è bagnato è estremamente delicato; evitare
getti d’acqua diretti o manovre che lo possano danneggiare
(fig.“D6”).
•
•
Prima di riapplicarlo, assicurarsi che sia ben asciutto.
In caso di eccessive incrostazioni o se consunto, procedere alla sostituzione del solo elemento
filtrante (b).
3 - PULIZIA DEL CONTENITORE-BIDONE
•
•
•
Controllare la quantità dei materiali aspirati, specie se usato per materiali voluminosi.
Si consiglia di vuotare il contenitore-bidone una volta riempito a metà (fig. “D7”).
Dopo aver utilizzato l’apparecchio come aspiraliquidi, vuotare il contenitore-bidone ed
asciugarlo unitamente agli accessori per evitare incrostazioni.
4 - SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA
•
Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato rivolgersi ad un
centro di assistenza autorizzato (vedere elenco allegato), perché sono
necessari utensili speciali.
C.A.T.
======================================================================
--- DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE --Il costruttore dichiara che i prodotti decritti nel presente libretto istruzioni d’uso
modelli “TechnoCleaner 15 - 18 - 20 - 30 - 35 wet & dry” - type GSW 3
rispondono ai requisiti essenziali della
direttiva europea LVD 2006/95/CE, e sono conformi alle norme
EN 60335-1/A12:2006 + EN 60335-1/A2:2006 +
EN 60335-2-2/A1:2004 + EN 60335-2-2/A2:2006 +
EN 55014-1:2000/A1/A2 + EN 55014-2:1997/A1 +
EN 61000-3-3:1995/A1/A2 + EN 61000-3-2:2000/A2.
Questa dichiarazione è stata redatta nel mese di Maggio 2008.
28
9
Italiano
Français
--- AVETE DELLE DIFFICOLTA’ ? --EFFETTI
--------------------------------------• L’apparecchio non si avvia.
======================
• La polvere esce dall’unità
motore.
======================
• Diminuzione di rendimento.
======================
• Il motore aumenta
notevolmente il numero dei
giri.
CAUSE
------------------------------------------• Mancanza di corrente.
• Cavo di alimentazione elettrica,
interruttore o motore difettosi.
=========================
• Sacco raccoglipolvere saturo o
strappato.
• Elemento filtrante a cartuccia
saturo o consunto.
=========================
• Contenitore-bidone troppo
pieno.
• Sacco raccoglipolvere pieno e/o
saturo.
• Elemento filtrante saturo o
consunto.
• Tubi o accessori otturati.
=========================
• Contenitore-bidone troppo
pieno.
• Sacco raccoglipolvere pieno e/o
saturo.
• Elemento filtrante a cartuccia
saturo o consunto.
• Tubi o accessori otturati.
• E’ intervenuto il galleggiante di
sicurezza.
RIMEDI
------------------------------------------• Verificare la presa di corrente.
• Rivolgersi al centro di assistenza
tecnica (vedere elenco CAT
allegato).
=========================
• Sostituire il sacco raccoglipolvere.
• Sostituire l’elemento filtrante.
•
•
=========================
• Controllare il contenitorebidone.
• Sostituire il sacco raccoglipolvere.
• Sostituire l’elemento filtrante.
Quand la cartouche filtre est mouillé, il est extrêmement délicat;
éviter les jets d’eau directs ou les manœuvres susceptible de
l’endommager (fig.“D6”).
Avant de remettre la cartouche filtre, s’assurer qu’elle est bien sèche.
En cas d’incrustations excessives ou s’il est usé, remplacez la cartouche filtre (b).
3 - NETTOYAGE DE LA CUVE-BIDON
•
•
•
Vérifier la quantité de substances aspirées, notamment s’il est utilisé pour des déchets
volumineux.
Nous conseillons de vider le cuve-bidon dès qu’il est à moitié plein (fig. “D7”).
Après avoir utilisé l’appareil comme aspirateur de liquides, vider et essuyer le cuve-bidon
et les accessoires pour éviter la formation d’incrustations.
4 - REMPLACEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION
• Controllare il tubo flessibile o gli
accessori.
=========================
• Controllare il contenitorebidone.
• Sostituire il sacco raccoglipolvere.
• Sostituire l’elemento filtrante.
======================================================================
• Controllare e pulire all’interno il
tubo flessibile o gli accessori.
• Svuotare il contenitore-bidone.
--- DECLARATION DE CONFORMITE CE ---
======================================================================
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25.Luglio.2005, n. 151 “attuazione delle
direttive 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative allo smaltimento dei rifiuti” il simbolo
del cassonetto barrato riportato sulla targa dati dell’apparecchio indica che lo stesso
alla fine della propria vita deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei
centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici (consultare il sito
www.apiraee.it).
