quickstart guide
QUICKSTART GUIDE
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL
IMPORTANT HEALTH WARNING ABOUT PLAYING VIDEO GAMES
Epilepsy warning
Some people may experience loss of consciousness or epileptic seizures when exposed to certain light effects or
flashes of light. Certain graphics and effects in computer games may trigger an epileptic seizure or loss of consciousness in these people. Previously unknown predispositions for epilepsy may also be stimulated. If you or someone in
your family has epilepsy, please consult your doctor before playing this game. If you experience symptoms such as
dizziness, blurred vision, eye or muscle spasms, unconsciousness, disorientation, or any sort of involuntary motions or
cramps while playing this game, turn the device off IMMEDIATELY and consult a doctor before playing again.
Epilepsie-Warnung
Es kann bei manchen Menschen zu Bewusstseinsstörungen oder epileptischen Anfällen kommen, wenn sie
bestimmten Lichteffekten oder Lichtblitzen ausgesetzt sind. Bestimmte Grafiken und Effekte in Computerspielen
können bei diesen Menschen einen epileptischen Anfall oder eine Bewusstseinsstörung auslösen. Auch können
bisher unbekannte Neigungen zur Epilepsie gefördert werden. Falls Sie Epileptiker sind oder jemand in Ihrer Familie
Epileptiker ist, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt, bevor Sie dieses Spiel benutzen. Sollten während des Spielens
Symptome wie Schwindelgefühle, Wahrnehmungsstörungen, Augen- oder Muskelzuckungen, Ohnmacht, Desorientierung oder jegliche Art von unfreiwilligen Bewegungen oder Krämpfen auftreten, schalten Sie das Gerät SOFORT ab,
und konsultieren Sie einen Arzt, bevor Sie wieder weiterspielen.
Avertissement sur l’épilepsie
Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie ou d’avoir des pertes de connaissance à la vue
de certains types de lumières clignotantes ou d’éléments fréquents dans notre environnement quotidien. Ces
personnes s’exposent à des crises lorsqu’elles regardent certaines images télévisées ou lorsqu’elles jouent à certains
jeux vidéo. Ces phénomènes peuvent apparaître alors même que le sujet n’a pas d’antécédent médical ou n’a jamais
été confronté à une crise d’épilepsie. Si vous-même ou un membre de votre famille avez déjà présenté des symptômes
liés à l’épilepsie (crise ou perte de conscience) en jouant à un jeu vidéo, veuillez consulter votre médecin avant toute
utilisation. Si vous-même ou votre enfant présentez un des symptômes suivants : vertige, troubles de la vision,
contraction des yeux ou des muscles, perte de conscience, troubles de l’orientation, mouvement involontaire ou
convulsion, veuillez immédiatement cesser de jouer et consulter un médecin.
Avvertenze in caso di epilessia
Alcune persone possono subire crisi epilettiche o svenimenti in presenza di particolari effetti luminosi o fenomeni
intermittenti. In queste persone, crisi epilettiche o svenimenti possono insorgere in presenza di determinati tipi di grafi
ca o effetti prodotti dai videogame per computer. Anche persone che non hanno mai subito una crisi, possono correre
questo rischio. Se al giocatore o a un membro della famiglia è stata diagnosticata una forma di epilessia, questi
dovrebbe consultare il proprio medico prima di giocare. Se si dovessero avvertire sintomi quali vertigini, perdita di
coscienza, contrazioni oculari o muscolari, svenimenti, senso di disorientamento o movimenti involontari e/o
convulsioni, è necessario spegnere IMMEDIATAMENTE il computer e consultare il medico prima di riprendere a
giocare.
ADVERTENCIA SOBRE LA EPILEPSIA
Alguna personas pueden sufrir ataques epilépticos o confusión mental al exponerse a ciertas luces estroboscópicas
o parpadeantes. Estas personas pueden padecer un ataque o perder la consciencia con ciertos gráfi cos y efectos de
videojuegos. Asimismo, estos factores podrían fomentar tendencias epilépticas previas ya existentes. Si tú o alguien
de tu familia tiene antecedentes de epilepsia, consulta a tu médico antes de utilizar este juego. Si experimentas
mareos, alteraciones de la visión, espasmos musculares u oculares, desmayos, desorientación o cualquier tipo de
movimiento involuntario o calambres mientras utilizas este videojuego, deja de jugar INMEDIATAMENTE y consulta
con tu médico antes de continuar.
COPYRIGHTS
© 2016 Microsoft. All rights reserved. Developed by Moon Studios, Austria.
Distributed by Nordic Games GmbH, Austria. Microsoft and Ori and the Blind
Forest are trademarks of the Microsoft group of companies. All other brands,
product names and logos are trademarks or registered trademarks of their
respective owners.
