Focal | Chorus 816 V W | User manual | Focal Chorus 816 V W

Focal Chorus 816 V W
User manual
Français page 11
Focal- JMlab ® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France -
Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04
User manual
Nous vous remercions d’avoir
choisi les enceintes Focal
et de partager avec nous
notre philosophie "the Spirit
of Sound". Ces enceintes de
haute technicité intègrent les
conception de haut-parleurs
pour la haute fidélité et le
home cinéma. Afin d’exploiter
toutes leurs performances,
nous vous conseillons de
lire les instructions de ce
livret puis de le conserver
avec précaution pour vous y
référer ultérieurement.
Thank you for choosing
Focal loudspeakers. We are
pleased to share with you our
philosophy :
“the Spirit of Sound”. These
high-performance speakers
feature the latest technical
developments from Focal
in terms of speaker design,
whether it is for high fidelity
or home theater systems. In
order to enjoy the maximum
of their performance, we
advise you to read this
user’s manual and to keep
it carefully so that you can
consult it later.
Vielen Dank, dass Sie sich
entschieden haben. Gerne
teilen wir mit Ihnen unsere
Philosophie: "The Spirit of
Sound. Was das design von
HiFi Und Heimkinosystemen
den neuesten technischen
Stand von Focal. Um diese
und ihre Maximalleistung
genießen zu können, sollten
Sie das Benutzerhandbuch
sorgfältig lesen und für die
spätere Einsichtnahme gut
Die Focal-JMlab Garantie
findet nur Anwendung, wenn
die beigefügte Garantiekarte
innerhalb von 10 Tagen nach
Kauf bei uns eingeht.
Gracias por elegir sistemas
de altavoces de Focal.
Nos complace compartir
con usted nuestra filosofía:
"The Spirit of Sound". Estos
sistemas de altavoces de
altas prestaciones de Focal
se caracterizan por estar
dotatos de los últimos
avances technológicos de
Focal en términos de diseño,
tanto para sistemas de alta
fidelidad como de Home
Cinema. Con el objetivo de
que disfrute al máximo de las
prestaciones de los equipos
le recomendamos lea este
y conserve el mismo para
futuras consultas.
La garantia Focal solo se
aplicará si la tarjeta incluida
en el embalaje es devuelta a
nosotros en el plazo de diez
días tras su compra.
Grazie per aver scelto i
diffusori acustici Focal. Siamo
felici di condividere con voi
la nostra filosofia: "The Spirit
of Sound". Questidiffusori ad
alte prestazioni adottano gli
ultim sviluppi tecnici Focal
in termini di design, sia per
sistemi hi-fi, sia per home
theater. Per godere il massimo
delle loro prestazioni, vi
invitiamo a leggere questo
manuale e conservarlo per
future consultazioni.
La garanzia Focal-JMlab è
valida solo se il certificato
viene rispedito entro 10
giorni dall'acquistio.
Haluamme kiittää Teitä Focaltuotten hankinnasta. Meillä
on ilo jakaa kanssanne
meidän filosofiamme: "The
Spirit of Sound". Nämä
huippulaadukkaat kaiuttimet
edustavat viimeisintä teknologiaa, jota vain Focal voi
tarjota, oli kyseessä sitten auto
- ta kotikaiuttimet. Pyydämme
teitä tutustumaan huolellisesti
kaiuttimien käyttöönottoa.
Focal-JMlab takuu on
voimassa vain, jos takuukortti
on palautettu meille 10
päivän sisällä ostosta.
User manual
Running-in period
The drivers used in the Chorus 800 W loudspeaker are complex mechanical devices and require an run-in period before
they deliver their best performance. They must get adapted to the temperature and humidity conditions of their environment.
This breaking-in period depends on the encountered conditions and can last several weeks. In order to shorten this period,
we advise you to let your loudspeakers operate for about twenty hours.
Once the components of the loudspeakers are completely stabilized, it is possible to enjoy the real performance of your
Chorus loudspeakers.
Included inside:
• 1 x loudspeaker
• 1 x user manual
• 1 x micro-fiber cloth
• 1 x key for spikes (816, 826, 836 W)
• 1 x aluminum base (816, 826, 836 W)
• 4 screws for base + key (816, 826, 836 W)
The Focal-JMlab guarantee only applies if the enclosed guarantee card
is returned to us within 10 days of purchase.
The aluminum/magnesium alloy TNV inverted dome tweeter®: the tweeter of the Chorus V benefits from the inverted
dome technology, which is exclusive to Focal. It allows optimal energy transfer and wide dispersion. The aluminum /
magnesium alloy making up of the dome guarantees exceptional performances in terms of stiffness and damping thus
ensuring a subtle blend of softness and dynamics.