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile,
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce
il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione
delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
10
ATTENTION:
•
Si le cordon d’alimentation est abîmé, il convient de le porter dans un
centre après-vente agréé (voir la liste jointe) où il sera réparé avec les
outils spéciaux qui conviennent.
C.A.T.
Le constructeur déclare que les produits décrits dans ce livret d’instructions:
modèles ““TechnoCleaner 15 - 18 - 20 - 30 - 35 wet & dry” - type GSW 3
sont conformes aux conditions essentielles de la
directive européenne LVD 2006/95/CE, ainsi qu’aux normes
EN 60335-1/A12:2006 + EN 60335-1/A2:2006 +
EN 60335-2-2/A1:2004 + EN 60335-2-2/A2:2006 +
EN 55014-1:2000/A1/A2 + EN 55014-2:1997/A1 +
EN 61000-3-3:1995/A1/A2 + EN 61000-3-2:2000/A2.
Cette déclaration a été rédigée en mai 2008.
27
Français
English
2 - COMME ASPIRATEUR EAU
WARNINGS
Oter le sac filtrant papier et la cartouche filtre.
AGTTENTION: Lorsque les liquides aspirés dans la cuve-bidon atteignent le
niveau maximum admissible, l’aspiration est automatiquement
bloquée par le flotteur de sécurité.
L’augmentation du nombre de tours moteur et l’absence
d’aspiration préviennent l’utilisateur.
Eteindre immédiatement l’appareil et vider la cuve-bidon.
3 - ASPIRER DE GRANDES QUANTITES DE LIQUIDES (fig. “C1”)
•
Pour aspirer des liquides dans des récipients, éviter de plonger complètement le suceur fente
long afin d’assurer un débit d’air partiel.
======================================================================
--- D - ENTRETIEN ---
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Avant d’effectuer une quelconque intervention d’entretien, de nettoyage
ou de remplacement du filtre mousse, toujours débrancher la fiche du
cordon d’alimentation électrique. (fig. “003”).
•
1 - SAC FILTRANT PAPIER (fig. “D1” - “D2” - “D3”)
(Modèle “TechnoCleaner 15” ................................Code emballage 83 144B0I).
(Modèles “TechnoCleaner 18 e 20” .......................Code emballage 83 140B0K).
(Modèles “TechnoCleaner 30 e 35” .......................Code emballage 83 142B0K).
Ne pas réutiliser le sac qui devra toujours être remplacé.
Pour remplacer le sac filtrant papier
• Détacher le collier en plastique du raccord d’entrée d’air (fig. “D1”)
• Extraire le sac filtrant papier (fig. “D2”).
• Fermer le collier à l’aide du bouchon correspondant (fig. “D3”).
2 - CARTOUCHE FILTRE (fig. “D4” - “D5” - “D6”)
Fourni avec les modèles: “TechnoCleaner 18 - 35” (code 83 200BOG)
Optionnel pour les modèles: “TechnoCleaner 15 - 20 - 30” (code 83 201BOG)
•
•
•
26
Enlever la cartouche filtre du support moteur.
Procéder au nettoyage fréquent de la cartouche filtre (b) à l’aide d’un pinceau à soies
souples (fig.“D4”).
Pour un nettoyage en profondeur, utilisez un robinet en dirigeant le jet d’eau de l’intérieur
vers l’extérieur (fig. “D5”).
•
•
•
•
•
Keep these instructions in a safe place.
Carefully read these warnings and instructions.
An electrical appliance is not a toy. Use and keep the equipment out of reach of children.
All packaging (plastic bags, cartons, etc.) must be kept out of reach of children.
This appliance is intended for use with alternating current only. Before switching it on, make sure the
power rating is the same as the one indicated on the rating plate.
ONLY plug the appliance into earthed power sockets with a minimum power of
10A (fig. 001).
Do not pull on the power cord to remove the plug from the socket (fig. 002).
Make sure the mains electricity supply has a residual current device (circuit breaker).
Fully unwind the power cord before switching on the appliance.
Only use an extension cord in perfect condition. Make sure it is the right diameter for the appliance
power.
Never allow the power cord to run over sharp edges; avoid compressing it.
Never leave the appliance operating without supervision.
Do not expose the machine to the elements (rain, frost, sun, etc.).
Never use the appliance:
- with wet or damp hands;
- if the appliance has fallen and shows obvious signs of breakage or operating problems;
- if the socket or power supply cord are defective.
ALWAYS unplug the appliance immediately after use (fig. 003) and before any
cleaning or maintenance operations.
Refer all repairs to qualified service personnel that stock original manufacturer-supplied spare parts.
It can be extremely dangerous to repair the appliance yourself.
In compliance with current laws, any appliance that has reached the end of its lifecycle must be rendered
non-useable by cutting off the power supply cord before disposal.