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of this software and associated documentation files (the „Software“), to deal
in the Software without restriction, including without limitation the rights to
use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of
the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do
so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this
permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the
Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED „AS IS“, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT
HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
All other brands, product names and logos are trademarks or registered
trademarks of their respective owners. All rights reserved. Any unauthorized
copying, hiring, lending or reproduction in whole or part is prohibited.
KEYBOARD CONTROLS
KEYBOARD & MOUSE CONTROLS
GAMEPAD CONTROLS
SOUL LINK
Hold B to use energy to create a Soul Link and save your game!
STOMP:
To use this ability, press A to leap into the air,
then (toggle the left thumbstick down) to
dive powerfully towards the ground!
SKILL CONTROLS
SPIRIT FLAME:
Tap X repeatedly to use the Spirit Flame!
WALL JUMP:
To use this ability, push the Thumbstick
toward a wall and press A continuously to
leap upward!
KURO’S FEATHER:
To use this item, press A (Space) and then RT
(Shift)! Kuro‘s Feather will allow Ori to glide
freely or ride a wind current!
CLIMB:
To use this ability, press and hold RT (Shift)
when you‘re against a wall to travel along its
surface!
CHARGE FLAME:
To use this ability, hold X to charge, then
release X to detonate and damage everything
in proximity!
CHARGE JUMP:
To use this ability, hold W (LT/L2) then press
Space (A/X) to leap extra high into the air!
DOUBLE JUMP:
Press A to leap into the air, and press A again
to jump even higher!
DASH:
To use this ability press RB (CTRL) in order to
Dash into the direction you‘re facing!
BASH:
To use this ability, hold Y near lanterns or
enemy projectiles, then aim in the direction
you‘d like to leap! Projectiles will be redirected
in the opposite direction!
LIGHT BURST:
To use this ability, either press or hold LB (R) in
order to cast a Light Burst!
PRODUCT WARRANTY
INSTALLING ON WINDOWS
Nordic Games GmbH will gladly replace any disc free of charge, whether accidentally damaged or due to manufacturer
defect, within the first year of ownership. To obtain a replacement disc, please return the faulty disc with a check or
money order for EUR 8.00 to cover postage and handling fees.
p Installation Instructions:
Please be sure to include the following:
• Full Name
• Address, City, State/Prov., Zip Code/Postal Code, Country
• Telephone Number
• Email Address (if applicable)
• Product Name(s)
• Brief note describing the problem
To install the game perform these actions:
1. Insert the „GAME“ DVD-ROM into your DVD-ROM drive
2. If the autorun mode on your computer is active, the installation will start automatically after you have inserted the
DVD-ROM. Follow the on-screen instructions.
3. If autorun mode is disabled, perform these actions (except Vista):
a) At your Windows® desktop, click on the Start-button and then click Run...
b) Type the letter of your DVD-ROM drive followed by Setup.exe (e.g. D:\Setup.exe), then click OK.
OR
4. From your desktop or Start Menu, click to “My Computer”
Right-click on the DVD-ROM drive with the disc inserted, then doubleclick on the setup.exe (application)
file to launch the installation.
5. Read and click-to-accept the End User License Agreement, then follow the on-screen instructions.
6. The program will automatically create a program icon group and a shortcut in your Windows® Start Menu.
Nordic Games GmbH, Landstraßer Hauptstraße 1/Top 18, A-1030 Vienna, Austria
TECHNICAL SUPPORT
If you are experiencing technical problems with this software, and you have carefully followed the instructions in this
manual, you may find further support in the following places:
Skype contact: support.quantic.lab
Phone Support: +1 (206) 395-3545 (toll charges may apply when calling from abroad)
+40 (0) 364 405 777 (toll charges may apply when calling from abroad)
Phone:
Please visit the Technical Support section of our Website where we have posted common problems and solutions that
may help you at:
Online Support: http://www.nordicgames.at/index.php/contact
Please note: We do not provide hints via technical support.
LIMITED WARRANTY
Nordic Games GmbH warrants for a period of 90 days starting from the date of purchase that the software will
essentially work in accordance with the accompanying printed materials. The complete liability of Nordic Games
GmbH and your only claim consists, at the option of Nordic Games GmbH, of a reimbursement of the paid purchase
price or of repairing or substituting the software product which is not in accordance with Nordic Games GmbH’s limited
warranty, insofar as it is returned to Nordic Games GmbH together with a copy of the invoice. This limited warranty will
not apply if the failure of the software product is due to an accident, misuse or faulty application.