"W" cone (midrange and woofer): technology of "W" composite cone is a Focal patent. "W" means "Verre-Verre", because
of the 2 glass leafs affixed to both sides of a structural foam.This is the latest "W" cone’s upgrades : new proportioning of
glass leaf, new foam thickness.
OPC® (optimum phase crossover): phase optimization for a precise, natural and stable soundstage and image.
Braced precision MDF cabinets, non parallel inner wall structure:
rigid cabinets without any internal resonance for lower coloration.
Powerflow system: Powerful bass.
Highly efficient acoustic wadding: excellent internal damping, deeper and tighter bass.
Highly reliable input sockets.
Decoupling spikes.
User manual
The Chorus input sockets ensure reliable multipurpose connections for stripped cables as well as for plugs. The “banana”
terminals are obstructed in order to comply with electrical standards currently in force in several countries. Make sure not
to remove the plastic safety lids.
It is imperative to respect the connector polarity of both the loudspeaker and amplifier. The positive terminal “+” must
be connected to the corresponding (matching) amplifier’s terminal and the negative terminal “-“ to the negative terminal
(fig. A). Stereo image, soundstaging and bass perception would be seriously compromised if these conditions were not
The Chorus loudspeakers have been engineered to deliver the most faithful sound reproduction, whether they are used for
music or home cinema. In order to enhance their performance, to guarantee a high quality of listening, sound image and
tone balance, it is important to note the following basic rules.
The listening area must be located at the summit of an equilateral triangle whose two other points of insertion
are determined by the position of each speaker. Nevertheless it is possible to modify these distances to find an ideal
compromise according to the particular disposition of the room (fig. C).
Each loudspeaker must be placed at the same height and on the same floor plan. The tweeter should be at the same height
as the listener’s ear, when the listener is in their usual listening area (fig. D).
Avoid placing the loudspeakers too close to the room’s corners or walls. This will induce some unwanted room
resonance and artificially increase bass response. On the contrary, if the bass level proves to be insufficient, it is possible
to move the speakers closer to the walls to adjust the bass level (fig. E).
For perfectionist people, we will give an optimum positioning rule:
If A is the determined distance between the floor and the middle of the two woofers (X), C is the distance between X and
the side or back wall, then the distance B is found with the equation B2 = AC.
• Example:
The woofer center is at 50cm from the floor (A= 50cm). We decide that the distance between X and the side wall will be
72cm (C = 72cm), the loudspeaker will then have to be placed at 60cm from the back wall.
B2= 50 x 72 = 3600 (fig. F).
B = √3600 = 60cm
User instructions
The sound rendition of the Chorus loudspeaker depends strongly upon the listening room’s acoustics, the place of the
loudspeakers and the listening area. These factors can be modified in order to correct or enhance a desired effect.
Should the soundstage be im-precise or not centred, try to move the loudspeakers closer to each other.
Harsh or aggressive sound means that your listening room is probably too reflective. Try to use any absorbing materials
(such as tapestries, sofa, wall coverings, curtains…) combined with reflective materials to absorb or diffuse resonances.
Should the sound be “flat” or muffled, there are too many absorbing materials in the listening room. The sound
appears to be closed-in, with a narrow stereophonic image. Try to find a better compromise between absorbing and
reflective materials within your listening room.
Generally the wall to the rear of the speakers should be made up of reflective materials so that the sound image exhibits
satisfying volume and width. On the contrary the wall on the rear of the listener should be absorbing in order to avoid
reflections damaging the perception of the stereo soundstage. These reflections may limit the impression of depth of the
sound image. Furniture, such as bookshelves should be ideally placed along the side walls in order to diffuse sound waves
and to prevent some frequencies from being amplified, especially in vocal range (it removes “flutter echo”).
User manual
Choice of speakers
The Chorus loudspeakers have been engineered to work with stereo systems as well as with home theater systems. If you
already own a pair of stereo Chorus loudspeakers and wish to purchase a complete home theater system, it is of the utmost
importance that you use the central and effect loudspeakers of the same product line : Chorus. It is the sole possible
condition to bring to your system a perfect tonal homogeneity and a realistic and coherent reproduction of tri-dimensional
effects within the listening room.
Central channel placement
Central channel speakers should be placed close to the TV-screen to obtain a proper placement and a realistic reproduction
of the dialog. They could be placed below or above the TV-screen if your TV-unit permits (fig. F).
If a standart projection screen is used, the central channel speaker must be placed under the screen.
If an acoustically transparent projection screen is used, the central channel speaker can be placed behind and at the
bottom of the screen (fig. G).
Effect channel speakers‘s place
The soundtrack mix for a film or music encoded in multichannel format is very complex and allows the listener to benefit
from a wide range of special sound effects, which require the use of effect channel speakers. In order to obtain a realistic
3D soundstage, the placement of the speakers is decisive, even when confronted with a restrictive disposition of the
listening room.