Do not vacuum inflammable, explosive or corrosive substances (fig. 004).
Do not use the machine in rooms saturated with gas.
Clean the machine with water only. Do not use trichloroethylene (TCE), solvents or abrasive
detergents.
The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by improper
use or use not conforming to the instructions supplied, tampering with the appliance
and/or inadequate maintenance.
XOVQXOVQXOVQXOVQXOVQXOVQXOVQXOVQ
230V~
50/60Hz
Fig. 001
Fig. 002
Fig. 003
11
English
Français
--- TECHNICAL SPECIFICATIONS ---
15
18
230
50/60
1100
1200
165
230
50/60
1100
1200
165
- Drum made in .......................................................
05
05
- Capacity of drum .......................................l (rated)
- Vacuum rating ...................................KPa (approx)
- Packaged weight................................. Kg (approx)
15
19
6
20
19
7
-
Mains Power Supply ..........................................V~
Frequency.........................................................Hz
IEC power rating ............................................... W
MAX power rating. ........................................... W
Airflow ............................................m3/h (approx)
20
30
230
230
50/60 50/60
1100
1100
1200
1200
165
165
Tin plated
steel
20
19
6,5
30
19
7,5
--- B - SYSTEMES FILTRANTS ---
35
230
50/60
1100
1200
165
1 - UTILISATION DU SAC FILTRANT PAPIER
(fig. “B1” - “B2” - “B3”)
Idéal pour aspirer des déchets solides et la poussière ménagère.
•
•
•
Enfiler le sac filtrant papier dans la cuve-bidon des déchets (fig. “B1”).
Mettre le collier en plastique (x) sur le raccord d’entrée d’air (y) en prenant garde à ne pas
endommager le sac durant la manœuvre (fig. “B2”).
Le sac permet de récupérer les poussières aspirées dans de bonnes conditions d’hygiène.
02
35
19
9,0
Eviter de l’utiliser avec des matières coupantes ou humides.
•
•
WARNING
For packaging purposes, the accessories
are located inside the drum container
2 - UTILISATION DE LA CARTOUCHE FILTRE
(fig. “B4” - “B5”)
Fourni avec les modèles: “TechnoCleaner 18 - 35”
Optionnel pour les modèles: “TechnoCleaner 15 - 20 - 30”
======================================================================
--- A - USING THE APPLIANCE ---
Changer le sac lorsque les matériels aspirés ont atteint le niveau de remplissage maximum
ou bien s’il est saturé (fig.“B3”).
Ne pas réutiliser le sac qui doit toujours être remplacé.
•
•
•
•
Décrocher l’unité moteur du cuve-bidon.
Positionner la cartouche filtre (b) sur le support moteur (c) (fig. “B4”).
Fixer le disque adaptateur (a) sur la cartouche filtre (b) et tourner la poignée dans le sens
des aiguilles d’une montre afin de rattacher les deux parties (fig. “B5”).
Replacer l’unité moteur sur le cuve-bidon et le faire démarrer.
1 - MOUNTING OF THE CARRIAGE (fig. “A1”)
Only for the models: “TechnoCleaner 15 - 20 - 30”
•
To mount the carriage, just rest the base of the appliance on it and press downwards until
the parts snap into place.
Eviter de l’utiliser avec des matières coupantes ou humides.
======================================================================
--- C - UTILISATION DE L’APPAREIL ---
2 - RELEASING THE MOTOR UNIT (fig. “A2” - “A3” - “A4”)
1 - COMME ASPIRATEUR POUSSIERES
•
•
ATTENTION:
Lift up the two hinges to release the motor unit (fig. “A2” - “A3”).
To refit, see figura “A4”.
3 - SWITCHING IT ON (fig. “A5”)
•
Switch (s):
• Position “O” = OFF
• Position “I” = ON
Afin d’obtenir un bon rendement de l’appareil, il est important
que l’élément filtrant à cartouche soit toujours propre.
Nous recommandons de la remplacer au bout de 100 heures
de fonctionnement.
Pour aspirer des poussières particulièrement fines (cendre, ciment, talc, etc.),
utiliser conjointement au sac filtrant papier.
======================================================================
12
25
Français
English
--- DONNEES TECHNIQUES ---
-
Tension .............................................................V~
Fréquence .......................................................Hz
Puissance IEC ................................................. W
Puissance MAX. .............................................. W
Débit d’air ..........................................m3/h (env.)
- Cuve réalisée en....................................................
-
Capacité de la cuve - bidon................. l (nomin.)
Dépression ........................................... KPa (env.)
Poids de l’appareil emballé .................. Kg (env.)
