Philips | HX6711/07 | User manual | Philips HX6731

Sonic Toothbrush
HealthyWhite Rechargeable Sonic toothbrush
Congratulations on your purchase and welcome
to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
-- Keep the charger and/or sanitiser away from
water. Do not place or store it over or near water
contained in a bathtub, washbasin, sink etc. Do
not immerse the charger and/or sanitiser in water
or any other liquid. After cleaning, make sure the
charger and/or sanitiser is completely dry before
you connect it to the mains.
-- The mains cord cannot be replaced. If the mains
cord is damaged, discard the charger and/or
-- Always have the charger and/or sanitiser
replaced with one of the original type in order
to avoid a hazard.
-- Do not use the charger and/or sanitiser outdoors
or near heated surfaces. Do not operate the
sanitiser where aerosol (spray) products are being
used or where oxygen is being administered.
-- If the appliance is damaged in any way (brush
head, toothbrush handle, charger and/or sanitiser),
stop using it. This appliance contains no serviceable
parts. If the appliance is damaged, contact the
Consumer Care Centre in your country (see
chapter ‘Guarantee and support).
-- This appliance can be used by children aged from
8 years and above and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance
and its cord out of reach of children aged less
than 8 years.
-- Children shall not play with the appliance.
-- Discontinue use of the sanitiser if the UV light
bulb remains on when the door is open. UV light
can be harmful to the human eye and skin. Keep
the sanitiser out of the reach of children at all times.
-- Do not clean the brush head, the handle, the
charger, the charger cover and/or the sanitiser in
the dishwasher.
-- If you have had oral or gum surgery in the
previous 2 months, consult your dentist before
you use the toothbrush.
-- Consult your dentist if excessive bleeding occurs
after using this toothbrush or if bleeding continues
to occur after 1 week of use. Also consult your
dentist if you experience discomfort or pain when
you use the Sonicare.
-- The Sonicare toothbrush complies with the safety
standards for electromagnetic devices. If you have
a pacemaker or other implanted device, contact
your physician or the device manufacturer of the
implanted device prior to use.
-- If you have medical concerns, consult your doctor
before you use the Sonicare.
-- This appliance has only been designed for
cleaning teeth, gums and tongue. Do not use it
for any other purpose. Stop using the appliance
and contact your doctor if you experience any
discomfort or pain.
-- The Sonicare toothbrush is a personal care device
and is not intended for use on multiple patients in
a dental practice or institution.
-- Stop using a brush head with crushed or bent
bristles. Replace the brush head every 3 months
or sooner if signs of wear appear.
-- Do not use other brush heads than the ones
recommended by the manufacturer.
-- If your toothpaste contains peroxide, baking
soda or bicarbonate (common in whitening
toothpastes), thoroughly clean the brush head
with soap and water after each use. This prevents
possible cracking of the plastic.
-- Do not insert objects into the air openings of the
sanitiser or block these air openings by placing it
on a soft surface or in a position or location where
objects will block these openings (examples of
objects: magazine, tissue paper and hair.
-- The UV light bulb is hot during and immediately
after the sanitising cycle. Do not touch the UV
light bulb when it is hot.
-- Do not operate the sanitiser without the
protective screen in place to avoid contact with a
hot bulb.
-- If the sanitiser has been used for 3 consecutive
UV clean cycles (i.e. 3 times in a row), switch it off
for at least 30 minutes before ou start another
UV clean cycle.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.
General description (Fig. 1)
1 Hygienic travel cap
2 Brush head
3 Handle with soft grip
4 Power on/off button
5 Brushing modes
6 Charge light indicator
-- Deluxe charge indicator (specific types only)
-- Standard charge indicator (specific types only)
7 Travel charger
8 UV sanitiser with integrated charger and cord
-- Not shown: UV light bulb
-- Not shown: Sanitiser drip tray
-- Not shown: Protective screen for UV light bulb
Note:The contents of the box vary based on the type
Preparing for use
Attaching the brush head
1Align the front of the brush head with the
front of the handle.
2Firmly press the brush head down onto the
metal shaft until it stops.
Charging the appliance
1Put the plug of the charger in a wall socket.
2Place the handle on the charger.
,, The battery charge indicator next to the battery
symbol flashes to indicate that the toothbrush is
Battery charge indicator
The battery charge indicator shows the approximate
remaining battery charge.
Deluxe charge indicator (specific types only):
-- Solid green: 50-100%
-- Flashing green: 10-49% 
-- Flashing yellow: less than 10%
Standard charge indicator (specific types only):
-- Solid green: 50-100%
-- Flashing green: less than 50%
Note:When the battery of the Sonicare is low, you hear
3 beeps after the completion of the brushing cycle and
the battery charge indicator flashes for 30 seconds.  
Note:To keep the battery fully charged, you may keep
the Sonicare on the charger when it is not in use. It
takes 24 hours to fully charge the battery.
Using the appliance
Brushing instructions
1Wet the bristles and apply a small amount of
2Place the toothbrush bristles against the teeth
at a slight angle towards the gumline.
3Press the power on/off button to switch on the
4Apply light pressure to maximise Sonicare’s
effectiveness and let the Sonicare toothbrush
do the brushing for you. Do not scrub.
5Gently move the brush head slowly across
the teeth in a small back and forth motion
so the longer bristles reach between your
teeth. Continue this motion throughout
your brushing cycle.
Note:To make sure you brush evenly throughout the
mouth, divide your mouth into 4 sections using the
Quadpacer feature (see chapter ‘Features’).
6Brush each section for 30 seconds for a total
brushing time of 2 minutes. Start with section
1 (outside top teeth) and then brush section
2 (inside top teeth). Continue with section
3 (outside bottom teeth) and finally brush
section 4 (inside bottom teeth).
7After you have completed the brushing
cycle, you can spend additional time brushing
the chewing surfaces of your teeth and areas
where staining occurs.You may also brush your
tongue, with the toothbrush switched on or
off, as you prefer.
The Sonicare is safe to use on:
-- Braces (brush heads wear out sooner when used
on braces)
-- Dental restorations (fillings, crowns, veneers)
Note:You can switch the toothbrush on or off at any
time by pressing and holding the power on/off button
for 2 seconds.
Clean and White mode brushing
The Clean and White mode combines 2 minutes
of Clean mode for a whole mouth clean, with an
additional 30 seconds of White mode to focus on
the visible front teeth.
1Brush the first 2 minutes as instructed in steps
1-6 above.
2After the 2 minutes of Clean mode, the White
mode begins with a change in brushing sound
and motion. This is your signal to start brushing
the upper front teeth for 15 seconds.
3At the next beep and pause, move to the
bottom front teeth for the final 15 seconds of
Brushing modes
Sonicare automatically starts in the default Clean
mode. To select a  different brushing mode:
1Press the on/off button to toggle between
,, The green LED indicates the selected mode.
Note:You can only toggle between modes when the
toothbrush is switched on.
Clean mode
Standard mode for superior teeth cleaning.
Sensitive mode (specific types only)
Gentle yet thorough cleaning for sensitive gums
and teeth.
Clean and White mode
2 minutes of Clean mode, with an additional
30 seconds of White mode to focus on your
visible front teeth.
Note:When Sonicare is used in clinical studies, the
default 2-minute Clean mode must be selected.
However, in whitening/stain reduction studies, the Clean
and White mode must be selected.The handle must
be fully charged and the Easy-start feature must be
-- This Sonicare model comes with the Easy-start
feature activated.
-- The Easy-start feature gently increases power
over the first 14 brushings to let you get used to
brushing with the Sonicare.
Note: Each of the first 14 brushings must be at least 1
minute in length to move through the Easy-start rampup cycle properly.
Note:When the Clean and White mode is selected, the
Easy-start feature is inactive.
Deactivating or activating the Easy-start
1Attach your brush head to the handle.
2Place the handle on the plugged-in charger.
-- To deactivate Easy-start:
Press and hold the power on/off button for 2
seconds. You hear 1 beep to indicate that the Easystart feature has been deactivated.
-- To activate Easy-start:
Press and hold the power on/off button for 2
seconds. You hear 2 beeps to indicate that the Easystart feature has been activated.
Note: Using the Easy-start feature beyond the initial
ramp-up period is not recommended and reduces
Sonicare’s effectiveness in removing plaque.
The Smartimer indicates that your brushing cycle
is complete by automatically switching off the
toothbrush at the end of the brushing cycle.
Dentists recommend brushing at leas 2 minutes
twice a day.
If you want to pause or stop brushing during your
2-minute cycle, press and hold the power on/off
button for 2 seconds. Press the power on/off button
again and the Smartimer picks up where you left off.
The Smartimer automatically resets to the beginning
of a 2-minute cycle if:
-- brushing is paused for 30 seconds or longer.
-- the handle is placed on the charger.
Quadpacer (specific types only)
-- The Quadpacer is an interval timer that has a
short beep and pause to remind you to brush the
4 sections of your mouth evenly and thoroughly.
-- When you use the two-minute Clean or Sensitive
mode, you hear a short beep and a pause in
brushing action at 30, 60 and 90 second intervals.
-- When you use the Clean and White mode, you
hear and feel a change in the brush head sound
and motion after 2 minutes of Clean mode. Then
move the brush head to the visible top front teeth
and brush them for 15 seconds. At the final beep
and pause, move to the visible bottom teeth and
brush them for 15 seconds.
Cord wrap on sanitiser with integrated
1If your Sonicare type includes the sanitiser, you
can use the cord wrap feature in the bottom of
the sanitiser to store excess cord.
Sanitising (specific types only)
-- With the UV sanitiser you can clean your brush
head after every use.
Unplug the sanitiser, discontinue use and call
Consumer Care if:
-- The window is broken or missing from the
-- The UV light bulb remains on when the door is
-- The sanitiser gives off smoke or a burning smell
while it is operating.
Note: UV light can be harmful to the human eye and
skin. Keep the sanitiser out of reach of children at all
1After brushing, rinse the brush head and shake
off excess water.
Do not place the travel cap on the brush head
during sanitisation.
2Place your finger in the door recess on top of
the sanitiser and pull open the door.
3Place the brush head on one of the 2 pegs in
the sanitiser with the bristles facing the light
Note: Only clean Sonicare snap-on brush heads in the
Note: Do not clean Sonicare for Kids brush heads in
the sanitiser.
4Put the plug in a wall socket.
5Close the door and press the green power on/
off button once to select the UV clean cycle.
Note:You can only switch on the sanitiser if the door is
closed properly.
Note:The sanitiser stops if you open the door during
the sanitising cycle.
Note:The sanitiser cycle runs for 10 minutes and then
automatically switches off.
,, The sanitiser is in operation when the blue light
glows through the window.
,, When the sanitising cycle is complete, the
sanitiser automatically shuts off.
Do not clean the brush head, handle, charger or
UV sanitiser in the dishwasher.
Toothbrush handle
1Remove the brush head and rinse the metal
shaft area with warm water.
Do not push on the rubber seal on the metal shaft
with sharp objects, as this may cause damage.
2Use a damp cloth to wipe the entire surface of
the handle.
Brush head
1Rinse the brush head and bristles after each
2Remove the brush head from the handle and
rinse the brush head connection at least once a
week with warm water.
1Unplug the charger before cleaning.
2Use a damp cloth to wipe the surface of the
UV sanitiser (specific types only)
Do not immerse the sanitiser in water or rinse it
under the tap.
Do not clean the sanitiser when the UV light bulb
is hot.
For optimal effectiveness, it is recommended to
clean the sanitiser every week.
1Unplug the sanitiser.
2Pull the drip tray straight out. Rinse the drip
tray and wipe it clean with a damp cloth.
3Clean all interior surfaces with a damp cloth.
4Remove the protective screen in front of the
UV light bulb. 
To remove the screen, grasp the edges next to the
snaps, gently squeeze and pull out the protective
5Remove the UV light bulb.
To remove the light bulb, grasp it and pull it out of
the metal clasp.
6Clean the protective screen and the UV light
bulb with a damp cloth.
7Reinsert the UV light bulb.
To reinsert the light bulb, align the bottom of the
light bulb with the metal clasp and push the bulb
into the clasp.
8Reinsert the protective screen.
To reinsert the screen, align the pegs on the screen
with the slots on the reflective surface near the UV
light bulb. Push the screen straight into the slots on
the sanitiser.
If you are not going to use the appliance for an
extended period of time, remove the mains plug
from the wall socket. Then clean the appliance and
store it in a cool and dry place away from direct
sunlight. You can use the cord wrap feature on the
sanitiser (specific types only) to store the mains cord
You can store brush heads on the pegs at the back
of the charger.
Brush head
Replace Sonicare brush heads every 3 months to
achieve optimal results.
Only use genuine Philips Sonicare replacement brush
heads that are suitable for this model.
UV light bulb
Replacement UV bulbs are available through the
Philips Consumer Care Centre in your country.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit or go to your
Philips dealer. You can also contact the Philips
Consumer Care Centre in your country (see the
worldwide guarantee leaflet for contact details).
-- Do not throw away the appliance or the UV light
bulb (bulb contains mercury) with the normal
household waste at the end of its life, but hand
it in at an official collection point for recycling. By
doing this, you help to preserve the environment.
-- The built-in rechargeable battery of the Sonicare
contains substances that may pollute the
environment. Always remove the battery before
you discard and hand in the appliance at an official
collection point. Dispose of the battery at an
official collection point for batteries. If you have
trouble removing the battery, you can also take
the appliance to a Philips service centre. The staff
of this centre will remove the battery for you and
will dispose of it in an environmentally safe way.
Removing the rechargeable battery
This process is not reversible.
To remove the rechargeable battery, you need a
flat-head (standard) screwdriver. Observe basic
safety precautions when you follow the procedure
described below. Be sure to protect your eyes, hands,
fingers, and the surface on which you work.
1Remove the toothbrush from the charger,
switch it on and let it operate until it stops.
Continue to switch on the Sonicare until the
battery is completely empty.
2Insert a flathead (standard) screwdriver into
the slot located at the bottom of the handle.
Turn the screwdriver anticlockwise to release
the bottom cap.
3Place the handle on a solid surface with the
buttons facing up and lightly tap the housing
2.5cm from the bottom edge with a hammer.
4Hold the handle upside down and push
down on the shaft to release the internal
components of the handle.
5Insert the screwdriver under the circuit board,
next to the battery connections, and twist to
break the connections. Remove the circuit
board and pry the battery from the plastic
Guarantee and support
If you need information or support, please visit or read the separate
worldwide guarantee leaflet.
Guarantee restrictions
The terms of the international guarantee do not
cover the following:
-- Brush heads
-- Damage caused by use of unauthorised
replacement parts.
-- Damage caused by misuse, abuse, neglect,
alterations or unauthorised repair.
-- Normal wear and tear, including chips, scratches,
abrasions, discolouration or fading.
-- UV light bulb
Поздравления за вашата покупка и добре дошли
във Philips! За да се възползвате изцяло от
предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте
продукта си на адрес
Преди да използвате уреда, прочетете
внимателно това ръководство за потребителя и
го запазете за справка в бъдеще.
-- Пазете зарядното устройство и/или уреда
за дезинфекция далеч от вода. Не го
поставяйте и не го съхранявайте над или в
близост до вода във вана, мивка, леген и т.н.
Не потапяйте зарядното устройство и/или
уреда за дезинфекция във вода или каквато
и да е друга течност. След почистване се
уверете, че зарядното устройство и/или уредът
за дезинфекция е напълно сух, преди да го
включите в контакта на електрическата мрежа.
-- Захранващият кабел не може да бъде заменян.
При повреда в кабела, зарядното устройство
и/или уредът за дезинфекция следва да се
-- С оглед на предотвратяване на злополука,
винаги заменяйте повреденото зарядно
устройство и/или уред за дезинфекция само с
оригинален такъв.
-- Не използвайте зарядното устройство и/или
уреда за дезинфекция на открито или в
близост до загрети повърхности. Не работете
с уреда за дезинфекция на места, където се
използват продукти под формата на аерозол
(спрей) или въздухът се обогатява с кислород.
Не използвайте уреда, ако откриете повреда
(в главата, дръжката на четката, зарядното
устройство и/или уреда за дезинфекция).
Този уред няма части, които могат да се
подменят от потребителя. При повреда в
уреда се свържете с Центъра за обслужване на
потребители във вашата страна (вижте раздел
“Гаранция и поддръжка”).
Този уред може да се използва от деца на
възраст над 8 години и от хора с намалени
физически възприятия или умствени
недостатъци или без опит и познания, ако
са под наблюдение или са инструктирани за
безопасна употреба на уреда и са разбрали
евентуалните опасности. Почистване и
поддръжка на уреда може да се извършва
от деца на възраст над 8 години и под
родителски надзор. Пазете уреда и
захранващия кабел далече от достъп на деца
на възраст под 8 години.
Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
Прекратете използването на уреда за
дезинфекция, ако ултравиолетовата
лампа свети, когато вратата е отворена.
Ултравиолетовата светлина може да бъде
вредна за човешкото око и кожа. Пазете уреда
за дезинфекция далеч от достъпа на деца по
всяко време.
-- Не почиствайте главата на четката, дръжката,
зарядното устройство, капака на зарядното
устройство и/или уреда за дезинфекция в
съдомиялна машина.
-- Ако сте претърпели операция по устната
кухина или венците през последните 2 месеца,
посъветвайте се със зъболекар, преди да
използвате четката за зъби.
-- Консултирайте се с вашия зъболекар, ако
след използването на тази четка за зъби се
появи прекомерно кървене или ако кървенето
продължи да възниква след 1 седмица на
използване. Също така се консултирайте със
своя зъболекар, ако изпитвате неудобство или
болка, когато използвате четката Sonicare.
-- Четката Sonicare съответства на стандартите
за безопасност на електромагнитните
устройства. Ако имате пейсмейкър или друго
имплантирано устройство, преди употреба
се консултирайте с вашия лекар или с
производителя на имплантираното устройство.
-- Ако имате медицински съображения, преди да
използвате Sonicare, се консултирайте с лекар.
-- Този уред е предназначен за почистване на
зъбите, венците и езика. Не го използвайте
за каквито и да е други цели. Ако изпитвате
какъвто и да било дискомфорт или болка,
спрете да използвате уреда и се консултирайте
с лекар.
-- Четката Sonicare е уред за лична хигиена и не е
предназначена за използване върху множество
пациенти в дентална практика или клиника.
-- Спрете да използвате главата на четката,
ако има пречупени или огънати косъмчета.
Сменяйте главата на четката на всеки 3 месеца
или по-често, ако се появят признаци на
-- Не използвайте други глави за четка, освен
препоръчваните от производителя.
-- Ако вашата паста за зъби съдържа пероксид,
сода за хляб или бикарбонат (често срещани
в избелващите пасти за зъби), след всяка
употреба измивайте старателно главата на
четката със сапун и вода. Това ще предотврати
евентуално напукване на пластмасата.
-- Не поставяйте предмети във въздушните
отвори на уреда за дезинфекция или не
блокирайте тези въздушни отвори, като
го поставяте върху мека повърхност или в
положение или място, където предметите ще
блокират тези отвори (примери за предмети:
списание, салфетки и косми.
-- Ултравиолетовата лампа е гореща по време и
непосредствено след цикъла на дезинфекция.
Не докосвайте ултравиолетовата лампа, когато
е гореща.
-- Работете с уреда за дезинфекция с предпазния
екран, за да избегнете контакта с горещата
-- Ако уредът за дезинфекция е бил използван
3 последователни цикъла на ултравиолетово
почистване (т.е. 3 пъти подред), изключете го
поне за 30 минути преди да стартирате друг
цикъл на ултравиолетово почистване.
Електромагнитни излъчвания (EMF)
Този уред на Philips е в съответствие с
нормативната уредба и всички действащи
стандарти, свързани с излагането на
електромагнитни излъчвания.
Общо описание (фиг. 1)
1 Хигиенично капаче за пътуване
2 Глава на четката
3 Дръжка с меко покритие
4 Бутон за вкл./изкл. на захранването
5 Режими на четкане
6 Светлинен индикатор за зареждане
-- Индикатор за зареждане Deluxe (само за
определени модели)
-- Стандартен индикатор за зареждане (само за
определени модели)
7 Зарядно устройство за пътуване
8 Ултравиолетов уред за дезинфекция с
вградено зарядно устройство и лента за
навиване на кабел
-- Не е показано: ултравиолетова лампа
-- Не е показано: тава за отцеждане на уреда за
-- Не е показано: защитен екран за
ултравиолетовата лампа
Забележка: Съдържанието на кутията се
различава в зависимост от закупения модел
Подготовка за употреба
Поставяне на главата на четката
1Подравнете предната част на главата на
четката с предната част на дръжката.
2Натиснете силно главата на четката върху
металния вал, докато спре.
Зареждане на уреда
1Включете щепсела на зарядното устройство
в контакта.
2Поставете дръжката върху зарядното
,, Индикаторът за зареждане на батерията до
символа на батерия започва да мига, за да
покаже, че четката за зъби се зарежда.
Индикатор за зареждане на батерията
Индикаторът за зареждане на батерията показва
приблизително оставащия заряд на батерията.
Индикатор за зареждане Deluxe (само за
определени модели):
-- Постоянно зелено: 50-100%
-- Примигващо зелено: 10-49% 
-- Примигващо жълто: по-малко от 10%
Стандартен индикатор за зареждане (само за
определени модели):
-- Постоянно зелено: 50-100%
-- Примигващо зелено: по-малко от 50%
Забележка: Когато нивото на батерията на
Sonicare е ниско, ще чуете 3 звукови сигнала след
завършване на цикъла на четкане и индикаторът
за зареждане на батерията ще примигва в
продължение на 30 секунди.
Забележка: За да поддържате батерията
напълно заредена, може да държите четката
Sonicare върху зарядното устройство, когато не
я използвате. Необходими са 24 часа за пълното
зареждане на батерията.
Използване на уреда
Инструкции за четкане
1Навлажнете косъмчетата на четката за зъби
и сложете малко паста за зъби.
2Поставете четката за зъби върху зъбите под
малък ъгъл към венците.
3Натиснете бутона за включване/изключване,
за да включите четката Sonicare.
4Натиснете леко, за максимална ефективност
на четката за зъби Sonicare и й позволете да
се справи с миенето на зъбите вместо вас.
Не търкайте.
5Внимателно премествайте главата на четката
бавно върху зъбите с леки движения
напред-назад, така че по-дългите косъмчета
да достигнат пространствата между зъбите.
Продължете това движение по време на
целия си цикъл на четкане.
Забележка: За да сте сигурни, че четкате
равномерно в устната кухина, разпределете
устата си на 4 зони с помощта на функцията
Quadpacer (вж. глава “Функции”).
6Четкайте всяка зона 30 секунди, за да се
получи обща продължителност на четкане
на зъбите 2 минути. Започнете със зона 1
(външната страна на горните зъби) и след
това зона 2 (вътрешната страна на горните
зъби). Продължете със зона 3 (външната
страна на долните зъби) и най-накрая зона 4
(вътрешната страна на долните зъби).
7След като сте завършили цикъла на
четкане, можете да отделите допълнително
време, за да изчеткате дъвкателната
повърхност на зъбите си и областите,
където се е появило оцветяване. Също
можете да изчеткате и езика си, с включена
или изключена четка, както предпочитате.
Четката за зъби Sonicare е безопасна за
използване върху:
-- Брекети (главите се износват по-бързо, когато
се използват върху брекети)
-- Дентални конструкции (естетично запълване,
корони, фасети)
Забележка: Може да включите или изключите
четката за зъби по всяко време чрез натискане и
задържане на бутона за включване и изключване в
продължение на 2 секунди.
Инструкции за четкане в режим “Clean
and White”
Режимът “Clean and White” съчетава 2 минути
режим на почистване за цялата устна кухина с
допълнителни 30 секунди режим на избелване,
съсредоточен върху видимите предни зъби.
1Първите 2 минути четкайте както е описано
в стъпки от 1 до 6 по-горе.
2След 2 минути в режим на почистване
започва режимът на избелване с промяна
в звука и движението на четкане. Това е
вашият сигнал да започнете да четкате
горните предни зъби в продължение на
15 секунди.
3При следващия звуков сигнал и пауза
преминете към долните предни зъби за
последните 15 секунди четкане.
Режими на четкане
Sonicare по подразбиране започва автоматично
да работи в режим на почистване. За да
изберете различен режим на четкане:
1Натиснете бутона за включване/
изключване за превключване между
,, Зеленият светодиод показва избрания режим.
Забележка: Може да превключвате между
режими само когато четката за зъби е включена.
Режим на почистване
Стандартен режим за превъзходно почистване
на зъбите.
Режим за чувствителни зъби (само за
определени модели)
Деликатно, но основно почистване за
чувствителни венци и зъби.
Режим “Clean and White”
2 минути режим на почистване с допълнителни
30 секунди в режим на избелване, съсредоточен
върху видимите предни зъби.
Забележка: Ако Sonicare се използва при клинични
изпитвания, трябва да се избере 2-минутния
режим на почистване по подразбиране. Ако обаче
изпитванията са за избелване/премахване на
оцветявания, трябва да се избере режима “Clean
and White”. Дръжката трябва да е напълно
заредена и функцията Easy-start трябва да се
-- Този модел на Sonicare се предлага с функция
-- Функцията Easy-start увеличава постепенно
мощността на работа при първите 14 сеанса,
за да ви позволи да привикнете към четкането
със Sonicare.
Забележка: Всеки един от първите 14 сеанса
трябва да бъде с продължителност най-малко
1 минута, за да се премине правилно през целия
цикъл на функцията Easy-start.
Забележка: Когато е избран режимът “Clean and
White”, функцията Easy-start не е активна.
Дезактивиране или активиране на
функцията Easy-start
1Поставете вашата глава за четка на
2Поставете дръжката върху включеното в
контакта зарядно устройство.
-- Дезактивиране на Easy-start:
Натиснете и задръжте бутона за включване
/изключване за 2 секунди. Ще чуете 1 звуков
сигнал, което означава, че функцията Easy-start е
-- Активиране на Easy-start:
Натиснете и задръжте бутона за включване/
изключване за 2 секунди. Ще чуете 2 звукови
сигнала, което означава, че функцията Easy-start е
Забележка: Не се препоръчва функцията Easy-start
да се използва извън началния период, тъй като
намалява ефективността на четката Sonicare
при отстраняване зъбната плака.
Таймерът Smartimer показва, че цикълът за
четкане е завършил, като изключва автоматично
четката за зъби в края на цикъла.
Зъболекарите препоръчват зъбите да се четкат
най-малко 2 минути два пъти на ден.
Ако искате да направите пауза или да спрете
четкането по време на 2-минутния цикъл,
натиснете и задръжте бутона за включване/
изключване в продължение на 2 секунди.
Натиснете бутона за включване/изключване
на захранването отново и таймерът
Smartimer продължава четкането откъдето сте
Таймерът Smartimer автоматично ще започне
отначало 2-минутния цикъл, ако:
-- четкането спре за 30 секунди или повече.
-- дръжката е поставена в зарядното устройство.
Quadpacer (само за определени модели)
-- Quadpacer е таймер за интервал от време,
който издава звуков сигнал и спира за кратко,
за да ви напомни, че трябва да почистите
всички 4 зони на устната кухина равномерно и
-- Когато използвате двуминутния режим на
почистване или режима за чувствителни зъби,
ще чувате кратък звуков сигнал и четкането ще
спира на интервали от 30, 60 и 90 секунди.
-- Когато използвате режима “Clean and
White”, ще чуете и почувствате промяна
в звука, издаван от главата на четката, и в
движението й след 2 минути четкане в режим
на почистване. След това поставете главата
на четката върху видимите горни предни зъби
и ги четкайте в продължение на 15 секунди.
При последния кратък звуков сигнал и пауза
преминете към видимите долни зъби и ги
четкайте в продължение на 15 секунди.
Лента за навиване на кабел върху уреда
за дезинфекция с вградено зарядно
1Ако вашият модел Sonicare включва уред
за дезинфекция, можете да използвате
функцията за навиване на кабела в долната
част на уреда за дезинфекция, за да
приберете кабела.
Дезинфектиране (само за определени модели)
-- С ултравиолетовия уред за дезинфекция
можете да почиствате главата на вашата четка
след всяка употреба.
Изключете уреда за дезинфекция,
прекратете използването му и се обадете
в Центъра за обслужване на потребители,
-- Прозорчето на уреда за дезинфекция е
счупено или го няма.
-- Ултравиолетовата лампа остава включена,
когато вратата е отворена.
-- Уредът за дезинфекция пуши или издава
миризма на изгоряло по време на работа.
Забележка: Ултравиолетовите лъчи могат да
увредят очите и кожата. Уредът за дезинфекция
трябва винаги да се съхранява на недостъпно за
деца място.
1След използване изплакнете главата на
четката и изтръскайте излишната вода.
По време на дезинфектиране не поставяйте
капачката за пътуване на главата на четката.
2Поставете пръста си във вдлъбнатината
на вратата в горната част на уреда за
дезинфекция и отворете вратата.
3Поставете главата на четката на една
от 2-те щипки в уреда за дезинфекция,
като косъмчетата й са насочени към
ултравиолетовата лампа.
Забележка: В уреда за дезинфекция почиствайте
само глави на четка Sonicare със захващане.
Забележка: В уреда за дезинфекция не
почиствайте глави за четка Sonicare for Kids.
4Включете щепсела в контакт.
5Затворете вратата и натиснете веднъж
зеления бутон за включване/изключване
на захранването, за да изберете цикъла за
ултравиолетово почистване.
Забележка: Можете да включите уреда за
дезинфекция само ако вратата е правилно
Забележка: Уредът за дезинфекция спира, ако
отворите вратата по време на цикъла за
Забележка: Уредът за дезинфекция работи
в продължение на 10 минути и след това
автоматично се изключва.
,, Уредът за дезинфекция работи, когато синята
лампа свети в прозорчето.
,, Когато цикълът на дезинфекция завърши,
уредът за дезинфекция се изключва
Не почиствайте главата на четката, дръжката,
зарядното устройство или ултравиолетовия
уред за дезинфекция в съдомиялна машина.
Дръжка на четката за зъби
1Свалете главата на четката и изплакнете
областта около металния вал с топла вода.
Не натискайте гуменото уплътнение на
металния вал с остри предмети, тъй като това
може да го повреди.
2Използвайте влажна кърпа, за да избършете
цялата повърхност на дръжката.
Глава на четката
1Изплаквайте главата на четката и
косъмчетата й след всяка употреба.
2Поне веднъж седмично сваляйте главата на
четката от дръжката и изплаквайте с топла
вода мястото, където главата се съединява с
Зарядно устройство
1Преди почистване изключвайте зарядното
2Използвайте влажна кърпа, за да избършете
повърхността на зарядното устройство.
Ултравиолетов уред за дезинфекция
(само за определени модели)
Не потапяйте уреда за дезинфекция във вода и
не го изплаквайте с течаща вода.
Не почиствайте уреда за дезинфекция, когато
ултравиолетовата лампа е гореща.
За оптимална ефективност се препоръчва уредът
за дезинфекция да се почиства всяка седмица.
1Изключете уреда за дезинфекция от
2Издърпайте тавата за отцеждане директно
навън. Изплакнете я и я избършете с мокра
3Почистете всички вътрешни повърхности с
влажна кърпа.
4Свалете защитния екран, разположен пред
ултравиолетовата лампа. 
За да свалите екрана, хванете ръбовете до
закопчалките, внимателно стиснете и извадете
защитния екран.
5Свалете ултравиолетовата лампа.
За да свалите лампата я хванете и я издърпайте
от металната скоба.
6Почистете защитния екран и
ултравиолетовата лампа с влажна кърпа.
7Поставете отново ултравиолетовата лампа.
За да поставите отново лампата, подравнете
долната част на лампата с металната скоба и
натиснете лампата в скобата.
8Поставете отново защитния екран.
За да поставите отново екрана, подравнете
щипките на екрана с отворите на отразяващата
повърхност близо до ултравиолетовата лампа.
Натиснете екрана направо в отворите на уреда
за дезинфекция.
Ако уредът няма да се използва за
продължителен период от време, извадете
щепсела от контакта. След това почистете уреда
и го съхранявайте на хладно и сухо място, далеч
от пряка слънчева светлина. Може да използвате
функцията за навиване на кабела върху уреда за
дезинфекция (само за определени модели), за да
приберете плътно захранващия кабел.
Може да съхранявате главите на четката върху
щипките на гърба на зарядното устройство.
Глава на четката
За да постигате оптимални резултати, сменяйте
главите Sonicare на всеки 3 месеца.
Използвайте само оригинални резервни глави за
четка Sonicare на Philips, подходящи за този
Ултравиолетова лампа
Резервни ултравиолетови лампи се предлагат в
Центъра за обслужване на потребители на Philips
във вашата страна.
Поръчване на аксесоари
За да закупите аксесоари или резервни части,
посетете или
търговец на уреди Philips. Можете също да се
свържете с Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата страна
(потърсете данните за контакт в
международната гаранционна карта).
Опазване на околната среда
-- След края на срока на експлоатация на уреда
или на ултравиолетовата лампа (лампата
съдържа живак) не ги изхвърляйте заедно с
обикновените битови отпадъци, а ги предайте
в официален пункт за събиране, където да бъде
рециклиран. По този начин вие помагате за
опазване на околната среда.
-- Вградената акумулаторна батерия на четката
Sonicare съдържа вещества, които замърсяват
околната среда. Винаги изваждайте батерията,
преди да изхвърлите уреда или да го
предадете в официален пункт за събиране.
Предайте батерията в официален пункт за
събиране на батерии. Ако имате проблеми
при изваждане на батерията, можете също да
занесете уреда в сервизен център на Philips.
Там служителите ще извадят батерията и ще
я изхвърлят по начин, безопасен за околната
Изваждане на акумулаторната батерия
Този процес не е обратим.
За да извадите акумулаторната батерия, се
нуждаете от плоска (стандартна) отвертка.
Спазвайте основните мерки за безопасност,
когато следвате процедурата, описана подолу. Не забравяйте да предпазите очите си,
ръцете си, пръстите си и повърхността, на която
1Свалете четката за зъби от зарядното
устройство, включете я и я оставете
да работи, докато спре. Продължете
да включвате четката Sonicare, докато
батерията напълно се изтощи.
2Пъхнете плоска (стандартна) отвертка
в прореза в долната част на дръжката.
Завъртете отвертката обратно на
часовниковата стрелка, за да свалите
долното капаче.
3Поставете дръжката на твърда повърхност
с бутоните нагоре и леко чукнете корпуса с
чук на 2,5 см от долния ръб.
4Обърнете дръжката с дъното нагоре
и натиснете надолу металната ос, за
да освободите компонентите вътре в
5Пъхнете отвертката под печатната платка,
в близост до акумулаторните връзки,
и завъртете, за да счупите връзките.
Свалете платката и извадете батерията от
пластмасовата основа.
Гаранция и поддръжка
Ако се нуждаете от информация или поддръжка,
посетете или
прочетете листовката за международна гаранция.
Ограничения на гаранцията
Условията на международната гаранция не
обхващат следното:
-- Глави на четката
-- Щети, причинени от използването на
неодобрени резервни части.
-- Повреди, причинени от неправилна употреба,
използване не по предназначение, небрежност,
направени промени или неоторизиран ремонт.
-- Нормалното износване, включително
отчупване, издраскване, изтъркване,
обезцветяване или избледняване.
-- Ултравиолетова лампа
Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás
ve světě Philips. Abyste mohli plně využít podpory,
kterou společnost Philips poskytuje, zaregistrujte svůj
výrobek na adrese
Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto
uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí
-- Chraňte nabíječku a dezinfekční zařízení před
kontaktem s vodou. Nepokládejte je ani
neskladujte v blízkosti vody, například u vany
s napuštěnou vodou, umyvadla, dřezu apod.
Neponořujte nabíječku ani dezinfekční zařízení
do vody ani do jiné kapaliny. Po čištění se ujistěte,
že jsou nabíječka nebo dezinfekční zařízení úplně
suché. Teprve poté je zapojte do sítě.
-- Napájecí kabel nelze vyměnit. Pokud je napájecí
kabel poškozen, je nutné vyřadit nabíječku nebo
dezinfekční zařízení z provozu.
-- Nabíječku nebo dezinfekční zařízení nechte vždy
vyměnit za originální typ, aby nevzniklo žádné
-- Nepoužívejte nabíječku ani dezinfekční zařízení
venku nebo poblíž zahřátých ploch. Neprovozujte
dezinfekční zařízení v místech, kde se používají
aerosolové výrobky (spreje) nebo kde se podává
-- Pokud je přístroj jakkoli poškozen (hlava kartáčku,
rukojeť zubního kartáčku, nabíječka nebo
dezinfekční zařízení), přestaňte jej používat. Tento
přístroj neobsahuje žádné součásti, které by bylo
možné opravit. Pokud dojde k poškození přístroje,
obraťte se na středisko péče o zákazníky ve své
zemi (viz kapitola „Záruka a podpora“).
-- Tento přístroj mohou používat děti ve věku od
8 let, osoby s fyzickým, smyslovým nebo duševním
postižením nebo osoby s nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly
poučeny o bezpečném používání přístroje a
rozumí všem rizikům spojeným s používáním
přístroje. Čištění a údržbu by neměly provádět
děti, které jsou mladší než 8 let a jsou bez dozoru.
Přístroj a jeho kabel udržujte mimo dosah dětí
mladších 8 let.
-- Děti si s přístrojem nesmí hrát.
-- Dezinfekční zařízení přestaňte používat, pokud
UV žárovka zůstane svítit při otevřených dvířkách.
UV záření může být škodlivé pro lidský zrak a
pokožku. Dezinfekční zařízení za všech okolností
uchovávejte mimo dosah dětí.
-- Nemyjte hlavu kartáčku, rukojeť, nabíječku, kryt
nabíječky ani dezinfekční zařízení v myčce.
-- Pokud jste v posledních 2 měsících podstoupili
operaci zubu či dásní, poraďte se před použitím
zubního kartáčku se svým zubním lékařem.
-- Pokud se po použití tohoto kartáčku vyskytne
nadměrné krvácení z dásní nebo pokud se
vyskytuje krvácení i po jednom týdnu používání,
poraďte se se svým zubním lékařem. Se zubním
lékařem se poraďte také v případě, že se při
používání zubního kartáčku Sonicare cítíte
nepříjemně nebo pociťujete bolest.
-- Zubní kartáček Sonicare splňuje bezpečnostní
standardy pro elektromagnetická zařízení. Pokud
máte kardiostimulátor nebo jiné implantované
zařízení, před použitím se poraďte s lékařem nebo
s výrobcem implantovaného zařízení.
-- Máte-li zdravotní pochybnosti, obraťte se před
použitím kartáčku Sonicare na svého lékaře.
-- Tento přístroj je určen pouze k čištění zubů, dásní
a jazyka. Nepoužívejte jej k žádným jiným účelům.
Pokud je vám používání nepříjemné nebo máte
pocity bolesti, ihned přístroj přestaňte používat a
obraťte se na svého lékaře.
-- Zubní kartáček Sonicare je přístroj určený
k osobní péči a není určen pro použití u více
pacientů ve stomatologické ordinaci nebo instituci.
-- Jsou-li štětinky na hlavě kartáčku poškozené nebo
ohnuté, přestaňte hlavu kartáčku používat. Hlavu
kartáčku vyměňte každé 3 měsíce nebo dříve,
pokud vykazuje známky opotřebení.
-- Nepoužívejte jiné hlavy kartáčku než ty, které jsou
doporučeny výrobcem.
-- Pokud používáte zubní pastu s obsahem peroxidu,
jedlé sody nebo bikarbonátu (běžně se vyskytují
v bělicích zubních pastách), po každém použití
důkladně očistěte hlavu kartáčku mýdlem a vodou.
Tím předejdete praskání plastu.
-- Nevkládejte předměty do vzduchových otvorů
dezinfekčního zařízení ani tyto vzduchové otvory
neblokujte tím, že byste je postavili na měkký
povrch, v poloze nebo na místo, kde budou otvory
blokovány jinými předměty (například časopisy,
ubrousky nebo vlasy).
-- V průběhu dezinfekčního cyklu a bezprostředně
po něm je UV žárovka horká. Nedotýkejte se
horké UV žárovky.
-- Neprovozujte dezinfekční zařízení bez ochranného
štítu, aby nedošlo ke kontaktu s horkou žárovkou.
-- Pokud bylo dezinfekční zařízení použito ve 3 po
sobě následujících cyklech čištění UV zářením (tj.
bylo použito třikrát za sebou), vypněte je alespoň
na 30 minut a teprve poté spusťte další cyklus
čištění UV zářením.
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj Philips odpovídá všem
platným normám a předpisům týkajícím se
elektromagnetických polí.
Všeobecný popis (Obr. 1)
1 Hygienická cestovní krytka
2 Hlava kartáčku
3 Měkká rukojeť
4 Vypínač
5 Režimy čištění
6 Kontrolka nabíjení
-- Kontrolka nabíjení Deluxe (pouze některé typy)
-- Kontrolka nabíjení Standard (pouze některé typy)
7 Cestovní nabíječka
8 UV dezinfekční zařízení s integrovanou
nabíječkou a navíječem kabelu
-- Není na obrázku: UV žárovka
-- Není na obrázku: odkapávací tácek dezinfekčního
-- Není na obrázku: Ochranný štít UV žárovky
Poznámka: Obsah balení se liší v závislosti na
zakoupeném typu
Příprava k použití
Nasazení hlavy kartáčku
1Zarovnejte přední část hlavice kartáčku
s přední částí rukojeti.
2Hlavu kartáčku pevně zasuňte na kovovou
hřídel, dokud se nezarazí.
Nabíjení přístroje
1Zástrčku nabíječky zapojte do zásuvky.
2Postavte rukojeť na nabíječku.
,, Kontrolka nabíjení baterie vedle symbolu baterie
bliká, což znamená, že zubní kartáček se nabíjí.
Kontrolka nabíjení baterie
Kontrolka nabíjení baterie zobrazuje přibližné
zbývající nabití baterie.
Kontrolka nabíjení Deluxe (pouze některé typy):
-- Svítící zelená: 50–100 %
-- Blikající zelená: 10–49 % -- Blikající žlutá: méně než 10 %
Kontrolka nabíjení Standard (pouze některé typy)
-- Svítící zelená: 50–100 %
-- Blikající zelená: méně než 50 %
Poznámka: Jakmile je baterie kartáčku Sonicare
slabá, ozvou se po dokončení cyklu čištění 3 pípnutí a
kontrolka nabíjení baterie bude blikat 30 sekund.
Poznámka: Chcete-li mít plně nabitou baterii, můžete
nechat kartáček Sonicare v nabíječce, pokud jej
nepoužíváte. Úplné nabití baterie trvá 24 hodin.
Použití přístroje
Pokyny pro čištění zubů
1Navlhčete štětiny a naneste na ně malé
množství zubní pasty.
2Přiložte štětiny k zubům pod mírným úhlem
směrem k dásním.
3Stisknutím vypínače zapněte kartáček Sonicare.
4Abyste dosáhli maximální účinnosti kartáčku
Sonicare, mírně na něj tlačte a nechte jej, aby
zuby čistil za vás. Nečistěte zuby stejně jako
obyčejným kartáčkem.
5Jemně pohybujte hlavou kartáčku po zubech
krátkými pohyby sem a tam, aby se delší štětiny
dostaly mezi zuby. Tímto pohybem pokračujte
po celý cyklus čištění.
Poznámka: Abyste rovnoměrně vyčistili všechny zuby,
rozdělte ústa na 4 části pomocí funkce Quadpacer (viz
kapitola Funkce).
6Každou část čistěte po dobu 30 sekund,
takže celková doba čištění bude 2 minuty.
Začněte částí 1 (vnější strana horních zubů) a
pokračujte částí 2 (vnitřní strana horních zubů).
Dále přejděte k části 3 (vnější strana dolních
zubů) a nakonec vyčistěte část 4 (vnitřní strana
dolních zubů).
7Po dokončení cyklu čištění můžete strávit další
čas čištěním žvýkacích ploch zubů a míst, kde
se vyskytují skvrny. Můžete také čistit jazyk,
a to se zapnutým nebo vypnutým kartáčkem
podle toho, co vám více vyhovuje.
Zubní kartáček Sonicare lze bezpečně používat
k čištění:
-- rovnátek (při použití k čištění rovnátek se hlavy
kartáčků rychleji opotřebovávají)
-- opravných dentálních materiálů (výplní, korunek,
Poznámka: Zubní kartáček můžete kdykoli zapnout
nebo vypnout stisknutím a podržením vypínače na
2 sekundy.
Pokyny pro čištění zubů v režimu Clean and
Režim Clean and White kombinuje 2 minuty
režimu Clean pro kompletní vyčištění ústní dutiny a
30 sekund režimu White pro péči o viditelné přední zuby.
1První 2 minuty čistěte podle pokynů v krocích
2Po uplynutí 2 minut režimu Clean se spustí
režim White, který se odlišuje jinými pohyby
a zvuky při čištění.V tomto momentě začněte
čistit horní přední zuby po dobu 15 sekund.
3Jakmile uslyšíte další pípnutí a pozastavení,
čistěte dolní přední zuby po dobu 15 sekund.
Režimy čištění
Kartáček Sonicare se automaticky spustí v režimu
Clean. Chcete-li vybrat jiný režim čištění:
1Stisknutím vypínače přepnete mezi režimy.
,, Zelená dioda LED označuje vybraný režim.
Poznámka: Mezi režimy můžete přepínat pouze
v případě, že je zubní kartáček zapnutý.
Režim Clean
Režim Standard pro lepší čištění zubů.
Režim Sensitive (pouze některé typy)
Šetrné a důkladné čištění citlivých dásní a zubů.
Režim Clean and White
2 minuty režimu Clean a dalších 30 sekund režimu
White pro péči o viditelné přední zuby.
Poznámka: Pokud se kartáček Sonicare používá
v klinických studiích, je nutné vybrat výchozí 2minutový
režim Clean. Avšak ve studiích bělení nebo odstranění
skvrn je nutné vybrat režim Clean and White. Rukojeť
musí být plně nabitá a funkce pro snadné zahájení
musí být deaktivována.
Snadný začátek
-- Model kartáčku Sonicare se dodává s aktivovanou
funkcí pro snadný začátek.
-- Funkce pro snadný začátek jemně zvyšuje sílu
prvních 14 čištění, aby jste si zvykli na čištění
s kartáčkem Sonicare.
Poznámka: Abyste dokončili cyklus postupného
zvyšování výkonu, musí každé z prvních 14 čištění trvat
alespoň 1 minutu.
Poznámka: Při výběru režimu Clean and White je
funkce pro snadný začátek neaktivní.
Deaktivace nebo aktivace funkce pro snadný
1Nasaďte hlavu kartáčku na rukojeť.
2Umístěte rukojeť na zapojenou nabíječku.
-- Deaktivace funkce pro snadný začátek:
Stiskněte a podržte vypínač na 2 sekundy. Ozve se
1 pípnutí na znamení, že funkce pro snadný začátek
byla deaktivována.
-- Aktivace funkce pro snadný začátek:
Stiskněte a podržte vypínač na 2 sekundy. Ozvou se
2 pípnutí na znamení, že funkce pro snadný začátek
byla aktivována.
Poznámka: Používání funkce pro snadný začátek po
počátečním období postupného zvyšování výkonu se
nedoporučuje a snižuje účinnost kartáčku Sonicare při
odstraňování zubního povlaku.
Funkce Smartimer
Funkce Smartimer oznamuje dokončení cyklu čištění,
když na konci cyklu čištění automaticky vypne zubní
Zubní lékaři doporučují čistit zuby alespoň 2 minuty
dvakrát denně.
Chcete-li pozastavit nebo zastavit čištění během
2minutového cyklu, stiskněte a podržte vypínač na
2 sekundy. Stiskněte opakovaně vypínač a funkce
Smartimer se spustí tam, kde jste skončili.
Funkce Smartimer se automaticky resetuje na
začátek 2minutového cyklu, pokud:
-- je čištění pozastavené na 30 sekund nebo déle.
-- je rukojeť umístěna do nabíječky.
Quadpacer (pouze některé typy)
-- Funkce Quadpacer je intervalový časovač, který
vás pomocí krátkého pípnutí a pozastavení
upozorní na důkladné a rovnoměrné vyčištění
všech 4 částí ústní dutiny.
-- Když používáte dvouminutový režim Clean
nebo Sensitive, ozve se při čištění krátké pípnutí
a pozastavení v 30-, 60- a 90sekundových
-- Když používáte režim Clean and White, uslyšíte a
ucítíte změnu v pohybech a zvucích hlavy kartáčku
po 2 minutách režimu Clean. Poté přesuňte hlavu
kartáčku na viditelné horní přední zuby a čistěte
je 15 sekund. Po finálním pípnutí a pozastavení
ji přesuňte na viditelné dolní zuby a čistěte je
15 sekund.
Navíječ kabelu na dezinfekčním zařízení
s integrovanou nabíječkou
1Pokud váš typ kartáčku Sonicare obsahuje
dezinfekční zařízení, můžete použít navíječ
kabelu na dolní části dezinfekčního zařízení a
uschovat nadbytečný kabel.
Dezinfekce (pouze některé typy)
-- UV dezinfekční zařízení vám umožňuje čistit hlavu
zubního kartáčku po každém použití.
V následujících případech odpojte
dezinfekční zařízení, přestaňte je používat a
kontaktujte oddělení péče o zákazníky:
-- Okénko dezinfekčního zařízení je rozbité nebo
-- UV žárovka zůstane svítit při otevřených dvířkách.
-- Z dezinfekčního zařízení během provozu vychází
dým nebo pach spáleniny.
Poznámka: UV záření může poškodit lidský zrak a
pokožku. Dezinfekční zařízení uchovávejte za všech
okolností mimo dosah dětí.
1Po čištění omyjte hlavu kartáčku a otřepejte
přebytečnou vodu.
Během dezinfekce nenasazujte na hlavu kartáčku
cestovní kryt.
2Dejte prst do prohlubně ve dvířkách na horní
straně dezinfekčního zařízení a otevřete dvířka.
3Dejte hlavu kartáčku na jeden ze dvou
výstupků uvnitř dezinfekčního zařízení. Štětiny
kartáčku musí směřovat k žárovce.
Poznámka:V dezinfekčním zařízení čistěte pouze
nasazovací hlavy kartáčku Sonicare.
Poznámka:V dezinfekčním zařízení nečistěte hlavy
kartáčku Sonicare for Kids.
4Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
5Zavřete dvířka a stisknutím zeleného vypínače
vyberte cyklus UV čištění.
Poznámka: Dezinfekční zařízení lze zapnout pouze
v případě, že jsou dvířka správně zavřená.
Poznámka: Pokud během dezinfekčního cyklu otevřete
dvířka, dezinfekční zařízení zastaví činnost.
Poznámka: Cyklus dezinfekčního zařízení trvá
10 minut a poté se automaticky vypne.
,, Dezinfekční zařízení je v provozu, pokud
okénkem svítí modré světlo.
,, Jakmile je dezinfekční cyklus dokončený,
dezinfekční zařízení se automaticky vypne.
Nečistěte hlavu kartáčku, rukojeť, nabíječku nebo
UV dezinfekční zařízení v myčce.
Rukojeť kartáčku
1Sundejte hlavu kartáčku a kovovou hřídel
opláchněte teplou vodou.
Netlačte na gumové těsnění na kovové hřídeli
ostrými předměty. Mohli byste ho poškodit.
2Celý povrch rukojeti otřete vlhkým hadříkem.
Hlava kartáčku
1Hlavu kartáčku a štětiny opláchněte po každém
2Alespoň jednou za týden vyjměte hlavu
kartáčku z rukojeti a opláchněte konektor
hlavy kartáčku teplou vodou.
1Před čištěním odpojte nabíječku od napájení.
2Povrch nabíječky otřete vlhkým hadříkem.
UV dezinfekční zařízení (pou5ze některé typy)
Dezinfekční zařízení neponořujte do vody ani je
neoplachujte pod tekoucí vodou.
Nečistěte dezinfekční zařízení, když je UV žárovka
Chcete-li dosáhnout optimální účinnosti, doporučuje
se každý týden dezinfekční zařízení vyčistit.
1Odpojte dezinfekční zařízení.
2Vytáhněte odkapávací tácek rovně ven.
Opláchněte jej a do čista otřete vlhkým
3Všechny vnitřní povrchy očistěte vlhkým
4Sejměte ochranný štít před UV žárovkou. Chcete-li sejmout štít, uchopte okraje vedle západek,
jemně stiskněte a vyjměte ochranný štít.
5Vyjměte UV žárovku.
Chcete-li žárovku vyjmout, uchopte ji a vytáhněte
z kovové úchytky.
6Vyčistěte ochranný štít a UV vlhkým hadříkem.
7Znovu vložte UV žárovku.
Chcete-li znovu vložit žárovku, zarovnejte spodní
část žárovky s kovovou úchytkou a zatlačte žárovku
do úchytky.
8Znovu vložte ochranný štít.
Chcete-li znovu vložit ochranný štít, zarovnejte
výstupky na ochranném štítu s otvory na odrazivém
povrchu vedle UV žárovky. Zatlačte štít do otvorů na
dezinfekčním zařízení.
Jestliže nebudete zařízení pod delší dobu používat,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Poté přístroj vyčistěte
a uložte jej na chladném a suchém místě mimo
dosah přímého slunečního světla. K úhlednému
uložení kabelu vám poslouží navíječ kabelu na
dezinfekčním zařízení (pouze některé typy).
Hlavy kartáčku můžete skladovat výstupcích na zadní
straně nabíječky.
Hlava kartáčku
Hlavy kartáčku Sonicare vyměňujte každé 3 měsíce.
Tak dosáhnete optimálních výsledků.
Používejte pouze originální náhradní hlavy kartáčku
Philips Sonicare, které jsou vhodné pro tento model.
UV žárovka
Náhradní UV žárovky jsou k dostání prostřednictvím
střediska péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší
Objednávání příslušenství
Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti,
navštivte adresu
nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Také
můžete kontaktovat středisko péče o zákazníky
společnosti Philips ve své zemi (kontaktní informace
naleznete na záručním listu s celosvětovou platností).
Životní prostředí
-- Až přístroj nebo UV žárovka doslouží, nevyhazujte
je do běžného komunálního odpadu (žárovka
obsahuje rtuť), ale odevzdejte do sběrny určené
pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní
-- Vestavěná baterie obsahuje látky, které mohou
škodit životnímu prostředí. Před vyhozením
přístroje nebo odevzdáním na oficiálním
sběrném místě z něj vždy vyjměte baterii. Baterie
odevzdejte na oficiálním sběrném místě pro
baterie. Nedaří-li se vám baterii vyjmout, můžete
přístroj zanést do servisního centra společnosti
Philips. Zaměstnanci centra baterii vyjmou a zajistí
její bezpečnou likvidaci.
Vyjmutí baterie
Tento postup je nevratný.
Chcete-li vyjmout nabíjecí baterii, potřebujete
plochý (obyčejný) šroubovák. Při následujících
krocích dodržujte základní bezpečnostní opatření.
Nezapomeňte si chránit oči, ruce, prsty a také
povrch, na němž pracujete.
1Vyjměte zubní kartáček z nabíječky, zapněte
jej a nechte jej pracovat, dokud se nezastaví.
Pokračujte v zapínání kartáčku Sonicare, dokud
se baterie úplně nevybije.
2Vložte plochý (obyčejný) šroubovák do otvoru
umístěného v dolní části rukojeti. Otočte
šroubovákem proti směru hodinových ručiček
a uvolněte dolní kryt.
3Položte rukojeť na pevnou plochu, tlačítka
směřují nahoru. Kladívkem lehce ťukněte na
kryt 2,5 cm od spodního okraje.
4Držte rukojeť dnem vzhůru a stisknutím
hřídele uvolněte vnitřní součásti rukojeti.
5Zasuňte šroubovák pod destičku s plošnými
spoji vedle konektorů baterie a otočením
konektory přerušte.Vyjměte destičku
s plošnými spoji a páčením uvolněte baterii
z plastového držáku.
Záruka a podpora
Více informací a podpory naleznete na adrese nebo samostatném
záručním listu s celosvětovou platností.
Omezení záruky
Podmínky mezinárodní záruky se nevztahují na
-- Náhradní kartáčky
-- Poškození způsobené neoprávněnou výměnu
-- Poškození způsobené nesprávným použitím,
úmyslné poškození, zanedbání, změny nebo
neoprávněné opravy.
-- Obvyklé opotřebení, například naštípnutí,
poškrábání, odření, odbarvení nebo vyblednutí.
-- UV žárovka
Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast
kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe paremaks
kasutamiseks registreerige oma toode saidil
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit
hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.
-- Ärge tehke laadijat ega puhastit märjaks. Ärge
kasutage või hoidke neid vett täis vanni, kraanikausi
vms lähedal või kohal. Ärge kastke laadijat ega
puhastit vette vm vedeliku sisse. Pärast laadija
ja/või puhasti puhastamist veenduge, et see oleks
elektrivõrku lülitamise ajal täiesti kuiv.
-- Seadme toitejuhet ei saa vahetada. Kui juhe on
kahjustatud, peate laadija ja/või puhasti kasutusest
-- Vahetage laadija ja/või puhasti ohtlike olukordade
vältimiseks alati välja originaalseadme vastu.
-- Ärge kasutage laadijat ja/või puhastit õues ega
kuumade pindade läheduses. Ärge kasutage
puhastit kohtades, kus kasutatakse (pihustatavaid)
aerosoolipõhiseid tooteid või hapnikuaparaatide
-- Juhul kui seade on mingilgi moel kahjustatud
(harjapea, hambaharja käepide, laadija ja/või
puhasti), lõpetage selle kasutamine. Seadmes
ei ole ühtegi kulutarvikut. Juhul kui seade
on kahjustatud, võtke ühendust oma riigi
klienditeeninduskeskusega (vt ptk „Garantii ja
-- Seda seadet saavad kasutada lapsed alates 8ndast eluaastast ning isikud, kellel on vähendatud
füüsilised, aistmis või vaimsed võimed või
puudulikud kogemused ja teadmised, eeldusel, et
nad on järelvalve all või neile on antud juhised
seadme ohutuks kasutamiseks ja nad mõistavad
sellega kaasnevaid ohtusid. Puhastamist ja
kasutajapoolset hooldust ei tohi läbi viia lapsed, v.a
kui nad on vanemad kui 8 aastased ja järelevalve
all. Hoidke seade ja selle juhe alla 8 aastaste laste
käeulatusest eemal.
-- Lapsed ei tohi seadmega mängida.
-- Lõpetage puhasti kasutamine, kui avatud ukse
korral jääb UV-lamp põlema. UV-valgus võib
silmi ja nahka kahjustada. Hoidke puhastit alati
väljaspool laste käeulatust!
-- Ärge peske harjapead, käepidet, laadijat, laadija
kaant ja/või puhastit nõudepesumasinas.
-- Kui teil on olnud viimase kahe kuu jooksul
suuõõne või igemete operatsioon, pidage enne
hambaharja kasutamist hambaarstiga nõu.
-- Võtke ühendust oma hambaarstiga, kui teil tekib
pärast hambaharja kasutamist liigne verejooks
või kui veritsemine jätkub pärast esimest
kasutusnädalat. Võtke ühendust ka siis, kui tunnete
Sonicare’i kasutamisel ebamugavust või valu.
-- Sonicare’i hambahari vastab elektromagnetilistele
seadmetele kehtestatud ohutusstandarditele. Juhul
kui te kasutate südamestimulaatorit või mõnda
muud meditsiinilist seadet, võtke enne hambaharja
kasutamist ühendust oma arsti või siirdatud
seadme tootjaga.
-- Kui teil on meditsiinilisi küsimusi, võtke enne
Sonicare’i hambaharja kasutama hakkamist
ühendust oma arstiga.
-- Käesolev seade on mõeldud üksnes hammaste,
igemete ja keele puhastamiseks. Ärge kasutage
seda ühelgi muul otstarbel. Kui hambaharja
kasutamine on ebamugav või valulik, lõpetage selle
kasutamine ja võtke ühendust oma hambaarstiga.
-- Sonicare’i hambahari on personaalne
hügieenitarve ega ole mõeldud üldiseks
kasutamiseks hambaravikabinetis või -asutuses.
-- Ärge kasutage harjapead, mille harjased on
muljutud või kõverad. Vahetage harjapea välja
iga kolme kuu järel või kui ilmnevad esimesed
-- Kasutage ainult neid harjapäid, mida tootja
-- Kui teie hambapasta sisaldab peroksiidi,
söögisoodat või bikarbonaati (levinud
komponendid valgendavates hambapastades),
peske harjapead pärast igat kasutuskorda
põhjalikult seebi ja veega. Nii väldite plastikusse
võimalike pragude tekkimist.
-- Ärge sisestage esemeid puhasti õhuavadesse või
blokeerige neid õhuavasid, paigutades seadme
pehmele pinnale või asendisse või asukohta, kus
esemed (näiteks ajakirjad, salvrätid või karvad)
need avaused blokeerivad.
-- UV-lamp on puhastustsükli ajal ja natuke pärast
seda kuum. Ärge puudutage kuuma UV-lampi.
-- Ärge kasutage puhastit ilma kaitsekatteta, vältimaks
kokkupuudet kuuma lambiga.
-- Kui puhastit on kasutatud kolmel järjestikusel
puhastustsüklil (ehk kolm korda järjest), lülitage see
enne uue UV-puhastustsükli alustamist vähemalt
30 minutiks välja.
Elektromagnetväljad (EMF)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet
elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele
kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
Üldine kirjeldus (Jn 1)
1 Hügieeniline reisivutlar
3 Pehme haardekohaga käepide
5 Harjamisrežiimid
6 Laadimise märgutuli
-- Deluxe’i laadimise märgutuli (ainult
teatud mudelitel)
-- Tavaline laadimise märgutuli (ainult
teatud mudelitel)
8 UV-puhasti sisseehitatud laadija ja keritava
-- Pole näidatud: UV-lamp
-- Pole näidatud: puhasti tilgakoguja
-- Pole näidatud: UV-lambi kaitsekate
Märkus. Karbi sisu varieerub vastavalt ostetud mudelile.
Kasutamiseks valmistumine
Harjapea kinnitamine
1Pange harjapea eesosa kohakuti käepideme
2Vajutage harjapea kindla liigutusega
metallvarrele, kuni see kinnitub.
Seadme laadimine
1Pange laadija pistik seinakontakti.
2Asetage käepide laadijale.
,, Aku sümboli kõrval olev aku laadimise märgutuli
hakkab vilkuma, näidates, et hambaharja laetakse.
Aku laadimise märgutuli
Aku laadimise märgutuli näitab aku allesjäänud
laetuse ligikaudset taset.
Deluxe’i laadimise märgutuli (ainult teatud mudelitel):
-- Põlev roheline: 50-100 %
-- Vilkuv roheline: 10-49% 
-- Vilkuv kollane: vähem kui 10%
Tavaline laadimise märgutuli (ainult teatud mudelitel):
-- Põlev roheline: 50-100 %
-- Vilkuv roheline: vähem kui 50%
Märkus. Kui Sonicare’i aku hakkab tühjaks saama,
kuulete pärast harjamistsükli lõpetamist kolme piiksu
ja aku laadimise märgutuli vilgub 30 sekundit.
Märkus. Aku täieliku laetuse tagamiseks võite Sonicare’i
hambaharja mittekasutamise ajal laadijas hoida. Aku
täislaadimiseks kulub 24 tundi.
Seadme kasutamine
1Tehke hambaharja harjased märjaks ja pange
neile väike kogus hambapastat.
2Pange harjased vastu hambaid nii, et need
jääksid igemete suhtes väikse nurga alla.
3Sonicare’i sisselülitamiseks vajutage toitenuppu.
4Sonicare’i efektiivsuse maksimaalseks
kasutamiseks vajutage kergelt ja laske sel enda
eest harjata. Ärge ise harjamisliigutusi tehke.
5Liigutage harjapead aeglaselt edasi-tagasi üle
hammaste, et pikemad harjased ulatuksid
hambavahedesse. Jätkake seda liigutust kogu
harjamise jooksul.
Märkus. Ühtlase harjamise tagamiseks jaotage oma
suu Quadpaceri funktsiooni abil neljaks osaks (vt
peatükki “Omadused”).
6Harjake iga osa 30 sekundit, nii et kokku kuluks
kaks minutit. Alustage esimesest osast (ülemiste
hammaste väliskülg), jätkake teisega (ülemiste
hammaste sisekülg). Seejärel tehke kolmas osa
(alumiste hammaste väliskülg) ja viimaks neljas
(alumiste hammaste sisekülg).
7Pärast harjamistsükli lõpetamist võite lisaks üle
harjata hammaste mälumispinnad ja tumedamad
alad. Samuti võite harjata keelt, vastavalt soovile
sisse või välja lülitatud hambaharjaga.
Sonicare sobib kasutamiseks:
-- breketitel (harjapead kuluvad breketitel
kasutamisel kiiremini);
-- hambaparandustel (plommid, kroonid, laminaadid).
Märkus.Võite hambaharja igal ajal sisse või välja lülitada,
vajutades ja hoides toitenuppu kaks sekundit all.
Režiimi Clean & White harjamisjuhised
Režiim Clean & White ühendab kogu suu
puhastamiseks mõeldud kaheminutilist puhastusja 30-sekundilist valgendusrežiimi, mis keskendub
1Harjake esimesed kaks minutit vastavalt
eespool sammudes 1-6 toodud juhistele.
2Pärast kaheminutilist puhastusrežiimi algab
valgendusrežiim, mille puhul muutuvad
harjamisheli ja -liikumine. See annab teile
märku, et alustaksite ülemiste esihammaste 15sekundilist harjamist.
3Järgmise piiksatuse ja pausi ajal liikuge alumiste
esihammaste juurde viimaseks 15-sekundiliseks
Sonicare hakkab automaatselt tööle vaikimisi
valitud puhastusrežiimis. Teistsuguse harjamisrežiimi
valimiseks tehke järgmist.
1Režiimi vahetamiseks vajutage toitenuppu.
,, Roheline LED-märgutuli näitab valitud režiimi.
Märkus. Saate režiime vahetada ainult siis, kui
hambahari on sisse lülitatud.
Tavaline režiim hammaste suurepäraseks
Õrn režiim (ainult teatud mudelitel)
Tundlike igemete ja hammaste õrn, ent põhjalik
Režiim Clean & White
Kaheminutiline puhastus- ja 30-sekundiline
valgendusrežiim, mis keskendub esihammastele.
Märkus. Kui kasutate Sonicare’i kliinilistes uuringutes,
tuleb valida vaikimisi valitav kaheminutiline
puhastusrežiim. Ent valgendamist ja plekkide
vähendamist käsitlevates uuringutes tuleb valida režiim
Clean & White. Käepide peab olema täielikult laetud ja
Easy-starti funktsioon välja lülitatud.
-- Sellel Sonicare’i mudelil on Easy-starti funktsioon
-- Easy-starti funktsioon suurendab õrnalt Sonicare’i
võimsust esimese 14 harjamiskorra jooksul, et
aidata teil seadmega harjuda.
Märkus. Easy-starti võimsuse suurendamise tsükli
läbimiseks peab iga harjamiskord neljateistkümnest
kestma vähemalt ühe minuti.
Märkus. Kui valitakse režiim Clean & White, lülitatakse
Easy-starti funktsioon välja.
Easy-start-funktsiooni välja- või
1Ühendage oma harjapea käepideme külge.
2Pange käepide vooluvõrku ühendatud laadijasse.
-- Easy-starti väljalülitamiseks:
vajutage ja hoidke toitenuppu kaks sekundit all. Üks
piiksatus annab märku, et Easy-start-funktsioon on
välja lülitatud.
-- Easy-starti sisselülitamiseks:
vajutage ja hoidke toitenuppu kaks sekundit all. Kaks
piiksatust annab märku, et Easy-start-funktsioon on
sisse lülitatud.
Märkus. Easy-starti funktsiooni kasutamise jätkamine
pärast algset harjutamisperioodi pole soovitatav
ja vähendab Sonicare’i võimekust hambakatu
Smartimer annab märku harjamistsükli lõpetamisest,
lülitades hambaharja harjamistsükli lõpus
automaatselt välja.
Hambaarstid soovitavad harjata kaks korda päevas
vähemalt kahe minuti vältel.
Kui soovite oma kaheminutilise tsükli ajal harjamist
peatada või lõpetada, vajutage ja hoidke toitenuppu
kaks sekundit all. Vajutage uuesti toitenuppu ja
Smartimer alustab sealt, kus te pooleli jäite.
Smartimer lähtestab automaatselt kaheminutilise
tsükli algusesse, kui:
-- harjamine on peatatud 30 sekundiks või kauemaks
-- käepide on asetatud laadijasse.
Quadpacer (ainult teatud mudelitel)
-- Quadpacer on intervallitaimer, mis tuletab
lühikese piiksatuse ja pausiga meelde suu nelja osa
harjamist ühtlaselt ja põhjalikult.
-- Kui kasutate kaheminutilist puhastus- või õrna
režiimi, kuulete harjamise ajal lühikest piiksatust ja
pausi 30-, 60- ja 90-sekundiliste intervallide tagant.
-- Kui kasutate režiimi Clean & White, kuulete ja
märkate muutust harjapea helis ja liikumises pärast
kaheminutilise puhastusrežiimi lõppemist. Seejärel
viige harjapea ülemiste esihammaste juurde ja
harjake neid 15 sekundit. Viimase piiksatuse ja
pausi ajal viige hambahari alumiste esihammaste
juurde ja harjake neid 15 sekundit.
Keritava juhtme ja sisseehitatud laadijaga
1Kui teie Sonicare’i mudeliga on kaasas puhasti,
saate üleliigse juhtme puhasti põhja alla kokku
Puhastamine (ainult teatud mudelitel)
-- UV-puhastiga saate oma harjapead pärast iga
kasutamist puhastada.
Ühendage puhasti lahti, lõpetage selle
kasutamine ja helistage klienditoe telefonile,
kui juhtub järgnev.
-- Puhasti klaas puruneb või eemaldub.
-- UV-lamp jääb põlema, kui uks on lahti.
-- Puhasti suitseb või levitab töötamise ajal
Märkus. UV-valgus võib silmi ja nahka kahjustada.
Hoidke puhastit alati väljaspool laste käeulatust.
1Pärast harjamist loputage harjapead ja raputage
liigne vesi maha.
Ärge pange puhastamiseks harjapeale reisivutlarit.
2Pange sõrm puhasti ukse ülaosas olevasse
süvendisse ja tõmmake see lahti.
3Pange harjapea ühte kahest puhastis olevast
kinnitusest, harjased lambi poole.
Märkus. Kasutage puhastit ainult Sonicare’i
klõpsatusega kinnituvate harjapeade puhastamiseks.
Märkus. Ärge kasutage puhastit Sonicare for Kids
harjapeade puhastamiseks.
4Sisestage pistik seinakontakti.
5UV-puhastustsükli alustamiseks sulgege uks ja
vajutage korra rohelist toitenuppu.
Märkus. Puhasti lülitub sisse vaid siis, kui uks on
korralikult suletud.
Märkus. Puhasti lülitub välja, kui ukse puhastustsükli
ajal avate.
Märkus. Puhasti tsükkel kestab 10 minutit ja lülitub siis
automaatselt välja.
,, Puhasti töötab, kui vaateaknast on näha sinist
,, Puhastustsükli lõppedes lülitub puhasti
automaatselt välja.
Ärge peske harjapead, käepidet, laadijat või UVpuhastit nõudepesumasinas.
Hambaharja käepide
1Eemaldage harjapea ja loputage metallist vart
sooja veega.
Ärge vajutage metallvarre kummitihendile terava
esemega, kuna see võib tihendit kahjustada.
2Kasutage käepideme pinna pühkimiseks niisket
1Loputage harjapead ja harjaseid pärast iga
2Võtke vähemalt kord nädalas harjapea
käepideme küljest lahti ja loputage
ühenduskohta sooja veega.
1Eemaldage laadija enne puhastamist
2Kasutage laadija pinna pühkimiseks niisket lappi.
UV-puhasti (ainult teatud mudelitel)
Ärge kastke puhastit vette ega loputage kraani all.
Ärge puhastage puhastit, kui UV-lamp on kuum.
Parima efektiivsuse tagamiseks on soovitatav puhastit
kord nädalas puhastada.
1Ühendage puhasti vooluvõrgust lahti.
2Tõmmake tilgakoguja otse välja. Loputage seda
ja pühkige niiske lapiga puhtaks.
3Puhastage kõiki sisepindu niiske lapiga.
4Eemaldage UV-lambi eest kaitsekate. 
Katte eemaldamiseks haarake servadest kinnituste
kõrvalt kinni, pigistage õrnalt ja tõmmake kaitsekate
5Eemaldage UV-lamp.
Lambipirni eemaldamiseks võtke sellest kinni ja
tõmmake see metallkinnitusest välja.
6Puhastage kaitsekatet ja UV-lambipirni niiske
7Paigaldage UV-lamp tagasi.
Lambipirni uuesti sisestamiseks joondage lambipirni
alaosa metallkinnitusega ja lükake pirn sisse.
8Pange kaitsekate tagasi.
Katte taaspaigaldamiseks joondage katte kõrvad
UV-lambi juures oleva peegelpinna pesadega. Lükake
kate otse puhastil olevatesse pesadesse.
Kui te ei kavatse seadet pikemat aega kasutada,
eemaldage toitejuhe seinakontaktist. Seejärel
puhastage seade ja pange hoiule jahedasse kuiva
kohta, eemale otsesest päikesevalgusest. Toitejuhtme
saate ruumisäästu huvides puhastil oleva juhtme
kerimisfunktsiooni abil kokku kerida (ainult teatud
Harjapäid saate hoida laadija tagaküljel olevates
Osade vahetamine
Parima tulemuse saamiseks vahetage Sonicare’i
harjapead iga 3 kuu järel.
Kasutage ainult ehtsaid, sellele mudelile sobivaid
Philips Sonicare’i asendusharjapäid.
UV-asenduspirne saate kohalikust Philipsi klienditoe
Tarvikute tellimine
Tarvikute või varuosade ostmiseks külastage
veebilehte või
pöörduge oma Philipsi edasimüüja poole. Võite
samuti ühendust võtta oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid
üleilmselt garantiilehelt).
-- Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seadet
ega UV-pirni (sisaldab elavhõbedat) tavalise
olmeprügi hulka, vaid viige see ringlussevõtuks
ametlikku kogumispunkti. Nii toimides aitate hoida
-- Sonicare’i sisseehitatud laetav aku sisaldab
aineid, mis võivad keskkonda saastada. Enne
seadme kasutusest kõrvaldamist ja ametlikku
kogumispunkti viimist eemaldage alati seadmest
akud. Akud tuleb utiliseerimiseks viia ametlikku
akude kogumispunkti. Kui teil ei õnnestu
akut ise eemaldada, võite seadme Philipsi
hoolduskeskusesse viia, kus aku eemaldatakse ja
keskkonda kahjustamata utiliseeritakse.
Akupatarei eemaldamine
See protseduur on pöördumatu.
Laetava aku eemaldamiseks vajate lapiku peaga
(tavalist) kruvikeerajat. Järgige allkirjeldatud
protseduuri läbiviimisel elementaarseid
ohutusnõudeid. Ärge unustage kaitsta oma silmi, käsi,
sõrmi ja töötamiseks kasutatavat pinda.
1Eemaldage hambahari laadijast, lülitage see sisse
ja laske seiskumiseni töötada. Jätkake Sonicare’i
sisselülitamist, kuni aku on täiesti tühi.
2Pange lapikotsaga kruvikeeraja hambaharja
käepideme all olevasse pilusse. Keerake
kruvikeerajat vastupäeva, et käepideme põhjas
olev kate lahti tuleks.
3Pange käepide kindlale pinnale, nupud
ülespoole, ja koputage õrnalt haamriga
korpusele selle alaservast 2,5 cm kõrguselt.
4Hoidke käepidet põhi ülevalpool ning lükake
võlli allapoole, et käepideme sees olevad
komponendid sellest välja kukuksid.
5Sisestage kruvikeeraja trükkplaadi alla
akuühenduste kõrvale ja pöörake seda, et
ühendused katkestada. Eemaldage trükkplaat ja
kangutage aku plastkandurist välja.
Garantii ja tugi
Kui vajate teavet või abi, külastage palun Philipsi
veebilehte või lugege
läbi üleilmne garantiileht.
Järgnevatele osadele ei kehti rahvusvaheline
-- Harjapead
-- Tootja poolt mittelubatud asendusosade
kasutamisest tingitud kahjustused.
-- Kahju, mille põhjuseks on seadme väär või halb
kasutamine, hooldamata jätmine, kohandamine või
lubamatu parandamine.
-- normaalne kulumine ja kahjustumine, sealhulgas
täkked, kriimud, hõõrdumine, värvimuutused või
-- UV-lambipirn
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako
biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka
Philips, registrirajte svoj proizvod na web-stranici
Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj
korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.
-- Punjač i/ili uređaj za higijensko čišćenje držite dalje
od vode. Nemojte ga stavljati ili spremati iznad ili
blizu vode u kadi, umivaoniku, sudoperu itd. Punjač
i/ili uređaj za higijensko čišćenje nemojte uranjati
u vodu ili neku drugu tekućinu. Nakon čišćenja
provjerite je li punjač i/ili uređaj za higijensko
čišćenje potpuno suh prije nego što ga ukopčate
u napajanje.
-- Kabel za napajanje ne može se zamijeniti. Ako se
kabel za napajanje ošteti, bacite punjač i/ili uređaj
za higijensko čišćenje.
-- Punjač i/ili uređaj za higijensko čišćenje obavezno
zamijenite originalnim kako biste izbjegli opasne
-- Punjač i/ili uređaj za higijensko čišćenje nemojte
upotrebljavati na otvorenom ili u blizini grijanih
površina. Uređaj za higijensko čišćenje ne smije
raditi na mjestu gdje se koriste proizvodi u spreju
ili na mjestu gdje se koristi kisik.
-- Ako je aparat na bilo koji način oštećen (glava
četkice, drška četkice za zube, punjač i/ili uređaj
za higijensko čišćenje), prestanite ga koristiti. Ovaj
aparat sadrži dijelove koje korisnik ne može sam
popraviti. Ako je aparat oštećen, obratite se centru
za korisničku podršku u svojoj državi (pogledajte
poglavlje “Jamstvo i podrška”).
-- Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8
godina starosti i osobe sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe
koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod
uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili
upute u vezi rukovanja aparatom na siguran
način te razumiju moguće opasnosti. Čišćenje i
korisničko održavanje smiju izvršavati djeca starija
od 8 godina uz nadzor odrasle osobe. Aparat i
njegov kabel držite izvan dohvata djece mlađe od
8 godina.
-- Djeca se ne smiju igrati aparatom.
-- Prestanite koristiti uređaj za higijensko čišćenje
ako UV žarulja svijetli kada su vratašca otvorena.
UV svjetlost može biti štetna za oči i kožu. Uređaj
za higijensko čišćenje uvijek držite izvan dohvata
-- Glavu četkice, dršku, punjač, kućište punjača i/ili
uređaj za higijensko čišćenje nemojte prati u stroju
za pranje posuđa.
-- Ako ste imali operaciju zubi ili desni u protekla
2 mjeseca, savjetujte se sa stomatologom prije
uporabe četkice za zube.
-- Obratite se svom stomatologu ako obilno krvarite
nakon uporabe četkice za zube ili ako se krvarenje
nastavi i nakon jednog tjedna uporabe. Obratite se
svom stomatologu i ako osjetite nelagodu ili bol
prilikom korištenja četkice Sonicare.
-- Četkica za zube Sonicare sukladna je sigurnosnim
standardima za elektromagnetske uređaje. Ako
imate srčani stimulator ili drugi implantirani
uređaj, obratite se svom liječniku ili proizvođaču
implantiranog uređaja prije uporabe četkice.
-- Ako vas brinu zdravstvene posljedice, obratite se
svom liječniku prije uporabe četkice Sonicare.
-- Ovaj aparat namijenjen je isključivo čišćenju zuba,
desni i jezika. Nemojte ga koristiti za druge svrhe.
Prestanite koristiti aparat i obratite se liječniku ako
osjetite nelagodu ili bol.
-- Četkica za zube Sonicare predstavlja aparat za
osobnu higijenu i ne smije ga koristiti više pacijenata
u stomatološkoj ordinaciji ili ustanovi.
-- Glavu četkice prestanite koristiti ako joj se vlakna
slome ili saviju. Glavu četkice mijenjajte svaka 3 mjeseca
ili ih zamijenite ranije ako uočite znakove trošenja.
-- Koristite samo glave četkice koje preporučuje
-- Ako vaša pasta za zube sadrži peroksid, sodu
bikarbonu ili drugi bikarbonat (uobičajeno u
pastama za izbjeljivanje), temeljito operite glavu
četkice sapunom i vodom nakon svake uporabe.
Time se sprječava moguće pucanje plastike.
-- Nemojte umetati predmete u otvore za zrak na
uređaju za higijensko čišćenje ili blokirati te otvore
za zrak stavljanjem uređaja na meku površinu, u
položaj ili na lokaciju na kojoj će predmeti blokirati ove
otvore (primjeri predmeta: časopis, maramica i kosa).
-- UV žarulja je vruća tijekom i odmah nakon ciklusa
higijenskog čišćenja. Nemojte dodirivati UV žarulju
kada je vruća.
-- Uređaj za higijensko čišćenje ne smije raditi bez
zaštitnog zaslona kako biste izbjegli kontakt s
vrućom žaruljom.
-- Ako se uređaj za higijensko čišćenje koristi za
3 uzastopna UV ciklusa čišćenja (tj. 3 puta za
redom), isključite ga najmanje 30 minuta prije
pokretanja drugog UV ciklusa čišćenja.
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim
primjenjivim standardima i propisima koji se tiču
izloženosti elektromagnetskim poljima.
Opći opis (Sl. 1)
1 Higijenska kapica za putovanja
2 Glava četkice
3 Meka ručka
4 Gumb za uključivanje/isključivanje
5 Načini četkanja
6 Indikator punjenja
-- Ekskluzivni indikator punjenja (samo neki modeli)
-- Standardni indikator punjenja (samo neki modeli)
7 Putni punjač
8 UV uređaj za higijensko čišćenje s integriranim
punjačem i dodatkom za namatanje kabela
-- Nije prikazano: UV žarulja
-- Nije prikazano: pladanj uređaja za higijensko
-- Nije prikazano: zaštitni zaslon za UV žarulju
Napomena: Sadržaj pakiranja razlikuje se ovisno o
kupljenom modelu
Priprema za uporabu
Pričvršćivanje glave četkice
1Prednju stranu glave četkice poravnajte s
prednjom stranom drške.
2Glavu četkice čvrsto pritišćite prema dolje na
metalnu osovinu sve dok se ne zaustavi.
Punjenje aparata
1Utikač punjača ukopčajte u zidnu utičnicu.
2Stavite dršku na punjač.
,, Indikator punjenja baterije pokraj simbola
baterije bljeska naznačujući da se četkica za zube
Indikator punjenja baterije
Indikator punjenja baterije prikazuje približan
preostali kapacitet baterije.
Ekskluzivni indikator punjenja (samo neki modeli):
-- Svijetli zeleno: 50 – 100 %
-- Bljeska zeleno: 10 – 49 % 
-- Bljeska žuto: manje od 10 %
Standardni indikator punjenja (samo neki modeli):
-- Svijetli zeleno: 50 – 100 %
-- Bljeska zeleno: manje od 50 %
Napomena: Kada je razina napunjenosti baterije
četkice Sonicare niska, čut ćete 3 zvučna signala nakon
dovršetka ciklusa četkanja, a indikator punjenja baterije
bljeskat će 30 sekundi.
Napomena: Kako biste bateriju održavali potpuno
napunjenom, četkicu Sonicare možete držati na
punjaču kad je ne koristite. Za potpuno punjenje
baterije potrebna su 24 sata.
Uporaba aparata
Upute za četkanje
1Smočite vlakna i nanesite malu količinu paste za
2Postavite vlakna četkice na zube pod blagim
kutom prema rubu desni.
3Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje
kako biste uključili četkicu Sonicare.
4Blago pritisnite kako biste osigurali najveću
učinkovitost četkice Sonicare i četkanje
prepustite četkici Sonicare. Nemojte snažno
5Glavu četkice polako i nježno pomičite preko
zuba u malim pokretima naprijed i natrag
kako bi dulja vlakna mogla dosegnuti područje
između zuba. Nastavite taj pokret tijekom
cijelog ciklusa četkanja.
Napomena: Kako biste ravnomjerno iščetkali cijela usta,
podijelite usta u 4 dijela pomoću značajke Quadpacer
(pogledajte poglavlje “Značajke” ).
6Četka svaki dio 30 sekundi pa četkanje traje
ukupno 2 minute. Započnite s 1. dijelom
(prednja strana gornjih zubi) i zatim četkajte 2.
dio (stražnja strana gornjih zubi). Nastavite s 3.
dijelom (prednja strana donjih zubi) i na kraju
iščetkajte 4. dio (stražnja strana donjih zubi).
7Nakon što dovršite ciklus četkanja možete
provesti dodatno vrijeme četkajući površine
zubi za žvakanje i područja na kojima nastaju
mrlje. Možete i četkati jezik, s uključenom ili
isključenom četkicom, kako želite.
Četkica Sonicare može se sigurno koristiti na:
-- ortodontskim aparatićima (glave četkice brže
će se istrošiti ako se koriste na ortodontskim
-- materijalima koji se koriste u stomatologiji
(plombama, krunicama, navlakama)
Napomena: Četkicu za zube možete uključiti ili
isključiti u bilo koje vrijeme tako da pritisnete gumb za
uključivanje/isključivanje i zadržite ga 2 sekunde.
Upute za četkanje u načinu rada Clean and
Način rada Clean and White kombinira 2 minute
načina rada Clean za čišćenje cijelih usta s dodatnih
30 sekundi načina rada White koji se usredotočuje
na vidljive prednje zube.
1Prve 2 minute četkajte na način opisan u
navedenim koracima 1 – 6.
2Nakon 2 minute načina rada Clean započet će
način rada White uz promjenu zvuka i pokreta
četkanja. To je znak da započnete četkanje
gornjih prednjih zuba u trajanju od 15 sekundi.
3Prilikom sljedećeg zvučnog signala i pauze
prijeđite na donje prednje zube i četkajte ih
posljednjih 15 sekundi.
Načini četkanja
Sonicare automatski počinje raditi u zadanom načinu
rada Clean. Kako biste odabrali drugi način rada
1Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje za
prebacivanje između načina rada.
,, Zeleni LED indikator naznačuje odabrani način
Napomena: Načine rada možete mijenjati samo kada
je četkica za zube uključena.
Način rada Clean
Standardni način rada za superiorno čišćenje zuba.
Način rada Sensitive (samo neki modeli)
Nježno, ali ipak temeljito čišćenje osjetljivih desni i
Način rada Clean and White
2 minute u načinu rada Clean uz dodatnih 30
sekundi u načinu rada White koji se usredotočuje na
vidljive prednje zube.
Napomena: Kada se Sonicare koristi u kliničkim
studijama, mora se odabrati zadani način rada Clean
koji traje 2 minute. Međutim, u studijama koje se
tiču izbjeljivanja / smanjenja mrlja, mora se odabrati
način rada Clean and White. Drška mora biti potpuno
napunjena, a značajka Easy-start deaktivirana.
-- Ovaj model Sonicare isporučuje se s aktiviranom
značajkom Easy-start.
-- Značajka Easy-start omogućava nježno povećanje
snage tijekom prvih 14 četkanja kako biste se lakše
naviknuli na četkanje četkicom Sonicare.
Napomena: Svako od prvih 14 četkanja mora trajati
najmanje 1 minutu kako bi se ispravno napredovalo
kroz ciklus prilagodbe u značajci Easy-start.
Napomena: Kad je odabran način rada Clean and
White, značajka Easy-start nije aktivna.
Deaktiviranje ili aktiviranje značajke Easystart
1Pričvrstite glavu četkice na dršku.
2Stavite dršku na ukopčani punjač.
-- Deaktiviranje značajke Easy-start:
pritisnite i zadržite gumb za uključivanje/isključivanje
2 sekunde. Čut ćete 1 zvučni signal koji naznačuje da
je značajka Easy-start deaktivirana.
-- Aktiviranje značajke Easy-start:
pritisnite i zadržite gumb za uključivanje/isključivanje
2 sekunde. Čut ćete 2 zvučna signala koji naznačuju
da je značajka Easy-start aktivirana.
Napomena: Korištenje značajke Easy-start izvan
početnog razdoblja prilagodbe ne preporučuje se i
smanjuje učinkovitost četkice Sonicare u uklanjanju
Smartimer naznačuje da je ciklus četkanja dovršen
kada automatski isključi četkicu na kraju ciklusa
Stomatolozi preporučuju četkanje u trajanju od
najmanje 2 minute dvaput dnevno.
Ako želite napraviti pauzu ili zaustaviti četkanje
tijekom 2-minutnog ciklusa, pritisnite gumb za
uključivanje/isključivanje i zadržite ga 2 sekunde.
Ponovo pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje i
Smartimer će nastaviti tamo gdje ste stali.
Smartimer se automatski vraća na početak 2 minutnog ciklusa u sljedećim slučajevima:
-- četkanje je pauzirano 30 sekundi ili duže.
-- drška je postavljena na punjač.
Quadpacer (samo neki modeli)
-- Quadpacer je timer koji mjeri intervale, a ima
kratki zvučni signal i pauzu kako bi vas podsjetio
da ravnomjerno i temeljito četkate sva 4 područja
-- Kada koristite 2-minutni način rada Clean ili
Sensitive, u intervalima od 30, 60 i 90 sekundi čut
ćete kratki zvučni signal i pauzu prilikom četkanja.
-- Kada koristite način rada Clean and White, začut
ćete zvučni signal i osjetiti promjenu pokreta
glave četkice nakon 2 minute u načinu rada Clean.
Pomaknite glavu četkice na vidljive gornje prednje
zube i četkajte ih 15 sekundi. Nakon posljednjeg
zvučnog signala i pauze prijeđite na vidljive donje
zube i četkajte ih 15 sekundi.
Dodatak za namotavanje kabela na uređaju
za higijensko čišćenje s integriranim
1Ako vaš model četkice Sonicare obuhvaća
uređaj za higijensko čišćenje, možete koristiti
dodatak za namotavanje kabela na donjem
dijelu uređaja za higijensko čišćenje kako biste
spremili višak kabela.
Higijensko čišćenje (samo neki modeli)
-- Uz UV uređaj za higijensko čišćenje možete čistiti
glavu četkice nakon svake uporabe.
Isključite uređaj za higijensko čišćenje,
prestanite ga koristiti i nazovite centar za
potrošače ako:
-- Ako je prozor na uređaju za higijensko čišćenje
slomljen ili ga nema.
-- UV žarulja svijetli kada su vratašca otvorena.
-- Iz uređaja za higijensko čišćenje dopire dim ili miris
paljevine dok radi.
Napomena: UV svjetlo može biti štetno za oči i kožu.
Pazite da uređaj za higijensko čišćenje uvijek bude
izvan dohvata djece.
1Nakon četkanja isperite glavu četkice i otresite
višak vode.
Nemojte stavljati kapicu za putovanja na glavu
četkice tijekom higijenskog čišćenja.
2Stavite prst u utor za vratašca na vrhu uređaja
za higijensko čišćenje i otvorite vratašca.
3Stavite glavu četkice na jedan od 2 nastavka u
uređaju za higijensko čišćenje tako da vlakna
budu okrenuta prema žarulji.
Napomena: U uređaju za higijensko čišćenje čistite
samo glave četkice Sonicare koje se lako postavljaju.
Napomena: Ne čistite glave za četkice Sonicare za
djecu u uređaju za higijensko čišćenje.
4Utikač umetnite u zidnu utičnicu.
5Zatvorite vratašca i jednom pritisnite zeleni
gumb za uključivanje/isključivanje kako biste
odabrali UV ciklus čišćenja.
Napomena: Uređaj za higijensko čišćenje
možete uključiti samo ako su vratašca ispravno
Napomena: Uređaj za higijensko čišćenje prestaje
raditi ako otvorite vratašca tijekom ciklusa higijenskog
Napomena: Ciklus uređaja za higijensko čišćenje
traje 10 minuta, a zatim se automatski isključuje.
,, Uređaj za higijensko čišćenje radi kada kroz
prozor svijetli plavo svjetlo.
,, Nakon dovršetka higijenskog ciklusa uređaj za
higijensko čišćenje automatski se isključuje.
Glavu četkice, dršku, punjač ili UV uređaj za
higijensko čišćenje nemojte prati u stroju za pranje
Drška četkice za zube
1Odvojite glavu četkice i isperite metalnu
osovinu toplom vodom.
Nemojte koristiti oštre predmete za guranje
gumene brtve na metalnu osovinu jer to može
prouzročiti oštećenja.
2Koristite vlažnu krpu kako biste obrisali cijelu
površinu drške.
Glava četkice
1Glavu četkice i vlakna isperite nakon svakog
2Odvojite glavu četkice od drške i mjesto
spajanja glave četkice operite toplom
vodom barem jednom tjedno.
1Prije čišćenja iskopčajte punjač.
2Pomoću vlažne krpe obrišite površinu punjača.
UV uređaj za higijensko čišćenje (samo neki
Uređaj za higijensko čišćenje nemojte uranjati u
vodu niti ispirati pod mlazom vode.
Nemojte čistiti uređaj za higijensko čišćenje kada je
UV žarulja vruća.
Za optimalnu učinkovitost preporučuje se da uređaj
za higijensko čišćenje čistite svaki tjedan.
1Iskopčajte uređaj za higijensko čišćenje.
2Izvucite pladanj. Isperite ga i očistite vlažnom
3Očistite sve unutarnje površine vlažnom krpom.
4Skinite zaštitni zaslon ispred UV žarulje. 
Kako biste uklonili zaslon, primite rubove zaslona pokraj
ručica, nježno pritisnite i zatim izvucite zaštitni zaslon.
5Izvadite UV žarulju.
Kako biste izvadili žarulju, primite ju i izvucite iz
metalne kopče.
6Zaštitni zaslon i UV žarulju očistite vlažnom
7Vratite UV žarulju na mjesto.
Kako biste vratili žarulju, poravnajte dno žarulje s
metalnom kopčom i gurnite žarulju u kopču.
8Vratite zaštitni zaslon na mjesto.
Kako biste vratili zaslon, poravnajte nastavke na
zaslonu s utorima na površini koja stvara odsjaj blizu
UV žarulje. Gurnite zaslon izravno u utore na uređaju
za higijensko čišćenje.
Ako aparat nećete koristiti duže vrijeme, izvadite
utikač iz zidne utičnice. Zatim očistite aparat i
spremite ga na hladno i suho mjesto dalje od izravne
sunčeve svjetlosti. Možete koristiti i dodatak za
namatanje kabela na uređaju za higijensko čišćenje
(samo neki modeli) kako biste uredno spremili kabel
za napajanje.
Glave četkice možete spremiti na iglice na stražnjoj
strani punjača.
Zamjena dijelova
Glava četkice
Glave četkice Sonicare mijenjajte svaka 3 mjeseca
kako biste postigli optimalne rezultate.
Koristite isključivo originalne zamjenske glave četkice
Sonicare tvrtke Philips koje su pogodne za ovaj
UV žarulja
Zamjenske UV žarulje dostupne su putem centra za
potrošače tvrtke Philips u vašoj državi.
Naručivanje dodatnog pribora
Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove,
posjetite ili se
obratite prodavaču proizvoda tvrtke Philips. Možete
kontaktirati i centar za potrošače tvrtke Philips u
svojoj državi (podatke za kontakt pronaći ćete u
međunarodnom jamstvenom listu).
Zaštita okoliša
-- Aparat ili UV žarulju koja se više ne može
koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom
iz kućanstva, nego je odnesite u predviđeno
odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti
očuvanju okoliša.
-- Baterija s mogućnošću punjenja ugrađena u
četkicu Sonicare sadrži tvari štetne za okoliš.
Uvijek izvadite bateriju prije odlaganja aparata
u otpad i predaje na službenom mjestu za
sakupljanje otpada. Bateriju predajte na službenom
mjestu za odlaganje baterija. Ako imate problema
prilikom vađenja baterije, možete odnijeti aparat
u ovlašteni servisni centar tvrtke Philips, gdje
će izvaditi bateriju umjesto vas i odložiti je na
ekološki prihvatljivom odlagalištu.
Vađenje punjive baterije
Nakon ovog postupka aparat ne možete vratiti u
prvotno stanje.
Kako biste izvadili punjivu bateriju, trebate odvijač
s plosnatom glavom (standardni). Pratite osnovne
sigurnosne mjere kada slijedite postupak opisan u
nastavku. Pazite da zaštitite oči, ruke, prste i površinu
na kojoj radite.
1Izvadite četkicu iz punjača, uključite ga i
ostavite ga da radi dok se ne zaustavi. Nastavite
uključivati Sonicare dok se baterija potpuno ne
2Umetnite odvijač s plosnatom glavom
(standardni) u utor koji se nalazi na dnu drške.
Okrenite odvijač u smjeru suprotnom od
smjera kazaljke na satu kako biste odvojili donji
3Stavite dršku na čvrstu površinu gumbima
okrenutu prema gore i lagano čekićem udarite
kućište 2,5 cm od donjeg ruba.
4Držite dršku naopako i gurajte osovinu kako
biste odvojili unutarnje komponente drške.
5Umetnite odvijač ispod ploče sa sklopom,
pokraj priključaka baterije, i zavrnite kako
biste odvojili veze. Uklonite ploču sa sklopom i
izvadite bateriju iz plastičnog nosača.
Jamstvo i podrška
Ako trebate informacije ili podršku,
posjetite web-mjesto tvrtke Philips ili pročitajte zasebni
međunarodni jamstveni list.
Ograničenja jamstva
Međunarodno jamstvo ne pokriva sljedeće:
-- Glave četke
-- Oštećenje uzrokovano korištenjem nedopuštenih
zamjenskih dijelova.
-- Oštećenje uzrokovano pogrešnim korištenjem,
lošim korištenjem, zanemarivanjem, izmjenama ili
neovlaštenim popravkom.
-- Uobičajeno habanje i trošenje, uključujući
okrhnuća, ogrebotine, abrazije, promjenu boje ili
-- UV žarulja
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips
által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja
termékét a oldalon.
A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa
el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi
-- Tartsa távol a töltőt és/vagy  a fertőtlenítőt
a víztől. Ne helyezze és ne tárolja vízzel teli
fürdőkád, mosdókagyló, mosogató stb. fölött
vagy közelében. Ne merítse a töltőt és/vagy a
fertőtlenítőt vízbe vagy más folyadékba. A tisztítást
követően ellenőrizze, hogy a töltő és/vagy a
fertőtlenítő teljesen megszáradt-e, és csak ezután
csatlakoztassa a hálózathoz.
-- A hálózati kábel nem cserélhető. Sérülése esetén a
töltő és/vagy a fertőtlenítő nem használható.
-- A kockázatok elkerülése érdekében a töltőt/
fertőtlenítőt mindig eredeti típusúra cseréltesse ki.
-- Ne használja a töltőt és/vagy a fertőtlenítőt
szabadtéren vagy felmelegedett felületek
közelében. Ne használja a fertőtlenítőt olyan
helyen, ahol aeroszolos (spray) termékeket
használnak, vagy ahol oxigént adagolnak.
-- Ha a készülék bármely része megsérül (fogkefefej,
fogkefenyél, töltő és/vagy fertőtlenítő), ne
használja tovább. A készülék alkatrészei házilag
nem javíthatók. Ha a készülék valamely alkatrésze
megsérül, forduljon a helyi vevőszolgálathoz (lásd a
„Jótállás és terméktámogatás” c. fejezetet).
-- A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve
csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkező, vagy a készülék
működtetésében járatlan személyek is
használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett
teszik, illetve ha ismerik a készülék biztonságos
működtetésének módját és az azzal járó
veszélyeket. A tisztítást és a felhasználó által is
végezhető karbantartást soha ne végezze 8 éven
aluli gyermek, és 8 éven felüli gyermek is csak
felügyelet mellett végezheti el ezeket. A készüléket
és a vezetéket tartsa 8 éven aluli gyermekek által
el nem érhető helyen.
-- Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a
-- Ne használja a fertőtlenítőt, ha az UV-izzó égve
marad, amikor a rekeszfedél nyitva van. Az UV-fény
károsíthatja a szemet és a bőrt. Mindig tartsa távol
a fertőtlenítőt a gyermekektől.
-- Ne tisztítsa a fogkefefejet, a nyelet, a töltőt, a töltő
fedőlapját és/vagy a fertőtlenítőt mosogatógépben.
-- Ha az elmúlt 2 hónapban szájsebészeti műtétje
volt, előbb kérje ki fogorvosa tanácsát, mielőtt a
készüléket használná.
-- Forduljon fogorvosához, ha a fogkefe használata
során túlzott vérzés jelentkezik, vagy ha a vérzés
1 heti használat után sem szűnik. Akkor is keresse
fel fogorvosát, ha kellemetlen érzést vagy fájdalmat
tapasztal a Sonicare használata során.
-- A Sonicare fogkefe megfelel az elektromágneses
eszközökre vonatkozó biztonsági szabványoknak.
Ha szívritmus-szabályozója vagy egyéb beépített
gyógyászati eszköze van, használat előtt forduljon
kezelőorvosához vagy a gyógyászati eszköz
-- Ha egészségügyi aggálya merül fel, forduljon
orvosához a Sonicare fogkefe használata előtt.
-- A készüléket a fogak, az íny és a nyelv tisztítására
tervezték. Ne használja más célokra. Kellemetlen
érzés vagy fájdalom esetén ne használja tovább a
készüléket, és keresse fel orvosát.
-- A Sonicare fogkefe a személyes higiénia
fenntartásának eszköze. Ne használja több
különböző páciensnél fogászati gyakorlatban vagy
fogászati intézményben.
-- Ne használja tovább a fogkefefejet, ha a sörték
töröttek vagy hajlottak. Háromhavonta cserélje
a fogkefefejet, illetve ha kopás jelei mutatkoznak,
akkor hamarabb cserélje.
-- Csak a gyártó által ajánlott fogkefefejjel használja a
-- Ha a fogkrém peroxidot, szódabikarbónát vagy
bikarbonátot tartalmaz (fehérítő fogkrémeknél
jellemző), minden egyes használat után alaposan
tisztítsa meg a fogkefefejet szappanos vízzel a
műanyag repedezésének megelőzésére.
-- Ne helyezzen tárgyakat a fertőtlenítő
szellőzőnyílásaiba, illetve ne zárja el ezen
szellőzőnyílásokat puha felületre, illetve olyan
helyzetbe vagy helyre való helyezéssel, ahol tárgyak
zárják el ezen nyílásokat (példák a tárgyakra:
magazin, papírzsebkendő és haj).
-- Az UV-izzó forró a fertőtlenítési ciklus közben és
közvetlenül azután. Forró állapotban ne érintse
meg az UV-izzót.
-- A forró izzóval való érintkezés elkerülése
érdekében ne használja a fertőtlenítőt, ha a
védőszűrő nincs a helyén.
-- Ha a fertőtlenítőt 3 egymást követő UV tisztítási
cikluson keresztül használta (azaz egymást
követően 3-szor), kapcsolja ki legalább 30 percre
az újabb UV tisztítási ciklus megkezdése előtt.
Elektromágneses mezők (EMF)
Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre
érvényes összes vonatkozó szabványnak és
előírásnak megfelel.
Általános leírás (ábra 1)
1 Higiénikus utazótok
3 Csúszásmentes markolattal ellátott fogantyú
4 Be-/kikapcsoló gomb
5 Fogmosási üzemmódok
6 Töltésjelző fény
-- Luxusminőségű töltésjelző (csak bizonyos
-- Szabványos töltésjelző (csak bizonyos típusoknál)
7 Úti töltő
8 UV-fertőtlenítő beépített töltővel és
-- Nincs a képen: UV-izzó
-- Nincs a képen: Fertőtlenítő cseppfelfogó tálca
-- Nincs a képen: Védőszűrő UV-izzóhoz
Megjegyzés: A doboz tartalma a megvásárolt típustól
függően eltérő lehet.
Előkészítés a használatra
A fogkefefej felhelyezése
1Igazítsa egymáshoz a fogkefefej elejét és a
fogkefenyél elejét.
2Nyomja le határozottan a fogkefefejet a fém
tengelyre ütközésig.
A készülék töltése
1Csatlakoztassa a töltőegység hálózati dugóját a
fali aljzatba.
2Helyezze a nyelet a töltőegységre.
,, Az akkumulátor szimbóluma melletti töltésjelző
villog, ha a fogkefe töltése folyamatban van.
Akkumulátor töltésének jelzőfénye
Az akkumulátor töltésének jelzőfénye az akkumulátor
hozzávetőleges töltöttségi szintjét jelzi.
Luxusminőségű töltésjelző (csak bizonyos típusoknál):
-- Folyamatos zöld: 50-100%
-- Villogó zöld: 10-49% 
-- Villogó sárga: kevesebb mint 10%
Szabványos töltésjelző (csak bizonyos típusoknál):
-- Folyamatos zöld: 50-100%
-- Villogó zöld: kevesebb mint 50%
Megjegyzés: Ha a Sonicare töltöttségi szintje alacsony,
3 sípoló hang hallható a fogmosási ciklus befejezése
után, az akkumulátor töltésének jelzőfénye pedig 30
másodpercig villogni fog.
Megjegyzés: Amikor nem használja a Sonicare fogkefét,
tárolhatja a töltőegységen, így biztosíthatja, hogy a
készülék mindig teljesen feltöltött állapotban legyen. Az
akkumulátor teljes feltöltése 24 órát vesz igénybe.
A készülék használata
Utasítások fogmosáshoz
1Vizezze be a fogkefe sörtéit, és vigyen fel egy
kis adag fogkrémet.
2Helyezze a fogkefe sörtéit a fogához úgy, hogy
az kissé a fogíny széle felé dőljön.
3A be- és kikapcsoló gombbal kapcsolja be a
Sonicare készüléket.
4Enyhe nyomással érheti el a Sonicare fogkefe
maximális hatékonyságát. Hagyja, hogy a
Sonicare fogkefe dolgozzon Ön helyett. Ne
5Finom előre-hátra mozdulatokkal lassan
mozgassa a fogkefefejet a fogain, hogy a
hosszabb sörték elérjék a fogak közét.
Folytassa ezt a mozdulatot a teljes fogmosási
ciklus alatt.
Megjegyzés: Ahhoz, hogy a fogmosás egyenletes legyen
a szájüreg minden részén, ossza fel a szájüreget 4
részre a Quadpacer funkcióval (lásd a „Funkciók” című
6Mossa mindegyik részt 30 másodpercen
keresztül, a teljes fogmosás összesen 2 percig
tart. Kezdje az 1. résszel (felső fogak külső
része), majd mossa meg a 2. részt (felső fogak
belső része). Folytassa a 3. résszel (alsó fogak
külső része), majd végül mossa meg a 4. részt
(alsó fogak belső része).
7A fogmosási ciklus befejezése után további
időt tölthet a fogak rágófelületeinek és a foltos
felületek mosásával. Tetszés szerint nyelvét is
megmoshatja a fogkefe be-ki kapcsolásával.
Biztonságosan használhatja a Sonicare fogkefét:
-- Fogszabályozón (ebben az esetben a fogkefe
sörtéi hamarabb elkopnak)
-- Fogászati pótlásokon (tömés, korona, héj)
Megjegyzés: A fogkefe be- és kikapcsolásához nyomja
meg, és tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló gombot 2
Utasítások fogmosáshoz a Tisztítás és
fehérítés üzemmódban
A Tisztítás és fehérítés üzemmód 2 perces Tisztítás
üzemmódból áll a teljes szájüreg tisztításához,
továbbá 30 másodperces Fehérítés üzemmódból a
látható első fogakra koncentrálva.
1A fenti 1-6. lépésben foglaltak szerint végezze
el a fogmosás első két percét.
2A kétperces Tisztítás üzemmód után a
tisztítómozdulatokban és a hangjelzésben
bekövetkezett változás jelzi a Fehérítés
üzemmód kezdetét. Ekkor elkezdheti a felső
elülső fogak 15 másodperces tisztítását.
3A következő sípolás és szünet után az alsó
elülső fogak 15 másodperces tisztításával
fejezze be a fogmosást.
Fogmosási üzemmódok
A Sonicare automatikusan az alapértelmezett
Tisztítás üzemmódban indul. Egyéb tisztítási mód
választásához tegye a következőket:
1Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot az
üzemmódok közötti váltáshoz.
,, A zöld LED a kiválasztott üzemmódot jelzi.
Megjegyzés: Csak akkor válthat az üzemmódok között,
ha a fogkefe be van kapcsolva.
Tisztítás üzemmód
Normál üzemmód a rendkívüli fogtisztításhoz.
Érzékeny üzemmód (csak bizonyos
Gyengéd, mégis alapos tisztítás érzékeny fogíny és
fogak esetén.
Tisztítás és fehérítés üzemmód
2 perces Tisztítás üzemmód további 30 másodperces
Fehérítés üzemmóddal a látható első fogakra
Megjegyzés: Ha klinikai tanulmányokhoz használják
a Sonicare fogkefét, az alapértelmezett kétperces
Tisztítás üzemmódot válassza. A fogfehérítő/
lerakódáscsökkentő tanulmányokhoz válassza a
Tisztítás és fehérítés üzemmódot. A nyélnek teljesen
feltöltött állapotban kell lennie, és ki kell kapcsolni az
Egyszerű bevezető program funkciót.
Egyszerű bevezető program
-- A Sonicare modellnél alapértelmezetten be van
kapcsolva az Egyszerű bevezető program funkció.
-- Az Egyszerű bevezető program funkció enyhén
növeli a teljesítményt az első 14 fogmosás során,
hogy hozzászokhasson a Sonicare termékkel való
Megjegyzés: Az első 14 fogmosásnak legalább 1 perc
hosszúságúnak kell lennie az Egyszerű bevezető
program szoktatási ciklusának végigviteléhez.
Megjegyzés: A Tisztítás és fehérítés üzemmód
választása esetén az Egyszerű bevezető program ki
van kapcsolva.
Az Egyszerű bevezető program be-, illetve
1Csatlakoztassa a fogkefefejet a nyélhez.
2Helyezze a nyelet a hálózatra csatlakoztatott
-- Az Egyszerű bevezető program kikapcsolása:
Nyomja meg, és tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló
gombot 2 másodpercig. Egy hangjelzés hallható,
amely jelzi, hogy az Egyszerű bevezető program
-- Az Egyszerű bevezető program bekapcsolása:
Nyomja meg, és tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló
gombot 2 másodpercig. 2 hangjelzés hallható, amely
jelzi, hogy az Egyszerű bevezető program bekapcsolt.
Megjegyzés: Az Egyszerű bevezető program használata
nem ajánlott a kezdeti szoktatási ciklust követően,
és csökkenti a Sonicare hatékonyságát a lepedék
A Smartimer a fogmosási ciklus végén a fogkefe
automatikus kikapcsolásával jelzi, hogy a fogmosási
ciklus befejeződött.
A fogorvosok naponta kétszer legalább 2 percig
tartó fogmosást javasolnak.
Ha le szeretné állítani, vagy szüneteltetni szeretné a
kétperces ciklust, nyomja meg, és tartsa lenyomva
a be-/kikapcsoló gombot két másodpercig. Nyomja
meg újra a be-/kikapcsoló gombot, és a Smartimer
onnan folytatja, ahol abbahagyta.
A Smartimer automatikusan a kétperces ciklus
elejére ugrik, ha:
-- a tisztítást legalább 30 másodpercig szüneteltetik.
-- a nyelet a töltőre helyezik.
Quadpacer (csak bizonyos típusoknál)
-- A Quadpacer egy időközi időzítő, mely egy rövid
sípoló hangjelzéssel és leállással emlékezteti, hogy
szája mind a 4 régiójában egyenletesen és alaposan
mossa meg a fogait.
-- Ha a kétperces Tisztítás vagy Érzékeny
üzemmódot használja, 30, 60 és 90
másodpercenként hallható a sípoló hangjelzés és
tapasztalható a rövid leállás.
-- Ha a Tisztítás és fehérítés üzemmódot választja, a
kétperces Tisztítás üzemmód után egy hangjelzés
hallható és a fogkefefej mozgásában változás
figyelhető meg. Ezután helyezze a fogkefefejet a
látható felső elülső fogakhoz, és tisztítsa őket 15
másodpercig. Az utolsó sípolásnál és leállásnál
kezdje el a látható alulsó fogak 15 másodperces
Kábeltartó a fertőtlenítőn beépített töltővel
1Ha az Ön Sonicare típusa fertőtlenítőt is
tartalmaz, a fertőtlenítő alsó részén található
kábeltartót a fölös kábel tárolására is
Fertőtlenítés (csak egyes típusok esetén)
-- Az UV-fertőtlenítővel minden használat után
tisztítható a fogkefefej.
Húzza ki a foglalatból, és ne használja
tovább a fertőtlenítőt, majd hívja az
ügyfélszolgálatot, ha:
-- Az ablak törött vagy hiányzik a fertőtlenítőről.
-- Az UV-fény nyitott rekeszfedél mellett is világít.
-- A fertőtlenítőből füst vagy égett szag távozik
használat közben.
Megjegyzés: Az UV-fény károsíthatja a szemet és a
bőrt. Mindig tartsa távol a fertőtlenítőt a gyermekektől.
1Fogmosást követően öblítse le a fogkefefejet,
majd rázza le a felesleges vizet.
Ne helyezze az utazótokot a fogkefefejre a
fertőtlenítés közben.
2Helyezze ujját a rekeszfedél mélyedésébe a
fertőtlenítő tetején, majd húzással nyissa ki a
3Helyezze a fogkefefejet a fertőtlenítőben lévő
2 pecek egyikére úgy, hogy a sörték az izzó felé
Megjegyzés: Csak Sonicare rápattintható fogkefefejeket
tisztítson a fertőtlenítőben.
Megjegyzés: Ne tisztítson Sonicare for Kids
fogkefefejeket a fertőtlenítőben.
4Csatlakoztassa a hálózati dugót az
5Csukja be a rekeszfedelet, és nyomja meg a
zöld be-/kikapcsoló gombot egyszer az UV
tisztítási ciklus indításához.
Megjegyzés: Csak akkor kapcsolja be a fertőtlenítőt,
ha a rekeszfedél megfelelően be van csukva.
Megjegyzés: A fertőtlenítő leáll, ha a fertőtlenítő ciklus
közben kinyitja a rekeszfedelet.
Megjegyzés: A fertőtlenítő ciklus 10 percig fut, majd
automatikusan kikapcsol.
,, A fertőtlenítő működik, amikor a kék fény
látható az ablakon keresztül.
,, Amikor a fertőtlenítő ciklus befejeződött, a
fertőtlenítő automatikusan kikapcsol.
Ne tisztítsa a fogkefefejet, a nyelet, a töltőt és az
UV-fertőtlenítőt mosogatógépben.
Fogkefe nyele
1Távolítsa el a fogkefefejet, majd öblítse le a fém
tengely területét meleg vízzel.
Ne nyomja meg a fém tengelyen lévő gumitömítést
éles tárgyakkal, mivel azzal sérülést okozhat.
2A nyél egészének megtisztításához használjon
nedves törlőkendőt.
1Öblítse le a fogkefefejet és a sörtéket minden
egyes használat után.
2Hetente legalább egyszer távolítsa el
a fogkefefejet a nyélről, és a fogkefefej
csatlakozását öblítse le meleg vízzel.
1Tisztítás előtt húzza ki a töltő dugóját az
2A töltő felületének megtisztításához használjon
enyhén nedves törlőruhát.
UV-fertőtlenítő (csak bizonyos típusok
Ne merítse a fertőtlenítőt vízbe, és ne öblítse le
csapvíz alatt.
Ne tisztítsa a fertőtlenítőt, amikor az UV-izzó
Az optimális hatékonyság érdekében javasoljuk, hogy
hetente tisztítsa meg a fertőtlenítőt.
1Húzza ki a fertőtlenítőt az áramforrásból.
2Húzza ki egyenesen a cseppfelfogó tálcát.
Öblítse le a cseppfelfogó tálcát, majd tisztítsa
meg nedves törlőkendővel.
3Tisztítsa meg az összes belső felületet egy
nedves törlőkendővel.
4Távolítsa el az UV-izzó előtti védőszűrőt. 
A szűrő eltávolításához fogja meg a karok melletti
peremeket, enyhén nyomja össze, majd húzza ki a
5Távolítsa el az UV-izzót.
Az izzó eltávolításához fogja meg az izzót, majd húzza
ki a fém pántból.
6Tisztítsa meg a védőszűrőt és az UV-izzót egy
nedves törlőkendővel.
7Helyezze vissza az UV-izzót.
Az izzó ismételt behelyezéséhez illessze az izzó alját
a fém pánthoz, majd nyomja az izzót a pántba.
8Helyezze vissza a védőszűrőt.
A szűrő visszahelyezéséhez illessze a szűrőn lévő
peckeket az UV-izzó közelében lévő tükröződő
felületen lévő nyílásokba. Nyomja a szűrőt egyenesen
a fertőtlenítőn lévő nyílásokba.
Ha hosszabb ideig nem használja a
készüléket, távolítsa el a csatlakozódugót a fali
aljzatból. Ezután tisztítsa meg a készüléket, és tárolja
hűvös és száraz helyen, közvetlen napfénytől távol. A
fertőtlenítőn található kábeltartóval (csak bizonyos
típusoknál) kényelmesen tárolható a vezeték.
A fogkefefejeket a töltőegység hátsó részén lévő
fogkefefej-tartókon tárolhatja.
Háromhavonta cserélje a Sonicare fogkefefejeket a
megfelelő eredmény elérése érdekében.
Csak olyan eredeti Philips Sonicare csere fogkefefejet
használjon, amely megfelel ehhez a típushoz.
A csere UV-izzók beszerezhetők a helyi Philips
ügyfélszolgálaton keresztül.
Tartozékok rendelése
Tartozékok és cserealkatrészek vásárlásához
látogasson el a
weboldalra, vagy Philips márkakereskedőjéhez. Az
adott ország Philips vevőszolgálatával is felveheti a
kapcsolatot (az elérhetőségeket a világszerte
érvényes garancialevélben találja).
-- Ne helyezze az élettartama végéhez érkezett
készüléket vagy az UV-izzót (az izzó higanyt
tartalmaz) a normál háztartási hulladékba. Kérjük,
hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így
hozzájárul a környezet védelméhez.
-- A beépített akkumulátor környezetszennyező
anyagokat tartalmaz. A készülék hivatalos
gyűjtőhelyen leadása előtt vagy leselejtezésekor
távolítsa el belőle az akkumulátort. Az
akkumulátort hivatalos akkumulátorgyűjtő helyen
adja le. Ha az akkumulátor eltávolítása gondot
okozna, elviheti készülékét valamelyik Philips
szervizbe is, ahol eltávolítják és környezetkímélő
módon kiselejtezik az akkumulátort.
Az akkumulátor eltávolítása
Ez a folyamat nem visszafordítható.
Az újratölthető akkumulátor eltávolításához lapos
fejű (normál) csavarhúzóra van szükség. Kövesse
az alapvető óvintézkedéseket az alábbi lépések
követésekor. Gondoskodjon a szem, a kéz, az ujjak és
a munkafelület védelméről.
1Távolítsa el a fogkefét a töltőről, kapcsolja be,
majd hagyja leállásig működni. Kapcsolja be a
Sonicare készüléket addig, amíg az akkumulátor
teljesen lemerül.
2Helyezzen egy lapos fejű (normál) csavarhúzót
a fogkefenyél alján található nyílásba. Forgassa
a csavarhúzót az óramutató járásával ellenkező
irányba az alulsó borítás eltávolításához.
3Helyezze a nyelet stabil felületre úgy, hogy
a gombok felfelé nézzenek, és érintse meg
könnyedén a házat 2,5 cm-re az alsó peremétől
egy kalapáccsal.
4Tartsa a fogkefenyelet fejjel lefelé, és nyomja
be a tengelyt a nyél belső alkatrészeinek
5Helyezze be a csavarhúzót az áramköri lap
alá, az akkumulátor érintkezői mellé, majd
az érintkezés megszakításához csavarja el.
Távolítsa el az áramköri lapot, és emelje fel az
akkumulátort a műanyag tartóról.
Garancia és terméktámogatás
Ha információra vagy támogatásra van szüksége,
látogasson el a
weboldalra, vagy olvassa el a különálló világszerte
érvényes garancialevelet.
A garancia feltételei
A nemzetközi garanciafeltételek nem vonatkoznak a
következő alkatrészekre:
-- Kefefejek
-- A nem engedélyezett cserealkatrészek
használatából eredő károk.
-- Helytelen használatból, rongálásból,
gondatlanságból, módosításból vagy jogosulatlan
karbantartásból adódó kár.
-- Normális elhasználódás, letörés, karcolás, kopás,
elszíneződés vagy színvesztés.
-- UV-izzó
Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және
Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips
компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен
пайдалану үшін өнімді
веб-торабында тіркеңіз.
Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы
нұсқаулығын мұқият оқып шығып, болашақта
анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап
Қауіпті жағдайлар
-- Зарядтағышты және/немесе дезинфекторды
судан алыс ұстаңыз. Оны су бар ваннадағы, душ
кабинасындағы, шұңғылшадағы, т.б. үстіне немесе
жанына қоймаңыз не сақтамаңыз. Зарядтағышты
және/немесе дезинфекторды суға немесе
кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
Тазалағаннан кейін, қуат көзіне қоспай тұрып
зарядтағыштың және/немесе дезинфектордың
толығымен құрғағанын тексеріңіз.
-- Ток сымын ауыстыруға болмайды. Егер ток
сымы зақымдалса, зарядтағышты және/немесе
дезинфекторды тастау керек.
-- Қауіпті болдырмау үшін әрқашан зарядтағышты
және/немесе дезинфекторды бастапқы түріне
жататынымен ауыстырыңыз.
-- Зарядтағышты және/немесе дезинфекторды
сыртта немесе қызып тұрған беттердің
жанында пайдалануға болмайды.
Дезинфекторды аэрозольдық (спрей) өнімдер
пайдаланылатын немесе оттегі реттелетін
жерде пайдалануға болмайды.
-- Құрылғы қандай да бір жолмен зақымдалса
(щетка басы, тіс щеткасының сабы, зарядтағыш
және/немесе дезинфектор), оны қолдануды
тоқтатыңыз. Бұл құрал құрамында пайдаланушы
жөндей алатын бөлшектер жоқ. Егер құрал
зақымдалса, еліңіздегі тұтынушыларды қолдау
орталығына хабарласыңыз («Кепілдік және
қолдау» тарауын қараңыз).
-- Құралды қауіпсіз пайдалану жөніндегі
нұсқаулар беріліп, басқа біреу қадағалаған және
құралды пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер
түсіндірілген жағдайда, осы құралды 8 жасқа
толған балалар және физикалық мүмкіндігі
мен ойлау, сезу қабілеті шектеулі, білімі мен
тәжірибесі аз адамдар пайдалана алады. 8 жасқа
толмаған балалар ересектің қадағалауынсыз
тазалау және техникалық қызмет көрсету
жұмыстарын жүргізбеуі тиіс. Құрал мен оның
сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы
жетпейтін жерге қойыңыз.
-- Балалар құралмен ойнамауы керек.
-- Есік ашық кезде УК жарық шамы қосулы қалса,
дезинфекторды пайдалануды тоқтатыңыз. УК
жарық адам көзіне және терісіне зиянды болуы
мүмкін. Дезинфекторды әрқашан балалар
жетпейтін жерде ұстаңыз.
-- Щетка басын, сапты, зарядтағышты, зарядтағыш
қақпағын және/немесе дезинфекторды ыдыс
жуу машинасында тазаламауға болмайды.
-- Тіс щеткасын қолданар алдында, егер сіз 2
ай шамасында жақ сүйекке, бетіңізге немесе
тіс етіне операция жасаған болсаңыз,
дәрігеріңізбен кеңесіңіз.
-- Осы тіс щеткасын пайдаланғаннан кейін көп
қан ақса немесе 1 апта пайдаланылса да, тістің
қанауы тоқтамаса, тіс дәрігерінен кеңес алыңыз.
Сондай-ақ, Sonicare щеткасын пайдаланғанда
қолайсыздықты немесе ауырсынуды сезінсеңіз, тіс
дәрігерінен кеңес алыңыз.
Sonicare тіс щеткасы электромагниттік
құрылғыларға арналған қауіпсіздік
стандарттарына сәйкес келеді. Егер сізде
кардиостимулятор немесе басқа импланттық
құрылғылар болса, пайдаланар алдында
дәрігеріңізге немесе имплант құрылғысын
өндірушіге хабарласыңыз.
Егер сізде медициналық проблемалар болса,
Sonicare құрылғысын пайдаланар алдында
дәрігеріңізбен кеңесіңіз.
Бұл құрылғы тек тістер, қызыл иектер мен
тілді тазалауға арналған. Қандай да бір басқа
мақсатта қолдануға болмайды. Қолайсыздық
немесе ауырсыну сезінсеңіз, құрылғыны
қолдануды тоқтатып, дәрігерге хабарласыңыз.
Sonicare тіс щеткасы — жеке күтім құрылғысы
және стоматологиялық жұмыста немесе
мекемеде көптеген емделушілерге қолдануға
Қылшықтары жаншылған немесе майысқан
щетка басын қолданбаңыз. Щетка басын 3
ай сайын немесе тозу белгілері байқалса, одан
да ертерек ауыстырыңыз.
Өндірушінің ұсынған щетка басынан басқа
щетка бастарын қолдануға болмайды.
Егер тіс пастаңызда пероксид, ас немесе
екі көмір қышқылды содасы (ағартатын тіс
пасталарында көбіне кездеседі) болса, щетка
басын әрбір пайдаланған соң сабындап, сумен
мұқият тазалаңыз. Бұл пластиктің шытынауынан
-- Дезинфектордың ауа тесіктеріне заттарды
салмаңыз немесе бұл ауа тесіктерін жұмсақ
бетке не болмаса заттар осы тесіктерді жабуы
мүмкін қалыпқа немесе орынға қоймаңыз
(мысалы: журнал, салфетка және шаш).
-- УК жарық шамы дезинфекциялау циклінің
кезінде және тура одан кейін ыстық болады.
Ыстық кезінде УК жарық шамын ұстамаңыз.
-- Ыстық шамға тиюдің алдын алу үшін
дезинфекторды қорғағыш экранды орнына
қоймастан пайдаланбаңыз.
-- Егер дезинфектор 3 рет үздіксіз УК тазалау
циклінде пайдаланылса (яғни, 3 рет қатарынан),
келесі УК тазалау циклін бастамас бұрын, оны
кемінде 30 минутқа өшіріп қойыңыз.
Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге
қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен
ережелерге сәйкес келеді.
Жалпы сипаттама (Cурет 1)
1 Гигиеналық жол қақпағы
2 Щетка басы
3 Жұмсақ ұстағышы бар сап
4 Қуатты қосу/өшіру түймесі
5 Щеткамен тазалау режимдері
6 Зарядтау шамының көрсеткіші
-- Жоғары сынама зарядтау көрсеткіші (тек белгілі
бір түрлері)
-- Стандартты зарядтау көрсеткіші (тек белгілі бір
7 Жол зарядтағышы
8 Ендірілген зарядтағышы және сым орағышы
бар УК дезинфекциялайтын құралы
-- Көрсетілмеген: УК жарық шамы
-- Көрсетілмеген: дезинфектордың таму науасы
-- Көрсетілмеген: УК жарық шамы үшін қорғағыш
Ескертпе. Сатып алынған түрге байланысты
қораптың ішіндегілер басқаша болуы мүмкін
Пайдалануға дайындау
Щетка басын жалғау
1 Щетка басының алдыңғы жағын щетка
сабының алдымен туралаңыз.
2 Тоқтағанша, щетка басын металл білікке
Аккумулятор батареясын зарядтау
1 Зарядтағыштың штепселін қабырға
розеткасына жалғаңыз.
2 Тұтқаны зарядтағышқа қойыңыз.
,, Батарея белгісінің жанындағы батареяны
зарядтау көрсеткіші щетканың зарядталып
жатқандығын көрсету үшін жыпылықтайды.
Батареяны зарядтау көрсеткіші
Батареяны зарядтау көрсеткіші қалған батарея
зарядын шамамен көрсетеді.
Жоғары сынама зарядтау көрсеткіші (тек белгілі
бір түрлері):
-- Қою жасыл: 50-100%
-- Жыпылықтайтын жасыл: 10-49% 
-- Жыпылықтайтын сары: 10%-дан аз
Стандартты зарядтау көрсеткіші (тек белгілі бір
-- Қою жасыл: 50-100%
-- Жыпылықтайтын жасыл: 50%-дан аз
Ескертпе. Sonicare батареясы төмен болса,
щеткамен тазалау циклі аяқталған соң 3 дыбыстық
белгі естіледі және батареяны зарядтау көрсеткіші
30 секундтай жыпылықтайды.
Ескертпе. Батареяны толық зарядталған
күйде сақтау үшін пайдаланбаған кезде Sonicare
құралынан зарядтағышты алмауға болады. Толық
зарядталуы үшін 24 сағат жұмсалады.
Құрылғыны пайдалану
Щеткамен тазалау туралы нұсқаулар
1 Қылшықтарды сулап, тіс пастасының азғана
мөлшерін жағыңыз.
2 Щетка қылшықтарын қызыл иекке
азғантай бұрышпен келетіндей етіп тіске
3 Sonicare құрылғысын қосу үшін қосу/өшіру
түймесін басыңыз.
4 Sonicare тиімділігін барынша арттыру және
Sonicare щеткасының өз бетінше тазалауына
мүмкіндік беру үшін жайлап басып,
қолданыңыз. Қатты қырмаңыз.
5 Аздап артқа және алға қозғалтып, щетка
басын тістерде баяу жылжытыңыз, сонда
ұзынырақ қылшықтар тістердің арасын
тазалайды. Осылай щеткамен тазалау
барысында жылжытып отырыңыз.
Ескертпе. бүкіл ауыз қуысын тазалау үшін, ауызды
Quadpacer мүмкіндігін пайдаланып 4 бөлікке бөліңіз
(«Мүмкіндіктер» тарауын қараңыз).
6 Әр бөлікті 30 секунд бойы тазалаңыз,
жалпы щеткамен тазалау уақыты 2 минут
болуы керек. 1-бөлігінен (жоғарғы тістердің
сыртын) бастаңыз, содан кейін 2-бөлігін
(тістердің ішін) щеткамен тазалаңыз.
3-бөлігінде (төменгі тістердің сыртын)
жалғастырыңыз да, соңында 4-бөлігін
(төменгі тістердің ішін) щеткамен тазалаңыз.
7 щеткамен тазалау циклін аяқтағаннан
кейін, қалған уақытты тістердің шайнау
беттерін және дақтар пайда болатын
аймақтарды щеткамен тазалауға жұмсауға
болады. Сондай-ақ, қаласаңыз, щетка қосулы
немесе өшірулі кезде щеткамен тілді
тазалауға болады.
Sonicare щеткасын мына жағдайларда қауіпсіз
пайдалануға болады:
-- Тіс түзегіш пластиналар (тіс түзегіш
пластиналарға қолданғанда щетка бастары
тезірек тозады)
-- Тіс қалпына келтіргіштері (пломбалар,
коронкалар, венирлер)
Ескертпе. Қуатты қосу/өшіру түймесін 2
секундтай басып тұру арқылы щетканы кез келген
уақытта қосуға немесе өшіруге болады.
Тазарту және ағарту режимінде
щеткамен тазалау нұсқаулары
Тазарту және ағарту режимінде ауыз қуысын түгел
тазартуға арналған 2 минуттық Тазарту режимі
мен көрінетін алдыңғы тістерге арналған қосымша
30 секундтық Ағарту режимі қамтылған.
1 Алғашқы 2 минутта жоғарыдағы 1-6-шы
қадамдарда айтылғандай тазартыңыз.
2 Тазарту режимінің 2 минутынан соң, тазарту
дыбысы мен қозғалысы өзгертілетін Ағарту
режимі басталады. Бұл алдыңғы жоғары
тістерді 15 секундтай тазартуды бастауға
арналған сигнал.
3 Келесі сигнал мен үзілістен кейін соңғы
15 секунд тазарту үшін алдыңғы төменгі
тістерге көшіңіз.
Щеткамен тазалау режимдері
Sonicare әдепкі Тазарту режимінде автоматты
түрде қосылады. Басқа тазарту режимін таңдау
1 Режимдерді ауыстыру үшін қосу/өшіру
түймесін басыңыз.
,, Жасыл ЖШД таңдалған режимді көрсетеді.
Ескертпе. Режимдерді тек щетка қосулы кезде
ауыстыруға болады.
Тазарту режимі
Тістерді жақсы тазартуға арналған стандартты
Сезімтал режимі (тек кейбір түрлерде)
Сезімтал қызыл иектер мен тістерге арналған
жұмсақ әрі мұқият тазарту.
Тазарту және ағарту режимі
2 минут Тазарту режимі көрінетін алдыңғы
тістерге арналған қосымша 30 секундтық Ағарту
Ескертпе. Sonicare клиникалық зерттеулерде
пайдаланылған кезде әдепкі 2 минуттық Тазарту
режимі таңдалуы қажет. Алайда, ағарту/дақты
азайту зерттеулерінде Тазарту және ағарту
режимі таңдалуы қажет. Сапты толығымен
зарядтау және Easy-start (Оңай бастау) мүмкіндігін
өшіру қажет.
Оңай іске қосу
-- Осы Sonicare үлгісінде Easy-start (Оңай бастау)
мүмкіндігі қосулы күйде келеді.
-- Sonicare щеткасымен тазартуға үйрену үшін
Easy-start (Оңай бастау) мүмкіндігі алғашқы
14 рет щеткамен тазалау кезінде қуатты аздап
Ескертпе. Оңай іске қосудың жылдамдықты
арттыру циклі арқылы дұрыс өту үшін, алғашқы 14
рет щеткамен тазалау ұзақтығының әрқайсысы
кемінде 1 минут болуы керек.
Ескертпе. Тазарту және ағарту режимі таңдалған
кезде Easy-start (Оңай бастау) мүмкіндігі
Easy-start (Оңай бастау) мүмкіндігін
өшіру немесе қосу
1 Щетка басын сапқа бекітіңіз.
2 Сапты розеткаға қосылған зарядтағышқа
-- Easy-start (Оңай бастау) мүмкіндігін өшіру үшін:
қосу/өшіру түймесін 2 секунд басып тұрыңыз.
Easy-start (Оңай бастау) мүмкіндігінің өшірілгенін
білдіретін 1 дыбыстық белгіні естисіз.
-- Easy-start (Оңай бастау) мүмкіндігін қосу үшін:
қосу/өшіру түймесін 2 секунд басып тұрыңыз.
Easy-start (Оңай бастау) мүмкіндігінің қосылғанын
білдіретін 2 дыбыстық белгіні естисіз.
Ескертпе. оңай іске қосу мүмкіндігін бастапқы
жылдамдықты арттыру кезеңінен кейін пайдалану
ұсынылмайды, бұл Sonicare щеткасының қалдық
қабатты кетіру тиімділігін төмендетеді.
Смарттаймер щеткамен тазалау циклінің
соңында щетканы автоматты түрде өшіру арқылы
щеткамен тазалау циклі аяқталғанын көрсетеді.
Тіс дәрігерлері күніне кемінде 2 минут щеткамен
тазалауды ұсынады.
2 минуттық цикл ішінде тазартуды кідірткіңіз
немесе тоқтатқыңыз келсе, қуатты қосу/өшіру
түймесін 2 секундтай басып тұрыңыз. Қуатты
қосу/өшіру түймесін қайта басыңыз және
смарттаймер тоқтаған жерден жалғастырады.
Смарттаймер 2 минуттық циклді автоматты қайта
бастайтын жағдайлар:
-- тазарту 30 секунд немесе одан ұзақ кідірген
-- сабы зарядтағышқа қойылған кезде.
Quadpacer (тек кейбір түрлерде)
-- Quadpacer - ауыз қуысының 4 бөлігін бірдей
және мұқият тазарту үшін ескертетін қысқа
сигналы мен кідірісі бар интервал таймері.
-- Екі минуттық Тазарту немесе Сезімтал режимін
пайдалану кезінде 30, 60 және 90 секунд аралықта
қысқа сигнал естіледі және кідіреді.
-- Тазарту және ағарту режимін пайдаланған кезде
Тазарту режимінің 2-минутынан соң, щетка
басының дыбысы мен қозғалысында өзгеріс
сезесіз. Щетка басын көрінетін алдыңғы жоғары
тістерге жылжытып, оларды 15 секундтай
тазартыңыз. Соңғы сигнал мен үзілістен соң,
көрінетін төменгі тістерге жылжытып, оларды 15
секундтай тазартыңыз.
Ендірілген зарядтағышы бар
дезинфектордағы сым орағыш
1 Егер Sonicare түрінде дезинфектор болса,
артық шнурды сақтау үшін дезинфектордың
төменгі жағындағы сым орағышты
пайдалануға болады.
Дезинфекциялау (тек белгілі бір түрлер)
-- УК дезинфектор көмегімен әр пайдаланудан
кейін щетка басын тазалауға болады.
Мына жағдайларда дезинфекторды
розеткадан ажыратыңыз, пайдалануды
тоқтатыңыз және тұтынушыларды
қолдау қызметіне хабарласыңыз:
-- Дезинфектордың терезесі сынған немесе жоқ.
-- Есік ашық кезде УК жарық шамы қосылып қалады.
-- Дезинфектор түтін немесе күйгеннің иісін
Ескертпе. УК жарығы адам көзіне және терісіне
зиянды болуы мүмкін. Дезинфекторды барлық
уақытта балалардың қолы жетпейтін жерде ұстау
1 Щеткамен тазалаудан кейін щетка басын
шайыңыз және артық суды шайқап кетіріңіз.
дезинфекциялау кезінде щетка басын жол
қақпағымен жаппаңыз.
2 Саусақты дезинфектордың үстіндегі есік
ойығына салып, есікті ашыңыз.
3 Щетка басын дезинфектордағы 2 ілгектің
біреуіне қылшықтарды жарық шамына
қаратып қойыңыз.
Ескертпе. Sonicare щетка бастарын тек
дезинфекторда тазалаңыз.
Ескертпе. Sonicare балаларға арналған щетка
бастарын дезинфекторда тазаламаңыз.
4 Ашаны қабырғадағы розеткаға қосыңыз.
5 Есікті жабыңыз және УК тазалау циклін
таңдау үшін жасыл қуатты қосу/өшіру
түймесін бір рет басыңыз.
Ескертпе. Есік дұрыстап жабылған болса ғана
дезинфекторды қосуға болады.
Ескертпе. дезинфекциялау кезінде есікті ашсаңыз,
дезинфектор тоқтайды.
Ескертпе. Дезинфектор циклі 10 минут бойы
жұмыс істейді, одан кейін автоматты түрде өшеді.
,, Терезеде көк шам көрінсе, дезинфектор жұмыс
,, Дезинфектор циклі аяқталған кезде
дезинфектор автоматты түрде ажыратылады.
Щетка басын, сабын, зарядтағышты немесе УК
дезинфекторын ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
Щетка сабы
1 Щетка басын алыңыз және металл білік
аймағын жылы сумен шайыңыз.
металл біліктегі резеңке тығыздағышты үшкір
заттармен баспаңыз, себебі бұл зақымдауы мүмкін.
2 Саптың бүкіл бетін сүрту үшін ылғалды
шүберекті пайдаланыңыз.
Щетка басы
1 Әр пайдаланудан кейін щетка басын және
қылшықтарды шайыңыз.
2 Щетка басын тұтқадан ажыратып, кемінде
аптасына бір рет щетка басының жалғанатын
жерін жылы сумен шайып тұрыңыз.
1 Тазартпас бұрын зарядтағышты өшіріңіз.
2 Зарядтағыштың бетін сүрту үшін ылғал
шүберек пайдаланыңыз.
УК дезинфекторы (тек белгілі бір
дезинфекторды суға салмаңыз немесе шүмек
астында шаймаңыз.
УК жарық шамы ыстық кезде дезинфекторды
Тиімдірек болуы үшін дезинфекторды апта сайын
тазалау ұсынылады.
1 Дезинфекторды розеткадан ажыратыңыз.
2 Таму науасын тартып шығарыңыз. Таму
науасын шайыңыз және ылғалды шүберекпен
тазалап сүртіңіз.
3 Ішкі беттердің барлығын ылғалды
шүберекпен сүртіңіз.
4 УК жарық шамының алдындағы қорғағыш
экранды алыңыз. 
Экранды алу үшін ысырмалар жанындағы
жиектерді ұстаңыз, жайлап қысыңыз және
қорғағыш экраннан тартып шығарыңыз.
5 УК жарық шамын алыңыз.
Жарық шамын алу үшін ұстаңыз және металл
қысқыштан шығарыңыз.
6 Қорғағыш экранды және УК жарық шамын
ылғалды шүберекпен тазалаңыз.
7 УК жарық шамын қайта салыңыз.
Жарық шамын қайта салу үшін жарық шамының
төменгі жағын металл қысқышпен туралаңыз
және шамды қысқышқа кіргізіңіз.
8 Қорғағыш экранды қайта салыңыз.
Экранды қайта салу үшін экрандағы ілгектерді
УК жарық шамының жанындағы шағылыстырғыш
беттегі ойықтарға туралаңыз. Экранды
дезинфектордағы тесіктерге түзу кіргізіңіз.
Егер құралды ұзақ уақыт бойы
пайдаланбасаңыз, ашаны қабырға розеткасынан
суырыңыз. Содан кейін құралды тазалаңыз
және салқын әрі құрғақ орында, күн сәулесі тікелей
түспейтін жерде сақтаңыз. Ток сымын ұқыпты сақтау
үшін дезинфектроға сым орағышты (тек белгілі бір
түрлерде) пайдалануға болады.
Щетка бастарын зарядтағыштың артқы жағындағы
ілгектерге сақтауға болады.
Щетка басы
Нәтижелер оңтайлы болу үшін, Sonicare щетка
бастарын 3 ай сайын ауыстырып тұрыңыз.
Тек осы үлгіге жарайтын түпнұсқалық Philips
Sonicare алмастыратын щетка бастарын
УК жарық шамы
Алмастыратын УК шамдарын еліңіздегі Philips
тұтынушыларды қолдау қызметінен алуға болады.
Қосалқы құралдарға тапсырыс беру
Қосалқы құралдар немесе қосалқы
бөлшектер сатып алу үшін, сайтына
кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз. Сондайақ,еліңіздегі Philips Тұтынушыларды қолдау
орталығына хабарласыңыз (байланыс
мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан
Қоршаған орта
-- Жарамдылық мерзімі аяқталғанда, құралды
немесе УК жарық шамын (шам ішінде сынап
бар) тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз.
Қайта өңдейтін арнайы жинау орнына
тапсырыңыз. Бұл әрекет қоршаған ортаны
сақтауға септігін тигізеді.
-- Sonicare щеткасының кірістірілген қайта
зарядталатын батарея құрамында қоршаған
ортаны ластайтын заттар бар. Құралды арнайы
жинау орнына өткізбес бұрын, батареяны
алыңыз. Батареяны арнайы батареялар
жинайтын орынға өткізіңіз. Егер батареяны алу
кезінде қиындық туса, құралды Philips қызмет
көрсету орталығына апаруға болады. Орталық
қызметкерлері батареяны алып, қоршаған
ортаға қауіпсіз жолмен жояды.
Қайта зарядталатын батареяларды алу
бұл процесті кері қайтару мүмкін емес.
Қайта зарядталатын батареяны алу үшін жалпақ
басты (стандартты) бұрауыш қажет. Төменде
сипатталған процедураны орындау кезінде негізгі
сақтық шараларына назар аударыңыз. Көздерді,
қолдарды, саусақтарды және жұмыс істейтін бетті
1 Щетканы зарядтағыштан алыңыз, қосыңыз
және тоқтағанша жұмыс істетіңіз. Sonicare
щеткасын батарея толығымен таусылғанша
жұмыс істетіңіз.
2 Жалпақ басты (стандартты) бұрауышты
саптың төменгі жағында орналасқан ұяға
салыңыз. Бұрауышты солға қарай бұрап,
төменгі қақпақты босатыңыз.
3 Сапты түймелерді жоғары қаратып қатты
бетке қойыңыз және корпусты төменгі
жиектен 2,5 см қашықтықта балғамен жайлап
4 Тұтқаны төңкеріп ұстаңыз да, тұтқаның
ішіндегі бөлшектерді босату үшін білікті
5 Батарея қосылымдарының жанында баспа
платасының астына бұрауышты салып,
қосылымдарды үзу үшін бұраңыз. Басылған
схеманы алыңыз және батареяны пластик
ұстағыштан шығарыңыз.
Кепілдік және қолдау
Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, сайтына кіріңіз немесе
бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.
Кепілдік шектеулері
Халықаралық кепілдік шарттары
келесі бөлшектерді қамтымайды:
-- Щетка бастары.
-- Рұқсат етілмеген алмастырылатын
бөлшектерінен болған зақым.
-- Мақсатсыз пайдалану, асыра пайдалану,
немқұрайлылық, енгізілген өзгерістер немесе
рұқсатсыз жөндеу себептерінен туындаған
-- Қалыпты тозу, соның ішінде кертілу, сырылу,
мүжілу, түстің өзгеруі немесе түссіздену.
-- УК жарық шамы
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”,
Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына
импорттаушы: “Филипс” ЖШҚ, Ресей Федерациясы,
123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй,
тел. +7 495 961-1111
HX6731, HX6711: 100-240V, 50-60Hz
HX6731, HX6711: Li-ion
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға
қатысты шағымдарды қабылдайтын заңды тұлға:
«Филипс Казахстан» ЖШС Манас көшесі, 32А,
503-кеңсе, 050008, Алматы қаласы, Қазақстан, тел.
8 75 11 65 0123
Юр. лицо принимающее претензии в отношении
товара, приобретенного на территории Республики
Казахстан: ТОО «Филипс Казахстан» ул. Манаса, 32А
офис 503, 050008, Алматы, Казахстан, тел.
8 75 11 65 0123
Кепiлдiк бойынша қызмет көрсету жөніндегі сұрақтарға
жауап алу үшін тауарды сатып алған жерге
хабарласыңыз. Өнімнің жарамдылық мерзімі сатып алған
күннен бастап 1 жыл. Барлық қосымша ақпаратты 8 75
11 65 01 23 телефонына қоңырау шалу арқылы Ақпарат
орталығынан алуға болады (стационарлық телефон
арқылы Қазақстан Республикасы аумағына қоңырау
шалу тегін).
По вопросам гарантийного обслуживания обратитесь
по месту приобретения товара. Срок службы изделия 1
год с даты продажи. Всю дополнительную информацию
можно получить в Информационном центре по
телефону 8 75 11 65 0123 (бесплатный звонок на
территории РК со стационарных телефонов)
Sveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“
svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma
pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu
Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai
perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį,
nes jo gali prireikti ateityje.
-- Kroviklį ir (arba) dezinfekavimo įrenginį laikykite
kuo toliau nuo vandens. Nepadėkite ir nelaikykite
jo po ar šalia vandens pripiltos vonios, praustuvės,
kriauklės ir pan. Kroviklio arba dezinfekavimo
įrenginio neįmerkite į vandenį ar kitokį skystį.
Nuvalę įsitikinkite, kad kroviklis arba dezinfekavimo
įrenginys yra visiškai sausas, ir tik tada junkite prie
maitinimo tinklo.
-- Maitinimo laidas yra nekeičiamas. Jei maitinimo
laidas pažeistas, turite išmesti kroviklį arba
dezinfekavimo įrenginį.
-- Jei kroviklis arba dezinfekavimo įrenginys yra
pažeistas, norėdami išvengti pavojaus, įrenginį
pakeiskite originaliu.
-- Nenaudokite kroviklio arba dezinfekavimo
įrenginio lauke arba netoli įkaitusių paviršių.
Nenaudokite kroviklio arba dezinfekavimo
įrenginio ten, kur naudojami aerozoliniai purškikliai
arba išskiriamas deguonis.
-- Jei prietaisas kaip nors pažeistas (pažeista šepetėlio
galvutė, rankenėlė, kroviklis ir (arba) dezinfekavimo
įrenginys), nebesinaudokite juo. Šiame prietaise
nėra jokių detalių, kurių techninę priežiūrą galima
atlikti. Jei prietaisas yra sugadintas, kreipkitės į
klientų aptarnavimo centrą savo šalyje (žr. skyrių
„Garantija ir palaikymas“).
-- Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei
asmenys, kurių fiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai
yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir žinių
su sąlyga, kad jie bus išmokyti saugiai naudotis
prietaisu ir prižiūrimi siekiant užtikrinti, kad saugiai
naudotų prietaisą, bei supažindinti su susijusiais
pavojais. Valyti ir taisyti prietaiso jaunesniems nei 8
metų vaikams be suaugusiųjų priežiūros negalima.
Laikykite prietaisą ir jo laidą jaunesniems nei 8
metų vaikams nepasiekiamoje vietoje.
-- Vaikai negali žaisti su šiuo prietaisu.
-- Nebesinaudokite dezinfekavimo įrenginiu,
jei atidarius dureles lieka šviesti UV lemputė.
UV šviesa gali būti kenksminga akims ir odai.
Dezinfekavimo įrenginį visada laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
-- Neplaukite šepetėlio galvutės, rankenėlės, kroviklio,
kroviklio dangtelio ir dezinfekavimo įrenginio
-- Jei per pastaruosius 2 mėnesius jums buvo atlikta
burnos ertmės arba dantenų operacija, prieš
naudodamiesi dantų šepetėliu, pasitarkite su savo
-- Jei išsivalius dantis šiuo šepetėliu pradeda stipriai
kraujuoti arba jei kraujavimas tęsiasi panaudojus 1
savaitę, pasikonsultuokite su odontologu. Taip pat
pasikonsultuokite su odontologu, jei naudodami
„Sonicare“ jaučiate nemalonius pojūčius arba
-- „Sonicare“ dantų šepetėlis atitinka saugos
standartus dėl elektronikos prietaisų. Jei jums
implantuotas širdies stimuliatorius ar kitas
prietaisas, prieš naudodamiesi pasikonsultuokite su
savo gydytoju ar implantuoto prietaiso gamintoju.
-- Jei jums kilo klausimų, prieš naudodamiesi
„Sonicare“, pasikonsultuokite su gydytoju.
-- Šis prietaisas skirtas tik dantims, dantenoms ir
liežuviui valyti. Nenaudokite jo kitais tikslais. Pajutę
skausmą ar bet kokį nepatogumą, nebenaudokite
prietaiso ir pasitarkite su odontologu.
-- „Sonicare“ dantų šepetėlis yra asmeninė priežiūros
priemonė, neskirta keliems pacientams namuose
ar kitose vietose naudotis.
-- Nenaudokite šepetėlio galvutės su sulankstytais
arba suspaustais šereliais. Šepetėlio galvutę
keiskite kas 3 mėnesius arba dažniau, jei atsiranda
susidėvėjimo požymių.
-- Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas
šepetėlių galvutes.
-- Jei dantų pastoje yra peroksido, geriamosios sodos
ar kito bikarbonato (dažnos balinamosios dantų
pastos sudedamosios dalies), kiekvieną kartą
panaudoję kruopščiai išplaukite šepetėlio galvutę
ir rankenėlę muilu ir vandeniu. Taip plastikas bus
apsaugotas nuo įtrūkimų.
-- Jokiu būdu nekiškite į dezinfekavimo įrenginio
oro angas pašalinių daiktų arba neuždenkite jų,
padėdami įrenginį ant minkšto paviršiaus arba
tokioje vietoje, kur šias angas uždengtų pašaliniai
daiktai (pvz., žurnalas, popierinė servetėlė ir
-- Dezinfekuojant ir iškart pasibaigus šiam ciklui UV
šviesos lemputė yra karšta. Nelieskite UV šviesos
lemputės, kai ji yra karšta.
-- Kad išvengtumėte kontakto su karšta lempute,
nenaudokite dezinfekavimo įrenginio, kai apsauginis
skydelis nėra savo vietoje.
-- Jei dezinfekavimo įrenginys buvo naudotas 3 UV
valymo ciklams iš eilės (pvz., 3 tris karus iš eilės),
išjunkite jį bent 30 min. prieš pradėdami kitą UV
valymo ciklą.
Elektromagnetiniai laukai (EML)
„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus
ir normas dėl elektromagnetinių laukų poveikio.
Bendrasis aprašymas (Pav. 1)
1 Higieniškas kelioninis dangtelis
2 Šepetėlio galvutė
3 Speciali minkšta rankena
4 Maitinimo įjungimo / išjungimo mygtukas
5 Dantų valymo režimai
6 Įkrovimo šviesos indikatorius
-- „Deluxe“ įkrovimo indikatorius (tik tam tikruose
-- Standartinis įkrovimo indikatorius (tik tam tikruose
7 Kelioninis kroviklis
8 UV dezinfekavimo įrenginys su integruotu
krovikliu ir laido tvirtinimo elementu
-- Neparodyta: UV šviesos lemputė
-- Neparodyta: dezinfekavimo įrenginio lašų
surinkimo padėklas
-- Neparodyta: UV šviesos lemputės apsauginis
Pastaba. Dėžutės turinys skiriasi priklausomai nuo
įsigyto modelio
Paruošimas naudojimui
Šepetėlio galvutės uždėjimas
1Sulygiuokite šepetėlio galvutės priekinę dalį su
rankenėlės priekine dalimi.
2Stipriai spauskite šepetėlio galvutę ant
metalinio velenėlio, kol ji užsifiksuos.
Prietaiso įkrovimas
1Įkiškite kroviklio kištuką į sieninį elektros lizdą.
2Rankenėlę uždėkite ant kroviklio.
,, Prie baterijos simbolio mirksintis baterijos
įkrovos indikatorius informuoja apie vykstantį
dantų šepetėlio krovimą.
Baterijos įkrovos indikatorius
Baterijos įkrovos indikatorius rodo apytikslę likusią
baterijos įkrovą.
„Deluxe“ įkrovimo indikatorius (tik tam tikruose
-- Šviečia žalia: 50–100 %
-- Mirksi žalia: 10–49 % 
-- Mirksi geltona: mažiau nei 10 %
Standartinis įkrovimo indikatorius (tik tam tikruose
-- Šviečia žalia: 50–100 %
-- Mirksi žalia: mažiau nei 50 %
Pastaba. Jei „Sonicare“ baterija baigia išsikrauti,
pasibaigus valymo ciklui išgirsite 3 pyptelėjimus ir
baterijos įkrovos indikatorius mirksės 30 sekundžių.
Pastaba. Kad baterija visada būtų įkrauta, kai
nenaudojate dantų šepetėlio, „Sonicare“ galite laikyti
kroviklyje. Baterija visiškai įkraunama per 24 val.
Prietaiso naudojimas
Dantų valymo nurodymai
1Sušlapinkite šerelius ir uždėkite nedidelį kiekį
dantų pastos.
2Dantų šepetėlio šerelius laikykite atsuktus į
dantis, pasukę nedideliu kampu į dantenas.
3Įjunkite prietaisą paspausdami „Sonicare“
įjungimo / išjungimo mygtuką.
4Kad „Sonicare“ dantų šepetėlis veiktų kuo
efektyviau, valykite švelniai spustelėdami.
5Lėtai judinkite šepetėlio galvutę ant dantų
mažais judesiais pirmyn ir atgal, kad ilgesni
šereliai pasiektų tarpdančius. Tęskite šiuos
judesius visą laiką valydami.
Pastaba. Norėdami įsitikinti, kad tolygiai išvalėte
visus dantis, padalykite burną į 4 dalis naudodami
„Quadpacer“ funkciją (žr. skyrių „Savybės“).
6Kiekvieną dalį valykite 30 sek.; tokiu atveju
visus dantis išsivalysite per 2 min. Pradėkite
valyti nuo 1 dalies (viršutinių dantų išorinis
paviršius) ir pereikite prie 2 dalies (viršutinių
dantų vidinis paviršius). Tęskite 3 dalyje
(apatinių dantų išorinis paviršius) ir užbaikite
valymą 4 dalimi (apatinių dantų vidinis
7Kai baigsite valymo ciklą, skirkite papildomo
laiko ir nuvalykite kramtomąjį dantų paviršių
bei vietas, kur kaupiasi apnašos. Taip pat įjungtu
ar išjungtu šepetėliu – kaip jums labiau patinka
– galite nuvalyti liežuvį.
„Sonicare“ saugu naudoti:
-- kabėms (valant kabes, šepetėlio galvutės greičiau
-- dantų rekonstrukcijoms (plomboms, karūnėlėms,
Pastaba. Jei norite įjungti arba išjungti dantų šepetėlį
bet kuriuo metu, paspauskite ir palaikykite maitinimo
įjungimo / išjungimo mygtuką 2 sekundes.
Dantų valymo nurodymai naudojant valymo
ir balinimo režimą
Naudojant valymo ir balinimo režimą 2 minutes
naudojamas visos burnos valymo režimas, o po to
dar 30 sekundžių įjungiamas balinimo režimas, kai
visas dėmesys skiriamas matomiausiems priekiniams
1Pirmas 2 minutes valykite atlikdami anksčiau
nurodytus 1–6 veiksmus.
2Pasibaigus 2 valymo režimo minutėms
prasideda balinimo režimas ir pasikeičia valymo
garsas ir judesiai. Tai ženklas, kad dabar 15
sekundžių turite valyti priekinius viršutinius
3Kai išgirsite kitą pyptelėjimą ir šepetėlis sustos,
pereikite prie apatinių priekinių dantų ir
valykite juos likusias 15 sekundžių.
Dantų valymo režimai
„Sonicare“ automatiškai pradeda nuo numatytojo
valymo režimo. Jei norite pasirinkti kitą valymo
1Norėdami perjungti režimus, paspauskite
įjungimo / išjungimo mygtuką.
,, Žalias LED nurodo pasirinktą režimą.
Pastaba. Režimus galima perjungti tik tada, kai dantų
šepetėlis yra įjungtas.
Valymo režimas
Standartinis režimas – puikiai išvalyti dantys.
Jautrių dantų režimas (tik tam tikruose
Švelnus, bet kruopštus jautrių dantenų ir dantų
Valymo ir balinimo režimas
2 minučių valymo režimas ir papildomų 30 sekundžių
balinimo režimas, kai visas dėmesys skiriamas
matomiausiems priekiniams dantims.
Pastaba. Kai „Sonicare“ naudojamas atliekant
klinikinius tyrimus, būtina pasirinkti numatytąjį 2
minučių valymo režimą. Atliekant dantų balinimo /
dėmių pašalinimo tyrimus būtina pasirinkti valymo ir
balinimo režimą. Rankenėlė turėtų būti visiškai įkrauta,
o „Easy-start“ funkcija išjungta.
Lengva pradžia
-- Šis „Sonicare“ modelis pateikiamas su įjungta
„Easy-start“ funkcija.
-- Per pirmuosius 14 dantų valymų „Easystart“ funkcija švelniai didina galingumą, kad
priprastumėte prie dantų valymo „Sonicare“.
Pastaba. Kiekvienas iš pirmųjų 14 valymų turi trukti
mažiausiai 1 minutę, kad būtų padaryta atitinkama
pažanga naudojant „Easy-start“ funkciją.
Pastaba. Jei pasirinktas valymo ir balinimo režimas,
„Easy-start“ funkcija neaktyvi.
„Easy-start“ funkcijos išjungimas arba
1Pritvirtinkite valymo galvutę prie rankenėlės.
2Įstatykite rankenėlę į prijungtą kroviklį.
-- „Easy-start“ išjungimas:
paspauskite ir laikykite įjungimo / išjungimo mygtuką
2 sekundes. Išgirsite 1 pyptelėjimą, kuris nurodo, kad
„Easy-start“ funkcija išjungta.
-- „Easy-start“ įjungimas:
paspauskite ir laikykite įjungimo / išjungimo mygtuką
2 sekundes. Išgirsite 2 pyptelėjimus, kurie nurodo, kad
„Easy-start“ funkcija įjungta.
Pastaba.Toliau lengvo valymo funkcijos naudoti
nerekomenduojama, nes sumažėja „Sonicare“
efektyvumas šalinti apnašas.
„Smartimer” laikmatis
„Smartimer“ nurodo valymo ciklo pabaigą, kai
pasibaigus valymo ciklui dantų šepetėlis išsijungia
Odontologai rekomenduoja dantis valyti du kartus
per dieną po 2 minutes.
Jei naudodami 2 minučių režimą dantų valymą norite
pristabdyti arba baigti, paspauskite ir palaikykite
maitinimo įjungimo / išjungimo mygtuką 2 sekundes.
Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką dar kartą, ir
„Smartimer“ pratęs ten, kur sustojote.
„Smartimer“ automatiškai nustato 2 minučių ciklą iš
naujo, jei:
-- dantų valymas pristabdomas ilgesniam nei 30
sekundžių periodui;
-- rankenėlė padedama ant kroviklio.
„Quadpacer“ (tik tam tikri modeliai)
-- „Quadpacer“ yra laikmatis, kuris pypsi ir trumpam
sustoja, kad primintų jums vienodai ir kruopščiai
valyti 4 burnos sritis.
-- Jei naudojate dviejų minučių valymo arba jautrių
dantų režimą, išgirsite trumpą pyptelėjimą
ir šepetėlis trumpam sustos po 30, 60 ir 90
-- Jei naudojate valymo ir balinimo režimą, pasibaigus
2 valymo režimo minutėms išgirsite ir pajusite,
kad pasikeitė šepetėlio galvutės skleidžiamas
garsas ir judesiai. Tada perkelkite šepetėlio galvutę
ant viršutinių priekinių dantų ir valykite juos 15
sekundžių. Išgirdę dar vieną pyptelėjimą, perkelkite
galvutę ant apatinių priekinių dantų ir valykite juos
15 sekundžių.
Laido tvirtinimo elementas ant
dezinfekavimo įrenginio su integruotu
1Jei jūsų „Sonicare“ modelis turi dezinfekavimo
įrenginį, galite pasinaudoti laido tvirtinimo
elementu ir atliekamą laido dalį laikyti
dezinfekavimo įrenginio apačioje.
Dezinfekavimas (tik tam tikri modeliai)
-- Naudodami UV dezinfekavimo įrenginį galėsite
išvalyti dantų šepetėlio galvutę kiekvieną kartą
Atjunkite dezinfekavimo įrenginį, nustokite
naudoti ir kreipkitės į klientų aptarnavimo
centrą, jei:
-- Pažeistas langelis arba jo nėra dezinfekavimo
-- UV šviesos lemputė lieka šviesti atidarius dureles.
-- Veikiant dezinfekavimo įrenginiui iš jo sklinda
dūmai arba jaučiamas degėsių kvapas.
Pastaba. UV šviesa gali būti kenksmingi akims ir odai.
Dezinfekavimo įrenginį visada laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
1Išsivalę dantis dantų šepetėlio galvutę
praskalaukite ir nupurtykite likusį vandenį.
Nedėkite kelioninio dangtelio ant šepetėlio
galvutės dezinfekuodami.
2Padėkite pirštą durelių nišoje, esančioje
dezinfekavimo įrenginio viršuje, ir patraukdami
atidarykite dureles.
3Dantų šepetėlio galvutę įstatykite į vieną iš 2
dezinfekavimo įrenginio kaiščių taip, kad šereliai
būtų nukreipti į lemputės šviesą.
Pastaba.Tvirtinamas dantų šepetėlio galvutes valykite
tik naudodami dezinfekavimo įrenginį.
Pastaba. „Sonicare for Kids“ šepetėlio galvučių
nevalykite dezinfekavimo įrenginiu.
4Kištuką įkiškite į sieninį elektros lizdą.
5Uždarykite dureles ir paspauskite žalią
maitinimo įjungimo / išjungimo mygtuką – taip
pasirinksite UV valymo ciklą.
Pastaba. Dezinfekavimo įrenginį galėsite įjungti tik
tinkamai uždarę dureles.
Pastaba. Dezinfekavimo įrenginys nustos veikti, jei
dezinfekavimo ciklo metu bus atidarytos durelės.
Pastaba. Dezinfekavimo įrenginio ciklas trunka apie 
10 min., o po to automatiškai išsijungia.
,, Dezinfekavimo įrenginys veikia, kai langelyje
matoma šviečianti mėlyna lemputė.
,, Kai dezinfekavimo ciklas pasibaigia, dezinfekavimo
įrenginys automatiškai išsijungia.
Neplaukite šepetėlio galvutės, rankenėlės, kroviklio
arba UV dezinfekavimo įrenginio indaplovėje.
Dantų šepetėlio rankenėlė
1Nuimkite šepetėlio galvutę ir nuskalaukite plotą
apie metalinį velenėlį šiltu vandeniu.
Nespauskite metalinio velenėlio guminio tarpiklio
naudodami aštrius daiktus, nes galite jį sugadinti.
2Drėgna šluoste nuvalykite visą rankenėlės
Šepetėlio galvutė
1Išskalaukite šepetėlio galvutę ir šerelius
kiekvieną kartą panaudoję.
2Nuimkite šepetėlio galvutę nuo rankenėlės ir
šiltame vandenyje išskalaukite galvutės jungtį
bent kartą per savaitę.
1Prieš valydami išjunkite kroviklį iš elektros
2Drėgna šluoste nuvalykite kroviklio paviršių.
UV dezinfekavimo įrenginys (tik tam
tikruose modeliuose)
Dezinfekavimo įrenginio nemerkite į vandenį ir
neskalaukite jo tekančiu vandeniu.
Nevalykite dezinfekavimo įrenginio, kai šviečia UV
šviesos lemputė.
Siekiant užtikrinti optimalų efektyvumą,
dezinfekavimo įrenginį rekomenduojama valyti kas
1Atjunkite dezinfekavimo įrenginį.
2Ištraukite lašų surinkimo padėklą. Praskalaukite
lašų surinkimo padėklą ir nuvalykite drėgna
3Vidinius paviršius valykite drėgna šluoste.
4Nuimkite apsauginį skydelį, esantį UV šviesos
lemputės priekinėje dalyje. 
Norėdami nuimti skydelį, suimkite už kraštų šalia
fiksatorių, švelniai juos suspauskite ir ištraukite
apsauginį skydelį.
5Išimkite UV šviesos lemputę.
Norėdami išimti lemputę, suimkite ją ir ištraukite iš
metalinio laikiklio.
6Apsauginį skydelį ir UV šviesos lemputę
nuvalykite drėgna šluoste.
7Įstatykite UV šviesos lemputę.
Norėdami įstatyti lemputę, apatinę lemputės dalį
sulygiuokite su metaliniu laikikliu ir įspauskite lemputę
į laikiklį.
8Atgal įstatykite apsauginį skydelį.
Norėdami įstatyti skydelį, sulygiuokite skydelio
kaiščius su atspindinčio paviršiaus, esančio prie UV
šviesos lemputės, angomis. Įspauskite skydelį tiesiai į
dezinfekavimo įrenginio angas.
Jei įrenginiu neketinate naudotis ilgesnį
laiką, ištraukite maitinimo tinklo kištuką iš sieninio
lizdo. Tada nuvalykite įrenginį ir laikykite jį vėsioje ir
sausoje vietoje, apsaugotą nuo tiesioginių saulės
spindulių. Maitinimo laidą galite suvynioti ant
dezinfekavimo priemonės (tik tam tikri modeliai) ir
laikyti jį tvarkingai.
Šepetėlių galvutes laikykite ant laikiklių kroviklio gale.
Šepetėlio galvutė
Kad gerai išsivalytumėte dantis, keiskite „Sonicare“
šepetėlio galvutes kas 3 mėnesius.
Naudokite tik originalias „Philips Sonicare“ keičiamas
šepetėlio galvutes, tinkančias šiam modeliui.
UV šviesos lemputė
Pakaitines UV lemputes galima įsigyti savo šalies
„Philips“ klientų aptarnavimo centre.
Priedų užsakymas
Norėdami įsigyti priedų ar atskirų dalių, apsilankykite arba kreipkitės į
„Philips“ prekybos atstovą. Taip pat galite kreiptis į
„Philips“ klientų aptarnavimo centrą, esantį jūsų šalyje
(norėdami rasti kontaktinę informaciją, žr. visame
pasaulyje galiojantį garantijos lankstinuką).
-- Pasibaigus prietaiso ar UV šviesos lemputės
(lemputėje yra gyvsidabrio) naudojimo laikui
neišmeskite jų kartu su įprastomis buitinėmis
atliekomis – atiduokite į oficialų surinkimo punktą
perdirbti. Taip prisidėsite prie aplinkosaugos.
-- Įdėtoje įkraunamoje „Sonicare“ baterijoje (tik
tam tikri modeliai) yra medžiagų, kurios gali teršti
aplinką. Prieš išmesdami prietaisą arba atiduodami
į surinkimo punktą, būtinai išimkite baterijas. Jas
atiduokite į oficialų baterijų surinkimo punktą.
Jei baterijos išimti nepavyksta, prietaisą galite
nunešti į „Philips“ techninės priežiūros centrą.
Centro darbuotojai išims baterijas ir pašalins jas
neteršdami aplinkos.
Pakartotinai įkraunamų baterijų išėmimas
Šis veiksmas negrįžtamas.
Norint išimti įkraunamą bateriją reikės plokščio
(standartinio) atsuktuvo. Laikykitės pagrindinių saugos
taisyklių, kai vykdysite toliau nurodytus veiksmus.
Būtinai apsaugokite akis, rankas, pirštus ir paviršių, ant
kurio dirbsite.
1Išimkite dantų šepetėlį iš kroviklio, įjunkite ir
leiskite veikti.
2Į angą, esančią rankenėlės apačioje, įkiškite
plokščią (standartinį) atsuktuvą. Pasukite jį prieš
laikrodžio rodyklę, kad galėtumėte atlaisvinti
apatinį dangtelį.
3Padėkite rankenėlę ant tvirto paviršiaus
(mygtukais į viršų) ir švelniai plaktuku
stuktelėkite korpusą apie 2,5 cm nuo apatinio
4Apverskite rankenėlę ir pastumkite žemyn
velenėlį, kad galėtumėte atlaisvinti rankenėlės
vidines dalis.
5Įstatykite atsuktuvą po elektros grandinės
plokšte prie baterijos jungčių ir pasukite,
kad nutrauktumėte laidus. Išimkite elektros
grandinės plokštę ir ištraukite bateriją iš
plastikinio laikiklio.
Garantija ir pagalba
Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite arba perskaitykite
atskirą visame pasaulyje galiojantį garantijos
Garantijos apribojimai
Tarptautinės garantijos nuostatos netaikomos:
-- šepetėlių galvutėms;
-- gedimams, kurie įvyko naudojant neoriginalias dalis;
-- apgadinimams dėl netinkamo naudojimo,
piktnaudžiavimo, nerūpestingumo, keitimo ar
neteisėto taisymo;
-- įprastam nusidėvėjimui: nuskilimams, įbrėžimams,
nusitrynimams, spalvos pakitimui ar išblukimui.
-- UV šviesos lemputė
Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips!
Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta
iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē
Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā
varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
-- Sargiet lādētāju un/vai dezinficētāju no ūdens.
Nelietojiet un neglabājiet to pie vai virs vannas,
mazgājamās bļodas, izlietnes un citiem ar ūdeni
pildītiem traukiem. Neiegremdējiet lādētāju un/vai
dezinficētāju ūdenī vai citā šķidrumā. Pēc tīrīšanas
pārliecinieties, ka lādētājs un/vai dezinficētājs ir
pilnībā izžuvis, pirms to pievienot strāvai.
-- Elektrības vadu nav iespējams nomainīt. Ja vads ir
bojāts, atbrīvojieties no lādētāja un/vai dezinficētāja.
-- Vienmēr nomainiet lādētāju un/vai dezinficētāju
pret oriģinālā tipa ierīci, lai izvairītos no bīstamām
-- Neizmantojiet lādētāju un/vai dezinficētāju ārpus
telpām vai karstu virsmu tuvumā. Neizmantojiet
dezinficētāju vietās, kur tiek izmantoti aerosoli
(izsmidzināmi produkti) vai lietots skābeklis.
-- Ja kāda ierīces detaļa (birstes uzgalis, zobu birstes
rokturis, lādētājs un/vai dezinficētājs) ir bojāta,
pārtrauciet ierīces lietošanu. Šajā ierīcē nav
ietvertas detaļas, kuru apkopi var veikt lietotājs. Ja
ierīce ir bojāta, sazinieties ar klientu apkalpošanas
centru savā valstī (skatiet nodaļu “Garantija un
-- Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8
gadiem un personas ar ierobežotām fiziskajām,
sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes
un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība
vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un
panākta izpratne par iespējamo bīstamību. Ierīces
tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien
tie nav vecāki par 8 gadiem un netiek uzraudzīti.
Novietojiet ierīci un tās strāvas vadu vietā, kur tai
nevar piekļūt par 8 gadiem jaunāki bērni.
-- Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.
-- Pārtrauciet lietot dezinficētāju, ja UV spuldze
paliek ieslēgta, kad ir atvērtas durtiņas. UV gaisma
var būt kaitīga cilvēka acīm un ādai. Vienmēr
glabājiet dezinficētāju bērniem nepieejamā vietā.
-- Nemazgājiet birstes uzgali, rokturi, lādētāju, lādētāja
vāciņu un/vai dezinficētāju trauku mazgāšanas
-- Ja pēdējo divu mēnešu laikā jums ir bijušas mutes
vai smaganu operācijas, pirms ierīces lietošanas
konsultējieties ar zobārstu.
-- Konsultējieties ar zobārstu, ja pēc šīs zobu
birstes lietošanas sākas nopietna asiņošana vai ja
asiņošana turpinās pēc 1 nedēļu ilgas lietošanas.
Tāpat konsultējieties ar zobārstu, ja izjūtat
diskomfortu vai sāpes, izmantojot Sonicare.
-- Sonicare zobu birste atbilst elektromagnētisko
ierīču drošības standartiem. Ja jums ir
elektrokardiostimulators vai cita implantēta
ierīce, pirms lietošanas konsultējieties ar ārstu vai
implantētās ierīces ražotāju.
-- Ja jums radušās šaubas, pirms Sonicare lietošanas
konsultējieties ar ārstu.
-- Šī ierīce ir paredzēta tikai zobu, smaganu un
mēles tīrīšanai. Neizmantojiet to citiem nolūkiem.
Pārtrauciet lietot ierīci un sazinieties ar ārstu, ja
rodas diskomforts vai sāpes.
-- Sonicare zobu suka ir personīgās higiēnas ierīce, un
tā nav paredzēta lietošanai vairākiem pacientiem
zobārstniecības praksē vai iestādē.
-- Pārtrauciet lietot birstes uzgali ar saspiestiem vai
saliektiem sariem. Nomainiet birstes uzgali ik pēc 3
mēnešiem vai ātrāk, ja redzamas nodiluma pazīmes.
-- Lietojiet tikai ražotāja ieteiktos sukas uzgaļus.
-- Ja jūsu zobu pastas sastāvā ir ūdeņraža pārskābe,
cepamā soda vai bikarbonāts (bieži sastopams
balinošajās zobu pastās), rūpīgi iztīriet birstes uzgali
ar ziepēm un ūdeni pēc katras lietošanas reizes. Tā
novērsīsiet iespējamu plastmasas saplaisāšanu.
-- Neievietojiet dezinficētāja gaisa atverēs
priekšmetus un nenosprostojiet šīs atveres,
novietojot ierīci uz mīkstas virsmas vai tādā
pozīcijā vai vietā, kur priekšmeti nosprostos šīs
atveres (priekšmetu piemēri: žurnāls, salvete un
-- UV gaismas spuldze ir karsta dezinfekcijas cikla
laikā un tūlīt pēc tam. Nepieskarieties UV gaismas
spuldzei, kad tā ir karsta.
-- Neizmantojiet dezinficētāju bez aizsargekrāna, lai
novērstu saskari ar karstu spuldzi.
-- Ja dezinficētājs ir izmantots 3 secīgus UV tīrīšanas
ciklus (resp. 3 reizes pēc kārtas), izslēdziet to uz
vismaz 30 minūtēm, pirms sākt jaunu UV tīrīšanas
Elektromagnētiskie lauki (EML)
Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem
standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz
elektromagnētisko lauku iedarbību.
Vispārīgs apraksts (Zīm. 1)
1 Higiēnisks ceļojumu vāciņš
2 Sukas uzgalis
3 Rokturis ar mīkstu rokturi
4 Strāvas ieslēgšanas/izslēgšanas poga
5 Zobu tīrīšanas režīmi
6 Uzlādes indikators
-- Deluxe uzlādes indikators (tikai atsevišķiem
-- Standarta uzlādes indikators (tikai atsevišķiem
7 Ceļojumu lādētājs
8 UV dezinficētājs ar iebūvētu lādētāju un vada
-- Nav redzams: UV gaismas spuldze
-- Nav redzams: dezinficētāja pilēšanas paplāte
-- Nav redzams: UV gaismas spuldzes aizsargekrāns
Piezīme. Kārbas saturs var atšķirties atkarībā no
iegādātā modeļa
Sagatavošana lietošanai
Sukas uzgaļa uzlikšana
1Salāgojiet birstes uzgaļa priekšpusi ar roktura
2Stingri uzspiediet birstes uzgali uz metāla
vārpstas, līdz tas atduras.
Ierīces lādēšana
1Pievienojiet lādētāja kontaktdakšu sienas ligzdā.
2Uzlieciet zobu sukas rokturi uz lādētāja.
,, Bateriju uzlādes indikators blakus baterijas
simbolam mirgo, norādot, ka zobu birste ir
Baterijas uzlādes indikators
Baterijas uzlādes indikators norāda aptuveno atlikušo
baterijas lādiņu.
Deluxe uzlādes indikators (tikai atsevišķiem
-- Deg zaļā krāsā: 50-100%
-- Mirgo zaļā krāsā: 10-49% 
-- Mirgo dzeltenā krāsā: mazāk par 10%
Standarta uzlādes indikators (tikai atsevišķiem
-- Deg zaļā krāsā: 50-100%
-- Mirgo zaļā krāsā: mazāk par 50%
Piezīme. Kad Sonicare baterijas uzlādes līmenis ir
zems, pēc tīrīšanas cikla beigām atskan 3 pīkstieni un
baterijas uzlādes indikators mirgo 30 sekundes.
Piezīme. Lai uzturētu bateriju pilnībā uzlādētu, varat
glabāt Sonicare uz lādētāja, kad to neizmantojat. Lai
pilnībā uzlādētu bateriju, nepieciešamas 24 stundas.
Ierīces lietošana
Zobu tīrīšanas norādījumi
1Samitriniet sarus un uzklājiet mazliet zobu
2Novietojiet zobu birstes sarus pret zobiem
nelielā leņķī virzienā uz smaganu līniju.
3Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai
ieslēgtu Sonicare
4Mazliet uzspiediet, lai palielinātu Sonicare
efektivitāti, un ļaujiet Sonicare zobu birstei tīrīt
zobus jūsu vietā. Neberziet.
5Saudzīgi virziet birstes uzgali lēnām gar zobiem
ar nelielu kustību uz priekšu un atpakaļ, lai
garākie sari aizsniegtos starp zobiem. Turpiniet
šo kustību visā savā zobu tīrīšanas ciklā.
Piezīme. Lai nodrošinātu vienmērīgu zobu tīrīšanu,
sadaliet muti 4 sekcijās, izmantojot Quadpacer funkciju
(skatiet nodaļu “Funkcijas”).
6Tīriet katru sekciju 30 sekundes ar kopējo
tīrīšanas laiku 2 minūtes. Sāciet ar 1 sekciju
(augšzobu ārpusē) un pēc tam tīriet 2. sekciju
(augšzobu iekšpusē). Turpiniet ar 3. sekciju
(apakšzobu ārpusē) un beigās notīriet 4. sekciju
(apakšzobu iekšpusē).
7Kad esat pabeidzis tīrīšanas ciklu, varat veltīt
papildu laiku, lai notīrītu zobu košļāšanas
virsmas un apgabalus, kur rodas aplikums.Varat
arī notīrīt mēli, izmantojot ieslēgtu vai izslēgtu
zobu birsti pēc savas vēlēšanās.
Sonicare var droši lietot ar:
-- Skavām (sukas uzgaļi nolietojas ātrāk, ja tiek
izmantoti uz skavām)
-- Zobu restaurācijas materiāliem (plombām,
kronīšiem, plāksnītēm)
Piezīme.Varat ieslēgt vai izslēgt zobu birsti jebkurā
laikā, nospiežot un 2 sekundes turot nospiestu
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.
Clean & White režīma izmantošanas
Clean & White režīms apvieno 2 minūtes tīrīšanas
režīmā rūpīgai mutes dobuma iztīrīšanai ar papildu
30 sekundēm balināšanas režīmā, lai koncentrētos uz
redzamajiem priekšzobiem.
1Pirmās 2 minūtes tīriet atbilstoši iepriekš
sniegtajiem norādījumiem 1.-6. darbībā.
2Pēc 2 minūšu darbības tīrīšanas režīmā tiek
aktivizēts balināšanas režīms, par ko norāda
izmaiņas birstes skaņā un kustībās. Tas ir signāls,
lai 15 sekundes tīrītu augšējos priekšzobus.
3Pēc nākamā pīkstiena un pauzes pārejiet pie
apakšējiem priekšzobiem, lai tīrītu pēdējās 15
Zobu tīrīšanas režīmi
Sonicare automātiski sāk darbību noklusējuma
tīrīšanas režīmā. Lai izvēlētos citu tīrīšanas režīmu:
1Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai
pārslēgtu starp režīmiem.
,, Zaļā LED norāda izvēlēto režīmu.
Piezīme.Varat pārslēgt režīmus tikai pēc zobu birstes
Tīrīšanas režīms
Standarta režīms izcilai zobu tīrīšanai.
Jutīgais režīms (tikai atsevišķiem modeļiem)
Saudzīga un rūpīga jutīgu smaganu un zobu tīrīšana.
Clean & White režīms
2 minūtes ilga darbība tīrīšanas režīmā un papildu
30 sekundes balināšanas režīmā, lai koncentrētos uz
redzamajiem priekšzobiem.
Piezīme. Izmantojot Sonicare klīniskajos pētījumos,
jāizvēlas noklusējuma 2 minūšu tīrīšanas režīms.
Taču balināšanas/aplikuma samazināšanas pētījumos
jāizvēlas Clean & White režīms. Rokturis ir pilnībā
jāuzlādē un jāaktivizē funkcija.
-- Šim Sonicare modelim ir aktivizēta Easy-start
-- Easy-start funkcija pakāpeniski palielina jaudu
pirmo 14 tīrīšanas reižu laikā, lai jūs pierastu pie
tīrīšanas ar Sonicare.
Piezīme. Katrai no pirmajām 14 tīrīšanas reizēm jābūt
vismaz 1 minūti garai, lai pareizi virzītos cauri Easystart pielāgošanās ciklam.
Piezīme. Kad izvēlēts Clean & White režīms, Easy-start
funkcija nav aktīva.
Easy-start funkcijas deaktivizēšana vai
1Piestipriniet birstes uzgali uz roktura.
2Novietojiet rokturi uz pievienota lādētāja.
-- Lai deaktivizētu Easy-start:
nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Atskan 1 pīkstiens, kas
norāda, ka Easy-start funkcija ir deaktivizēta.
-- Lai aktivizētu Easy-start:
nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Atskan 2 pīkstieni, kas
norāda, ka Easy-start funkcija ir aktivizēta.
Piezīme. Izmantot Easy-start funkciju pēc pielāgošanās
perioda nav ieteicams un samazina Sonicare
efektivitāti aplikuma likvidēšanā.
Smartimer norāda, ka jūsu tīrīšanas cikls ir pabeigts,
automātiski izslēdzot zobu birsti tīrīšanas cikla beigās.
Zobārsti iesaka tīrīt zobus vismaz 2 minūtes divreiz
Ja vēlaties pauzēt vai pārtraukt tīrīšanu 2 minūšu cikla
laikā, nospiediet un 2 sekundes turiet ieslēgšanas/
izslēgšanas pogu. Vēlreiz nospiediet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi un Smartimer atsāk darbu no vietas,
kur to pārtraucāt.
Smartimer automātiski atiestata ierīci uz 2 minūšu
cikla sākumu, ja:
-- tīrīšana ir pauzēta 30 sekundes vai ilgāk.
-- rokturis ir novietots uz lādētāja.
Quadpacer (tikai atsevišķiem modeļiem)
-- Quadpacer ir intervāla taimeris, kam ir īss pīkstiens
un pauze, lai atgādinātu jums iztīrīt jūsu mutes 4
daļas vienmērīgi un rūpīgi.
-- Ja izmantojat divu minūšu tīrīšanas vai jutīgo
režīmu, atskan īss pīkstiens un tīrīšanas darbības
pauze ar 30, 60 un 90 sekunžu intervālu.
-- Ja izmantojat tīrīšanas un balināšanas režīmu, pēc
2 minūtēm tīrīšanas režīmā rodas izmaiņas birstes
uzgaļa skaņā un kustībās. Pēc tam pārvietojiet
birstes uzgali uz redzamajiem priekšzobiem
un tīriet tos 15 sekundes. Pēc fināla pīkstiena
un pauzes pārvietojiet to uz redzamajiem
apakšzobiem un tīriet tos 15 sekundes.
Vada tureklis uz dezinficētāja ar iebūvētu
1Ja jūsu Sonicare modelī iekļauts dezinficētājs,
varat izmantot vada turekli dezinficētāja apakšā,
lai glabātu, lai glabātu atlikušo vadu.
Dezinficēšana (tikai atsevišķiem modeļiem)
-- Ar UV dezinficētāju varat notīrīt birstes uzgali pēc
katras lietošanas reizes.
Atvienojiet dezinficētāju no strāvas,
pārtrauciet lietošanu un sazinieties ar
klientu apkalpošanas centru, ja:
-- Dezinficētāja lodziņš ir bojāts vai tā trūkst.
-- UV gaismas spuldze paliek degam, kad ir atvērtas
-- Darbības laikā dezinficētājs izdala dūmus vai
deguma smaržu.
Piezīme. UV gaisma var būt kaitīga cilvēka acīm
un ādai. Dezinficētājs vienmēr jāuzglabā bērniem
nepieejamā vietā.
1Pēc tīrīšanas noskalojiet birstes uzgali un
nokratiet lieko ūdeni.
Nelieciet ceļojumu vāciņu uz birstes uzgaļa
dezinficēšanas laikā.
2Novietojiet pirkstu durtiņu nišā dezinficētāja
augšpusē un atveriet durtiņas.
3Novietojiet birstes uzgali uz vienas no 2 tapām
dezinficētājā tā, lai sari būtu vērsti pret gaismas
Piezīme.Tīriet dezinficētājā tikai Sonicare uzmaucamos
birstes uzgaļus.
Piezīme. Netīriet dezinficētājā Sonicare for Kids birstes
4Pievienojiet kontaktdakšu sienas kontaktligzdā.
5Aizveriet durtiņas un vienreiz nospiediet zaļo
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai izvēlētos UV
tīrīšanas ciklu.
Piezīme.Varat ieslēgt dezinficētāju tikai tad, ja durtiņas
ir pareizi aizvērtas.
Piezīme. Dezinficētāja darbība tiek apturēta, ja
dezinficēšanas cikla laikā atverat durtiņas.
Piezīme. Dezinficētājs darbojas 10 minūtes un pēc tam
automātiski izslēdzas.
,, Dezinficētājs darbojas, ja lodziņā spīd zila gaisma.
,, Kad dezinficēšanas cikls ir pabeigts, dezinficētājs
automātiski izslēdzas.
Nemazgājiet birstes uzgali, rokturi, lādētāju vai UV
dezinficētāju trauku mazgāšanas mašīnā.
Zobu birstes rokturis
1Noņemiet birstes uzgali un noskalojiet metāla
vārpstas zonu ar siltu ūdeni.
Nestumiet gumijas blīvi uz metāla vārpstas ar asiem
priekšmetiem, jo varat radīt bojājumus.
2Izmantojiet mitru drānu, lai noslaucītu visu
roktura virsmu.
Sukas uzgalis
1Noskalojiet birstes uzgali un sarus pēc katras
lietošanas reizes.
2Noņemiet birstes uzgali no roktura un vismaz
vienreiz nedēļā noskalojiet birstes uzgaļa
1Pirms tīrīšanas atvienojiet lādētāju no strāvas.
2Izmantojiet mitru drānu, lai noslaucītu lādētāja
UV dezinficētājs (tikai atsevišķiem
Neiegremdējiet dezinficētāju ūdenī vai neskalojiet
zem krāna ūdens.
Netīriet dezinficētāju, kad UV gaismas spuldze ir
Optimālai efektivitātei ieteicams tīrīt dezinficētāju
katru dienu.
1Atvienojiet dezinficētāju no strāvas.
2Izvelciet ārā pilēšanas paplāti. Noskalojiet
pilēšanas paplāti un noslaukiet ar mitru drānu.
3Notīriet visas ārējās virsmas ar mitru drānu.
4Noņemiet aizsargekrānu no UV gaismas
spuldzes priekšpuses. 
Lai noņemtu ekrānu, satveriet malas blakus
fiksatoriem, uzmanīgi saspiediet un noņemiet
5Noņemiet UV gaismas spuldzi.
Lai noņemtu gaismas spuldzi, satveriet to un izvelciet
ārā no metāla skavas.
6Notīriet aizsargekrānu un UV gaismas spuldzi
ar mitru drānu.
7Ievietojiet atpakaļ UV gaismas spuldzi.
Lai ievietotu gaismas spuldzi, salāgojiet gaismas
spuldzes apakšu ar metāla skavu un iespiediet spuldzi
8Uzstādiet aizsargekrānu.
Lai uzstādītu ekrānu, salāgojiet ekrāna ķepiņas ar
atstarojošās virsmas atverēm UV gaismas spuldzes
tuvumā. Iestumiet ekrānu tieši dezinficētāja atverēs.
Ja negrasāties izmantot ierīci ilgāku laika periodu,
izvelciet kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas. Pēc
tam notīriet ierīci un uzglabājiet to vēsā un sausā
vietā, prom no tiešas saules gaismas. Jūs varat
izmantot vada turekli uz dezinficētāja (tikai
atsevišķiem modeļiem), lai ērti uzglabātu elektrības
Birstes uzgaļus varat uzglabāt uz tapām lādētāja
Rezerves daļas
Sukas uzgalis
Nomainiet Sonicare sukas uzgaļus ik pēc 3
mēnešiem, lai iegūtu optimālus rezultātus.
Izmantojiet tikai oriģinālus Philips Sonicare maiņas
birstes uzgaļus, kas piemēroti šim modelim.
UV gaismas spuldze
Maiņas UV spuldzes ir pieejamas Philips klientu
apkalpošanas centrā jūsu valstī.
Piederumu pasūtīšana
Lai iegādātos piederumus vai rezerves
daļas, apmeklējiet vietni vai vērsieties pie
sava Philips izplatītāja. Varat arī sazināties ar Philips
klientu apkalpošanas centru savā valstī
(kontaktinformāciju skatiet pasaules garantijas
-- Pēc kalpošanas laika beigām, neizmetiet ierīci vai
UV gaismas spuldzi (spuldze satur dzīvsudrabu)
kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet oficiālā
savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā jūs
palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi.
-- Sonicare iebūvētā uzlādējamā baterija satur vielas,
kas var piesārņot vidi. Pirms ierīces izmešanas vai
nodošanas oficiālā savākšanas punktā vienmēr
izņemiet bateriju. Bateriju nododiet oficiālā bateriju
savākšanas punktā. Ja baterijas izņemšana sagādā
grūtības, dodieties ar šo ierīci uz Philips servisa
centru, kur bateriju izņems un atbrīvosies no tās
videi drošā veidā.
Atkārtoti uzlādējamā akumulatora
Šis process ir neatgriezenisks.
Lai izņemtu uzlādējamo bateriju, jums ir nepieciešams
plakangala (standarta) skrūvgriezis. Ievērojiet pamata
piesardzības pasākumus, izpildot procedūru, kas
aprakstīta tālāk. Noteikti aizsargājiet acis, rokas,
pirkstus un virsmu, uz kuras strādājat.
1Noņemiet zobu birsti no lādētāja, ieslēdziet to
un ļaujiet tai darboties, līdz tā apstājas. Turpiniet
ieslēgt Sonicare, līdz baterija ir pilnībā tukša.
2Ievietojiet plakangala (standarta) skrūvgriezi
atverē roktura apakšā. Grieziet skrūvgriezi
pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam, lai
atbrīvotu apakšējo vāciņu.
3Novietojiet rokturi uz stingras virsmas
ar pogām uz augšu un viegli pieskarieties
korpusam 2,5 cm no apakšējās malas ar āmuru.
4Turiet rokturi otrādi un uzspiediet uz vārpstas,
lai atbrīvotu roktura iekšējos komponentus.
5Ievietojiet skrūvgriezi zem shēmas plates
blakus baterijas savienojumiem un pagrieziet, lai
pārlauztu savienojumus. Noņemiet shēmas plati
un izvelciet bateriju no plastmasas ietvara.
Garantija un atbalsts
Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu,
apmeklējiet vietni vai
atsevišķo pasaules garantijas bukletu.
Garantijas ierobežojumi
Starptautiskās garantijas nosacījumi nesedz:
-- Birstes uzgaļi
-- Bojājums, ko izraisījusi nepilnvarotu rezerves daļu
-- Bojājumi, kas radušies nepareizas, ļaunprātīgas
lietošanas, nolaidības, modifikāciju vai neatļauta
remonta rezultātā.
-- Parastas darbības rezultātā radies nodilums un
bojājumi, tostarp robi, skrāpējumi, švīkas, krāsas
nolupšana vai izbalēšana.
-- UV gaismas spuldze
Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników
produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy
oferowanej przez firmę Philips, zarejestruj swój
produkt na stronie
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia
zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi.
Instrukcję warto też zachować na przyszłość.
-- Trzymaj ładowarkę i/lub dezynfektor z dala od
wody. Nie kładź urządzenia ani nie przechowuj
go w pobliżu wanny, umywalki, zlewu lub innego
pojemnika z wodą. Nie zanurzaj ładowarki ani
dezynfektora w wodzie ani w innym płynie. Po
zakończeniu czyszczenia sprawdź, czy ładowarka
i/lub dezynfektor są całkowicie suche, zanim
podłączysz je do sieci elektrycznej.
-- Przewód sieciowy nie podlega wymianie.
Uszkodzenie przewodu powoduje, że ładowarka
i/lub dezynfektor nie nadają się do dalszego użytku.
-- Ładowarkę i/lub dezynfektor należy wymienić na
nowy element tego samego typu, aby uniknąć
-- Nie należy korzystać z ładowarki i/lub
dezynfektora na zewnątrz budynków ani w pobliżu
rozgrzanych powierzchni. Nie należy uruchamiać
dezynfektora w miejscach, w których stosowane
są produkty w aerozolu (spray) ani w których
stosuje się procedury zarządzania dopływem tlenu.
-- Jeżeli urządzenie jest w jakikolwiek sposób
uszkodzone (główka szczoteczki, uchwyt, ładowarka
i/lub dezynfektor), nie używaj go. Urządzenie nie
zawiera elementów przeznaczonych do naprawy.
W przypadku uszkodzenia urządzenia skontaktuj się
z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju (patrz
rozdział „Gwarancja i serwis”).
-- Urządzenie może być używane przez dzieci w
wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub
doświadczenia w zakresie użytkowania tego
typu urządzeń, pod warunkiem, że będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat
korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób
oraz zostaną poinformowane o potencjalnych
zagrożeniach. Czyszczenie i konserwacja nie
powinny być przeprowadzane przez dzieci; wyjątek
stanowią dzieci powyżej 8. roku życia, które są
odpowiednio nadzorowane. Urządzenie i przewód
należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci poniżej 8 lat.
-- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
-- Przerwij korzystanie ze dezynfektora, jeśli żarówka
UV pozostaje włączona po otwarciu drzwiczek.
Światło ultrafioletowe może być szkodliwe dla
oczu i skóry. Przechowuj dezynfektor w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
-- Nie myj główki szczoteczki, uchwytu, ładowarki,
osłony ładowarki ani dezynfektora w zmywarce.
-- W przypadku przejścia operacji szczęki lub dziąseł
w ciągu ostatnich 2 miesięcy, przed użyciem
szczoteczki po raz pierwszy skonsultuj się ze
-- Skonsultuj się ze stomatologiem, jeśli po
skorzystaniu ze szczoteczki wystąpi silne krwawienie
lub jeśli krwawienie nie ustąpi po tygodniu
użytkowania. Skonsultuj się ze stomatologiem także
w przypadku odczuwania dyskomfortu lub bólu
podczas korzystania ze szczoteczki Sonicare.
-- Szczoteczka Sonicare spełnia wymagania
norm bezpieczeństwa dotyczących urządzeń
elektromagnetycznych. Jeśli masz wszczepiony
rozrusznik serca lub inne urządzenie, przed użyciem
skontaktuj się z lekarzem lub producentem urządzenia.
-- Jeśli masz obawy dotyczące zdrowia, przed
skorzystaniem ze szczoteczki Sonicare skonsultuj się
z lekarzem.
-- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
czyszczenia zębów, dziąseł i języka. Nie używaj
go do innych celów. W przypadku wystąpienia
dyskomfortu lub bólu przerwij korzystanie z
urządzenia i skonsultuj się z lekarzem.
-- Szczoteczka Sonicare to urządzenie do higieny
osobistej, które nie jest przeznaczone do użytku
przez większą liczbę pacjentów w gabinetach i
placówkach stomatologicznych.
-- Przestań korzystać ze szczoteczki, jeśli włosie jest
połamane lub powyginane. Wymieniaj główkę
szczoteczki co 3 miesiące lub częściej, gdy widoczne
są ślady zużycia.
-- Nie używaj innych główek niż zalecane przez
-- Jeśli pasta do zębów zawiera nadtlenki, sodę
oczyszczoną lub wodorowęglany (często
występujące w pastach wybielających), po każdym
użyciu dokładnie wyczyść główkę szczoteczki wodą
z mydłem. Zapobiega to pękaniu plastiku.
-- Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów
wylotowych powietrza dezynfektora ani nie
blokuj ich, umieszczając dezynfektor na miękkiej
powierzchni lub w pozycji bądź miejscu, w
którym inne obiekty mogą je blokować (przykłady
obiektów: czasopisma, chusteczki, włosy).
-- Podczas działania dezynfektora oraz natychmiast
po zakończeniu korzystania z niego żarówka UV
jest gorąca.
-- Przed uruchomieniem dezynfektora pamiętaj
o zastosowaniu osłony ochronnej pozwalającej
uniknąć kontaktu z gorącą żarówką.
-- Jeśli dezynfektor był używany przez 3 kolejne
cykle czyszczenia UV (tzn. 3 razy z rzędu), wyłącz
go na co najmniej 30 minut przed rozpoczęciem
kolejnego cyklu czyszczenia UV.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy
i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi
narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.
Opis ogólny (rys. 1)
1 Higieniczna nasadka na podróż
2 Główka szczoteczki
3 Uchwyt z miękkiej gumy
4 Wyłącznik zasilania
5 Tryby szczotkowania
6 Wskaźnik ładowania
-- Wskaźnik ładowania deluxe (tylko wybrane
-- Standardowy wskaźnik ładowania (tylko wybrane
7 Ładowarka podróżna
8 Dezynfektor UV z wbudowaną ładowarką i
elementem do mocowania przewodu
-- Niepokazane na rysunku: żarówka UV
-- Niepokazane na rysunku: tacka ociekowa
-- Niepokazane na rysunku: osłona ochronna na
żarówkę UV
Uwaga: Zawartość opakowania różni się w zależności
od modelu.
Przygotowanie do użycia
Zakładanie główki szczoteczki
1Dopasuj przednią część główki szczoteczki do
przedniej części uchwytu.
2Mocno dociśnij główkę szczoteczki do
metalowego trzonka, aż poczujesz opór.
1Włóż wtyczkę ładowarki do gniazdka
2Umieść uchwyt na ładowarce.
,, Wskaźnik ładowania akumulatora obok symbolu
akumulatora zacznie migać, co oznacza, że trwa
ładowanie szczoteczki.
Wskaźnik ładowania akumulatora
Wskaźnik ładowania akumulatora pokazuje
przybliżony poziom naładowania akumulatora.
Wskaźnik ładowania deluxe (tylko wybrane modele):
-- Świeci na zielono: 50–100%
-- Miga na zielono: 10–49% -- Miga na żółto: mniej niż 10%
Standardowy wskaźnik ładowania (tylko wybrane
-- Świeci na zielono: 50–100%
-- Miga na zielono: mniej niż 50%
Uwaga: Kiedy akumulator szczoteczki Sonicare
będzie bliski rozładowania, po zakończeniu cyklu
szczotkowania usłyszysz 3 sygnały dźwiękowe, a
wskaźnik ładowania akumulatora będzie szybko migać
przez 30 sekund.
Uwaga: Aby akumulator był zawsze w pełni
naładowany, nieużywaną szczoteczkę Sonicare można
ustawić na ładowarce. Pełne naładowanie akumulatora
trwa 24 godziny.
Zasady używania urządzenia
Instrukcje dotyczące szczotkowania zębów
1Zwilż włosie szczoteczki i nałóż niewielką ilość
pasty do zębów.
2Umieść szczoteczkę w jamie ustnej tak, aby
włosie dotykało zębów pod niewielkim kątem.
Włosie powinno być lekko skierowane w
stronę linii dziąseł.
3Naciśnij wyłącznik zasilania, aby włączyć
szczoteczkę Sonicare.
4W celu zwiększenia skuteczności czyszczenia
delikatnie przyciśnij szczoteczkę Sonicare do
zębów i pozwól jej szczotkować za Ciebie. Nie
szoruj tak, jak przy użyciu tradycyjnej szczoteczki.
5Ostrożnie przesuwaj główkę szczoteczki po
zębach do przodu i do tyłu, tak aby dłuższe
włosie mogło dotrzeć do szczelin między
zębami. Wykonuj te ruchy przez cały cykl
Uwaga: Aby dokładnie wyczyścić wszystkie zęby,
podziel jamę ustną na 4 części, korzystając z funkcji
Quadpacer (patrz rozdział „Funkcje”).
6Szczotkuj każdą z czterech części przez
30 sekund — w rezultacie łączny czas
czyszczenia zębów wyniesie ok. 2 minut.
Rozpocznij od części 1 (zewnętrzna strona
zębów górnych), a następnie przejdź do części
2 (wewnętrzna strona zębów górnych). Później
wyczyść część 3 (zewnętrzna strona zębów
dolnych) i zakończ czyszczenie, szczotkując
część 4 (wewnętrzną część zębów dolnych).
7Po zakończeniu cyklu szczotkowania można
dodatkowo wyczyścić zęby od góry i od
dołu oraz w miejscach, gdzie powstają
przebarwienia. Za pomocą włączonej lub
wyłączonej szczoteczki można również
wyczyścić język.
Szczoteczki Sonicare można bezpiecznie używać na:
-- Aparatach korekcyjnych (w takim przypadku
główki szczoteczki szybciej się zużywają)
-- Wypełnieniach (plomby, koronki, fornir)
Uwaga: Szczoteczkę można włączyć lub wyłączyć
w dowolnym momencie, naciskając i przytrzymując
wyłącznik zasilania przez 2 sekundy.
Instrukcje dotyczące szczotkowania zębów
w trybie Clean & White
Tryb Clean & White stanowi połączenie 2 minut
pracy w trybie Clean w celu wyczyszczenia całych
ust oraz 30 dodatkowych sekund pracy w trybie
White, który skupia się na widocznych zębach
1Szczotkuj zęby przez pierwsze 2 minuty
zgodnie z instrukcjami w krokach 1–6 powyżej.
2Po 2 minutach w trybie Clean rozpoczyna
się tryb White, w którym zmienia się dźwięk
szczotkowania i ruch. Stanowi to sygnał do
rozpoczęcia szczotkowania górnych zębów
przednich przez 15 sekund.
3Po wyemitowaniu kolejnego sygnału
dźwiękowego i wstrzymaniu pracy przejdź do
dolnych zębów przednich, szczotkując je przez
ostatnie 15 sekund.
Tryby szczotkowania
Szczoteczka Sonicare jest domyślnie ustawiona
na działanie w trybie Clean. Aby wybrać inny tryb
1Naciśnij wyłącznik, aby przełączać tryby.
,, Zielony wskaźnik LED informuje o wybranym
Uwaga: Przełączanie trybów jest możliwe tylko wtedy,
gdy szczoteczka jest włączona.
Tryb Clean
Standardowy tryb do doskonałego czyszczenia zębów.
Tryb Sensitive (tylko wybrane modele)
Delikatne, a zarazem dokładne czyszczenie
wrażliwych dziąseł i zębów.
Tryb Clean & White
2 minuty pracy w trybie Clean oraz 30 dodatkowych
sekund pracy w trybie White, który skupia się na
widocznych zębach przednich.
Uwaga: Gdy szczoteczka Sonicare jest używana w
badaniach klinicznych, należy wybrać domyślny tryb
Clean o długości 2 minut. Jednak w przypadku badań
dotyczących wybielania/redukcji przebarwienia należy
wybrać tryb Clean & White. Uchwyt musi być w pełni
naładowany, a funkcja Easy-start musi być wyłączona.
-- Ten model szczoteczki Sonicare jest wyposażony
w funkcję Easy-start.
-- Aby oswoić się ze szczoteczką Sonicare, funkcja
Easy-start stopniowo zwiększa moc podczas
pierwszych 14 szczotkowań.
Uwaga: Każde z pierwszych 14 szczotkowań musi
trwać co najmniej 1 minutę, aby kolejne etapy cyklu
Easy-start przebiegały prawidłowo.
Uwaga: Gdy wybrany jest tryb Clean & White, funkcja
Easy-start jest nieaktywna.
Wyłączanie i włączanie funkcji Easy-start
1Załóż główkę szczoteczki na uchwyt.
2Umieść uchwyt na podłączonej ładowarce.
-- Aby wyłączyć funkcję Easy-start:
Naciśnij i przytrzymaj wyłącznik zasilania przez 2
sekundy. Usłyszysz 1 sygnał dźwiękowy informujący o
tym, że funkcja Easy-start została wyłączona.
-- Aby włączyć funkcję Easy-start:
Naciśnij i przytrzymaj wyłącznik zasilania przez 2
sekundy. Usłyszysz 2 sygnały dźwiękowe informujące
o tym, że funkcja Easy-start została włączona.
Uwaga: Nie zaleca się korzystania z funkcji Easystart bez zachowania fazy początkowej. Zmniejsza
to skuteczność szczoteczki Sonicare w usuwaniu
kamienia nazębnego.
Funkcja Smartimer automatycznie wyłącza
szczoteczkę po zakończeniu cyklu szczotkowania,
sygnalizując, że cykl został zakończony.
Dentyści zalecają czyszczenia zębów dwa razy
dziennie przez co najmniej 2 minuty.
Aby wstrzymać lub zatrzymać szczotkowanie
podczas 2-minutowego cyklu, naciśnij i przytrzymaj
wyłącznik zasilania przez 2 sekundy. Naciśnij
ponownie wyłącznik zasilania, aby funkcja Smartimer
kontynuowała pracę.
Funkcja Smartimer automatycznie resetuje się
i ustawia początek 2-minutowego cyklu, jeśli:
-- czyszczenie zostało wstrzymane na co najmniej
30 sekund,
-- uchwyt został umieszczony na ładowarce.
Quadpacer (tylko wybrane modele)
-- Quadpacer to zegar, który co określony czas
emituje sygnały dźwiękowe i na krótko się
zatrzymuje, aby przypomnieć użytkownikowi
o równomiernym i dokładnym szczotkowaniu
czterech części jamy ustnej.
-- Gdy używany jest 2-minutowy tryb Clean lub
Sensitive, szczoteczka emituje sygnały dźwiękowe
i na krótko zatrzymuje szczotkowanie co 30, 60 i
90 sekund.
-- Gdy używany jest tryb Clean & White, po
2 minutach w trybie Clean zmienia się dźwięk
i ruch główki szczoteczki. Przesuń główkę
szczoteczki na widoczne górne zęby przednie i
szczotkuj je przez 15 sekund. Gdy szczoteczka
wyemituje ostatni sygnał dźwiękowy i zatrzyma się,
przejdź do widocznych zębów dolnych i szczotkuj
je przez 15 sekund.
Element do mocowania przewodu na
dezynfektorze z wbudowaną ładowarką
1Jeśli używany model szczoteczki Sonicare
jest wyposażony w dezynfektor, można użyć
elementu do mocowania przewodu na spodzie
dezynfektora, aby przechowywać zbędny
odcinek przewodu.
Sterylizacja (tylko wybrane modele)
-- Za pomocą dezynfektora UV można czyścić
główki szczoteczki po każdym ich użyciu.
Odłącz dezynfektor, przerwij korzystanie z
niego i zadzwoń do Centrum Obsługi
Klienta, jeśli:
-- okienko dezynfektora zostało uszkodzone lub
-- żarówka UV pozostaje włączona po otwarciu
drzwiczek serwisowych,
-- z dezynfektora podczas jego działania wydobywa
się dym lub zapach spalenizny.
Uwaga: Światło ultrafioletowe może być szkodliwe
dla oczu i skóry. Dezynfektor powinien być zawsze
przechowywany w miejscu niedostępnym dla dzieci.
1Po zakończeniu czyszczenia zębów opłucz
główkę szczoteczki, a następnie strząśnij z niej
nadmiar wody.
Nie umieszczaj nasadka na podróż na główce
szczoteczki przed umieszczeniem jej w
2Umieść palec w zagłębieniu drzwiczek na
górze dezynfektora i pociągnij drzwiczki, aby je
3Umieść główkę szczoteczki na jednym z kołków
w dezynfektorze włosiem w stronę żarówki.
Uwaga:W dezynfektorze należy czyścić jedynie główki
szczoteczek Sonicare mocowane na wcisk.
Uwaga:W dezynfektorze nie należy czyścić główek
szczoteczek Sonicare for Kids.
4Włóż wtyczkę przewodu do gniazdka
5Zamknij drzwiczki i naciśnij zielony wyłącznik
jeden raz, aby wybrać cykl czyszczenia UV.
Uwaga:Włączenie dezynfektora jest możliwe wyłącznie
po prawidłowym zamknięciu drzwiczek.
Uwaga:W przypadku otwarcia drzwiczek dezynfektora
podczas jego działania następuje zatrzymanie pracy
Uwaga: Dezynfektor działa przez 10 minut, a
następnie automatycznie się wyłącza.
,, Niebieski wskaźnik widoczny przez okienko
sygnalizuje działanie dezynfektora.
,, Gdy cykl dezynfekcji zostaje zakończony,
dezynfektor wyłącza się automatycznie.
Nie myj główki szczoteczki, uchwytu, ładowarki, ani
dezynfektora UV w zmywarce.
Uchwyt szczoteczki
1Zdejmij główkę szczoteczki i wypłucz
metalowy trzonek w ciepłej wodzie.
Gumowej uszczelki, znajdującej się na metalowym
trzonku, nie należy dociskać ostrymi narzędziami,
gdyż może to spowodować jej uszkodzenie.
2Wyczyść obudowę uchwytu przy użyciu
wilgotnej szmatki.
Główka szczoteczki
1Po każdym użyciu opłucz główkę szczoteczki i
2Co najmniej raz w tygodniu zdejmij główkę
szczoteczki z uchwytu i opłucz ciepłą wodą
miejsce podłączenia główki.
1Przed czyszczeniem odłącz ładowarkę od sieci
2Wyczyść obudowę ładowarki przy użyciu
wilgotnej szmatki.
Dezynfektor UV (tylko wybrane modele)
Nie zanurzaj dezynfektora w wodzie ani nie
opłukuj go pod bieżącą wodą.
Nie czyść dezynfektora w czasie, gdy żarówka UV
pozostaje gorąca.
W celu uzyskania optymalnej skuteczności
dezynfektora zaleca się jego czyszczenie raz w
1Odłącz dezynfektor od zasilania.
2Wyciągnij tackę ociekową. Opłucz tackę
ociekową i wytrzyj ją do czysta wilgotną
3Wyczyść wszystkie wewnętrzne powierzchnie
wilgotną szmatką.
4Zdejmij osłonę ochronną z przodu żarówki UV. Aby zdjąć osłonę, chwyć za krawędzie obok
zatrzasków, delikatnie ściśnij i wyciągnij osłonę
5Wyjmij żarówkę UV.
Aby wyjąć żarówkę, chwyć ją i wyciągnij z
metalowego zatrzasku.
6Wyczyść osłonę ochronną i żarówkę UV
wilgotną szmatką.
7Ponowne wkładanie żarówki UV.
Aby ponownie zamontować żarówkę UV, wyrównaj
dół żarówki z metalowym zatrzaskiem i wciśnij
żarówkę w zatrzask.
8Ponowne zakładanie osłony ochronnej.
Aby ponownie zamontować osłonę, dopasuj kołki
na osłonie do otworów w odbijającej światło
powierzchni w pobliżu żarówki UV. Wciśnij osłonę
ochronną bezpośrednio w otwory dezynfektora.
Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy
czas, wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego z
gniazdka elektrycznego, a następnie wyczyść
urządzenie. Przechowuj urządzenie w chłodnym i
suchym miejscu, w którym urządzenie nie będzie
narażone na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych. Możesz skorzystać z możliwości
nawinięcia przewodu na specjalny element na
dezynfektorze (tylko wybrane modele), co pozwoli
zachować porządek w przewodach.
Główki szczoteczki można pozostawić na kołkach i
przechowywać w tylnej części ładowarki.
Główka szczoteczki
Aby uzyskać optymalne rezultaty, wymieniaj główki
szczoteczki Sonicare co 3 miesiące.
Korzystaj z oryginalnych zamiennych okrągłych
główek szczoteczki Philips Sonicare dla posiadanego
Żarówka UV
Zamienne żarówki UV można zamówić za
pośrednictwem Centrum Obsługi Klienta firmy
Philips w swoim kraju.
Zamawianie akcesoriów
Aby kupić akcesoria lub części zamienne, odwiedź
stronę lub
skontaktuj się ze sprzedawcą produktów firmy
Philips. Możesz również skontaktować się z lokalnym
Centrum Obsługi Klienta (informacje kontaktowe
znajdują się w ulotce gwarancyjnej).
Ochrona środowiska
-- Zużytego urządzenia ani żarówki UV (zawiera
rtęć) nie należy wyrzucać wraz z normalnymi
odpadami gospodarstwa domowego — należy
oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych
w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia
pomaga w ochronie środowiska.
-- Akumulatory i baterie szczoteczki Sonicare
zawierają substancje szkodliwe dla środowiska
naturalnego. Przed wyrzuceniem lub oddaniem
urządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych
należy pamiętać o ich wyjęciu. Akumulatory
i baterie należy wyrzucać w wyznaczonych
punktach zbiórki surowców wtórnych. W
przypadku problemów z wyjęciem akumulatora
lub baterii urządzenie można dostarczyć do
centrum serwisowego firmy Philips, którego
pracownicy wyjmą i usuną akumulator lub baterię
w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego.
Wyjmowanie akumulatora
Ten proces jest nieodwracalny.
Aby wyjąć akumulator, potrzebny jest płaski
(standardowy) śrubokręt. W trakcie wykonywania
poniższych czynności należy stosować się do
zasad bezpieczeństwa. Należy chronić oczy, dłonie,
palce oraz powierzchnię, na której ustawione jest
1Wyjmij szczoteczkę z ładowarki, włącz ją i
poczekaj aż do samoczynnego zakończenia
pracy. Włączaj szczoteczkę Sonicare aż do
całkowitego wyczerpania akumulatora.
2Wsuń płaski (standardowy) śrubokręt do
otworu znajdującego się u dołu uchwytu.
Obróć śrubokręt w lewo, aby zdjąć dolną
3Umieść uchwyt na twardej powierzchni
przyciskami w górę i lekko dotknij młotkiem
obudowy 2,5 cm od jej dolnej krawędzi.
4Obróć uchwyt do góry dnem i naciśnij trzonek,
aby zwolnić elementy wewnętrzne uchwytu.
5Włóż śrubokręt pod płytkę drukowaną (obok
złączy akumulatora) i przekręć śrubokręt
w celu przerwania złączy. Wyjmij płytkę
drukowaną, podważ akumulator i wyjmij go z
plastikowej obudowy.
Gwarancja i pomoc techniczna
Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych
informacji, odwiedź stronę lub zapoznaj się z
oddzielną ulotką gwarancyjną.
Ograniczenia gwarancji
Gwarancja międzynarodowa nie obejmuje:
-- Główki szczoteczki
-- Uszkodzeń spowodowanych wskutek korzystania z
niezatwierdzonych części zamiennych.
-- Uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym
użytkowaniem, brakiem konserwacji, przeróbkami
lub naprawami dokonanymi przez nieupoważnione
do tego osoby.
-- Normalnego zużycia, w tym odprysków,
zarysowań, otarć, odbarwień ani wyblakłych
-- Żarówka UV
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips!
Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită
de Philips, înregistraţi-vă produsul la
Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de
utilizarea aparatului şi păstraţi-l pentru consultare
-- Feriţi încărcătorul şi/sau sterilizatorul de apă. Nu îl
aşezaţi sau depozitaţi deasupra sau în apropierea
apei din cadă, lavoar, chiuvetă etc. Nu introduceţi
încărcătorul şi/sau sterilizatorul în apă sau în alte
lichide. După curăţare, asiguraţi-vă că încărcătorul
şi/sau sterilizatorul este complet uscat înainte de
a-l conecta la priză.
-- Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. În cazul
în care cablul de alimentare este deteriorat,
eliminaţi încărcătorul şi/sau sterilizatorul.
-- Înlocuiţi întotdeauna încărcătorul şi/sau sterilizatorul
cu unul original pentru a evita accidentele.
-- Nu utilizaţi încărcătorul şi/sau sterilizatorul în aer
liber sau în apropierea suprafeţelor încălzite. Nu
utilizaţi sterilizatorul unde sunt folosite produse cu
aerosoli (spray) sau unde se administrează oxigen.
-- Dacă aparatul este deteriorat în orice mod (capul
de periere, mânerul periuţei de dinţi, încărcătorul
şi/sau sterilizatorul), nu îl mai utilizaţi. Acest aparat
nu conţine piese care pot fi reparate. Dacă
aparatul este deteriorat, contactaţi centrul de
asistenţă pentru clienţi din ţara dvs. (consultaţi
capitolul „Garanţie şi asistenţă”).
-- Acest aparat poate fi utilizat de către copii începând
de la vârsta de 8 ani şi persoane care au capacităţi
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite
de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheate
sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiţii
de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele pe care
le prezintă. Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator
nu trebuie să fie efectuate de copii, decât dacă aceştia
au vârsta de peste 8 ani şi sunt supravegheaţi. Nu
lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor cu
vârsta sub 8 ani.
-- Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.
-- Nu mai utilizaţi sterilizatorul dacă becul cu lumină
UV rămâne aprins atunci când uşa este deschisă.
Lumina UV poate fi dăunătoare pentru ochiul uman şi
piele. Nu lăsaţi niciodată sterilizatorul la îndemâna
-- Nu curăţaţi capul de periere, mânerul, încărcătorul,
capacul încărcătorului şi/sau sterilizatorul în maşina
de spălat vase.
-- Dacă aţi suferit intervenţii chirurgicale la gingii sau în
cavitatea bucală în ultimele 2 luni, consultaţi medicul
stomatolog înainte de a utiliza periuţa de dinţi.
-- Consultaţi medicul stomatolog dacă apar sângerări
în exces după utilizarea periuţei de dinţi sau dacă
sângerarea continuă după 1 săptămână de utilizare.
De asemenea, consultaţi medicul stomatolog dacă
resimţiţi disconfort sau durere atunci când utilizaţi
-- Periuţa de dinţi Sonicare este conformă cu
standardele de siguranţă pentru dispozitive
electromagnetice. Dacă aveţi un stimulator cardiac
sau alte dispozitive implantate, contactaţi medicul
dvs. sau producătorul dispozitivului implantat, înainte
de utilizare.
-- Dacă aveţi probleme medicale, consultaţi medicul
înainte de a utiliza Sonicare.
-- Acest aparat a fost conceput numai pentru
curăţarea dinţilor, gingiilor şi a limbii. Nu îl utilizaţi
în niciun alt scop. Nu mai utilizaţi aparatul şi
contactaţi medicul dvs. dacă experimentaţi orice
disconfort sau durere.
-- Periuţa de dinţi Sonicare este un dispozitiv de
îngrijire personală şi nu este concepută pentru
a fi utilizată pe mai mulţi pacienţi într-un cabinet
dentar sau într-o instituţie de stomatologie.
-- Nu mai utilizaţi un cap de periere cu perii striviţi
sau îndoiţi. Înlocuiţi capul de periere la fiecare 3
luni sau mai devreme dacă apar semne de uzură.
-- Nu utilizaţi alte capete de periuţă decât cele
recomandate de fabricant.
-- În cazul în care pasta dvs. conţine peroxid,
bicarbonat de sodiu sau bicarbonat (obişnuite în
componenţa pastelor de dinţi cu efect de albire),
curăţaţi bine capul de periere cu apă şi săpun
după fiecare utilizare. Acest lucru previne apariţia
crăpăturilor în plastic.
-- Nu introduceţi obiecte în fantele de aer ale
sterilizatorului şi nu le blocaţi aşezându-l pe o
suprafaţă moale sau într-o poziţie sau locaţie în
care alte obiecte ar putea bloca aceste orificii
(obiecte precum: reviste, hârtie şi păr).
-- Becul cu lumină UV este fierbinte în timpul şi
imediat după ciclul de sterilizare. Nu atingeţi becul
cu lumină UV atunci când este fierbinte.
-- Nu utilizaţi sterilizatorul fără ecranul de protecţie
pentru a nu atinge becul fierbinte.
-- Dacă sterilizatorul a fost utilizat în 3 cicluri de
curăţare cu UV consecutive (adică de 3 ori la
rând), opriţi-l timp de cel puţin 30 de minute
înainte de a începe un alt ciclu de curăţare cu UV.
Câmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respectă toate standardele
şi reglementările aplicabile privind expunerea la
câmpuri electromagnetice.
Descriere generală (fig. 1)
1 Capac igienic pentru călătorii
2 Cap de periere
3 Mâner cu priză moale
4 Buton pornire/oprire
5 Moduri de periere
6 Led indicator de încărcare
-- Indicator de încărcare Deluxe (doar anumite
-- Indicator de încărcare standard (doar anumite
7 Încărcător de voiaj
8 Sterilizator UV cu încărcător integrat şi dispozitiv
de înfăşurare a cablului
-- Fără imagine: bec cu lumină UV
-- Fără imagine: tavă de scurgere a sterilizatorului
-- Fără imagine: ecran de protecţie pentru becul cu
lumină UV
Notă: Conţinutul cutiei variază în funcţie de modelul
Pregătirea pentru utilizare
Ataşarea capului de periere
1Aliniaţi partea din faţă a capului de periere cu
partea din faţă a mânerului.
2Apăsaţi ferm pe capul de periere până când
axul metalic se opreşte.
Încărcarea aparatului
1Introduceţi încărcătorul într-o priză de perete.
2Puneţi mânerul pe încărcător.
,, Indicatorul de încărcare a bateriei luminează
intermitent pentru a indica faptul că periuţa se
Indicator de încărcare baterie
Indicatorul de încărcare a bateriei arată capacitatea
disponibilă aproximativă a bateriei.
Indicator de încărcare Deluxe (doar anumite
-- Verde continuu: 50-100 %
-- Verde intermitent: 10-49 % 
-- Galben intermitent: mai puţin de 10 %
Indicator de încărcare standard (doar anumite
-- Verde continuu: 50-100 %
-- Verde intermitent: mai puţin de 50 %
Notă: Atunci când bateria Sonicare are un nivel de
încărcare redus, veţi auzi 3 semnale sonore după
finalizarea ciclului de periere şi indicatorul de încărcare
a bateriei va lumina intermitent timp de 30 de
Notă: Pentru a păstra bateria complet încărcată,
puteţi ţine periuţa Sonicare pe încărcător atunci când
este nu este utilizat. Încărcarea completă a bateriei
durează 24 ore.
Utilizarea aparatului
Instrucţiuni de periere
1Udaţi perii şi aplicaţi o cantitate mică de pastă
de dinţi.
2Aşezaţi perii periuţei de dinţi pe dinţi, înclinaţi
uşor spre linia gingiilor.
3Apăsaţi butonul pornire/oprire pentru a porni
periuţa de dinţi Sonicare.
4Apăsaţi uşor pentru a maximiza eficienţa
periuţei de dinţi Sonicare şi lăsaţi-o să se ocupe
de periere pentru dvs. Nu frecaţi.
5Deplasaţi lent capul de periere pe suprafaţa
dinţilor cu o mişcare uşoară înainte şi înapoi,
astfel încât perii mai mari să poată ajunge între
dinţi. Continuaţi această mişcare pe toată
durata ciclului de periere.
Notă: Pentru a vă asigura că periaţi uniform întreaga
dantură, împărţiţi gura în 4 secţiuni utilizând
caracteristica Quadpacer (consultaţi capitolul
‘Caracteristici’ ).
6Periaţi fiecare secţiune timp de 30 de secunde
pentru a obţine o durată totală de periere de
2 minute. Începeţi cu secţiunea 1 (exteriorul
dinţilor superiori) şi apoi periaţi secţiunea 2
(interiorul dinţilor superiori). Continuaţi cu
secţiunea 3 (exteriorul dinţilor inferiori) şi
în final periaţi secţiunea 4 (interiorul dinţilor
7După ce aţi terminat, puteţi peria
suplimentar suprafeţele de mestecat ale dinţilor
şi zonele în care apar pete pe dinţi. Puteţi, de
asemenea, să vă periaţi limba, cu periuţa pornită
sau oprită, în funcţie de preferinţe.
Periuţa de dinţi Sonicare poate fi utilizată în siguranţă
-- Aparatul dentar (capetele de periere se uzează
mai rapid când sunt utilizate pe aparate dentare)
-- Lucrări dentare (plombe, coroane, faţade dentare)
Notă: Puteţi porni sau opri periuţa în orice moment,
apăsând şi menţinând butonul de pornire/oprire timp
de 2 secunde.
Instrucţiuni de periere pentru modul de
Curăţare şi albire
Modul Curăţare şi albire combină 2 minute în modul
Curăţare pentru curăţarea întregii cavităţi bucale,
cu încă 30 de secunde în modul Albire pentru a vă
concentra pe partea vizibilă a dinţilor faţă.
1Periaţi în primele 2 minute conform
instrucţiunilor din paşii 1-6 de mai sus.
2După 2 minute în modul Curăţare, modul
Albire va începe cu o schimbare a sunetului şi
mişcării periajului. Acesta este semnalul pentru
a începe perierea dinţilor din faţă sus timp de
15 secunde.
3La următorul semnal sonor şi pentru a
întrerupe temporar, mutaţi-vă la dinţii din faţă
jos pentru ultimele 15 secunde de periere.
Moduri de periere
Sonicare porneşte automat în modul Curăţare
implicit. Pentru a selecta un alt mod de periere:
1Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a
comuta între moduri.
,, LED-ul verde indică modul selectat.
Notă: Puteţi comuta între moduri numai atunci când
periuţa de dinţi este pornită.
Modul Curăţare
Modul Standard pentru curăţarea superioară a
Modul Sensibil (numai anumite modele)
Curăţare delicată şi totuşi profundă pentru gingii şi
dinţi sensibili.
Modul Curăţare şi albire
2 minute în modul Curăţare, cu încă 30 de secunde
în modul Albire pentru a vă concentra pe partea
vizibilă a dinţilor din faţă.
Notă: Atunci când Sonicare este utilizat în studiile
clinice, trebuie să fie selectat modul Curăţare implicit
timp de 2 minute.Totuşi, în studiile de albire/reducere a
petelor, trebuie să fie selectat modul Curăţare şi albire.
Mânerul trebuie să fie complet încărcat şi funcţia
Pornire uşoară trebuie să fie dezactivată.
Pornire uşoară
-- Acest model Sonicare este prevăzut cu funcţia
Pornire uşoară activată.
-- Funcţia Pornire uşoară creşte puterea pe parcursul
primelor 14 periaje pentru a vă permite să vă
obişnuiţi cu periajul cu Sonicare.
Notă: Fiecare dintre primele 14 periaje trebuie să
dureze cel puţin 1 minut pentru a parcurge corect
ciclul de început al funcţiei Pornire uşoară.
Notă: Când este selectat modul Curăţare şi albire,
funcţia Pornire uşoară este dezactivată.
Dezactivarea sau activarea funcţiei Pornire
1Ataşaţi capul de periere la mâner.
2Aşezaţi mânerul pe încărcătorul conectat.
-- Pentru a dezactiva funcţia Pornire uşoară:
apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pornire/oprire
timp de 2 secunde. Va fi emis 1 semnal sonor pentru
a indica faptul că funcţia Pornire uşoară a fost
-- Pentru a activa funcţia Pornire uşoară:
apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pornire/oprire
timp de 2 secunde. Vor fi emise 2 semnale sonore
pentru a indica faptul că funcţia Pornire uşoară a fost
Notă: Nu este recomandată utilizarea caracteristicii
Pornire uşoară după perioada de început, deoarece
aceasta va reduce eficienţa de îndepărtare a tartrului
a periuţei Sonicare.
Smartimer indică faptul că ciclul de periere este
finalizat prin oprirea automată a periuţei de dinţi la
sfârşitul ciclului de periere.
Dentiştii recomandă cel puţin 2 minute de periere
de două ori pe zi.
Dacă doriţi să întrerupeţi temporar sau să opriţi
perierea în timpul ciclului de 2 minute, ţineţi apăsat
butonul de pornire/oprire timp de 2 secunde.
Apăsaţi butonul de pornire/oprire din nou, iar
Smartimer reia de unde aţi rămas.
Smartimer se resetează automat la începutul unui
ciclu de 2 minute dacă:
-- perierea este întreruptă timp de 30 de secunde
sau mai mult.
-- mânerul este aşezat pe încărcător.
Quadpacer (doar anumite modele)
-- Quadpacer este un cronometru de interval care
are un semnal sonor scurt şi o pauză pentru a vă
reaminti că este momentul să periaţi 4 părţi din
cavitatea dvs. bucală în mod constant şi temeinic.
-- Atunci când utilizaţi modul Curăţare sau Sensibil
timp de două minute, veţi auzi un semnal sonor
scurt şi o pauză în acţiunea de periere la intervale
de 30, 60 şi 90 de secunde.
-- Atunci când utilizaţi modul Curăţare şi albire,
veţi auzi şi veţi simţi o schimbare a sunetului
şi mişcării capului de periere după 2 minute în
modul Curăţare. Mutaţi apoi capul de periere la
partea vizibilă a dinţilor din faţă sus şi periaţi-i timp
de 15 secunde. La semnalul sonor şi pauza finală
deplasaţi-vă la partea vizibilă a dinţilor din faţă jos
şi periaţi-i timp de 15 secunde.
Dispozitiv de înfăşurare a cablului pe
sterilizator cu încărcător integrat
1Dacă modelul dvs. Sonicare include sterilizator,
puteţi utiliza caracteristica de înfăşurare a
cablului din partea inferioară a sterilizatorului
pentru stocarea cablului în exces.
Sterilizare (numai pentru anumite modele)
-- Cu sterilizatorul UV puteţi curăţa capul de periere
după fiecare utilizare.
Scoateţi sterilizatorul, nu îl folosiţi şi apelaţi
Centrul de asistenţă pentru clienţi dacă:
-- Geamul este spart sau lipseşte din sterilizator.
-- Becul cu lumină UV rămâne pornit atunci când uşa
este deschisă.
-- Sterilizatorul scoate fum sau un miros de ars în
timpul funcţionării.
Notă: Lumina UV poate fi dăunătoare pentru ochiul
uman şi piele. Nu lăsaţi sterilizatorul la îndemâna
1După periere, clătiţi capul de periere şi
scuturaţi apa în exces.
Nu aşezaţi capacul de călătorie pe capul de periere
în timpul sterilizării.
2Aşezaţi degetul în fanta uşii din partea
superioară a sterilizatorului şi deschideţi uşa.
3Aşezaţi capul de periere pe una dintre cele 2
cleme ale sterilizatorului cu periile cu faţa spre
Notă: Curăţaţi doar capete de periere Sonicare cu
aplicare rapidă în sterilizator.
Notă: Nu curăţaţi capete de periere Sonicare pentru
copii în sterilizator.
4Introduceţi ştecherul într-o priză de perete.
5Închideţi uşa şi apăsaţi butonul de pornit/oprit
verde pentru a selecta ciclul de curăţare cu UV.
Notă: Puteţi porni sterilizatorul numai dacă uşa nu este
închisă corespunzător.
Notă: Sterilizatorul se opreşte dacă deschideţi uşa în
timpul ciclului de sterilizare.
Notă: Ciclul sterilizatorului durează 10 minute şi apoi
se opreşte automat.
,, Sterilizatorul este în funcţiune atunci când
lumina albastră este vizibilă prin geam.
,, Atunci când ciclul de sterilizare este finalizat,
sterilizatorul se opreşte automat.
Nu curăţaţi capul de periere, mânerul, încărcătorul
sau sterilizatorul UV în maşina de spălat vase.
Mâner pentru periuţa de dinţi
1Îndepărtaţi capul de periere şi clătiţi axul
metalic cu apă caldă.
Nu apăsaţi pe garnitura din cauciuc de pe axul
metalic cu obiecte ascuţite, pentru a evita
deteriorarea acesteia.
2Utilizaţi o cârpă umedă pentru a curăţa
întreaga suprafaţă a mânerului.
Cap de periere
1Clătiţi capul de periere şi perii după fiecare
2Scoateţi capul de periere de pe mâner şi clătiţi
conexiunea capului de periere cel puţin o dată
pe săptămână cu apă caldă.
Unitate de încărcare
1Scoateţi încărcătorul din priză înainte de curăţare.
2Utilizaţi o lavetă umedă pentru a curăţa suprafaţa
unităţii de încărcare.
Sterilizator UV (numai pentru anumite modele)
Nu introduceţi sterilizatorul în apă şi nu îl clătiţi sub
jet de apă.
Nu curăţaţi sterilizatorul UV atunci când becul este
Pentru a obţine eficienţă optimă, se recomandă să
curăţaţi sterilizatorul în fiecare săptămână.
1Scoateţi sterilizatorul din priză.
2Trageţi tava de scurgere în afară. Clătiţi tava de
scurgere şi ştergeţi-o cu o cârpă umedă.
3Curăţaţi toate suprafeţele interioare cu o cârpă
4Demontaţi ecranul de protecţie din partea
frontală a becului cu lumină UV. 
Pentru a îndepărta ecranul, apucaţi de marginile de
lângă cleme, apăsaţi uşor şi trageţi în afară ecranul de
5Îndepărtaţi becul cu lumină UV.
Pentru a îndepărta becul, apucaţi-l şi trageţi-l afară din
agrafa de metal.
6Curăţaţi ecranul de protecţie şi becul cu lumină
UV cu o cârpă umedă.
7Reintroduceţi becul cu lumină UV.
Pentru a reintroduce becul, aliniaţi partea inferioară a
becului cu agrafa metalică şi împingeţi becul în agrafă.
8Reintroduceţi ecranul de protecţie.
Pentru a reintroduce ecranul, aliniaţi proeminenţele
pe ecran cu fantele de pe suprafaţa reflectorizantă
de lângă becul cu lumină UV. Împingeţi ecranul direct
în fantele sterilizatorului.
Dacă nu intenţionaţi să utilizaţi aparatul pentru o
perioadă mai lungă de timp, scoateţi ştecherul din
priza de perete. Apoi curăţaţi aparatul şi depozitaţi-l
într-un loc uscat şi răcoros, departe de lumina solară
directă. Puteţi utiliza caracteristica de înfăşurare a
cablului de pe sterilizator (numai anumite modele)
pentru a depozita cablul de alimentare cu grijă.
Puteţi depozita capetele de periere în proeminenţele
de pe spatele încărcătorului.
Cap de periere
Înlocuiţi capetele de periere Sonicare la fiecare 3 luni
pentru a obţine rezultate optime.
Utilizaţi numai capete de periere Philips Sonicare de
schimb, adecvate pentru acest model.
Bec cu lumină UV
Becurile cu lumină UV de rezervă sunt disponibile prin
Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs.
Comandarea accesoriilor
Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb,
vizitaţi sau
mergeţi la distribuitorul dvs. Philips. Puteţi, de
asemenea, să contactaţi Centrul de asistenţă pentru
clienţi Philips din ţara dvs. (consultaţi broşura de
garanţie internaţională pentru detalii de contact).
Protecţia mediului
-- Nu aruncaţi aparatul sau becul cu lumină UV
(becul conţine mercur) împreună cu gunoiul
menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci
predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru
reciclare. În acest fel, ajutaţi la protejarea mediului
-- Bateria reîncărcabilă integrată pentru Sonicare
conţine substanţe care pot polua mediul. Scoateţi
întotdeauna bateria înainte de a scoate din uz
aparatul şi de a-l preda la un centru de colectare
oficial. Predaţi bateria la un punct de colectare
oficial pentru baterii. Dacă nu reuşiţi să scoateţi
bateria, puteţi duce aparatul la un centru de
service Philips. Personalul de la acest centru va
îndepărta bateria şi o va recicla în conformitate cu
normele de protecţie a mediului.
Îndepărtarea bateriei reîncărcabile
Acest proces nu este reversibil.
Pentru a scoate bateria reîncărcabilă, aveţi nevoie
de o şurubelniţă cu cap plat (standard). Respectaţi
precauţiile de siguranţă când urmaţi procedura
descrisă mai jos. Protejaţi-vă ochii, mâinile, degetele şi
suprafaţa pe care lucraţi.
1Îndepărtaţi periuţa din încărcător, opriţi-o şi
lăsaţi-o să funcţioneze până când se opreşte.
Continuaţi să porniţi Sonicare până când
bateria este descărcată complet.
2Introduceţi o şurubelniţă cu cap plat (standard)
în fanta situată în partea inferioară a mânerului.
Rotiţi şurubelniţa în sens antiorar pentru a
elibera capacul inferior.
3Aşezaţi mânerul pe o suprafaţă solidă cu
butoanele orientate în sus şi bateţi uşor
carcasa la 2,5 cm de extremitatea inferioară cu
un ciocan.
4Ţineţi mânerul invers şi apăsaţi pe ax pentru a
elibera componentele interne ale mânerului.
5Introduceţi şurubelniţa sub placa de circuite
imprimate, lângă conexiunile bateriei şi răsuciţi
pentru a rupe conexiunile. Îndepărtaţi placa
de circuite imprimate şi trageţi bateria din
suportul de plastic.
Garanţie şi asistenţă
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă,
vă rugăm să vizitaţi
sau să consultaţi broşura de garanţie internaţională
Restricţii de garanţie
Termenii garanţiei internaţionale nu acoperă următoarele:
-- Capete de periere
-- Deteriorare cauzată de utilizarea de piese de
schimb neautorizate.
-- Deteriorarea cauzată de utilizare greşită, abuz,
neglijenţă, modificări sau reparaţii neautorizate.
-- Uzura normală, inclusiv ciobirea, zgârieturile,
abraziunea sau decolorarea.
-- Bec cu lumină UV
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для
получения полной поддержки, оказываемой
компанией Philips, зарегистрируйте прибор на
Важная информация
Перед использованием прибора внимательно
ознакомьтесь с руководством пользователя и
сохраните его для дальнейшего использования в
качестве справочного материала.
-- Не оставляйте зарядное устройство и/или УФочиститель вблизи от воды! Не помещайте
и не оставляйте их над или поблизости от
ванны, раковины и т.д. Не опускайте зарядное
устройство и УФ-очиститель в воду или другие
жидкости. После очистки, перед подключением
к сети убедитесь, что зарядное устройство и
УФ-очиститель полностью сухие.
-- Сетевой шнур заменить нельзя. Если он
поврежден, зарядное устройство и/или
очиститель необходимо заменить.
-- Обязательно заменяйте зарядное устройство
и/или УФ-очиститель оборудованием того
же типа, чтобы обеспечить безопасную
эксплуатацию прибора.
-- Не используйте зарядное устройство и/или
дезинфектор вне помещений или рядом с
нагреваемыми поверхностями. Не используйте
дезинфектор в местах распыления аэрозолей
(спреев) или в местах применения кислорода.
-- При повреждении любой части прибора
(чистящей насадки, ручки зубной щетки,
зарядного устройства и/или дезинфектора)
прекратите его использование. В приборе
отсутствуют детали, обслуживание которых
может выполнять пользователь. Если прибор
поврежден, обратитесь в центр поддержки
потребителей в вашей стране (см. главу
“Гарантия и поддержка”).
-- Дети старше 8 лет и лица с ограниченными
интеллектуальными или физическими
возможностями, а также лица с недостаточным
опытом и знаниями могут пользоваться
данным прибором только под присмотром или
после получения инструкций по безопасному
использованию прибора и при условии
понимания потенциальных опасностей.
Дети могут осуществлять очистку и уход за
прибором, только если они старше 8 лет и
только под присмотром взрослых. Храните
прибор и сетевой шнур в месте, недоступном
для детей младше 8 лет.
-- Не позволяйте детям играть с прибором.
-- Использование дезинфектора следует
прекратить, если ультрафиолетовая лампа
продолжает гореть при открытой дверце.
Ультрафиолет может быть вреден для глаз и
кожи. Держите дезинфектор в недоступном
для детей месте.
-- Насадку, зарядное устройство, крышку
зарядного устройства и УФ-очиститель нельзя
мыть в посудомоечной машине.
-- Если за последние 2 месяца вы перенесли
операцию ротовой полости или десен,
перед использованием зубной щетки
проконсультируйтесь со стоматологом.
-- Если после использования зубной щетки
наблюдается повышенная кровоточивость
десен или кровоточивость десен не
проходит после 1 недели применения,
проконсультируйтесь со стоматологом. Также
обратитесь к стоматологу при появлении
неприятных или болевых ощущений во время
использования щетки Sonicare.
-- Зубная щетка Sonicare соответствует
стандартам безопасности для
электромагнитных приборов. Если
у вас есть кардиостимулятор или
другой имплантированный прибор,
проконсультируйтесь с врачом или
производителем имплантированного прибора
перед использованием.
-- При необходимости, перед использованием
Sonicare проконсультируйтесь у врача.
-- Данное устройство предназначено для
чистки зубов, десен и языка. Не используйте
его для других целей. При появлении
ощущения дискомфорта или боли прекратите
пользоваться прибором и обратитесь к врачу.
-- Зубная щетка Sonicare — устройство для
личной гигиены и не предназначено для
использования несколькими пациентами
стоматологической клиники или учреждения.
-- Не пользуйтесь насадкой со смятыми или
загнутыми щетинками. Заменяйте насадку
каждые 3 месяца или чаще, если появились
признаки износа.
-- Используйте только насадки-щетки,
рекомендованные производителем.
-- Если зубная паста содержит пероксид,
питьевую соду или другие бикарбонаты (часто
используемые в отбеливающих зубных пастах),
тщательно мойте щётку водой с мылом после
каждого использования. Это предотвратит
возможное растрескивание пластика.
Не вставляйте посторонние предметы в
отверстия дезинфектора для выхода воздуха
и не устанавливайте дезинфектор на мягкую
поверхность или в местах, где отверстия
могут быть перекрыты посторонними
предметами (например, журналами, бумажными
полотенцами и волосами).
Во время или сразу после работы
ультрафиолетовая лампа очень горячая. Не
прикасайтесь к ультрафиолетовой лампе, когда
она накалена.
Не пользуйтесь дезинфектором без
установленного защитного экрана, во
избежание контакта с горячей лампой.
Если с помощью ультрафиолетового
дезинфектора было выполнено подряд 3 цикла
очистки, перед следующим циклом очистки его
необходимо выключить на 30 минут.
Электромагнитные поля (ЭМП)
Этот прибор Philips соответствует всем
применимым стандартам и нормам по
воздействию электромагнитных полей.
Общее описание (Рис. 1)
Гигиенический защитный колпачок
Насадка для зубной щетки
Мягкая ручка
Кнопка включения/выключения
Режимы чистки
Индикатор зарядки аккумулятора
-- Индикатор зарядки Deluxe (только у
некоторых моделей)
-- Стандартный индикатор зарядки (только у
некоторых моделей)
7 Зарядное устройство для поездок
8 Ультрафиолетовый дезинфектор со
встроенным зарядным устройством и
креплением шнура питания
-- Нет на иллюстрации: ультрафиолетовая лампа
-- Нет на иллюстрации: поддон УФ-очистителя
-- Нет на иллюстрации: защитный экран для
ультрафиолетовой лампы
Примечание Комплектация отличается в
зависимости от приобретенной модели
Подготовка прибора к работе
Установка насадки-щетки
1Установите чистящую насадку над передней
частью ручки.
2Прижмите насадку -щетку к металлическому
шнеку до упора.
Зарядка аккумулятора
1Вставьте вилку зарядного устройства в
розетку электросети.
2Установите ручку на зарядное устройство.
,, Возле символа заряжающейся батареи
загорится индикатор зарядки аккумулятора,
показывающий, что зубная щетка заряжается.
Индикатор зарядки аккумулятора
Индикатор зарядки аккумулятора приблизительно
показывает степень зарядки аккумулятора.
Индикатор зарядки Deluxe (только у некоторых
-- Ровный зеленый свет: 50-100%
-- Мигающий зеленый свет: 10-49% 
-- Мигающий желтый свет: менее 10%
Стандартный индикатор зарядки (только у
некоторых моделей):
-- Ровный зеленый свет: 50-100%
-- Мигающий зеленый свет: менее 50%
Примечание При низком уровне заряда
аккумулятора Sonicare раздается 3 звуковых
сигнала после завершения цикла чистки, а
индикатор зарядки аккумулятора мигает в
течение 30 секунд.
Примечание Чтобы аккумулятор был всегда
заряжен, после использования оставьте щетку
Sonicare на зарядном устройстве. Для полной
зарядки потребуется 24 часа.
Использование прибора
Рекомендации по чистке
1Намочите щетку и положите на нее
немного зубной пасты.
2Поместите насадку напротив зубов под
незначительным углом к деснам.
3Нажмите кнопку включения/выключения
для включения Sonicare.
4Для получения максимального эффекта,
нажимайте на зубную щетку Sonicare слегка,
позволяя ей выполнить всю работу за вас.
Не применяйте излишнее усилие.
5Аккуратно трите щеткой зубы, следя,
чтобы длинные щетинки чистили между
зубов. Продолжайте выполнять возвратнопоступательные движения в течение
всего цикла чистки.
Примечание Для того чтобы обеспечить
равномерную чистку зубов, условно разделите
полость рта на 4 участка и используйте
функцию Quadpacer (см. главу “Функциональные
6Чистите каждый участок в течение
30 секунд, при общем времени чистки
2 минуты. Начните с участка 1 (наружная
сторона верхних зубов) затем перейдите
к участку 2 (внутренняя сторона верхних
зубов). Далее переходите к участку 3
(наружная сторона нижних зубов) и в конце к
участку 4 (внутренняя сторона нижних зубов).
7После завершения двухминутного цикла
чистки, можно потратить немного времени
на очистку жевательной поверхности
зубов и мест появления пятен. Можно
также очистить язык выключенной или
включенной щеткой.
Sonicare можно безопасно использовать для
-- ортодонтических скоб (при чистке скоб
насадка изнашивается быстрее);
-- восстановленных участков зубов (пломб,
коронок, коронок с покровными фасетками).
Примечание Зубную щетку можно включить и
выключить в любой момент. Для этого нажмите
и удерживайте кнопку включения/выключения в
течение 2 секунд.
Рекомендации по чистке в режиме Clean
and White
Режим Clean and White совмещает 2-минутную
чистку всей полости рта и дополнительные
30 секунд отбеливания передних зубов.
1Чистите зубы в течение первых 2 минут
согласно вышеприведенным пунктам
инструкции 1-6.
2По завершении 2-минутной чистки в
режиме Clean звук и движения щетки
меняются. Это означает переход к режиму
White: в течение 15 секунд следует чистить
верхние передние зубы.
3После следующего звукового сигнала
и небольшой паузы приступайте к
15-секундной чистке нижних передних
Режимы чистки
Зубная щетка Sonicare автоматически запускается
в режиме чистки Clean, установленном по
умолчанию. Чтобы выбрать другой режим чистки,
выполните следующие действия.
1Воспользуйтесь кнопкой включения /
выключения для переключения между
,, Зеленый индикатор указывает на выбранный
Примечание Переключение между режимами
возможно только при включенной зубной щетке.
Режим чистки
Стандартный режим для превосходной чистки
Чувствительный режим (только у
некоторых моделей)
Щадящая, и при этом тщательная очистка для
чувствительных десен и зубов.
Режим Clean and White
2 минуты в режиме чистки и дополнительные
30 секунд в режиме отбеливания для ухода за
передними зубами.
Примечание Во время клинических исследований
Sonicare необходимо выбирать установленный
по умолчанию 2-минутный режим чистки. Во
время исследований по отбеливанию/удалению
налета необходимо выбирать режим Clean and
White. Ручка должна быть полностью заряжена, а
функция Easy-start отключена.
Функция Easy-start
-- Данная модель Sonicare поставляется с
включенной функцией Easy-start.
-- Функция Easy-start постепенно увеличивает
мощность чистки в течение первых
14 процедур, что помогает привыкнуть к
использованию Sonicare.
Примечание Для правильного прохождения
увеличивающегося цикла Easy-start
продолжительность каждой из 14 чисток должна
быть не менее 1 минуты.
Примечание При выборе режима Clean and White
функция Easy-start отключается.
Включение или отключение функции
1Присоедините насадку к ручке.
2Установите ручку в зарядное устройство,
подключенное к электросети.
-- Отключение функции Easy-start
Нажмите и удерживайте кнопку включения/
выключения в течение 2 секунд. Прозвучит
однократный звуковой сигнал, означающий
отключение функции Easy-start.
-- Включение функции Easy-start
Нажмите и удерживайте кнопку включения/
выключения в течение 2 секунд. Прозвучат
два звуковых сигнала, означающих включение
функции Easy-start.
Примечание Использование функции Easystart после первоначального периода плавного
роста мощности не рекомендуется и снижает
эффективность удаления зубного налета.
Функция Smartimer
Функция Smartimer показывает завершение цикла
чистки, автоматически выключая зубную щетку в
конце цикла.
Стоматологи рекомендуют чистить зубы не
менее 2 минут два раза в день.
При необходимости приостановить или прервать
чистку во время 2-минутного цикла нажмите
и удерживайте кнопку включения/выключения
в течение 2 секунд. Снова нажмите кнопку
включения/выключения, и функция Smartimer
продолжит цикл с момента выключения.
Функция Smartimer автоматически
переключается на начало 2-х минутного цикла,
-- чистка приостановлена больше чем на
30 секунд;
-- ручка установлена на зарядное устройство.
Таймер Quadpacer (только для некоторых
-- Quadpacer - это таймер для установки
интервалов с краткими звуковыми сигналами,
напоминающими о равномерной и тщательной
очистке всех четырех участков рта.
-- Во время двухминутной чистки или в режиме
деликатной чистки каждые 30, 60 и 90 секунд
раздается короткий звуковой сигнал и чистка
-- В режиме Clean and White после двухминутной
чистки звук и движения насадки меняются.
После этого переместите насадку на
верхние передние зубы и продолжайте чистку
в течение 15 секунд. После звукового сигнала и
паузы перейдите к нижним передним зубам и
продолжайте чистку в течение 15 секунд.
Крепление шнура питания на УФдезинфекторе со встроенным зарядным
1Если в комплект вашей модели Sonicare
входит дезинфектор, то для аккуратного
хранения шнура питания можно
использовать фиксатор в нижней части
Стерилизация (только у некоторых моделей)
-- Благодаря ультрафиолетовому очистителю
можно дезинфицировать насадку щетки после
каждого использования.
Отключите дезинфектор от электросети,
прекратите эксплуатацию устройства и
обратитесь в службу поддержки
покупателей в следующих случаях:
-- окошко дезинфектора сломано или
-- ультрафиолетовая лампа продолжает гореть
при открытой дверце;
-- во время работы из дезинфектора идет дым
или ощущается запах гари.
Примечание Ультрафиолетовое излучение может
быть вредно для глаз и кожи. Всегда храните
дезинфектор в недоступном для детей месте.
1После чистки зубов промойте насадку и
стряхните с нее воду.
Никогда не помещайте в дезинфектор насадку
с надетым защитным колпачком.
2Поместите палец в углубление на дверце
на верхней части очистителя и откройте
3Установите чистящую насадку на один
из 2 штырьков в дезинфекторе так, чтобы
чистящая поверхность насадки была
обращена к лампе.
Примечание Очистку съемных чистящих насадок
щетки Sonicare необходимо производить только с
помощью дезинфектора.
Примечание Не очищайте чистящие насадки
Sonicare for Kids с помощью дезинфектора.
4Вставьте вилку сетевого шнура в розетку
5Закройте дверцу и нажмите зеленую кнопку
включения/выключения для выбора цикла
очистки УФ.
Примечание Включить дезинфектор можно
только при плотно закрытой дверце.
Примечание Если открыть дверцу во время
работы очистителя, УФ-очиститель
Примечание Цикл работы УФ-очистителя
продолжается в течение 10 минут, затем
срабатывает автоматическое отключение.
,, Во время работы в окошке УФ-очистителя
виден синий свет.
,, По окончании цикла очистки дезинфектор
автоматически выключается.
Запрещается очищать насадку, ручку,
зарядное устройство или УФ-дезинфектор в
посудомоечной машине.
Ручка зубной щетки
1Снимите насадку и промойте область
вокруг металлического шнека теплой водой.
Не надавливаете острыми предметами на
резиновое уплотнение на металлическом шнеке,
так как это может привести к повреждению.
2Протрите всю поверхность ручки влажной
Насадка для зубной щетки
1Ополаскивайте насадку после каждой
2Не реже раза в неделю снимайте насадку
и ополаскивайте место крепления к
ручке теплой водой.
Зарядное устройство
1Перед чисткой отключите зарядное
устройство от электросети.
2Протрите поверхность зарядного
устройства влажной тканью.
Ультрафиолетовый дезинфектор (только
для некоторых моделей)
Запрещается погружать дезинфектор в воду или
промывать его под струей воды.
Не проводите очистку дезинфектора, пока УФлампа нагрета.
Для эффективной работы рекомендуется раз в
неделю проводить очистку дезинфектора.
1Отключите дезинфектора от электросети.
2Потяните на себя поддон и вытащите
его. Ополосните поддон и протрите его
влажной тканью.
3Протрите все внутренние поверхности
влажной тканью.
4Снимите защитный экран перед
ультрафиолетовой лампой. 
Для этого возьмитесь за края рядом с защелками,
аккуратно сожмите и вытащите защитный экран.
5Извлеките ультрафиолетовую лампу.
Чтобы снять ультрафиолетовую лампу,
возьмитесь за нее и вытащите из металлического
6Протрите защитный экран и
ультрафиолетовую лампу влажной тканью.
7Поставьте лампу на место.
Для этого установите цоколь лампы напротив
металлического зажима и прижмите лампу к
8Установите защитный экран на место.
Для этого установите штырьки экрана напротив
пазов на отражающей поверхности рядом с
ультрафиолетовой лампой. Вставьте экран в пазы
Если вы не планируете пользоваться прибором в
течение длительного времени, рекомендуется
отключить шнур питания от розетки электросети.
Очистите прибор и храните его в сухом
прохладном месте вдали от прямых солнечных
лучей. Для аккуратного хранения шнура питания
можно использовать специальное крепление на
дезинфекторе (только для некоторых моделей).
Насадки-щетки можно оставлять на штырьках на
задней части зарядного устройства.
Насадка для зубной щетки
Для достижения оптимальных результатов
заменяйте насадку каждые 3 месяца.
Для замены используйте только чистящие насадки
Philips Sonicare, подходящие для данной модели.
Ультрафиолетовая лампа
Сменные ультрафиолетовые лампы можно
приобрести в центре поддержки потребителей
Philips в вашей стране.
Заказ аксессуаров
Чтобы приобрести аксессуары или
запасные части, посетите веб-сайт или обратитесь
в местную торговую организацию Philips. Вы
также можете обратиться в местный центр
поддержки потребителей Philips (контактные
данные указаны на гарантийном талоне).
Защита окружающей среды
-- После окончания срока службы не
выбрасывайте прибор или ультрафиолетовую
лампу вместе с бытовыми отходами
(лампа содержит ртуть). Передайте его в
специализированный пункт для дальнейшей
утилизации. Этим вы поможете защитить
окружающую среду.
-- Встроенный аккумулятор щетки Sonicare
содержит вещества, которые могут загрязнять
окружающую среду. После окончания
срока службы прибора, перед тем как
передать его на утилизацию, обязательно
извлеките аккумулятор. Аккумулятор следует
утилизировать в специализированных пунктах.
Если при извлечении аккумулятора возникли
затруднения, можно передать прибор в
сервисный центр Philips, где аккумулятор
извлекут и утилизируют безопасным для
окружающей среды способом.
Извлечение аккумулятора
Извлечение аккумуляторов необратимо.
Чтобы извлечь аккумулятор, необходима
отвертка под винт с плоской головкой
(стандартная). При выполнении описанных ниже
операций соблюдайте основные правила техники
безопасности. Убедитесь, что во время работы
исключен риск повреждения глаз, рук, пальцев и
рабочей поверхности.
1Выньте зубную щетку из зарядного
устройства, включите ее и оставьте работать,
пока она не выключится. Включайте
Sonicare, пока аккумулятор не разрядится
2Вставьте отвертку в прорезь в нижней части
ручки. Поверните отвертку против часовой
стрелки, чтобы снять нижнюю крышку.
3Положите ручку на твердую поверхность
кнопками вверх и легко ударьте молотком
по корпусу приблизительно на 2,5 см выше
нижнего края.
4Удерживая перевернутую ручку, надавите
на шнек, чтобы освободить внутренние
компоненты ручки.
5Вставьте отвертку под электронную
печатную плату рядом с контактами
аккумулятора и поверните ее, ломая
контакты. Извлеките плату и вытащите
аккумулятор из пластикового держателя.
Гарантия и поддержка
Для получения поддержки или информации
посетите веб-сайт
или ознакомьтесь с информацией на гарантийном
Ограничения гарантии
Условия международной гарантии не
распространяются на:
-- Насадки
-- Повреждения, вызванные использованием
неавторизованных запчастей.
-- Повреждения, вызванные неправильной
эксплуатацией, использованием не по
назначению, небрежностью, модификацией
прибора или неквалифицированным ремонтом.
-- обычный износ, включая трещины, царапины,
потертости, изменение или потерю цвета.
-- Ультрафиолетовая лампа
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.»,
Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Импортер на территорию России и
Таможенного Союза: ООО «Филипс»,
Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул.
Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111
HX6731, HX6711: 100-240V, 50-60Hz
HX6731, HX6711: Li-ion
Для бытовых нужд
Импортер на территорию России и
Таможенного Союза принимает претензии
потребителей в случаях, предусмотренных
Законом РФ «О защите прав потребителей»
07.02.1992 N 2300-1», в отношении товара,
приобретенного на территории Российской
По вопросам гарантийного обслуживания
обратитесь по месту приобретения товара. Срок
службы изделия 1 год с даты продажи. Всю
дополнительную информацию Вы можете
получить в Информационном центре по
Россия: +7 495 961-1111 или 8 800 200-0880
(бесплатный звонок на территории РФ, в т.ч. с
мобильных телефонов)
Беларусь: 8 820 0011 0068 (бесплатный звонок на
территории РБ, в т.ч. с мобильных телефонов)
Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi
spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody
zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte
svoj výrobok na adrese
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento
návod na použitie a uschovajte si ho na použitie v
-- Nabíjačka a dezinfekčná jednotka nesmú prísť
do styku s vodou. Neumiestňujte a neodkladajte
ich pri vani, umývadle, výlevke atď. Nabíjačku a
dezinfekčnú jednotku neponárajte do vody ani
inej kvapaliny. Po čistení sa uistite, že nabíjačka a
dezinfekčná jednotka sú úplne suché a až potom
ich pripojte k sieti.
-- Sieťový kábel nesmiete vymieňať. Ak je sieťový
kábel poškodený, musíte nabíjačku alebo
dezinfekčnú jednotku zlikvidovať.
-- Aby ste predišli nebezpečenstvu, nabíjačku alebo
dezinfekčnú jednotku vymeňte za originálnu.
-- Nepoužívajte nabíjačku alebo dezinfekčnú
jednotku v exteriéri alebo v blízkosti vyhriatych
povrchov. Dezinfekčnú jednotku nepoužívajte na
miestach, kde sa používajú aerosólové výrobky
(spreje) alebo podáva kyslík.
-- Ak sa zariadenie akýmkoľvek spôsobom poškodí
(kefkový nástavec, rukoväť zubnej kefky, nabíjačka
alebo dezinfekčná jednotka), prestaňte ho
používať. Toto zariadenie neobsahuje žiadne
opraviteľné diely. Ak je zariadenie poškodené,
kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov
vo svojej krajine (pozrite si kapitolu „Záruka a
-- Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od
8 rokov a osoby, ktoré majú obmedzené telesné,
zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo
nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú
pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné
používanie tohto zariadenia a za predpokladu, že
rozumejú príslušným rizikám. Toto zariadenie smú
čistiť a udržiavať iba deti staršie ako 8 rokov a
musia byť pritom pod dozorom. Zariadenie a jeho
kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako
8 rokov.
-- Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.
-- Ak UV žiarovka ostáva zapnutá, keď sú dvierka
otvorené, prestaňte dezinfekčnú jednotku
používať. UV žiarenie je škodlivé pre ľudské oči
a kožu. Dezinfekčnú jednotku uchovávajte mimo
dosahu detí.
-- Neumývajte kefkový nástavec, rukoväť, nabíjačku,
kryt nabíjačky a dezinfekčnú jednotku v umývačke
na riad.
-- Ak ste sa v priebehu uplynulých 2 mesiacov
podrobili operačnému zákroku v ústnej dutine
alebo operačnému zákroku ďasien, použitie tejto
kefky konzultujte so svojím zubným lekárom.
-- Ak sa u Vás po použití tejto zubnej kefky objaví
nadmerné krvácanie, prípadne krvácanie neustane
ani po 1 týždni používania, kontaktujte svojho
zubného lekára. Ak pri používaní zubnej kefky
Sonicare pociťujete ťažkosti alebo bolesť, obráťte
sa na svojho zubného lekára.
-- Zubná kefka Sonicare spĺňa bezpečnostné
normy pre elektromagnetické zariadenia. Ak
máte kardiostimulátor alebo iné implantované
zariadenie, pred používaním zubnej kefky
kontaktujte svojho lekára alebo výrobcu
implantovaného zariadenia.
-- Ak máte obavy o zdravie, pred používaním zubnej
kefky Sonicare kontaktujte svojho lekára.
-- Toto zariadenie je určené iba na čistenie zubov,
ďasien a jazyka. Nepoužívajte ho na žiadne iné
účely. V prípade akýchkoľvek problémov alebo
bolesti zariadenie prestaňte používať a kontaktujte
svojho zubného lekára.
-- Zubná kefka Sonicare je zariadenie určené na
osobnú starostlivosť a nie na používanie viacerými
pacientmi v rámci zubnej ambulancie alebo
liečebnej inštitúcie.
-- Nepoužívajte kefkový nástavec s rozštiepenými
alebo ohnutými štetinami. Kefkový nástavec
vymieňajte každé 3 mesiace, v prípade
opotrebovania aj častejšie.
-- Používajte výlučne kefkové nástavce, ktoré
odporúča výrobca.
-- Ak používaná zubná pasta obsahuje peroxid,
kuchynskú sódu alebo bikarbonát (bežne
používaný v zubných pastách na bielenie zubov),
kefkový nástavec po každom použití dôkladne
umyte mydlom a vodou. Zabránite tak možnému
popraskaniu plastových častí.
-- Nevkladajte objekty do vetracích otvorov
dezinfekčnej jednotky ani ich nezapchávajte tak,
že ju postavíte na mäkký povrch alebo do polohy
alebo na miesto, kde budú blokovať tieto otvory
predmety ako časopisy, hygienické vreckovky a
-- UV žiarovka je počas a bezprostredne po
ukončení dezinfekčného cyklu horúca. Nedotýkajte
sa UV žiarovky, kým je horúca.
-- Dezinfekčnú jednotku nepoužívajte bez
založeného ochranného štítu, aby ste zabránili
kontaktu s horúcou žiarovkou.
-- Ak ste použili dezinfekčnú jednotku na 3 čistiace
cykly UV žiarením po sebe (t. j. 3-krát za sebou),
vypnite ju aspoň na 30 minút pred ďalším čistiacim
cyklom UV žiarením.
Elektromagnetické polia (EMF)
Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým
príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa
vystavenia elektromagnetickým poliam.
Opis zariadenia (Obr. 1)
1 Hygienický cestovný kryt
2 Kefkový nástavec
3 Rukoväť s jemným uchytením
4 Tlačidlo vypínača
5 Režimy čistenia
6 Svetelný indikátor nabíjania
-- Luxusný indikátor nabíjania (len určité modely)
-- Štandardný indikátor nabíjania (len určité modely)
7 Cestovná nabíjačka
8 Dezinfekčná jednotka UV s integrovanou
nabíjačkou a úchytkou kábla
-- Nie je zobrazené: UV žiarovka
-- Nie je zobrazené: podnos na odkvapkávanie
dezinfekčnej jednotky
-- Nie je zobrazené: Ochranný štít pre UV žiarovku
Poznámka: Obsah balenia sa líši v závislosti od typu
zakúpeného zariadenia
Príprava na použitie
Pripevnenie kefkového nástavca
1Prednú časť hlavy kefky zarovnajte s prednou
časťou rukoväte.
2Kefkový nástavec pevne zatlačte na kovový
hriadeľ, až kým sa nezastaví.
Nabíjanie zariadenia
1Pripojte zástrčku nabíjačky do sieťovej zásuvky.
2Položte rukoväť na nabíjačku.
,, Blikajúci indikátor nabíjania batérie vedľa
symbolu batérie signalizuje, že zubná kefka sa
Indikátor nabíjania batérie
Indikátor nabíjania batérie zobrazuje približnú
zostávajúcu kapacitu batérie.
Luxusný indikátor nabíjania (len určité modely):
-- Svieti nazeleno: 50 – 100 %
-- Bliká nazeleno: 10 – 49 % -- Bliká nažlto: menej ako 10 %
Štandardný indikátor nabíjania (len určité modely):
-- Svieti nazeleno: 50 – 100 %
-- Bliká nazeleno: menej ako 50 %
Poznámka: Keď je batéria zubnej kefky Sonicare
takmer vybitá, po dokončení cyklu čistenia zaznejú 3
pípnutia a 30 sekúnd bude blikať indikátor nabíjania
Poznámka: Aby chcete udržať batériu úplne nabitú,
môže nechať zubnú kefku Sonicare na nabíjačke, aj
keď sa nepoužíva. Úplné nabitie batérie trvá 24 hodín.
Používanie zariadenia
Pokyny pri čistení zubov
1Navlhčite štetiny a vytlačte na kefku trochu
zubnej pasty.
2Štetiny zubnej kefky priložte k zubom
v miernom uhle k ďasnám.
3Stlačením tlačidla vypínača zapnite zubnú kefku
4Na maximálne zvýšenie účinnosti na zubnú
kefku Sonicare jemne pritlačte a nechajte ju
vykonať čistenie za vás. Zuby nedrhnite.
5Kefkový nástavec pomaly pohybujte po povrchu
zubov smerom dopredu a dozadu tak, aby sa
dlhšie štetinky dostali medzi zuby. Pokračujte
v tomto pohybe počas celého čistiaceho cyklu.
Poznámka: Aby ste sa uistili, že všetky zuby čistíte
rovnomerne, rozdeľte si ústnu dutinu na 4 sekcie
pomocou funkcie Quadpacer (pozrite si kapitolu
6Každú sekciu čistite 30 sekúnd, aby bol celkový
čas čistenia 2 minúty. Začnite sekciou 1 (predná
strana vrchných zubov), potom vyčistite sekciu
2 (zadná strana vrchných zubov). Pokračujte
sekciou 3 (predná strana spodných zubov) a na
záver vyčistite sekciu 4 (zadná strana spodných
7Po dokončení cyklu čistenia môžete vyčistiť
aj žuvacie plôšky zubov a miesta, na ktorých
vidno škvrny. Môžete si tiež vyčistiť jazyk
zapnutou alebo vypnutou zubnou kefkou.
Zubnú kefku Sonicare je bezpečné používať na
-- strojčekov na zuby (pri čistení strojčekov na zuby
sa hlavy kefky rýchlejšie opotrebujú),
-- dentálnych náhrad (plomby, korunky, fazety).
Poznámka: Zubnú kefku môžete kedykoľvek zapnúť
alebo vypnúť stlačením a podržaním vypínača na 2
Pokyny na čistenie zubov v režime Clean
and White
Režim čistenia a bielenia Clean and White kombinuje
2 minúty režimu čistenia (Clean) na vyčistenie celej
ústnej dutiny s ďalšími 30 sekundami režimu bielenia
(White) s dôrazom na viditeľné predné zuby.
1Prvé 2 minúty si čistite zuby podľa vyššie
uvedených krokov 1 – 6.
2Po uplynutí 2 minút režimu čistenia sa spustí
režim bielenia, ktorý sa prejaví zmenou zvuku
a pohybu. Po tomto signáli začnite s čistením
horných predných zubov po dobu 15 sekúnd.
3Pri ďalšom pípnutí a pozastavení prejdite na
dolné predné zuby a čistite ich zvyšných 15
Režimy čistenia
Po zapnutí zubnej kefky Sonicare sa automaticky
spustí predvolený režim čistenia. Ak chcete vybrať
iný režim čistenia:
1Stlačením vypínača môžete prepínať medzi
,, Zelená kontrolka LED signalizuje vybratý režim.
Poznámka: Medzi režimami môžete prepínať, iba keď
je zubná kefka zapnutá.
Režim čistenia
Štandardný režim na dokonalé vyčistenie zubov.
Režim pre citlivé zuby (len niektoré modely)
Jemné, no dôkladné vyčistenie aj citlivých ďasien a
Režim čistenia a bielenia
2 minúty režimu čistenia a ďalších 30 sekúnd režimu
bielenia s dôrazom na viditeľné predné zuby.
Poznámka: Keď sa zubná kefka Sonicare používa
na klinické štúdie, je potrebné vybrať predvolený
2-minútový režim čistenia. Pri štúdiách bielenia/
odstraňovania nečistôt je potrebné zvoliť režim čistenia
a bielenia. Batéria v rukoväti musí byť úplne nabitá a
funkcia Easy-start musí byť deaktivovaná.
Jednoduchý začiatok
-- Tento model zubnej kefky Sonicare sa dodáva s
aktivovanou funkciou Easy-start.
-- Funkcia Easy-start postupne zvyšuje výkon počas
prvých 14 čistení, aby ste si zvykli na čistenie
pomocou elektrickej zubnej kefky Sonicare.
Poznámka: Každé z prvých 14 čistení musí trvať
minimálne 1 minútu, aby cyklus funkcie Easy-start
prebehol správne.
Poznámka: Keď zvolíte režim čistenia a bielenia,
funkcia Easy-start je neaktívna.
Vypnutie a zapnutie funkcie Easy-start
1Kefkový nástavec nasaďte na rukoväť.
2Vložte rukoväť do zapojenej nabíjačky.
-- Vypnutie funkcie Easy-start:
Stlačte a 2 sekundy podržte tlačidlo vypínača. Zaznie
1 pípnutie, ktoré vás upozorní, že funkcia Easy-start
sa vypla.
-- Zapnutie funkcie Easy-start:
Stlačte a 2 sekundy podržte tlačidlo vypínača.
Zaznejú 2 pípnutia, ktoré vás upozornia, že funkcia
Easy-start sa zapla.
Poznámka: Neodporúčame používať funkciu Easystart nad rámec úvodnej fázy používania zubnej
kefky, keďže by sa znížila efektívnosť pri odstraňovaní
zubného povlaku.
Inteligentný časovač
Inteligentný časovač vás upozorní na dokončenie
čistiaceho cyklu automatickým vypnutím zubnej kefky
na konci čistiaceho cyklu.
Zubári odporúčajú čistiť si zuby aspoň 2 minúty
dvakrát denne.
Ak chcete pozastaviť alebo zastaviť čistenie zubov
počas 2-minútového cyklu, stlačte a 2 sekundy
podržte vypínač. Po opätovnom stlačení vypínača
inteligentný časovač spustí čistenie od momentu,
v ktorom ste ho prerušili.
Inteligentný časovač automaticky obnoví čas čistenia
na začiatok 2-minútového cyklu, ak:
-- je čistenie zubov pozastavené na 30 sekúnd alebo
-- sa rukoväť vloží do nabíjačky.
Časovač Quadpacer (len určité modely)
-- Quadpacer je intervalový časovač, ktorý vás
krátkym pípnutím a pozastavením upozorní, aby
ste si rovnomerne a dôkladne vyčistili všetky 4
časti ústnej dutiny.
-- Pri používaní dvojminútového režimu čistenia
alebo režimu pre citlivé zuby budete v 30, 60 až
90 sekundových intervaloch počuť krátke pípnutie
a čistenie sa na chvíľu pozastaví.
-- Pri používaní režimu čistenia a bielenia budete po
2 minútach režimu čistenia počuť a cítiť zmenu
zvuku a pohybu kefkového nástavca. Prejdite vtedy
kefkou na viditeľné horné predné zuby a čistite ich
15 sekúnd. Pri poslednom pípnutí a pozastavení
prejdite na viditeľné dolné predné zuby a čistite
ich 15 sekúnd.
Úchytka na navinutie kábla na dezinfekčnej
jednotke s integrovanou nabíjačkou
1Ak váš model zubnej kefky Sonicare obsahuje
aj dezinfekčnú jednotku, prebytočnú časť kábla
môžete navinúť na úchytku na spodnej časti
dezinfekčnej jednotky.
Dezinfekcia (len určité modely)
-- Vďaka dezinfekčnej UV jednotke môžete kefkový
nástavec očistiť po každom použití.
Dezinfekčnú jednotku odpojte zo siete,
okamžite ju prestaňte používať a zavolajte
do nášho Strediska starostlivosti
o zákazníkov, ak:
-- Okienko na dezinfekčnej jednotke je poškodené
alebo chýba.
-- UV žiarovka ostáva zapnutá, keď sú dvierka na
jednotke otvorené.
-- Dezinfekčná jednotka počas činnosti dymí alebo
z nej cítite zápach horenia.
Poznámka: UV žiarenie je škodlivé pre ľudské oči a
pokožku. Dezinfekčnú jednotku vždy uchovávajte mimo
dosahu detí.
1Po čistení opláchnite kefkový nástavec a otraste
z neho prebytočnú vodu.
Počas dezinfekcie na kefku nenasadzujte cestovný kryt.
2Vložte prst do drážky na dvierkach v hornej
časti dezinfekčnej jednotky a potiahnutím ich
3Kefkový nástavec vložte na jeden z 2 háčikov
v dezinfekčnej jednotke štetinami smerom
k žiarovke.
Poznámka:V dezinfekčnej jednotke čistite iba kefkové
nástavce Sonicare.
Poznámka: Kefkové nástavce Sonicare pre deti nečistite
v dezinfekčnej jednotke.
4Zástrčku zapojte do sieťovej zásuvky.
5Zatvorte dvierka a raz stlačte zelené tlačidlo
zap./vyp., čím vyberiete čistiaci cyklus UV.
Poznámka: Dezinfekčnú jednotku môžete zapnúť, len
ak sú dvierka správne zatvorené.
Poznámka: Ak počas dezinfekčného cyklu otvoríte
dvierka, dezinfekčná jednotka sa vypne.
Poznámka: Dezinfekčný cyklus trvá 10 minút a potom
sa dezinfekčná jednotka automaticky vypne.
,, Dezinfekčná jednotka je v prevádzke, kým cez
okienko svieti modré svetlo.
,, Po dokončení dezinfekčného cyklu sa
dezinfekčná jednotka automaticky vypne.
Kefkový nástavec, rukoväť, nabíjačku ani UV
dezinfekčnú jednotku neumývajte v umývačke riadu.
Rukoväť zubnej kefky
1Odpojte kefkový nástavec a opláchnite teplou
vodou kovový hriadeľ.
Netlačte na gumové tesnenie na kovovom hriadeli
ostrými predmetmi, mohol by sa poškodiť.
2Celý povrch rukoväte utrite vlhkou handričkou.
Kefkový nástavec
1Kefkový nástavec a štetinky po každom použití
2Minimálne jedenkrát za týždeň odpojte kefkový
nástavec z rukoväte a opláchnite spojovaciu
časť kefkového nástavca teplou vodou.
1Pred čistením odpojte nabíjačku od napájania.
2Povrch nabíjačky utrite vlhkou handričkou.
Dezinfekčná jednotka UV (len určité
Dezinfekčnú jednotku neponárajte do vody ani ju
nečistite pod tečúcou vodou.
Dezinfekčnú jednotku nečistite, kým je žiarovka UV
Pre optimálnu účinnosť odporúčame čistiť
dezinfekčnú jednotku každý týždeň.
1Dezinfekčnú jednotku odpojte zo siete.
2Vytiahnite podnos na odkvapkávanie.
Opláchnite ho a utrite dočista navlhčenou
3Všetky vnútorné povrchy očistite navlhčenou
4Odstráňte ochranný štít pred UV žiarovkou. Ak chcete vybrať štít, chyťte okraje pri úchytkách,
jemne ich stlačte a vytiahnite ochranný štít.
5Vyberte UV žiarovku.
Ak chcete vybrať žiarovku, chyťte ju a vytiahnite von
z kovovej spony.
6Ochranný štít a UV žiarovku očistite
navlhčenou handričkou.
7Znovu vložte UV žiarovku.
Ak chcete znova vložiť žiarovku, zarovnajte drážku
spodnej časti žiarovky s kovovou sponou a zatlačte
do nej žiarovku.
8Znova založte ochranný štít.
Ak chcete znova založiť ochranný štít, zarovnajte
háčiky na štíte s otvormi na lesklom povrchu pri
UV žiarovke. Zatlačte štít priamo do otvorov na
dezinfekčnej jednotke.
Ak nebudete zariadenie dlhšiu dobu používať,
odpojte sieťovú zástrčku zo zásuvky. Potom vyčistite
zariadenie a uložte ho na chladné a suché miesto
mimo priameho slnečného svetla. Na lepšie uloženie
kábla môžete použiť úchytku na kábel umiestnenú
na dezinfekčnej jednotke (len určité modely).
Kefkové nástavce môžete uložiť na háčiky na zadnej
strane nabíjačky.
Kefkový nástavec
Na dosiahnutie optimálnych výsledkov vymieňajte
hlavy kefky každé 3 mesiace.
Používajte len originálne výmenné kefkové nástavce
Philips Sonicare, ktoré sú vhodné pre tento model.
UV žiarovka
Náhradné UV žiarovky sú vo vašej krajine dostupné
prostredníctvom Strediska starostlivosti o zákazníkov
spoločnosti Philips.
Objednávanie príslušenstva
Ak si chcete zakúpiť príslušenstvo alebo náhradné
diely, navštívte webovú stránku
com/service, prípadne sa obráťte na predajcu
výrobkov značky Philips. Obrátiť sa môžete aj na
Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti
Philips vo vašej krajine (podrobnosti nájdete v
priloženom celosvetovo platnom záručnom liste).
Životné prostredie
-- Zariadenie a UV žiarovku (žiarovka obsahuje
ortuť) na konci životnosti neodhadzujte spolu
s bežným komunálnym odpadom, ale na účel
recyklácie ho odovzdajte na mieste oficiálneho
zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie.
-- Zabudovaná nabíjateľná batéria kefky Sonicare
obsahuje látky, ktoré môžu znečistiť životné
prostredie. Pred likvidáciou batériu vždy vyberte
a zariadenie zaneste na miesto oficiálneho zberu.
Batériu nechajte zlikvidovať na mieste oficiálneho
zberu. Ak máte problémy s vybratím batérie,
zariadenie môžete tiež zaniesť do servisného
strediska výrobkov značky Philips, kde batériu
vyberú a odstránia spôsobom, ktorý je bezpečný
pre životné prostredie.
Vyberanie nabíjateľnej batérie
Tento proces je nezvratný.
Pri odstraňovaní nabíjateľnej batérie, budete
potrebovať skrutkovač s plochým hrotom
(štandardný). Pri postupujte podľa nižšie uvedených
pokynov dbajte na základné bezpečnostné opatrenia.
Chráňte si oči, ruky, prsty a povrch, na ktorom
1Vyberte z nabíjačky zubnú kefku, zapnite ju a
nechajte zapnutú, až kým sa nevypne. Zapínajte
zubnú kefku Sonicare až do úplného vybitia
2Zasuňte skrutkovač s plochým hrotom
(štandardný) do otvoru v spodnej časti
rukoväte. Otáčaním skrutkovača proti smeru
hodinových ručičiek uvoľnite spodný uzáver.
3Položte rukoväť na pevný povrch tak, aby
tlačidlá smerovali nahor a zľahka kladivom
poklepte na puzdro 2,5 cm od spodnej hrany.
4Rukoväť prevráťte naopak a zatlačením
hriadeľa smerom nadol uvoľnite vnútorné
súčiastky rukoväte.
5Zasuňte skrutkovač pod dosku plošných spojov
vedľa batérie a otočením prerušte kontakt.
Vyberte dosku plošných spojov a vypáčte
batériu z plastového držiaka.
Záruka a podpora
Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte
webovú stránku alebo
si preštudujte informácie v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste.
Obmedzenia záruky
Zmluvné podmienky medzinárodnej záruky sa
nevzťahujú na nasledujúce:
-- Kefkové nástavce
-- Poškodenie spôsobené použitím neautorizovaných
náhradných dielov.
-- Poškodenie spôsobené nesprávnym alebo
nepovoleným používaním, zanedbávaním, úpravou
alebo opravou vykonanou neoprávnenou osobou.
-- Bežné opotrebovanie vrátane úlomkov,
škrabancov, oderov, zmeny alebo straty farby.
-- UV žiarovka
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu!
Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi
Philips, registrirajte izdelek na
Pred uporabo aparata natančno preberite ta
uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo
-- Polnilnika in/ali čistilnika ne približujte vodi. Ne
postavljajte ali hranite ga blizu vode v kadi,
umivalniku itd. Polnilnika in/ali čistilnika ne
potapljajte v vodo ali drugo tekočino. Po čiščenju
zagotovite, da je polnilnik in/ali čistilnik popolnoma
suh, preden ga priključite na omrežno napajanje.
-- Omrežnega kabla ne morete zamenjati. Če se
omrežni kabel poškoduje, zavrzite polnilnik in/ali
-- Polnilnik in/ali čistilnik vedno zamenjajte samo z
originalnim delom, da se izognete nevarnosti.
-- Polnilnika in/ali čistilnika ne uporabljajte na
prostem ali v bližini ogrevanih površin. Čistilnika ne
uporabljajte v bližini uporabe aerosolnih razpršil ali
dovajanja kisika.
-- Če je aparat na kakršenkoli način poškodovan
(glava ščetke, ročaj zobne ščetke, polnilnik in/ali
čistilnik), ga nemudoma prenehajte uporabljati.
Aparat ne vsebuje delov, ki bi jih lahko servisiral
uporabnik sam. Če je aparat poškodovan, se
obrnite na center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (oglejte si poglavje “Garancija in podpora”).
-- Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta
starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fizičnimi
ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, če so prejele in razumejo
navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri
uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori
na morebitne nevarnosti. Otroci aparata ne smejo
čistiti in vzdrževati, če niso starejši od 8 in pod
nadzorom. Aparat in kabel hranite izven dosega
otrok pod 8. letom starosti.
-- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
-- Čistilnik prenehajte uporabljati, če UV-sijalka sveti,
ko so vrata odprta. UV-svetloba lahko škoduje
očem in koži. Čistilnik vedno hranite izven dosega
-- Glave ščetke, ročaja, polnilnika, pokrova polnilnika
in/ali čistilnika ne perite v pomivalnem stroju.
-- Če ste v preteklih dveh mesecih prestali operacijo
v ustih ali na dlesnih, se pred uporabo ščetke
posvetujte z zobozdravnikom.
-- Če se po uporabi zobne ščetke pojavi močna
krvavitev ali se krvavitev pojavlja tudi po 1 tednu
uporabe, se posvetujte s zobozdravnikom. Z njim
se posvetujte tudi, če ob uporabi zobne ščetke
Sonicare občutite nelagodje ali bolečine.
-- Zobna ščetka Sonicare ustreza varnostnim
standardom za elektromagnetne naprave. Če
imate srčni spodbujevalnik ali kateri drug vsadek,
se pred začetkom uporabe obrnite na zdravnika
ali proizvajalca vsadka.
-- Če imate medicinske zadržke, se pred začetkom
uporabe ščetke Sonicare posvetujte s svojim
-- Ta aparat je namenjen samo za čiščenje zob, dlesni
in jezika. Ne uporabljate ga v druge namene. V
primeru nelagodja ali bolečine aparat prenehajte
uporabljati in se obrnite na zdravnika.
-- Zobna ščetka Sonicare je namenjena osebni
negi in ni namenjena uporabi več bolnikov v
zobozdravstveni ordinaciji ali ustanovi.
-- Glavo ščetke z zmečkanimi ali upognjenimi
ščetinami prenehajte uporabljati. Glavo ščetke
zamenjajte vsake 3 mesece ali pogosteje, če
opazite znake obrabe.
-- Ne uporabljajte glav ščetk, ki jih proizvajalec ne
-- Če vsebuje zobna pasta peroksid, sodo bikarbono
ali bikarbonat (pogosto v zobnih pastah za beljenje
zob), glavo ščetke po vsaki uporabi temeljito
očistite z milom in vodo. Tako preprečite pokanje
-- V zračne odprtine čistilnika ne vstavljajte
predmetov in jih ne blokirajte tako, da čistilnik
postavite na mehko površino ali na mesto, kjer
bi predmeti lahko blokirali te odprtine (primeri
predmetov: revija, toaletni papir in lasje).
-- UV-sijalka je med in takoj po čiščenju vroča. Ne
dotikajte se vroče UV-sijalke.
-- Čistilnika ne uporabljajte brez nameščenega
zaščitnega pokrova, da preprečite stik z vročo
-- Če ste s čistilnikom opravili 3 zaporedne cikle
UV-čiščenja (3-krat zapored), ga pred naslednjim
ciklom UV-čiščenja izklopite za vsaj 30 minut.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim
standardom in predpisom glede izpostavljenosti
elektromagnetnim poljem.
Splošni opis (Sl. 1)
1 Higienski potovalni pokrovček
2 Glava ščetke
3 Mehak ročaj
4 Gumb za vklop/izklop
5 Načini ščetkanja
6 Indikator polnjenja
-- Indikator polnjenja Deluxe (samo pri določenih
-- Standardni indikator polnjenja (samo pri določenih
7 Potovalni polnilnik
8 UV-čistilnik z vgrajenim polnilcem in nosilcem za
-- Ni prikazano: UV-sijalka
-- Ni prikazano: pladenj za kapljanje čistilnika
-- Ni prikazano: zaščitni pokrov za UV-sijalko
Opomba:Vsebina škatle se lahko razlikuje glede na
kupljeni model
Priprava za uporabo
Namestitev glave ščetke
1Sprednji del glave ščetke poravnajte s sprednjim
delom ročaja.
2Glavo ščetke trdno do konca pritisnite na
kovinsko gred.
Polnjenje aparata
1Vtič polnilnika vključite v omrežno vtičnico.
2Ročaj postavite na polnilnik.
,, Indikator napolnjenosti baterije ob simbolu
baterije utripa, kar pomeni, da se zobna ščetke
se polni.
Indikator napolnjenosti baterije
Indikator napolnjenosti baterije prikazuje približno
preostalo kapaciteto baterije.
Indikator polnjenja Deluxe (samo pri določenih
-- Sveti zeleno: 50–100 %
-- Utripa zeleno: 10–49 % 
-- Utripa rumeno: manj kot 10 %
Standardni indikator polnjenja (samo pri določenih
-- Sveti zeleno: 50–100 %
-- Utripa zeleno: manj kot 50 %
Opomba: Ko je baterija zobne ščetke Sonicare skoraj
prazna, ob zaključku ščetkanja zaslišite 3 piske in
indikator napolnjenosti baterije utripa 30 sekund.
Opomba: Da bo baterija popolnoma napolnjena, naj
bo zobna ščetka Sonicare na polnilniku, kadar je ne
uporabljate. Baterija se povsem napolni v 24 urah.
Uporaba aparata
Navodila za ščetkanje
1Ščetine zmočite in nanesite malo zobne paste.
2Ščetine zobne ščetke postavite na zobe pod
rahlim kotom proti dlesnim.
3Zobno ščetko Sonicare vklopite tako, da
pritisnete gumb za vklop/izklop.
4S ščetko Sonicare rahlo pritisnite za večjo
učinkovitost in dovolite, da za ščetkanje
poskrbi ščetka Sonicare. Ne drgnite.
5Glavo ščetke počasi in nežno pomikajte po
zobeh v kratkih gibih naprej in nazaj, da daljše
ščetine dosežejo prostorčke med zobmi. Tako
nadaljujte celoten cikel ščetkanja.
Opomba: Da zagotovite enakomerno ščetkanje vseh
zob, usta s funkcijo Quadpacer razdelite na 4 (oglejte
si poglavje “Funkcije” ).
6Vsak del ščetkajte 30 sekund, skupni čas
ščetkanja pa mora biti 2 minuti. Začnite z
delom 1 (zunanji del zgornjih zob) in nato z
delom 2 (notranji del zgornjih zob). Nadaljujte
z delom 3 (zunanji del spodnjih zob) in
končajte z delom 4 (notranji del spodnjih zob).
7Ko končate s ciklom ščetkanjem, lahko očistite
še žvečilne površine zob in območja, kjer pride
do obarvanja. Z vklopljeno ali izklopljeno
zobno ščetko lahko očistite tudi jezik.
Zobno ščetko Sonicare lahko varno uporabljate na:
-- zobnih aparatih (v tem primeru se glave ščetke
hitreje obrabijo),
-- zobnih popravkih (plombe, krone, prevleke).
Opomba: Zobno ščetko lahko kadarkoli vklopite ali
izklopite, tako da pridržite gumb za vklop/izklop za 2
Navodila za način ščetkanja Clean and
Način Clean and White združuje 2 minuti ščetkanja v
načinu Clean za čiščenje celotnih ust in dodatnih 30
sekund v načinu White za čiščenje vidnih sprednjih
1Prvi 2 minuti ščetkajte po navodilih , opisanih v
zgornjih korakih 1–6.
2Po 2 minutah ščetkanja v načinu Clean se
vklopi način White in spremeni se zvok
ščetkanja in gibanje ščetke. To je signal, da
začnete s ščetkanjem zgornjih sprednjih zob 15
3Ob naslednjem pisku in premoru premaknite
ščetko na spodnje sprednje zobe za končnih 15
sekund ščetkanja.
Načini ščetkanja
Zobna ščetka Sonicare se samodejno vklopi v
privzetem načinu Clean. Postopek za izbiro drugega
načina ščetkanja:
1Če želite preklopiti med načini, pritisnite gumb
za vklop/izklop.
,, Zeleni indikator označuje izbrani način.
Opomba: Med načini lahko preklapljate samo, ko je
ščetka vklopljena.
Način Clean
Standardni način za vrhunsko čiščenje zob.
Način Sensitive (samo pri določenih
Nežno in temeljito čiščenje za občutljive dlesni in
Način Clean and White
2 minuti ščetkanja v načinu Clean in še dodatnih 30
sekund v načinu White za dodatno čiščenje vidnih
sprednjih zob.
Opomba: Ko se zobna ščetka Sonicare uporablja pri
kliničnih raziskavah, mor biti izbran privzet 2-minutni
način Clean. Pri raziskavah za beljenje/odstranjevanje
madežev je treba izbrati način Clean and White. Ročaj
mora biti popolnoma napolnjen, funkcija za enostaven
začetek pa mora biti izklopljena.
Enostaven začetek
-- Zobna ščetka Sonicare ima aktivirano funkcijo za
enostaven začetek.
-- Funkcija za enostaven začetek v času prvih 14
ščetkanji počasi zvišuje moč motorja, da se
navadite na ščetkanje s ščetko Sonicare.
Opomba: Prvih 14 ščetkanj mora biti dolgih vsaj
1 minuto, da pravilno dokončate cikel funkcije za
enostaven začetek.
Opomba: Ko je izbran način Clean and White, je
funkcija za enostaven začetek izklopljena.
Izklop ali vklop funkcije za enostaven
1Glavo ščetke pritrdite na ročaj.
2Ročaj postavite na priključen polnilnik.
-- Izklop funkcije za enostaven začetek:
2 sekundi pridržite in zadržite gumb za vklop/izklop.
Zaslišali boste pisk, ki pomeni, da je funkcija za
enostaven začetek izklopljena.
-- Vklop funkcije za enostaven začetek:
2 sekundi pridržite in zadržite gumb za vklop/izklop.
Zaslišali boste dva piska, ki pomenita, da je funkcija za
enostaven začetek vklopljena.
Opomba: Uporaba funkcije za enostaven začetek
po začetnem ciklu ni priporočljiva in zmanjšuje
učinkovitost odstranjevanja oblog z zobno ščetko
Smartimer označuje, da je ščetkanje končano, ko
ob koncu cikla ščetkanja samodejno izklopi zobno
Zobozdravniki priporočajo, da zobe dvakrat dnevno
ščetkate vsaj 2 minuti.
Če želite med 2-minutnim ciklom premor ali prekiniti
ščetkanje, pridržite gumb za vklop/izklop za 2
sekundi. Ponovno pritisnite gumb za vklop/izklop in
Smartimer bo nadaljeval s ščetkanje, kjer ste končali.
Smartimer samodejno ponastavi na začetek 2minutnega cikla ščetkanja, če:
-- ščetkanje prekinete za več kot 30 sekund;
-- ročaj postavite na polnilnik.
Quadpacer (samo pri določenih modelih)
-- Quadpacer je interval časovnik, ki vas s kratkim
piskom in premorom opozarja, da morate
enakomerno in temeljito ščetkati zobe na vseh 4
delih ust.
-- Pri 2-minutnem načinu ščetkanja Clean and
Sensitive, boste zaslišali kratek pisk in ščetkanje se
bo na kratko zaustavilo v intervalih 30, 60 in 90
-- Pri načinu Clean and White slišite in občutite
spremembo v zvoku in gibanju glave ščetke
2 minuti po načinu Clean. Nato glavo ščetke
premaknite na vidne sprednje zobe zgoraj in
jih ščetkajte 15 sekund. Ob končnem pisku in
premoru se premaknite na vidne sprednje zobe
spodaj in jih ščetkajte 15 sekund.
Nosilec za kabel na čistilnik z vgrajenim
1Če je vaša zobna ščetka Sonicare opremljena
s čistilnikom, lahko na dnu čistilnika ovijte in
shranite odvečni kabel.
Čiščenje (samo pri določenih modelih)
-- Z UV-čistilnikom lahko očistite glavo ščetke po
vsaki uporabi.
V naslednjih primerih čistilnik izključite z
napajanja, ga prenehajte uporabljati in
pokličite oddelek za pomoč uporabnikom:
-- Steklo čistilnika je počeno ali manjka.
-- UV-sijalka sveti tudi, ko so vrata odprta.
-- Čistilnika med delovanjem oddaja dim ali vonj po
Opomba: UV-svetloba lahko škoduje očem in koži.
Čistilnik vedno hranite izven dosega otrok.
1Po ščetkanju sperite glavo ščetke in otresite
preostalo vodo.
Potovalnega pokrovčka med čiščenjem ne
nameščajte na glavo ščetke.
2Prst vstavite v odprtino v vratih na zgornjem
delu čistilnika in odprite vrata.
3Glavo ščetke položite na enega od 2 klinov v
čistilniku tako, da so ščetine obrnjene proti
Opomba:V čistilniku čistite samo pritrdljive glave ščetke
Opomba:V čistilniku ne čistite samo glav ščetk Sonicare
For Kids.
4Vtikač vključite v omrežno vtičnico.
5Zaprite vrata in pritisnite zeleni gumb za vklop/
izklop, da izberete cikel UV-čiščenja.
Opomba: Čistilnik lahko vklopite samo, če so vrata
pravilno zaprta.
Opomba: Čistilnik se zaustavi, če med čiščenjem
odprete vrata.
Opomba: Čistilnik deluje 10 minut, nato pa se
samodejno izklopi.
,, Čistilnik deluje, ko skozi okence sveti svetloba.
,, Ko je cikel čiščenja zaključen, se čistilnik
samodejno izklopi.
Glave ščetke, ročaja, polnilnika ali UV-čistilnik ne
čistite v pomivalnem stroju.
Ročaj zobne ščetke
1Odstranite glavo ščetke in kovinsko gred
sperite s toplo vodo.
Na gumijasto tesnilo na kovinski gredi ne pritiskajte
z ostrimi predmeti, ker jo lahko poškodujete.
2Z vlažno krpo obrišite celotno površino ročaja.
Glava ščetke
1Glavo ščetke in ščetine sperite po vsaki
2Glavo ščetke odstranite z ročaja in stik glave
ščetke vsaj enkrat tedensko sperite s toplo
1Pred čiščenjem izključite polnilnik iz
električnega omrežja.
2Z vlažno krpo obrišite celotno površino
UV-čistilnik (samo pri določenih modelih)
Čistilnika ne potapljate v vodo in ga ne spirajte pod
tekočo vodo.
Čistilnika ne čistite, ko je UV-sijalka vroča.
Za optimalno učinkovitost je priporočljivo, da čistilnik
očistite vsak teden.
1Čistilnik izključite z napajanja.
2Pladenj za kapljanje povlecite naravnost ven.
Pladenj za kapljanje sperite in obrišite z vlažno
3Vse notranje površine očistite z vlažno krpo.
4Odstranite zaščitni pokrov pred UV-sijalko. 
Pokrov odstranite tako, da primete robove ob
pritrdiščih ter nežno stisnete in izvlečete zaščitni
5Odstranite UV-sijalko.
Sijalko odstranite tako, da jo povlečete iz kovinske
6Zaščitni pokrov in UV-sijalko očistite z vlažno
7Ponovno vstavite UV-sijalko.
Sijalko ponovno vstavite tako, da spodnji del sijalke
poravnate s kovinsko zaponko in vanjo potisnete sijalko.
8Ponovno vstavite zaščitni pokrov.
Zaslon ponovno vstavite tako, da kline pokrova
poravnate z režami na odsevni površini blizu UVsijalke. Pokrov potisnite naravnost v reže čistilnika.
Če aparata dlje časa ne boste uporabljali, omrežni
vtikač izključite iz omrežne vtičnice. Nato aparat
očistite in shranite na hladno in suho mesto, ki ni
izpostavljeno sončni svetlobi. Omrežni kabel lahko
navijete okoli nosilca za kabel na čistilniku (samo
določeni modeli).
Glave ščetke lahko shranjujete na kline na hrbtni
strani polnilnika.
Glava ščetke
Glave ščetke Sonicare zamenjajte vsake 3 mesece, da
zagotovite optimalne rezultate.
Uporabljajte samo originalne nadomestne glave
ščetke Philips Sonicare, ki so primerne za ta model.
Nadomestne UV-sijalke lahko dobite pri Philipsovem
centru za pomoč uporabnikom v vaši državi.
Naročanje dodatne opreme
Če želite kupiti dodatno opremo ali nadomestne
dele, obiščite spletno stran ali Philipsovega
prodajalca. Obrnete se lahko tudi na Philipsov center
za pomoč uporabnikom v svoji državi (kontaktne
podatke si oglejte na mednarodnem
garancijskem listu).
-- Aparata ali UV-sijalke (sijalka vsebuje živo srebro)
po poteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj
z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč
ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi
-- Vgrajena akumulatorska baterija zobne ščetke
Sonicare vsebuje snovi, ki lahko onesnažijo okolje.
Preden aparat odvržete in oddate na uradnem
zbirnem mestu, baterijo odstranite. Baterijo
odložite na uradnem zbirnem mestu za baterije.
Če imate z odstranitvijo baterije težave, lahko
aparat odnesete na Philipsov pooblaščeni servis,
kjer jo bodo odstranili in odvrgli na okolju prijazen
Odstranjevanje akumulatorske baterije
Ta postopek je dokončen.
Za odstranitev akumulatorske baterije potrebujete
ploščati (standardni) izvijač. Pri spodaj opisanem
postopku upoštevajte osnovne varnostne ukrepe.
Zaščitite oči, roke, prste in površino, na kateri delate.
1Zobno ščetko odstranite s polnilnika, jo
vklopite in pustite delovati, dokler se ne izklopi.
Zobno ščetko Sonicare vklapljajte toliko časa,
da se baterija popolnoma izprazni.
2V režo na spodnjem delu ročaja vstavite
ploščati (standardni) izvijač. Obrnite ga v levo,
da sprostite spodnji pokrovček.
3Ročaj položite na trdo površino tako, da so
gumbi obrnjenimi navzgor, in s kladivom rahlo
udarite po ohišju 2,5 cm od spodnjega roba.
4Ročaj obrnite okoli in pritisnite na gred, da
sprostite notranje dele ročaja.
5Izvijač vstavite pod tiskano vezje ob priključkih
baterije in ga obrnite, da odlomite priključke.
Odstranite tiskano vezje in baterijo dvignite iz
plastičnega nosilca.
Garancija in podpora
Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite ali preberite ločeni
mednarodni garancijski list.
Garancijske omejitve
Pogoji mednarodne garancije ne krijejo naslednjega:
-- Glave ščetke
-- Škoda zaradi uporabe neodobrenih nadomestnih
-- Poškodb zaradi napačne ali neprimerne uporabe,
malomarnosti, sprememb ali nepooblaščenega
-- Normalne obrabe, vključno z odkruški, praskami,
odrgninami, razbarvanjem ali bledenjem.
-- UV-sijalka
Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips!
Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža
Philips, registrujte proizvod na
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovaj
korisnički priručnik i sačuvajte ga za buduće potrebe.
-- Punjač i/ili uređaj za sanitizaciju držite dalje
od vode. Nemojte da ga stavljate ili odlažete
iznad ili blizu vode u kadi, umivaoniku, sudoperi
itd. Nemojte da uranjate punjač i/ili uređaj za
sanitizaciju u vodu ili neku drugu tečnost. Nakon
čišćenja uvek se uverite da je punjač i/ili uređaj za
sanitizaciju potpuno suv pre nego što ga povežete
na električnu mrežu.
-- Kabl za napajanje ne može da se zameni. Ako se
kabl za napajanje ošteti, bacite punjač i/ili sanitizator.
-- Punjač i/ili uređaj za sanitizaciju obavezno zamenite
originalnim da bi se izbegla opasnost.
-- Punjač i/ili uređaj za sanitizaciju nemojte da koristite
na otvorenom niti u blizini zagrejanih površina.
Nemojte da koristite sanitizator na mestima gde se
koriste aerosol proizvodi u spreju niti na mestima
gde se primenjuje kiseonik.
-- Ako na aparatu postoji bilo kakvo oštećenje
(glava četkice, drška četkice za zube i/ili uređaj
za sanitizaciju), prestanite da ga koristite. Ovaj
aparat ne sadrži delove koje korisnik može da
servisira. Ako je aparat oštećen, obratite se centru
za korisničku podršku u svojoj zemlji (pogledajte
poglavlje „Garancija i podrška“).
-- Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8
godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva
i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da
su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata
i da razumeju moguće opasnosti. Čišćenje i
održavanje aparata ne bi trebalo da obavljaju deca
ako su mlađa od 8 godina i nisu pod nadzorom.
Aparat i njegov kabl držite van domašaja dece
mlađe od 8 godina.
-- Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom.
-- Prekinite korišćenje uređaja za sanitizaciju ako UV
lampa ostaje uključena nakon otvaranja poklopca.
UV svetlost može da bude štetna za ljudsko
oko i kožu. Uređaj za sanitizaciju uvek držite van
domašaja dece.
-- Nemojte da perete glavu četkice, dršku, punjač,
poklopac punjača i/ili uređaj za sanitizaciju u mašini
za sudove.
-- Posavetujte se sa vašim zubarom pre upotrebe
ovog proizvoda ukoliko ste imali hirurški zahvat u
ustima ili na desnima u prethodna 2 meseca.
-- Posavetujte se sa stomatologom ako posle
upotrebe ove četkice za zube dolazi do
prekomernog krvarenja ili ako se krvarenje
nastavi nakon jednonedeljne upotrebe. Takođe,
posavetujte se sa stomatologom ako osećate
nelagodnost ili bol kada koristite Sonicare četkicu
za zube.
-- Sonicare četkica za zube usklađena je sa
standardima bezbednosti za elektromagnetne
uređaje. Ako imate pejsmejker ili drugi implantat,
obratite se lekaru ili proizvođaču implantata pre
-- Ako imate medicinske nedoumice, konsultujte
se sa lekarom pre nego što počnete da koristite
-- Ovaj aparat namenjen je isključivo za čišćenje
zuba, desni i jezika. Nemojte da ga koristite ni
u jednu drugu svrhu. Prekinite sa upotrebom
aparata i obratite se lekaru ako dođe do pojave
nelagodnosti ili bola.
-- Sonicare četkica za zube je aparat za ličnu higijenu
i nije namenjena za upotrebu kod više pacijenata u
zubarskoj ordinaciji ili ustanovi.
-- Prestanite da koristite glavu četkice sa polomljenim
ili savijenim vlaknima. Glavu četkice zamenite na
svaka 3 meseca ili ranije ako se pojave znakovi
-- Nemojte koristiti druge glave četkice osim onih
koje preporučuje proizvođač.
-- Ako pasta za zube koju koristite sadrži peroksid,
sodu bikarbonu ili bikarbonat (uobičajeni sastojak
pasti za zube za izbeljivanje), posle svake upotrebe
temeljno očistite glavu četkice pomoću sapuna i
vode. Na ovaj način se sprečava moguće pucanje
-- Nemojte da umećete predmete u otvore za
vazduh na uređaju za sanitizaciju niti da blokirate
te otvore postavljanjem na mekanu površinu ili u
položaj/na lokaciju gde će drugi predmeti blokirati
te otvore (primeri predmeta: časopisi, papirni
ubrusi i dlake).
-- UV lampa je vrela tokom i neposredno nakon
ciklusa sanitizacije. Nemojte da dodirujete UV
lampu kada je vruća.
-- Nemojte da koristite uređaj za sanitizaciju bez
zaštitne folije kako biste izbegli dodir sa vrućom
-- Ako je uređaj za sanitizaciju upotrebljen za 3
uzastopna ciklusa UV čišćenja (tj. 3 puta zaredom),
isključite ga na najmanje 30 minuta pre nego što
započnete novi ciklus UV čišćenja.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim
standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim
Opšti opis (Sl. 1)
1 Higijenski poklopac za putovanja
2 Glava četkice
3 Ručka sa mekom drškom
4 Dugme za uključivanje/isključivanje
5 Režimi pranja zuba
6 Indikator napunjenosti
-- Vrhunski indikator napunjenosti (samo određeni
-- Standardni indikator napunjenosti (samo određeni
7 Punjač za putovanja
8 UV uređaj za sanitizaciju sa integrisanim
punjačem i dodatkom za namotavanje kabla
-- Nije prikazano: UV lampa
-- Nije prikazano: posuda za kapljanje za uređaj za
-- Nije prikazano: zaštitna folija za UV lampu
Napomena: Sadržaj pakovanja razlikuje se u zavisnosti
od kupljenog modela.
Pre upotrebe
Montiranje glave četkice
1Poravnajte prednji deo glave četkice sa
prednjim delom drške.
2Čvrsto pritisnite glavu četkice nadole na
metalnu osovinu dok se ne zaustavi.
Punjenje aparata
1Uključite utikač punjača u zidnu utičnicu.
2Postavite dršku na punjač.
,, Indikator napunjenosti baterije pored simbola
baterije treperi kako bi ukazao na to da se
baterija četkice za zube puni.
Indikator napunjenosti baterije
Indikator napunjenosti baterije prikazuje približni
preostali stepen napunjenosti baterije.
Vrhunski indikator napunjenosti (samo određeni
-- Svetli zeleno: 50–100%
-- Treperi zeleno: 10–49% 
-- Treperi žuto: manje od 10%
Standardni indikator napunjenosti (samo određeni
-- Svetli zeleno: 50–100%
-- Treperi zeleno: manje od 50%
Napomena: Kada je baterija Sonicare četkice skoro
ispražnjena, nakon ciklusa pranja zuba oglasiće se
3 zvučna signala i indikator napunjenosti baterije će
treperiti 30 sekundi.
Napomena: Da biste održavali bateriju potpuno
napunjenom, Sonicare četkicu možete da držite na
punjaču kada se ne koristi. Za potpuno punjenje
baterije potrebno je 24 sata.
Upotreba aparata
Uputstva za pranje zuba
1Pokvasite vlakna i nanesite malu količinu paste
za zube.
2Postavite vlakna četkice za zube na zube tako
da budu pod blagim uglom u odnosu na desni.
3Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da
biste uključili Sonicare.
4Primenite lagani pritisak kako biste maksimalno
povećali efikasnost Sonicare četkice za zube i
dopustite da Sonicare četkica za zube obavlja
pranje zuba umesto vas. Nemojte da trljate.
5Nežno i polako pomerajte glavu četkice preko
zuba blagim pokretima unapred i unazad tako
da duža vlakna mogu da dosegnu između
zuba. Nastavite sa ovakvim pokretima tokom
ciklusa pranja zuba.
Napomena: Da biste bili sigurni da perete ravnomerno
na svim mestima u ustima, podelite usta na 4 odeljka
pomoću funkcije Quadpacer (pogledajte poglavlje
6Koristite četkicu po 30 sekundi u svakom
odeljku kako biste dobili ukupno vreme pranja
od 2 minuta. Počnite sa odeljkom 1 (spoljna
strana gornjih zuba), a zatim pređite na odeljak
2 (unutrašnja strana gornjih zuba). Nastavite
sa odeljkom 3 (spoljna strana donjih zuba) i na
kraju pređite na odeljak 4 (unutrašnja strana
donjih zuba).
7Nakon završetka ciklusa pranja zuba, možete da
provedete dodatno vreme u četkanju površina
za žvakanje i područja u kojima dolazi do
pojave fleka. Možete da operete i jezik pomoću
uključene ili isključene četkice za zube (izbor je
na vama).
Sonicare četkica za zube može bezbedno da se
koristi sa:
-- protezom (glave četkice brže se habaju ako se
koriste na protezi);
-- zubarskim materijalom (plombama, krunicama i
Napomena: Četkicu za zube možete da uključite/
isključite u svakom trenutku tako što ćete pritisnuti
dugme za uključivanje/isključivanje i zadržati ga 2
Režim za čišćenje i izbeljivanje, uputstva za
pranje zuba
Režim za čišćenje i izbeljivanje kombinuje 2 minuta
režima čišćenja kako biste očistili cela usta sa
dodatnih 30 sekundi režima izbeljivanja da biste se
usredsredili na vidljive prednje zube.
1Prva 2 minuta perite zube u skladu sa
uputstvima u koracima 1–6 iznad.
2Nakon 2 minuta u režimu čišćenja, aktiviraće
se režim izbeljivanja, na šta ukazuje promena
zvuka i pokreta četkice. To je signal da se
tokom 15 sekundi usredsredite na prednje
gornje zube.
3Kada se oglasi sledeći zvučni signal i počne
pauza, pređite na prednje donje zube za
poslednjih 15 sekundi ciklusa.
Režimi pranja zuba
Sonicare se automatski pokreće u podrazumevanom
režimu čišćenja. Da biste izabrali drugi režim pranja
1Režim birate pritiskom na dugme za
,, Zeleni LED indikator ukazuje na izabrani režim.
Napomena: Režime možete da menjate samo kada je
četkica za zube uključena.
Režim čišćenja
Standardni režim za superiorno čišćenje zuba.
Osetljivi režim (samo određeni modeli)
Nežno, ali temeljno čišćenje za osetljive desni i zube.
Režim za čišćenje i izbeljivanje
2 minuta režima čišćenja uz dodatnih 30 sekundi
režima izbeljivanja kako biste se usredsredili na
vidljive prednje zube.
Napomena: Kada se Sonicare četkica za zube koristi
za kliničke studije, morate da izaberete podrazumevani
režim čišćenja od 2 minuta. Međutim, za studije
izbeljivanja/uklanjanja fleka morate da izaberete režim
za čišćenje i izbeljivanje. Drška mora da bude potpuno
napunjena, a funkcija jednostavnog navikavanja mora
da bude deaktivirana.
Jednostavno navikavanje
-- Ovaj Sonicare model se isporučuje sa aktiviranom
funkcijom jednostavnog navikavanja.
-- Funkcija jednostavnog navikavanja nežno povećava
snagu tokom prvih 14 pranja zuba da biste se
navikli na pranje zuba pomoću Sonicare četkice
za zube.
Napomena: Svako od prvih 14 pranja zuba mora da
traje najmanje 1 minut kako bi se ispravno odvijao
ciklus povećavanja snage funkcije jednostavnog
Napomena: Kada je izabran režim za čišćenje i
izbeljivanje, funkcija jednostavnog navikavanja je
Aktiviranje ili deaktiviranje funkcije
Jednostavno navikavanje
1Postavite glavu četkice na dršku.
2Postavite dršku na priključen punjač.
-- Da biste deaktivirali funkciju Jednostavno
Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje i zadržite
ga 2 sekunde. Čućete 1 zvučni signal, što znači da je
funkcija Jednostavno navikavanje deaktivirana.
-- Da biste aktivirali funkciju Jednostavno navikavanje:
Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje i zadržite
ga 2 sekunde. Čućete 2 zvučna signala, što znači da je
funkcija Jednostavno navikavanje aktivirana.
Napomena: Upotreba funkcije jednostavnog
navikavanja nakon početnog perioda povećavanja
snage ne preporučuje se i smanjuje efikasnost Sonicare
četkice za zube u uklanjanju kamenca.
Smartimer označava da je ciklus pranja zuba završen
tako što će automatski isključiti četkicu za zube na
kraju ciklusa pranja zuba.
Stomatolozi preporučuju pranje zuba najmanje 2
minuta dva puta dnevno.
Ako želite da pauzirate ili da prekinete pranje
zuba tokom 2-minutnog ciklusa, pritisnite dugme
za uključivanje/isključivanje i zadržite ga 2 sekunde.
Ponovo pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje i
funkcija Smartimer će nastaviti tamo gde ste stali.
Smartimer automatski resetuje na početak 2minutnog ciklusa u sledećim slučajevima:
-- pranje zuba je pauzirano 30 sekundi ili duže;
-- drška je postavljena na punjač.
Quadpacer (samo određeni modeli)
-- Quadpacer je tajmer intervala koji ima kratak
zvučni signal i pauzu kako bi vas podsetio da
ravnomerno i temeljno operete 4 odeljka u
-- Kada koristite 2-minutni režim čišćenja ili osetljivi
režim, u intervalima od 30, 60 i 90 sekundi ćete
čuti kratak zvučni signal uz pauzu u pokretima za
pranje zuba.
-- Kada koristite režim za čišćenje i izbeljivanje,
nakon 2 minuta u režimu čišćenja čućete i osetiti
promenu zvuku i pokreta glave četkice. Zatim
pomerite glavu četkice na vidljive prednje gornje
zube i obrađujte ih 15 sekundi. Kada se oglasi
poslednji zvučni signal i počne pauza, pređite
na vidljive prednje donje zube i obrađujte ih 15
Dodatak za namotavanje kabla na uređaju
za sanitizaciju sa ugrađenim punjačem
1Ako se sa vašim modelom Sonicare četkice za
zube isporučuje uređaj za sanitizaciju, dodatak
za namotavanje kabla sa donje strane uređaja
za sanitizaciju možete da koristite za odlaganje
viška kabla.
Sanitizacija (samo određeni modeli)
-- UV uređaj za sanitizaciju vam omogućava da čistite
glavu četkice nakon svake upotrebe.
Isključite uređaj za sanitizaciju, prekinite sa
upotrebom i pozovite službu za brigu o
potrošačima u sledećim slučajevima:
-- Prozor na uređaju za sanitizaciju je slomljen ili
-- UV lampa ostaje uključena nakon otvaranja
-- Uređaj za sanitizaciju tokom rada ispušta dim ili
miris paljevine.
Napomena: UV svetlost može da bude štetna za
ljudsko oko i kožu. Uređaj za sanitizaciju uvek držite
van domašaja dece.
1Nakon pranja zuba isperite glavu četkice i
otresite višak vode.
Nemojte da stavljate poklopac za putovanja na
glavu četkice tokom sanitizacije.
2Stavite prst u prorez na poklopcu sa gornje
strane uređaja za sanitizaciju i otvorite
3Postavite glavu četkice na jedan od 2 klina
u uređaj za sanitizaciju tako da vlakna budu
okrenuta ka lampi.
Napomena: U uređaju za sanitizaciju čistite isključivo
Sonicare glave četkice za lako postavljanje.
Napomena: U uređaju za sanitizaciju nemojte da čistite
Sonicare glave četkice za decu.
4Uključite utikač u zidnu utičnicu.
5Zatvorite poklopac i jedanput pritisnite zeleno
dugme za uključivanje/isključivanje da biste
izabrali ciklus UV čišćenja.
Napomena: Uređaj za sanitizaciju možete da
uključite samo ako je poklopac pravilno zatvoren.
Napomena: Uređaj za sanitizaciju će se zaustaviti ako
otvorite poklopac u toku ciklusa sanitizacije.
Napomena: Uređaj za sanitizaciju će raditi 10 minuta,
a zatim će se automatski isključiti.
,, Ako je kroz prozor na uređaju za sanitizaciju
vidljiva plava svetlost, to ukazuje na to da uređaj
za sanitizaciju radi.
,, Kada se ciklus sanitizacije završi, uređaj za
sanitizaciju će se automatski isključiti.
Nemojte da perete glavu četkice, dršku, punjač ili
UV uređaj za sanitizaciju u mašini za pranje sudova.
Drška četkice za zube
1Uklonite glavu četkice i isperite oblast oko
metalne osovine toplom vodom.
Nemojte da gurate gumenu zaptivku na metalnoj
osovini oštrim predmetima pošto to može da
dovede do oštećenja.
2Obrišite čitavu površinu drške pomoću vlažne
Glava četkice
1Glavu četkice i vlakna isperite nakon svake
2Bar jednom nedeljno skinite glavu četkice
sa drške i toplom vodom isperite vezu
glave četkice.
1Isključite punjač iz struje pre čišćenja.
2Vlažnom krpom obrišite površinu punjača.
UV uređaj za sanitizaciju (samo određeni
Uređaj za sanitizaciju nemojte da uranjate u vodu
niti da ga ispirate pod mlazom vode.
Nemojte da čistite uređaj za sanitizaciju kada je UV
lampa vruća.
Da biste postigli optimalnu efikasnost, preporučuje
se da uređaj za sanitizaciju očistite svake nedelje.
1Isključite uređaj za sanitizaciju.
2Direktno izvucite posudu za kapljanje. Isperite
posudu za kapljanje i obrišite je vlažnom
3Očistite sve unutrašnje površine vlažnom
4Uklonite zaštitnu foliju koja se nalazi ispred UV
Da biste uklonili foliju, uhvatite ivice pored jezičaka,
nežno stisnite i izvucite zaštitnu foliju.
5Uklonite UV lampu.
Da biste uklonili lampu, uhvatite je i izvucite iz
metalne kopče.
6Očistite zaštitnu foliju i UV lampu vlažnom
7Vratite UV lampu na mesto.
Da biste lampu vratili na mesto, poravnajte donju
stranu lampe sa metalnom kopčom i gurnite lampu
u kopču.
8Vratite zaštitnu foliju.
Da biste foliju vratili na mesto, poravnajte klinove na
foliji sa prorezima na reflektujućoj površini blizu UV
lampe. Gurnite foliju direktno u proreze na uređaju
za sanitizaciju.
Ako aparat ne planirate da koristite tokom dužeg
vremenskog perioda, isključite utikač iz zidne utičnice.
Zatim očistite aparat i odložite ga na hladno i suvo
mesto, dalje od direktne sunčeve svetlosti. Dodatak
za namotavanje kabla na uređaju za sanitizaciju (samo
određeni modeli) možete da upotrebite da biste
uredno odložili kabl za napajanje.
Glave četkice možete da odložite na klinove sa
zadnje strane punjača.
Glava četkice
Zamenite Sonicare glave četkice na svaka 3 meseca
kako biste postigli optimalne rezultate.
Koristite samo originalne Philips Sonicare rezervne
glave četkica koje su pogodne za ovaj model.
UV lampa
Rezervne UV lampe dostupne su putem centra za
korisničku podršku kompanije Philips u vašoj zemlji.
Naručivanje dodataka
Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite ili se obratite
svom prodavcu Philips proizvoda. Takođe možete da
se obratite centru za korisničku podršku kompanije
Philips u svojoj zemlji (podatke za kontakt potražite
na međunarodnom garantnom listu).
Zaštita okoline
-- Aparat ili UV lampu (sadrži živu) koja više ne
može da se upotrebljava nemojte da odlažete u
kućni otpad, već je predajte na zvaničnom mestu
prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti
-- Ugrađena punjiva baterija u Sonicare četkici
za zube sadrži supstance koje mogu da zagade
okolinu. Uvek uklonite bateriju pre nego što bacite
aparat i predate ga na zvaničnom odlagalištu.
Baterije odlažite na zvaničnom mestu za odlaganje
baterija. Ako imate problema sa uklanjanjem
baterije, aparat možete da odnesete u Philips
servisni centar. Osoblje centra će ukloniti bateriju i
odložiti je tako da ne zagađuje okolinu.
Uklanjanje punjive baterije
Ovaj proces nije moguće poništiti.
Da biste uklonili punjivu bateriju, potreban vam je
odvijač sa ravnom glavom (standardni). Pridržavajte
se osnovnih bezbednosnih mera predostrožnosti
kada sledite postupak koji je opisan u nastavku teksta.
Obavezno zaštitite oči, ruke, prste i površinu na kojoj
1Skinite četkicu za zube sa punjača, uključite je i
ostavite je da radi dok se ne zaustavi. Nastavite
da uključujete Sonicare četkicu za zube dok se
baterija potpuno ne isprazni.
2Umetnite odvijač sa ravnom glavom
(standardni) u prorez koji se nalazi sa
donje strane drške. Okrenite odvijač u
smeru suprotnom od smera kretanja kazaljki
na satu kako biste oslobodili donji poklopac.
3Stavite dršku na čvrstu površinu tako da
dugmad budu okrenuta prema gore i lagano
čekićem lupnite kućište 2,5 cm od donje ivice.
4Držite dršku naopako i gurnite osovinu kako
biste oslobodili unutrašnje komponente drške.
5Umetnite odvijač ispod štampane ploče, pored
veza baterije i uvrnite da biste prekinuli veze.
Uklonite ploču i izvadite bateriju iz plastičnog
Garancija i podrška
Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite ili pročitajte
međunarodni garantni list.
Ograničenja garancije
Uslovi međunarodne garancije ne uključuju sledeće:
-- glave četkice;
-- oštećenje usled korišćenja nedozvoljenih rezervnih
-- oštećenja izazvana pogrešnom upotrebom,
zloupotrebom, nemarom, prepravkama ili
neovlašćenim servisiranjem;
-- normalno habanje, što podrazumeva ulubljenja,
ogrebotine, abrazije, promenu boje ili bleđenje.
-- UV lampa
Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до
клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися
підтримкою, яку пропонує компанія Philips,
зареєструйте свій виріб на веб-сайті
Важлива інформація
Перед тим як використовувати пристрій, уважно
прочитайте цей посібник користувача і зберігайте
його для майбутньої довідки.
-- Тримайте зарядний пристрій та/або
дезинфікуючий блок подалі від води. Не ставте
та не зберігайте його над ванною, раковиною
або біля них. Не занурюйте зарядний пристрій
та/або дезинфікуючий блок у воду чи іншу
рідину. Перш ніж під’єднувати зарядний
пристрій та/або дезинфікуючий блок до
електромережі після чищення, перевірте, чи він
повністю сухий.
-- Шнур живлення неможливо замінити. Якщо
шнур живлення пошкоджено, зарядний
пристрій та/або дезинфікуючий блок необхідно
-- Для уникнення небезпеки заміняйте зарядний
пристрій та/або дезинфікуючий блок
-- Не користуйтеся зарядним пристроєм
та/або дезинфікуючим блоком за межами
приміщення чи поблизу гарячих поверхонь. Не
використовуйте дезинфікуючий блок у місцях
використання аерозолів чи кисню.
-- Якщо пристрій (головку щітки, ручку зубної
щітки, зарядний пристрій та/або дезинфікуючий
блок) пошкоджено в будь-який спосіб,
припиніть користуватися ним. У цьому пристрої
немає деталей, які можна ремонтувати. У разі
пошкодження пристрою зверніться до Центру
обслуговування клієнтів у своїй країні (див.
розділ “Гарантія та підтримка”).
-- Цим пристроєм можуть користуватися
діти віком від 8 років або більше чи особи
із послабленими фізичними відчуттями або
розумовими здібностями, чи без належного
досвіду та знань, за умови, що користування
відбувається під наглядом, їм було проведено
інструктаж щодо безпечного користування
пристроєм та їх було повідомлено про
можливі ризики. Не дозволяйте дітям до
8 років виконувати чищення та догляд без
нагляду дорослих. Зберігайте пристрій та шнур
живлення подалі від дітей віком до 8 років.
-- Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.
-- Якщо УФ-лампа продовжує світитися, коли
відкрито дверцята, припиніть користуватися
дезинфікуючим блоком. УФ-світло може бути
шкідливим для очей і шкіри людини. Завжди
тримайте дезинфікуючий блок подалі від дітей.
-- Не мийте головку щітки, ручку, зарядний
пристрій, кришку зарядного пристрою та/або
дезинфікуючий блок у посудомийній машині.
-- Якщо протягом останніх 2 місяців Вам робили
операцію у ротовій порожнині чи на яснах,
то перед тим, як користуватися щіткою,
порадьтеся зі стоматологом.
-- Якщо після користування цією зубною щіткою
виникає кровотеча або якщо кровотеча
триває понад тиждень, зверніться до свого
стоматолога. Якщо під час використання
Sonicare Ви відчуваєте біль або дискомфорт,
також зверніться до свого стоматолога.
-- Зубна щітка Sonicare відповідає стандартам
безпеки для електромагнітних пристроїв. Якщо
Вам встановлено кардіостимулятор або інший
імплантат, перед використанням зверніться до
свого лікаря або виробника імплантованого
-- Якщо у Вас виникнуть запитання медичного
характеру, зверніться до лікаря, перш ніж
користуватися щіткою Sonicare.
-- Цей пристрій призначено лише для чищення
зубів, ясен і язика. Не використовуйте його
з іншою метою. У випадку виникнення
неприємних чи болісних відчуттів припиніть
користуватися пристроєм і зверніться до свого
-- Зубна щітка Sonicare є пристроєм для
індивідуальної гігієни і не призначена
для використання кількома пацієнтами у
стоматологічній практиці чи клініці.
-- Припиніть користуватися головкою щітки,
якщо на ній є зім’яті чи зігнуті щетинки. Головку
щітки слід міняти кожні 3 місяці або частіше у
випадку появи ознак зношеності.
-- Не використовуйте інші головки щітки, окрім
тих, які рекомендовані виробником.
-- Якщо у складі Вашої зубної пасти міститься
перекис водню, харчова сода або інші
бікарбонати (які зазвичай використовуються
у відбілюючих пастах), ретельно мийте
головку щітки водою з милом після кожного
використання. Це допоможе попередити
появи тріщин у пластмасових частинах.
Не вставляйте предмети в отвори для повітря
дезинфікуючого блока та не заступайте ці
отвори для повітря, кладучи його на м’яку
поверхню або в положення чи місце, де
ці отвори заступатимуть інші предмети
(наприклад, журнал, папір санітарно-гігієнічного
призначення і волосся).
УФ-лампа гаряча під час і відразу після
завершення циклу дезинфікування. Не
торкайтеся УФ-лампи, коли вона гаряча.
Для запобігання контакту з гарячою лампою
не використовуйте дезинфікуючий блок без
захисного екрана.
Якщо дезинфікуючий блок використовувався
протягом 3 послідовних циклів чищення
із застосуванням УФ-світла (тобто, 3 рази
поспіль), перед початком іншого циклу чищення
із застосуванням УФ-світла його потрібно
вимкнути щонайменше на 30 хвилин.
Електромагнітні поля (ЕМП)
Цей пристрій Philips відповідає усім чинним
стандартам та правовим нормам, що стосуються
впливу електромагнітних полів.
Загальний опис (Мал. 1)
1 Гігієнічний дорожній ковпачок
2 Головка щітки
3 Ручка з м’яким покриттям
4 Кнопка увімкнення/вимкнення
5 Режими чищення
6 Індикатор заряджання
-- Вдосконалений індикатор заряджання (лише
окремі моделі)
-- Стандартний індикатор заряджання (лише
окремі моделі)
7 Дорожній зарядний пристрій
8 Дезинфікуючий блок із УФ-лампою,
вбудованим зарядним пристроєм та
механізмом змотування шнура
-- Не зображено: УФ-лампа
-- Не зображено: лоток для крапель
дезинфікуючого блока
-- Не зображено: захисний екран для УФ-лампи
Примітка: Вміст коробки різниться залежно від
придбаної моделі.
Підготовка до використання
Встановлення головки щітки
1Сумістіть передню частину головки щітки із
передньою частиною ручки.
2Добре притисніть головку щітки на
металевий вал до кінця.
Зарядження пристрою
1Увімкніть штепсель зарядного пристрою в
2Встановіть ручку на зарядний пристрій
,, Індикатор заряду батареї біля символу
батареї блимає, вказуючи, що зубна щітка
Індикатор заряду батареї
Індикатор заряду батареї показує приблизний
залишковий ресурс батареї.
Вдосконалений індикатор заряджання (лише
окремі моделі):
-- Світиться зеленим світлом: 50-100%
-- Блимає зеленим світлом: 10-49% 
-- Блимати жовтим світлом: менше 10%
Стандартний індикатор заряджання (лише окремі
-- Світиться зеленим світлом: 50-100%
-- Блимає зеленим світлом: менше 50%
Примітка: Коли батарея Sonicare розряджається,
після завершення циклу чищення лунає 3 звукові
сигнали, а індикатор заряду батареї блимає
протягом 30 секунд.
Примітка: Для підтримання повністю зарядженої
батареї зберігайте зубну щітку Sonicare на
зарядному пристрої, коли Ви нею не користуєтеся.
Щоб повністю зарядити батарею, потрібно
24 години.
Застосування пристрою
Інструкції з чищення
1Змочіть щетинки та нанесіть невелику
кількість зубної пасти.
2Прикладіть щетинки зубної щітки до зубів
під невеликим кутом до лінії ясен.
3Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення,
щоб увімкнути Sonicare.
4Щоб чищення щіткою Sonicare було
максимально ефективним, злегка
притискайте її до зубів, і нехай Sonicare
зробить усе за Вас. Не тріть.
5Повільно й акуратно водіть головкою зубної
щітки по зубах вперед і назад, щоб довші
щетинки проходили у міжзубні проміжки.
Продовжуйте цей рух протягом усього
циклу чищення.
Примітка: Щоб бути впевненим у рівномірному
чищенні зубів, розділіть рот на 4 секції,
скориставшись функцією Quadpacer (див. розділ
6Чистіть кожну секцію протягом 30 секунд,
щоб загальний час чищення становив
2 хвилини. Почніть із секції 1 (верхні зуби
ззовні), а потім почистіть секцію 2 (верхні
зуби зсередини). Після цього перейдіть до
секції 3 (нижні зуби ззовні) та 4 (нижні зуби
7Завершивши цикл чищення, можна
витратити додатковий час для чищення
жувальних поверхонь зубів і ділянок із
пігментацією. Увімкненою чи вимкненою
зубною щіткою можна також почистити
Зубну щітку Sonicare можна безпечно
використовувати для чищення:
-- брекетів (головки щіток зношуються швидше,
якщо ними чистити зуби з брекетами)
-- відновлених зубів (пломб, коронок, вінірів)
Примітка: Можна в будь-який момент увімкнути
або вимкнути зубну щітку, натиснувши й
утримуючи кнопку “увімк./вимк.” протягом
2 секунд.
Вказівки щодо чищення зубів у режимі
“Чищення і відбілювання”
Режим “Чищення і відбілювання” включає 2 хвилин
роботи у режимі чищення для очищення цілого
рота та додаткові 30 секунд роботи у режимі
відбілювання для зосередження на видимих
передніх зубах.
1Чистіть зуби протягом перших 2 хвилин, як
описано вище у кроках 1-6.
2Після 2 хвилин роботи у режимі чищення
розпочинається режим відбілювання зі
зміною звуку та рухів зубної щітки. Це
сигнал для початку чищення верхніх
передніх зубів протягом 15 секунд.
3Після наступного звукового сигналу і паузи
перейдіть до чищення нижніх передніх
зубів протягом останніх 15 секунд.
Режими чищення
Sonicare автоматично почне працювати в режимі
“Чищення”. Можна вибрати інший режим роботи:
1Для перемикання між режимами натискайте
кнопку “увімк./вимк.”.
,, Зелений індикатор позначає вибраний режим.
Примітка: Перемикати режими можна лише тоді,
коли зубну щітку увімкнено.
Режим “Чищення”
Стандартний режим для найкращого чищення
Режим “Лагідний” (лише окремі моделі)
Пристрій лагідно, проте ретельно очищує чутливі
ясна і зуби.
Режим “Чищення і відбілювання”
2 хвилини роботи в режимі чищення та додаткові
30 секунд роботи в режимі відбілювання для
зосередження на видимих передніх зубах.
Примітка: Коли Sonicare використовується
для клінічних досліджень, потрібно вибрати
стандартний 2-хвилинний режим “Чищення”.
Проте, для досліджень відбілювання/очищення
плям потрібно вибрати режим “Чищення і
відбілювання”. Ручку має бути повністю заряджено,
а функцію “Легкий старт” вимкнено.
Легкий старт
-- Ця модель Sonicare постачається з увімкненою
функцією “Легкий старт”.
-- Функція “Легкий старт” повільно нарощує
потужність протягом перших 14 сеансів
чищення для звикання до Sonicare.
Примітка: Кожне з перших 14 чищень повинно
тривати щонайменше 1 хвилину, щоб належним
чином виконати цикл нарощення інтенсивності
“Легкий старт”.
Примітка: Коли вибрано режим “Чищення і
відбілювання”, функція “Легкий старт” неактивна.
Вимкнення або увімкнення функції
“Легкий старт”
1Під’єднайте головку щітки до ручки.
2Поставте ручку на під’єднаний до
електромережі зарядний пристрій.
-- Щоб вимкнути функцію “Легкий старт”:
Натисніть та утримуйте кнопку увімкнення/
вимкнення протягом 2 секунд. Пролунає
1 звуковий сигнал, повідомляючи про вимкнення
функції “Легкий старт”.
-- Щоб увімкнути функцію “Легкий старт”:
Натисніть та утримуйте кнопку увімкнення/
вимкнення протягом 2 секунд. Пролунає 2 звукові
сигнали, повідомляючи про увімкнення функції
“Легкий старт”.
Примітка: Не рекомендується використовувати
функцію “Легкий старт” довше початкового
періоду нарощення інтенсивності, оскільки це
зменшує ефективність усунення нальоту зубною
щіткою Sonicare.
Smartimer вказує на завершення циклу чищення,
автоматично вимикаючи зубну щітку в кінці циклу
Стоматологи рекомендують чистити зуби
щонайменше 2 хвилини двічі на день.
Якщо Ви бажаєте призупинити або припинити
чищення під час 2-хвилинного циклу, натисніть
та утримуйте кнопку “увімк./вимк.” протягом
2 секунд. Натисніть та утримуйте кнопку “увімк./
вимк.” ще раз, і Smartimer продовжить роботу з
місця зупинки.
Smartimer автоматично перемикається на
початок 2-хвилинного циклу, якщо:
-- чищення призупинено на 30 секунд або довше;
-- ручка знаходиться на зарядному блоці.
Quadpacer (лише окремі моделі)
-- Quadpacer – це таймер часового інтервалу,
який подає короткий звуковий сигнал і вмикає
паузу, щоб нагадати про 4 групи зубів, які слід
ретельно та рівномірно почистити.
-- Під час використання двохвилинного режиму
“Чищення” або “Лагідного” режиму лунає
короткий звуковий сигнал та вмикається пауза
з інтервалами 30, 60 і 90 секунд.
-- Під час використання режиму “Чищення і
відбілювання” можна почути і відчути зміну
звуків і руху зубної щітки після 2 хвилин режиму
чищення. Перемістіть головку щітки на видимі
верхні передні зуби і чистіть їх протягом
15 секунд. Після останнього звукового сигналу
і паузи перейдіть до видимих нижніх зубів і
чистіть їх протягом 15 секунд.
Змотування шнура на дезинфікуючому
блоці з вбудованим зарядним пристроєм
1Якщо Ваша модель Sonicare містить
дезинфікуючий блок, можна скористатися
функцією змотування шнура, щоб сховати
зайву частину шнура.
Дезинфікування (лише певні моделі)
-- За допомогою дезинфікуючого блока з УФлампою можна чистити головку щітки після
кожного використання.
Від’єднайте дезинфікуючий блок від
електромережі, припиніть його
використовувати та зверніться до Центру
обслуговування клієнтів, якщо:
-- віконце дезинфікуючого блока розбито або
-- УФ-лампа продовжує світитися, коли відкрито
-- із дезинфікуючого блока виходить дим або
запах паленого, коли він працює.
Примітка: УФ-світло може бути шкідливим для
очей і шкіри людини. Дезинфікуючий блок слід
завжди тримати подалі від дітей.
1Після чищення сполосніть головку щітки та
струсіть воду, що залишилася.
Не встановлюйте дорожній ковпачок на
головку щітки під час дезинфікування.
2Вставте палець у заглиблення дверцят вгорі
дезинфікуючого блока і відкрийте дверцята.
3Встановіть головку щітки на один із
2 стержнів у дезинфікуючому блоці
щетинками до лампи.
Примітка: Чистіть накладні головки щіток
Sonicare лише в дезинфікуючому блоці.
Примітка: Не чистіть у дезинфікуючому блоці
головки для дитячих щіток Sonicare.
4Вставте штекер у розетку.
5Закрийте дверцята та натисніть зелену
кнопку увімкнення/вимкнення один раз, щоб
вибрати цикл чищення із застосуванням УФсвітла.
Примітка: Увімкнути дезинфікуючий блок можна
лише тоді, коли дверцята закрито належним
Примітка: Якщо відкрити дверцята під час циклу
дезинфікування, дезинфікуючий блок перестане
Примітка: Цикл роботи дезинфікуючого блока
триває 10 хвилин, після чого блок автоматично
,, Коли дезинфікуючий блок працює, через
віконце видно блакитне світло.
,, Коли цикл роботи дезинфікуючого блока
буде завершено, дезинфікуючий блок
автоматично вимкнеться.
Не мийте головку щітки, ручку, зарядний
пристрій чи дезинфікуючий блок із УФ-лампою
у посудомийній машині.
Ручка зубної щітки
1Змініть головку щітки та сполосніть
металевий вал теплою водою.
Не тисніть гострими предметами на гумовий
ущільнювач на металевому валу, оскільки це
може спричинити пошкодження.
2Вологою ганчіркою витріть усю поверхню
Головка щітки
1Споліскуйте головку щітки та щетинки після
кожного використання.
2Щонайменше один раз на тиждень знімайте
головку щітки з ручки та промивайте місце
з’єднання теплою водою.
Зарядний блок
1Перед чищенням від’єднайте зарядний
пристрій від електромережі.
2Витріть поверхню зарядного пристрою
вологою ганчіркою.
Дезинфікуючий блок із УФ-лампою
(лише певні моделі)
Не занурюйте дезинфікуючий блок у воду та не
мийте його під краном.
Не чистіть дезинфікуючий блок, коли УФ-лампа
Для забезпечення оптимальної ефективності
рекомендується чистити дезинфікуючий блок
1Від’єднайте дезинфікуючий блок від
2Вийміть лоток для крапель. Сполосніть і
витріть його вологою ганчіркою.
3Почистіть усі внутрішні поверхні вологою
4Зніміть захисний екран перед УФ-лампою. 
Щоб зняти екран, візьміть за краї біля фіксаторів,
легенько стисніть і вийміть захисний екран.
5Зніміть УФ-лампу.
Щоб зняти лампу, візьміть за неї та витягніть її з
металевої застібки.
6Почистіть захисний екран і УФ-лампу
вологою ганчіркою.
7Вставте УФ-лампу на місце.
Щоб вставити лампу на місце, вирівняйте її низ із
металевою застібкою і проштовхніть її у застібку.
8Вставте захисний екран на місце.
Щоб вставити екран на місце, вирівняйте стержні
на екрані з отворами на відбиваючій поверхні біля
УФ-лампи. Проштовхніть екран прямо в отвори
на дезинфікуючому блоці.
Якщо Ви не плануєте користуватися пристроєм
протягом тривалого періоду часу, вийміть штекер
із розетки. Потім почистіть пристрій і покладіть
його у прохолодне та сухе місце подалі від
прямих сонячних променів. Для акуратного
зберігання шнура живлення можна змотати шнур
на дезинфікуючому блоці (лише окремі моделі).
Головки щітки можна зберігати на стержнях на
задній частині зарядного пристрою.
Головка щітки
Для отримання якнайкращих результатів головки
щітки Sonicare слід міняти кожні 3 місяці.
Використовуйте лише оригінальні змінні головки
щітки Philips Sonicare, які підходять для цієї
Змінні УФ-лампи можна придбати в Центрі
обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні.
Замовлення приладь
Щоб придбати приладдя чи запасні частини,
відвідайте веб-сайт
service або зверніться до дилера Philips. Можна
також звернутися до Центру обслуговування
клієнтів Philips у Вашій країні (контактну
інформацію шукайте в гарантійному талоні).
Навколишнє середовище
-- Не викидайте пристрій чи УФ-лампу
(лампа містить ртуть) разом із звичайними
побутовими відходами, а здавайте їх в
офіційний пункт прийому для повторної
переробки. Таким чином Ви допоможете
захистити довкілля.
-- Вбудована акумуляторна батарея зубної
щітки Sonicare містить речовини, які можуть
забруднювати навколишнє середовище.
Перед утилізацією пристрою або передачею
в офіційний пункт прийому завжди виймайте
батарею. Батарею віддайте в офіційний
пункт прийому батарей. Якщо Ви не можете
вийняти батарею, візьміть пристрій зі собою до
сервісного центру Philips, де батарею виймуть
та утилізують в безпечний для навколишнього
середовища спосіб.
Виймання акумуляторної батареї
Цей процес є незворотнім.
Для виймання акумуляторної батареї потрібна
пласка (звичайна) викрутка. Виконуючи процедуру,
описану нижче, дотримуйтеся основних правил
безпеки. Подбайте про захист очей, рук, пальців і
поверхні, на якій працюєте.
1Зніміть зубну щітку із зарядного пристрою,
увімкніть її та залишіть увімкненою, поки
вона не вимкнеться. Продовжуйте вмикати
Sonicare, поки батарея не розрядиться
2Вставте пласку (звичайну) викрутку в гніздо
знизу на ручці. Поверніть викрутку проти
годинникової стрілки і зніміть кришку із дна.
3Покладіть ручку на тверду поверхню
кнопками догори та легенько стукніть по
корпусу на відстані 2,5 см від нижнього
краю молотком.
4Переверніть ручку догори і натисніть на вал,
щоб вивільнити внутрішні деталі ручки.
5Вставте викрутку під плату біля з’єднань
батареї та покрутіть, щоб розірвати
з’єднання. Вийміть плату та від’єднайте
батарею від пластмасового тримача.
Гарантія та підтримка
Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка,
відвідайте веб-сайт
чи прочитайте окремий гарантійний талон.
Обмеження гарантії
Умови міжнародної гарантії не поширюються на
-- Головки щіточки
-- Пошкодження, що виникли внаслідок
використання заборонених запасних частин.
-- Пошкодження, що виникли внаслідок
неправильного використання, зловживання,
недбалого поводження, внесення змін чи
проведення несанкціонованого ремонту.
-- Природне зношування, в тому числі відколи,
подряпини, потертості, знебарвлення або
-- УФ-лампа
©2014 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved.
PHILIPS and the Philips shield are registered trademarks of KPNV.
Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of
Philips Oral Healthcare, Inc. and/or KPNV.
Protected by U.S. and international patents.
Other patents pending. Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.
Download PDF