THE SOFTWARE IS PROVIDED „AS IS“, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM,
DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
All other brands, product names and logos are trademarks or registered trademarks of their respective owners. All
rights reserved. Any unauthorized copying, hiring, lending or reproduction in whole or part is prohibited.
It’s recommended that you quit all other, non essential applications before beginning the installation of this software.
This includes anti-virus and anti-spam software that may interfere with the installation process.
Note: You will need to install DirectX 9.0c in order to properly run the game.
During the installation you will be prompted to install it.
To launch the game use the program icon crreated on your desktop or the shortcut in your Windows® Start Menu .
p Uninstall Instructions:
To uninstall the game complete the folowing construction:
From your Windows® desktop select: Start -> Programs -> (Publisher) -> Gamename -> Uninstall game
OR
Enter the Windows® control panel, select “add or remove programs”, select the game and click “remove”.
ONLINE ACTIVATION VIA STEAM
p Activation:
1. If necessary, please install the Steam Client and create a Steam Account (Steam Client available on
this Disc or for download here: http://store.steampowered.com/about/)
2. Launch the Steam client software and log into your Steam account
3. Click the Games Menu
4. Choose Activate a Product on Steam...
5. Follow the onscreen instructions to complete the process
p Uninstall game via Steam:
END-USER LICENSE AGREEMENT (EULA)
To read the Nordic Games End-User Licence Agreement (EULA) kindly visit: http://eula.nordicgames.at
1. Open your Library in the Steam Client
2. Right-click on the Game
3. Left-click on „Delete Local Content...“ and confirm
Manual available online: http://manuals.nordicgames.at
ENGLISH
ENGLISH
PRODUKTGARANTIE & KUNDENDIENST
Innerhalb des ersten Jahres nach dem Kauf ersetzt Nordic Games GmbH problemlos und kostenlos jede Disc, ganz
gleich, ob diese versehentlich beschädigt wurde oder es sich um einen Herstellungsfehler handelt. Um eine
Ersatz-Disc zu erhalten, sende bitte die fehlerhafte Disc mit einem Scheck oder einer Zahlungsanweisung über 8,00
EUR zur Deckung des Portos und der Bearbeitungsgebühren zurück.
Stelle bitte sicher, dass folgende Informationen enthalten sind:
• Vollständiger Name
• Anschrift, Stadt, Staat/Bundesland, Postleitzahl/Postfach, Land
• Telefonnummer
• E-Mail-Adresse (falls verfügbar)
• Produktbezeichnung(en)
• Kurze Beschreibung des Problems
Nordic Games GmbH, Landstraßer Hauptstraße 1/Top 18, A-1030 Vienna, Austria
TECHNISCHER SUPPORT
Wenn du technische Probleme mit dieser Software hast und du die Instruktionen in dieser Anleitung sorgfältig
beachtet hast, findest du unter folgenden Adressen weitere Unterstützung:
Skype contact: support.quantic.lab
Phone Support: +1 (206) 395-3545 (Für ein Telefonat aus dem Ausland können Gebühren anfallen)
+40 (0) 364 405 777 (Für ein Telefonat aus dem Ausland können Gebühren anfallen)
Phone:
Besuche bitte den Abschnitt “Technischer Support” auf unserer Webseite, wo wir Lösungen zu häufig auftretenden
Problemen veröffentlicht haben:
Online Support: http://www.nordicgames.at/index.php/contact
Hinweis: Anfragen, die sich auf Tipps zum Spiel beziehen, können vom tech. Kundendienst nicht beantwortet werden.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Nordic Games GmbH haftet 90 Tage lang ab Kaufdatum dafür, dass diese Software grundsätzlich gemäß der mit ihr
gelieferten gedruckten Unterlagen funktioniert. Die vollständige Haftung von Nordic Games GmbH und somit Ihre
möglichen Forderungen, so Nordic Games GmbH diese Lösungen anbietet und in Ihrem Falle auswählt, beschränken
sich auf eine Erstattung des Kaufpreises, eine Reparatur oder einen Ersatz des Softwareprodukts, das unter die
Richtlinien von Nordic Games' beschränkter Haftung fällt, insofern es zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs
eingereicht wird. Keine Haftung besteht im Falle von Funktionsstörungen oder -ausfällen durch Unfälle,
unsachgemäße oder fehlerhafte Anwendung.
DIESE SOFTWARE WIRD IN VORLIEGENDER FORM ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, OHNE JEDE AUSDRÜCKLICHE ODER
IMPLIZIERTE GEWÄHRLEISTUNG, EINSCHLIESSLICH EINER GEWÄHRLEISTUNG DER VERMARKTBARKEIT, DER
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DER RECHTSKONFORMITÄT. DIE URHEBER UND URHEBERRECHTSINHABER ÜBERNEHMEN KEINERLEI HAFTUNG FÜR SCHÄDEN, DIE SICH AUS DER NUTZUNG ODER SONSTIGEN
VERWENDUNG DER SOFTWARE ODER IN VERBINDUNG MIT DIESER ERGEBEN.