15
18
230
50/60
1100
1200
165
230
50/60
1100
1200
165
05
05
15
19
6
20
19
7
20
--- B - FILTERING SYSTEM ---
30
230
230
50/60 50/60
1100
1100
1200
1200
165
165
Acier en
fer blanc
20
19
6,5
30
19
7,5
35
230
50/60
1100
1200
165
1 - USING THE DUST BAG
(fig. “B1” - “B2” - “B3”)
Suitable to vacuum solid debris and house dust.
•
•
•
02
35
19
9,0
Avoid using the bag for sharp or damp materials.
•
•
ATTENTION
Afin d’obtenir un emballage rationnel, les accessoires
sont logés à l’intérieur du cuve-bidon.
--- A - UTILISATION DE L’APPAREIL --1 - MONTAGE DU CHARIOT (fig. “A1”)
Uniquement pour les modèles: “TechnoCleaner 15 - 20 - 30”
Pour le montage, il suffira de poser le fond du cuve - bidon à plat sur le chariot et de pousser
vers le bas. La cuve-bidon sera automatiquement accrochée.
Change the bag when the vacuumed material has reached the maximum level or if it is
overfull (fig.“B3”).
The bag should not be reused, always replace the used bag with a new one.
2 - USING THE FILTER CARTRIDGE
(fig. “B4” - “B5”)
Included for the models: “TechnoCleaner 18 - 35”
Options for models: “TechnoCleaner 15 - 20 - 30”
======================================================================
•
Insert the paper filter bag in the waste drum (fig.“B1”).
Fit the plastic flange (x) onto the air inlet connector (y) (fig.“B2”). Be careful not to damage
the bag.
Use the bag to remove dirt more hygienically.
•
•
•
•
Release the motor unit from the container-drum.
Place the filter element (b) onto the motor support (c) (fig. “B4”).
Fit the adapter disk (a) onto the filter element (b) and fasten the two parts together, by turning
the knob clockwise (fig. “B5”).
Fit the motor unit back onto the container-drum.
Avoid using the filter for sharp or damp materials.
======================================================================
--- C - PROPER USE ---
2 - DECROCHER L’UNITE MOTEUR (fig. “A2” - “A3” - “A4”)
•
•
Pour décrocher l’unité moteur, soulever les deux charnières (fig. “A2” - “A3”).
Pour la fermeture (cf. fig. “A4”)
1 - FOR USE AS A DRY VACUUM
WARNING:
3 - DEMARRAGE (fig. “A5”)
•
Interrupteur (s):
• Position “O” = OFF
• Position “I” = ON
======================================================================
24
For best performance of the appliance, it is important to always
keep the cartridge filter element clean.
It is advisable to replace the cartridge after 100 hours of
use.
Use it with the dust bag to vacuum particularly fine dusts (ash, cement,
talcum powder etc.)
13
English
Français
2 - FOR USE AS A WET VACUUM
CONSIGNES
Remove the dust bag and the filter.
WARNING:
When the vacuumed liquids reach the maximum level inside
the container-drum, suction is automatically cut off by the
safety float.
The user is alerted by an increase in the rpm rate of the motor
and by the lack of suction.
Turn off the appliance immediately and empty the containerdrum.
3 - TO VACUUM LARGE QUANTITIES OF LIQUID (fig. “C1”)
•
To ensure partial air flow, make sure that the crevice tool is never fully submerged.
======================================================================
--- D - MAINTENANCE --Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning or servicing the filter system
in any way (fig. “003”).
1 - DUST-BAG (fig. “D1” - “D2” - “D3”)
(Model “TechnoCleaner 15” ..................................Pack code 83 144B0I).
(Models “TechnoCleaner 18 e 20” .........................Pack code 83 140B0K).
(Models “TechnoCleaner 30 e 35” .........................Pack code 83 142B0K).
The bag should not be reused and must be changed.
How to replace the dust bag
• Remove the plastic flange from the air inlet connector (fig.“D1”).
• Take out the full bag (fig.“D2”).
• Close the plastic flange with the cap provided (fig.“D3”).
2 - FILTER CARTRIDGE (fig. “D4” - “D5” - “D6”)
Included for the models: “TechnoCleaner 18 - 35” (code 83 200BOG)
Options for models: “TechnoCleaner 15 - 20 - 30” (code 83 201BOG)
•
•
•
Remove the filter cartridge from the motor support.
Clean the filter cartridge (b) frequently using a soft bristle brush (fig.“D4”).
To clean more thoroughly, use a shower fitting and direct the jet of water from the inside
towards the outside of the filter cartridge (fig. “D5”).
Conserver soigneusement ce livret d’instructions.
• Lire attentivement les consignes et le mode d’emploi.
• Un appareil électrique n’est pas un jouet. Après l’avoir utilisé, veiller à le ranger hors de portée des
enfants.