For enhanced performances, the following elements should be noted.
Avoid placing the effect speakers too far from the listening area otherwise the sound perception will be altered. In
order to obtain surround effects, with great sound density we advise you to place the speakers against the sidewalls on
each side of the listening room (fig. H, I).
Bookshelf mounting (806 W)
Fixing the bookshelf as indicated (fig. J).
Surround mounting with Polyfix wall bracket.
• Place the wall rest on to the wall and drill. Use only plugs fitting your wall material.
• If the loudspeaker cable is embedded in the wall, guide it through the wall mounted bracket’s opening as
• If the loudspeaker cable is fixed to the wall slide it under the wall mounted bracket as indicated.
• Guide the loudspeaker cable through the Polyfix plate as indicated.
• Clip the plate on the loudspeaker to the wall mounted bracket as indicated (fig. K, L).
The Chorus 800 W include four decoupling spikes (cones). The spikes are adjustable in height with the supplied key. This
key can be reserved for future use in a small housing behind the grille after installation and optimization.
Chorus 800 W
Chorus 800 W
User manual
Mounting the aluminum base
Fixing the 4 screws with the supplied key as indicated.
User precautions
The TNV tweeter is made up of a relatively soft aluminum/magnesium alloy and
has a “shape memory” that enables it to rapidly take its initial shape again after
slight impacts. However we advise you not to remove the speaker grille in order to
keep the dome protected. If the dome surface is damaged, tweeter performance
may be compromised.
As the loudspeaker’s covering materials are strong, scratch- and stain-resistant,
maintenance is easy and consists only in cleaning the covering with a dry cloth. If
the enclosure is stained, we simply recommend the use of a damp cloth.
Never use any solvents, detergents, alcohol or corrosive products, scrap-pers or
scouring powder to clean the surface of the loudspeaker.
Avoid placing the loudspeakers near a heat source.
About amplifiers
Contrary to what one might think, it is not a too powerful amplifier that might damage a loudspeaker, but rather a lack
of power. Actually if the output level of the amplifier is too high it will saturate and distort which will irremediably damage
the tweeter.
The power handling and frequency response of the Chorus loudspeakers is good enough to highlight the qualities or weak
points of the amplifiers they are combined with. Let your retailer help you make the right choice, matching your personal
taste and budget.
Don’t underestimate the importance of the cable: make sure you chose the appropriate section and length. Let your retailer
advise you.
Installation of spike caps
Conditions of guarantee
All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn up by the official Focal-JMlab distributor in your country.
Your distributor can provide all details concerning the conditions of guarantee. Guarantee cover extends at least to that
granted by the legal guarantee in force in the country where the original purchase invoice was issued.
User manual
Chrorus 806 W*
Chorus 807 W*
Chorus 816 W*
Chorus 826 W*
2-way bass reflex
2-way bass reflex
2 1/2-way bass reflex 3-way bass reflex
bookshelf loudspeaker bookshelf loudspeaker floor standing
floor standing
6-1/2’’ (165mm)
Polyglass mid-bass
7’’ (180mm)
Polyglass mid-bass
6-1/2’’ (165mm)
1’’ (25mm) TNV
1’’ (25mm) TNV
6-1/2’’ (165mm)
inverted dome tweeter inverted dome tweeter Polyglass mid-bass
Two 6-1/2’’ (165mm)
6-1/2’’ (165mm)
Polyglass mid-range
1’’ (25mm) TNV
1’’ (25mm) TNV
inverted dome tweeter inverted dome tweeter
Frequency response
Sensibility (2.83V/1m) 90dB
Nominal impedance
8 ohms
8 ohms
8 ohms
8 ohms
Power handlingWith
musical program
Dimensions (HxWxD)
8.2kg - 18lb
10.1kg - 22.2lb
22.5kg - 49.5lb
25.8kg - 56.8lb
Chorus 836 W*
Chorus CC 800 W*
Chorus S
R 800 W*
3-way bass reflex
floor standing loudspeaker
2-way center
loudspeaker sealed/
bass reflex
2-way sealed
bipolar effects
Three 6-1/2’’ (165mm) Two 5-1/2’’ (130mm) Two 5’’ (130mm)
Polyglass mid-bass
Polyglass mid-bass
15-3/8x8-3/4x11-9/16" 17-5/8x9-1/3x13-1/8"
NetWeight (unit)
6-1/2’’ (165mm)
Polyglass mid-range
1’’ (25mm) TNV
Two 1’’ (25mm) TNV
inverted dome tweeter inverted dome tweeter
1’’ (25mm) TNV
inverted dome tweeter
Frequency response
Sensibility (2.83V/1m) 92dB
Nominal impedance
8 ohms
8 ohms
8 ohms
Power handlingWith
musical program
Dimensions (HxWxD)
30kg - 66lb
11kg - 24.2lb
5.6kg - 12.3lb
45-3/16x11-1/8x14-3/4" 7-7/16x19-7/16x11-9/16" 11-7/16x15-3/4x6-7/8"
NetWeight (unit)
* Some models may not be available in some countries and/or in some retails outlets.
Manuel d’utilisation
Focal- JMlab ® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France -
Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04
Manuel d'installation
Période de rodage
Les haut-parleurs utilisés dans Chorus W sont des éléments mécaniques complexes qui exigent une période d’adaptation
pour fonctionner au mieux de leurs possibilités et s’adapter aux condi-tions de température et d’humidité de votre
environnement. Cette période de rodage varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines.
Pour accélérer cette opération, nous vous conseillons de faire fonctionner vos enceintes une vingtaine d’heures. Une fois
les caractéristiques de l’enceinte totalement stabilisées, vous pourrez profiter intégralement des performances de vos
enceintes Chorus.
Contenu du carton :
• 1 enceinte
• 1 manuel utilisateur
• 1 tissu microfibre
• 1 clef pour pointes (816, 826, 836 W)
• 1 socle en aliage (816, 826, 836 W)
• 4 vis + clef de montage (816, 826, 836 W)
Pour validation de la garantie Focal-JMlab, merci de nous retourner
la garantie jointe dans les 10 jours.
Tweeter TNV à dôme inversé® en alliage aluminium / magnésium : le tweeter de la Chorus V utilise la technologie
du dôme inversé exclusive à Focal, permettant un transfert optimal de l’énergie et une directivité limitée. L’alliage aluminium / magnésium du dôme garantit des performances exceptionnelles en matière de rigidité et d’amortissement, pour
un aigu à la fois doux et dynamique.
Woofer et médium à cône "W" : la technologie des membranes composite "W" est un brevet Focal. Le sigle "W" signifie
Verre-Verre, car il s’agit de deux feuilles de verre apposées de part et d’autre du corps central en mousse. Il s’agit de la
dernière évolution de la membrane "W" pour un contrôle ultra-précis des paramètres selon le dosage des voiles de verre
et de l’épaisseur de la mousse.
Filtre à phase optimisée OPC® : optimisation de la phase pour une image sonore précise, stable et naturelle.
Construction en MDF avec flancs rapportés non parallèles : enceintes rigides, absence de résonance pour une plus
grande neutralité des timbres.
Système Powerflow : couplage avec la pièce amélioré, grave plus puissant.
Évent profilé : grave puissant sans distorsion.
Ouate acoustique haute efficacité : excellent amortissement interne, grave tenu et plus profond.
Connexions haute fiabilité, couple de serrage élevé.
Pointes de découplage fournies.
Manuel d'installation
Les connecteurs des Chorus assurent des contacts fiables et polyvalents, pour câbles dénudés (jusqu’à 4 mm de diamètre)
ou des fourches. Les bornes bananes sont obstruées pour être en conformité avec les normes électriques et de raccordement
en vigueur dans certains pays. Ne pas retirer les opercules en plastique.
Il est impératif de respecter la polarité des enceintes. Le connecteur marqué " + " doit être connecté sur la sortie
correspondante de l’amplificateur, le connecteur marqué " - " sur la borne négative (fig. A). Si cette condition n’est pas
respectée, l’image stéréo et la perception du grave se dégraderont considérablement.
Choix de l’emplacement
Vos enceintes Chorus ont été étudiées pour restituer le plus fidèlement possible toutes les formes de musiques ou
programmes home cinéma. Il convient toutefois d’observer quelques règles simples pour optimiser leurs performances,
garantir un bon équilibre tonal et une image sonore réaliste.
Les enceintes devront être placées de façon symétrique face à la zone d’écoute, de manière à former idéalement
un triangle équilatéral avec celle-ci. Il est néanmoins possible de faire varier ces distances pour trouver le compromis idéal
en fonction des conditions d’aménagement particulières (fig. C).
Les enceintes devront être placées à même hauteur sur un même plan horizontal. Idéalement, le tweeter sera placé
au niveau des oreilles de l’auditeur au point d’écoute habituel (fig. D).
Ne placez pas les enceintes trop près d’un angle de la pièce et évitez de trop les rapprocher d’un mur. Ceci
aura pour effet d’exciter certaines résonances du local et d’augmenter artificiellement le niveau du grave. A contrario, si
le niveau de grave est jugé insuffisant, on pourra tenter de rapprocher les enceintes des murs pour rééquilibrer le niveau
de grave (fig. E).