Alle sonstigen Marken, Produktnamen und Logos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer
jeweiligen Besitzer. Alle Rechte vorbehalten. Nicht genehmigter Verleih, Vermietung oder Vervielfältigung, ob ganz
oder in Teilen, ist verboten.
ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG (EULA)
INSTALLATION AUF WINDOWS
p Installation:
Es wird empfohlen, dass Sie alle nicht notwendigen Anwendungen beenden, bevor Sie mit der Installation dieser
Software beginnen. Dies umfasst auch Anti-Virus und Anti-Spyware Programme, die den Installationsprozess
behindern könnten. Um das Spiel zu installieren gehen Sie wie folgt vor:
1. Legen Sie die “GAME” DVD-ROM in Ihr DVD-ROM Laufwerk
2. Falls die Autorun Funktion auf Ihrem System eingeschaltet ist, wird nach dem Einlegen automatisch ein
Installationsbildschirm erscheinen. Folgen Sie danach den Anweisungen auf dem Bildschirm
3. Ist die Autorun Funktion auf Ihrem System nicht aktiviert, gehen Sie wie folgt vor (außer Vista):
a) Klicken Sie auf Ihrem Windows® Desktop auf den Start Knopf und dann auf Ausführen...
b) Tippen Sie Ihren Laufwerksbuchstaben gefolgt von “Setup.exe” (z.B. D:\Setup.exe) ein, dann auf OK.
ODER
4. Klicken Sie auf Ihrem Desktop auf „Arbeitsplatz”. Rechts-Klicken Sie auf Ihr DVD-Laufwerk mit der eingelegten
DVD-ROM, dann doppelklicken Sie auf die Setup.exe Anwendung um die Installation zu beginnen.
5. Lesen und Akzeptieren Sie die Endbenutzervereinbarung, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
6. Das Programm wird automatisch eine Programmgruppe in Ihrem Windows® Startmenü und einen Shortcut auf
Ihrem Desktop anlegen.
Bitte beachten Sie: Es wird auch die Installation von DirectX 9.0c nötig sein, um das Spiel ordnungsgemäß
auszuführen. Sie werden während der Installation dazu abgefragt.
Um das Spiel zu starten, verwenden Sie die Programmgruppe in Ihrem Startmenü/den Shortcut auf Ihrem Desktop.
p Deinstallation:
Um das Spiel wieder von Ihrem System zu entfernen gehen Sie wie folgt vor:
Wählen Sie von Ihrem Windows® Desktop aus: Start -> Programme -> Spielenamen -> Spiel Deinstallieren
ODER
Rufen Sie Ihre Windows® Systemsteuerung auf, wählen Sie „Software hinzufügen/entfernen“, wählen Sie das Spiel
und klicken Sie dann auf „entfernen“.
AKTIVIERUNG VIA STEAM
p Aktivierung:
1. Installieren Sie falls nötig den Steam-Client und erstellen Sie einen Steam-Account (Steam Client liegt
auf DVD bei und kann hier heruntergeladen werden: http://store.steampowered.com/about/)
2. Öffnen Sie den Steam-Client und melden Sie sich mit Ihrem Account an
3. Klicken Sie auf Spiele in der obersten Leiste
4. Wählen Sie Ein Produkt bei Steam aktivieren
5. Folgen Sie nun den weiteren Anweisungen, um den Vorgang abzuschließen
p De-Installieren eines Spiels via Steam:
1. Öffnen Sie Ihre Bibliothek im Steam Client
2. Rechtsklicken Sie auf das Spiel
3. Wählen Sie „Lokale Daten löschen...“ und bestätigen Sie das Entfernen der lokalen Spieldaten
Das Nordic Games End-User Licence Agreement (EULA) finden Sie unter: http://eula.nordicgames.at
Handbuch online verfügbar: http://manuals.nordicgames.at
DEUTSCH
DEUTSCH
GARANZIA
Nordic Games GmbH sostituirà gratuitamente qualsiasi disco, danneggiato accidentalmente o con difetti di fabbrica,
entro un anno dall'acquisto. Basta inviare il disco difettoso/danneggiato con un assegno o un vaglia di 8,00 € per
coprire le spese di imballaggio e spedizione.