• Les composants de l’emballage (éventuels sacs en plastique, carton, etc.) doivent être tenus hors de portée
des enfants.
• Cet appareil est conçu pour fonctionner exclusivement à courant alternatif. Avant de le mettre en marche,
s’assurer que la tension secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique.
• Brancher l’appareil UNIQUEMENT à des prises de courant ayant une capacité minimum
de 10A (fig. 001).
• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation ou sur l’appareil même pour débrancher la
fiche de la prise de courant (fig. 002).
• S’assurer que le circuit électrique secteur est équipé d’un interrupteur différentiel(type disjoncteur).
• Dérouler le cordon d’alimentation électrique sur toute sa longueur avant de mettre l’appareil en marche.
• Utiliser une rallonge électrique uniquement si elle est en parfait état. S’assurer que sa section convient à la
puissance de l’appareil.
• Veiller à ne jamais poser le cordon d’alimentation sur des arêtes coupantes ; éviter de l’écraser.
• Ne jamais laisser l’appareil en marche sans surveillance.
• Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, gel, soleil, etc.).
• Ne jamais utiliser l’appareil :
- avec les mains mouillées ou humides ;
- s’il est tombé et qu’il présente des signes de rupture évidents ou des problèmes de fonctionnement;
- si la fiche ou le cordon d’alimentation électrique sont défectueux.
• TOUJOURS débrancher la fiche du secteur électrique (fig. 003) immédiatement après
usage et avant toute opération d’entretien ou de nettoyage.
• Les réparations éventuelles seront effectuées uniquement par des spécialistes qui disposent des pièces
détachées d’origine fournies par le fabricant.
Il ne faut pas réparer l’appareil tout seul car cela peut s’avérer extrêmement
dangereux.
• Conformément à la législation en vigueur, un appareil qui ne sert plus doit être rendu inutilisable ; pour ce
faire, couper le cordon d’alimentation électrique avant de le jeter.
• Ne pas aspirer de substances inflammables, explosives ou corrosives (fig. 004).
• Ne pas utiliser l’appareil dans des milieux saturés de gaz.
• Nettoyer l’appareil en utilisant uniquement de l’eau. Ne pas utiliser de térébenthine, de solvants ou de
détergents abrasifs.
Le constructeur décline toute responsabilité dans les cas suivants : utilisation
incorrecte ou non conforme aux instructions fournies, modification et entretien
inadéquat de l’appareil.
XOVQXOVQXOVQXOVQXOVQXOVQXOVQXOVQ
230V~
50/60Hz
Fig. 001
14
Fig. 002
Fig. 003
23
Deutsch
English
--- HABEN SIE SCHWIERIGKEITEN ? --STÖRUNGEN
--------------------------------------• Das Gerät läuft nicht an.
URSACHEN
------------------------------------------• Kein Strom
• Schläuche/Rohre oder Zubehör
verstopft
======================
• Der Staub geht aus der
Motoreinheit.
=========================
• Der Staubsammlerbeutel ist voll
oder zerrissen.
• Patronen- Filterelement ist voll
oder abgenutzt.
======================
• Leistungsabfall.
======================
• Erhebliche
Drehzahlerhöhung des
Motors
ABHILFE
------------------------------------------• Steckdose überprüfen
• Kundendienstzentrum
benachrichtigen (siehe
beiliegende Liste)
=========================
• Überprüfen Sie den Zustand
des Staubsammlerbeutels und
ersetzen Sie ihn falls nötig.
• Nur Filterelement ersetzen.
=========================
• Behälter zu voll
• Der Staubsammlerbeutel ist voll
oder zerrissen.
• Das Patronen-Filterelement ist voll
oder abgenutzt.
• Schläuche oder Zubehör
verstopft.
=========================
• Behälter zu voll
• Der Staubsammlerbeutel ist voll
oder zerrissen.
• Das Patronen-Filterelement ist voll
oder abgenutzt.
• Schläuche oder Zubehör
verstopft.
=========================
• Behälter überprüfen
• Staubsammlerbeutel
auswechseln
• Filterelement auswechseln
• Der Schwimmkörper hat sich
aktiviert.
• Schmutzbehälter leeren.
• Schlauch oder Zubehör
überprüfen
=========================
• Behälter überprüfen
• Staubsammlerbeutel
auswechseln
• Filterelement auswechseln
• Schlauch oder Zubehör
überprüfen
======================================================================
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß den europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2003/108/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen Alt-Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
WARNING:
•
•
When the filter is wet, it becomes extremely delicate.
Avoid using direct jets of water or making manoeuvres that
could damage it (fig.“D6”).
Before putting the cartridge back on, make sure it is completely dry.
If the filter cartridge is heavily caked or worn, replace the filter element only (b).
