Ravensburger Brandenburg Gate Manual

1

16x

324x

2x

1x

1x

1x

1x

1x

2x

1x

2x

2x

4x

1x

1x

90°

Knick-Puzzleteile vorknicken

Pre-bend hinged puzzle pieces

Pré-plier les pièces de puzzles avec un pli

Piegare le tessere del puzzle con scanalatura

Doblar las piezas de puzzle plegables puzzelstukjes met een knik voorbuigen

E

I

D

GB

USA

F

NL

Puzzeln nach Zahlen

Starte bei 1 und setze die

Teile der Reihe nach an.

Puzzle by numbers

Start with piece No 1 and add the others in sequence.

Assemble les pièces

à l’aide de numéros:

Commence par le bas avec la N° 1 et assemble les suivantes dans l’ordre.

Componi seguendo i nummeri

Incastra un pezzo per volta, iniziando dal n° 1.

Puzzelen volgens getallen

Begin bij en bring de stukjes in volgorde aan.

Montar el puzzle siguiendo los numéros

Comienza con la pieza número 1 y ve colocando las otras.

2

A B

1-18

3

Puzzeln nach Bild Puzzle by the picture Assemble les pièces à l’aide de l’image

Componi seguendo l’immagine Puzzelen volgens voorbeeld Montar el puzzle siguiendo la imagen

19-36

C

37-54

D

55-72

4

5

E

73-90

F

91-108

G

109-126

H

127-144

6

7

I

145-162

J

163-180

K

181-198

L

199-216

8

9

6x

A B

A B

2x

10

11

217-252

12

13

253-324

14

15

1

1

2

180°

A B C D E F G H I J

K L

16

17 18

19

D

Brandenburger Tor

Das wohl bekannteste Wahrzeichen Deutschlands ist das 26 m hohe aus Elbsandstein gefertigte Brandenburger Tor in Berlin.

Vom preußischen König Friedrich Wilhelm II. von 1788-1791 erbaut, ist es heute ein nationales Symbol, welches u.a. auf der

Rückseite der deutschen 10, 20 und 50 Cent

Münzen zu sehen ist. Das Brandenburger

Tor steht vor allem für die deutsche Einheit, da es die Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland markierte und sich zwischen

1961 – 1989 im Sperrgebiet befand.

Der von 4 Pferden gezogene kupferne Streitwagen (Quadriga) wird im Volksmund auch

„Retourkutsche“ genannt. Denn nach der

Niederlage Preußens im Jahre 1806 entführte

Napoleon die Skulptur nach Paris. Erst 8 Jahre später konnte sie durch den Triumph über die französische Armee im Befreiungskrieg wieder nach Berlin zurück gebracht werden.

Aus der ehemaligen Friedensgöttin Eirene wurde die Siegesgöttin Viktoria, die zur

Erinnerung an den Sieg ein Eisernes Kreuz mit einem Adler bei sich trägt.

Heute ist das Tor für den motorisierten

Verkehr komplett gesperrt, um die Instandhaltungskosten von jährlich etwa 200.000

Euro so gering wie möglich zu halten.

GB/USA

The Brandenburg Gate

Known as the most famous landmark of

Berlin and Germany, the 26m (85 ft) high

Brandenburg Gate was constructed by

Prussian King Frederick William II during the period of 1788-1791.

The Quadriga, the copper chariot sculpture drawn by four horses, was kidnapped by

Napoleon and taken to Paris after the defeat of Prussia in 1806. Finally, 8 years later after the triumph over the French

Army in the War of the Sixth Coalition, it was brought back to Berlin and the ancient goddess of peace, Eirene, turned into

Victoria, the Roman goddess of victory.

An iron cross and eagle was then added.

Today, The Brandenburg Gate symbolizes the German Reunification and marks the former frontier between East and West

Germany, which was located in Berlin’s restricted area from 1961-1989.

It is a national symbol that is now depicted on the back of 10, 20 and 50 Euro cent coins.

In order to keep the annual maintenance costs of about 200,000 Euros as low as possible, the gate is now completely closed off to motorized traffic and strictly for pedestrians to enjoy.

F

Porte de Brandebourg

Le plus célèbre monument d’Allemagne est la porte de Brandebourg, située à Berlin, haute de 26 m et fabriquée en grès d’Elbe. Érigée à la demande du roi Frédéric-Guillaume II entre

1788 et 1791, elle est devenue un symbole national, que l’on retrouve, entre autre, au verso des pièces de 10, 20 et 50 centimes d’Euro. Elle représente avant tout l’unité allemande car elle se retrouva au milieu du no man’s land entre l’Allemagne de l’Est et l’Allemagne de l’Ouest de 1961 à 1989.