Inserire le seguenti informazioni:
• Nome e cognome
• Indirizzo, città, provincia, CAP, paese
• Numero di telefono
• Indirizzo e-mail (se ne possiedi uno)
• Nome del(i) prodotto(i)
• Breve descrizione del problema
Nordic Games GmbH, Landstraßer Hauptstraße 1/Top 18, A-1030 Vienna, Austria
SUPPORTO TECNICO
In caso di problemi tecnici, leggi attentamente il manuale e segui le istruzioni riportate al suo interno. Qualora avessi
bisogno di ulteriore supporto, puoi ricevere assistenza nei seguenti modi:
support.quantic.lab
Contatto Skype:
Supporto telefonico: +1 (206) 395-3545 (tariffe applicabili per le chiamate dall'estero)
+40 (0) 364 405 777 (tariffe applicabili per le chiamate dall'estero)
Telefono:
Visita la sezione Supporto tecnico sul nostro sito web, dove abbiamo pubblicato i problemi più comuni e le relative
soluzioni:
Supporto online: http://www.nordicgames.at/index.php/contact
Nota bene: il servizio di supporto tecnico non fornirà consigli sul gioco.
GARANZIA LIMITATA
Nordic Games GmbH garantisce per un periodo di 90 giorni, a partire dalla data dell‘acquisto, che il software funzionerà
essenzialmente come indicato sul materiale stampato a esso allegato. La responsabilità complessiva di Nordic Games
GmbH e i rimedi esclusivi del cliente saranno, a discrezione di Nordic Games GmbH, il rimborso del prezzo di acquisto,
la riparazione o la sostituzione del software che non rispetti i termini della garanzia limitata di Nordic Games, purché
esso sia restituito a Nordic Games GmbH insieme a un documento comprovante l‘acquisto. Questa garanzia limitata
non è valida se il malfunzionamento del software è dovuto a incidenti, cattivo uso o applicazioni scorrette.
IL SOFTWARE È FORNITO "COSÌ COM'È", SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUSA MA
NON LIMITATA ALLE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UN PARTICOLARE UTILIZZO E NON VIOLAZIONE
DELLE CONDIZIONI. IN NESSUN CASO, GLI AUTORI O I DETENTORI DEI DIRITTI D'AUTORE SARANNO CONSIDERATI
RESPONSABILI DI RECLAMI, DANNI O ALTRO, IN AZIONI CONTRATTUALI, ILLECITI CIVILI O ALTRO IN CONNESSIONE
CON IL SOFTWARE O IL SUO UTILIZZO O CON ALTRE CONDOTTE A ESSO LEGATE.
Tutti i marchi, i nomi e i loghi dei prodotti sono marchi di fabbrica o marchi registrati appartenenti ai rispettivi
proprietari. Tutti i diritti riservati. È illegale copiare, noleggiare, prestare o riprodurre tali contenuti completamente o
parzialmente.
ACCORDO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE (EULA)
Per leggere l'accordo di licenza con l'utente finale di Nordic Games (EULA) visita: http://eula.nordicgames.at
INSTALLAZIONE SU WINDOWS
p Istruzioni per l‘installazione:
Prima di iniziare il processo di installazione di un programma sul computer, chiudere tutti i programmi non indispensabili,
inclusi screen saver e software antivirus, in quanto potrebbero interferire con il processo di installazione.
Per installare del gioco eseguire le seguenti operazioni:
1. Inserire il DVD-ROM di “GAMENAME” nell’unità DVD-ROM
2. Se la modalità di esecuzione automatica è attivata, l’installazione verrà avviata automaticamente dopo aver
inserito il DVD. Seguire le istruzioni visualizzate.
3. Se la modalità di esecuzione automatica non è attivata, eseguire le seguenti operazioni (ad eccezione di Vista):
a) Sul desktop di Windows® fare clic sul pulsante Start quindi su Esegui...
b) Digitare la lettera corrispondente all’unità DVD seguita da Setup.exe (ad esempio D:\Setup.exe), quindi fare clic su OK.
OPPURE
4. Dal desktop o dal menu Start, fare clic su “Risorse del computer”. Fare clic con il pulsante destro sull’unità DVD-ROM
in cui è stato inserito il disco, quindi fare doppio clic sul file setup.exe (applicazione) per avviare l’installazione.
5. Leggere e fare clic per accettare il Contratto di Licenza con l’utente finale, quindi seguire le istruzioni visualizzate.
6. Verranno create automaticamente le icone programma e il collegamento nel menu Start di Windows®.
Nota: per eseguire correttamente del gioco sarà necessario installare DirectX 9.0c. Durante l’installazione verrà
richiesto di installarlo.
Per avviare il gioco utilizzare l’icona di programma presente sul desktop o il collegamento presente nel menu Start di
Windows®.
p Istruzioni per la disinstallazione:
Per disinstallare del gioco procedere come indicato di seguito:
Dal desktop di Windows® selezionare: Start -> Programmi -> gioco -> Disinstalla gioco
OPPURE
Accedere al pannello di controllo di Windows®, selezionare “Installazione applicazioni”, scegliere del gioco e fare
clic su clic “Rimuovi”.