3 - CLEANING THE CONTAINER -DRUM
•
•
•
Check to see how much waste has been vacuumed up, particularly if the appliance is used
for bulky materials.
It is advisable to empty the container-drum when it is half full (fig. “D7”).
After the appliance has been used as a wet cleaner, empty the container-drum and dry it
and the attachments to prevent scaling.
4 - REPLACING THE POWER CORD
•
Contact an authorized technical service centre (see attached list) if the
power cord has been damaged, since special tools are needed to replace
it.
C.A.T.
======================================================================
--- EC DECLARATION OF CONFORMITY --The manufacturer declares that the products described in these instructions
models ““TechnoCleaner 15 - 18 - 20 - 30 - 35 wet & dry” - type GSW 3
fulfils the requirements of European directive LVD 2006/95/CE,
and complies with the following standards:
EN 60335-1/A12:2006 + EN 60335-1/A2:2006 +
EN 60335-2-2/A1:2004 + EN 60335-2-2/A2:2006 +
EN 55014-1:2000/A1/A2 + EN 55014-2:1997/A1 +
EN 61000-3-3:1995/A1/A2 + EN 61000-3-2:2000/A2.
This declaration was made in May 2008.
22
15
Deutsch
English
--- PROBLEMS ? --CAUSES
------------------------------------------• No power.
• Defective power cord, switches,
or motor.
SOLUTIONS
------------------------------------------• Check that the power socket is
working.
• Contact your technical service
centre (see attached list).
======================
=========================
=========================
• Is dust leaking out of the
motor unit ?
• Dust bag is full or torn.
• Filter cartdridge is full or worn.
• Change the dust bag.
• Change the filter cartridge.
======================
=========================
=========================
• Reduced efficiency ?
• Container-drum too full.
• Dust bag is full and/or
saturated.
• Filter cartdridge is saturated or
worn-out.
• Clogged tube or accessories.
• Check the container-drum.
• Change the dust bag.
======================
=========================
=========================
• Is the rpm rate of the motor
noticeably higher ?
• Container-drum too full.
• Dust bag is full and/or
saturated.
• Filter cartdridge is saturated or
worn-out.
• Clogged tube or accessories.
• Check the container-drum.
• Change the dust bag.
• Safety float triggered.
• Empty the container-drum.
PROBLEMS
--------------------------------------• Won’t the appliance start ?
• Change the filter cartridge.
• Check the hose or accessories.
• Change the filter cartridge.
• Check and clean the inside of the
hose or accessories.
======================================================================
For EU countries only
Do not dispose of electric tools with household waste!
In compliance with European Directives 2002/96/EC and 2003/108/EC on waste
electrical and electronic equipment (WEEE) and its implementation in accordance with
national law, electric tools that have reached the end of their lifecycle must be collected
separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
ACHTUNG:
•
•
Wenn der Filter nass ist, ist er sehr empfindlich. Vermeiden Sie
es, ihn mit Wasser abzuspritzen oder so mit ihm umzugehen,
dass er beschädigt wird (Abb.“D6”).
Vor dem erneuten Einsatz des Filterelements sicherstellen, dass dieses gut getrocknet ist.
Bei starken Verkrustungen oder Verschleiß nur den Filterelemets (b) ersetzen.
3 - REINIGUNG DES BEHÄLTERS
•
•
•
Die Menge des angesaugten Materials prüfen, besonders dann, wenn man mit sperrigem
Material arbeitet.
Der Behälter sollte entleert werden, wenn er halb voll ist (Abb. “D7”).
Nach der Benutzung des Geräts als Flüssigkeitssauger, den Behälter entleeren und ihn
zusammen mit den Zubehörteilen trocknen, um Kalkablagerungen zu vermeiden.
4 - AUSWECHSELN DES NETZKABELS
•
Bei Beschädigungen des Netzkabels ein autorisiertes Kundendienstzentrum
(siehe beiliegende Liste) benachrichtigen, denn spezielle Werkzeuge sind
erforderlich.
C.A.T.
======================================================================
--- EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG --Der Hersteller erklärt, dass das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt
Mod. “TechnoCleaner 15 - 18 - 20 - 30 - 35 wet & dry” - typ GSW 3
den wesentlichen Anforderungen der europäischen Niederspannungsrichtlinie LVD 2006/95/EG
sowie folgenden europäischen Normen entspricht:
EN 60335-1/A12:2006 + EN 60335-1/A2:2006 +
EN 60335-2-2/A1:2004 + EN 60335-2-2/A2:2006 +
EN 55014-1:2000/A1/A2 + EN 55014-2:1997/A1 +
EN 61000-3-3:1995/A1/A2 + EN 61000-3-2:2000/A2.
Diese Erklärung wurde im Mai 2008 abgefasst.
16
21
Deutsch
Deutsch
2 - NASSSAUGBETRIEB
HINWEISE
Filtertüte und Filterelement herausnehmen.
ACHTUNG:
Wenn die aufgesaugten Flüssigkeiten im Behälter den
zulässigen Höchstfüllstand erreicht haben, wird die Ansaugung
automatisch durch den Sicherheitsschwimmer unterbrochen.
Warnzeichen für den Benutzer sind die Erhöhung der Drehzahl
des Motors und die ausbleibende Saugfunktion.
Das Gerät unverzüglich abschalten und den Behälter
entleeren.
3 - AUFSAUGEN GROSSER FLÜSSIGKEITSMENGEN (Abb. “C1”)
•
Die Fugendüse nicht vollständig eintauchen, um die teilweise Luftzufuhr zu gewährleisten.
======================================================================
--- D - WARTUNG
---
Vor Wartungsarbeiten (Reinigung, Auswechseln von Teilen)
am Filtersystem stets das Stromkabel
aus der Steckdose ziehen (Abb. “003”).
1 - PAPIERFILTERTÜTEN AUSWECHSELN (Abb. “D1” - “D2” - “D3”)
(Modell “TechnoCleaner 15” ...........................Bestellnummer der Packung 83 144B0I).
(Modelle “TechnoCleaner 18 e 20”..................Bestellnummer der Packung 83 140B0K).
(Modelle “TechnoCleaner 30 e 35”..................Bestellnummer der Packung 83 142B0K).
Die Papierfiltertüte darf nicht wieder verwendet werden, sondern ist
auszuwechseln.
Austausch des Papierfiltertüte
• Den Kunststoffflansch aus der Lufteintrittsöffnung abnehmen (Abb.“D1”).
• Die Papierfiltertüte herausziehen (Abb.“D2”).
• Den Flansch mit dem entsprechenden Stöpsel verschließen (Abb.“D3”).
2 - FILTERELEMENT (Abb. “D4” - “D5” - “D6”)
Beiliegend für die Modelle: “TechnoCleaner 18 - 35” (Best-Nr. 83 200BOG)
Als Optional für die Modelle: “TechnoCleaner 15 - 20 - 30” (Best.-Nr. 83 201BOG)
•
•
•
20
Den Filterelemets vom Motorträger entfernen.
Den Filterelemets (b) häufig mit einem weichen Pinsel reinigen (Abb.“D4”).
Für die gründliche Reinigung den Filterelemets unter laufendem Wasser ausspülen, indem
man den Wasserstrahl von innen nach außen richtet (Abb. “D5”).
Diese Gebrauchsanleitung sorgfältig aufbewahren.
• Die Hinweise und die Gebrauchsanweisungen aufmerksam lesen.
• Ein Elektrogerät ist kein Spielzeug. Außerhalb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren.
• Das Verpackungsmaterial (etwaige Kunststoffbeutel, Pappe usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
• Dieses Gerät darf lediglich mit Wechselstrom betrieben werden. Vor der Inbetriebnahme sicherstellen, dass
die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt.
• Das Gerät NUR an Steckdosen mit einer Belastbarkeit von mindestens 10 A anschließen
(Abb. 001).
• Nicht am Netzkabel oder am Gerät ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen (Abb. 002).
• Sicherstellen, dass das Stromnetz mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (Sicherungsautomat) ausgerüstet
ist.
• Vor der Inbetriebnahme des Geräts das Netzkabel vollständig abwickeln.
• Ein etwaiges Verlängerungskabel darf nur dann benutzt werden, wenn es in einwandfreiem Zustand ist.
Sicherstellen, dass der Kabelquerschnitt der Geräteleistung angemessen ist.
• Das Netzkabel niemals über scharfe Kanten führen und nicht quetschen.
• Das Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.
• Das Gerät vor Witterungseinflüssen (Regen, Frost, Sonne usw.) schützen.
• Das Gerät in folgenden Fällen niemals benutzen:
- mit feuchten oder nassen Händen
- wenn es heruntergefallen ist und offensichtliche Beschädigungen oder Funktionsstörungen aufweist
- wenn der Stecker oder das Netzkabel beschädigt sind
• Sofort nach der Benutzung des Geräts und vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
IMMER den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen (Abb. 003).
• Eventuelle Reparaturen dürfen nur von Fachleuten vorgenommen werden, die über die vom Hersteller
gelieferten Original-Ersatzteile verfügen.
Reparaturen am Gerät auf eigene Faust können äußerst gefährlich sein.
• Entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen muss ein Gerät, das nicht mehr verwendet wird,
unbrauchbar gemacht werden. Hierfür ist vor dem Entsorgen das Netzkabel zu durchschneiden.
• Keine entzündlichen, explosionsfähigen oder korrosiven Substanzen aufsaugen (Abb. 004).