Pour les perfectionnistes, nous donnerons une formule de positionnement optimal :
Si A est la distance déterminée entre le sol et le milieu des deux woofers (X), C la distance choisie entre X et le mur arrière
ou latéral, alors la distance B est trouvée en appliquant l’équation B2 = AC.
• Exemple :
Le centre du woofer est à 50 cm du sol (A = 50 cm). On choisit d’éloigner X de 72 cm du mur latéral (C = 72
cm), l’enceinte sera donc idéalement écartée de 60 cm du mur arrière.
B2= 50 x 72 = 3600 (fig. F).
B = √ 3600 = 60 cm
Conseils d’utilisation
Le comportement des enceintes Chorus dépend de l’acoustique du local d’écoute, du bon positionnement des enceintes
dans celui-ci et de l’emplacement de l’auditeur. Il est possible d’interagir sur ces éléments pour corriger ou améliorer un
effet recherché.
La perception stéréophonique est imprécise et mal centrée : essayez de rapprocher les enceintes l’une de l’autre et/
ou les orienter vers le point d’écoute
Le son est dur, agressif : l’acous-tique de votre local est probablement trop réverbérante. Envisagez l’utili-sation de
matériaux absorbants (tapis, canapé, tentures murales, rideau…) et réfléchissants (mobilier) pour absorber ou diffuser les
Le son est “ plat “, étouffé : excès de matériaux absorbants dans la pièce, le son est bouché, sans relief. Recherchez un
meilleur compromis entre les matériaux absorbants et réfléchissants de votre intérieur.
D’une manière générale, on cherchera à ce que le mur placé derrière les enceintes soit de nature réfléchissante pour
que le son se développe correctement. À l’inverse, le mur placé derrière la zone d’écoute sera idéalement absorbant
pour éviter que des réflexions arrière ne viennent “ polluer “ la perception de l’image stéréophonique. Le mobilier pourra
être placé judicieusement sur les murs latéraux pour diffuser les ondes sonores afin d’éviter d’exciter certaines zones de
fréquences notamment dans le médium (suppression du “ flutter écho “).
Manuel d'installation
Choix des enceintes
Les enceintes Chorus ont été mises au point pour fonctionner en stéréo comme en home cinéma. Si vous possédez déjà
des enceintes Chorus à l’avant et désirez évoluer vers le home cinéma, il est capital d’utiliser une enceinte centrale et des
enceintes surround Chorus. Il s’agit de la seule solution envisageable pour vous garantir une parfaite concordance de
timbres et une répartition à la fois réaliste et cohérente des effets tridimensionnels dans la pièce.
Placement de l’enceinte centrale
Les enceintes centrales doivent être placées à proximité de l’écran pour une restitution réaliste des dialogues. Elles peuvent
être placées sur le téléviseur (fig. F) ou en dessous de celui-ci si le meuble TV le permet.
Si un écran de projection standard est utilisé, l’enceinte centrale devra être placée au pied de l’écran pour des résultats
optimaux. Si un écran micro perforé est utilisé, elle pourra alors être placée derrière l’écran, vers la moitié basse de
celui-ci (fig. G).
Placement des enceintes surround
La complexité des bandes sonores des films, tout particulièrement celles qui sont mixées en 5.1, permet aujourd’hui
d’obtenir une très grande diversité d’effets surround. Le choix du placement des enceintes surround est donc déterminant
pour l’obtention d’un espace tridimensionnel réaliste.
L’objectif visé est d’obtenir des sons suffisamment diffus et difficiles à localiser par l’applications de quelques règles de
Évitez de placer les enceintes surround trop en arrière de la zone d’écoute, car la perception s’en trouvera dégradée.
Privilégiez un placement sur les murs latéraux pour obtenir des effets sonores plus enveloppants (fig. H, I).
Fixation enceintes bookshelf
Montez l’enceinte comme indiqué (fig. J).
Fixation surround sur support Polyfix
• Positionner le support mural sur la cloison et percez. N’utilisez que des chevilles de fixation adaptées à la nature de
votre cloison.
• Si le câble haut-parleur est encastré dans la cloison, le faire passer par l’orifice du support mural comme indiqué.
• Si le câble est fixé contre la cloison, le faire passer sous le passage de câble du support comme indiqué.
• Faites passer le câble haut-parleur dans la plaque Polyfix comme indiqué.
• Clipez la plaque de l’enceinte sur le support mural comme indiqué (fig. K, L).
Les colonnes Chorus 800 V intègrent les pointes dans le socle métallique. Elles sont réglables en hauteur au moyen de la
clé fournie. Après utilisation cette clé sera rangée derrière la grille de protection des haut-parleurs.
Chorus 800 W
Chorus 800 W
Manuel d’installation
Fixation du socle (816, 826, 836 W)
Vissez les 4 vis de fixation avec la clef fournie comme indiqué.