ATTIVAZIONE ONLINE TRAMITE STEAM
p Attivazione:
1. Se necessario, installa il client di Steam e crea un account di Steam (il client di Steam è disponibile su
questo disco o può essere scaricato da qui: http://store.steampowered.com/about/)
2. Avvia il client di Steam e accedi al tuo account di Steam
3. Clicca sul menu Giochi
4. Scegli Attiva un prodotto su Steam...
5. Segui le istruzioni visualizzate sullo schermo per completare l'operazione
p Disinstallare il gioco tramite Steam:
1. Apri la tua Libreria giochi nel client di Steam
2. Clicca con il pulsante destro del mouse sul nome del gioco
3. Clicca su "Elimina i contenuti locali..." e conferma
Manuale di gioco disponibile online: http://manuals.nordicgames.at
ITALIANO
ITALIANO
GARANTÍA DEL PRODUCTO
Nordic Games GmbH sustituirá cualquier disco sin coste alguno, ya se haya dañado accidentalmente o por defecto de
fábrica, durante el primer año tras la compra. Para obtener un disco de reemplazo, envía el disco defectuoso con un
cheque o giro bancario por valor de 8,00 EUR para cubrir el franqueo y los costes de envío.
No te olvides de incluir los siguientes datos:
• Nombre completo
• Dirección, ciudad, estado/provincia, código postal, país
• Número de teléfono
• Dirección de e-mail (si existe)
• Nombre del producto
• Nota breve describiendo el problema
Nordic Games GmbH, Landstraßer Hauptstraße 1/Top 18, A-1030 Vienna, Austria
ATENCIÓN TÉCNICA
Si está experimentando problemas técnicos con este software y has seguido con atención las instrucciones de este
manual, puedes recibir asistencia de las siguientes formas:
Contacto por Skype: support.quantic.lab
Atención telefónica: +1 (206) 395-3545 (se podrán aplicar cargos por llamadas desde el extranjero)
+40 (0) 364 405 777 (se podrán aplicar cargos por llamadas desde el extranjero)
Teléfono:
Por favor, visita la sección de atención técnica de nuestra página web, donde hemos publicado problemas frecuentes
y soluciones que pueden ayudarte:
Atención online: http://www.nordicgames.at/index.php/contact
Atención: No ofrecemos pistas a través del servicio de atención técnica
GARANTÍA LIMITADA
Nordic Games GmbH garantiza que este software únicamente funcionará de acuerdo a los materiales impresos que lo
acompañan durante un período de 90 días desde la fecha de compra. La responsabilidad completa de Nordic Games
GmbH y tu única reclamación consisten, a elección de Nordic Games GmbH, en el reembolso del precio pagado por la
compra, o en la reparación o sustitución del producto de software, el cual no se encuentra dentro de la garantía
limitada de Nordic Games GmbH desde el momento en que es devuelto a Nordic Games GmbH con una copia de la
factura. Esta garantía limitada no se aplicará si el fallo del software es debido a un accidente, un mal uso o una
utilización incorrecta.
EL SOFTWARE SE SUMINISTRA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, EXPRESA O IMPLÍCITA,
INCLUYENDO, PERO SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR Y NO
INFRACCIÓN DE DERECHOS. EN NINGÚN CASO SE CONSIDERARÁ RESPONSABLES A LOS AUTORES O PROPIETARIOS DEL COPYRIGHT DE CUALQUIER RECLAMACIÓN, DAÑOS U OTRAS RESPONSABILIDADES, YA SEA POR ACCIÓN
DE CONTRATO, DE RESPONSABILIDAD CIVIL O DE OTRO TIPO, DERIVADOS DE O EN CONEXIÓN CON EL SOFTWARE,
SU USO U OTROS ASUNTOS RELATIVOS AL SOFTWARE.
Todas las demás marcas, nombres de productos y logotipos son marcas comerciales o registradas de sus respectivos
dueños. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la copia, alquiler, préstamo o reproducción total o parcial sin
autorización.
ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (EULA)
Para leer el acuerdo de licencia de usuario final (EULA) de Nordic Games, visita: http://eula.nordicgames.at
INSTALACIÓN EN WINDOWS
p Instrucciones de instalación:
Se recomienda cerrar todas las aplicaciones abiertas que no sean necesarias antes de comenzar la instalación de
este programa, incluyendo el software anti-virus y anti-spam que puedan interferir con el proceso de instalación.
Para instalar el juego sigue estos pasos:
1. Introduce el DVD-ROM del “GAMENAME” en la unidad de DVD-ROM.
2. Si en tu ordenador está activado el modo de ejecución automática, la instalación comenzará automáticamente
una vez introducido el DVD-ROM. Sigue las instrucciones en pantalla.
3. Si no está activada la opción de ejecución automática, realiza las siguientes acciones (excepto en Vista):
a) Haz clic en el botón Inicio de tu escritorio Windows® y después en Ejecutar...
b) Escribe la letra de la unidad de DVD seguida de Setup.exe (por ejemplo: D:\Setup.exe), y seguidamente haz clic
en Aceptar.
O
4. Desde el escritorio o el menú de Inicio, haz clic en “Mi PC”. Haz clic con el botón derecho del ratón en la unidad
de DVD-ROM en el que hayas introducido el disco, después haz doble clic en el archivo (aplicación) setup.exe
para iniciar la instalación.
5. Lee el Contrato de licencia para el usuario final y haz clic para aceptar, después sigue las instrucciones que
aparecen en pantalla.
6. El programa creará un icono de forma automática y un acceso directo en el menú de Inicio de Windows®.
Nota: Tendrás que instalar DirectX 9.0c para poder ejecutar Torchlight debidamente.
Durante la instalación te pedirán que lo instales
Para lanzar el juego utiliza el icono del programa que se ha creado en el escritorio o el acceso directo del menú de
Inicio Windows®.
p Instrucciones de desinstalación:
Para desinstalar el juego sigue las siguientes indicaciones:
Desde el escritorio Windows® selecciona: Inicio -> Programas -> (Desarrollador) -> juego -> Desinstalar juego
O
Ve a Windows® / Panel de control, selecciona “Agregar o quitar programas”, selecciona el juego y haz clic en
“quitar”.
ACTIVACIÓN EN LÍNEA A TRAVÉS DE STEAM
p Activación:
1. En caso necesario, instala el cliente de Steam y crea una cuenta de Steam (el cliente está disponible
en este disco o puedes descargarlo aquí: http://store.steampowered.com/about/)
2. Inicia el software del cliente de Steam e inicia sesión con tu cuenta de Steam
3. Haz clic en el menú Juegos
4. Elige "Activar un producto en Steam..."
5. Sigue las instrucciones que se mostrarán en pantalla para completar el proceso
p Desinstalar el juego a través de Steam:
1. Ve a tu biblioteca en el cliente de Steam
2. Haz clic derecho en el juego
3. Haz clic izquierdo en "Eliminar contenido local..." y confírmalo
Manual online disponible: http://manuals.nordicgames.at
ESPAÑOL
ESPAÑOL
GARANTIE DU PRODUIT
Nordic Games GmbH remplacera gratuitement tout disque endommagé suite à un accident ou comportant un défaut
de fabrication dans l'année suivant la date d'achat. Pour obtenir un disque de remplacement, veuillez renvoyer le
disque défectueux avec un chèque ou un mandat de 8,00 € pour couvrir les frais d'envoi et de traitement.
N'oubliez pas de fournir les informations suivantes :
• Nom et prénom
• Adresse, ville, état ou province., code postal, pays
• Numéro de téléphone
• Adresse e-mail (le cas échéant)
• Nom(s) du (ou des) produit(s)
• Brève note décrivant le problème
Nordic Games GmbH, Landstraßer Hauptstraße 1/Top 18, A-1030 Vienna, Austria
SUPPORT TECHNIQUE
Si vous rencontrez des difficultés techniques liées à l'utilisation de ce logiciel après avoir attentivement suivi les
instructions fournies dans ce manuel, vous pouvez obtenir de l'aide comme ceci :
Contact Skype :
support.quantic.lab
Assistance téléphonique : +1 (206) 395-3545 (des frais de douane peuvent s'appliquer lors d'un appel depuis l'étranger)
+40 (0) 364 405 777 (des frais de douane peuvent s'appliquer lors d'un appel depuis l'étranger)
Téléphone :
Consultez la section «Technical Support» (Support technique) de notre site Web, où nous avons publié des
informations concernant différents problèmes et solutions à l'adresse suivante :
Assistance en ligne: http://www.nordicgames.at/index.php/contact
Attention : notre support technique ne fournit aucune astuce concernant le jeu.
GARANTIE LIMITÉE
Nordic Games GmbH garantit que ce progiciel fonctionnera conformément aux instructions incluses pendant une
période de 90 jours. En cas de défaut, Nordic Games GmbH s‘engage, au choix de Nordic Games GmbH, à rembourser
le prix d‘achat, réparer ou remplacer le progiciel qui ne répondrait pas aux critères de la garantie limitée de Nordic
Games, à condition que vous retourniez le produit à Nordic Games GmbH, accompagné d‘un double de votre facture.
Cette garantie limitée ne jouera pas si le produit a été endommagé par négligence, accident ou usage abusif.
CE LOGICIEL EST FOURNI « EN L'ÉTAT », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, ET NOTAMMENT SANS
AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU D'ABSENCE DE
CONTREFAÇON. LES AUTEURS OU LES DÉTENTEURS DES DROITS D'AUTEUR NE POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE
TENUS RESPONSABLES DE TOUT(E) RÉCLAMATION, DOMMAGE OU AUTRE RESPONSABILITÉ, DANS LE CADRE
D'UNE ACTION EN RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, EN RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE OU AUTRE, RÉSULTANT
DE OU LIÉE À CE LOGICIEL, À SON UTILISATION OU À D'AUTRES AGISSEMENTS DANS LE LOGICIEL.
Les autres marques, noms de produits et logos sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs
propriétaires respectifs. Tous droits réservés. Toute forme de copie, location, prêt ou reproduction, en totalité ou en
partie, est strictement interdite.
CONTRAT-LICENCE UTILISATEUR FINAL (CLUF)
Pour prendre connaissance du contrat-licence utilisateur final de (CLUF) de Nordic Games, veuillez consulter le site
Web : http://eula.nordicgames.at
INSTALLATION SUR WINDOWS
p Instructions pour l’installation :
Avant de procéder à l’installation de ce logiciel, nous vous recommandons de fermer toutes les applications non essentielles,
et notamment les logiciels antivirus et anti-espion, qui sont susceptibles de perturber le processus d’installation.
Pour installer le jeu, procédez comme suit :
1. Insérez le DVD-ROM de “JEU” dans votre lecteur de DVD-ROM
2. Si la fonction d’Exécution automatique est activée sur votre ordinateur, l’installation démarre automatiquement
lorsque vous insérez le DVD. Suivez simplement les instructions affichées à l’écran.
3. Si la fonction d’Exécution automatique est désactivée, procédez comme suit (excepté sous Windows Vista®) :
a) Sur le bureau de Windows®, cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur Exécuter...
b) Saisissez la lettre de votre lecteur de DVD-ROM, suivie du nom de fichier Setup.exe
(par exemple, D:\Setup.exe), puis cliquez sur OK.
OU
4. Cliquez sur Poste de travail sur le bureau ou dans le menu Démarrer de Windows. Après avoir inséré le DVD du
logiciel, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lecteur de DVD-ROM, puis double-cliquez sur le fichier
d’application Setup.exe pour démarrer le programme d’installation.
5. Lisez et acceptez les dispositions du Contrat Licence Utilisateur Final (CLUF), puis suivez les instructions
affichées à l’écran.
6. Le programme crée automatiquement un groupe d’icônes du programme, et ajoute un raccourci au menu
Démarrer de Windows®.
Remarque: Vous devez installer DirectX 9.0c pour pouvoir exécuter le jeu ; vous serez invité à l’installer au
cours de la procédure d’installation de votre logiciel.
Pour démarrer le jeu, utilisez l’icône de raccourci du programme placée sur le bureau, ou sélectionnez le raccourci
ajouté au menu Démarrer de Windows®.
p Instructions pour la désinstallation :
Pour désinstaller entièrement le jeu, procédez comme suit :
Sur le bureau de Windows®, sélectionnez : Démarrer -> Programmes -> jeu -> Désinstaller le jeu
OU
Accédez au Panneau de configuration de Windows®, sélectionnez Ajout/Suppression de programmes, puis
sélectionnez le jeu et cliquez sur Supprimer.
ACTIVATION EN LIGNE VIA STEAM
p Activation :
1. Si nécessaire, veuillez installer le client Steam et créer un compte Steam (Le logiciel Steam est
disponible sur ce disque ou en téléchargement ici : http://store.steampowered.com/about/)
2. Lancez Steam et connectez-vous à votre compte
3. Cliquez sur le menu Jeux
4. Choisissez Activer un produit sur Steam...
5. Suivez les instructions à l'écran pour terminer le processus
p Désinstaller le jeu via Steam :
1. Ouvrez votre bibliothèque Steam
2. Faites un clic droit sur le jeu
3. Cliquez sur "Supprimer le contenu local ..." et confirmez
Manuel disponible en ligne : http://manuals.nordicgames.at
FRANÇAIS
FRANÇAIS
© 2016 Microsoft. All rights reserved. Developed by Moon Studios, Austria. Distributed by Nordic Games GmbH, Austria.
Microsoft and Ori and the Blind Forest are trademarks of the Microsoft group of companies. All other brands, product names
and logos are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising