Petzl Duo LED 5 Manuale utente

1A - Lock
1B - Unlock
1
DUO LED 5
6
E69P
-5 m
water proof
200 g + 100 g (
) = 300 g
2
halogen
3
LED 5
4
Zoom
halogen
IP X8
INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST
3 YEAR GUARANTEE
AA x 4 (1,2V - 1,5V)
7
4 x LR6 (AA)
Options
(EN) DUO rechargeable battery 2700 mAh
(FR) Accumulateur DUO 2700 mAh
(DE) DUO Aufladbare Batterie 2700 mAh
(IT) Accumulatore DUO 2700 mAh
(ES) Acumulator DUO 2700 mAh
ACCU DUO
Rechargeable
battery
E65100 2
(option)
8
5
E65100 2
9
(EN) DUO mains charger
Time for complete recharge: 3 h 30
(FR) Chargeur secteur DUO
Durée de la recharge complète : 3 h 30
(DE) DUO Netzladegerät
Zeit für vollständiges Aufladen : 3 St 30
(IT) DUO caricatore rete
Durata della ricarica completa : 3 O 30
(ES) DUO cargador red
Duración de la carga completa : 3 O 30
E65200 2
Europe : 100/240 V~
50/60 Hz
(GB) Protecting the environment
(FR) Protection de l’environnement
(DE) Umweltschutz
(IT) Protezione dell’ambiente
(ES) Protección del medio ambiente
(EN) Car charger
FR) Chargeur voiture
(DE) Autoladekabel
(IT) Caricatore auto
(ES) Cargator coche
E65300 2
12 V
E69P DUOLED 5 E69500 Révision L (200906)
E69P DUOLED 5 E69500 Révision L (200906)
(EN) Temperature
(FR)Température
(DE) Temperatur
(IT) Temperatura
(ES) Temperatura
(EN) Cleaning
(FR) Nettoyage
(DE) Reinigung
(IT) Pulizia
(ES) Limpieza
+ 60 C maxi
+ 146 F maxi
H2O
(EN) Drying
(FR) Séchage
(DE) Trocknen
(IT) Asciugamento
(ES) Secado
(EN) Storage
(FR) Stockage
(DE) Lagerung
(IT) Conservazione
(ES) Almacenamiento
(EN) Spare parts
(FR) Pièces de rechange
(DE) Ersatzteile
(IT) Pezzi di ricambio
(ES) Piezas
de recambio
E60650
Battery box
Tiroir piles
E60655
Battery box latches
Fermoirs tiroir piles
EO4999
Elastic
Elastique
FR0500 BLI
Halogen bulb
Ampoule halogène 6 V
E60970
MODU'LED14
DUO
E60100
Glass / Vitre
E60200
Flexible bezel / Bague chenille
E60750 Maintenance kit (8 doses of silicone grease)
Kit entretien (8 doses de graisse silicone)
Achtung! Fett auf
Silikonbasis kann
Augenreizungen
hervorrufen. Bei
Augenkontakt
15 min mit Wasser
ausspülen und
einen Arzt
aufsuchen.
Außerhalb der
Reichweite von
Kindern
aufbewahren.
(.pdf)
ISO 9001
Warning, the
silicone-based
grease may cause
irritation of the
eyes. In case of
contact with the
eyes, rinse with
water for
15 minutes, and
consult a doctor.
Keep out of the
reach of children.
Attention, la graisse
à base de silicone
peut causer une
irritation des yeux.
En cas de contact
avec les yeux, rincer
à l’eau pendant
15 mn et consulter
un médecin. Mettre
hors de portée des
enfants.
Attenzione, il grasso
a base di silicone
può causare
irritazione agli
occhi. In caso di
contatto con gli
occhi, sciacquare
bene con acqua per
15 minuti e
consultare un
medico. Tenere
fuori dalla portata
dei bambini.
Atención, la grasa a
base de silicona
puede causar una
irritación en los
ojos. En caso de
contacto con los
ojos, enjuáguelos
con agua durante
15 minutos y
consulte a un
médico. Manténgalo
lejos del alcance de
los niños.
www.petzl.com
38920 CROLLES
FRANCE
www.petzl.com
Copyright PETZL
E69P DUOLED 5 E69500 Révision L (200906)
(EN) ENGLISH
The DUO lamps are ideal for use in wet environments, but are not
designed for prolonged submersion (i.e. diving).
DUO LED
Waterproof with hybrid light source: focusable halogen bulb and
an LED module.
Switching on & off, brightness selection, zooming
Move the switch up to select the powerful halogen beam - high energy
consumption (2).
Move the switch down to select the LEDs - low energy
consumption (3).
The zoom button allows focusing the high beam as needed. Turn it
down for a narrow spotlight, or up for a wider beam (4).
The DUO lamps allow the light to be optimized (distance, duration)
according to your needs.
Simultaneous use of both bulbs is not possible.
Unlocking/locking the bezel
Remember to lock the switch during transportation and storage by
pressing the red button (1A). To unlock, press on the other end of the
red button (1B). If the light accidentally turns on in your pack, the heat
produced by the halogen bulb can damage the lamp.
Battery case
To open the battery case, unlock the two clips (5).
WARNING, never remove the gasket ring inside the cover. Take care to
keep it clean and properly set in place (clean with water and a cotton
ball). Lubricate the ring with a silicone based grease.
Batteries
Use alkaline batteries or NiMH rechargeable batteries.
Do not use the lamp with Lithium batteries. Due to recent advances
in their performance characteristics (especially their higher output
during discharge), they can cause the lamp to overheat and possibly
damage the LED.
ATTENTION DANGER, risk of explosion and burns.
- The batteries must be inserted correctly w/respect to polarity by
following the diagram on the battery case. If one battery is reversed
(two + poles or two - poles in contact with each other), a chemical
reaction is produced in minutes that releases explosive gasses and
extremely corrosive liquid.
Indicator: a weak level of light with new batteries indicates that the
polarity of one or more batteries is reversed.
In case of doubt, turn off the lamp immediately and verify the polarity.
Protect your eyes in case leakage has already occurred. Cover the
battery case with a rag before opening it to avoid contact with any
discharge.
In case of contact with liquid from the batteries, rinse affected area
immediately with clear water and get immediate medical attention.
- Do not mix brands of batteries.
- Do not mix new and used batteries.
- Remove the batteries from the lamp for prolonged storage.
- Do not recharge non-rechargeable batteries.
- Do not short-circuit the batteries as this can cause burns.
- Do not attempt to open or dismantle batteries.
- Do not put used batteries in a fire.
- Keep batteries out of reach of children.
PRECAUTIONS: To avoid damaging your lamp (oxidation of contacts...)
and to limit the risk of leaky batteries, do not allow the batteries to
become heavily discharged and keep water out of the battery case.
Protecting the environment
Lamps, bulbs, and batteries should be recycled. Do not throw them
in the regular trash. Dispose of these items by recycling them in
accordance with applicable local regulations. By doing so you play a
part in protecting the environment and public health.
Replacing a bulb or LED module
Open the head-piece using the left hand to unscrew the bezel (6).
Remove it completely. If it jams, try a penetrating fluid, or warm the
front cover with a hair drier.
Halogen bulb: unscrew the burned out bulb and screw in the new one,
tightening it securely.
LED module: pull the unit straight out (it’s OK to touch the LEDs).
Install the new unit, being careful not to bend the contacts or LEDs.
Verify the alignment of the LEDs.
To close the head-piece:
- position the reflector, lens, and bezel correctly over the headpiece (7),
- using your right hand, screw the bezel onto the head-piece until the
mark on the bezel is between the two marks on the head-piece (8 & 9).
In case of malfunction
Verify that the batteries are good, and that they are properly installed
with respect to their polarity. If the polarity is simply reversed in the
battery case, the halogen bulb will work but the LEDs will not. Follow
the order and position as indicated on the battery case.
Try the spare bulb. Inspect the contacts for corrosion. If corroded,
gently scrape the contacts clean without bending them.
Work the switch several times.
The LED often give better light than the halogen bulb when the
batteries are cold or low.
If your lamp still does not work, contact PETZL.
Maintenance
Water in the head-piece or battery case can cause the lamp to
malfunction. Whenever the lamp has been used or opened in poor
conditions (moisture, mud, dust…), remove the batteries, bezel and
bulb. Allow the lamp to dry thoroughly, keeping the battery case, bezel,
and head-piece open. Clean the seals with water and lubricate them
with silicone grease.
Cleaning
Wash the lamp, with the compartments closed, in clean water. Use
soap for the elastics. Do not rub with an abrasive product especially on
the lens. Do not wash with a high pressure hose.
Electromagnetic compatibility
Conforms to the requirements of the 89/336/CEE directive on
electromagnetic compatibility.
E69P DUOLED 5 E69500 Révision L (200906)
The PETZL guarantee
This product is guaranteed for 3 years against any faults in materials
or manufacture. Exclusions from the guarantee: normal wear and tear,
oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, damage
caused by accidents, by negligence, by leaking batteries or by use for
which this product is not intended.
Responsibility
PETZL is not responsible for the consequences, direct, indirect or
accidental, or any other type of damage befalling or resulting from the
use of its products.
(FR) FRANÇAIS
Idéales en milieu humide, attention les lampes DUO ne sont pas
conçues comme des lampes de plongée.
DUO LED
Étanche à double foyer : zoom halogène et module LED.
Allumer, éteindre, sélectionner, zoomer
Interrupteur vers le haut pour sélectionner le foyer halogène puissant,
mais grand consommateur d’énergie (2).
Interrupteur vers le bas pour sélectionner le foyer LED utilisant peu
d’énergie (3).
Le bouton zoom permet de régler le foyer halogène en fonction de
l’utilisation : position basse, faisceau «spot» éloigné, position haute,
faisceau large (4).
Les DUO permettent d’optimiser votre éclairage (distance, durée) en
fonction de vos besoins.
Il est impossible d’allumer les 2 foyers simultanément.
Verrouillage (Lock)
Prenez soin de verrouiller l’interrupteur pour le transport et le stockage
en appuyant sur le bouton rouge (1A). Le déverrouillage est réalisé en
appuyant sur l’autre extrémité du bouton rouge (1B). Si votre lampe
reste accidentellement allumée dans un sac de transport, la chaleur
dégagée par l’ampoule halogène peut endommager la lampe.
Boîtier piles
Pour ouvrir le boîtier piles, déverrouillez les 2 crochets (5).
ATTENTION, ne jamais démonter le joint solidaire du couvercle. Veillez
à ce qu’il reste toujours propre (nettoyage avec de l’eau et un cotontige). Graissez le joint avec une graisse à base de silicone.
Piles
Utilisez des piles alcalines ou des accumulateurs NiMH.
N’utilisez pas la lampe avec des piles Lithium. Les piles Lithium en
raison de l’évolution de leurs caractéristiques, notamment une tension
plus élevée, provoquent un échauffement de la lampe et risquent de
détruire les LED.
ATTENTION DANGER, risque d’explosion et de brûlure.
- Respectez obligatoirement la polarité, suivez l’ordre de placement
indiqué sur le boîtier. Si une pile est inversée (deux pôles + ou deux
pôles - en contact entre eux), une réaction chimique se produit en
quelques minutes à l’intérieur de cette pile qui rejette des gaz explosifs
et un liquide extrêmement corrosif.
Signe : un niveau d’éclairage faible avec des piles neuves indique que
la polarité d’une ou plusieurs piles est inversée.
En cas de doute, éteignez la lampe immédiatement et vérifiez la
polarité.
Au cas où une fuite ait déjà eu lieu, protégez-vous les yeux. Ouvrez
le boîtier piles après l’avoir recouvert d’un chiffon pour éviter toute
projection.
En cas de contact avec le liquide sorti des piles, rincez immédiatement
à l’eau claire et consultez d’urgence un médecin.
- Ne mélangez pas des piles de marques différentes.
- Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées.
- Retirez les piles pour un stockage prolongé.
- Ne rechargez pas des piles qui ne sont pas conçues pour être
rechargées.
- Ne les court-circuitez pas, elles peuvent provoquer des brûlures.
- Ne tentez pas de les ouvrir.
- Ne jetez pas les piles usagées au feu.
- Ne laissez pas les piles à la portée des enfants.
PRÉCAUTIONS : Pour ne pas endommager votre lampe (oxydation des
contacts…) et pour limiter le risque des piles qui coulent, n’attendez
pas que vos piles soient fortement déchargées et évitez l’eau dans le
boîtier.
Protection de l’environnement
Les lampes, ampoules, piles et accumulateurs mis au rebut
doivent être recyclés. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.
Déposez-les dans les bacs de recyclage conformément aux différents
règlements locaux applicables. Vous participez ainsi à la protection de
l’environnement et de la santé humaine.
Remplacer une ampoule ou un module
Ouvrez le boîtier en se servant de la main gauche pour dévisser la
chenille (6). Enlevez le complètement. En cas de blocage, utilisez un
dégrippant pour filetage ou chauffez la chenille avec un sèche-cheveux.
Ampoule halogène : dévissez l’ampoule défectueuse et revissez la
nouvelle en la serrant fort.
Module LED : tirez vers l’avant (on peut toucher les LED avec les
doigts). Installez le nouveau en faisant attention à ne pas plier les LED.
Vérifiez leur alignement.
Pour fermer le boîtier :
- placez l’ensemble réflecteur / vitre / chenille dans le bon sens (7),
- vissez la chenille avec la main droite jusqu’à ce que le repère
gravé sur la chenille se trouve entre les deux repères situés sur le
boîtier (8 & 9).
En cas de dysfonctionnement
Vérifiez les piles et le respect de leur polarité. Si la polarité est
simplement inversée dans le boîtier piles, l’ampoule halogène
fonctionne, mais les LED ne fonctionnent pas. Suivez l’ordre indiqué
sur le boîtier.
Testez avec l’ampoule de rechange. Vérifiez l’absence de corrosion sur
les contacts. En cas de corrosion, grattez légèrement les contacts sans
les déformer.
Manœuvrez plusieurs fois l’interrupteur.
Au froid ou lorsque les piles sont usées, le foyer LED peut éclairer plus
que le foyer halogène.
Si votre lampe ne fonctionne toujours pas, contactez PETZL.
Entretien
De l’eau dans la bague optique ou le boîtier à piles peut créer un
dysfonctionnement. Après utilisation ou changement d’ampoules
et piles dans de mauvaises conditions (humidité, boue,
poussière…), retirez les piles, la bague optique et l’ampoule. Séchez
intégralement (bague optique et boîtier ouverts). Nettoyez les joints
avec de l’eau, graissez-les avec une graisse à base de silicone.
Nettoyage
Lavez la lampe, boîtiers fermés, à l’eau claire. Utilisez du savon pour
les élastiques. Ne frottez pas avec un produit abrasif en particulier sur
la vitre. Ne lavez pas avec un nettoyeur haute pression.
Compatibilité électromagnétique
Conforme aux exigences de la directive 89/336/CEE concernant la
compatibilité électromagnétique.
Garantie PETZL
Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout défaut de matière ou
de fabrication. Limite de la garantie : l’usure normale, l’oxydation, les
modifications ou retouches, le mauvais stockage, les dommages dus
aux accidents, aux négligences, aux piles qui coulent, aux utilisations
pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.
Responsabilité
PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes,
accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou
résultant de l’utilisation de ce produit.
(DE) DEUTSCH
Die DUO-Lampen sind ideal für die Verwendung in feuchten
Umgebungen geeignet. Sie sind jedoch nicht wasserdicht (z. B. beim
Tauchen).
DUO LED
Wasserfest mit doppelter Lichtquelle: eine fokussierbare Halogenbirne
und ein LED-Modul.
Einschalten, Ausschalten, Einstellungen und Fokussieren
Bewegen Sie den Schalter nach oben, um die intensive
Halogenbeleuchtung mit höherem Stromverbrauch (2) einzuschalten.
Zum Einschalten der LEDs mit geringem Stromverbrauch (3) bewegen
Sie den Schalter nach unten.
Mit dem Zoomknopf können Sie den Halogenlichtkegel je nach Bedarf
einstellen: Die untere Position stellt den Lichtkegel auf eine schmale
Spotbeleuchtung ein, mit der oberen Position erhalten Sie einen
breiteren Lichtkegel (4).
Die DUO passt sich Ihren Bedürfnissen an: Ausleuchtung auf Distanz,
Brenndauer.
Der gleichzeitige Betrieb beider Lichtquellen ist nicht möglich.
Verriegelungssystem
Vergessen Sie nicht, den Schalter während des Transports und der
Aufbewahrung zu verriegeln, indem Sie den roten Knopf (1A) drücken.
Zum Entriegeln des Schalters drücken Sie auf das andere Ende des
roten Knopfs (1B). Wird die Lampe in einem Rucksack oder einem
anderen abgeschlossenen Raum versehentlich eingeschaltet, könnte
sich die von der Halogenbirne ausgehende Wärme stauen und der
Reflektor beschädigt werden.
Batteriegehäus
Zum Öffnen des Batteriegehäuses entsperren Sie die beiden Riegel (5).
WARNUNG: Entfernen Sie unter keinen Umständen den Dichtungsring
im Deckel des Batteriegehäuses. Achten Sie darauf, dass er stets
sauber ist (verwenden Sie zum Reinigen ein in Wasser getränktes
Wattestäbchen). Schmieren Sie den Ring gelegentlich mit Silikonfett
ein.
Batterien
Verwenden Sie Alkalibatterien (vorzugsweise) oder Ni MHAkkubatterien.
Verwenden Sie die Lampe nicht mit Lithium-Batterien. Aufgrund
der Leistungseigenschaften können Lithium-Batterien die Lampe
überhitzen und die LEDs beschädigen.
ACHTUNG, Explosions- und Verätzungsgefahr.
