overture ii

OVERTURE II
User’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Anwenderhandbuch
Manuale per l’operatore
Manual del usuario
Table of Contents
Table des matières / Inhaltsverzeichnis
Índice / Indice
English
1
Français
7
Deutsch
12
Italiano
17
Español
22
At Antec, we continually refine and improve our products to ensure the highest quality. So it's
possible that your new case may differ slightly from the descriptions in this manual. This isn't
a problem; it's simply an improvement. As of the date of publication, all features, descriptions,
and illustrations in this manual are correct.
Disclaimer
This manual is intended only as a guide for Antec's Computer Enclosures. For
more comprehensive instructions on installing your motherboard and peripherals,
please refer to the user's manuals which come with your components and drives.
OVERTURE II – PIANO-BLACK MEDIA CENTER CASE
Your new case features a quiet ATX12V version 2.0 compliant SmartPower2.0 power supply.
[Applies only to models designed for sale in the European Union:
SmartPower 2.0 series power supply models designed for the EU include Power Factor Correction
(PFC) circuitry in accordance with European standard regulation code EN61000-3-2. By altering
the input current wave shape, PFC improves the power factor of the power supply and results in
increased energy efficiency, reduced heat loss, prolonged life for power distribution and consumption equipment, and improved output voltage stability.]
SETTING UP
1. Place the case on a flat and stable surface. Note: the Overture II includes a special
version SmartPower 2.0 power supply that intakes cool air from the bottom of the case
and exhausts it through the side vent of the case. DO NOT place the case on a
carpeted floor or soft surface that could block the airflow to the power supply.
2. Note (not applicable to models designed for the European Union): Before installation, check
the red voltage switch setting on the power supply. The voltage switch is located behind the
power supply exhaust vent at the left side panel (with the front bezel facing you). It should
match your local voltage (115V for North America, Japan, etc. and 230V for Europe and many
other countries). If it doesn't match, please change the setting. If you don't you could damage
your equipment and void your warranty.
3. Remove the two thumbscrews at the rear from the top panel. Remove the panel by sliding it
towards the rear of the case and lifting it up. Set the panel aside.
4. Inside the case you should see the power supply, some wiring with marked connectors (USB,
PWR etc.), an installed I/O panel and a power cord. You will also find a bag of hardware
(screws, brass standoffs, plastic stands, etc.).
INSTALLING THE MOTHERBOARD
This manual does not cover CPU, RAM, or expansion card installation. Please consult your motherboard
manual for specific mounting instructions and troubleshooting.
1. Lay the case down, with the open side facing up. The drive cages and power supply should
be visible.
2. Make sure you have the correct I/O panel for your motherboard. If the panel provided
with the case isn't suitable, please contact your motherboard manufacturer for the correct
I/O panel.
3. Line up your motherboard with the standoff holes, and remember which holes are lined
up. Not all motherboards will match with all the provided holes; this is normal, and won't
affect functionally. (In other words, there will likely be extra holes.)
4. Remove your motherboard by lifting it up.
2
5. Screw the brass standoffs into the threaded holes that line up with your motherboard. Do
not overtighten the standoffs. Some standoffs may be pre-installed for your convenience.
6. Place your motherboard on the brass standoffs.
7. Screw in your motherboard to the standoffs with the provided Philips-head screws. Your
motherboard is now installed.
CONNECTING THE POWER AND LED
The power supply conforms to the latest ATX12V Version 2.0 standard. It is also backwards-compatible
with previous ATX form factor power supplies. Before you connect the power supply to any of your
devices, please consult the appropriate user manuals for your motherboard and other peripherals.
The power supply is also equipped with a 3-pin fan signal connector. Connect it to one of the fan
connectors on your motherboard. You may monitor the speed of the rear power supply fan
through your motherboard BIOS or through the monitoring software that's supplied with your
motherboard. Note: At low temperatures, the fan may run as slow as 950RPM. At these speeds,
some motherboards may not properly detect the fan speed and may generate false warnings of fan
failure. To ensure proper monitoring of the fan, please check your motherboard manual.
1. Connect the 24-pin Main Power Connector and the
Picture 2
Picture 1
4-pin +12V connector to your motherboard as
needed. If your motherboard uses a 20-pin
connector; detach the 4-pin attachment on the 24-pin
power connector (see pictures 1 and 2).
2. Connect the Reset switch (labeled RESET SW) to
your motherboard at the RST connector. The colored
For 24-pin
For 20-pin
motherboards
motherboards
wire should be attached to Pin 1 and the black wire to
ground. This applies for all the following connectors as well.
3. Connect the Power Switch (labeled POWER SW) to the PWR connector on your motherboard.
4. Connect the hard drive activity indicator (HDD LED) to the HDD LED header on
your motherboard.
5. To connect the audio speaker, find the mini speaker included in your tool bag and connect it
to the "speaker" header on your motherboard.
CONNECTING THE USB PORTS
You will find a single 10-pin connector on a cable attached to the front USB ports. This is an Intel
standard connector, which is keyed so that it can't be accidentally, reversed as long as it is connected
to a proper Intel standard motherboard header. Connect the 10-pin connector to your motherboard
headers so that the blocked pin fits over the missing header pin.
Note: Please check your motherboard manual for your USB header pin layout and make sure it
matches the attached table. If it does not match this Intel standard, please call Antec customer
support at (800) 22ANTEC (North America) or at +31 (0) 10 462-2060 (Europe) to buy a USB
adapter. This adapter will allow you to connect the front USB to your motherboard on a
pin-by-pin basis.
3
1
9
2
Intel Standard USB Header Pin Layout
Signal Names
Pin
Pin
Signal Names
1
USB Power 1
2
USB Power 2
3
Negative Signal 1
4
Negative Signal 2
5
Positive Signal 1
6
Positive Signal 2
7
Ground 1
8
Ground 2
9
Key (No Pin)
10
Empty Pin
10
CONNECTING THE IEEE 1394 (FIREWIRE®, I.LINK®) PORT
You will find a single 10-pin connector on a cable attached to the front IEEE 1394 connection.
This is an Intel standard connector, which is keyed so that it can't be accidentally reversed as long
as it is connected to a proper Intel standard motherboard header. Connect the 10-pin connector
to your motherboard header so that the blocked pin fits over the missing header pin.
Note: Please check your motherboard manual for your IEEE 1394 header pin layout and make
sure it matches the attached table. If you intend to connect the front FireWire port to an IEEE
1394 add-on card that comes with an external-type IEEE1394 connector, please call Antec customer
service at (800) 22ANTEC (North America) or +31 (0) 10 462-2060 (Europe) to purchase adapter.
This adapter will allow you to connect the front IEEE 1394 port to the external-type connector.
1
9
2
Standard Pin Assignment for IEEE 1394 Connector
Pin
Signal Names
Pin
Signal Names
1
TPA+
2
TPA–
3
Ground
4
Ground
5
TPB+
6
TPB–
7
+12V (Fused)
8
+12V (Fused)
9
Key (No Pin)
10
Ground
10
CONNECTING THE AUDIO PORTS
There is an Intel standard 10-pin connector (with 7 individual wires with connectors) coming out
from the front panel speaker and microphone connection. If your motherboard supports Intel's
standard onboard audio connector, you can plug in the 10-pin connector directly onto the board.
For non-Intel standard audio connection, you need to plug the 7 individual connectors to the
motherboard. See instruction below:
Locate the internal audio connectors from your motherboard or sound card. Consult your
motherboard or sound card manual for the pin-out positions.
1.
2.
3.
4.
5.
Microphone Signal Pin: Connect the MIC connector to this pin.
Microphone Power: Connect the MIC-BIAS connector to this pin.
Ground Pin: Connect the AUD GND connector to this pin.
Front Right Speaker Out Pin: Connect the FPOUT-R connector to this pin.
Front Right Speaker Out Pin: Connect the FPOUT-L connector to this pin.
4
6. Rear Right Speaker Out Pin: Connect the RET-R connector to this pin.
7. Rear Left Speaker Out Pin: Connect RET-L connector to this pin.
INSTALLING 3.5" DEVICES
There are two 3.5" external drive bays on the front bezel. The drive bays are right above the power
supply, and are fastened by two screws. These drive bays also come with hard drive mounting
holes. You can mount your hard drives to these bays if you choose to. Remove the screws and
slide the drive cage out.
1. Remove the drive bay cover from the bay in which you want to install your 3.5" device. To
remove the drive cover assembly, you'll have to remove two screws.
2. Mount your floppy drive or hard drive into the drive bay.
3. Slide the drive tray back into the case and lock it into position.
4. Find an appropriate 4-pin power connector on the power and connect it to the male 4-pin
on the device.
You'll find two internal hard drive bays in a cage located in front of the 92mm TriCool exhaust
fan, above the two-blower cage. The drive bay cage is fastened to the case by two screws.
1. Remove the screws, slide the cage forward and place the drive cage on a flat surface.
2. Mount your hard drive or other internal 3.5" device into the drive tray by threading the special
screws through the rubber grommets. Don't over-tighten the screws, since that could decrease
the grommets' ability to reduce vibration and noise. We suggest mounting the drives so that
the connectors face the front of the case.
3. Find a 4-pin molex connector on the power supply and connect it to the male 4-pin
connector on the device.
4. To install more drives, repeat the procedure.
INSTALLING 5.25" DEVICES
You'll find two external 5.25" drive bays in a drive cage behind the front bezel.
1. Push and hold the release button on the quick release lever and slide the lever to the right side
(clockwise) of the case to release the drive cage. Slide the cage towards the back of the case
and remove. Place the cage on a flat surface.
2. Remove the drive bay cover from the bay you intend to install your 5.25" device. To do so you
must unscrew the drive cover from the cage.
3. Install your CD-ROM or other device to the drive bay with the screws provided.
4. Connect a large 4-pin connector from the power supply to the male 4-pin connector on
the device.
5. To install a second drive, repeat the procedure.
COOLING SYSTEM
The TriCool fan
The case includes one 92mm TriCool fan installed in the rear. This fan has a three-speed switch
that lets you choose between quiet, performance, or maximum cooling.
(See specifications below.) The fan is installed so that the air is blowing out of the case. Connect
a large 4-pin connector from the power supply to the male 4-pin connector on the fan.
Note: The minimum voltage to start the fan is 5V. We recommend our users to set the fan speed
to High if you choose to connect the fan to a fan control device or to the Fan-Only connector
found on some of Antec's power supplies. A fan controlled device regulates the fan speed by varying
the voltage to it. The voltage may start as low as 4.5 V to 5V. Connecting a TriCool set on Medium
5
or Low to a fan-control device may result in the fan not being able to start. The already lowered
voltage from the fan control device will be further reduced by the TriCool circuitry below 5V.
Specifications:
Size:
92 x 92 x 25.4 mm
Rated Voltage:
DC 12V
Operating Voltage: 10.2V ~ 13.8V
Speed
Input
Current
Air Flow
Static
Pressure
Acoustical
Noise
Input
Power
High
2200 RPM
0.24A
(Max.)
1.08 m³/min.
(38 CFM)
1.04 mm-H2O
(0.08 inch-H2O)
27 dBA
1.4 W
Medium
1600 RPM
0.1A
1.09m³/min.
(28 CFM)
0.49 mm-H2O
(0.02 inch-H2O)
21 dBA
1.2 W
Low
1200 RPM
0.08A
0.60 m³/min.
(21 CFM)
0.27 mm-H2O
(0.01 inch-H2O)
14.6 dBA
0.96 W
The 75 mm x 30 mm Blowers
This case comes with two 75mm x 30mm blowers preinstalled underneath the 3.5" internal HDD
drive cage to provide additional cooling to the case. The blowers fan speed is 1600 RPM. Connect
the 4-pin Molex connector to the power supply to power the blowers.
The case includes two ventilated, pre-installed PCI slot covers. Along with the dual fans and
ventilated top panel, the ventilated slot covers act to help keep your case cool. We recommend
moving these ventilated slot covers if necessary (depending on your choice of PCI and AGP
cards) so that both ventilated covers remain installed near the graphics card.
6
Chez Antec, nous perfectionnons et améliorons continuellement nos produits pour garantir la
plus haute qualité. Par conséquent, il est possible que votre nouveau boîtier puisse légèrement
différer des descriptions fournies dans ce manuel. Ce n'est pas un problème, simplement le signe
d'une amélioration. A la mise sous presse, toutes les caractéristiques, descriptions et illustrations
de ce manuel sont correctes.
Avis de non-responsabilité
Ce manuel sert uniquement de guide à l'utilisation des boîtiers d'ordinateur Antec.
Pour des instructions détaillées sur l'installation de la carte mère et des périphériques,
consultez les guides d'utilisateur accompagnant ces composants et lecteurs.
OVERTURE II - BOÎTIER DE CENTRE MÉDIA NOIR PIANO
Votre nouveau boîtier a un bloc d'alimentation silencieux SmartPower2.0 conforme à ATX12V
version 2.0.
[Uniquement applicable aux modèles vendus dans les pays de l'Union Européenne :
Les modèles de blocs d'alimentation de la série SmartPower 2.0 conçus pour l'UE incluent un
circuit PFC (Power Factor Correction ou correction du facteur de puissance) conforme au code
de réglementation des normes européennes EN61000-3-2. En modifiant la courbe du courant
d'entrée, la fonction PFC améliore le facteur de puissance de l'alimentation, ce qui accroît le
rendement énergétique, limite la perte de chaleur, prolonge la durée de vie des composants
distributeurs et consommateurs de courant, et optimise la stabilité de la tension de sortie.]
INSTALLATION
1. Placez le boîtier sur une surface plane et stable.
Remarque : L'Overture II inclu une version spéciale du bloc d'alimentation
SmartPower 2.0 qui aspire de l'air frais à partir du bas du boîtier et l'expulse par son
évent latéral. NE PLACEZ PAS le boîtier sur de la moquette ou une surface molle
risquant d'entraver la circulation d'air jusqu'au bloc d'alimentation.
2. Remarque (non applicable aux modèles vendus dans les pays de l'Union Européenne) :
avant de procéder à l'installation, vérifiez la configuration de l'interrupteur de tension rouge
du bloc d'alimentation. L'interrupteur de tension se trouve derrière l'évent du bloc
d'alimentation, sur le panneau gauche (collerette d'encastrement avant tournée face à vous).
Il doit correspondre à la tension locale applicable (115 V pour l'Amérique du Nord, le Japon,
etc. et 230 V pour l'Europe et de nombreux autres pays). S'il diffère des ces tensions, modi
fiez la configuration en fonction des paramètres locaux. Cette précaution est nécessaire afin
d'éviter tout endommagement de l'équipement et l'annulation de la garantie.
3. Retirez les deux vis à oreilles à l'arrière du panneau supérieur. Glissez le panneau vers l'arrière
du boîtier et soulevez-le pour le retirer. Mettez le panneau de côté.
4. A l'intérieur du boîtier, vous trouverez le bloc d'alimentation, des câbles à connecteurs
libellés (USB, PWR etc.), un panneau E/S installé et un cordon d'alimentation. Vous
trouverez par ailleurs un sachet de quincaillerie (vis, espaceurs en laiton, supports en
plastique, etc.).
INSTALLATION DE LA CARTE MÈRE
Ce guide n'aborde pas l'installation de l'UC, de la mémoire vive ni de la carte d'extension. Pour
des instructions de montage et de dépannage détaillées, consultez le manuel accompagnant la
carte mère.
7
1. Couchez le boîtier de manière que le côté ouvert soit orienté vers le haut. Les paniers d'unité
et le bloc d'alimentation doivent être visibles.
2. Assurez-vous que le panneau E/S est adapté à la carte mère. Si le panneau fourni avec le
boîtier n'est pas approprié, contactez le fabricant de la carte mère pour obtenir le panneau
E/S correct.
3. Alignez la carte mère avec les trous des espaceurs et mémorisez les trous alignés. Toutes les
cartes mères ne nécessitent pas l'ensemble des vis fournies ; ceci est normal et n'affecte en
rien les performances du boîtier (en d'autres termes, il est possible qu'il reste des trous superflus).
4. Retirez votre carte mère en la soulevant.
5. Vissez les espaceurs en laiton aux trous taraudés qui s'alignent avec la carte mère. Ne serrez
pas excessivement l'espaceur. Il est possible que des espaceurs soient préinstallés pour une
plus grande commodité.
6. Placez la carte mère sur les espaceurs en laiton.
7. Vissez la carte mère aux espaceurs avec les vis cruciformes fournies. Votre carte mère est à
présent installée.
RACCORDEMENT DES PRISES D'ALIMENTATION/VOYANTS DEL
Le bloc d'alimentation SmartPower d'Antec est conforme à la toute dernière norme ATX12V
version 2.0. Il est également rétrocompatible avec les précédents blocs d'alimentation ATX de
petite taille. Avant de brancher le bloc d'alimentation sur l'un de vos périphériques, consultez les
manuels d'utilisation appropriés pour votre carte mère et autres périphériques.
De plus, le bloc d'alimentation est muni d'un connecteur de signal de ventilateur 3 broches.
Branchez-le sur l'un des connecteurs de ventilateur de la carte mère. Vous pouvez contrôler la
vitesse du ventilateur arrière du bloc d'alimentation via le BIOS de la carte mère ou le logiciel de
contrôle accompagnant cette dernière. Remarque : la vitesse du ventilateur pourra être aussi
faible que 950 tr/min. à basse température. A ces vitesses, il est possible que certaines cartes
mère ne décèlent pas correctement la vitesse du ventilateur et génèrent de faux avertissements de
panne du ventilateur. Pour un suivi optimal du ventilateur, consultez le guide de la carte mère.
1. Branchez le connecteur d'alimentation secteur à 24
Figure 2
Figure 1
broches et le connecteur +12 V à 4 broches, au
besoin, sur votre carte mère. SI votre carte mère
utilise un connecteur à 20 broches, détachez
l'accessoire à 4 broches du connecteur d'alimentation
à 24 broches (cf. figures 1 et 2).
Pour cartes
Pour cartes
2. Raccordez l'interrupteur de réinitialisation (étiquette
mères à 24
mères à 20
RESET SW) à la carte mère via le connecteur RST.
broches
broches
Le fil de couleur doit être attaché à la broche 1 et le fil noir
doit être mis à la terre. Ceci est également valable pour tous les connecteurs suivants.
3. Branchez l'interrupteur de réinitialisation (libellé POWER SW) sur le connecteur PWR de la
carte mère.
4. Branchez le voyant d'activité du disque dur (libellé HDD) sur la barrette de contact " HDD
LED " de la carte mère.
5. Pour brancher le haut-parleur, trouvez le mini-haut-parleur fourni dans le sac d'outils et
branchez-le sur la barrette de contact " speaker " de la carte mère.
RACCORDEMENT DES PORTS USB
Vous trouverez un connecteur simple 10 broches sur un câble fixé aux ports USB avant. Il s'agit
d'un connecteur Intel standard, possèdant un détrompeur pour empêcher son inversion
accidentelle, à condition qu'il soit raccordé à une barrette de contact de carte mère Intel
8
standard. Branchez le connecteur 10 broches aux barrettes de contact de la carte mère afin que
la broche avec détrompeur s'ajuste correctement à la broche de barrette de contact manquante.
Remarque : consultez le guide de la carte mère pour connaître la disposition des broches de
barrette de contact USB et assurez-vous qu'elle corresponde au tableau ci-joint. Si elle ne
satisfait pas à cette norme Intel, contactez le service clientèle d'Antec aux numéros de téléphone
suivants : (800) 22ANTEC (Amérique du Nord) ou +31 (0) 10 462-2060 (Europe) pour acheter
un adaptateur USB. Cet adaptateur vous permettra de brancher, broche par broche, le port avant
USB à la carte mère.
1
9
2
Disposition des broches de la carte mère
Broche Nom du signal
Broche Nom du signal
1
Alimentation USB 1
2
Alimentation USB 2
3
Signal négatif 1
4
Signal négatif 2
5
Signal positif 1
6
Signal positif 2
7
Masse 1
8
Masse 2
9
Détrompeur (aucun contact)
10
Broche vide
10
RACCORDEMENT DU PORT IEEE 1394 (FIREWIRE®, I.LINK®)
Vous trouverez un connecteur simple 10 broches sur un câble fixé au raccord avant IEEE 1394.
Il s'agit d'un connecteur Intel standard, possédant un détrompeur pour empêcher son inversion
accidentelle, à condition qu'il soit raccordé à une barrette de contact de carte mère Intel standard
adéquate. Branchez le connecteur 10 broches à la barrette de contact de la carte mère afin que la
broche avec détrompeur s'ajuste correctement à la broche de barrette de contact manquante.
Remarque : consultez le guide de la carte mère pour connaître la disposition des broches de
barrette de contact IEEE 1394 et assurez-vous qu'elle corresponde au tableau ci-joint. Si vous
envisagez de brancher le port avant FireWire sur une carte externe IEEE 1394 munie d'un
connecteur IEEE1394 de type externe, contactez le service clientèle d'Antec aux numéros de
téléphone suivants : (800) 22ANTEC (Amérique du Nord) ou +31 (0) 10 462-2060 (Europe)
pour acheter un adaptateur. Cet adaptateur vous permettra de brancher le port avant IEEE 1394
au connecteur de type externe.
1
9
2
Affectation des broches pour le connecteur IEEE 1394 du panneau avant
Broche Nom du signal
Broche Nom du signal
1
TPA+
2
TPA–
3
Masse
4
Masse
5
TPB+
6
TPB–
7
+12V (à fusibles)
8
+12 V (à fusibles)
9
Verrou (aucune broche)
10
Masse
10
RACCORDEMENT DES PORTS AUDIO
Un connecteur standard 10 broches Intel (doté de 7 fils individuels munis de connecteurs) est
issu d'un connecteur de haut-parleur avant et de microphone. Si votre carte mère prend en
charge le connecteur audio intégré standard d'Intel, vous pouvez brancher le connecteur 10
broches directement à la carte. Pour une connexion audio standard d'un autre fabricant, vous
devez brancher les 7 connecteurs individuels à la carte mère. Voir les instructions ci-dessous :
9
Recherchez les connecteurs audio internes de la carte mère ou de la carte son. Consultez le guide
de la carte mère ou de la carte son pour connaître l'emplacement des broches de sortie.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Broche d'alimentation du microphone : raccordez le connecteur MIC à cette broche.
Broche d'entrée du microphone : raccordez le connecteur MIC-BIAS à cette broche.
Broche de terre : raccordez le connecteur AUD GND à cette broche.
Broche de sortie du haut-parleur avant droit : raccordez le connecteur FPOUT-R à cette broche.
Broche de sortie du haut-parleur avant droit : Branchez le connecteur FPOUT-L sur cette broche.
Broche de sortie du haut-parleur arrière droit : Branchez le connecteur RET-R sur cette broche.
Broche de sortie du haut-parleur arrière gauche : Branchez le connecteur RET-L sur cette broche.
INSTALLATION DES PÉRIPHÉRIQUES DE 3,5 POUCES
Deux baies de lecteur externe de 3,5 pouces se trouvent sur la collerette d'encastrement avant.
Les baies de lecteur se situent juste au-dessus du bloc d'alimentation et sont attachées par deux
vis. Ces baies sont par ailleurs fournies avec des trous de fixation d'unité de disque dur. Vous
pouvez installer vos disques durs dans ces baies si vous le voulez. Retirez les vis et sortez le
panier en le faisant glisser.
1. Retirez le couvercle de la baie dans laquelle vous voulez installer votre lecteur de 3,5 pouces.
Pour retirer le couvercle, vous devez retirer deux vis.
2. Installez votre lecteur de disquette ou unité de disque dur dans la baie de lecteur.
3. Rentrez le panier dans le boîtier et rebloquez-le en position.
4. Recherchez un connecteur d'alimentation 4 broches approprié sur le bloc d'alimentation et
branchez-le sur le connecteur mâle 4 broches du périphérique.
Vous trouverez deux baies de disque dur interne dans un panier situé sur l'avant du ventilateur
d'évacuation TriCool de 92 mm, au-dessus du panier à deux souffleries. Le panier des baies est
fixé au boîtier par deux vis.
1. Retirez les vis, sortez le panier en le glissant vers l'avant et placez le panier sur une surface plane.
2. Montez votre unité de disque dur ou un autre périphérique interne de 3,5 pouces dans le
panier en enfilant les vis spéciales à travers les œillets en caoutchouc. Ne serrez pas trop les
vis, dans la mesure où vous risquez de diminuer l'aptitude des œillets à réduire les vibrations
et le bruit. Nous vous suggérons d'installer l'unité de sorte que les connecteurs soient
tournés vers l'avant du boîtier.
3. Trouvez un connecteur molex 4 broches sur le bloc d'alimentation et branchez-le sur le
connecteur mâle 4 broches du périphérique.
4. Pour installer d'autres unités, reprenez la procédure.
INSTALLATION DES PÉRIPHÉRIQUES DE 5.25 POUCES
Vous trouverez deux baies de lecteur externe de 5,25 pouces dans un panier situé derrière la
collerette d'encastrement avant.
1. Appuyez sans relâche sur le bouton du levier de déblocage rapide et glissez le levier à droite
(sens des aiguilles d'une montre) du boîtier pour libérer le panier. Glissez le panier vers
l'arrière du boîtier pour le retirer. Placez-le sur une surface plane.
2. Retirez le couvercle de la baie dans laquelle vous voulez installer votre périphérique de 5,25
pouces. Pour se faire, vous devez dévisser le couvercle du panier.
3. Installez votre lecteur de CD-ROM ou un autre périphérique sur la baie avec les vis fournies.
4. Branchez un grand connecteur 4 broches du bloc d'alimentation sur le connecteur mâle 4
broches du périphérique.
5. Pour installer un second lecteur, reprenez la procédure.
10
SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT
Le ventilateur TriCool :
Le boîtier est muni d'un ventilateur TriCool 92mm, installé à l'arrière. Ce dernier comporte un
interrupteur à trois vitesses vous permettant de choisir entre un refroidissement silencieux,
performant ou maximal. La vitesse par défaut du ventilateur est la vitesse moyenne.
(Reportez-vous aux spécifications ci-dessous.) Le ventilateur est installé de manière que l'air soit
évacué hors du boîtier. Raccordez un large connecteur 4 broches du bloc d'alimentation au
connecteur mâle 4 broches du ventilateur.
Remarque : la tension minimale pour démarrer le ventilateur est de 5V. Nous recommandons
aux utilisateurs de définir la vitesse du ventilateur sur Elevée s'ils envisagent de brancher le
ventilateur à un dispositif de commande par ventilateur ou au connecteur " Fan-Only ",
rencontré sur certains blocs d'alimentation Antec. Un dispositif commandé par ventilateur
régule la vitesse du ventilateur en variant sa tension. La tension peut démarrer à un niveau aussi
faible que 4,5-5V. Le raccordement d'un ventilateur TriCool défini sur une vitesse moyenne ou
faible à un dispositif de commande par ventilateur peut empêcher le ventilateur de démarrer. La
tension déjà faible du dispositif de commande par ventilateur sera davantage réduite par le
circuit du TriCool en dessous de 5V.
Caractéristiques techniques :
Dimensions :
92 mm x 92 mm x 25.4 mm
Tension nominale :
CC 12 V
Tension de fonctionnement : 10,2 V ~ 13,8 V
Vitesse
Courant
d'entrée
Circulation
d'air
Pression
statique
Niveau
acoustique
Puissance
d'entrée
Haute
2200 RPM
0,24A
(Max.)
1,08 m³/min.
(38 CFM)
1,04 mm-H2O
(0,08 pouce-H2O)
27 dBA
2,4 W
Moyenne
1600 RPM
0,1A
1,09 m³/min.
(28 CFM)
0,49 mm-H2O
(0,02 pouce-H2O)
21 dBA
1,2 W
Basse
1200 RPM
0,08A
0,6 m³/min.
(21 CFM)
0,27 mm-H2O
(0,01 pouce-H2O)
14,6 dBA
0,96 W
Les souffleries 75 mm x 30 mm
Ce boîtier est fourni avec deux souffleries de 75 mm x 30 mm préinstallées sous le panier d'unités HDD internes de 3,5 pouces pour procurer un refroidissement supplémentaire au boîtier.
La vitesse des souffleries est de 1 600 tr/min. Branchez le connecteur Molex 4 broches sur le
bloc d'alimentation pour alimenter les souffleries.
Le boîtier inclut deux couvercles de logement PCI ventilés préinstallés. Avec les deux ventilateurs et le panneau supérieur ventilé, les couvercles de logement ventilés contribuent à refroidir
de boîtier. Nous vous recommandons de déplacer au besoin ces couvercles de logement ventilés
(selon votre choix de cartes PCI et AGP) pour que les deux couvercles ventilés restent installés
près de la carte graphique.
11
Die hohe Qualität der Produkte von Antec wird durch ständige Optimierung und
Weiterentwicklung sichergestellt. Daher ist es möglich, dass Ihr neues Gehäuse in einigen Details
nicht genau mit den Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung übereinstimmt. Dabei handelt es sich nicht um ein Problem, sondern vielmehr um eine Verbesserung. Alle in dieser
Bedienungsanleitung genannten technischen Leistungsmerkmale, Beschreibungen und
Abbildungen sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung korrekt.
Haftungsausschluss
Dieses Handbuch dient ausschließlich als Anleitung für PC-Gehäuse von Antec.
Genauere Anleitungen zur Installation des Motherboards und anderer Geräte
finden Sie in den Benutzerhandbüchern dieser Komponenten und Laufwerke.
OVERTURE II - MEDIA CENTER GEHÄUSE (PIANO-BLACK)
Ihr neues Gehäuse verfügt über ein leises, mit ATX12V Version 2.0 konformes SmartPower2.0
Netzteil.
[Für zum Verkauf in der EU vorgesehene Modelle gilt:
In Übereinstimmung mit dem europäischen Normregelungscode EN61000-3-2 sind die für die
EU bestimmten SmartPower 2.0 Netzteile mit PFC-Schaltung (Leistungsfaktorausgleich)
ausgestattet. Diese Funktion ändert die Wellenform des Eingangsstroms, wodurch der
Leistungsfaktor des Netzteils erhöht, der energetische Wirkungsgrad verbessert, der
Wärmeverlust verringert, die Lebensdauer des Geräts verlängert und die Stabilität der
Ausgangsspannung verbessert wird.]
VORBEREITUNG & AUFSTELLUNG
1. Platzieren Sie das Gehäuse auf einer ebenen, stabilen Oberfläche.
Hinweis: das Overture II verfügt ist mit einer Sonderversion des SmartPower 2.0
Netzteils ausgestattet, das kühle Luft vom Boden des Gehäuses ansaugt und durch
einen Belüftungsschlitz an der Seite abbläst. Platzieren Sie das Gehäuse NIEMALS
auf einem Teppichboden bzw. einer weichen Oberfläche, die die Luftzirkulation
zum Netzteil.
2. Hinweis (gilt nicht für zum Verkauf in der EU vorgesehene Modelle): Überprüfen Sie vor
der Installation die Einstellung des roten Stromschalters am Netzteil. Der Spannungsschalter
befindet sich von vorne gesehen hinter der Auslassöffnung des Netzteils an der linken
Seitenabdeckung. Die Einstellung muss der Spannung vor Ort entsprechen (115 V für
Nordamerika, Japan, etc. oder 230 V für europäische und viele andere Länder). Stimmt die
Einstellung nicht, ändern Sie sie bitte entsprechend. Wird dies unterlassen, kann dies
Schäden am Gerät verursachen und zum Garantieverfall führen.
3. Entfernen Sie die beiden Rändelschrauben von der oberen Abdeckung. Entfernen Sie die
Abdeckung, indem Sie sie nachinten vom Gehäuse schieben und abheben. Legen Sie die
Abdeckung beiseite.
4. Im Inneren des Gehäuses befinden sich das Netzteil, Kabelstränge mit markierten Steckern
(USB, PWR etc.), eine installierte E/A-Platine und ein Netzkabel. Des weiteren finden Sie
dort ein Beutel mit Zubehör (Schrauben, Messing-Abstandshalter, Plastikfüße usw.).
INSTALLATION DES MOTHERBOARDS
Die Installation von CPU, RAM oder Erweiterungskarten wird in diesem Handbuch nicht
beschrieben. Anweisungen zum Einbau und zur Fehlersuche finden Sie im Handbuch Ihres
Motherboards.
1. Legen Sie das Gehäuse so, dass die offene Seite nach oben weist. Die Laufwerkkäfige und
12
das Netzteil müssen zu sehen sein.
2. Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige E/A-Platine für Ihr Motherboard haben. Ist die
mit dem Gehäuse gelieferte Platine nicht geeignet, fragen Sie bitte beim Hersteller Ihres
Motherboards nach der richtigen E/A-Platine.
3. Richten Sie Ihr Motherboard mit den Abstandslöchern aus und merken Sie sich die
Anordnung. Nicht alle Motherboards passen zu allen vorhandenen Löchern. Dies stellt
allerdings kein Problem dar und beeinträchtigt auch nicht die Funktionstüchtigkeit. (Das
heißt nur, dass wahrscheinlich einige Löcher übrig bleiben.)
4. Nehmen Sie das Motherboard nach oben heraus.
5. Schrauben Sie die Messing-Abstandshalter in die mit Ihrem Motherboard ausgerichteten
Gewindelöcher. Die Abstandshalter bitte nicht zu stark anziehen. Es ist möglich, dass
manche Abstandshalter bereits vorinstalliert sind.
6. Setzen Sie Ihr Motherboard auf die Messing-Abstandshalter auf.
7. Befestigen Sie es mit den mitgelieferten Kreuzschlitzschrauben an den Abstandshaltern.
Damit ist Ihr Motherboard installiert.
ANSCHLUSS VON STROMVERSORGUNG UND LED
Das Antec SmartPower Netzteil entspricht dem neuesten ATX12V Version 2.0 Standard. Es ist
außerdem mit den älteren ATF Formfaktor Netzteilen abwärts kompatibel. Bevor Sie das
Netzteil an eines der anderen Geräte anschließen, konsultieren Sie die entsprechenden
Handbücher für Motherboard und andere Peripheriegeräte.
Das Netzteil ist außerdem mit einem 3-poligen Lüftersignalstecker ausgerüstet. Verbinden Sie
diesen mit einem der Lüfteranschlüsse der Hauptplatine. Damit kann die Drehzahl des hinteren
Netzteillüfters über das Motherboard-BIOS oder die mit dem Motherboard gelieferte Software
überwacht werden. Hinweis: Bei niedrigen Temperaturen kann die Drehzahl sehr niedrig sein
(bis zu 950 U/min). In solchen Fällen erfassen manche Motherboards eventuell die
Lüfterdrehzahl nicht korrekt und geben fälschlicherweise ein Warnsignal (wegen
Lüfterversagens) aus. Bitte lesen Sie in der Anleitung Ihres Motherboards nach, wie der Lüfter
richtig überwacht wird.
Bild 2
Bild 1
1. Verbinden Sie ggf. den 24-poligen
Hauptstromanschluss und den 4-poligen +12V
Anschluss mit Ihrem Motherboard. Wenn Ihr
Motherboard über einen 20-poligen Anschluss
verfügt, nehmen Sie den 4-poligen Aufsatz vom
24-poligen Stromanschluss ab (siehe Bild 1 und 2).
Für Motherboards Für Motherboards
2. Schließen Sie den Reset-Schalter (mit RESET SW
mit 24-Poligen
mit 20-Poligen
gekennzeichnet) am RST-Stecker Ihres
Motherboards an. Das farbige Kabel sollte mit Pin 1 und dem schwarzen Erdungskabel
verbunden werden. Das Gleiche gilt für alle folgenden Anschlüsse.
3. Der Netzschalter (mit POWER SW gekennzeichnet) wird an den PWR-Anschluss des
Motherboards angeschlossen.
4. Verbinden Sie die Festplatten-LED (HDD LED) mit dem HDD LED-Header auf Ihrem
Motherboard.
5. Für den Audioanschluss verbinden Sie den im Zubehörbeutel enthaltenen Minilautsprecher
mit dem "Speaker"-Header Ihres Motherboards.
13
ANSCHLUSS DER USB-PORTS
An einem an den vorderen USB-Ports befestigten Kabel befindet sich ein einzelner 10-poliger
Stecker. Es handelt sich dabei um einen Intel-Standardstecker, der getastet ist, damit er nicht
versehentlich umgeschaltet werden kann, solange er an einen standardgemäßen
Intel-Motherboard-Header angeschlossen ist. Verbinden Sie den 10-poligen Stecker mit den
Motherboard-Headern, so dass der blockierte Pin auf den fehlenden Header-Pin passt.
Hinweis: Bitte überprüfen Sie die USB-Header-Pinbelegung im Handbuch Ihres Motherboards
und vergewissern Sie sich, dass sie mit der Tabelle unten übereinstimmt. Wenn diese nicht dem
Intel-Standard entspricht, fordern Sie beim Antec Kundendienst unter (800) 22ANTEC
(Nordamerika) oder unter +31 (0) 10 462-2060 (Europa) einen USB-Adapter an. Mit diesem
Adapter können Sie den vorderen USB-Anschluss Pin für Pin mit Ihrem Motherboard verbinden.
1
9
2
Pinbelegung des Motherboards
Pin
Signalbezeichnungen
Pin
Signalbezeichnungen
1
USB Strom 1
2
USB Strom 2
3
Negatives Signal 1
4
Negatives Signal 1
5
Positives Signal 1
6
Positives Signal 1
7
Masse 1
8
Masse 2
9
Fest (Kein Pin)
10
Unbelegter Pin
10
ANSCHLUSS DES IEEE 1394 (FIREWIRE®, I.LINK®) PORTS
An einem am vorderen IEEE 1395-Anschluss befestigten Kabel befindet sich ein einzelner
10-poliger Stecker. Es handelt sich dabei um einen Intel-Standardstecker, der getastet ist, damit
er nicht versehentlich umgeschaltet werden kann, solange er an einen standardgemäßen
Intel-Motherboard-Header angeschlossen ist. Verbinden Sie den 10-poligen Stecker mit dem
Motherboard-Header, so dass der blockierte Pin über den fehlenden Header-Pin passt.
Hinweis: Bitte überprüfen Sie die IEEE 1394-Header-Pinbelegung im Handbuch Ihres
Motherboards und vergewissern Sie sich, dass sie mit der Tabelle unten übereinstimmt. Wenn
Sie beabsichtigen, den vorderen FireWire-Port an eine mit einem externen IEE 1394-Stecker
ausgestattete IEEE 1394-Zusatzkarte anzuschließen, fordern Sie bitte beim Antec-Kundendienst
(800) 22ANTEC (Nordamerika) oder +31 (0) 10.462-2060 (Europa) einen Adapter an. Mit
diesem Adapter können Sie den vorderen IEEE 1394-Port an den externen Stecker anschließen.
1
9
2
Pinbelegung für den vorderen IEEE 1394-Stecker
Pin
Signalbezeichnungen
Pin
Signalbezeichnungen
1
TPA+
2
TPA–
3
Masse
4
Masse
5
TPB+
6
TPB–
7
+12V (Mit Sicherung)
8
+12V (Mit Sicherung)
9
Fest (Kein Pin)
10
Masse
10
ANSCHLUSS DER AUDIO-PORTS
Am vorderen Lautsprecher- und Mikrofonanschluss befindet sich ein 10-poliger
Intel-Standardstecker (7 einzelne Drähte mit Steckverbindungen). Wenn Ihr Motherboard den
standardgemäßen Onboard-Audioanschluss von Intel unterstützt, können Sie den 10-poligen
14
Stecker direkt ans Board anschließen. Für andere als Intel-Standardanschlüsse müssen die 7
einzelnen Steckverbindungen am Motherboard angebracht werden. Siehe dazu folgende
Anleitung:
Suchen Sie die internen Audiosteckverbindungen Ihres Motherboards oder Ihrer Soundkarte.
Lesen Sie die Pinbelegung im Handbuch Ihres Motherboards oder Ihrer Soundkarte nach.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Mikrofon-Signalpin: Den MIC-Stecker an diesen Pin anschließen.
Mikrofon-Netzstrom: Den MIC-BIAS-Stecker an diesen Pin anschließen.
Masse-Pin: Den AUD GND-Stecker an diesen Pin anschließen.
Pin für Lautsprecherausgabe vorne rechts: Den FPOUT-R-Stecker an diesen Pin anschließen.
Pin für Lautsprecherausgabe vorne rechts: Den FPOUT-L-Stecker an diesen Pin anschließen.
Pin für Lautsprecherausgabe hinten rechts: Den RET-R-Stecker an diesen Pin anschließen.
Pin für Lautsprecherausgabe hinten links: Den RET-L-Stecker an diesen Pin anschließen.
INSTALLATION VON 3,5"-GERÄTEN
Hinter der Frontblende befinden sich 2 externe 3,5" Laufwerkeinschübe. Diese Einschübe
befinden sich oberhalb des Netzteils und sind mit zwei Schrauben befestigt. Sie verfügen über
Montagelöcher für Festplatten. In diese Einschübe können Sie ggf. Ihre Festplatten einbauen.
Entfernen Sie die Schrauben und ziehen Sie den Laufwerkkäfig heraus.
1. Entfernen Sie die Abdeckung von dem Einschub, in dem Sie Ihr 3,5" Gerät installieren
möchten. Entfernen Sie dazu die beiden Schrauben.
2. Installieren Sie Ihr Floppy- oder Festplattenlaufwerk im Einschub.
3. Schieben Sie den Laufwerkkäfig wieder ins Gehäuse und lassen Sie ihn einrasten.
4. Suchen Sie einen kleinen 4-poligen Stromstecker am Netzteil und verbinden Sie ihn mit dem
4-poligen Stecker des Geräts.
Vor dem 92 mm TriCool Abluftlüfter und oberhalb des Doppellüfterkäfigs finden Sie zwei in
einem Laufwerkschlitten untergebrachte interne Festplatteneinschübe. Der Schlitten ist mit zwei
Schrauben am Gehäuse befestigt.
1. Entfernen Sie die Schrauben, schieben Sie den Schlitten nach vorne heraus und platzieren
Sie ihn auf einer ebenen Oberfläche.
2. Installieren Sie Ihre Festplatte oder ein anderes internes 3,5" Gerät im Laufwerkkäfig, indem
Sie die Spezialschrauben durch die Gummiunterlagen führen. Ziehen Sie die Schrauben nicht
zu fest an, da dies die Dämpfungseigenschaften der Gummiunterlagen beeinträchtigen
könnte. Wir empfehlen, die Laufwerke so zu montieren, dass die Anschlüsse in Richtung der
Gehäusevorderseite zeigen.
3. Suchen Sie einen 4-poligen Molexstecker am Netzteil und schließen Sie ihn am 4-poligen
Stecker des Gerätes an.
4. Um weitere Laufwerke zu installieren, wiederholen Sie das Verfahren.
INSTALLATION VON 5,25"-GERÄTEN
Hinter der Frontblende befinden sich in einem Laufwerkkäfig 2 externe 5,25"
Laufwerkeinschübe.
1. Drücken und halten Sie den Knopf der Schnellverrieglung und schieben Sie ihn
(im Uhrzeigersinn) zur rechte Seite des Gehäuses, um den Laufwerkkäfig freizugeben.
Schieben Sie den Käfig zur Rückseite des Gehäuses und nehmen Sie ihn heraus. Stellen Sie
ihn auf eine ebene Oberfläche.
15
2. Entfernen Sie die Abdeckung von dem Einschub, in dem Sie Ihr 5,25" Gerät installieren
möchten. Lösen Sie dazu die Schrauben der Abdeckung und entfernen Sie sie.
3. Installieren Sie Ihr CD-ROM-Laufwerk oder anderes Gerät mithilfe der beiliegenden
Schrauben im Käfig.
4. Schließen Sie einen großen 4-poligen Anschluss des Netzteils an den 4-poligen Stecker des
Geräts an.
5. Um ein zweites Laufwerk zu installieren, wiederholen Sie das Verfahren.
KÜHLSYSTEM
Der TriCool Lüfter:
Das Gehäuse ist hinten mit einem 92mm Tricool-Lüfter ausgestattet. Am Lüfter befindet sich
ein Auswahlschalter, mit dem Sie zwischen leisem Betrieb, Leistungsbetrieb und maximalem
Kühlbetrieb wählen können. Werkseitig ist "Medium" (Leistungsbetrieb) als Standardeinstellung
gewählt. (Technische Angaben dazu finden Sie in der folgenden Tabelle) Der Lüfter ist so
installiert, dass die Luft aus dem Gehäuse herausgeblasen wird. Schließen Sie einen großen
4-poligen Anschluss des Netzteils an den 4-poligen Stecker des Lüfters an.
Hinweis: Die Mindestspannung zum Starten des Lüfters beträgt 5V. Wir empfehlen Ihnen, die
Lüfterdrehzahl auf Hoch (High) zu stellen, wenn Sie den Lüfter an eine Lüfterregelvorrichtung
oder an den an manchen Antec-Netzteilen vorhandenen, ausschließlich für den Lüfter
vorgesehenen Stecker anschließen (Fan-Only). Eine Lüfterregelvorrichtung reguliert die
Drehzahl des Lüfters durch Variieren der zugeführten Spannung. Die Spannung kann sehr
niedrig sein (4,5 - 5V). Wird ein auf Mittel oder Niedrig (Medium, Low) eingestellter
TriCool-Lüfter an eine Lüfterregelvorrichtung angeschlossen, kann es sein, dass er nicht startet.
Die bereits niedrigere Spannung der Lüfterregelvorrichtung wird durch die TriCool-Schaltung
weiter bis unter 5V herabgesetzt.
Technische Daten:
Abmessungen:
92 x 92 x 25,4mm
Nennspannung:
DC 12V
Betriebsspannung: 10,2V ~ 13,8V
Drehzahl
Eingangsspa Luftfluss
nnung:
Statischer
Druck
Geräuschpegel
Eingangsleistung
High
2200 U/MIN
0,24A
(Max.)
1,08 m³/min.
(38 CFM)
1,04 mm-H2O
(0,08 Zoll-H2O)
27 dBA
2,4 W
Medium
1600 U/MIN
0,1A
1,09 m³/min.
(28 CFM)
0,49 mm-H2O
(0,02 Zoll-H2O)
21 dBA
1,2 W
Low
1200 U/MIN
0,08A
0,60 m³/min.
(21 CFM)
0.27 mm-H2O
(0.01 Zoll-H2O)
14,6 dBA
0,96 W
Die 75 mm x 30 mm Blower
Dieses Gehäuse wird mit zwei vorinstallierten 75 mm x 30 mm Blowern unterhalb des internen
3,5" Festplattenkäfigs geliefert, die das Gehäuse mit zusätzlicher Frischluft versorgen. Die
Drehzahl dieser Blower beträgt 1600 U/MIN. Schließen Sie die Blower über den 4-poligen
Molexstecker an das Netzteil an.
Zum Lieferumfang des Gehäuses gehören zwei belüftete, vorinstallierte PCI-Steckplatzabdeckungen.
Neben den Doppellüftern und der belüfteten oberen Abdeckung bieten sie zusätzliche Kühlung
für das Gehäuse. Wir empfehlen, diese Steckplatzabdeckungen so nahe wie möglich an der
verwendeten PCI- oder AGP-Grafikkarte zu installieren.
16
Antec è costantemente impegnata nel perfezionamento e miglioramento dei propri prodotti, al
fine di garantire la massima qualità. Per questa ragione, è possibile che il nuovo case differisca
leggermente dalle descrizioni contenute in questo manuale. Questo non deve essere dunque considerato
un problema, ma al contrario un segno di miglioramento. Alla data della pubblicazione, tutte le
funzioni, descrizioni e illustrazioni contenute in questo manuale sono corrette.
Avviso di non responsabilità
Il presente manuale è concepito esclusivamente come guida per i telai per
computer Antec. Per istruzioni più complete sull'installazione della scheda
madre e delle periferiche si suggerisce di consultare i manuali d'uso forniti con
i componenti e le unità a disco.
OVERTURE II - CASE PIANO-BLACK MEDIA CENTER
Il nuovo telaio presenta un alimentatore SmartPower 2.0 (SP2) conforme alle specifiche della
nuovissima versione 2.0 ATX 12V.
[Applicabile soltanto ai modelli progettati per la vendita nell'Unione Europea:
I modelli di alimentatori della serie SmartPower 2.0 progettati per la UE comprendono la
circuitazione PFC (Power Factor Correction - Correzione del fattore di alimentazione) in
conformità alla norma europea EN 61000-3-2. Alterando la forma d'onda della corrente in
ingresso, il PFC migliora il fattore di alimentazione dell'alimentatore e comporta un rendimento
energetico aumentato, una perdita di calore ridotta, una vita utile prolungata per l'apparecchiatura
di distribuzione e d'assorbimento nonché una stabilità migliorata della tensione in uscita].
INSTALLAZIONE
1. Collocare il telaio su una superficie piana stabile.
Nota: Overture II include una versione speciale dell'alimentatore SmartPower 2.0,
che aspira l'aria fredda dal fondo del telaio e la scarica attraverso l'apertura di
ventilazione laterale del telaio. NON mettere il telaio su un pavimento a moquette o
un tappeto che potrebbero bloccare il flusso d'aria verso l'alimentatore.
2. Nota (non applicabile ai modelli progettati per l'Unione Europea): prima dell'installazione
controllare l'impostazione del commutatore di tensione rosso dell'alimentatore. Il commuta
tore di tensione è situato dietro l'apertura di scarico dell'alimentatore sul pannello laterale
sinistro (con il pannello frontale rivolto verso l'utente). Dovrebbe presentare la stessa
tensione di corrente locale (115 V per Nord America, Giappone, ecc. e 230 V per l'Europa e
altri paesi). Se la tensione non corrisponde, modificare l'impostazione. Il mancato rispetto di
questa precauzione potrebbe danneggiare l'apparecchio e rendere nulla la garanzia.
3. Rimuovere le due viti ad alette nella parte posteriore del pannello superiore. Rimuovere il
pannello facendolo scivolare verso il retro del telaio e sollevandolo. Mettere da parte il pannello.
4. All'interno del telaio sono contenuti l'alimentatore, alcuni cavi con connettori contrassegnati
(USB, PWR, ecc.), il pannello I/O installato, un cavo di alimentazione nonché una busta che
contiene la ferramenta (viti, distanziatori in ottone, supporti plastici, ecc.).
INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA MADRE
Il presente manuale non riguarda l'installazione di CPU, RAM o di schede di espansione.
Consultare il manuale della scheda madre per le istruzioni specifiche di montaggio e la ricerca
dei guasti.
1. Posare il telaio con il lato aperto rivolto verso l'alto. Le gabbie delle unità a disco e
l'alimentatore dovrebbero essere visibili.
17
2. Accertarsi di disporre del pannello I/O corretto per la propria scheda madre. Se il pannello
accluso al telaio non è adatto, contattare il produttore della scheda madre per il pannello
I/O corretto.
3. Allineare la scheda madre sui fori dei distanziatori e rammentare quali fori sono allineati.
Non tutte le schede madri corrisponderanno esattamente ai fori predisposti; ciò è normale e
non compromette la funzionalità. (In altre parole, è possibile che vi siano fori supplementari).
4. Rimuovere la scheda madre sollevandola.
5. Avvitare i distanziatori in ottone nei fori filettati, allineandoli alla scheda madre. Non
stringere eccessivamente i distanziatori. Alcuni distanziatori possono essere stati preinstallati
per comodità.
6. Collocare la scheda madre sui distanziatori in ottone.
7. Fissare la scheda madre ai distanziatori di ottone con le viti Philips in dotazione. Ora la
scheda madre è correttamente installata.
CONNESSIONE DELL'ALIMENTAZIONE E DEI LED
L'alimentatore SmartPower2.0 di Antec è conforme all'ultimo standard ATX 12 V Versione 2.0.
È anche compatibile a ritroso con precedenti versioni di alimentatori ATX a coefficiente di
forma. Prima di collegare l'alimentatore ad uno qualsiasi dei propri dispositivi consultare i rispettivi manuali d'uso forniti con la scheda madre e le altre periferiche.
L'alimentatore è dotato inoltre di un connettore a 3 pin del segnale della ventola. Occorre
collegarlo ad uno dei connettori delle ventole sulla scheda madre. È possibile monitorare la
velocità della ventola posteriore dell'alimentatore per mezzo del BIOS della scheda madre
oppure mediante il software di monitoraggio fornito con la scheda madre. Nota: a basse
temperature la ventola è in grado di funzionare a basse velocità come 950 giri/min. A queste
velocità alcune schede madri possono non essere in grado di rilevare correttamente la velocità
della ventola e possono generare false segnalazioni di guasto della ventola. Consultare il manuale
della scheda madre per assicurare il monitoraggio appropriato della ventola.
1. Collegare il connettore di alimentazione principale a
Figura 2
Figura 1
24 pin e il connettore da +12V a 4 pin alla scheda
madre, come richiesto. Se la scheda madre utilizza
un connettore a 20 pin, scollegare l'attacco a 4 pin
sul connettore di alimentazione a 24 pin
(vedere figure 1 e 2).
2. Collegare l'interruttore di reset (contrassegnato da
Motherboard
Motherboard
RESET SW) alla scheda madre nel connettore RST.
con 24 pin
con 20 pin
Il filo colorato dovrebbe essere collegato al Pin 1 e il
filo nero alla messa a terra. Ciò vale anche per tutti i seguenti connettori.
3. L'interruttore di alimentazione (contrassegnato da POWER SW) si collega al connettore
PWR sulla scheda madre.
4. L'indicatore di attività del disco rigido (HDD LED) si collega al collegamento interno HDD
LED della scheda madre.
5. Per collegare l'altoparlante audio, utilizzate i minidiffusori inclusi nella valigetta degli attrezzi
e collegarli al collegamento interno "speaker" della scheda madre.
COLLEGAMENTO DELLE PORTE USB
È disponibile un singolo connettore a 10 pin su un cavo fissato alle porte USB anteriori. Si tratta
di un connettore Intel standard, che è bloccato con la chiave in modo da non poterlo invertire
accidentalmente per tutto il tempo in cui è collegato al relativo connettore conforme allo
standard Intel sulla scheda madre. Collegare il connettore a 10 pin ai propri collegamenti interni
18
della scheda madre in modo che il pin bloccato si inserisca nel pin del collegamento interno
mancante.
Nota: verificare la disposizione dei pin USB nel manuale d'uso della scheda madre ed accertarsi
che si attenga al prospetto allegato. Se la disposizione dei pin non corrisponde allo standard
Intel, consultare il Servizio Clienti Antec al numero (800) 22ANTEC (Nord America) o al
numero +31 (0) 10 462-2060 (Europa) per richiedere un adattatore USB. Tale adattatore
consente di collegare la porta anteriore USB alla propria scheda madre per mezzo della piedinatura.
1
9
2
Disposizione dei pin della scheda madre
Pin
Nomi dei segnali
Pin
Nomi dei segnali
1
Alimentazione USB 1
2
Alimentazione USB 2
3
Segnale negativo 1
4
Segnale negativo 2
5
Segnale positivo 1
6
Segnale positivo 2
7
Messa a terra 1
8
Messa a terra 2
9
Chiave (nessun collegamento)
10
Pin vuoto
10
COLLEGAMENTO DELLA PORTA IEEE 1394 (FIREWIRE®, I.LINK®)
È disponibile un singolo connettore a 10 pin su un cavo fissato al collegamento anteriore IEEE
1394. Si tratta di un connettore Intel standard, che è bloccato con lchiave, in modo da non
poterlo invertire accidentalmente per tutto il tempo in cui è collegato al relativo collegamento
interno conforme allo standard Intel sulla scheda madre. Collegare il connettore a 10 pin al
collegamento interno della scheda madre in modo che il pin bloccato si inserisca nel pin del
collegamento interno mancante.
Nota: verificare la disposizione dei pin del collegamento interno IEEE 1394 nel manuale d'uso
della scheda madre ed accertarsi che corrisponda al prospetto allegato. Se si intende collegare la
porta anteriore FireWire ad una scheda da aggiungere successivamente IEEE 1394, dotata di un
connettore esterno del tipo IEEE 1394, si consiglia di contattare il Servizio Clienti Antec, al
numero (800) 22ANTEC (Nord America) oppure al numero +31 (0) 10 462-2060 (Europa) per
acquistare un adattatore. Tale adattatore consente di collegare la porta anteriore IEEE 1394 al
connettore esterno.
1
9
2
Piedinatura del connettore IEEE 1394 del pannello anteriore
Pin
Nomi del segnale
Pin
Nomi del segnale
1
TPA+
2
TPA–
3
Massa a terra
4
Messa a terra
5
TPB+
6
TPB–
7
+12V (con fusibile)
8
+12V (con fusibile)
9
Chiave (nessun pin)
10
Messa a terra
10
COLLEGAMENTO DELLE PORTE AUDIO
È previsto un connettore Intel a 10 pin (con 7 singoli fili con connettori) che provengono dal
collegamento diffusore del pannello frontale e da quello del microfono. Se la scheda madre
supporta il connettore audio conforme allo standard Intel sulla scheda, è possibile inserire il
19
connettore a 10 pin direttamente nella scheda. Per il collegamento audio non conforme allo
standard Intel è necessario inserire i 7 singoli connettori nella scheda madre. Vedere le istruzioni
seguenti:
Individuare i connettori audio interni sulla scheda madre o sulla scheda audio. Consultare il
manuale della scheda madre o della scheda audio per la piedinatura.
1.
2.
3.
4.
5.
Pin del segnale del microfono: collegare il connettore MIC a questo pin.
Alimentazione microfono: collegare il connettore MIC-BIAS a questo pin.
Pin di messa a terra: collegare il connettore AUD GND a questo pin.
Pin uscita diffusore anteriore destro: collegare il connettore FPOUT-R a questo pin.
Pin uscita diffusore anteriore sinistro: collegare a questo pin il connettore FPOUT-L.
INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ DA 3,5"
Ci sono due guide di fissaggio per unità a disco esterne da 3,5" sul pannello frontale. Le guide di
fissaggio per unità esterne sono situate esattamente sopra l'alimentatore e sono fissate da due
viti. Queste guide di fissaggio sono fornite con fori di montaggio per unità a disco rigido. È
possibile montare le unità a disco rigido a queste guide, se si desidera. Rimuovere le viti ed
estrarre la gabbia dell'unità a disco facendola scivolare.
1. Togliere la copertura delle guide di fissaggio per unità a disco dalla guida in cui si desidera
installare la propria unità da 3,5". Per rimuovere l'insieme della copertura dell'unità a disco è
necessario togliere le due viti.
2. Installare l'unità a disco floppy o a disco rigido nella guida di fissaggio.
3. Far slittare il vassoio dell'unità a disco nel telaio e bloccarlo in sede.
4. Individuare un connettore di alimentazione a 4 pin sull'alimentatore e collegarlo al connettore
maschio a 4 pin sul dispositivo.
Sono previste due guide di fissaggio per unità a disco rigido interne in una gabbia posizionata
davanti alla ventola di scarico TriCool da 92mm, sopra la gabbia delle due ventole. La gabbia
con le guide di fissaggio è fissata al telaio da due viti.
1. Rimuovere le viti, far slittare in avanti la gabbia e mettere la gabbia dell'unità a disco su una
superficie piana.
2. Montare l'unità a disco rigido o l'altra unità interna da 3,5" nel vassoio dell'unità a disco
avvitando le viti speciali attraverso le gommine. Non serrare eccessivamente le viti, in quanto
il serraggio eccessivo potrebbe compromettere la capacità di ridurre le vibrazioni e il rumore
delle gommine. Suggeriamo di montare le unità a disco in modo che i connettori siano rivolti
verso la parte anteriore del telaio.
3. Individuare un connettore Molex a 4 pin sull'alimentatore e collegarlo al connettore maschio
a 4 pin sull'unità.
4. Per installare un numero maggiore di unità a disco ripetere la procedura.
INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ DA 5,25"
Ci sono due guide di fissaggio per unità a disco esterne da 5,25" in una gabbia per unità a disco
dietro il pannello frontale.
1. Premere senza rilasciare il pulsante di sgancio sulla leva di rilascio rapido e spostare la leva
facendola scivolare verso il lato destro del telaio (senso orario) per sbloccare la gabbia per
unità a disco. Far scivolare la gabbia verso il retro del telaio per rimuoverla. Posare la gabbia
su una superficie piana.
20
2. Togliere la copertura delle guide di fissaggio per unità a disco dalla guida in cui si desidera
installare la propria unità da 5,25". Per farlo occorre svitare la copertura dell'unità a disco
dalla gabbia.
3. Installare il CD-ROM o altri dispositivi nella guida di fissaggio con le viti in dotazione.
4. Collegare un connettore a 4 pin grande dall'alimentatore al connettore maschio a 4 pin sul
dispositivo.
5. Per installare un'altra unità a disco ripetere la procedura.
SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO
Ventola TriCool:
Il telaio comprende una ventola TriCool da 92mm installata nella parte posteriore. Questa
ventola possiede un selettore a tre velocità che consente di scegliere tra un raffreddamento
delicato, ad alto rendimento o massimo. Impostiamo la velocità preimpostata della ventola su
"Media". (Vedere le specifiche seguenti). La ventola è installata in modo che l'aria sia soffiata
fuori dal telaio. Collegare un connettore a 4 pin grande dall'alimentatore al connettore maschio a
4 pin sulla ventola.
Nota: la tensione minima per avviare la ventola è 5V. Raccomandiamo ai nostri utenti di
impostare la velocità della ventola su "Alta" se si sceglie di collegare la ventola ad un dispositivo
di comando ventola oppure al connettore Fan-Only disponibile su alcuni alimentatori Antec.
Un dispositivo di comando ventola regola la velocità della ventola variandone la tensione. La
tensione può attuare l'avviamento da un minimo da 4,5V a 5V. Il collegamento ad una ventola
TriCool impostata su "Media" o "Bassa" ad un dispositivo di comando ventola potrebbe
provocare l'incapacità di avviare la ventola. La tensione già abbassata dal dispositivo di
comando ventola sarebbe ulteriormente ridotta dalla circuitazione di TriCool al di sotto di 5V.
Specifiche:
Dimensione:
Tensione nominale:
Tensione d'esercizio:
92 x 92 x 25,4mm
CC 12V
0,2V ~ 13,8V
Velocità
Corrente in
afflusso
Flusso
d'aria
Pressione
statica
Emissioni
acustiche
Alimentazione
in ingresso
Alta
2200 giri/min
0,24A
(Max.)
1,08 m³/min.
(38 CFM)
1,04 mm-H2O
(0,08 pollici-H2O)
27 dBA
2,4 W
Media
1600 giri/min
0,1A
1,09 m³/min.
(28 CFM)
0,49 mm-H2O
(0.,02 pollici-H2O)
21 dBA
1,2 W
Bassa
1200 giri/min
0,08A
0,60 m³/min.
(21 CFM)
0,27 mm-H2O
(0,01pollici-H2O)
14,6 dBA
0,96 W
Soffiatori da 75 mm x 30 mm
Il presente telaio è dotato di due soffiatori da 75 mm x 30 mm preinstallate sotto la gabbia per
unità a disco HHD interne da 3,5" per assicurare un raffreddamento supplementare al telaio. La
loro velocità è di 1600 giri/min. Collegare il connettore Molex a 4 pin all'alimentatore per alimentare le soffiatori.
Il telaio comprende due coperture per slot PCI preinstallate, ventilate. Insieme alle due ventole e
al pannello superiore ventilato, le coperture per slot ventilate contribuiscono a mantenere
raffreddato il telaio. Raccomandiamo di smontare queste coperture per slot ventilate, se
necessario (in base alla propria scelta di PCI e di schede AGP) in modo che entrambe le coperture
ventilate restino installate vicino alla scheda grafica.
21
En Antec trabajamos continuamente para mejorar y perfeccionar nuestros productos y garantizar
la mayor calidad posible. Por tanto, es posible que su nueva caja presente leves diferencias
respecto a las descripciones contenidas en este manual. No se trata de un problema, sólo es una
mejora. Todas las características, descripciones e ilustraciones de este manual son correctas en la
fecha de su publicación.
Aviso legal
Este manual sólo es una guía para las cajas de ordenador Antec. Encontrará
instrucciones más detalladas para instalar la placa madre y los periféricos en los
manuales de usuario correspondientes a los distintos componentes y unidades.
OVERTURE II - CAJA 'MEDIA CENTER' DE COLOR NEGRO
Esta nueva caja incorpora una silenciosa fuente de alimentación SmartPower2.0 compatible con
ATX12V versión 2.0.
[Sólo se aplica a los modelos diseñados para su venta en la Unión Europea:
Los modelos de fuente de alimentación de la serie SmartPower2.0 diseñados para la UE
incluyen circuitos de corrección de factor de potencia (PFC), en conformidad con la norma
europea EN61000-3-2. Al alterar la forma de onda de la corriente de entrada, PFC mejora el
factor de potencia de la fuente de alimentación y se obtiene mayor eficiencia energética, menor
pérdida térmica, mayor duración de los equipos de distribución eléctrica y consumo, y mejor
estabilidad de la tensión de salida.]
MONTAJE
1. Coloque la caja sobre una superficie plana y estable.
Nota: Overture II incluye una versión especial de la fuente de alimentación
SmartPower 2.0 que introduce aire fresco desde la parte inferior de la caja y lo
expulsa por las aberturas laterales de al caja. NO coloque la caja sobre un suelo con
moqueta o una superficie blanda que pueda bloquear el flujo de aire hacia la fuente
de alimentación.
2. Nota (no se aplica a los modelos diseñados para la Unión Europea): Antes de la instalación,
compruebe el interruptor de tensión rojo de la fuente de alimentación. El interruptor de
voltaje se encuentra detrás de la abertura de salida de la fuente de alimentación del panel
izquierdo (con el marco frontal frente a usted). Debe tener igual valor que la tensión local
(115V en Estados Unidos, Japón, etc., y 230V en Europa y muchos otros países). Cambie el
ajuste de la tensión si es necesario. Si no lo hace, puede dañar el equipo e invalidar la garantía.
3. Quite los dos tornillos de apriete manual de la parte trasera del panel superior. Retire el
panel deslizándolo hacia la parte trasera de la caja y levante hacia arriba. Coloque el panel a
un lado.
4. Dentro de la caja debería ver la fuente de alimentación, algunos cables con conectores
marcados (USB, PWR, etc.), un panel de E/S instalado y un cable de alimentación. También
encontrará una bolsa con más piezas (tornillos, separadores de latón, soportes de plástico, etc.).
INSTALACIÓN DE LA PLACA MADRE
Este manual no contiene instrucciones sobre la instalación de la CPU, módulos de memoria
RAM ni tarjetas de ampliación. Consulte el manual de la placa madre para ver instrucciones
específicas de montaje y solución de problemas.
1. Coloque la caja tumbada, con el lado abierto hacia arriba. Deben quedar a la vista los
receptáculos de unidades y la fuente de alimentación.
22
2. Compruebe que cuenta con el panel de E/S correcto para la placa madre. Si el panel incluido
con la caja no es adecuado, póngase en contacto con el fabricante de la placa madre para obtenerlo.
3. Alinee la placa madre con los orificios de los separadores y recuerde cuáles son. No todas las
placas madre coinciden con todos los agujeros existentes; esto es normal y no afecta al
funcionamiento. (En otras palabras, es probable que sobren agujeros.)
4. Extraiga la placa madre levantándola.
5. Atornille los separadores de latón en los orificios roscados que coincidan con los de la placa
madre. No apriete los separadores excesivamente. Es posible que haya algunos separadores
preinstalados para facilitar su labor.
6. Coloque la placa madre sobre los separadores de latón.
7. Atornille la placa madre a los separadores con los tornillos de estrella suministrados. La placa
madre ha quedado instalada.
CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN Y LOS LED
La fuente de alimentación SmartPower2.0 de Antec cumple la norma ATX12V Versión 2.0 más
reciente. También es compatible con modelos anteriores de fuentes de alimentación con diseño
ATX. Antes de conectar la fuente de alimentación a cualquiera de sus dispositivos, consulte los
manuales de usuario correspondientes a su placa madre y otros periféricos.
La fuente de alimentación también cuenta con un conector de señales del ventilador de 3 clavijas.
Enchúfelo a uno de los conectores para ventilador que hay en la placa madre. La velocidad del
ventilador trasero de la fuente de alimentación puede controlarse mediante el BIOS de la placa
madre o mediante el software de monitorización suministrado con la placa madre. Nota: Con
temperaturas bajas, la velocidad del ventilador puede descender hasta 950 RPM. Es posible que
algunas placas madre no detecten correctamente tales velocidades y generen advertencias falsas
de fallo del ventilador. Para asegurar la correcta monitorización del ventilador, consulte el
manual de la placa madre.
1. Enchufe el conector principal de corriente de 24
Figura 2
Figura 1
clavijas y el conector de +12V y 4 clavijas a la placa
madre según sea necesario. Si la placa madre utiliza
un conector de 20 clavijas, suelte la conexión de
4 clavijas del conector de corriente de 24 clavijas
(consulte las figuras 1 y 2).
2. Enchufe el interruptor de reinicio (etiquetado como
Placa madre
Placa madre
RESET SW) en el conector RST de la placa madre.
con 24 clavijas
con 20 clavijas
El cable de color se debe conectar a la clavija 1 y el
cable negro a masa. Esto se debe hacer con el resto de los conectores.
3. Conecte el interruptor de alimentación (etiquetado como POWER SW) al conector PWR de
la placa madre.
4. Conecte el indicador de actividad del disco duro (HDD LED) a la toma HDD LED de la
placa madre.
5. Para conectar el altavoz de audio, localice el minialtavoz incluido en la bolsa y conéctelo a la
toma "speaker" de la placa madre.
CONEXIÓN DE LOS PUERTOS USB
Encontrará un solo conector de 10 clavijas en un cable enchufado a los puertos USB frontales.
Se trata de un conector estándar de Intel, cuya forma impide que se pueda conectar accidentalmente al revés en una toma apropiada de una placa madre estándar de Intel. Enchufe el conector de 10 clavijas en una toma de la placa madre de manera que el orificio tapado corresponda
con la clavija que falta en la toma.
23
Nota: Compruebe en el manual de la placa madre la disposición de las clavijas de la toma USB y
asegúrese de que corresponde con la tabla suministrada. Si no corresponde con esta norma de
Intel, llame al Servicio de atención al cliente de Antec en el número (800)22ANTEC
(Norteamérica) o +31 (0) 10 462-2060 (Europa), para adquirir un adaptador USB. Con este
adaptador podrá enchufar el puerto USB frontal a la placa madre clavija por clavija.
1
9
2
Disposición de las clavijas en la placa madre
Clv
Nombre de señal
Clv
Nombre de señal
1
Corriente USB 1
2
Corriente USB 2
3
Señal negativa 1
4
Señal negativa 2
5
Señal positiva 1
6
Señal positiva 2
7
Ground (masa) 1
8
Ground (masa) 2
9
Clave (sin clavija)
10
Clavija vacía
10
CONEXIÓN DEL PUERTO IEEE 1394 (FIREWIRE®, I.LINK®)
Encontrará un solo conector de 10 clavijas en un cable enchufado a la conexión IEEE 1394
frontal. Se trata de un conector estándar de Intel, cuya forma impide que se pueda conectar accidentalmente al revés en una toma apropiada de una placa madre estándar de Intel. Enchufe el
conector de 10 clavijas en una toma de la placa madre de manera que el orificio tapado corresponda con la clavija que falta en la toma.
Nota: Compruebe en el manual de la placa madre la disposición de las clavijas de la toma IEEE
1394 y asegúrese de que corresponde con la tabla suministrada. Si pretende conectar el puerto
FireWire frontal a una tarjeta IEEE 1394 suplementaria que incluya un conector IEEE 1394 de
tipo externo, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Antec en el número
(800) 22ANTEC (Norteamérica) o +31 (0) 10 462-2060 (Europa) para adquirir un adaptador.
Con este adaptador podrá enchufar el puerto IEEE 1394 frontal al conector externo.
1
9
2
Correspondencia de clavijas del conector IEEE 1394 del panel frontal
Clv
Nombre de señal
Clv
Nombre de señal
1
TPA+
2
TPA–
3
Ground (masa)
4
Ground (masa)
5
TPB+
6
TPB–
7
+12V (con fusible)
8
+12V (con fusible)
9
Clave (sin clavija)
10
Ground (masa)
10
CONEXIÓN DE LOS PUERTOS DE AUDIO
Hay un conector estándar de Intel de 10 clavijas (con 7 hilos individuales con conectores) que
sale de la conexión de altavoz y micrófono del panel frontal. Si la placa madre admite el conector estándar de Intel para audio, puede enchufar directamente en ella el conector de 10 clavijas.
En el caso de las conexiones de audio no estándar de Intel, hay que enchufar los 7 conectores
individuales a la placa madre. Consulte las instrucciones siguientes:
Localice los conectores de audio internos de la placa madre o la tarjeta de sonido. Consulte en el
manual de la placa madre o la tarjeta de sonido el diagrama de las clavijas y terminales.
1. Clavija de señal de micrófono: Enchufe el conector MIC a esta clavija.
24
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Clavija de corriente de micrófono: Enchufe el conector MIC-BIAS a esta clavija.
Clavija de conexión a masa: Enchufe el conector AUD GND a esta clavija.
Clavija de salida del altavoz frontal derecho: Enchufe el conector FPOUT-R a esta clavija.
Clavija de salida del altavoz frontal derecho: Enchufe el conector FPOUT-L a esta clavija.
Clavija de salida del altavoz posterior derecho: Enchufe el conector RET-R a esta clavija.
Clavija de salida del altavoz posterior izquierdo: Enchufe el conector RET-L a esta clavija.
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS DE 3,5"
En el marco frontal hay dos alojamientos para unidades externas de 3,5". Los alojamientos de
unidad están encima de la fuente de alimentación y están fijados con dos tornillos. Estos alojamientos de unidad también incluyen orificios para el montaje de discos duros. Si lo desea,
puede montar discos duros en estos alojamientos. Extraiga los tornillos y deslice hacia fuera el
armazón de unidades.
1. Extraiga la tapa del alojamiento en el que desea instalar el dispositivo de 3,5". Para extraer el
conjunto de la tapa de unidad, es necesario quitar dos tornillos.
2. Monte la unidad de disquetes o disco duro en el alojamiento de la unidad.
3. Deslice y bloquee el alojamiento de la unidad en su posición.
4. Localice un conector de alimentación de 4 clavijas en la fuente de alimentación y enchúfelo
al conector macho de 4 clavijas del dispositivo.
Frente al ventilador de salida TriCool de 92mm y encima del armazón de dos ventiladores, hay
dos alojamientos para discos duros internos. El armazón de unidades está sujeto a la caja con
dos tornillos.
1. Retire los tornillos, deslice el armazón hacia delante y colóquelo sobre una superficie plana.
2. Monte el disco duro u otro dispositivo interno de 3,5" en el alojamiento roscando los
tornillos especiales a través de las arandelas de goma. No apriete los tornillos en exceso, ya
que es posible deteriorar la capacidad de las arandelas para reducir el ruido y las vibraciones.
Se recomienda montar las unidades de modo que los conectores queden frente a la caja.
3. Localice un conector molex de 4 clavijas en la fuente de alimentación y enchúfelo al conector
macho de 4 clavijas del dispositivo.
4. Repita el procedimiento para instalar otros dispositivos.
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS DE 5,25"
Detrás del marco frontal hay dos alojamientos externos para unidades de 5,25" en un armazón.
1. Mantenga presionado el botón de la palanca de liberación rápida y deslice la palanca hacia la
derecha (sentido horario) de la caja para liberar el armazón. Deslice el armazón hacia la parte
posterior de la caja y retírelo. Coloque el armazón sobre una superficie plana.
2. Extraiga la tapa del alojamiento en el que desee instalar el dispositivo de 5,25". Para ello
quite los tornillos de la tapa de unidad del armazón.
3. Instale el CD-ROM u otro dispositivo en el alojamiento con los tornillos suministrados.
4. Enchufe un conector grande de 4 clavijas desde la fuente de alimentación al conector macho
de 4 clavijas del dispositivo.
5. Repita el procedimiento para instalar otra unidad.
SISTEMA DE REFRIGERACIÓN
El ventilador TriCool:
La caja incluye un ventilador TriCool de 92 mm instalado en la parte posterior. Este ventilador
25
cuenta con un interruptor de tres velocidades que permite elegir entre refrigeración silenciosa,
intermedia o máxima. La velocidad predeterminada del ventilador es la "Media". (Vea las
especificaciones más adelante). El ventilador está instalado de manera que el aire se expulse fuera
de la caja. Enchufe un conector grande de 4 clavijas desde la fuente de alimentación al conector
macho de 4 clavijas del ventilador.
Nota: La tensión mínima necesaria para poner en marcha el ventilador es de 5V.
Recomendamos a nuestros usuarios que establezcan la velocidad “alta” en el ventilador si deciden conectarlo a un dispositivo de control de ventiladores o al conector Fan-Only (sólo ventilador) existente en algunas de las fuentes de alimentación de Antec. Los dispositivos de control
regulan la velocidad de los ventiladores variando la tensión que les suministran. La tensión puede
comenzar con valores tan bajos como 4,5V o 5V. La conexión de un TriCool con velocidad
“media” o “baja” a un dispositivo de control de ventiladores puede impedir que el ventilador se
ponga en marcha. La tensión ya disminuida por el dispositivo de control será reducida aún más
por los circuitos de TriCool a valores inferiores a 5V.
Especificaciones:
Tamaño:
Tensión nominal:
Tensión de funcionamiento:
92 x 92 x 25,4 mm
12 V CC
10,2 V ~ 13,8 V
Velocidad
Corriente de
entrada
Flujo de aire
Presión
estática
Ruido
acústico
Potencia de
entrada
Alta
2200 RPM
0,24A
(Max.)
1,08 m³/min.
(38 CFM)
1,04 mm-H2O
(0,08 de agua-H2O)
27 dBA
2,4 W
Media
1600 RPM
0,1A
1,09 m³/min.
(28 CFM)
0,49 mm-H2O
(0,02 de agua-H2O)
21 dBA
1,2 W
Baja
1200 RPM
0,08A
0,60 m³/min.
(21 CFM)
0,27 mm-H2O
(0,01 de agua-H2O)
14,6 dBA
0,96 W
Las sopladoras de 75 x 30 mm
Esta caja incluye dos ventiladores de 75 x 30 mm preinstalados debajo del armazón interno de
unidades de disco duro de 3,5" como refrigeración adicional de la caja. La velocidad de estas
sopladoras es de 1600 RPM. Enchufe el conector molex de 4 clavijas a la fuente de alimentación.
La caja incluye dos tapas de ranuras PCI ventiladas. Junto a dos sopladoras y al panel
superior ventilado, las tapas de las ranuras actúan para refrigerar la caja. Se recomienda mover
estas tapas ventiladas si es necesario (en función de su elección de tarjetas PCI y AGP) de modo
que las dos tapas permanezcan instaladas cerca de la tarjeta gráfica.
26
1
2a
2b
3
19
18
5
4
17
6
16
15
7
9
14
13
8
12
11
10
Overture II - Explorer Description
No
Descriptions
No
Descriptions
1
Top Panel with Ventilation
10
Front Bezel
2a
Normal Expansion Slot Cover
11
5.25" Drive Bay Cover
2b
Ventilated PCI Slot Covers
12
Power Button
3
Internal 3.5" Drive Cage
13
Reset Button
4
Power Connector
14
3.5" Drive Bay Cover
5
92mm TriCool Fan
15
Front Ports PCB Assembly
6
Universal I/O Panel
16
Power Supply
7
7530mm Blower Fan Mount Cage
17
Power Supply Removable Vent
8
7530mm Blower Fan Set
18
External 3.5" Drive Cage
External 5.25" Drive Cage
19
Overture II Chassis
9
No
Descriptions
No
1
Panneau supérieur du boîtier avec ventilation
10
Panneau frontal
2a
Couvercle de slot d'extension normal
11
Couvercle de lecteur 5.25 pouces
2b
2 couvercles de slots d'extension PCI ventilés
12
Bouton d'alimentation principale
3
Cage de lecteurs 3.5 pouces internes
13
Bouton « reset »
4
Cordon d'alimentation
14
Couvercle de lecteur 3.5 pouces
5
Ventilateur Tricool de 92 mm
15
Assemblage de ports PBS avant
Panneau E/S universel
6
Descriptions
16
Alimentation
7
Grille protectrice pré-installée pour souffleries
de 75x30mm
17
Courette d’air amovible du bloc d’alimentation
8
Souffleries de 75x30mm
18
Cage de lecteurs 3.5 pouces externes
9
Cage de lecteurs 5.25 pouces externes
19
Chassis de l’Overture II
No
Beschreibung
No
Beschreibung
1
Abdeckung oben mit Belüftung
10
Frontrahmen
2a
Erweiterungsschachtabdeckungen
11
5.25"-Laufwerkrahmenabdeckung
2b
2 belüften PCI-Erweiterungsschachtabdeckungen
12
Einschaltknopf
3
Interne 3.5"-Laufwerkrahmen
13
Reset Knopf
4
Energie Stecker
14
3.5"-Laufwerkrahmenabdeckung
5
92mm-Tricool-Gehäuselüfter
15
Vorderseitige PCB Ports
6
I/O universelle Abdeckung
16
Netzteil
7
Gitter für 75x30mm blasenden Lüfter
17
Entfernbare Lüftdurchlassabdeckung für Ntzteil
8
Blasende Lüfter
18
Externe 3.5"-Laufwerkrahmen
5.25"-Laufwerkrahmen
19
Overture II Chassis
9
No
Descrizione
No
Descrizione
1
Pannello superiore con ventilazione
10
Pannello anteriore
2a
Coperture per slot di espansione
11
Copertura del fissaggio del drive 5.25"
2b
2 coperture per slot di espansione, PCI arieggiati
12
Interruttore di alimentazione
3
Fissaggio interno del drive 3.5
13
Interruttore di Reset
4
Connettore di alimentazione
14
Copertura del fissaggio del drive 3.5"
5
Ventilatore Tricool di 92mm
15
Orificii anteriori del PBS
6
Panello I/O universale
16
Alimentatore
7
Griglia protettiva per soffiatori di 75x30mm
17
Apertura d’aria amovibile dell’alimentatore
8
Soffiatori di 75x30mm
18
Fissaggio externo del drive 3.5"
9
Fissaggio esterno del drive 5.25"
19
Chassis Overture II
No
Descripción
No
Descripción
1
Panel superior con ventilación
10
Panel delantero
2a
Cubierta de ranura de extensión
11
Cubierta de caja de unidad de disquete de 5.25 pulgadas
2b
2 cubiertas de ranura de extensión PCI
12
Interuptor central
3
Caja de unidad de disquete interne de 3.5 pulgadas
13
Interuptor Reset
4
Conectador de la energía
14
Cubierta de caja de unidad de disquete de 3.5 pulgadas
5
Ventilador Tricool de 92mm
15
Puertos delanteros del PBS
6
Panel I/O universal
16
Fuente de alimentación
7
Parilla protectora para sopladoras de 75x30mm
17
Abertura amovible de ventilación de la fuente
de alimentación
8
Sopladoras de 75x30mm
18
Caja de unidad de disquete externe de 3.5 pulgadas
9
Caja de unidad de disquete de 5.25 pulgadas
19
Overture II Chassis
Antec, Inc.
47900 Fremont Blvd.
Fremont, CA 94538
Tel: 510-770-1200
Fax: 510-770-1288
Antec Europe B.V.
Sydneystraat 33
3047 BP Rotterdam
The Netherlands
Tel: +31 (0) 10 462-2060
Fax: +31 (0) 10 437-1752
Technical Support
US & Canada
1-800-22ANTEC
CustomerSupport@antec.com
Europe
+31 (0) 10 462-2060
europe.techsupport@antec.com
www.antec.com
© Copyright 2005 Antec, Inc. All rights reserved. All trademarks are the property of their respective owners.
Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. Printed in China.
Version 1.0.1 4/13/2005

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project