Le char de combat en cuivre tiré par quatre chevaux (quadrige) est également surnommé « La Revanche ». En effet, après la défaite de la Prusse en 1806, Napoléon fit emmener la sculpture à Paris. Ce n’est que

8 ans plus tard, après la victoire sur l’armée française à Waterloo qu’elle fut ramenée à

Berlin. L’ancienne déesse de la paix Eiréné fut remplacée par la déesse de la Victoire et agrémentée d’une croix de fer surmontée d’un aigle en souvenir de cette victoire.

Aujourd’hui, la porte est complètement interdite à la circulation automobile pour limiter au maximum les frais d’entretien annuels qui s’élèvent à 200 000 Euro.

20

21

I

La Porta di Brandeburgo

La Porta di Brandeburgo è uno dei monumenti più conosciuti e rappresentativi di Berlino.

Realizzata in pietra arenaria e alta 26 metri è diventata l’emblema della Germania. Fu fatta costruire da Federico Guglielmo II, re di Prussia fra il 1788 e il 1791 ed è oggi una vera e propria icona nazionale, raffigurata sul retro delle monete da 10, 20 e 50 centesimi. Fra il 1961 e il

1989 ha delimitato il confine fra la Repubblica democratica tedesca e la Repubblica federale, venendosi a trovare nella cosiddetta terra di nessuno. Per questo motivo viene attualmente considerata il simbolo dell’unità nazionale.

E‘ sormontata da un carro (quadriga) in rame trainato da 4 cavalli, per il quale i berlinesi nutrono un profondo affetto. Nel 1806 il carro fu profanato da Napoleone, che dopo la disfatta dei prussiani lo trasportò a Parigi.

A distanza di otto anni e grazie alla vittoria dell’esercito prussiano sull’armata francese durante la guerra di liberazione, il carro tornò a Berlino. La dea della Pace, Irene, fu sostituita dalla Dea Vittoria, che regge una croce in ferro con un’aquila, a ricordo del trionfo ottenuto.

Attualmente la Porta è completamente chiusa al traffico per cercare di contenere al massimo i costi di manutenzione annuali che si aggirano attorno ai Euro 200.000.

E

La Puerta de Brandenburgo

La Puerta de Brandenburgo es uno de los monumentos más conocidos y representativos de Berlín. Construida con piedra arenisca, posee

26 metros y se ha transformado en el emblema de Alemania. La hizo construir Federico

Guillermo II, rey de Prusia, entre 1788 y 1791, hoy es un ícono nacional, representado en el reverso de las monedas de 10, 20 y 50 centésimos.

Entre los años 1961 y 1989 representó la frontera entre la República Democrática Alemana y la

República Federal Alemana, hallándose en la llamada tierra de nadie. Por este motivo, actualmente, se considera un símbolo de la unidad nacional alemana. La corona un carro tirado por 4 caballos (cuadriga) hecho en cobre, por el cual los Berlineses nutren un profundo apego.

En 1806, el carro fue profanado por Napoleón que, después de la derrota de los Prusianos, lo transportó a París. A distancia de ocho años, gracias a la victoria del Ejército Prusiano contra la armada francesa durante la guerra de liberación, el carro volvió a Berlín. La diosa de la Paz, Irene, fue sustituida por la diosa

Victoria que sujeta una cruz de hierro con un águila, para recordar el triunfo logrado.

Actualmente, la zona de la Puerta está completamente cerrada al tráfico para reducir al mínimo los gastos de mantenimiento anuales, que suman 200.000 euros aproximadamente.

NL

Brandenburger Tor

Het waarschijnlijk meest karakteristieke bouwwerk van Duitsland is de 26 meter hoge

Brandenburger Tor in Berlijn. Gebouwd in 1788-

1791 door de Pruisische koning Frederik Willem

II, is het tegenwoordig een nationaal symbool, dat o.a. op de achterkant van de Duitse 10, 20 en 50 cent munten is te zien. De Brandenburger Tor staat vooral voor de Duitse eenheid, aangezien het de grens tussen Oost- en Westduitsland markeerde en zich tussen 1961 - 1989 in het “Sperrgebiet” bevond.

De door 4 paarden getrokken koperen strijdwagen (Quadriga) wordt in de volksmond ook wel „retourkoets“ genoemd. Want na de nederlaag van Pruisen in 1806 ontvoerde Napoleon het beeld naar Parijs. Pas 8 jaar later kon het door de zege op het Franse leger (in de bevrijdingsoorlog) weer naar Berlijn teruggebracht worden. De voormalige vredesgodin Eirene werd omgedoopt tot de zegegodin Victoria, die ter herinnering aan de overwinning een ijzeren kruis met een adelaar bij zich draagt.

Tegenwoordig is de poort volledig gesloten voor gemotoriseerd verkeer, om de instandhoudingkosten van jaarlijks ca. Euro 200.000,-- zo laag mogelijk te houden.

Ihre Meinung ist uns wichtig!

Damit wir unsere Produkte für Sie verbessern können beantworten Sie bitte die folgenden Fragen oder nehmen Sie unter unter www.ravensburger.de/3d-puzzle-umfrage an der

Umfrage teil. Als Dank verlosen wir unter allen Teilnehmern vierteljährlich ein Ravensburger Überraschungspaket*.

*Teilnahme an der Verlosung ab 18 Jahren. Es entscheidet das Los. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung möglich. Die Aktion endet am 31.12.2013

1) Wie zufrieden sind Sie mit der Qualität des 3D Puzzles

„Brandenburger Tor“?

Es übertrifft meine Erwartungen

Ich bin vollkommen zufrieden

Folgendes finde ich nicht zufriedenstellend:

2) Haben Sie zuvor schon Bauwerke aus dieser Reihe gekauft/gepuzzelt?

Ja, ____ Stück

Nein

3) Würden Sie sich noch einmal ein Ravensburger 3D

Puzzle-Bauwerk kaufen/wünschen?

Ja, auf jeden Fall

Ja, falls mich das Bauwerk anspricht

Nein, eines reicht

Nein, weil

4) Für die Zukunft sind weitere Puzzle-Bauwerke geplant.

Welche dieser Bauwerke würden Sie gern selbst puzzeln oder verschenken?

Notre Dame, Paris

Chrysler Building, New York

Kolosseum, Rom

Triumphbogen, Paris

Taj Mahal, Agra

Rialtobrücke, Venedig

Etwas Traditionelles, z.B. ein Fachwerkhaus oder Mühle

Etwas Ausgefallenes, z.B. Hundertwasserhaus

Sonstige:

5) Angenommen es gäbe beliebige andere Formen zum

Puzzeln. Was würden Sie sich wünschen?

22

23

Statistische Angaben

Ihr Alter: 18 bis 29 Jahre

40 bis 49 Jahre

60 und älter

30 bis 39 Jahre

50 bis 59 Jahre

Ihr Geschlecht: Weiblich Männlich

Wie viele Puzzles legen Sie durchschnittlich im Jahr?

Normalerweise keines

1 bis 2

3 bis 4

5 und mehr

Frau Anrede*:

Vorname*:

Name*:

Straße, Hausnummer*:

Herr

PLZ, Ort*:

Geburtsdatum*:

* = Pflichtfelder

(TT-MM-JJJJ)

Ihre Kontaktdaten und Angaben zu Marktforschungszwecken werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Ihre Kontaktdaten benötigen wir, um die Gewinner zu kontaktieren.

Ich bin damit einverstanden, dass meine Angaben zu Marktforschungszwecken anonym gespeichert und ausgewertet werden.

Wenn Sie weitere Informationen von Ravensburger erhalten möchten, tragen Sie bitte hier Ihre E-Mail Adresse ein:

Ich erlaube Ravensburger mir einmalig eine E-Mail mit einem Bestätigungslink zu senden.

Bitte trennen Sie diese Seite aus Ihrer Anleitung und senden Sie sie an folgende Adresse:

Ravensburger Spieleverlag GmbH

Redaktion 3D Puzzle

Postfach 1860

88188 Ravensburg

Tower Bridge · London

No. 12 559 3

24

25

Empire State Building · New York

No. 12 553 1

Big Ben · London

No. 12 554 8

Leuchtturm · Phare · Lighthouse

No. 12 555 5

La Tour Eiffel · Paris

No. 12 556 2

Torre pendente · Pisa

No. 12 557 9

Taipei 101 · Taiwan

No. 12 558 6

26

© 2012

Ravensburger Spieleverlag

Postfach 2460 D-88194 Ravensburg www.ravensburger.com