- Die Pole der Batterien müssen unbedingt richtig herum eingelegt
werden. Befolgen Sie hierzu das im Batteriegehäuse abgebildete
Diagramm. Wird eine Batterie verkehrt herum eingelegt (so dass
jeweils zwei Pluspole oder zwei Minuspole aufeinander treffen), wird
innerhalb weniger Minuten eine chemische Reaktion ausgelöst, bei der
explosive Gase und ätzende Flüssigkeiten austreten.
Anzeichen: Wenn eine Stirnlampe trotz neuer Batterien nur schwach
leuchtet, bedeutet dies, dass eine oder mehrere Batterien verkehrt
herum eingelegt wurden.
Im Zweifelsfall schalten Sie die Lampe ab und überprüfen Sie die
Polarität.
Schützen Sie Ihre Augen, wenn die Batterien bereits ausgelaufen sind.
Legen Sie beim Öffnen des Batteriegehäuses einen alten Lappen unter,
um Kontakt mit der Batterieflüssigkeit zu vermeiden.
Wenn Ihre Haut mit Batterieflüssigkeit in Kontakt kommt, waschen
Sie den betroffenen Bereich sofort unter fließendem Wasser ab und
suchen Sie einen Arzt auf.
- Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Hersteller
gemeinsam.
- Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien gemeinsam.
- Bei längerer Lagerung, entfernen Sie die Batterien aus dem Gehäuse.
- Laden Sie keine Batterien im Ladegerät auf, die nicht ausdrücklich
dafür vorgesehen sind.
- Schließen Sie Batterien nicht kurz, da dies Verbrennungen
verursachen kann.
- Versuchen Sie nicht, die Batterien zu öffnen.
- Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.
- Bewahren Sie Batterien außer Reichweite von Kindern auf.
VORSICHTSMASSNAHMEN: Zur Vorbeugung von Schäden an der
Lampe (Oxidierung der Kontakte usw.) und um ein Auslaufen zu
verhindern, achten Sie darauf, dass sich die Batterien nicht vollständig
entladen, und dass das Batteriegehäuse trocken bleibt.
Umweltschutz
Lampen, Glühbirnen und Batterien sollten recycled werden. Sie
sollten nicht mit dem Restmüll entsorgt werden. Recyceln Sie diese
Gegenstände gemäß den geltenden Richtlinien an Ihrem Wohnort.
Auf diese Weise schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit der
Bevölkerung.
Wechseln einer Birne oder eines LED-Moduls
Öffnen Sie das Lampengehäuse mit der linken Hand, indem Sie
den gekerbten Reflektorring aufdrehen (6). Nehmen Sie das
Lampengehäuse ganz ab. Ist der Ring verklemmt, versuchen Sie es mit
einem Schmiermittel oder erwärmen Sie den Ring mit einem Föhn.
Halogenbirne: Drehen Sie die alte Birne heraus und drehen Sie die
neue hinein. Achten Sie dabei auf einen festen Sitz.
LED-Modul: Ziehen Sie das Element gerade heraus (Sie können die
LEDs bedenkenlos anfassen). Installieren Sie das neue Element, ohne
die LEDs dabei zu verbiegen. Überprüfen Sie die Ausrichtung.
So schließen Sie das Lampengehäuse:
- Positionieren Sie den Reflektor, die Linse und den Ring richtig über
dem Kopfstück (7).
- Schrauben Sie den Ring wieder auf das Kopfstück, bis sich die
Markierung am Ring genau zwischen den beiden Markierungen am
Kopfstück befindet (8 & 9).
Im Falle einer Fehlfunktion
Überprüfen Sie die Batterien und deren Polung. Wenn die Polung im
Batteriegehäuse nicht mit den Batterien übereinstimmt, funktioniert die
Halogenbirne zwar, die LEDs jedoch nicht. Legen Sie die Batterien ein,
wie es auf dem Batteriekasten aufgezeichnet ist.
Testen Sie die Lampe mit einer Ersatzbirne. Überprüfen Sie die
Kontakte auf Korrosion. Bei Korrosion die Kontakte vorsichtig
Freikratzen, ohne sie zu verbiegen.
Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter mehrfach.
E69P DUOLED 5 E69500 Révision L (200906)
Bei kalten Temperaturen oder fast verbrauchten Batterien erzeugen
LEDs ein besseres Licht als eine Halogenbirne.
Wenn Ihre Lampe danach nicht funktioniert, wenden Sie sich an
PETZL.
Pflege
Wasser im Kopfstück oder im Batteriegehäuse kann eine Fehlfunktion
verursachen. Wenn die Lampe bei ungünstigen Bedingungen
(Feuchtigkeit, Schlamm, Staub…) verwendet oder geöffnet wurde,
entfernen Sie die Batterien, die Lampe und die Birne. Lassen Sie alles
geöffnet komplett trocknen. Reinigen Sie die Dichtungen mit Wasser
und schmieren Sie sie mit einem silikonbasierten Schmiermittel.
Reinigung
Waschen Sie die Lampe mit sauberem Wasser, wobei Kopfstück und
Batteriegehäuse geschlossen bleiben. Verwenden Sie für das elastische
Stirnband eine milde Seife. Verwenden Sie kein Scheuermittel, vor
allem nicht für die Linse. Waschen Sie die Lampe nicht unter einem
Hochdruckschlauch.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Entspricht den Anforderungen der 89/336/CEE-Richtlinie hinsichtlich
der elektromagnetischen Verträglichkeit.
PETZL-Garantie
PETZL gewährt für dieses Produkt für Material- und Herstellungsfehler
eine Garantie von drei Jahren. Ausgeschlossen von der Garantie sind:
normale Abnutzung, Oxidierung, Modifizierungen oder Änderungen,
unsachgemäße Aufbewahrung sowie durch Unfälle, Nachlässigkeit,
ausgelaufene Batterien oder durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstandene Schäden.
Haftung
PETZL übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte und
unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Beschädigung
aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts.
Sostituzione lampadina o modulo
Aprire la scatola servendosi della mano sinistra per svitare la
ghiera (6). Toglierla del tutto. In caso di bloccaggio, utilizzare
un prodotto sblocca filetti, oppure riscaldare la ghiera con un
asciugacapelli.
Lampadina alogena : svitare la lampadina a LED non funzionante e
riavvitare la nuova, stringendola bene.
Modulo LED : tirare in avanti (si possono toccare i LED con le dita).
Installare il nuovo modulo facendo attenzione a non piegare i LED.
Verificare il loro allineamento.
Per richiudere il corpo :
- collocare l’insieme riflettore/vetro/ghiera nel giusto senso (7),
- avvitare la ghiera con la mano destra facendola ruotare fono a che il
punto di riferimento segnato sulla ghiera non si trovi tra i due segni
marcati sul corpo lampada (8 & 9).
In caso di malfunzionamento
Controllare le pile e il rispetto della loro polarità. Se nel portapile la
polarità è semplicemente invertita, funziona solo la lampadina alogena
mentre i LED non funzionano. Seguire l’ordine indicato sul portapile.
Provare con la lampadina di ricambio. Verificare l'assenza di
corrosione sui contatti. In caso di corrosione, raschiare leggermente i
contatti senza deformarli.
Azionare più volte l’interruttore.
In condizioni di freddo o quando le pile sono consumate, il faro LED
può garantire più luce del faro alogeno.
Se la lampada ancora non funziona, contattare PETZL.
Manutenzione
Infiltrazione d’acqua nella ghiera ottica o nel portapile può
causare il non funzionamento della lampada. Dopo l’utilizzo o la
sostituzione di lampadine e pile in cattive condizioni (umidità, fango,
polvere…), togliere le pile, la ghiera ottica e la lampadina. Asciugare
completamente (ghiera ottica e portapile aperti). Pulire con acqua le
guarnizioni e lubrificarle con grasso al silicone.
Pulizia
(IT) ITALIANO
Ideali in ambiente umido, non sono tuttavia concepite come lampade
da immersione.
Lavare la lampada con acqua pulita, assicurandosi che l’unità frontale
e il portapile siano chiusi. Per gli elastici utilizzare sapone neutro. Non
sfregare con prodotti abrasivi in particolare sulla plastica trasparente.
Non lavare con getto a pressione.
DUO LED
Compatibilità elettromagnetica
Accensione, spegnimento, selezione, zoom
Garanzia PETZL
Impermeabile a doppio faro : zoom alogeno e modulo LED.
Interruttore verso l’alto per selezionare il faro alogeno potente, con
elevato consumo di energia (2).
Interruttore verso il basso per selezionare il faro LED a basso consumo
di energia (3).
L’interruttore zoom permette di regolare il faro alogeno in funzione
dell’utilizzo : posizione bassa, fascio luminoso profondo, posizione alta,
fascio luminoso ampio (4).
Le DUO permettono di ottimizzare le caratteristiche d’illuminazione
(distanza, durata) a seconda delle vostre esigenze.
È impossibile accendere i 2 sistemi illuminanti contemporaneamente.
Bloccaggio (Lock)
Ricordarsi di bloccare l’interruttore per il trasporto e lo stoccaggio,
premendo il pulsante rosso (1A). Lo sbloccaggio avviene premendo
l’altra estremità del pulsante rosso (1B). Se la lampada resta
accidentalmente accesa nello zaino, il calore generato dalla lampadina
alogena può danneggiare la lampada.
Portapile
Per aprire il portapile, sbloccare i 2 ganci (5).
ATTENZIONE, non smontare mai la guarnizione solidale con il
coperchio. Fare attenzione a che rimanga sempre pulita (pulire con
acqua e un bastoncino di cotone). Lubrificare la guaranizione con
grasso al silicone.
Pile
Utilizzare pile alcaline o accumulatori NiMH.
Non utilizzare la lampada con pile Lithium. Le pile al litio, data
l’evoluzione delle loro caratteristiche, in particolare una tensione
maggiore, provocano un riscaldamento della lampada e possono
distruggere i Led.
ATTENZIONE PERICOLO, rischio di esplosione e di ustione.
- Rispettare obbligatoriamente la polarità, seguire l'ordine di
posizionamento indicato sul portapile. Se una pila è invertita,
(due poli + o due poli - a contatto tra di loro), in pochi minuti si
innesca una reazione chimica all'interno delle pile che provoca la
fuoriuscita di gas esplosivi e di un liquido estremamente corrosivo.
Indizio : un basso livello d’illuminazione con pile nuove indica che una
o più pile sono invertite.
In caso di dubbio, spegnere la lampada immediatamente e controllare
la polarità delle pile.
Nel caso in cui si sia già prodotta una perdita, proteggersi gli occhi.
Aprire il portapile dopo averlo coperto con uno straccio per evitare
qualsiasi proiezione.
In caso di contatto con il liquido fuoriuscito dalle pile, sciacquare
immediatamente con acqua pulita e consultare un medico
urgentemente.
- Non mischiare pile di diverse marche.
- Non mischiare pile nuove con pile usate.
- Togliere le pile dal portapile in caso di lungo inutilizzo.
- Non ricaricare pile che non sono concepite per essere ricaricate.
- Non cortocircuitare le pile, possono provocare ustioni.
- Non provare ad aprirle.
- Non gettare le pile usate nel fuoco.
- Non lasciare le pile alla portata dei bambini.
PRECAUZIONI per non danneggiare la lampada (ossidazione dei
contatti…) e per limitare il rischio di fuoriuscita, non aspettare che le
pile siano completamente scariche e evitare l'acqua nel portapile.
Protezione dell'ambiente
Le lampade, le lampadine, le pile e gli accumulatori gettati nei rifiuti
devono essere riciclati. Non gettarli nei rifiuti ordinari. Gettarli negli
appositi contenitori di riciclaggio conformemente ai diversi regolamenti
locali applicabili. Si partecipa così alla protezione dell'ambiente e della
salute umana.
Conforme ai requisiti della direttiva europea 89/336/CEE sulla
compatibilità elettromagnetica.
Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto di
materiale o di fabbricazione. Limitazione della garanzia : l’usura
normale, l’ossidazione, le modifiche o i ritocchi, la cattiva
conservazione, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze, alla
fuoriuscita delle pile, agli utilizzi ai quali questo prodotto non è
destinato.
Responsabilità
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette,
accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato
dall’utilizzo di questo prodotto.
(ES) ESPAÑOL
Ideales para medios húmedos; atención: no han sido diseñadas como
linternas de inmersión.
DUO LED
Estanca de doble foco: zoom halógeno y módulo LED.
Encender, apagar, seleccionar, aplicar zoom
Interruptor posicionado hacia arriba : para seleccionar el foco halógeno
potente pero con gran consumo de energía (2).
Interruptor posicionado hacia abajo: para seleccionar el foco LED de
poco consumo energético (3).
El botón zoom permite regular la iluminación halógena en función del
uso: en posición hacia abajo, el haz de luz es estrecho y alejado; en
posición hacia arriba, el haz luminoso es amplio (4).
Las DUO permiten optimizar la iluminación (distancia, duración) según
sus necesidades.
Es imposible encender los dos focos a la vez.
Bloqueo (Lock)
Asegúrese de bloquear el interruptor para el transporte y el
almacenamiento presionando el botón rojo (1A). El desbloqueo se
realiza presionando sobre el otro extremo del botón rojo (1B). Si
la linterna queda encendida accidentalmente dentro de una bolsa
de transporte, el calor desprendido por la bombilla halógena puede
estropear la linterna.
Portapilas
Para abrir la caja portapilas, desbloquee los dos ganchos (5).
ATENCIÓN: no desmonte nunca la junta solidaria de la tapa. Procure
que esté siempre limpia (lavar con agua y un algodón). Lubrique la
junta con grasa a base de silicona.
Pilas
Utilice pilas alcalinas o baterías recargables NiMH.
No utilice la linterna con pilas de litio. Las pilas de litio por la evolución
de sus características, especialmente una tensión más alta, provocan
un calentamiento de la linterna y existe el riesgo de que destruyan
los LED.
ATENCIÓN PELIGRO: riesgo de explosión y de quemaduras.
- Es obligatorio respetar la polaridad, siga el orden de colocación
indicado en la caja portapilas. Si una pila está invertida (dos polos +
o dos polos - en contacto entre sí), se produce una reacción química
al cabo de algunos minutos en el interior de esta pila que emite gases
explosivos y un líquido extremadamente corrosivo.
Signo: un nivel de iluminación débil con pilas nuevas indica que la
polaridad de una o varias pilas está invertida.
En caso de duda, apague inmediatamente la linterna y verifique la
polaridad.
En el caso de que se haya producido una fuga, protéjase los ojos. Abra
la caja portapilas después de haberla recubierto con un paño para
evitar cualquier proyección.
En caso de contacto con el líquido emitido por las pilas, aclare
inmediatamente con agua clara y consulte un médico urgentemente.
- No mezcle pilas de marcas diferentes.
- No mezcle pilas nuevas con pilas usadas.
- Retire las pilas para un almacenamiento prolongado.
- No recargue las pilas que no estén preparadas para ser recargadas.
- No las cortocircuite, pueden provocar quemaduras.
- No intente abrirlas.
- No tire las pilas gastadas al fuego.
- No deje las pilas al alcance de los niños.
PRECAUCIONES: Para no estropear su linterna (oxidación de
contactos…) y para limitar el riesgo de que las pilas pierdan líquido,
no espere a que las pilas estén muy descargadas y evite que el interior
de la caja portapilas entre en contacto con el agua.
Protección del medio ambiente
Las linternas, bombillas, pilas y baterías para desechar deben
reciclarse. No los tire junto con los residuos domésticos. Deposítelos
en los contenedores de reciclaje adecuados según la reglamentación
local aplicable. De esta forma, usted también participa en la protección
del medio ambiente y de la salud.
Cambio de bombilla o de módulo
Abra el foco con la mano izquierda para desenroscar el aro flexible (6).
Retírelo completamente. En caso de bloqueo, utilice un aflojador para
rosca o caliente el aro flexible con un secador de pelo.
Bombilla halógena: desenrosque la bombilla defectuosa y coloque la
nueva bombilla roscándola fuerte.
Módulo LED: tire hacia delante (los LED se pueden tocar con los
dedos). Instale el módulo nuevo con cuidado de no doblar los LED.
Compruebe que estén bien alineados.
Para cerrar el foco:
- Sitúe el conjunto reflector/cristal/aro flexible en el sentido
correcto (7),
- Enrosque el aro flexible con la mano derecha hasta que la señal
grabada sobre el mismo se encuentre entre las dos señales situadas
en la caja del foco (8 y 9).
En caso de mal funcionamiento
Compruebe las pilas y que la polaridad sea la correcta. Si simplemente
ha invertido la polaridad en la caja portapilas, la bombilla halógena
funciona, pero los LED no funcionarán. Siga el orden indicado en la
caja portapilas.
Pruebe con la bombilla de recambio. Verifique la ausencia de corrosión
en los contactos. Si existiera corrosión, rasque ligeramente los
contactos sin deformarlos.
Accione varias veces el interruptor.
Con el frío o cuando las pilas están usadas, el foco LED puede iluminar
más que el foco halógeno.
Si su linterna aún no funciona, póngase en contacto con PETZL.
Mantenimiento
La presencia de agua en el anillo óptico o en la caja portapilas puede
provocar un mal funcionamiento. Después de su uso o del cambio de
bombillas y pilas en malas condiciones (humedad, barro, polvo…),
retire las pilas, el anillo óptico y la bombilla. Séquelos totalmente
(anillo óptico y caja portapilas abiertos). Limpie las juntas con agua,
engráselas con una grasa a base de silicona.
E69P DUOLED 5 E69500 Révision L (200906)
Limpieza
Lave la linterna con agua dulce y con las cajas cerradas. Utilice jabón
para las cintas elásticas. No la frote, y particularmente el cristal, con
un producto abrasivo. No la lave con un limpiador de alta presión.
Compatibilidad electromagnética
Cumple con las exigencias de la directiva 89/336/CEE relativa a la
compatibilidad electromagnética.
Garantía PETZL
Este producto está garantizado durante 3 años contra cualquier
defecto de materiales o de fabricación. Se excluye de la garantía:
el desgaste normal, la oxidación, las modificaciones o retoques,
el mal almacenamiento, los daños debidos a los accidentes, a las
negligencias, a las pilas que pierden componentes y a las utilizaciones
para las que este producto no está destinado.
Responsabilidad
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas,
accidentales o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes
de la utilización de este producto.
(PT) PORTUGUÊS
Ideais em ambientes húmidos, atenção que as lanternas DUO não
estão concebidas como lanternas de mergulho.
DUO LED
Estanque, de duplo foco: zoom halogéneo e módulo LED.
Acender, apagar, seleccionar, zoomar
Interruptor para cima para seleccionar o foco de halogéneo potente,
mas grande consumidor de energia (2).
Interruptor para baixo para seleccionar o foco LED, baixo consumidor
de energia (3).
O botão zoom permite ajustar o foco de halogéneo em função da
utilização: posição baixa, feixe «spot» alongado, posição alta, feixe
largo (4).
As DUO permitem optimizar a sua iluminação (distância, duração) em
função das suas necessidades.
É impossível acender os dois focos simultaneamente.
Segurança (Travão)
Tome atenção para travar o interruptor para o transporte e
armazenamento apoiando o botão vermelho (1A). O destravamento é
efectuado pressionando a outra extremidade do botão vermelho (1B).
Se a sua lanterna ficar acidentalmente acesa dentro de um saco de
transporte, o calor libertado pela lâmpada de halogéneo pode danificar
a lanterna.
Caixa das pilhas
Para abrir a caixa das pilhas, destrave os 2 ganchos (5).
ATENÇÃO, nunca desmonte a junta solidária à tampa. Cuide para
que se mantenha sempre limpa (lave com água e uma cottonette).
Lubrifique a junta com um lubrificante à base de silicone.
Pilhas
Utilize pilhas alcalinas ou acumuladores NiMH.
Não utilize a lanterna com pilhas de Lítio. As pilhas de lítio por causa
da evolução das suas características, principalmente uma tensão
elevada, provocam um aquecimento da lanterna que arriscam a
destruição dos LED.
ATENÇÃO PERIGO, risco de explosão e queimadura.
- Respeite obrigatoriamente a polaridade, siga a ordem de colocação
indicada na caixa. Se uma pilha é invertida (dois pólos + ou
dois pólos - em contacto entre eles), uma reacção química produz-se
em alguns minutos no interior desta pilha que liberta gases explosivos
e um líquido extremamente corrosivo.
Tome nota: um nível de iluminação fraca com pilhas novas indica que
a polaridade de uma ou várias pilhas está invertida.
Em caso de dúvida, apague a lanterna imediatamente e verifique a
polaridade.
No caso em que um derrame possa já ter ocorrido, proteja os seus
olhos. Abra a caixa das pilhas depois de a ter coberto com um pano
para evitar qualquer projecção.
Em caso de contacto com o líquido derramado das pilhas, lave
imediatamente com água e consulte uma urgência médica.
- Não misture pilhas de marcas diferentes.
- Não misture pilhas novas com pilhas usadas.
- Retire as pilhas para um armazenamento prolongado.
- Não carregue pilhas que não estão concebidas para ser recarregadas.
- Não as curto-circuite, podem provocar queimaduras.
- Não tente abri-las.
- Não atire as pilhas gastas ao fogo.
- Não deixe pilhas ao alcance de crianças.
PRECAUÇÕES: Para não danificar a sua lanterna (oxidação dos
contactos...) e para limitar o risco das pilhas derramarem, não espere
pelas pilhas ficarem totalmente descarregadas e evite água na caixa
das pilhas.
Protecção do meio ambiente
As lanternas, lâmpadas, pilhas e acumuladores a descartar devem
ser reciclados. Não as deite no lixo não diferenciado. Deposite-as nos
pilhões em conformidade com a legislação local aplicável. Participará
deste modo na protecção do ambiente e da saúde humana.
Mudança da lâmpada ou do módulo
Abra a óptica utilizando a mão esquerda para desapertar o aro
flexível (6). Retire na totalidade. Em caso de bloqueio, utilize um
lubrificante desencrustante ou aqueça o aro com um secador de
cabelo.
Lâmpada de halogéneo: desenrosce a lâmpada defeituosa e aparafuse
a nova, apertando-a bem.
Módulo LED: puxe para a frente (podemos tocar nos LED com os
dedos). Instale o novo módulo tendo em atenção para não dobrar os
LED. Verifique o seu alinhamento.
Para fechar a caixa:
- Coloque o conjunto reflector/vidro/ aro flexível correctamente (7),
- Enrosque o aro flexível com a mão direita até a marca gravada no
aro flexível se encontrar entre as duas marcas situadas na caixa do
frontal (8 & 9).
Em caso de mau funcionamento
Verifique as pilhas e o respeito pela polaridade. Se a polaridade for
simplesmente invertida na caixa das pilhas, a lâmpada de halogéneo
funciona, mas os LED não. Siga a ordem indicada na caixa das pilhas.
Teste com a lâmpada de reserva. Verifique a ausência de corrosão nos
contactos. Em caso de corrosão, lixe ligeiramente os contactos sem
os deformar.
Manobrar o interruptor várias vezes.
Ao frio ou quando as pilhas estão gastas, o foco LED pode iluminar
mais que o foco halogéneo.
Se a sua lanterna continua sem funcionar, contacte a PETZL.
Manutenção
Água no anel óptico ou na caixa das pilhas pode criar um
disfuncionamento. Após a utilização ou mudança das pilhas em más
condições (humidade, lama, poeira,...), retire as pilhas, o aro flexível
e a lâmpada. Seque integralmente (anel óptico e caixa abertos).
Limpe as juntas molhadas, lubrifique‑as com um lubrificante à base
de silicone.
Limpeza
Lave a lanterna com água doce, caixas fechadas. Utilize sabão para os
elásticos. Não risque com um produto abrasivo, em particular sobre o
vidro. Não lave com uma máquina de lavagem a alta pressão.
Compatibilidade electromagnética
Conforme às exigências da directiva 89/336/CEE referente à
compatibilidade electromagnética.
Garantia PETZL
Este produto está garantido durante 3 anos contra todos os defeitos
de material ou de fabrico. Limite da garantia: o desgaste normal,
a oxidação, as modificações ou retoques, o mau armazenamento,
os danos devidos aos acidentes, às negligências, às pilhas que
derramam, às utilizações para as quais este produto não está
destinado.
Responsabilidade
A PETZL não é responsável das consequências directas, indirectas,
acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou
resultantes da utilização deste produto.
(NL) NEDERLANDS
Ideaal voor gebruik in vochtig milieu, zijn de DU0 hoofdlampen echter
niet geschikt als duiklampen.
DUO LED
Waterdichte hoofdlamp met dubbele lichtbron: halogene focus en
LED-module.
Aan/uit-schakelen, kiezen, focussen
Schakelaar naar boven, voor een krachtige halogeen verlichting, maar
die veel energie verbruikt (2).
Schakelaar naar beneden, voor de LED lichtbron die weinig energie
nodig heeft (3).
De zoom-knop regelt de focus van de halogeen lichtbron in functie van
de toepassing: naar beneden geeft een gerichte «spot», naar boven,
geeft een brede lichtbundel (4).
Met de DUO hoofdlampen kan je de verlichting optimaliseren (afstand,
tijdsduur) in functie van je behoeften.
Het is niet mogelijk om de 2 lichtbronnen gelijktijdig aan te schakelen.
Reiniging
Was de lamp, met gesloten houders, in helder water. Gebruik zeep
voor de elastieken. Wrijf niet met een schuurmiddel, en vooral niet op
het raampje. Was niet met een hogedrukreiniger.
Elektromagnetische compatibiliteit
Conform aan de eisen van de richtlijn 89/336/CEE betreffende de
elektromagnetische compatibiliteit.
PETZL Garantie
PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of
materiaalfouten. Deze garantie is beperkt bij: normale slijtage, oxydatie,
veranderingen of aanpassingen, slecht onderhoud, beschadiging
door ongeval, door nalatigheid, door lekkende batterijen of door
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Verantwoordelijkheid
PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse
of onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die
voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van dit product.
Vergrendeling (Lock)
Zorg ervoor dat de schakelaar vergrendeld is tijdens het transport
en bij het opbergen, door op de rode knop (1A) te drukken. Het
ontgrendelen gebeurt door het andere uiteinde van de rode knop in
te drukken (1B). Als de hoofdlamp per ongeluk blijft branden in een
tas, kan de warmte vrijgegeven door het halogeen lampje de reflector
beschadigen.
Batterij-houder
Om de batterij-houder te openen, ontgrendel de 2 haakjes (5).
OPGELET, verwijder nooit het dichtingsrubber van het deksel. Let erop
dat het altijd netjes blijft (reinigen met water en een wattenstaafje).
Smeer de ring met een siliconensmeer.
Batterijen
Gebruik bij voorkeur alkaline batterijen of herlaadbare NiMH accu's.
Gebruik geen Lithium batterijen voor deze hoofdlamp. Omwille van
de evolutie van hun karakteristieken, een hogere spanning namelijk,
veroorzaken Lithium batterijen een verhitting van de lamp en kunnen
aldus de LED's vernietigen.
OPGELET: ontploffingsgevaar en risico op brandwonden .
- Respecteer absoluut de polariteit, breng de batterijen in de juiste
richting in zoals aangegeven op de houder. Als een batterij verkeerd
wordt ingebracht (twee - polen of twee + polen samen), doet zich
binnen enkele minuten een chemische reactie voor binnenin de batterij
die explosief gas vrijgeeft alsook een uiterst bijtende vloeistof.
Kenmerk: een zwak verlichtingsniveau met nieuwe batterijen betekent
dat de polariteit van één of meerdere batterijen werd omgekeerd.
Indien u twijfelt, doof de lamp onmiddellijk en controleer de polariteit.
Indien zich reeds een lekkage heeft voorgedaan, bescherm de ogen.
Bedek de batterijhouder met een doek alvorens hem te openen om
spatten te vermijden.
In geval van contact met de batterij-vloeistof, spoel onmiddellijk met
helder water en raadpleeg een arts.
- Meng geen batterijen van verschillende merken.
- Meng geen oude met nieuwe batterijen.
- Verwijder de batterijen bij langdurige opberging.
- Herlaad geen batterijen die niet bestemd zijn om opgeladen te
worden.
- Veroorzaak geen kortsluiting, u kan brandwonden oplopen.
- Probeer niet om ze te openen.
- Werp gebruikte batterijen niet in het vuur.
- Laat geen batterijen binnen handbereik van kinderen.
VOORZORGEN: Om uw lamp niet te beschadigen (oxidatie van de
contactpunten…) en om het risico op lekkende batterijen te beperken ,
wacht niet tot uw batterijen volledig opgebruikt zijn en vermijd waterinfiltratie in de batterijhouder.
Bescherming van het milieu
Afgedankte lampen, gloeilampjes, batterijen en accu’s moeten
gerecycleerd worden. Werp ze niet weg met het huisafval. Breng
ze naar een recyclagepunt volgens de diverse regels die lokaal van
toepassing zijn. Op die manier draagt u bij aan de bescherming van het
milieu en van de gezondheid.
Vervangen van een lampje of een module
Open de houder en gebruik de linkerhand om de spanrups los te
vijzen (6). Verwijder hem volledig. Indien hij vast zit, gebruik een
kruipolie voor schroefdraad of verwarm de spanrups met een
haardroger.
Halogeen lampje: schroef het defecte lampje los en draai het nieuwe
lampje stevig in.
LED module: trek de module naar voren (men mag de LED’s met de
vingers vastnemen). Installeer de nieuwe LED’s en let erop dat ze niet
plooien. Test de goede werking.
Om de lamp te sluiten:
- plaats het geheel (reflector/glasplaatje/spanrups) terug in de goede
richting (7).
- span de rups aan met de rechterhand tot wanneer het merkteken zich
tussen de twee streepjes op het kastje bevindt (8 & 9).
In geval van slechte werking
Controleer de staat van de batterijen en de juiste inleg volgens hun
polariteit. Als de polariteit omgekeerd werd, zal de halogeen lichtbron
werken, maar niet de LED’s. Volg de volgorde zoals aangeduid op de
houder.
Voer een test uit met de reservelamp. Check of de contactpunten
niet geoxideerd zijn. In geval van oxidatie, krab voorzichtig de
contactpunten schoon, zonder ze te misvormen.
Haal de schakelaar meermaals over.
Bij koude of opgebruikte batterijen, kan de LED lichtbron méér licht
verstrekken dan de halogeen lichtbron.
Als uw lamp nog steeds niet werkt, contacteer uw PETZL verdeler.
Het onderhoud
Water in de optische ring of de batterijhouder kan een storing of
slechte werking veroorzaken. Na gebruik of vervanging van de lampjes
of batterijen in slechte omstandigheden (vochtigheid, modder, stof...),
verwijder de batterijen, de optische ring en de lampjes. Droog alles
grondig (met open batterijhouder en lichtbron). Reinig de rubbers met
water en vet de afdichting in met siliconesmeer.
E69P DUOLED 5 E69500 Révision L (200906)
(SE) SVENSKA
DUO-lamporna är idealiska för bruk i fuktiga miljöer, men är inte
utformade för undervattensbruk (dykning).
DUO Lysdiod
Vattenresistent med dubbla ljuskällor: halogenlampa med
fokusmöjlighet och en modul med lysdioder.
Sätta på/stänga av ljuset, välja ljusstyrka och fokus
Slå på ljusknappen uppåt för att sätta på den kraftfulla halogenlampan
- hög energiförbrukning (2).
Slå ljusknappen neråt för att välja LED-dioderna – låg
energiförbrukning (3).
Med zoomknappen kan man justera halogenkäglan utifrån sina behov:
den lägre positionen ger en smal kägla, den övre en bred kägla (4).
Med DUO kan man optimera ljusets kraft och brinntid utifrån sina
behov.
Man kan inte använda båda ljuskällorna samtidigt.
Låsa/låsa upp lampringen
Glöm inte att låsa lampknappen inför transport och förvaring genom
att trycka på den röda knappen (1A). Tryck på den andra änden av
den röda knappen för att låsa upp (1B). Om pannlampan är påslagen
vid transport i ryggsäck (eller annat trångt utrymme) kan värmen från
halogenlampan skada reflektorn.
Batterifack
Öppna de två spännena för att öppna batterifacket (5).
VARNING: ta aldrig bort packningen till batterifackets lock. Håll den
ren, tvätta med vatten och en bomullspinne. Smörj med silikonbaserat
medel efter rengöring.
Batterier
Använd alkaliska batterier eller uppladdningsbara NiMH-batterier.
Använd inte litiumbatterier till lampan. Litiumbatterier kan med sitt
höga energiinnehåll och högre spänning skada lysdioden genom
överhettning.
OBS, FARA: risk för explosion och brännskada.
- Batterierna måste sättas i åt rätt håll med hänsyn till polaritet. Följ
instruktionerna på batterilocket. Om ett batteri sitter felvänt (två +poler
eller två -poler i kontakt med varandra) bildas inom ett par minuter
explosiv gas och starkt frätande syra via en kemisk reaktion.
Indikator: om lampan endast ger svagt ljus med de nya batterierna kan
polariteten hos ett eller flera av batterierna vara felaktig.
Om du är tveksam, slå genast av lampan och kontrollera polariteten.
Skydda ögonen om läckage redan har uppstått. Täck batterifacket med
en trasa innan du öppnar det för att undgå kontakt med ev. farliga
ämnen.
Vid kontakt med vätska från batterierna, skölj genast området med rent
vatten och sök läkarhjälp snarast.
- Blanda inte batterier av olika fabrikat.
- Blanda inte nya och använda batterier.
- Ta ur batterierna ur lampan om den skall förvaras under en längre
period.
- Försök inte ladda om alkaliska batterier.
- Kortslut inte batterier; detta medför risk för brännskador.
- Försök inte öppna batterierna.
- Lägg inte batterierna i elden.
- Förvara dem utom räckhåll för barn.
Undvik skador på lampan (oxidering av kontakter m.m.) och försök
begränsa risken för läckande batterier. Låt inte batterierna laddas ur
totalt och undvik att vatten tränger in i batterifacket.
Skydda miljön
Lampor, glödlampor och batterier ska samlas in och återvinnas. Kasta
inte lampor och batterier i de vanliga soporna. Kasta dem och återvinn
dem i enlighet med lokala regler. Genom återvinningen hjälper du till
att skydda och värna miljön och människan.
Byta lampa eller lysdiodenhet
Öppna lamphuset genom att skruva av lampringen med vänster
hand (6). Ta av den helt och hållet. Om den sitter fast, försök med
smörjmedel eller värm med hårtork.
Halogenlampa: skruva loss den gamla glödlampan och skruva i den
nya ordentligt.
Lysdiodenheten: dra ut enheten helt (det är ok att röra vid dioderna).
Sätt i den nya enheten. Var försiktig så att du inte böjer kontakterna
eller lysdioderna. Kontrollera att lysdioderna sitter rakt.
Stäng lamphuset genom att:
- placera reflektorn, linsen och lampringen korrekt över lamphuset (7),
- skruva på lampringen med höger hand tills markeringen på ringen
sitter mellan de två markeringarna på lamphuset (8 & 9).
Om lampan inte fungerar
Se till att batterierna fungerar, och att de är rätt placerade i
batterifacket. Om batterierna sitter åt fel håll fungerar halogenlampan
men inte lysdioderna. Följ instruktionerna på batterifacket.
Försök med extralampan. Kontrollera om kontakterna har rostat. Om
rost förekommer, skrapa försiktigt av den utan att skada kontakterna.
Vrid reglaget av och på ett par gånger.
Lysdioderna ger ofta bättre ljus än Xenon-halogenlampan när
batterierna är kalla eller nästan urladdade.
Om lampan fortfarande inte fungerar, kontakta PETZL.
Skötsel
Vatten i lamphus eller batterifack kan skada lampan. När lampan
har används under svåra förhållanden (fukt, lera, damm etc., ta ur
batterierna, lampringen och lysdioderna. Låt lampan torka ordentligt
med batterifacket, lampringen och lamphuset öppna. Rengör
förseglingarna med vatten och smörj med silikonbaserat smörjmedel.
Rengöring
Rengör lampan med rent vatten med batterifack och lamphus stängda.
Använd tvål till det elastiska huvudbandet. Skrubba inte med slipmedel,
särskilt inte på glaset. Tvätta inte med högtryckstvätt.
Elektromagnetisk kompatibilitet
Uppfyller kraven i direktivet 89/336/EEG om elektromagnetisk
kompatibilitet.
PETZLs garanti
Denna produkt har tre års garanti mot alla material- och
tillverkningsfel. Undantag från garantin: normalt slitage, modifieringar
eller ändringar, felaktig förvaring, skador på grund av olyckor,
försumlighet, läckande batterier eller att produkten har använts till
ändamål den inte är ämnad för.
Ansvar
PETZL ansvarar inte för direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller
någon annan typ av skada som uppstår i samband med användningen
av dess produkter.
(FI) SUOMI
DUO-lamput sopivat erinomaisesti märkiin olosuhteisiin, mutta niitä ei
ole suunniteltu pitkään upoksissa oloon (esim. sukeltamiseen).
DUO LED
Vedenpitävä, varustettu hybridivalaisimella, jossa on kohdennettava
halogeenipolttimo ja LED-moduuli.
Kytkeminen päälle ja pois, kirkkauden ja valokeilan säätö
Käännä valaisimen oikealla puolella olevaa (itsestäsi katsottuna)
kytkintä ylös valitaksesi voimakkaan halogenvalon - korkea
virrankulutus (2).
Käännä katkaisinta alas valitaksesi LED valon, pieni virrankulutus (3).
Säätönappi mahdollistaa kirkkaan valokeilan halutun kohdennuksen.
Käännä sitä alas, kun tarvitset kapeaa kohdevaloa, tai ylös, kun
tarvitset laajempaa keilaa (4).
DUO-valaisimissa valo voidaan säätää ihanteellisesti (etäisyys, kesto)
vastaamaan käyttäjän tarpeita.
Molempien polttimoiden käyttäminen yhtä aikaa ei ole mahdollista.
Valopään avaaminen/lukitseminen
Muista lukita kytkin kuljetusta tai säilytystä varten punaisen
napin avulla (1A). Lukitus avataan punaisen napin toista päätä
painamalla (1B). Jos valaisin menee vahingossa päälle esim. repussa,
halogeenipolttimon kuumuus saattaa aiheuttaa lampulle vaurioita.
Paristokotelo
Avataksesi paristokotelon, avaa lukitusklipsit (5).
VAROITUS: älä koskaan poista tiivisterengasta kannen sisäpuolelta.
Pidä huolta, että se pysyy puhtaana ja asianmukaisesti paikoillaan
(puhdistus veden ja pumpulitukon avulla). Voitele rengas
silikonipohjaisella rasvalla.
Paristot
Käytä alkaliparistoija tai ladattavia NiMH.
Älä käytä lampussa litiumparistoja. Tämä teknologia ja etenkin
paristojen purkausteho on kehittynyt viime aikoina paljon, joten ne
saattavat ylikuumentaa ja mahdollisesti jopa vahingoittaa LEDejä.
HUOMIO, VAARA: räjähdysvaara ja palovammariski.
- Paristot tulee asettaa oikein päin napaisuus huomioon ottaen.
Napaisuus on osoitettu paristokotelon pohjassa olevin kuvioin. Mikäli
yksi paristo on väärin päin (kaksi plusnapaa tai kaksi miinusnapaa
kosketuksissa toistensa kanssa), syntyy muutamassa minuutissa
kemiallinen reaktio, jossa syntyy räjähdysherkkiä kaasuja ja
poikkeuksellisen syövyttävää nestettä.
Varoitusmerkki: Alhainen valoteho uusilla paristoilla viittaa siihen, että
yksi tai useampi paristo on asennettu väärin päin.
Mikäli epäilet että näin on, sammuta valaisin välittömästi ja tarkista
paristojen napaisuus.
Suojaa silmät, mikäli vuoto on jo ehtinyt alkaa. Suojaa paristokotelo
rievulla ennen avaamista välttääksesi kosketuksen vuotaneiden
nesteiden kanssa.
Mikäli joudut kosketuksiin vuotaneiden nesteiden kanssa, huuhtele
altistunut alue välittömästi puhtaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin.
- Älä käytä yhdessä erimerkkisiä paristoja.
- Älä käytä yhdessä uusia ja käytettyjä paristoja.
- Poista paristot valaisimesta, mikäli valaisin varastoidaan pitkäksi
aikaa.
- Älä yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi.
- Älä oikosulje paristoja, koska se voi aiheuttaa palovammoja.
- Älä yritä avata tai purkaa paristoja.
- Älä laita käytettyjä paristoja tuleen.
- Pidä paristot lasten ulottumattomissa.
VAROTOIMENPITEET: Välttääksesi lampun vahingoittuminen (liitinten
hapettuminen…) ja minimoidaksesi paristojen vuotoriskin älä anna
paristojen tulla täysin tyhjiksi ja pidä vesi ja kosteus paristokotelon
ulkopuolella.
Ympäristönsuojelu
Valaisimet, polttimot ja paristot tulee kierrättää. Älä heitä niitä pois
tavallisen talousjätteen mukana. Kierrätä nämä tuotteet paikallisten
ympäristömääräysten mukaisesti. Tällä tavoin hoidat oman osasi
ympäristön ja yleisen terveyden suojelemisesta.
LED-moduulin tai polttimon vaihto
Avaa valopään pääkappale kiertämällä vasemmalla kädellä (6). Irrota
se kokonaan. Jos se juuttuu, kokeile käyttää tunkeutuvaa nestettä tai
lämmitä kantta hiustenkuivaajalla.
Halogeenipoltin: Kierrä palanut polttimo irti ja ruuvaa uusi polttimo
tiukasti paikoilleen.
LED yksikkö: vedä se suoraan ulos (on OK koskettaa ledejä). Asenna
uusi moduuli ja varo samalla taivuttamasta liittimiä tai LEDejä. Tarkista
LEDien asento.
Pääkappaleen sulkeminen:
- aseta heijastin, linssi ja kehä paikalleen huolellisesti (7),
- kierrä valopää oikealla kädellä pääkappaleeseen, kunnes valopäässä
oleva merkki on pääkappaleen kahden merkin (8 ja 9) välissä.
Toimintahäiriön sattuessa
Varmista, että paristot ovat kunnossa ja että ne on asetettu oikein
napojen suhteen. Jos paristot ovat väärin päin, halogeenivalo
toimii, mutta LEDit eivät. Paristokotelossa näkyy paristojen oikea
asennustapa.
Kokeile varapolttimoa. Tutki liittimet korroosiovaurioiden varalta.
Jos korroosiota näkyy, raaputa liittimet varovasti puhtaaksi varoen
taivuttamasta niitä.
Käännä kytkintä päälle ja pois muutamia kertoja.
Paristojen ollessa kylmät tai heikot LEDit antavat usein paremman
valon kuin halogeenipolttimo.
Jos lamppu ei edelleenkään toimi, ota yhteys PETZLiin.
Huolto
Valopäässä oleva vesi voi aiheuttaa lampun toimintahäiriöitä. Aina
jos lamppua on käytetty tai jos se on avattu huonoissa olosuhteissa
(kosteus, muta, pöly jne.), irrota patterit, valopää ja polttimo. Anna
lampun kuvaa perusteellisesti paristokotelo, valopää ja pääkappale
avoinna. Puhdista tiivisteet vedellä ja voitele ne silikonipohjaisella
rasvalla.
E69P DUOLED 5 E69500 Révision L (200906)
Puhdistus
Pese lamppu puhtaalla vedellä lokerot suljettuina. Käytä joustokankaan
pesussa saippuaa. Älä hankaa varsinkaan linssiä millään
naarmuttavalla aineella tai esineellä. Älä pese painepesurilla.
Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Täyttää elektromagneettista yhteensopivuutta koskevan 89/336/CEEdirektiivin vaatimukset.
PETZL-takuu
Tällä tuotteella on 3 vuoden takuu, joka koskee kaikkia materiaali- tai
valmistusvirheitä. Takuun piiriin eivät kuulu: normaali kuluminen,
hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys,
huono hoito, onnettomuuksien, välinpitämättömyyden, vuotavien
paristojen tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei
ole tarkoitettu.
Vastuu
PETZL ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista
seurauksista tai minkään muun tyyppisistä vahingoista, jotka
tapahtuvat sen tuotteiden käytön aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden
käytöstä.
(NO) NORSK
Selv om lykta er ideelle til bruk i fuktige omgivelser er det viktig å
huske på at DUO-lyktene ikke er laget som dykkelykter.
DUO LED
Vanntett og med dobbel lyskilde: Fokuserbart halogenlys og LEDmodul.
Slå på, slå av, velge lysnivå, zoome
Før bryteren oppover for å velge halogenlyskilden som er kraftig, men
som bruker mye energi (2).
Før bryteren nedover for å velge LED-lyskilden som bruker lite
energi (3).
Med zoomknappen kan du regulere halogenlyskilden til din bruk: Lav
stilling gir spot-stråle som lyser langt, høy stilling gir bred stråle (4).
DUO-lyktene gir en optimal belysning (avstand, varighet) tilpasset
ethvert behov.
Det er umulig å slå på begge lyskildene samtidig.
Å låse lykta (Lock)
Vær nøye med at bryteren er låst under transport og lagring ved å
trykke på den røde knappen (1A). Man låser opp igjen ved å trykke på
den andre enden av den røde knappen (1B). Hvis lykta ved et uhell står
på i en sekk under transport, kan varmen fra halogen-pæra skade lykta.
Batterikassett
Ta vekk de to krokene (5) for å åpne batterikassetten.
VIKTIG: ta aldri lokket fra hverandre. Pass på at den alltid er ren
(vaskes med vann og bomullspinne). Pakningen smøres med et
silikonbasert fett.
Batterier
Bruk alkaliske batterier eller NiMH-batterier.
Lykta må ikke brukes med Lithium batterier. På grunn av litiumbatterienes avanserte egenskaper vil bruk av slike batterier forårsake
oppheting av lampen, og dermed medføre risiko for at LED-dioden
skades.
VIKTIG: LIVSFARE: fare for eksplosjon og brannsår.
- Sørg for at batteriene har riktig polaritet, og følg
plasseringsanvisningene på apparatet. Dersom et batteri er snudd
motsatt vei (to poler mot hverandre eller to poler med kontakt mellom
dem), vil det etter noen minutter produseres en kjemisk reaksjon inni
batteriet, og en eksplosiv gass og en meget korroderende væske vil
lekke ut.
Tegn: dersom belysningsnivået er lavt når det er satt i nye batterier, er
dette et tegn på at ett eller flere batterier er satt inn feil vei.
Dersom du er i tvil, bør du slå av lampen umiddelbart og kontrollere
polariteten.
Beskytt øynene dersom en lekkasje har oppstått. Åpne batteriluken
etter at du har dekket den til med et håndkle for å unngå utslipp.
Skyll umiddelbart med rent vann og oppsøk lege dersom væsken fra
batteriene kommer i kontakt med øynene.
- Ikke bland batterier av ulikt merke.
- Ikke bland nye og brukte batterier.
- Ta ut batteriene for å forlenge levetiden.
- Ikke forsøk å lade opp batterier som ikke er beregnet for lading.
- Unngå kortslutning, det kan føre til brannskader.
- Ikke forsøk å åpne batteriene.
- Brukte batterier må ikke brennes.
- Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn.
FORHOLDSREGLER: For å unngå å skade lykten (oksidering av
kontakter) og for å begrense risikoen for at batteriene skal lekke, bør
batteriene kasseres før de er helt tomme, og batterikasetten må ikke
utsettes for kontakt med vann.
Miljøvern
Brukte lamper, pærer og batterier må leveres til resirkulering. Ikke kast
dem sammen med husholdningsavfallet. Legg dem i beholdere for
resirkulering slik de gjeldende lokale regleverk tilsier. På denne måten
bidrar du til å ta vare på miljøet og folks helse.
Skifte pære og modul
Åpne lampehuset ved å skru av gummiringen med venstre hånd (6).
Ta den helt av. Dersom ringen sitter fast, bruk rustfjerner på gjengene
eller varm den opp med en hårføner.
Halogenpæra: Skru ut den defekte pæra og skru i den nye. Stram
godt til.
LED-modul: Trekk forover (man kan ta på LED pærene med fingrene).
Sett inn den nye, men pass på at du ikke bøyer pærene. Se etter at de
står rett.
Slik lukker du lampehuset:
- Sett sammen alle delene reflektor/glass/gummiring riktig vei (7).
- Skru på gummirngen med høyre hånd helt til det inngraverte merket
på ringen befinner seg mellom de to merkene på lampehuset (8 & 9).
Dersom det ikke virker
Sjekk batteriene og se etter at de står riktig vei. Hvis det bare er
batteriene som står feil vei i batterikassetten, fungerer halogenpæra,
men ikke LED-diodene. Følg retningsanvisningen på kassetten.
Prøv med reservepæra. Forsikre deg om at det ikke er rust på
kontaktene. Hvis det er rust, gni forsiktig på kontaktene uten å bøye
dem.
Skyv bryteren opp og ned flere ganger.
Når det er kaldt eller batteriene nesten er oppbrukt, kan LED-lyskilden
gi mer lys enn halogen-lyskilden.
Hvis lykta fortsatt ikke virker, kontakt PETZL.
Vedlikehold
Vann i den optiske linsa eller i batterikassetten kan føre til at lykta
ikke virker som den skal. Etter bruk eller skifting av pærer og batterier
i ugunstige forhold (fuktighet, søle, støv...), ta ut batteriene, den
optiske linsa og pæra. La det tørke helt (med den optiske linsa av
og batterikassetten åpen). Rengjør delene med vann og smør med
silikonbasert fett.
Rengjøring
Vask den lukkede lykta i rent vann. Bruk såpe på strikkene. Unngå å gni
med skuremiddel, særlig på glasset. Ikke vask med høyttrykksspyler.
Elektromagnetisk kompatibilitet
Lyktene oppfyller kravene i direktiv 89/336/EØS når det gjelder
elektromagnetisk kompatibilitet.
PETZL-garanti
Dette produktet har 3 års garanti mot alle materielle feil og
fabrikasjonsfeil. Garantibegrensninger: Normal slitasje, oksidering,
endringer eller modifikasjoner, feil lagring, skader som skyldes ulykker,
uaktsomhet, batterier som lekker eller annen bruk enn det produktet
er beregnet for.
Ansvar
PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller uforutsette
konsekvenser eller enhver annen form for skade som oppstår eller
forårsakes ved bruk av dette produktet.
(RU) РУССКИЙ
Фонари DUO идеально подходят для использования в
условиях повышенной влажности, но не предназначены
для длительных погружений под воду (дайвинга).
DUO LED
Водозащищённый корпус с двумя источниками света:
фокусируемая галогеновая лампа и светодиодный блок.
Включение и выключение, выбор яркости,
фокусировка луча света
Чтобы включить галогеновую лампу (галогеновая лампа
даёт яркий свет, но относительно быстро разряжает
батарейки) 2, сместите переключатель вверх.
Для включения светодиодов с малым расходом тока (3),
сместите переключатель вверх.
Кнопкой фокусировки можно настроить световой конус
галогеновой лампы: нижнее положение дает точечное
освещение, верхнее - широкий световой конус (4).
Фонари DUO позволяют оптимально подобрать нужный
параметр освещения (дистанцию, продолжительность) в
зависимости от Ваших потребностей.
Работа обоих источников света вместе невозможна.
Разблокировка/блокировка выключателя
Не забудьте заблокировать выключатель на время
транспортировки или хранения, нажав на красную
кнопку (1A). Для разблокировки нажать на другой конец
красной кнопки (1B). Если фонарь случайно включится
в Вашем рюкзаке, тепло, образующееся при работе
галогеновой лампы, может его повредить.
Контейнер для батарей
Чтобы открыть контейнер с батарейками необходимо
открыть 2 клипсы (5).
ВНИМАНИЕ, никогда не вынимайте уплотнительное
кольцо, находящееся внутри крышки. Содержите его
в чистоте и правильно установленным (промывать
ватным тампоном смоченным водой). Смазывайте
кольцо смазкой на силиконовой основе.
Батарейки
Старайтесь использовать алкалиновые батарейки или
NiMHаккумуляторы.
Не используйте фонарь с литиевыми батарейками.
Благодаря своим техническим характеристикам
(особенно это касается большой силы тока), литевые
батарейки могут вызвать перерегрев фонаря, в
результате чего светодиоды перестанут работать.
ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ! Риск взрыва и
возгорания.
- При установке батареек следует строго соблюдать
полярность. Схема установки батареек изображена
на блоке питания. Если батарейки установлены с
нарушением полярности (два контакта «+» или два
контакта «-» соединены вместе), то в результате
возникающей химической реакции в течении
нескольких минут образуются взрывоопасные газы и
химически агрессивная жидкость.
Индикатор: слабый уровень свечения индикатора при
установленных новых батарейках свидетельствует о
том, что полярность одной или нескольких батареек
перепутана.
Если Вы сомневаетесь, немедленно выключите фонарь и
проверьте полярность.
При обнаружении утечек в первую очередь следует
подумать о защите глаз. Прежде чем открывать блок
питания, накройте его тряпкой, чтобы избежать
контакта с опасными веществами.
В случае контакта с жидкостью из батареек немедленно
промойте поражённое место чистой водой и сразу же
обратитесь к врачу.
- Не используйте батарейки разных производителей друг
с другом.
- Не используйте новые и использованные батарейки
одновременно.
- При дли длительном хранении фонаря, из него следует
вынуть батарейки.
- Не перезаряжайте батарейки.
- Не допускайте короткого замыкания батареек так, как
это может привести к возгоранию.
- Не пытайтесь вскрыть и разобрать батарейки.
- Не бросайте использованные батарейки в огонь.
- Храните батарейки в недоступном для детей месте.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Для защиты Вашего
фонаря (окисление контактов и т. п.) и снижения риска
протечки батареек, не допускайте полной разрядки
батареек и не допускайте попадания воды в блок
питания.
Защита окружающей среды
Фонари, лампы и аккумуляторы следует утилизовать. Не
выбрасывайте их вместе с обыкновенным мусором. Это
следует производить в соответствии с предписаниями
по утилизации мусора, действующими в Вашей стране.
Поступая таким образом, Вы участвуете в защите
окружающей среды и охране общественного здоровья.
Замена лампы или светодиодного модуля
Откройте головной блок, открутив левой рукой кольцо
отражателя (6). Вынуть блок полностью. Если его
заклинило, используйте проникающую жидкость или
нагрейте переднюю крышку феном для волос.
Галогеновая лампа: Вывинтите повреждённый светодиод
и аккуратно ввинтите новый.
Светодиодный модуль: вытащите модуль (можно
браться за светодиоды). Oсторожно установите новый,
стараясь не погнуть контакты светодиодов. Проверьте
правильность установки светодиодного модуля.
Чтобы закрыть корпус фонаря необходимо:
E69P DUOLED 5 E69500 Révision L (200906)
- аккуратно установить рефлектор, стекло и кольцо в
корпус (7),
- правой рукой повернуть кольцо до тех пор, пока
маркировочная риска на нем не окажется между двумя
отметками на корпусе фонаря (8 и 9).
В случае отказа от работы
После применения во влажной среде выньте батарейки
и тщательно просушите фонарь. Если Вы перепутаете
полярность, то будет работать только галогеновая лампа,
а светодиоды работать не будут. Будьте внимательны,
в отсеке для батареек есть маркировка с указанием
полярности.
Попробуйте вставить запасную лампу. Проверьте
контакты на предмет коррозии. В случае обнаружения
коррозии, необходимо аккуратно почистить контакты,
не сгибая их.
Несколько раз включите и выключите выключатель.
Если батарейки находятся на холоде или сильно
разряжены, целесообразнее пользоваться светодиодами,
а не галогеновой лампой.
Если фонарь всё равно не работает, обратитесь в фирму
PETZL.
Уход
Вода в головной части фонаря или в отсеке для батареек
может стать причиной неисправности фонаря. После
использования или открывания фонаря в плохих
условиях (влажность, грязь, пыль ...) следует вынуть
батарейки, открутить гибкую навинчивающуюся гайку и
вынуть лампу. Тщательно просушите фонарь. Отсек для
батареек, рефлектор и головная часть должны быть при
этом открыты. Промойте прокладки водой и смажьте их
силиконовой смазкой.
Чистка
Мойте фонарь чистой водой при закрытых отсеках. Для
эластичных элементов применяйте мыло. Не протирайте
фонарь абразивными веществами, особенно линзы. Не
промывайте из шланга под высоким давлением.
Электромагнитная совместимость
Удовлетворяет предписаниям директивы об
электромагнитной совместимости 89/336/CEE.
Гарантия PETZL
Данное изделие имеет гарантию 3 года от любых
дефектов материала или изготовления. Гарантия не
распространяется на следующие случаи: нормальный
износ изделия, окисление, переделки и конструктивные
изменения фонаря, неправильное хранение,
повреждения, полученные нечаянно или вызванные
небрежным отношением к изделию, протекание
батареек, использование фонаря в условиях, на которые
он не рассчитан.
Ответственность
PETZL не отвечает за последствия прямого, косвенного
или другого ущерба наступившего в следствии
неправильного использования своих изделий.
(CZ) ČESKY
Čelovky DUO jsou ideální pro použití v mokrém prostředí,
ale nejsou uzpůsobeny k dlouhodobému ponoření (např.
potápění).
DUO LED
Voděodolná čelovka s dvojím světelným zdrojem:
halogenová žárovka s možností zaostření a diodové světlo
LED.
Zapnutí, vypnutí, volba intenzity osvětlení
a zaostřování
Otočením vypínače nahoru získáte silné osvětlení
halogenovou žárovkou, které je náročné na spotřebu
energie (2).
Otočením dolů přepnete na úspornější osvětlení diodami
LED (3).
Ovladač pro zaostřování přizpůsobuje halogenový paprsek
vašim potřebám: spodní pozice poskytne úzký světelný
paprsek, horní pozice poskytne široký světelný paprsek (4).
Čelovky DUO umožňují nastavit vlastnosti osvětlení (dosvit,
doba svícení) podle aktuálních potřeb.
Současný chod obou světelných zdrojů není možný.
Odjištění a zajištění objímky reflektoru
Nezapomeňte zamknout vypínač během přepravy nebo
skladování zmáčknutím červeného tlačítka (1A) na straně
čelovky. Přepínač odblokujete stisknutím druhého konce
červeného tlačítka (1B). Pokud bys se vám čelovka nechtěně
zapnula v batohu, teplo vyzařované halogenovou žárovkou by
ji mohlo poškodit.
Schránka na baterie
Schránku na baterie otevřete uvolněním dvou úchytek (5).
UPOZORNĚNÍ, nikdy nevyjímejte těsnění z vnitřku
pouzdra. Těsnění udržujte čisté a na svém místě (čistěte
je vodou a vatovým tamponem). Mažte je tenkou vrstvou
silikonové vazelíny.
Baterie
Používejte alkalické baterie nebo nabíjecí NiMH články.
Ve svítilně nepoužívejte lithiové články. Tyto baterie mohou
(vzhledem k aktuálnímu vylepšení jejich výkonových
charakteristik, především vyššímu výstupnímu proudu při
vybíjení) způsobit přehřátí svítilny a případně zničení LED
diod.
POZOR! Nebezpečí výbuchu a popálení.
- Baterie musí být vloženy správně, s ohledem na polaritu,
tj. dle nákresu na pouzdru baterie. Je-li jedna baterie vložena
opačně (dva kladné nebo záporné póly k sobě), může dojít
během několika minut k chemické reakci, při níž jsou
uvolňovány výbušné plyny a vysoce žíravá kapalina.
Nápověda: pokud po vložení nových baterií svítilna svítí
slabě, je pravděpodobně obrácená polarita jedné či více
baterií.
V případě pochybností svítilnu ihned vypněte a polaritu
baterií zkontrolujte.
Pokud již z baterií uniká kapalina, chraňte si zrak. Než
otevřete kryt, zakryjte pouzdro baterie kusem látky, abyste
zabránili kontaktu s unikající kapalinou.
V případě potřísnění kapalinou z baterií postižené místo
omyjte čistou vodou a neprodleně vyhledejte lékařskou
pomoc.
- Nekombinujte baterie od různých výrobců.
- Nekombinujte nové a použité baterie.
- Před delším skladováním vyjměte baterie ze svítilny.
- Nezkoušejte nabíjet baterie, které k tomu nejsou určené.
- Nezkratujte baterie, mohlo by dojít k popálení.
- Baterie neotevírejte, ani nerozebírejte.
- Nevhazujte použité baterie do ohně.
- Udržujte baterie mimo dosah dětí.
PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ: Abyste předešli poškození
svítilny (oxidace kontaktů apod.) a omezili riziko, že baterie
vytečou, nenechávejte baterie úplně vybít a zamezte vniknutí
vody do pouzdra.
Ochrana životního prostředí
Svítilny, žárovky i baterie by měly být recyklovány. Do
komunálního odpadu nepatří. Odevzdejte je k recyklaci
v souladu s místní vyhláškou o tříděném odpadu. Přispějete
tím k ochraně životního prostředí a zdraví obyvatel.
Výměna žárovky nebo LED modulu
Levou rukou povolte objímku reflektoru (6). Objímku úplně
odšroubujte. Pokud jde objímka ztuha, promažte závit nebo
fénem nahřejte přední část reflektoru.
Halogenová žárovka: Vyšroubujte spálenou LED žárovku. Do
objímky našroubujte novou a utáhněte ji.
LED modul: zpříma vytáhněte jednotku (můžete se dotknout
diod). Opatrně instalujte novou jednotku tak, aby se diody
neprohnuly. Zkontrolujte jejich umístění.
Zavření hlavové části:
- správně umístěte reflektor, čočku a krytku na hlavovou
část (7),
- pravou rukou krytku šroubujte, dokud se značka na misce
nedostane do polohy mezi značkami na hlavové části (8 & 9).
V případě nefunkčnosti
Přesvědčte se, zda jsou baterie nabité a s ohledem na polaritu
správně vložené do pouzdra. Pokud jsou baterie vloženy
obráceně, bude možné rozsvítit halogenovou žárovku, LED
diody ne. Dodržujte polaritu dle symbolů na krytu baterie.
Vyzkoušejte rezervní žárovku. Zkontrolujte kontakty, zda
nejsou zkorodované. Pokud jsou, jemně korozi oškrábejte,
aniž byste kontakty ohýbali.
Několikrát přepněte spínač z polohy do polohy.
Jsou-li baterie v chladu nebo téměř vybité, poskytují LED
diody obvykle lepší světlo než halogenová žárovka.
Pokud svítilna i nadále nefunguje, kontaktujte firmu PETZL
nebo zástupce výrobce.
Údržba
Voda v reflektoru nebo v pouzdru baterie může zapříčinit
nefunkčnost svítilny. Pokaždé, když čelovku použijete
nebo otevřete v nepříznivých podmínkách (vlhkost, bláto,
prach), vyjměte baterie, žárovku a diody. Svítilnu nechte
s rozebraným reflektorem a otevřeným pouzdrem baterií
řádně vyschnout. Očištěte závity vodou a namažte je
silikonovou vazelínou.
Čištění
Svítilnu s uzavřeným pouzdrem baterie a reflektoru omyjte
v čisté vodě. Na elastické popruhy použijte mýdlo. K čištění
nepoužívejte abrazivní čistící prostředky, zejména na čočku
ne. Neoplachujte svítilnu vysokotlakou hadicí.
Elektromagnetická kompatibilita
Řídí se požadavky normy 89/336/CEE o elektromagnetické
kompatibilitě.
Záruka PETZL
Na tento výrobek se vztahuje tříletá záruka na výrobní vady
či vady materiálu. Záruka se nevztahuje na vady vzniklé
běžným opotřebením, korozí, změnou a úpravou výrobku,
nesprávnou údržbou a skladováním, poškozením při nehodě
či z nedbalosti, korozivními látkami z vyteklých baterií a
způsoby použití, pro něž výrobek nebyl určen.
Zodpovědnost
PETZL není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo
náhodné ani za škody vzniklé v průběhu používání tohoto
výrobku.
(PL) POLSKI
Uwaga: latarki czołowe DUO, choć idealne w środowiskach
wilgotnych, nie są przeznaczone do nurkowania.
DUO LED
Wodoszczelna latarka czołowa z podwójnym źródłem
światła: żarówka halogenowa i moduł LED.
Włączanie, wyłączanie, wybór źródła światła,
szerokości wiązki
Wyłącznik "w górę": wybór mocnego oświetlenia
halogenowego - duże zużycie baterii (2).
Wyłącznik "w dół": wybór oświetlenia diodowego (LED)
bliskiego zasięgu - niewielkie zużycie baterii (3).
Regulacja skupienia pozwala na wybór szerokości wiązki
światła w zależności od potrzeb: "w dół"- wąski snop światła
(daleki zasięg), "w górę" - szeroki snop światła, bliski
zasięg (4).
Latarki czołowe DUO pozwalają na optymalizacje
oświetlenia (zasięg/czas trwania) w zależności od waszych
potrzeb.
Nie jest możliwe jednoczesne włączenie obu źródeł światła.
Blokowanie (Lock)
Podczas transportu lub przechowywania należy zablokować
wyłącznik. W tym celu wcisnąć czerwony przycisk (1A).
Odblokowanie następuje po naciśnięciu przycisku z drugiej
strony (1B). Jeżeli latarka czołowa przez przypadek włączy
się w plecaku, ciepło wydzielane przez żarówkę halogenową
może ją uszkodzić.
Pojemnik na baterie
Aby otworzyć pojemnik na baterie należy odpiąć
2 haczyki (5).
UWAGA: nie należy w żadnym przypadku demontować
uszczelki w pokrywce pojemnika na baterie. Należy dbać
o to by była zawsze czysta (czyszczenie przy pomocy wody
i patyczka kosmetycznego). Smarować uszczelkę smarem na
bazie silikonu.
Baterie
Należy stosować baterie alkaliczne albo akumulatorki NiMH.
Nie używać baterii litowych w latarce czołowej. Baterie
litowe z racji na rozwój ich parametrów, zwłaszcza większego
napięcia, mogą w pewnych przypadkach spowodować
nagrzanie się latarki czołowej, a w konsekwencji uszkodzenie
diod.
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO: ryzyko eksplozji
i poparzeń.
- Należy bezwzględnie przestrzegać biegunowości baterii
wg schematu umieszczonego na pudełku. jeśli bateria jest
odwrotnie założona (dwa bieguny + lub dwa bieguny - i jest
kontakt miedzy nimi) powstaje w niej reakcja chemiczna,
w wyniku której w ciągu kilku minut bateria może "wylać"
emitując wybuchowe gazy i silnie korodującą ciecz.
Objawy, wskazujące, że jedna lub więcej baterii jest źle
założonych (po włożeniu nowych baterii) - to słaby poziom
oświetlenia.
W razie wątpliwości należy natychmiast wyłączyć latarkę
czołową i sprawdzić biegunowość baterii.
W przypadku gdy "wyciek" miał już miejsce należy chronić
oczy. Otworzyć pojemnik na baterie, wcześniej owijając go
szmatką - by uniknąć ewentualnego opryskania cieczą.
W razie kontaktu ciała z żrącą substancją z baterii, należy
natychmiast przemyć czystą wodą i skontaktować się
bezzwłocznie z lekarzem.
- Nie mieszać baterii różnych producentów.
- Nie mieszać baterii starych z nowymi.
- Podczas długiego przechowywania latarki czołowej
wyciągnąć z niej baterie.
- Nie ładować baterii alkalicznych, nie są do tego
przeznaczone.
- Nie doprowadzać do zwarcia, baterie mogą spowodować
oparzenia.
- Nie otwierać baterii.
- Nie wrzucać baterii do ognia.
- Pozostawiać poza zasięgiem dzieci.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: W celu uniknięcia uszkodzenia
latarki czołowej (rdzewienie styków…) i ograniczenia ryzyka
"wyciekania" baterii nie należy czekać aż baterie zupełnie się
rozładują oraz należy unikać wody w pojemniku na baterie.
Ochrona środowiska
Latarki, żarówki, baterie, akumulatory muszą zostać
poddane recyklingowi. Nie wyrzucać ich razem z odpadkami
z gospodarstwa domowego. Należy wrzucić je do
odpowiednich pojemników, zgodnie z lokalnym prawem.
W ten sposób chronicie środowisko i ludzkie zdrowie.
Wymania żarówki lub modułu
Otworzyć reflektor odkręcając nakrętkę "gąsienicową" (6).
Wyciągnąć go całkowicie. W razie trudności zastosować
urządzenie do odblokowywania zatartych gwintów. Można
to zrobić np. za pomocą paska skórzanego opasującego
nakrętkę lub ogrzewając ją za pomocą suszarki do włosów.
Żarówka halogenowa: odkręcić uszkodzoną żarówkę,
a następnie mocno przykręcić nową.
Moduł LED: pociągnąć do góry (diody można dotykać
palcami). Założyć nowy zwracając uwagę by nie zgiąć styków.
Sprawdzić równe ustawienie diod.
Zamknięcie latarki czołowej:
- złożyć razem reflektor/ szybkę/ nakrętkę "gąsienicową" (7),
- zakręcić "gąsienicę", aż do momentu, gdy zaznaczona
na niej strzałka znajdzie się między dwoma punktami na
reflektorze (8, 9).
Gdy latarka nie świeci należy:
Sprawdzić baterie i ich biegunowość. Przy źle założonych
bateriach żarówka halogenowa będzie świeciła, natomiast
moduł LED nie będzie działał. Baterie zakładać wg schematu
na pudełku.
10
E69P DUOLED 5 E69500 Révision L (200906)
Sprawdzić z żarówką zapasową. Sprawdzić czy nie są
skorodowane styki w pojemniku na baterie i wyczyścić je
w razie potrzeby (delikatnie - nie deformując styków).
Poruszyć kilkakrotnie wyłącznikiem.
Duże zużycie baterii lub niskie temperatury mogą
spowodować sytuację, w której diody lepiej świecą od
żarówki halogenowej.
Jeżeli latarka czołowa nadal nie działa należy skontaktować
się z przedstawicielem PETZL.
Konserwacja
Woda w pojemniku na baterie lub pierścieniu optycznym
może spowodować wadliwe działanie latarki czołowej.
Po użytkowaniu lub zmianie baterii w złych warunkach
(wilgoć, błoto, kurz…) należy rozmontować latarkę czołową,
wyciągnąć baterie, pierścień optyczny i żarówkę. Suszyć
z dala od źródeł ciepła (pierścień optyczny i pudełko na
baterie otwarte). Wyczyścić gwint i uszczelkę, a następnie
posmarować je smarem na bazie silikonu.
Czyszczenie
Latarkę czołową z zamkniętym pojemnikiem na baterie
umyć w letniej wodzie. Gumy myć z użyciem mydła. Nie
trzeć szybki reflektora szorstkimi przedmiotami. Nie używać
wysokociśnieniowych przyrządów czyszczących.
Kompatybilność elektromagnetyczna
Zgodna z wymaganiami dyrektywy 89/336/CE dotyczącej
kompatybilności elektromagnetycznej.
Gwarancja PETZL
Produkt ten posiada 3 - letnią gwarancję dotyczącą wszelkich
wad materiałowych i produkcyjnych. produkty noszące
cechy normalnego zużycia, zardzewiałe, przerabiane
i modyfikowane, niewłaściwie przechowywane, uszkodzone
w wyniku wypadków, zaniedbań, wyciekających baterii,
zastosowań niezgodnych z przeznaczeniem.
Odpowiedzialność
PETZL nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie
konsekwencje, bezpośrednie czy pośrednie oraz jakiekolwiek
szkody, zaistniałe w związku z użytkowaniem jego
produktów.
(SI) SLOVENSKO
DUO čelne svetilke so idealne za uporabo v mokrem
okolju, niso pa primerne za daljšo uporabo pod vodo (npr.
potapljanje).
DUO LED
Vodotesna čelna svetilka z dvojnim virom svetlobe:
halogensko žarnico s prilagodljivim snopom in enoto LED
(Light Emitting Diode = svetilna dioda).
Prižiganje/ugašanje, izbira stopnje svetilnosti,
prilagajanje svetlobnega snopa
S premikom stikala navzgor vključite halogensko žarnico, ki
daje močno svetlobo, vendar je velik porabnik energije (2).
S premikom stikala navzdol vključite enoto LED z majhno
porabo energije (3).
Z drugim gumbom (zoom) naravnate želeno širino
svetlobnega snopa: v spodnjem položaju gumba je snop
najožji, v zgornjem pa najširši (4).
Svetike DUO omogočajo optimalno osvetljevanje (domet,
trajanje) glede na vaše potrebe.
Oba vira svetlobe ne moreta goreti istočasno.
Odklepanje/zaklepanje svetilke
Med prenašanjem in shranjevanjem svetilke ne pozabite s
pritiskom na rdeč gumb ˝zakleniti˝ stikala (1A). S pritiskom
na nasprotni del rdečega gumba, ga ponovno odklenete (1B).
Če se svetilka ponesreči prižge v vašem nahrbtniku, lahko
toplota, ki jo proizvaja halogenska žarnica, poškoduje
svetilko.
Ohišje za baterije
Ohišje za baterije odprete s sprostitvijo dveh varovalk ob
strani (5).
OPOZORILO! Nikoli ne odstranjujte tesnila na pokrovu
ohišja za baterije. Poskrbite za njegovo čistost in pravilno
lego (očistite ga z vodo in bombažno krpo). Tesnilo namažite
s silikonsko mastjo.
Baterije
Uporabljajte alkalne baterije ali NiMH baterije za večkratno
polnjenje.
V svetilkah ne uporabljajte litijevih baterij. Po zadnjih
izboljšavah lastnosti (posebno zaradi boljšega izkoristka med
izrabljanjem), te lahko povzročijo pregretje svetilke in lahko
poškodujejo enoto LED.
POZOR-NEVARNO: nevarnost eksplozije in opeklin.
- Baterije morajo biti vstavljene pravilno glede na polariteto,
kot je označeno na ohišju za baterije. Če je ena od baterij
nameščena narobe (dva + pola ali dva - pola v kontaktu drug
z drugim), se v nekaj minutah sproži kemijska reakcija, pri
kateri se sproščajo eksplozivni plini in izjemno korozivna
tekočina.
Pokazatelj: svetilka z novimi baterijami sveti s šibko svetlobo,
če je ena ali več baterij narobe nameščenih.
Če niste prepričani v pravilno delovanje svetilke, jo izklopite
in preverite polariteto baterij.
V primeru izlitja zaščitite oči. Da se izognete stiku z izlito
tekočino, ohišje za baterije pred odpiranjem pokrijte s krpo.
Če pridete v stik s tekočino iz baterij, prizadeto območje
takoj sperite s čisto vodo in nemudoma poiščite zdravniško
pomoč.
- Ne uporabljajte skupaj baterij različnih proizvajalcev.
- Ne uporabljajte skupaj novih in rabljenih baterij.
- Iz svetilke, ki je dalj časa ne boste uporabljali, odstranite
baterije.
- Ne polnite baterij za enkratno uporabo.
- Izogibajte se kratkim stikom, ker lahko povzročijo opekline.
- Baterij ne poskušajte odpirati ali razstaviti.
- Rabljenih baterij ne mečite v ogenj.
- Baterije shranjujte izven dosega otrok.
VARNOSTNA OPOZORILA: Da se izognete uničenju vaše
svetilke (oksidacija stikov,... ) in omejite nevarnost razlitja
baterij, jih ne iztrošite čisto do konca in se izogibajte vodi v
ohišju za baterije.
Varstvo okolja
Svetilke, žarnice in baterije reciklirajte. Ne odlagajte jih
med običajne odpadke. Reciklirajte jih v skladu z lokalnimi
predpisi. S takim ravnanjem prispevate k varovanju okolja in
javnemu zdravju.
Menjava žarnice ali LED enote
Svetilko odprite tako, da z levo roko odvijete obroč žarometa
(slika 6). in ga snemite. Če imate težave, poskusite s
primerno tekočino za odpiranje ali obroč segrejte s sušilcem
za lase.
Halogenska žarnica: staro žarnico odvijte in previdno privijte
novo.
Enota LED: izvlecite enoto (LED se lahko dotikate).
Namestite novo enoto; pri tem pazite, da ne upognete stikov
ali svetilnih diod. Preverite položaj LED enote.
Zapiranje svetilke:
- pravilno namestite zaščitno stekelce, obroč in žaromet na
ohišje (7),
- z desno roko privijte žaromet na ohišje, tako da je v
končnem položaju oznaka na obroču med oznakama na
ohišju svetilke (8 in 9).
V primeru okvare
Preverite, da so baterije polne in pravilno vstavljene glede na
polariteto. Če sta plus in minus zamenjana, bo halogenska
žarnica kljub temu delovala, medtem ko LED enota ne bo.
Baterije vstavite tako, kot je označeno na ohišju.
Poskusite z rezervno žarnico. Preverite, če se je na kontaktih
pojavila korozija. Če so kontakti korodirali, rjo nežno
spraskajte in jih pri tem ne upognite.
Nekajkrat premaknite stikalo.
Pri hladnih ali skoraj iztrošenih baterijah daje LED pogosto
močnejšo svetlobo kot halogenska žarnica.
Če svetilka še vedno ne deluje, vzpostavite stik s PETZ-om.
Vzdrževanje
Voda v čelnem delu ali v ohišju za baterije lahko povzroči
motnje v delovanju svetilke. Če ste svetilko uporabljali ali
odprli v slabih pogojih (vlaga, blato, pesek, ipd.), odstranite
baterije, žaromet in žarnico. Tako odprto svetilko dobro
posušite. Očistite tesnila z vodo in jih pred ponovnim
sestavljanjem namažite s silikonsko mastjo.
Čiščenje
Svetilko z zaprtim sprednjim in zadnjim delom operite v
čisti vodi. Za trakove uporabite milo. Ne drgnite je z grobimi
čistili, še posebej ne stekelca. Za pranje ne uporabljajte curka
vode pod visokim pritiskom.
Elektromagnetna združljivost
Ustreza zahtevam direktive 89/336/CEE o elektromagnetni
združljivosti.
Garancija Petzl
Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in
izdelavi. Omejitve garancije: normalna obraba in izraba,
oksidacija, predelava ali priredbe, neprimerno skladiščenje,
poškodbe nastale pri nesrečah, nepazljivostih, razlitju baterij
ali pri uporabi, za katero izdelek ni predviden.
Odgovornost
PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne
posledice ali kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z
uporabo tega izdelka.
(HU) MAGYAR
A DUO fejlámpák ideálisan használhatók nedves
körülmények között, azonban búvárkodásra NEM
alkalmasak!
DUO LED
Vízhatlan fejlámpák kettős fényforrással: fókuszálható
halogén izzó és LED modul.
Ki- és bekapcsolás, fényerőszabályozás, fókuszálás
A hatékony, nagyobb energiafogyasztású halogén izzó (2)
működtetéséhez tolja a kapcsolót felfelé.
Az energiatakarékos LED-es fényforrás működtetéséhez tolja
a kapcsolót lefelé (3).
A zoom-gombbal a halogén fénycsóva szélessége igény
szerint beállítható: alsó helyzetben keskeny csóvájú spotvilágítást, felső helyzetben széles fénycsóvát kapunk (4).
A DUO fejlámpával igény szerint választhatjuk ki az épp
legmegfelelőbb (világítótávolságú, üzemidejű) fényforrást.
A két fényforrás egyidőben nem üzemeltethető.
A bekapcsológyűrűbe vagy az elemtartóba került víz
meghibásodást okozhat. Ha kedvezőtlen (nedves, sáros,
poros...) körülmények között használta a lámpát vagy
cserélte az elemeket, izzókat, a használat után nyissa ki az
egységeket, és vegye ki az elemeket és az izzókat. Szárítsa
ki nyitott állapotban a lámpát (a bekapcsológyűrűt és az
elemtartót). Tisztítsa a tömítőgyűrűket vízzel, majd kenje be
szilikontartalmú zsiradékkal.
Tisztítás
A lámpa tiszta vízzel tisztítható. Eközben a ház és az
elemtartó legyen zárva. A hevederek szappannal tisztíthatók.
Ne használjon a tisztításhoz súrolószert, különösen a
lámpa üvegéhez ne. Ne tisztítsa a terméket nagynyomású
berendezéssel.
Elektromágneses összeférhetőség
Elektromágneses összeférhetőség tekikntetében megfelel a
89/336/CEE irányelv előírásainak.
A kapcsoló lezárása (Lock)
PETZL garancia
Elemtartó
Felelősség
A szállítás vagy tárolás közbeni véletlen bekapcsolódás
megelőzéséhez a kapcsoló a piros gomb benyomásával
lebiztosítható (1A). A lezárás feloldásához nyomja meg a
piros gomb másik végét (1B). Ha a lámpa hátizsákban vagy
egyéb zárt térben véletlenül bekapcsolva marad, a halogén
izzó által termelt hő károsíthatja a reflektort.
Anyag- és gyártási hibák esetén erre a termékre a gyártó 3
év garanciát vállal. A garancia nem vonatkozik a következő
esetekre: normális elhasználódásból, oxidáció miatt, nem
szakszervizben történt javításból vagy átalakításból, helytelen
tárolásból valamint balesetekből, hanyagságból vagy nem
rendeltetésszerű használatból eredő károk.
Az elemtartó a két klipsz segítségével nyitható (5).
FIGYELEM! Soha ne távolítsa el a fedő tömítőgyűrűjét.
Ügyeljen, hogy az mindig maradjon tiszta (tisztítása vízzel és
pamut kendővel). Időnként kenje be a tömítőgyűrűt szilikon
alapú zsiradékkal.
A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan
káreseményéert, amely a termék használatának közvetlen,
közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.
Elemek
Használjon alkáli elemeket vagy NiMH akkumulátorokat.
A lámpa Lithium elemekkel nem használható. A Lithium
elemek sajátossága, hogy bennük magasabb a feszültség, ami
a lámpa túlmelegedését és a LED-ek károsodását okozhatja.
VIGYÁZAT, VESZÉLY: tűz- és robbanásveszély.
- Fokozottan ügyeljen az elemek helyes polaritására, kövesse
az elemtartón látható ábra útmutatását. Ha az egyik elem
fordítva van behelyezve (két + vagy két - pólus érintkezik),
annak belsejében percek alatt olyan kémiai reakció játszódik
le, melynek során robbanásveszélyes gázok és maró anyagok
szabadulnak fel.
Ennek jele: új elemek esetén is gyenge fényerő jelzi, hogy egy
vagy több elem fordítva van behelyezve.
Ha kétsége merül fel az elemek polaritását illetően, azonnal
kapcsolja ki a lámpát és ellenőrizze az elemek polaritását.
Ha a reakció már megkezdődött, óvja szemét a sérüléstől.
Kinyitás előtt tekerje körül egy ronggyal az elemtartót, hogy
a folyadék ne érintkezzen a bőrével.
Ha az elemből kilépő folyadék a bőrrel érintkezett, azonnal
öblítse le bő tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.
- Ne használjon különböző márkájú elemeket vegyesen.
- Ne használjon új és használt elemeket vegyesen.
- Hosszantartó tárolás időtartamára vegye ki az elemeket az
elemtartóból.
- A nem tölthető elemeket ne próbálja meg feltölteni.
- Az elemeket ne zárja rövidre, mert az égési sérüléseket
okozhat.
- Ne próbálja az elemeket felnyitni.
- Ne dobja a használt elemeket a tűzbe.
- Az elemeket gyermekektől tartsa elzárva.
ÓVINTÉZKEDÉSEK: A lámpa megóvása (érintkezők
oxidációja) és az elemek kifolyásának elkerülése érdekében
ne használja az elemeket azok teljes lemerüléséig, és
vigyázzon, hogy az elemtartóba ne kerüljön víz.
Környezetvédelem
A fejlámpák, izzók, elemek és akkumulátorok
újrahasznosítható hulladékot képeznek. Ne dobja a háztartási
szeméttárolókba. Tájékozódjon lakóhelyén a használt elemek
biztonságos elhelyezésének lehetőségéről. Ezzel nagyban
hozzájárulhat a környezet- és egészségvédelemhez.
Izzócsere
A rugalmas gyűrűt bal kézzel elforgatva nyissa ki a
lámpaházat (6). Távolítsa el teljesen a gyűrűt. Ha a gyűrű
nem fordul el, használjon kenőanyagot vagy melegítse
hajszárítóval.
Halogén izzó: Csavarja ki a régi izzót, és tekerje be erőteljesen
az újat.
LED-modul: ujjainkkal nyomjuk előre, majd a csereizzókat
rakjuk be. Helyezze be az újakat úgy, hogy az érintkezősín ne
görbüljön el. Végül ellenőrizze az érintkezést.
Alámpatest bezárása:
- A világítóegységet a megfelelő helyzetben illesszük vissza a
fejrészre (7),
- Tekerjük jobbra a gyűrűt, míg a világítóegységen található
jelzés a fejrész két jelzése közé nem esik (8 és 9).
Meghibásodás
Vizsgálja meg az elemeket és azok polaritását. Ha a polaritás
nem egyezik az elemtartó falán feltüntetett jelzéssel, a
halogén izzó működik ugyan, de a LED-ek nem. Tartsa be az
elemtartó ábráján látható útmutatást.
Próbálja ki a lámpát tartalék izzóval. Ellenőrizze, hogy az
érintkezők nem korrodáltak-e. Szükség esetén óvatosan
kaparja le róluk a rozsdát.
Kapcsolja ki és be a lámpát többször egymás után.
Nagy hidegben vagy ha az elemek lemerülőben vannak,
a LED-es fényforrás esetleg erősebben világíthat, mint a
halogén izzó.
Ha a lámpa ezek után sem működik, forduljon bizalommal
a Petzl-hez.
11
Karbantartás
E69P DUOLED 5 E69500 Révision L (200906)
(BG) БЪЛГАРСКИ
Идеални за влажна среда, но внимавайте: те не са
създадени да се използуват за подводно осветление.
DUO LED
Лампа с двоен рефлектор: Зум халоген и модул със
светодиоди.
Включване, изключване, превключване,
фокусиране
Когато ключа е завъртян нагоре, свети силната
халогенна крушка, консумираща много енергия (2).
Когато ключа е завъртян надолу, светят диодите, които
консумират малко енергия (3).
В зависимост от необходимостта, може да се регулира
халогенното осветление посредством копчето за зум:
в долно положение снопа е тесен и осветява надалеч, в
горно положение снопа е широк (4).
Лампите DUO Ви дават възможност да избиране
оптималното осветление (като разстояние,
продължителност) в зависимост от Вашите изисквания.
Не е възможно едновременно включване на двата
рефлектора.
Изключване
При транспорт и съхранение, внимавайте винаги добре
да изключвате лампата чрез натискане на червения
бутон (1А). Освобождаването става чрез натискане на
другия край на същото червено копче (1B). Ако лампата
остане неволно включена в някоя раница, топлината,
излъчвана от халогеновата крушка може да я повреди.
Бокс с батерии
За да отворите бокса с батерии, откачете двете
кукички (5).
ВНИМАНИЕ, никога не демонтирайте скобите
затварящи капака. Следете те да бъдат винаги чисти
(почиствайте ги с вода и клечка с памук). Смазвайте
скобите със силиконова мазнина.
Батерии
Използвайте алкални или акумулаторни NiMH батерии.
Не използвайте лампата с литиеви батерии. Литиевите
батерии поради специфичните си характеристики,
най-вече поради по-високото напрежение, водят до
загряване на лампата и риск от повреда на светодиодите.
ВНИМАНИЕ, ОПАСНО! Риск от експлозия или
изгаряне.
- Спазвайте задължително посочената върху кутията
ориентация на полюсите. Ако някоя батерия е сложена
обратно (в контакт са два полюса + или два -), след
няколко минути във вътрешността й започва протичане
на химична реакция с изпускане на взривоопасен газ и
изключително корозивна течност.
Признак: слабо осветление с нови батерии означава,
че една или няколко батерии са сложени с полюси в
обратна посока.
При съмнение, изгасете незабавно лампата и проверете
ориентацията на полюсите.
В случай, че батерията вече е протекла, защитете очите
си. Отворете кутията за батерии след като я покриете с
парцал, за да избегнете всякакво изтичане.
В случай на контакт с протеклата от батериите течност,
изплакнете незабавно с чиста вода и спешно се
консултирайте с лекар.
- Не комбинирайте батерии от различни марки.
- Не комбинирайте нови батерии с употребявани.
- Изваждайте батериите при продължително
съхранение.
- Не зареждайте обикновени батерии, които не са
предназначени да бъдат зареждани.
- Не предизвиквайте късо съединение, това може да
причини изгаряния.
- Не се опитвайте да ги отваряте.
- Не хвърляйте използваните батерии в огъня.
- Не оставяйте батериите на достъпно за деца място.
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ: За да не се повреди лампата
(оксидация на контактите...) и за да ограничите риска
от протичане на батериите, не чакайте да се разредят
докрай, за да ги смените и избягвайте появата на вода в
кутията.
Опазване на околната среда
Бракуваните лампи, крушки, батерии и акумулатори
трябва да се рециклират. Не ги изхвърляйте заедно с
битовите отпадъци. Изхвърляйте ги в определените от
местното законодателство контейнери за рециклиране.
По този начин, вие участвате в опазването на околната
среда и на човешкото здраве.
Смяна на крушката и на модула
Отворете кутията, като развиете пръстена с помощта
на лявата ръка (6). Свалете го напълно. В случай, че
блокира, почистете резбата с подходящ инструмент или
загрейте пръстена със сешоар.
Халогенна крушка: pазвийте дефектния диод и завийте
новия, като го затегнете силно.
Модул с диоди: издърпайте напред (диодите могат да се
пипат с пръсти). Поставете новия, като внимавате да не
изкривите диодите. Проверете дали диодите са правилно
разположени.
За да затворите кутията:
- поставете рефлектора със стъклото и гъвкавия пръстен
в правилната посока (7).
- завийте гъвкавият пръстен с дясната ръка докато
неговия белег застане между двете резки на бокса (8 - 9).
В случай, че лампата не функционира
Проверете батериите и ориентацията на полюсите. Ако
полюсите са просто разменени в кутията за батерии,
xалогенна крушка ще свети, но светодиодите няма да
работят. Спазвайте посоката, означена върху кутията.
Изпробвайте лампата с резервната крушка. Проверете за
корозия по контактите. В случай на корозия, изстържете
леко повърхността на контактите без да ги деформирате.
Завъртете няколко пъти ключа.
При студено време или когато батериите за изтощени,
светодиодите светят по-дълго в сравнение с халогенната
крушка.
Ако лампата ви продължава да не работи, отнесете се
до PETZL.
Поддържане
Лампата може да не работи при наличие на вода в
рефлектора или в кутията за батерии. След употреба или
смяна на батериите при лоши условия (влага, кал, прах),
извадете батериите, рефлектора и крушката. Изсушете
напълно лампата (рефлектора и кутията да бъдат
отворени). Измийте свързващите елементи с вода и ги
намажете със силиконова мазнина.
Почистване
Ако лампата е затворена, може да я миете с вода.
Използвайте сапун за ластиците. Не търкайте с
абразивен продукт, особено стъклото. Не почиствайте с
препарат под налягане.
Електромагнетична съвместимост
Съответства на изискванията на директива 89/336/CEE
отнасяща се до електромагнетичната съвместимост.
Гаранция ПЕТЦЛ
Този продукт е с три годишна гаранция относно дефекти
в материала и фабрични дефекти. Гаранцията не
включва: нормално износване, оксидация, модификации
или поправки, лошо съхранение, повреди, дължащи
се на произшествия, небрежност, протекли батерии,
употреба на продукта не по предназначение.
Отговорност
PETZL не носи отговорност за преки, косвени, случайни,
или от какъвто и да било характер щети, настъпили в
резултат от използуването на този продукт.
(JP) 日本語
『デュオ』は水に濡れやすい場所で使用するのに適しています。
しかし長
時間の潜水用途には設計されていません（例：ダイビング）。
デュオ LED
フォーカス機能のあるハロゲンランプと LED モジュールの２つの光源を
もつ防水ヘッドランプ。
スイッチのオンとオフ、光量の切り替え、ズーム機能
スイッチを上にまわすと強いハロゲンビームが点灯します - エネルギ
ー消費 大（2）。
スイッチを下にまわすとLEDが点灯します - エネルギー消費 小（3）。
フォーカススイッチでお好みのハロゲンビームに調整できます。スイッチ
を下に向けると細いスポットライト状になり、上に向けると幅の広いビー
ムになります（図4）。
『デュオ』は用途や状況（必要な照射距離、時間）にあわせて光を調節す
ることができます。
同時に２つの光源を使用することはできません。
ベゼルのロックと解除
製品の持ち運び、保管の際には赤のボタンを押してスイッチをロックし
てください（1A）。ロックを解除するには、赤のボタンのもう一方の端を
押します（1B）。もしバッグの中でスイッチが入ってしまい長時間放置さ
れた場合、ハロゲンバルブによる熱がリフレクターにダメージを与えて
しまいます。
バッテリーケース
DUO LED
개별 점등과 방수 : 초점 조절이 가능한 할로겐 전
구와 LED 모듈.
On & off, 밝기 선택, 줌 조절 기능 바꾸기
스위치를 올리면 강도가 높은 할로겐 광선이 선
택 - 높은 에너지 소비 (2).
스위치를 내리면 LED가 선택- 낮은 에너지 소
비 (3).
사용자의 선택에 따라 광선을 조절: 좁은 스포트라
이트를 원하시면 손잡이를 내리고, 넓은 방사를 원
하시면 손잡이를 올림 (4).
DUO 헤드램프는 사용자의 필요에 따라 빛의 거리와
사용기간을 적절하게 조절할 수 있습니다.
할로겐과 LED을 동시에 켤 수 없습니다.
베즐을 열고/잠그기
バッテリーケースを開けるには2つのラッチを外してください（図5）。
警告、バッテリーケースに付いているガスケットリングは絶対に取り外さ
ないでください。常にきれいに保ち、正しくセットされていることを確認し
てください（水で湿らせた綿棒でクリーニングしてください）。ガスケットリ
ングにはシリコングリスを塗ってください。
이동이나 보관 중에는 레드 버튼이 잠겨 있는지 확
인합니다 (1A). 열기위해서는 붉은색 버튼의 다른
끝쪽을 누른다 (1B). 베낭안에서 램프가 갑자기 켜
지면, 할로겐 전국에서 열이 발생되어 램프가 손상
될 수 있습니다.
電池について
건전지 케이스
アルカリ電池またはNiMH（ニッケル水素）
リチャージャブルバッテリーを
使用してください。.
リチウム電池は使用しないでください。リチウム電池の性能特性の進歩（
特に放電時の高出力化）は、ヘッドランプのオーバーヒートの原因となり、
LEDの故障を引き起こす可能性があります。
注意、電池の破裂、やけどの危険:
- 電池は、バッテリーケースに示された図に従って正しい電極の向きに挿
入してください。ひとつの電池が間違った向きで入っている場合、電池の
内部で化学反応が起きます。数分間のうちに電池から可燃性のガスや腐
食性のきわめて高い液体が漏れ出すことがあります。
注意：新しい電池を使用していても光が弱い場合、電池の配列が不適切
であることが考えられます。
この場合、ヘッドランプのスイッチをすぐに切り、電池の配列を確かめ
てください。
バッテリーケースを開ける際には、すでに液漏れしている場合や、開け
た時に液漏れすることがあるので目を保護してください。漏れた液体
に触れないように、開ける前にバッテリーケースを布等で包むようにし
てください。
電池から漏れた液体に触った場合は、即座に触れた部分を流水で洗い、
医師の診断を受けてください。
- メーカーの違う電池を混ぜて使用しないでください
- 古い電池と新しい電池を混ぜて使用しないでください.
- 長期間保管する場合は電池を取り除いて保管してください
- リチャージブルバッテリー(充電式電池)以外は充電しないで下さい
- 電池をショートさせるとやけどの危険性があります.
- 電池を分解しないでください.
- 使用後の電池を火の中に入れないでください.
- 電池は子供の手の届かない場所に保管してください
注意：ヘッドランプの損傷（端子の酸化等）や電池の液漏れを防ぐため、使
い終わった電池はすぐに取り出してください。また、バッテリーケースに水
が入らないようにしてください。
環境への配慮
ランプ本体やバルブ、使用済みの電池はリサイクルをしてください。一般
の不燃物と一緒に捨てないでください。廃棄の方法については各市町村
の指示に従ってください。環境衛生の保全のため、廃棄の方法は必ず守
るようにしてください。
LED モジュール、バルブの交換
ベゼルを回してゆるめます（図6）。ベゼルとレンズを取り外します。ベ
ゼルが外れにくい場合は、潤滑油をつけるか、ヘアドライヤーで暖めて
ください。
ハロゲンバルブ：古いバルブを取り外し、新しいバルブをしっかりと取り
付けてください。
LED モジュール：まっすぐにユニットを引き出してください（LED に触っ
ても問題ありません）。新しいユニットを取り付けます。LEDの電極を曲げ
ないように注意してください。スイッチをオンにして、LEDの向きが正しい
か確認してください。
ヘッドピースを閉める時：
-リフレクター、レンズ、ベゼルをヘッドピースの上に正しく取り付けてく
ださい（図7）。
-右手を使い、ベゼルのマークがヘッドピースに記されている２つのマー
クの間に位置するまでベゼルを回してください（図8、9）。
製品が機能しない場合
電池の残量があるか、プラス極/マイナス極が正しく配列されているか確
認してください。電池の向きを逆にして入れると、ハロゲンバルブは点灯
しますが、LEDは点灯しません。バッテリーケースに示されている＋－の
表示の通りに配列してください。
スペアのバルブを試してください。電極に腐食がないか確認してくださ
い。腐食している場合は、傷をつけたり変形させたりしないように注意し
ながらこすり取ってください。
スイッチのオン/オフを数回繰り返してください。
低温下、または電池の残量が少なくなった時、LEDはクセノンバルブより
も明るい光を照射します。
それでもランプが機能しない場合は㈱アルテリア(04-2969-1717)にご
連絡ください。
メンテナンス
ランプ部分やバッテリーケースの内部が水に濡れると故障の原因となり
ます。ランプを悪条件下（湿気、泥、埃などが多い環境）で使用あるいは開
けた場合は、電池、ベゼル、バルブを外してください。バッテリーケースを
開け、ベゼルを外したままよく乾かしてください。シール部は水で洗浄し、
ガスケットにシリコングリスを塗っておいてください。
クリーニング
ランプ部分とバッテリーケースを閉めた状態で、きれいな水で洗ってくだ
さい。ヘッドバンドは石鹸を使って洗ってください。ランプの本体、特にレ
ンズを傷つける材質のものを使用してのクリーニングは避けてください。
高圧洗浄は避けてください。
電磁環境適合性
本製品は、電磁環境適合性に関する89/336/CEE指令に適合しています。
保証
この製品には、原材料及び製造過程における欠陥に対し3年の保証期間
が設けられています。ただし以下の場合は保証の対象外とします：通常
の磨耗、酸化、改造や改変、不適切な保管方法、メンテナンスの不足、事故
または過失による損傷、電池の液漏れによる損傷、不適切または誤った
使用方法による故障
責任
ペツル及びペツル総輸入販売元である株式会社アルテリアは、製品の使
用から生じた直接的、間接的、偶発的結果またはその他のいかなる損害
に対し、一切の責任を負いかねます。
12
(KR) 한국어
DUO 램프는 습한 환경에서 사용할 수 있으나, 오
랜 시간 수중에서 사용되는 것은 적합하지 않습니
다 (예: 다이빙).
E69P DUOLED 5 E69500 Révision L (200906)
양쪽의 클립을 열면 건전지 케이스가 열립니
다 (5).
경고, 커버 안쪽의 개스킷(액체의 누출을 막는 고
무)고리를 절대 분리하지 말라. 청결하게 유지하
고 제자리에 설치한다 (물과 면을 사용하여 씻어낸
다). 윤활유를 고리에 바른다.
건전지
알카라인 또는 NiMH 충전지를 사용합니다.
리튬 건전지는 사용하실 수 없습니다. 최근에 향
상된 성능의 특성으로 인해 (방전되는 동안 고방
출), 램프가 과열될 수 있고 LED 를 손상시킬 수
있습니다.
위험 경고: 폭발이나 화상의 위험.
- 건전지는 케이스에 나타난 그림에 따라서 전극에
맞게 정확하게 끼워 넣는다. 한 개의 건전지라도
뒤집어 끼우면 (+ 극이나 - 극이 서로 마주치면),
몇 분안에 화학 반응이 일어나 폭발성의 가스나 극
도로 유해한 액체가 새어나온다.
잔량 표시기: 새로운 건전지를 끼워도 약한 불이
나타나면, 한 개나 그 이상의 건전지 전극이 바꼈
을 것입니다.
만약 의심이 가면 즉시 랜턴을 끄고 전극을 확인
하세요.
누수가 이미 발생되었다면 눈을 보호해야 한다. 어
떤 유출물과 접촉되는 것을 막기 위해 뚜껑을 열기
전에 천을 건전지 케이스 위에 덮는다.
건전지에서 흘러나온 액체가 접촉되었다면, 접촉
된 부분을 즉시 깨끗한 물로 헹구고 응급 처치를
받는다.
- 건전지의 브랜드를 섞지 말라.
- 새 건전지와 사용한 건전지를 섞지 말라.
- 장기간 보관 시에는 건전지를 빼고 보관해야 합
니다.
- 일반 건전지를 충전하지 말라.
- 건전지를 단락시키지 말라, 화재를 불러올 수 있
다.
- 건전지를 열거나 분해하지 말라.
- 사용한 건전지를 불 속으로 던져넣지 말라.
- 어린이 손에 닿지 않은 곳에 건전지를 보관하십
시오.
주의사항: 램프가 손상되지 않고 (산화접촉), 건전
지의 누수 위험을 제한하기 위해, 건전지가 심하
게 방전되지 않도록 하고 건전지 케이스가 물에 닿
지 않도록 한다.
환경 보호
램프, 전구, 건전지는 재활용한다. 일반 휴지통
에 버리지 마시오. 지역별 쓰레기 분리 수거 규
정에 따라서 재활용될 수 있도록 처리한다. 이렇
게 함으로써 환경보호와 국민건강 증진에 한 발자
국 동참하자.
전구나 LED 모듈 교체
베즐을 열려면 왼손을 이용하여 뚜껑을 연다 (6).
뚜껑을 완전히 제거한다. 만약 뚜껑이 끼이게 되면
액체를 관통시키거나 헤어 드라이기를 이용하여 앞
커버에 열을 가한다.
할로겐 전구: 나간 전구를 빼고 새로운 전구를 안
전하게 조아 끼운다.
LED 모듈: 전체를 뽑아냅니다 (LED는 만져도 괜
찮습니다). 새로운 모듈의 연결다리와 LED가 휘
지 않도록 조심하십시오. LED의 정렬상태를 확인
하십시오.
헤드부분 닫기:
- 반사경과 렌즈의 위치를 맞추고 베즐과 헤드부분
을 정확하게 맞춰 끼운 후 (7),
- 오른손을 사용하여 베즐에 있는 화살 표시가 헤
드 부분에 있는 두개의 화살 표시 사이에 맞을 때
까지 베즐을 돌립니다 (8 & 9).
오작동난 경우
건전지 상태가 좋으며, 양극에 맞게 적절히 끼웠는
지 확인한다. 케이스 안의 건전지 전극을 바꿔 끼
면, 할로겐 전구는 작동되나 LED 조명은 작동되지
않습니다. 순서에 따라서 건전지 케이스에 표시된
데로 끼웁니다.
여유분 전구를 끼워봅니다. 접촉 부분의 부식을 확
인한다. 만약 부식되었다면, 그 부분이 구부러지지
않게 부식된 부분을 살짝 긁어냅니다.
스위치를 여러번 작동시킨다.
건전지는 춥거나 온도가 낮은 지역에서는 할로겐
전구보다 LED 조명이 더 나은 빛을 제공합니다.
여전히 작동되지 않으면, (주)안나푸르나로 연락
하십시오.
보관
헤드부분이나 건전지 케이스에 물이 들어가면 램프
에 오작동을 불러올 수 있습니다. 헤드램프를 적합
하지 않은 환경 (습기, 진흙, 먼지…) 에서 사용하
거나 열어봤다면, 건전지와 베즐, 전구를 분리시킵
니다. 램프를 완전히 마르도록 건전지 케이스, 베
즐, 헤드부분을 열어 둡니다. 봉합 부분을 물로 씻
어내고 실리콘을 칠해줍니다.
세척
제품을 완전히 닫은 후에 물로 램프를 씻어 냅니
다. 머리벤드는 비누를 사용합니다. 특히 렌즈 부
분은 거칠한 제품으로 문지르지 마십시오. 수압이
센 호수로 씻지 마십시오.
전기 호환성
전기 호환성에 관한 89/336/CEE 지시서의 요구사항
을 따릅니다.
페츨 보증
재질 또는 제작상의 문제가 없는 한, 이 제품은
3년간 보증된다. 보증에서 제외: 정상적인 마모나
찢어짐, 산화작용, 변형이나 교체, 잘못된 보관,
사고나 부주의, 건전지의 누수 또는 원래의 용도
이외의 사용으로 발생된 손상.
책임
PETZL (페츨) 은 제품 사용으로 발생된 직간접적이
거나 우발적인 또는 어떤 다른 형태의 손상과 결과
에도 책임지지 않습니다.
(CN)中文
DUO頭燈在潮濕的環境下使用最為理想，但不
是設計用於長時間浸在水中（例如：潛水）。
防水雙光源：可聚焦氙鹵燈和LED燈組.
如頭燈或電池盒內有水會導致頭燈不能亮著. 當
頭燈在惡劣天氣之下使用過（潮濕，泥土，塵
埃…），把電池，燈泡及LED組件拿走. 把頭燈
徹底弄乾,打開電池盒,變焦環和頭燈. 用水清潔
開關口，用矽脂性質的潤滑劑潤滑.
開關,亮度選擇,變焦
清潔
DUO LED
將開關掣移上以選擇強力的氙鹵燈光－耗電量
較大（２）.
將開關掣向下移以選擇LED燈光－耗電量低（
３）.
調校變焦環使氙鹵燈光適合你的用途：位置較
低提供窄範圍的照射，位置較高則有較廣闊的
照射範圍（４）.
DUO燈使光線可以跟據你的需要而調校(距離,照
明時間).
兩種光源一起使用是沒可能的.
鎖上變焦器
謹記在運輸和收藏時按下紅色鍵鎖上開關(1A).
要解鎖可按下紅色按鈕的另一端 (1B). 如果頭
燈意外地在你的背包亮著時,鹵素燈光所發出的
熱力是會破壞頭燈的.
電池盒
要打開電池盒，開啟兩個扣便可以（5）.
警告,切記不要移除盒蓋內的墊圈. 它必須經常保
持清潔及正確安裝(用水和棉花清潔). 用矽質潤
滑劑把墊圈潤滑.
電池
最好使用礆性電池或蓄電池 電池.
頭燈不要使用鋰電池. 由於頭燈性能的改進(尤
其是在使用時的高輸出),它們可導致頭燈過熱和
可能損壞LED燈.
注意危險,爆炸及燃燒的危險.
-電池必須依照電池盒上圖示的電極位置正確
安放. 如果有一顆電池放在不正確的電極位置
上(兩顆正極或兩顆負極互相接觸),在幾分鐘之
內一些化學反應會釋放爆炸性氣體及強力腐蝕
性液體.
顯示方式:如果電池是新的而燈光的亮度是很弱
的話即表示有一顆或多顆電池的電極是錯誤放
置了.
如有疑問,立即關燈然後檢查電極是否有錯誤
放置.
保護你的眼睛以防有洩漏. 用破布覆蓋電池盒以
防止與洩漏物體接觸.
如接觸到電池洩漏的液體,應立即用清水沖洗接
觸了液體的範圍及使用藥物處理.
-不要使用混合牌子的電池.
-不能混合使用新舊電池.
- 如要長期存放,把電池移除.
-不可用不能蓄電的電池蓄電.
-不可使電池短路,這會引致燃燒.
-不要嘗試打開或拆卸電池.
-不可把用過的電池放在火裡燒.
- 把電池放在小孩不能接觸到的地方.
預防措施:為免損壞頭燈(接觸氧化...)及減低電
池洩漏的危險,不要讓電池過度用電和不要讓電
池盒濕水.
保護環境
頭燈,燈泡和電池應該循環再用. 不要拋棄於普通
的垃圾當中. 根據本地的法例去棄置這些物品以
便作循環使用. 這樣做你對保護環境和公眾健康
便作了貢獻.
更換燈泡或LED燈組件
用左手旋開頭燈前蓋打開頭燈 (6). 完全移除它.
如果它被卡著,嘗試使用滲透性液體或用吹風機
在前蓋加熱.
氙鹵燈泡：旋開需要更換的燈泡和旋入新燈
泡,然後旋緊.
LED燈組：把整組燈拉出（接觸到LED燈也沒
問題). 安裝新組件，小心不要屈曲了LED燈. 檢
查它是否成直線.
關閉燈組：
-把反射器、鏡片、環放在正確位置(7)，
-用右手把環旋入燈組直至環上刻著的記號在燈
組上兩個記號的中間為止（8和9）.
如遇上不能操作的情況
檢討電池是否完好及電極是否適當放置. 如果
只是電池放錯了電極位置,鹵素燈可以亮著但
LED燈則不能. 跟著電池盒的指示把電池的方向
放好便可.
用後備燈泡作測試. 檢查接觸面是否受到侵蝕.
如有侵蝕情況出現,輕刮接觸面而不要使它彎
曲了.
按下開關數次.
當氣溫低或電池差不多耗盡時,LED燈比鹵素燈
提供更好的照明.
如果頭燈仍然不能亮著,請聯絡PETZL.
13
保養
E69P DUOLED 5 E69500 Révision L (200906)
關閉頭燈盒然後用清水清潔頭燈. 用肥皂清潔頭
燈帶. 不要用磨擦性的產品擦頭燈,尤其是鏡頭.
不要用高壓水喉清潔.
電磁兼容性
符合89/336/CEE指引有關電磁兼容的要求.
PETZL的保用証明
這產品對於物料或生產上的錯誤有三年保用期.
不包括在保用証明之內的有:正常的損耗,氧化,改
裝,不正確的儲存,意外所造成的損壞,疏忽,漏電或
用於不正當用途.
責任
PETZL對於直接,間接或意外所造成的後果,或使
用她的產品所造成的任何類型的損壞慨不負責.
(TH) ไทย
ไฟฉาย DUO ถูกออกแบบมาเพื่อใช้ในสภาพแวดล้อมที่เปี
ยกชื้น , แต่ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อใช้กับสภาวะที่ต้องจมน้
ำ (การดำน้ำ).
DUO LED
ไฟฉายกันน้ำแบบใช้หลอดผสม ชนิด: ใช้หลอดฮาโลเจน
แบบปรับลำแสงคู่กับหลอดแบบ LED.
การเปิด & ปิด,
การเลือกระดับความสว่าง,
การปรับระยะแสง
เลื่อนสวิทช์ (สะพานไฟ) ขึ้นเพื่อเลือกใช้หลอดฮาโลเจ
น-ให้ความสว่างแรงสูง (2).
เลื่อนสวิทช์ (สะพานไฟ) ลง เพื่อเลือกใช้หลอด
LEDs - ประหยัดพลังงาน (3).
ปุ่มบิดปรับแสงไฟ ใช้เพื่อ ปรับลำแสงสว่่างตามต้องการ
. บิดลงเพื่อให้ปลายลำแสงแคบ, หรือบิดขึ้นเพื่อลำแสง
ขยายกว้าง (4).
ไฟฉายรุ่น DUO จะให้ลำแสงที่ช่วยให้การของเห็นได้ดี
ทั้งในเรื่องของระยะทางและความสว่างตามที่ต้องการ.
การใช้ทั้งสองหลอดในเวลาเดียวกัน ไม่สามารถทำได้.
การปลดล็อค / การล็อคที่โคมไฟ
อย่าลืมล็อคสวิทช์ (สะพานไฟ) ขณะพกพา และเก็บ
โดยการกดปุ่มสีแดง (1A). ทำการปลดล็อค, โดยกา
รกดปลายบนสุดของปุ่มสีแดง (1B). ถ้าไฟฉายเกิดหมุ
นเปิดเองโดยไม่ได้ตั้งใจ, ความร้อนที่เกิดจากหลอด
halogen สามารถทำความเสียหายต่อไฟฉายได้.
กล่องแบตเตอรี่
เปิดกล่องแบตเตอรี่ โดยปลดล็อคตัวคลิบทั้งสองตัว (
5).
คำเตือน, ห้ามถอดวงแหวนป้องกันแก๊สรั่วภายในฝาครอ
บ. ดูแลโดยทำให้สะอาดอยู่เสมอ (ล้างด้วยน้ำเปล่าแล
ะเช็ดด้วยสำลี). ทำการหล่อลื่นวงแหวนด้วยซิลิโคนสำ
หรับหล่อลื่น.
แบตเตอรี่
ให้ใช้ถ่านแบตเตอรี่ชนิดอัลคาไลน์ (alkaline) หรือ
NiMH แบบชาร์จเติม แบตเตอรี่.
ห้ามใช้ไฟฉายนี้กับถ่านลิเธียม. ตามคุณสมบัติเฉพาะที่ได้
ถูกออกแบบมาให้ใช้งาน (โดยเฉพาะข้อมูลสูงสุดเมื่อไม่
ได้ชาร์จแบตเตอรี่) มันสามารถทำให้เกิดการเสียหายต่
อระบบความร้อนเกินขีดและทำลายหลอด LEDs.
ข้อระวังอันตราย, ความเสี่ยงของการระเบิดและ
การเผาไหม้.
-แบตเตอรี่จะต้องใส่ให้ตรงตามขั้วที่กำหนดไว้ในแผนภูมิ
แสดงตำแหน่งบนกล่องใส่แบตเตอรี่. ถ้าแบตเตอรี่ถูกสลั
บทิศทาง (2 ขั้ว + หรือ2 ขั้ว - ติดกัน) ปฏิกิริยาทาง
เคมีจะถูกผลิตออกมาในเวลาสั้นซึ่งจะทำให้เกิดการปล่อ
ยแก๊สหรือของเหลวที่เข้มข้นออกมา.
ข้อบ่งชี้: ในระดับกำลังแสงที่อ่อนเมื่อใช้แบตเตอรี่ใหม่ส
ามารถบ่งบอกได้ว่าแบตเตอรี่ที่ขั้วหนึ่งหรือมากกว่าถูกสลั
บไปในทางตรงข้าม.
ในกรณีที่มีข้อสงสัย ให้ปิดไฟฉายทันทีและตรวจเช็คที่ขั้ว.
ปกป้องดวงตาของคุณในกรณีมีการรั่วไหลของของเหลวเ
กิดขึ้น. ห่อหุ้มกล่องแบตเตอรี่ด้วยผ้าก่อนเปิดมันเพื่อหลีก
เลี่ยงการสัมผัสกับการประจุไฟ.
ในกรณีที่ถูกสัมผัสกับของเหลวที่ถูกปล่อยออกมาจากแบตเ
ตอรี่ ให้ล้างบริเวณนั้นด้วยน้ำสะอาดทันทีและไปพบแพทย์
เพื่อทำการรักษา.
-ห้ามใช้ถ่านแบตเตอรี่ต่างยี่ห้อกัน.
-ห้ามใช้ถ่านแบตเตอรี่ใหม่ผสมกับถ่านเก่า.
-ถอดถ่านแบตเตอรี่ออกจากไฟฉายในกรณีที่ต้องเก็บไว้เ
ป็นเวลานานโดยไม่ใช้งาน.
-ห้ามอัดประจุไฟกับถ่านชนิด ห้ามอัดประจุไฟ (nonrechargeable).
-ห้ามทำให้เกิดการลัดวงจรแบตเตอรี่เพราะอาจทำให้เ
กิดการลุกไหม้ได้.
-อย่าพยายามแกะหรือเปิดถ่านแบตเตอรี่.
-ห้ามโยนแบตเตอรี่ที่ใช้แล้วเข้ากองไฟ.
-เก็บถ่านแบตเตอรี่ให้พ้นจากมือเด็ก.
การป้องกันไว้ก่อน: เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ไฟฉายเกิดเสีย
หาย (การเกิดสนิมที่ขั้ว...) และจำกัดต่อความเสี่ยงต่
อการรั่วของแบตเตอรี่ อย่าใช้แบตเตอรี่จนกำลังไฟใกล้
จะหมดและขจัดของเหลวออกจากกล่องเก็บแบตเตอรี่.
การรักษาสภาพสิ่งแวดล้อม
ไฟฉาย หลอดไฟ และแบตเตอรี่ ควรนำกลับมาใช้ใหม่.
ห้ามโยนทิ้งไว้ที่ถังขยะทั่วไป. การกำจัดสิ่งเหล่านี้ต้องท
ำตามที่กฎหมายของท้องถิ่นนั้นๆ กำหนด. เพื่อเป็นการช่
วยรักษาสภาพแวดล้อมและเพื่อสุขอนามัยของชุมชน.
การเปลี่ยนหลอด หรือชุดLED
ถอดหัวไฟฉายด้วยมือซ้ายคลายเกลียวหมุนกระเปาะ (6
). ถอดออกให้เรียบร้อย. ถ้าติดขัด, ให้หยอดน้ำมันหล่
อลื่นหรือเป่าฝาด้านบนให้ร้อนด้วยดรายเป่าผม.
หลอดฮาโลเจน: ให้หมุนถอดหลอดเก่าและใส่หลอดใหม่
เข้าแทน, หมุนให้แน่นเพื่อความปลอดภัย.
ชุดหลอดLED: ดึงออกทั้งชุดทันที
(สามารถสัมผัสถูกหลอด LEDsได้).
ติดตั้งชุดใหม่เข้าแทน, ระวังอย่าให้หน้าสัมผัสหรือหลอด
LEDsโค้งงอ. ตั้งชุดหลอด LEDs ให้ตรง.
ปิดฝาครอบหัวไฟฉาย:
-จัดตำแหน่ง เบ้าไฟ , เลนส์, และกระเปาะไฟให้ตร
งตามชิ้นส่วนของหัวไฟฉาย (7),
-ใช้มือขวา , หมุนกระเปาะบนหัวไฟจนกระทั่งเครื่
องหมายบนหัวไฟ อยู่ที่ตำแหน่งระหว่างเครื่องหมาย
2 จุดบนหัวไฟฉาย (8 & 9).
ในกรณีที่เกิดการขัดข้อง
ให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่อยู่ในสภาพสมบูรณ์ และใส่ถูกต้อ
งตามตำแหน่งของขั้ว ถ้าใส่แบตเตอรี่กลับขั้วในกล่อง
. ถ้าใส่แบตเตอรี่กลับขั้วในกล่อง หลอด halogen
อาจยังคงใช้งานได้ แต่หลอด LED จะไม่ทำงาน.
ให้ใส่แบตเตอรี่ให้ตรงตามตำแหน่งที่แสดงบนกล่องแบต
เตอรี่.
เพื่อเป็นการทดสอบหลอดไฟฉาย. ให้ตรวจเช็คการกัดก
ร่อนที่หน้าสัมผัส. ถ้าพบรอยกัดกร่อนของสนิม ให้ทำควา
มสะอาดโดยขูดออกเบา ๆ โดยไม่ให้บิดงอ.
เปิด-ปิดสวิทช์ หลาย ๆ ครั้ง.
หลอด LEDs จะให้พลังงานแสงมากกว่าหลอด
halogen เสมอเมื่อแบตเตอรี่ต่ำหรือถูกกับความเย็น
ชื้น.
ถ้าไฟฉายยังไม่สามารถใช้งานได้ ให้ติดต่อ PETZL
หรือผู้แทนจำหน่าย.
การดูแลรักษา
น้ำในหัวไฟฉายหรือหรือในกล่องแบตเตอรี่อาจเ
ป็นเหตุให้ไฟฉายเกิดขัดข้องได้. เมื่อใดก็ตาม
ที่ไฟฉายถูกใช้งานในสภาพที่รุนแรง (ความชื้นแฉะ,
โคลน, ฝุ่นละออง…), ให้ถอดแบตเตอรี่, หัวไฟฉาย
และหลอดไฟ. ทำการเป่าให้ไฟฉายแห้งสนิท
เก็บกล่องแบตเตอรี่ โคมไฟ และเปิดชิ้นส่วนหัวไฟฉายไ
ว้. ทำความสะอาดยางกันรั่วด้วยน้ำเปล่า และหล่อลื่นด้
วยกาวซิลิโคน.
การทำความสะอาด
ล้างไฟฉายในขณะที่หัวไฟและกล่องแบตเตอรี่ปิดสนิทด้วย
น้ำสะอาด. ล้างสายยางยืดด้วยน้ำสบู่. ห้ามขัดถูด้วยวัต
ถุหยาบสากโดยเฉพาะที่เลนส์ไฟฉาย. ห้ามล้างด้วยแรง
จากสายยางฉีดน้ำ.
ส่วนประกอบของอุปกรณ์อีเลคทรอนิค
ได้รับมาตรฐาน 89/336/CEE ว่าด้วยเรื่องของส่วนปร
ะกอบของอุปกรณ์อีเลคทรอนิค.
การรับประกันจาก PETZL
ผลิตภัณฑ์นี้ รับประกัน 3 ปีต่อความบกพร่องของวัสดุที่ใ
ช้ในการผลิตหรือจากขั้นตอนการผลิต. ข้อยกเว้นจากก
ารรับประกัน: การชำรุดบกพร่องจากการใช้งานตามป
กติ, การเป็นสนิม, การปรับปรุงหรือแก้ไขดัดแปลง,
การเก็บรักษาไม่ถูกวิธี, ความเสียหายจากอุบัติเหตุ,
ความประมาทเลินเล่อ, จากการรั่วไหลของแบตเตอรี่
หรือการนำไปใช้งานที่นอกเหนือจากที่อุปกรณ์นี้ถูกกำหน
ดไว้.
ความรับผิดชอบ
PETZL ไม่ต้องรับผิดชอบต่อผลที่เกิดขึ้น, ทั้งทางตรง,
ทางอ้อม หรือ อุบัติเหตุ, หรือจากความเสียหายใด ๆ
ที่เกิดขึ้น หรือ ผลจากการใช้ผลิตภัณฑ์นี้.