• Das Gerät nicht in gasgesättigten Umgebungen benutzen.
• Das Gerät ausschließlich mit Wasser reinigen. Weder Trichloräthylen, noch Lösungsmittel oder scheuernde
Reinigungsmittel verwenden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßem oder von den
gelieferten Anweisungen abweichendem Gebrauch, bei Manipulation und
unsachgemäßer Wartung des Geräts.
XOVQXOVQXOVQXOVQXOVQXOVQXOVQXOVQ
230V~
50/60Hz
Fig. 001
Fig. 002
Fig. 003
17
Deutsch
Deutsch
--- B - FILTERSYSTEME
--- TECHNISCHE DATEN ---
15
18
20
30
35
230
50/60
1100
1200
165
230
50/60
1100
1200
165
230
50/60
1100
1200
165
230
50/60
1100
1200
165
230
50/60
1100
1200
165
- Behälter aus ........................................................
05
05
- Inhalt des Behälter .......................... l (Nennwert)
- Vakuum..................................................KPa (ca.)
- Gewicht verpacktes Gerät ..................... Kg (ca.)
15
19
6
20
19
7
-
Anschlussspannung ........................................V~
Frequenz ..........................................................Hz
Leistung IEC .................................................... W
Leistung MAX. ................................................ W
Luftmenge ............................................m3/h (ca.)
Weißbleck
20
19
6,5
30
19
7,5
1 - VERWENDUNG DER PAPIERFILTERTÜTE
(Abb. “B1” - “B2” - “B3”)
Geeignet zum Absaugen von Grobschmutz und Hausstaub.
•
•
•
Die Papierfiltertüte in den Behälter einsetzen (Abb.“B1”).
Den Kunststoffflansch (x) in die Lufteintrittsöffnung (y) einsetzen und dabei darauf achten,
dass die Filtertüte nicht beschädigt wird (Abb.“B2”).
Die Filtertüte gewährleistet, dass der aufgesaugte Staub hygienisch gesammelt wird.
02
35
19
9,0
Keine scharfen Gegenstände oder feuchten Stoffe saugen.
•
•
ACHTUNG
Um die Verpackung zu rationalisieren, wurden die Zubehörteile
im Inneren des Schmutzbehälters untergebracht.
--- A - VERWENDUNG DES GERÄTS --1 - VERWENDUNG DES GERÄTS (Abb. “A1”)
Nur für die Modelle: “TechnoCleaner 15 - 20 - 30”
Für den Zusammenbau genügt es, den Boden des Gerätes auf das Fahrgestellt aufsetzen
und Druck nach unten auszuüben. Das Gerät rastet so automatisch ein.
Die Filtertüte auswechseln, wenn der aufgesaugte Schmutz den maximalen Füllstand erreicht
hat oder wenn die Filtertüte gesättigt ist (Abb. „B3“).
Die Papierfiltertüten dürfen nicht wieder verwendet werden, sondern sind immer
auszuwechseln.
2 - VERWENDUNG DES FILTERELEMENTS
(Abb. “B4” - “B5”)
Beiliegend für die Modelle: “TechnoCleaner 18 - 35”
Als Optional für die Modelle: “TechnoCleaner 15 - 20 - 30”
======================================================================
•
---
•
•
•
•
Die Motoreinheit vom Schmutzbehälter loslösen und umdrehen.
Das Filterelement (b) auf der Motorhalterung (c) positionieren (Abb. “B4“).
Den Adapterring (a) auf das Filterelement (b) auflegen und, damit sich beide Teile gut
zusammenfügen, den Griff im Uhrzeigersinn drehen (Abb. “B5”).
Die Motoreinheit wieder auf den Schmutzbehälter aufbauen und einhaken.
Keine scharfen Gegenstände oder feuchten Stoffe aufsaugen.
======================================================================
--- C - VERWENDUNG DES GERÄT --2 - ABNEHMEN DES MOTORBLOCKS (Abb. “A2” - “A3” - “A4”)
•
•
Zum Loslösen des Motorblocks die beiden Scharniere anheben (Abb. “A2” - “A3”).
Zum Festklemmen, siehe Abb. “A4”.
3 - INBETRIEBNAHME (Abb. “A5”)
•
Umschalter (s):
• Stellung “O” = OFF
• Stellung “I” = ON
======================================================================
18
1 - TROCKENSAUGBETRIEB
ACHTUNG:
Für eine gute Leistung des Gerätes ist es wichtig, die
Filterpatrone immer sauber zu halten.
Es wird geraten, diese nach 100 Betriebsstunden
auszuwechseln.
Bei besonders feinem Staub (Asche, Zement, Talk usw.) zusammen mit der
Filtertüte verwenden.
19
">