Précautions d’utilisation
Le tweeter TNV utilise un alliage aluminium / magnésium relativement souple,
possédant un effet de “ mémoire de forme “ pour le mettre à l’abri de la plupart
des petits chocs domestiques. Néanmoins nous vous recommandons de laisser
en place les grilles de protection en tissu pour mettre le dôme à l’abri. Si la
surface du dôme est marquée, le tweeter pourrait être altéré.
L’entretien des enceintes Chorus se limite à un dépoussiérage à l’aide d’un chiffon
sec. Si l’enceinte est tâchée, nous vous recommandons simplement l’utilisation
d’un chiffon humide.
Ne jamais utiliser de solvants, détergents, alcools ou produits corrosifs, grattoirs
ou ustensiles récurants pour nettoyer la surface de l’enceinte.
Éviter la proximité d’une source de chaleur.
Choix de l’amplificateur
Ce n’est pas l’excès de puissance d’un amplificateur qui risque de détériorer l’enceinte et les haut-parleurs, mais au
contraire un défaut de puissance. En effet si le volume est trop élevé, l’amplificateur sature et génère des signaux parasites
qui risqueraient de détruire le tweeter.
La capacité dynamique et la définition des enceintes Chorus sont suffisamment élevées pour mettre en évidence les qualités
et défauts des amplificateurs qui leur seront associés. Votre revendeur saura aiguiller votre choix, en fonction de vos goûts
et de votre budget.
Choix des câbles
Choisissez des câbles de qualité de section appropriée à la longueur : votre revendeur saura vous conseiller.
Mise en place embouts de protection sur pointes
Conditions de garantie
En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.
La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir de la date
d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine auprès du
revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie, le matériel vous
sera rendu ou remplacé en “franco de port”. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé.
La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect (bobines
mobiles brûlées par exemple...).
En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées localement par le
distributeur officiel Focal-JMlab de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.
User manual
Chrorus 806 W*
Chorus 807 W*
Chorus 816 W*
Chorus 826 W*
Bibliothèque bass
reflex 2 voies
Bibliothèque bass
reflex 2 voies
Colonne bass reflex
2 voies et demie
Colonne bass reflex
3 voies
Grave / médium
Polyglass 16,5 cm
Grave / médium
Polyglass 18 cm
Grave Polyglass
16,5 cm
2 x graves
Polyglass 16,5 cm
Tweeter TNV à
dôme inversé 25 mm
Tweeter TNV à
dôme inversé 25 mm
Grave / médium
Polyglass 16,5 cm
Médium Polyglass
16,5 cm
Tweeter TNV à
dôme inversé 25 mm
Tweeter TNV à
dôme inversé 25 mm
Réponse en fréquence 55 Hz - 28 kHz
(±3 dB)
50 Hz - 28 kHz
50 Hz - 28 kHz
47 Hz - 28 kHz
48 Hz - 28 kHz
45 Hz - 28 kHz
Sensibilité (2,83V/1m) 90 dB
92 dB
91,5 dB
91,5 dB
Impédance nominale
8 ohms
8 ohms
8 ohms
8 ohms
Puissance max./nom.
120 / 80 W
160 / 110 W
200 / 130 W
220 / 150 W
Dimensions (H x L x P) 390 x 222 x 293 mm 448 x 237 x 333 mm 998 x 282 x 375 mm 1038 x 282 x 375 mm
Poids (unité)
8,2 kg
10,1 kg
22,5 kg
Chorus 836 W*
Chorus CC 800 W*
Chorus S
R 800 W*
Colonne bass reflex
3 voies
Enceinte centrale
blindée 2 voies
close / bass reflex
Enceinte surround
close bipolaire
2 voies
3 x graves
Polyglass 16,5 cm
2 x graves / médiums 2 x graves / médiums
Polyglass 16,5 cm
Polyglass 13 cm
Médium Polyglass
16,5 cm
Tweeter TNV à
dôme inversé 25 mm
2 x tweeters TNV à
dôme inversé 25 mm
Réponse en fréquence 40 Hz - 28 kHz
(±3 dB)
61 Hz - 28 kHz
57 Hz - 28 kHz
75 Hz - 28 kHz
Sensibilité (2,83V/1m) 92 dB
91 dB
90 dB
Impédance nominale
8 ohms
8 ohms
8 ohms
Puissance max./nom.
250 / 180 W
150 / 100 W
120 / 80 W
25,8 kg
Tweeter TNV à
dôme inversé 25 mm
Dimensions (H x L x P) 1148 x 282 x 375 mm 189 x 493 x 294 mm 290 x 400 x 175 mm
Poids (unité)
30 kg
11 kg
5,6 kg
* certains modèles d’enceintes ne sont pas disponibles dans tous les pays et/ou tous les réseaux de revendeurs.
Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité, susceptibles
d’être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques, lorsqu’ils sont arrivés
en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Veuillez rapporter cet appareil à la
déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi à la préservation de l’environnement.
Your Focal-JMlab product was developed and manufactured with high-quality materials and components which
can be recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed
of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime.Please dispose of this product by bringing
it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to protect the environment in
which we all live.
Ihr Focal-JMlab-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt, die
recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische.
Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses
Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre. Bitte helfen Sie mit, die Umwelt in
der wir leben, zu erhalten.
Su producto Focal-JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que
pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo signifi ca que los aparatos eléctricos y electrónicos, al final de
su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato al punto
de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del
ambiente en que vivimos.
Il vostro prodotto Focal-JMlab è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono
essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo signifi ca che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere
smaltiti separatamente dai rifi uti domestici alla fine del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio
negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente
nel quale viviamo.
O seu produto Focal-Jmlab foi concebido e fabricado, utilizando materiais e componentes de alta qualidade que,
podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolo significa que, no fim da sua vida útil, equipamentos eléctricos
e electrónicos devem ser eliminados separadamente dos resíduos sólidos domésticos. Por favor, entregue este
equipamento ao respectivo ecoponto local ou comunal ou ao centro de reciclagem competente. Por favor, ajudenos a preservar o meio ambiente em que vivemos.
Tämä Focal-JMlab-tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista,
joita voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tämä symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniset laitteet
tulee hävittää erillään kotitalousjätteestä, kun niitä ei enää käytetä. Jätä tämä laite paikkakuntasi kunnalliseen
keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen. Auta meitä säästämään luontoa, jossa elämme.
Продукция Focal-JMlab была разработана и произведена из материалов высокого качества, а также компонентов,
которые могут быть переработаны и/или использованы повторно. Этот символ означает, что электрические и
электронные части в конце эксплуатационного периода продукта должны быть утилизированы отдельно от
бытового мусора. Пожалуйста, утилизируйте этот продукт в специально предназначенных и оборудованных
для этого местах. Это поможет защитить окружающую среду, в которой мы все живем.
Uw Focal-JMlab-Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten
die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische en
elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden
ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel. Help
s.v.p. mee, het milieu waarin we leve te beschermen.
Teie Focal-JMlab toode on välja töötatud ning toodetud kõrgkvaliteetsest materjalist ning osades, mida on
võimalik ümber töödelda ning/või korduvkasutada. Antud märgis näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmeid
peab nende kasutusaja lõppemisel kõrvaldama lahus muudest jäätmetest. Palun viige toode kõrvaldamiseks teie
kohalikku jäätmete kogumiskohta või antud seadme ümbertöötamiskeskusesse. See aitab kaitsta meid ümbritsevat
Produkt Focal-JMlab został zaprojektowany i wykonany z materiałów i elementów wysokiej jakości, nadających się do
recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny należy utylizować
po zakończeniu użytkowania odrębnie od odpadów domowych. Sprzęt należy utylizować w komunalnym punkcie
zbiórki lub w punkcie recyklingu. Pomóżcie i Wy chronić środowisko, w którym żyjemy.
Deres Focal-JMlab-produkt er designet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan
recycles og genbruges. Dette symbol betyder, at elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes adskilt fra det
almindelige husholdningsaffald, når de ikke længere bruges. Aflever dette apparat på Deres lokale kommunale
genbrugsstation eller på genbrugscentret. Hjælp med at passe på det miljø, vi lever i.
Focal-JMlabs produkter har konstruerats och tillverkats av högkvalitativa material och komponenter som kan
återvinnas och återanvändas. Symbolen innebär att uttjänade elektriska och elektroniska apparater måste tas om
hand separerat från hushållsavfallet. Lämna apparaten på kommunens insamlingsställen eller återvinningscentraler.
Hjälp oss att skydda vår miljö.
Az Ön által vásárolt Focal-JMlab termék kiváló minőségű, újrahasznosítható és/vagy újra felhasználható anyagok és
komponensek felhasználásával készült. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus készüléket a
normális hulladéktól elkülönítetten kell kidobni, amikor élettartama végére ért. A termék kidobásakor kérjük, vigye
azt a helyi gyűjtőponthoz, vagy az ilyen készülékek számára fenntartott újrahasznosító központba! Ezzel hozzájárulhat
környezetünk megóvásához, amelyben mindannyian élünk.
Šis Focal-Jmlab produkts ir izstradats un ražots, izmantojot augstas kvalitates materialus un komponentus,
kurus var otrreizeji parstradat un/vai lietot atkartoti. Šis simbols norada, ka elektriskas un elektroniskas ierices
pec to kalpošanas laika beigam jalikvide atseviški no parastajiem atkritumiem. Ludzu, likvidejiet šo produktu,
tikai nododot vieteja savakšanas punkta vai parstrades centra, kas paredzeti šadai technikai. Šadi jus palidzesiet
aizsargat vidi, kura mes visi dzivojam.
Vaš Focal-JMlab proizvod je zasnovan in izdelan iz visoko kakovostnih materialov in komponent, ki so obnovljive in
jih je mogoce ponovno uporabiti. Ta simbol pomeni, da je potrebno električhe in elektronske naprave po izteku njihove
uporabne dobe, odvesti ločeno od gospodinjjskih odpadkov. Naprošamo vas, da napravo oddate na vašem lokalnem
komunalmen zbirnem mestu ali v reciklaznem centru. Naprošamo vas za sodelovanje pri pomoči ohranjanja našega
življenjskega prostora.
Váš vỷrobek Focal-JMlab byl navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů a komponent, ktéré lze recyklovat
a znovu použit. Tento symbol znamena, že se elektrické a elektronicke přístroje po uplynutí své životnosti musejí
likvidovat odděleně od domácího odpadu. Odevzdejte proto prosim tento přístroj k likvidaci v místně příslušném
komunálním sběrném dvoře nebo k recyklaci v příslušnem recyklačnim středisku. Pomozte nám prosím při ochraně
životního prostředí.
Jūsų Focal-JMlab gaminys buvo sukurtas ir pagamintas panaudojant aukštos kokybès medžiagas ir komponentus,
kuriuos galima perdirbti ir/arba panaudoti pakartotinai. Šis simbolis nurodo, kad elektroninius įtaisus, pasibaigus jų
eksploatavimo laikotarpiui, reikia utilizuoti atskirai nuo įprastinių buitinių atliekų. Jeigu šio gaminio tarnavimo laikas
baigesi, tai prašome perduoti jį specialių atliekų surinkimo arba perdirbimo omonei. Tai padès apsaugoti aplinką,
kurioje mes visi gyvename.
Váš výrobok Focal-JMlab bol navrhnutý a vyrobený z vysoko kvalitných materiálov a komponentov, ktoré je možné
recyklovat' a znovu použit'. Tento symbol znamená, že sa elektrické a elektronické pristroje po uplynutí svojej
životnosti musia likvidovat' oddelene od domáceho odpadu. Odovzdajte preto prosim tento prístroj k likvidácii v
miestne príslušnom komunalnom zbernom dvore alebo k recyklácii v prislušnom recyklačnom stredisku. Pomôžte nám
prosím pri ochrane životného prostredia.
Comment / Commentaire
Our user manuals are printed on recycled paper. Nos notices sont imprimées sur du papier recyclé.
Garantie France
Pour validation de la garantie Focal, merci de nous retourner cette page dans
les 10 jours, à l’adresse suivante :
Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE
Modèle :
N° de série :
Nom du revendeur :
Ville :
Date de l’achat :
Prix de l’achat :
Votre nom :
Âge :
Profession :
Votre adresse complète :
Votre adresse email :
Composition de votre installation (marque, modèle) :
Cassette :
CD :
Tuner :
Satellite / câble :
Amplificateur :
Graveur CD / DVD :
Autres éléments :
Votre choix pour l’achat de ce modèle Focal s’est fait en fonction de :
Conseil du revendeur
Conseil d’amis, relation
Visite d’exposition, salon
Article de presse
Ecoute en auditorium
Possède déjà Focal
Fiabilité / Qualité
Matériel Français
Rapport qualité / prix
Esthétique / Finition
En cas de renouvellement, quelles étaient vos précédentes enceintes acoustiques ?
Dîtes en quelques mots pourquoi vous avez choisi Focal...
Vos annotations éventuelles :
Il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne :
Nous garantissons la confidentialité de ces informations.
Dans un but d'évolution, Focal- JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.
International Guarantee
The Focal guarantee only applies if this page is returned to us within 10 days of
purchase, to the following address:
Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE
Serial number:
Name of dealer:
Date of purchase:
Purchase price:
Your name:
Your complete address:
Your email address:
Details of your installation (brand, model):
Satellite / cable:
Amp. Preamp. Receiver:
CD / DVD recorder:
Other elements:
Your decision for purchasing this Focal model was made according to:
Dealer’s advice
Friend’s advice
Visit to an exhibition, show
Press article
Listening in auditorium
Already own Focal products
Reliability / Quality
French produce
Quality / Price ratio
Design / Finishes
In case of purchase of new equipment, what were your former speakers ?
Explain in a few words why you choose Focal...
Further comments:
Now it's possible to register on line :
The information given on this page will remain confidential. SCEB-110901/2 - CODO1317
Due to constant technological advances, Focal reserves its right to modify specifications without notice. Images may not conform exactly to specific product.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF