user manual manuel de service bedienungsanleitung

user manual manuel de service bedienungsanleitung
170.IU0.LHL.0B0
U
U
U
U
USER MANUAL
MANUEL DE SERVICE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI D'USO
LHL-0-B0.pmd
1
LHL
23/11/2010, 14.20
APPROVALS This instrument is U.L. and c.U.L. approved as controller.
APPROBATIONS Cet instrument est approuvé U.L. et c.U.L. comme instrument de contrôle.
BESTÄTIGUNGEN Dieses Intrument ist U.L. und c.U.L. als Kontrollinstrument zugelassen.
APPROVAZIONI Questo strumento è stato approvato U.L. e c.U.L. come strumento di controllo
INDEX
INDEX
GB
MOUNTING REQUIREMENTS ................................ 1
DIMENSIONS AND REAR TERMINALS .................. 2
PANEL CUT OUT ................................................. 3
WIRING GUIDELINES ............................................ 3
PRELIMINARY HARDWARE SETTINGS ................. 8
CONFIGURATION PROCEDURE ........................... 9
OPERATING MODE ............................................ 15
Normal display mode ................................... 15
Indicators .................................................... 16
Key functions in normal display mode ......... 16
Operative parameter display mode .............. 16
Key functions in
operative parameter display mode .............. 17
Operating parameters ................................. 17
Limiter function ........................................... 18
Alarm functions ........................................... 19
Serial link ................................................... 19
ERROR MESSAGES ........................................... 20
GENERAL SPECIFICATIONS ............................... 21
MAINTENANCE ................................................... 24
LEGEND ELECTRICAL AND
SAFETY SYMBOLS ............................................ 25
DEFAULT PARAMETERS ................................... A.1
APPENDIX B ..................................................... B.1
LHL-0-B0.pmd
2
F
MONTAGE ........................................................... 1
DIMENSIONS ET FACES ARRIERES ..................... 2
PERCAGE ............................................................ 3
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ....................... 3
MISE AU POINT PRELIMINAIRE ............................ 8
PROCEDURES DE CONFIGURATION ................... 9
DIALOGUE UTILISATEUR ................................... 15
État normal de visualisation ........................ 15
Indicateurs .................................................. 16
Fonctionnement des touches
pendant le état normal de visualisation ...... 16
Visualisation des paramètres de
fonctionnement ........................................... 16
Fonctionnement des touches pendant la
visualisation des paramètres
de fonctionnement ...................................... 17
Paramètres de fonctionnement .................. 17
Seuil de sécurité ......................................... 18
Fonctions de l’alarme ................................. 19
Liaison numérique ....................................... 19
MESSAGES D’ERREUR ...................................... 20
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................... 21
ENTRETIEN ......................................................... 24
SYMBOLES ÉLECTRIQUES ET DE SÉCURITÉ .... 25
DEFAULT PARAMETERS ................................... A.1
APPENDIX B ..................................................... B.1
23/11/2010, 14.20
INHAL
TSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
D
MONTAGE ............................................................ 1
ABMESSUNGEN UND
RÜCKSEITIGER ANSCHLUSSBLOCKE ................. 2
FRONTTAFELAUSSCHNITT .................................. 3
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ............................... 3
HARDWAREEINSTELLUNGEN ............................... 8
KONFIGURATION ................................................. 9
BETRIEBSMODUS .............................................. 15
Normaler Anzeigemodus. ............................ 15
Anzeiger ..................................................... 16
Tastenfunktionen in normalem
Anzeigemodus ............................................ 16
Anzeige der Betriebsparameter ................... 16
Tastenfunktionen bei der Anzeige der
Betriebsparameter ....................................... 17
Betriebsparameter ....................................... 17
Sicherheits-Schwelle .................................. 18
Alarmfunktionen .......................................... 19
Serielle Schnittstelle ................................... 19
FEHLERMELDUNGEN ......................................... 20
TECHNISCHE MERKMALE .................................. 21
WARTUNG ......................................................... 24
SYMBOLE ELEKTROTECHNIK
UND SICHERHEIT .............................................. 25
DEFAULT PARAMETERS ................................... A.1
APPENDIX B ..................................................... B.1
LHL-0-B0.pmd
3
INDICE
I
MONTAGGIO ....................................................... 1
DIMENSIONI E MORSETTIERE .............................. 2
FORATURA .......................................................... 3
COLLEGAMENTI ELETTRICI .................................. 3
IMPOSTAZIONI HARDWARE PRELIMINARI ........... 8
PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE ..................... 9
MODO OPERATIVO ............................................ 15
Modo normale di visualizzazione ................. 15
Indicatori .................................................... 16
Funzione dei tasti nel
modo normale di visualizzazione ................. 16
Visualizzazione dei parametri operativi ........ 16
Operatività dei tasti durante la
visualizzazione dei parametri operativi ......... 17
Parametri operativi ..................................... 17
Soglia di sicurezza ...................................... 18
Funzioni dell'allarme ................................... 19
Interfaccia seriale ....................................... 19
MESSAGGI DI ERRORE ..................................... 20
CARATTERISTICHE TECNICHE ........................... 21
MANUTENZIONE ................................................. 24
LEGENDA SIMBOLI ELETTRICI
E DI SICUREZZA ................................................. 25
DEFAULT PARAMETERS ................................... A.1
APPENDIX B ..................................................... B.1
23/11/2010, 14.20
(Applicable in the countries of the
European Union)
The label on the instruction
manual and on the carton box indicates that
the product, is compliant with the requests of
the European Directive nr. 2002/92/CE regarding
the restriction of hazardous substances in
electric and electronic apparatus.
(Applicable dans le vallon de pays de
l’Union européenne)
Le marque rapporté sur la
documentation et sur la boîte de l’emballage
indique que le produit est conforme aux demandes
dela Directive Europeén n. 2002/92/CE relatif à le
réduction de l’usage des substances dangereux
dans l’équipement électrique et électronique.
(Gültig für alle Länder der europäischen
Union)
(Applicabile nei paesi dell’Unione
Europea)
Der
Aufkleber
auf
der
Bedienungsanleitung und auf dem Gerätekarton
zeigt an, daß das Produkt den Anforderungen der
europäischen Richtlinie Nr. 2002/92/CE,
“Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in den elektrischen und
elektronischen Geräten”, entspricht.
Il marchio riportato sulla
documentazione e sulla scatola da imballo , indica
che il prodotto è conforme alle richieste della
Direttiva Europea nr. 2002/92/CE relativa alla
riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
LHL-0-B0.pmd
4
23/11/2010, 14.20
MOUNTING REQUIREMENTS
The instrument is shipped with a rubber panel
gasket (50 to 60 Sh). To insure the IP65 and
NEMA 4 protection, insert the panel gasket
between the instrument and the panel as shown
below.
Select a mounting location with the following
characteristics:
1) Minimal vibration.
2) An ambient temperature range between 0 and
50°C (32 and 122 °F).
3) Easy access to the rear of the instrument.
4) No corrosive gases (sulfuric gas, ammonia,
etc.).
5) No water or other fluid (i.e. condensation).
6) Relative humidity of 20% to 80% non
condensing.
Install the instrument as follows:
1) Insert the instrument in the gasket.
2) Insert the instrument in the panel cutout.
3) Pushing the instrument against the panel,
insert the mounting bracket.
4) Torque the mounting bracket screws between
0.3 and 0.4 Nm (2.66 and 3.54 lbf-in).
5) To insure NEMA 4X/IP65 protection, make
sure the instrument does not move within the
cutout .
The instrument can be mounted on a panel up to
15 mm (0.591 in) thick with a square cutout of
45 x 45 mm (1.772 x 1.772 in). For outline refer
to Dimensions and Panel Cutout.
Panel surface texture must be better than 6.3 µm.
bracket
Screw
Fig. 1
Panel
Gasket
GB 1
LHL-1-A0.pmd
1
18/12/2003, 14.16
DIMENSIONS AND REAR TERMINAL BLOCKS
Without RS-485
With RS-485
Fig.2
GB 2
LHL-1-A0.pmd
2
18/12/2003, 14.16
PANEL CUTOUT
WIRING GUIDELINES
A) Measuring Inputs
NOTE: Any external components (like Zener diodes, etc.) connected between sensor and input
terminals may cause errors in measurement due to
excessive and/or not balanced line resistance or
possible leakage currents.
TC Input
+ 10
_ 9
Shield
+ 10
Fig.3
_ 9
Shield
Fig. 4 THERMOCOUPLE INPUT WIRING
NOTE:
1) Do not run input wires with power cables.
2) For TC wiring use proper compensating cable,
preferably shielded (see Appendix B).
3) Shielded cable should be grounded at one end
only.
GB 3
LHL-1-A0.pmd
3
18/12/2003, 14.16
LINEAR INPUT
RTD INPUT
RTD
RTD
10
+
_
9
mA,
mV
or
V
Shield
8
9
10
8
9
+
10
10
_
9
Fig. 5
RTD INPUT WIRING
G
NOTE
NOTE:
1) Don’t run input wires together with power
cables.
2) Pay attention to the line resistance; a high line
resistance may cause measurement errors.
3) When shielded cable is used, it should be
grounded at one side only to avoid ground loop
currents.
4) The resistance of the 3 wires must be the
same.
Fig. 6
mA, mV AND V INPUTS WIRING
NOTE
NOTE:
1) Don’t run input wires together with power
cables.
2) Pay attention to the line resistance; a high line
resistance may cause measurement errors.
3) When shielded cable is used, it should be
grounded at one side only to avoid ground loop
currents.
4) The input impedance is equal to:
Less than 5 Ω for 20 mAdc input
Greater than 1 MΩ for 60 mVdc input
Greater than 400 KΩ for 5 Vdc and 10 Vdc
input
GB 4
LHL-1-A0.pmd
mA
mV
or
V
4
18/12/2003, 14.16
C.1) Relay Outputs
B) Logic Input (for models with RS-485 only)
This input is used for remote acknowledgement
(reset).
Safety note:
- Do not run logic input wiring with AC power
cables.
- Use an external dry contact capable of
switching 0.5 mA, 5 Vdc.
- The instrument needs 100 ms to recognize a
contact status variation.
- The logic inputs are NOT isolated from the
measuring input.
OUT 1
1
Class 1
2
3
OUT 2
Class 1
(Alarm)
6
7
Logic input
14
NO - OUT 1
C - OUT 1
NC - OUT 1
C
NO
Fig. 8
The OUT 1 contact rating is 3A/250V AC on
resistive load.
The OUT 2 contact rating is 2A/250V AC on
resistive load.
The number of operations is 1 x 105 at specified
rating.
NOTES 1) To avoid electric shock, connect power
line at the end of the wiring procedure.
2) For power connections use No 16 AWG
or larger wires rated for at last 75 °C.
3) Use cupper conductors only.
4) Don’t run input wires with power cables.
All relay contacts are protected by varistor against
inductive load with inductive component up to 0.5 A.
15
Fig.7
The following recommendations avoid serious
problems which may occur, when relay outputs
are used with inductive loads.
GB 5
LHL-1-A0.pmd
5
18/12/2003, 14.16
C.2) Inductive Loads
High voltage transients may occur switching
inductive loads.
Through the internal contacts these transients
may introduce disturbances which can affect the
performance of the instrument.
For all the outputs, the internal protection
(varistor) assures a correct protection up to 0.5 A
of inductive component.
The same problem may occurs when a switch is
used in series with the internal contacts as shown
in Fig. 9.
C
R
POWER
LINE
LOAD
Fig. 9 EXTERNAL SWITCH IN SERIES WITH
THE INTERNAL CONTACT
In this case it is recommended to install an
additional RC network across the external contact
as show in Fig. 9
The value of capacitor (C) and resistor (R) are
shown in the following table.
R
(Ω )
P.
(W)
OPERATING
VOLTAGE
<40 mA 0.047 100
22
<150 mA 0.1
0.33 47
<0.5 A
1/2
2
2
260 V AC
260 V AC
260 V AC
LOAD
(mA)
C
(µF)
D) Serial Interface
For units built with optional RS-485 communication
interface.
RS-485 interface allows to connect up to 30
devices with one remote master unit.
I
N
S
T
R
U
M
E
N
T
11
12
13
A/A'
A'/A
B/B'
B'/B
COMMON
Fig. 10 - RS-485 WIRING
The cable length must not exceed 1.5 km at 9600
BAUD.
NOTES
NOTES:
1) This RS 485 serial interface is insulated.
2) The following report describes the signal sense
of the voltage appearing across the
interconnection cable as defined by EIA for
RS-485.
a) The ” A ” terminal of the generator shall be
negative with respect to the ” B ” terminal for
a binary 1 (MARK or OFF) state.
b) The ” A ” terminal of the generator shall be
positive with respect to the ” B ” terminal
for a binary 0 (SPACE or ON).
The cable involved in relay output wiring must be
as far away as possible from input or communication cables.
GB 6
LHL-1-A0.pmd
6
M
A
S
T
E
R
18/12/2003, 14.16
I
N
S
T
R
U
M
E
N
T
I
N
S
T
R
U
M
E
N
T
E) Power Line and grounding
11
12
13
A'/A
A/A'
B'/B
B/B'
COMMON
M
A
S
T
E
R
11
12
13
Fig.11
4
5
N, L2
POWER SUPPLY
100 to 240 Vac
24 Vac/Vdc
N, L2
R (S,T), L1
Fig.12
R (S,T), L1
NOTES:
1) Before connecting the power line, check that
the voltage is correct (see Model Number).
2) For supply connections use 16 AWG or larger
wires rated for at least 75 °C.
3) Use copper conductors only.
4) Do not run input wires with power cables.
5) Polarity does not matter for 24 Vdc wiring.
6) The power supply input is NOT fuse protected.
Please provide it externally.
Power supply
Type Current
Voltage
24 V AC/DC
T
500 mA
250 V
100/240 V AC
T
125 mA
250 V
When fuse is damaged, it is advisable to verify
the power supply circuit, so that it is necessary to
send back the instrument to your supplier.
7) Safety requirements for permanently
connected equipment:
- Include a switch or circuit-breaker in the
installation.
- Place the switch in close proximity to the
equipment and within easy reach of the
operator.
- Mark the switch as the disconnecting
device for the equipment.
NOTE: A single switch or circuit-breaker can
drive more than one instrument.
8) When the NEUTRAL line is present, connect it
to terminal 4.
9) To avoid shock and possible instrument
damage, connect power last.
GB 7
LHL-1-A0.pmd
7
18/12/2003, 14.16
PRELIMINARY HARDWARE
SETTINGS
Limitrol without RS-485
1) Remove the instrument from its case.
2) Set J106 according to the desired input type as
shown in the following figure.
INPUT
TYPE
V101
2
4
6
8
1
3
5
7
J106
J106
1-2
3-4
5-6
7-8
TC-RTD close
open
open
open
60 mV
close
open
open
open
5V
open
close
open
open
10 V
open
open
close
open
20 mA
open
open
open
close
Fig.13.B
Limitrol with RS-485
2
4
6
8
1
3
5
7
J106
Fig.13.A
V101
GB 8
LHL-1-A0.pmd
8
18/12/2003, 14.16
CONFIGURATION PROCEDURE
CONFIGURATION KEY FUNCTIONS
RESET In Configuration Mode, it is used only to
scroll back parameters without to memorize a new parameter value.
Used in Configuration Mode to decrease
the parameter value.
Used in Configuration Mode to increase
the parameter value.
FUNC Used to memorize the new parameter
value and go to the next parameter.
+
Loads the default parameters.
+ FUNC or + FUNC
Increases/decreases values at a higher
rate when modifying parameters.
+ RESET or
+ RESET
Jumps to the Maximum or Minimum parameter value when modifying parameters.
The following is a complete list of parameters. The
lower display will show the parameter code (L1 to
d1) and the upper display will show the selection
code or numerical value. No timeout is applied in the
configuration mode.
L1 = Serial Interface Protocol
(Skipped if option is not available.)
OFF = No serial interface
nbUS= Modbus
jbUS = Jbus
L2 = Serial Link Device Address
(Skipped if option is not available or L1 = OFF)
From 1 to 255
NOTE: EIA standard allows no more than 31 device
connected by one RS-485.
L3 = Baud Rate for Serial Link
(Skipped if option is not available or L1 = OFF)
Set value from 600 to 19200 baud.
(19200 baud is shown on display as 1920)
CONFIGURATION PROCEDURE
1) Remove the instrument from its case.
2) Open switch V101 (See illustrations under
“Preliminary Hardware Settings.”)
3) Re-insert the instrument in its case.
4) Switch on power to the instrument.
The upper display will show COnF.
NOTE : If "CAL" indication is displayed,
press immediately the V pushbutton and
return to the configuration procedure.
5) Press the “ ” key and the lower display will
show the firmware version.
L4 = Byte Format for Serial Link
(Skipped if option is not available or L1 = OFF)
8E = 8 bits + even parity
8O = 8 bits + odd parity
8
= 8 bits without parity
Press the "FUNC" key to start the configuration
procedure with the first parameter (L1).
GB 9
LHL-1-A0.pmd
9
18/12/2003, 14.16
r1 =Input Type and Range Value
0 = TC J
From
-100 to
1 = TC K
From
-100 to
2 = TC T
From
-200 to
3 = TC E
From
-100 to
4 = TC N
From
-100 to
5 = TC S
From
-50 to
6 = TC R
From
-50 to
7 = TC B
From
0 to
8 = TC L
From
-100 to
9 = TC U
From
-200 to
10 = TC G
From
0 to
11 = TC D
From
0 to
12 = TC C
From
0 to
13 = TC Plat. II From
-100 to
14 = RTD Pt 100 From
-200 to
15 = Linear
From
0 to
16 = Linear
From
12 to
17 = Linear
From
0 to
18 = Linear
From
4 to
19 = Linear
From
0 to
20 = Linear
From
1 to
21 = Linear
From
0 to
22 = Linear
From
2 to
23 = TC J
From
-150 to
24 = TC K
From
-150 to
25 = TC T
From
-330 to
26 = TC E
From
-150 to
27 = TC N
From
-150 to
28 = TC S
From
-60 to
29 = TC R
From
-60 to
30 = TC B
From
32 to
31 = TC L
From
-150 to
32 = TC U
From
-330 to
33 = TC G
From
0 to
34 = TC D
From
0 to
35 = TC C
From
0 to
36 = TC Plat. II From
-150 to
37 = RTD Pt100 From
-330 to
1000
1370
400
800
1400
1760
1760
1820
900
600
2300
2300
2300
1400
850
60
60
20
20
5
5
10
10
1830
2500
750
1470
2550
3200
3200
3300
1650
1110
4170
4170
4170
2550
1560
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
mV
mV
mA
mA
V
V
V
V
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
r2 = Decimal Point Position
(Available only for linear range r1 = 15 to 22)
_ _ _ _ . = No decimal
_ _ _ . _ = One decimal figure
_ _ . _ _ = Two decimal figures
_ . _ _ _ = Three decimal figures
r3 = Initial value of the readout scale
(Available only for linear range r1 = 15 to 22)
Range: From -1999 to 9999
r4 = final value of the readout scale
(Available only for linear range r1 = 15 to 22)
Range: From -1999 to 9999
r5 = Offset Adjustment
Range: From -500 to 500
Offset value algebraically added to the measured
value.
r6 = Time constant of the filter applied to the
displayed value
Range: From 0 (filter OFF) to 8 seconds.
(First order filter with selected time constant.)
r7 = Alarm action on input fault.
When the instrument detects an input failure
condition, the alarm will operate as in presence
of:
uP = as in presence of the full scale value.
doun = as in presence of the initial scale value.
GB 10
LHL-1-A0.pmd
10
18/12/2003, 14.16
C1 = Type of limit action
Hi. = High limit (for heating process)
Lo. = Low limit (for cooling process)
Hi.Lo = High and low limit (for special process)
The Out 1 remains OFF until the condition which
generated the shutdown, no longer exists and the
acknowledge action has been performed.
C2 = Rearming Mode
O = Acknowledgements rearm (reset) the limiter
(and restart the process) only if the condition
which generated the shutdown status no longer
exists (points A and C of the Example 1). It do
not generate any effect if the condition which
generated the shutdown status still exists (point
B of the Example 1).
I = Acknowledgements enable the automatic
rearmament (reset) of the limiter if the
condition which generated the shutdown
status still exists (point B of the Example 2).
(The instrument rearms (reset) automatically
when the condition which generated the
shutdown status no longer exists).
Notes about limiter function
The relay of the output 1 operates in fail-safe
mode (relay de-energized during shutdown
condition) and latching mode.
The OUT 1 turns OFF when:
- C1 = Hi and the measured value is greater
than limiter threshold [“Su” parameter (see
Operative parameters”)] or
- C1 = LO and the measured value is less than
limiter threshold [“Su” parameter (see
Operative parameters”)] or
- C1 = HiLO and the measured value is greater
than “Su” parameter (see Operative parameters”) or less than “S1” parameter (see
Operative parameters”).
The upper display flashes during a shutdown and
returns to a steady display when the shutdown
condition no longer exists.
When C2 = 0 and OUT 1 is OFF, the RESET LED
is ON.
When C2 = 1 one of the following condition may
occur:
- if no acknowledgement has been made, OUT 1
is OFF and the RESET LED is flashing;
- if the acknowledgement has been made but the
condition which generated the shutdown status
still exists, OUT 1 is OFF and the RESET LED
is steady ON.
The shutdown condition can be stored in
permanent memory (see C4).
Acknowledgment can be performed by pressing
the RESET key, by momentarily closing the
external dry contact or by a command from the
serial link.
The length of the shutdown condition and max/
min measured values are stored in memory and
available for viewing until the next shutdown
condition occurs.
These informations are lost at power down.
During a shutdown condition the max/min
measured values are continuously updated and
can be monitored.
GB 11
LHL-1-A0.pmd
11
18/12/2003, 14.16
Example 1 - C1 = Hi and C2 = O
HS
Su
(Limiter
threshold)
(Limiter
Hysteresis)
ON
Relay OUT 1
OFF
FLASH
FLASH
A, B, C = Acknowledgment actions.
NOTE: Acknowledgment B has no effect.
Example 2 - C1 = Hi and C2 = 1
Su
(Limiter
threshold)
HS
(Limiter
Hysteresis)
ON
Relay OUT 1
OFF
ON
“Reset” LED
OFF
FLASH
FLASH
Flash
Upper display
Steady
FLASH
FLASH
1
= Shutdown memory
= The shutdown condition will be saved (at
next power up it will be reactivated)
= The shutdown condition will be lost in
case of power down
C5 = Time Constant of the Filter applied to the
Measured Value for Limit Action.
Range: From 0 (filter OFF) to 8 seconds
Note: First order filter with selected time
Constant.
ON
“Reset” LED
OFF
Flash
Upper display
Steady
C4
0
P1 = Alarm Function
(Skipped when the option is not available)
nonE = Not provided
AL.P = Process alarm
AL.b = Band alarm
AL.d = Deviation alarm
When C1 = Hi.Lo, “AL.b” and “AL.d” are not
available.
P2 = Alarm configuration
(Skipped if option is not available or P1 = none)
H.A. = High alarm with automatic reset
L.A. = Low alarm with automatic reset
H.A.Ac = High alarm with automatic reset and
"Silence" function.
L.A.Ac =Low alarm with automatic reset and
"Silence" function.
H.L. = High alarm with manual reset
L.L. = Low alarm with manual reset
A, B = Acknowledgment actions.
C3 = Rearm at Power-up
Auto = Automatic rearm
nAn = Manual rearm
GB 12
LHL-1-A0.pmd
12
18/12/2003, 14.16
NOTE:
1) For band alarm, H.A./H.A.Ac/H.L. signifies
outside band alarm, while L.A./ L.A.Ac/L.L.
signifies inside band alarm.
2) The "Silence" function allows the manual reset
of the alarm even if the alarm condition is still
in progress.
Example for P2 = H.A.
(Alarm
threshold)
(Alarm
Hysteresis)
(Alarm
threshold)
(Alarm
Hysteresis)
Alarm status*
Relay
Non alarm status
ON
ALM LED
OFF
FLASH
FLASH
Manual
reset
Alarm status*
Relay
Non alarm status
ON
ALM LED
OFF
Example for P2 = H.L.
FLASH
Manual
reset
* Alarm Status:Relay energized (P3 = dir)
Relay de-energized (P3 =rEV)
FLASH
Manual
reset
P3 = Alarm Action
(Skipped if option not is available or P1 = none)
dir = Direct action
(Relay energized in alarm condition)
rEV = Reverse action
(Relay energized in non-alarm condition)
* Alarm Status:Relay energized (P3 = dir)
Relay de-energized (P3 =rEV)
Example for P2 = H.A.A.c
(Alarm
threshold)
(Alarm
Hysteresis)
Alarm status*
Relay
Non alarm status
ON
ALM LED
OFF
FLASH
FLASH
Manual
reset
* Alarm Status:Relay energized (P3 = dir)
Relay de-energized (P3 =rEV)
GB 13
LHL-1-A0.pmd
13
18/12/2003, 14.16
P4 =
Alarm Standby (mask) Function
(Skipped if option is not available or P1= none)
OFF =
Standby function disabled
On =
Standby function enabled
If the alarm is programmed as band or deviation,
this function masks the alarm condition at start up
and after a “Su” (limit threshold) changement until
the process variable reaches the alarm threshold,
plus or minus hysteresis. This standby function
masks a Process Alarm condition at start up until
the process variable reaches the alarm threshold
plus or minus hysteresis.
d1 = Digital Input (contact closure)
(This is a read only parameter)
Enb =
Digital input enabled
dlS =
Digital input disabled
(The digital input is used as a remote
Acknowledgment .)
The configuration procedure is now completed.
The display will show "COnF".
PF = Time Constant of the Filter applied to the
Measured Value for Alarm Action
(Skipped if option is not available or P1 = none)
Range: From 0 (filter OFF) to 8 seconds
(First order filter with selected time constant.)
n 1 = Safety Lock
0 = UNLOCKed. The device is always
UNLOCKed and all parameters can be
modified.
l
= LOCKed. The device is always LOCKed
and no parameters can be modified
From 2 to 9999 = This number is a password, to
be used in run time (see “nn”), to LOCK/
UNLOCK the device.
t1 = Timeout Selection
tn10 =
10 second timeout
tn30 =
30 second timeout
GB 14
LHL-1-A0.pmd
14
18/12/2003, 14.16
OPERATING MODE
1) Remove the instrument from its case.
2) Set switch V101 (see fig. 13) to the closed
position.
3) Re-insert the instrument in its case.
4) Switch on the instrument.
shows "Ph.". If no shutdown condition was
detected, the upper display will show “- - - -”.
This information is not available if C1 = HI.Lo.
The information is lost at power down and at
powerup the device will display the process
variable.
Normal Display Mode
On powerup the device starts in the "Normal Display
Mode."
NOTE: When the shutdown condition was
generated by an input fault condition, the upper
display will indicate “ m.Err ”
By pressing the
or key, it is possible to change
the displayed information; therefore, one of the following
display modes can be selected:
6) The upper display shows the minimum mesured
value detected during the last shutdown
condition while the lower display shows "PL.” If
no shutdown condition was detected, the upper
display will show “- - - -”. This information is
not available if C1 = Hi. The information is lost
at power down and at powerup the device will
display the process variable.
1) The upper display shows the measured value
while the lower display shows the "Pu" (Process
variable).
If this display was active at power down, it will
be active at powerup.
2) The upper display shows the limiter threshold
while the lower display shows "Su." If this
display was active at power down, it will be
active at powerup.
3) The upper display shows the second limiter
threshold while the lower display shows "S1."
This information is available only if C1 = Hi.Lo.
If this display was active at power down, it will
be active at powerup.
4) The upper display shows the total time (hh.mm)
of the last shutdown condition while the lower
displays shows “t.” If no shutdown condition
was detected, the upper display will show “- - -”. The information is lost at power down and
at powerup the device will display the process
variable.
5) The upper display shows the maximum
measured value detected during the last
shutdown condition while the lower display
NOTE: When the shutdown condition was
generated by an input fault condition, the upper
display will indicate “ m.Err ”
If, at power off, the device was in shutdown
condition and shutdown memoy function is
selected (C4 = 0), and/or it was programmed for
manual reset at startup (C3 = 1), then at the next
power up the lower display will be flashing.
GB 15
LHL-1-A0.pmd
15
18/12/2003, 14.16
Key Functions in Normal Display Mode
“FUNC” = By pressing it, the display changes from
“Normal Display Mode” to “Operative
Parameter Display Mode.”
= Pressing it for more than ten seconds
initiates the Lamp Test. During the Lamp
Test the device function normally while all
display segments and LED's are lit with a
50% duty cycle. No timeout is applied to
a lamp test.
Press the "FUNC" key again to end the
Lamp Test.
" " or “ " = By pressing these keys it is possible to
change the displayed information. See
“Normal Display Mode” on previous
page.
“RESET” = Press and hold for 1 second to rearm
(reset) the limiter.
+ FUNC or + FUNC
Increases/decreases values at a higher
rate when modifying parameters.
+ RESET or + RESET
Jumps to the Maximum or Minimum
parameter value when modifying
parameters.
Operative Parameter Display Mode
The "FUNC" key initiates the Operative Parameter
Display Mode when pressed for less than 10
seconds in the "Normal Display Mode."
The lower display shows the parameter code while the
upper display shows the parameter value or status.
The value of the selected parameter can be modified
with the and keys.
Press the "FUNC" key again to store the new value
and advance to the next parameter.
If no keys are pressed within the timeout period
(see t1), the instrument will automatically return to
the "Normal Display Mode" in the previous display
and any modification of the last displayed
parameter will be lost.
y
Indicators
“RESET“ =Indicates control output 1 status as
follows:
a) When C2 parameter has been
configured equal to 0,
LED ON when Output 1 is OFF
LED OFF when Output 1 is ON
b) When C2 parameter has been
configured equal to 1,
LED flashes when Output 1 is OFF
LED ON when Output 1 is OFF and
acknowledged
LED OFF when Output is ON
“ALM” = Indicates alarm status as follows:
- Flashes when alarm is ON
- ON when alarm has been resetted but
the alarm condition is still present.
- OFF when alarm is OFF
“REM” = Indicates the remote status of the
instrument.
- Flashes when instrument is in remote
mode.
- OFF when instrument is in local mode.
All parameters (except A ) can be modified only
when the device is UNLOCKed.
The LOCK/UNLOCK status can be selected in
configuration using “n1” parameter or during the
operating mode with the “nn” parameter (password).
GB 16
LHL-1-A0.pmd
16
18/12/2003, 14.16
To switch from LOCKED to UNLOCKED, assign to
the “nn” parameter a value equal to the “n1”
parameter setting. To switch from UNLOCKED to
LOCKED, assign to the “nn” parameter any number
other than the n1 parameter setting.
When the device is in remote mode (the serial link
controls the device) no parameters can be modified.
nn
Software Key
(Skipped if n1 = 0 or 1)
ON = the device is LOCKED.
OFF = the device is UNLOCKED.
When it is desired to switch from LOCK to
UNLOCK condition, set a value equal to
“n1” parameter.
When it is desired to switch from
UNLOCK to LOCK condition, set a value
different from “n1” parameter.
Su
Limiter Threshold
Range: Span limits (From "S1" to full scale
value when C1 = Hi.Lo)
S1
Second Limiter Threshold
(Available when C1 = Hi.Lo)
Range: From initial scale value to "Su"
HS
Limiter Hysteresis
Range: From 0.1% to 10.0% of the
input span or 1 LSD
AL
Alarm Threshold (optional)
(Available only if the option is fitted and
P1= AL.P, AL.b or AL.d.)
Ranges:
span limits for process alarm (P1 = AL.P)
from 0 to 500 for band alarm (P1 = AL.b)
from -500 to 500 for deviation alarm
(P1 = AL.d)
HA
Alarm Hysteresis (optional)
(Available only if the option is fitted and
P1 = AL.P, AL.b or AL.d)
Range: From 0.1% to 10.0% of the input
span or 1 LSD.
Key Functions in
Operative Parameter Display Mode
FUNC
=
Pressing the “FUNC” key, the
instrument stores the new setting
(if changed) and goes to the next
parameter.
or
=
Changes the setting of the
selected parameter.
RESET
=
Press and hold for more than 1
second for limiter rearmament.
OPERATING PARAMETERS
Some of the following parameters may not appear,
depending on the configuration.
Lower
Display
A
Description
Manual reset of the alarm.
(Available only if P1 = AL.p, AL.b or AL.d)
ON = Starts the manual reset of the alarm
OFF = Do not start the alarm reset.
Select ON and press the FUNC key in order
to reset the alarm.
After a manual reset of the alarm the
instrument returns in Normal Display Mode.
y
GB 17
LHL-1-A0.pmd
17
18/12/2003, 14.16
Limiter function
The relay of the output 1 operates in fail-safe mode
(relay de-energized during shutdown condition) and
latching mode.
measured values are stored in memory and available
for viewing (see “Normal Display Mode”) until the next
shutdown condition occurs.
These informations are lost at power down.
The OUT 1 turns OFF when:
- The instrument is configured as a high limiter
(C1 = Hi) and the measured value is greater than
limiter threshold [“Su” parameter (see Operative
parameters”)] or
- The instrument is configured as a low limiter (C1
= LO) and the measured value is less than
limiter threshold [“Su” parameter (see Operative
parameters”)] or
- The instrument is configured as a high/low
limiter (C1 = HiLO) and the measured value is
greater than “Su” parameter (see Operative
parameters”) or less than “S1” parameter (see
Operative parameters”).
The Out 1 remains OFF until the condition which
generated the shutdown, no longer exists and the
acknowledge action has been performed.
During a shutdown condition the max/min measured
values are continuously updated and can be monitored.
The upper display flashes during a shutdown and
returns to a steady display when the shutdown
condition no longer exists.
Example 1 - C1 = Hi and C2 = O
Example 2 - C1 = Hi and C2 = 1
When the OUT 1 is OFF the RESET LED is ON [if the
selected rearming mode is equal to 0 (C2 = 0)] or flashes
[if the selected rearming mode is equal to 1 (C2 = 1)].
When the selected rearming mode is equal to 1
(C2 = 1) the RESET LED is steady ON when OUT 1
is OFF and acknowledged.
The shutdown condition can be stored in permanent
memory (see C4).
Acknowledgment can be performed by pressing the
RESET key, by momentarily closing the external dry
contact or by a command from the serial link.
The length of the shutdown condition and max/min
GB 18
LHL-1-A0.pmd
18
18/12/2003, 14.16
Alarm functions
(Skipped if option is not available or P1 = none)
The alarm can be programmed as:
- process alarm
- band alarm
- deviation alarm.
Band and deviation alarms are referred to the
limiter threshold and are possible only if an high
limiter or a low limiter function has been selected.
For all the alarm types, it is possible to select
automatic or manual reset or the “Silence”
function.
The "Silence" function is a typical function of the
alarm annunciators (see ISA “Alarm annunciator
operational sequence”) and it is usually applied to
audible alarm indications (horn). This function
allows the manual reset of the alarm even if the
alarm condition is still in progress.
Serial LInk (optional)
The device can be connected to a host computer via
serial link.
It is also possible to assign to the alarm a stand by
(mask) function.
If the alarm is programmed as band or deviation
alarm, this function masks the alarm condition after
a safety threshold change or at the instrument
start-up until process variable reaches the alarm
threshold plus or minus hysteresis. If the alarm is
programmed as a process alarm, this function
masks the alarm condition at instrument start-up
until process variable reaches the alarm threshold
plus or minus hysteresis.
Graphic example of the alarm behaviour are shown
at pages 12 and 13.
For other details require ENG 816-E document.
The host can put the device in LOCAL (parameters are
controlled via keyboard) or in REMOTE (functions and
parameters are controlled via serial link).
REMOTE is shown by the decimal point to the left
of "REM" which is on the right side of the numerical
display.
Via serial link it is possible to read and/or to modify all
the operative and configuration parameters.
The following conditions must apply to implement this
function:
1) Configure parameters L1 through L4 with the
front keyboard.
2) The device must be in the Operating mode.
GB 19
LHL-1-A0.pmd
19
18/12/2003, 14.16
ERROR MESSAGES
Overrange, Underrange and
Sensor Break Indications
This device detects input fault conditions.
(OVERRANGE, UNDERRANGE OR SENSOR
BREAK). When the process variable exceeds the
span limits an OVERRANGE condition will appear
as:
An UNDERRANGE condition will appear as:
A sensor break is signalled as "OPEn”. On the mA/
V input, a sensor break can be detected only
when the range selected has a zero elevation (4/
20 mA, 12/60 mV, 1/5 V or 2/10 V.)
On the RTD input "shrt" is signalled when input
resistance is less than 15 Ω (short circuit sensor
detection).
This device detects reference junction errors or
errors on the internal autozero measurement.
When a fault is detected the output goes OFF and
the alarm assumes an upscale/downscale reading
in accordance with r7.
Error Messages
On power up, the instrument performs a selfdiagnostic test. When an error is detected, the
lower display shows an "Er" indication while the
upper display shows the code of the detected
error.
Error List
100
Error in EEPROM writing
150
Short circuit on CPU's outputs
200
Error on "protect register" in EEPROM
XXX
Configuration parameter error.
301
Error on calibration of selected input.
307
rj input calibration error.
400
Error on operative parameters.
500
Error on autozero measurement.
502
Error on reference junction measurement.
510
Error during calibration procedure.
Dealing with Error Messages
1) When a configuration parameter error is
detected, repeat the configuration procedure of
that specific parameter.
2) If an error 400 is detected, press and hold the
key and press the key and load the default
parameters; then repeat the control parameter
setup.
3) For all other errors, contact your
Service Representative.
GB 20
LHL-1-A0.pmd
20
18/12/2003, 14.16
GENERAL SPECIFICATIONS
Case
Case: Polycarbonate grey case
Self extinguishing degree
degree: V-0 according to
UL94.
Front protection - designed and tested for IP 65
(*) and NEMA 4X (*) for indoor locations (when panel
gasket is installed).
(*) Test were performed in accordance with IEC 529,
CEI 70-1 and NEMA 250-1991 STD.
Installation
Installation: panel mounting.
Rear terminal board
board: 15 screw terminals
(screw M3, for cables from φ 0.25 to φ 2.5 mm2 or
from AWG 22 to AWG 14 ), connection diagram
and safety rear cover.
Dimensions
Dimensions: 48 x 48 mm (according to DIN
43700); depth
- 122 mm for models with RS-485.
- 105 mm for models without RS-485
Weight
Weight: 250 g. max. (8.75 oz.).
Power supply : (switching mode) from 100 to
240 V AC. 50/60 Hz (+10 % to -15 % of the
nominal value) or
24 V DC/AC (±10 % of the nominal value).
Power consumption
consumption: 8 VA.
Insulation resistance
resistance: > 100 MΩ according to
EN 61010-1.
Isolation voltage
voltage: 1500 V r.m.s. according to
EN 61010-1.
Common mode rejection ratio
ratio:
120 dB @ 50/60 Hz.
Normal mode rejection ratio:
ratio 60 dB @ 50/60 Hz.
Electromagnetic compatibility and safety
requirements
requirements: This instrument is marked CE.
Therefore, it is conforming to council directives
2004/108/EEC and 2006/95/EEC.
D/A conversion
conversion: dual slope integration.
Sampling time :
- for linear inputs = 250 ms.
- for TC or RTD inputs = 500 ms.
Display updating time:
time 500 ms.
Resolution
Resolution: 30000 counts.
Temperature Drift (CJ excluded)
- Less than 200 ppm/°C of full span for mV and TC
ranges 0, 1, 3, 4, 8, 13, 23, 24, 26, 27, 31, 36
(CJ excluded).
- Less than 300 ppm/°C of full span for mA, V and TC
ranges 10, 11, 12, 33, 34, 35 (CJ excluded)
- Less than 400 ppm/°C of full span for RTD and TC
range 9, 32 (CJ excluded).
- Less than 500 ppm/°C of full span for TC ranges 2,
5, 6, 25, 28, 29 (CJ excluded).
- Less than 600 ppm/°C of full span for TC ranges 7,
30.
NOTE: Precision and drift guaranteed (for T>300°C/
570°F).
Accuracy
Accuracy: ± 0.2% f.s.v. @ 25 °C (77 °F) and
nominal power supply voltage.
Operative temperature
temperature: from 0 to +50 °C (32
to 122 °F).
Storage temperature
temperature: from -20 to +70 °C (-4
to 158 °F).
Humidity
Humidity: from 20% to 85 % RH not condensing.
Altitude
Altitude: This product is not suitable for use
above 2000m (6562ft)
Installation category
category: II
GB 21
LHL-1-b0.pmd
21
23/11/2010, 14.28
INPUTS
A) THERMOCOUPLE
Type : J, K, T, E, N, S, R, B, L, U, G(W), D(W3),
C(W5), Platinel II, °C/°F selectable.
External resistance
resistance: 100 Ω max, maximum
error 0,1% of span.
Burn out:
out It is shown as an overrange condition
(standard). It is possible to obtain an underrange
indication by cut and short.
Cold junction
junction: automatic compensation from 0
to 50 °C.
Cold junction accuracy : 0.1 °C/°C
Input impedance
impedance: > 1 MΩ
Calibration : according to IEC 584-1 and DIN
43710 - 1977.
STANDARD RANGES TABLE
T/C
type
J
K
T
E
N
S
R
B
L
U
G(W)
D(W3)
C(W5)
P.(*)
Ranges
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
-100 / 1000
-100 / 1370
-200 / 400
-100 / 800
-100 / 1400
-50 / 1760
-50 / 1760
0 / 1820
-100 / 900
-200 / 600
0 / 2300
0 / 2300
0 / 2300
-100 / 1400
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
-150 / 1830
-150 / 2500
-330 / 750
-150 / 1470
-150 / 2550
-60 / 3200
-60 / 3200
32 / 3300
-150 / 1650
-330 / 1110
0 / 4170
0 / 4170
0 / 4170
-150 / 2550
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
B) RTD (R
Resistance Temperature Detector)
Input
Input: for RTD Pt 100 Ω, 3 wire connection.
Input circuit
circuit: current injection.
°C/°F selection
selection: via front pushbuttons or serial link.
Line resistance
resistance: automatic compensation up to 20
Ω/wire with no measurable error.
Calibration
Calibration: according to DIN 43760
Burn out : The instrument detect the open condition
of one or more wires. It is able to detect also the short
circuit of the sensor.
STANDARD RANGES TABLE
Input
type
Ranges
RTD Pt 100 Ω
14
- 200 / 850
°C
DIN 43760
37
- 330 / 1560
°F
C) LINEAR INPUTS
Read-out
Read-out: keyboard programmable between
-1999 and +9999.
Decimal point
point: programmable in any position
Burn out
out: the instrument shows the burn out
condition as an underrange condition for 4-20 mA,
1-5 V and 2-10 V input types.
It shows the burn out condition as an underrange
or an overrange condition (selectable by soldering
jumper) for 0-60 mV and 12-60 mV input types. No
indication are available for 0-20 mA, 0-5 V and 010 V input types.
(*) P. equal to Platinel II
GB 22
LHL-1-b0.pmd
22
23/11/2010, 14.28
OUTPUTS
STANDARD RANGES TABLE
Input type
15
16
17
18
19
20
21
22
0 - 60 mV
12 - 60 mV
0 - 20 mA
4 - 20 mA
0- 5 V
1- 5 V
0 - 10 V
2 - 10 V
impedance
Accuracy
Output updating time :
- 250 ms when a linear input is selected
- 500 ms when a TC or RTD input is selected.
> 1 MΩ
<5Ω
> 400 kΩ
0.2 % ± 1 digit
@ 25°C
(77 °F)
> 400 kΩ
D) LOGIC INPUTS
(for models with RS-485 only)
This instrument is provided of 1 logic input used for
remote acknowledgement.
NOTES
1) Use an external dry contact capable of
switching 0.5 mA, 5 V DC.
2) The instrument needs 100 ms to recognize a
contact status variation.
3) The logic inputs are NOT isolated by the
measuring input.
OUTPUT 1
Type: relay SPDT contact .
Contact rated:
rated 3 A at 250 V AC on resistive
load.
Function
Function: Safety limiter output.
Action
Action: reverse (fail-safe).
OUTPUT 2
Type: relay SPST contact .
Contact rated:
rated 2 A at 250 V AC on resistive
load.
Function
Function: Alarm output
Action
Action: direct/reverse programmable by front
keyboard.
ALARM
Action
Action: Direct or reverse acting.
Alarm functions
functions: configurable as process alarm,
band alarm or deviation alarm.
Alarm reset
reset: automatic reset, manual reset or
"Silence" function is programmable.
Stand by (mask) alarm
alarm: the alarm can be
configured with or without stand by (mask)
function.
Process alarm
alarm:
Operative mode : High or low programmable.
Threshold : programmable in engineering unit
within the readout span.
GB 23
LHL-1-b0.pmd
23
23/11/2010, 14.28
Hysteresis
Hysteresis: programmable from 0.1 % to 10.0 % of
the readout span.
Band alarm
Operative mode
mode: Inside or outside band
programmable.
Threshold
Threshold: programmable from 0 to 500 units.
Hysteresis : programmable from 0.1 % to 10.0 % of
the readout span.
Deviation alarm
Operative mode : High or low programmable.
Threshold : programmable from - 500 to +500
units.
Hysteresis : programmable from 0.1 % to 10.0 % of
the readout span.
SERIAL COMMUNICATION INTERFACE
(OPTION)
Type
Type: insulated RS-485.
Protocol type
type: MODBUS or JBUS.
Baud rate
rate: programmable from 600 to 19200
BAUD.
Byte format
format: 8 bit.
Parity
Parity: even, odd or none programmable.
Stop bit
bit: one.
Address
Address: from 1 to 255.
Output voltage levels
levels: according to EIA
standard.
MAINTENANCE
1) REMOVE POWER FROM THE POWER SUPPLY
TERMINALS AND FROM RELAY OUTPUT
TERMINALS
2) Remove the instrument from case.
3) Using a vacuum cleaner or a compressed air jet
(max. 3 kg/cm2) remove all deposit of dust and
dirt which may be present on the louvers and on
the internal circuits trying to be careful for not
damage the electronic components.
4) To clean external plastic or rubber parts use
only a cloth moistened with:
- Ethyl Alcohol (pure or denatured) [C2H5OH] or
- Isopropil Alcohol (pure or denatured)
[(CH3)2CHOH] or
- Water (H2O)
5) Verify that there are no loose terminals.
6) Before re-inserting the instrument in its case, be
sure that it is perfectly dry.
7) re-insert the instrument and turn it ON.
GB 24
LHL-1-b0.pmd
24
23/11/2010, 14.28
Table 1- Symbols
Number
Symbol
Reference
Description
1
IEC 60417 - 5031
Direct current
2
IEC 60417 - 5032
Alternating current
3
IEC 60417 - 5033
Both direct and alternating current
4
Three-phase alternating current
5
IEC 60417 - 5017
Earth (ground) TERMINAL
6
IEC 60417 - 5019
PROTECTIVE CONDUCTOR TERMINAL
7
IEC 60417 - 5020
Frame or chassis TERMINAL
8
IEC 60417 - 5021
Equipotentiality
GB 25
LHL-1-b0.pmd
25
23/11/2010, 14.28
Number
Symbol
Reference
Description
GB 26
LHL-1-b0.pmd
26
23/11/2010, 14.28
MONTAGE
L'instrument est doté d'un joint en caoutchouc
pour panneau (de 50 à 60 Sh).
Pour garantir les protections IP65 et NEMA 4,
introduire la garniture livrée avec l'appareil entre
l'instrument et le panneau (voir Figure 1).
Pour le montage choisir un endroit ayant les
caractéristiques suivantes:
1) Sans vibrations ou chocs.
2) Température ambiante comprise entre 0 et
50°C
3) Accès facile même à l'arrière.
4) Absence de gaz corrosifs (gaz sulfurés,
amoniàque, etc.).
5) Absence d'eau ou d'autres liquides.
6) Humidité relative de l'air comprise entre 20 et
85% HR et absence de condensation.
Pour fixer l'instrument au panneau, agir comme
suit:
1) Enfiler le joint sur le boîtier de l'instrument.
2) Introduire l'instrument dans le trou.
3) En maintenant fermement l'instrument sur le
panneau, introduire la bretelle de fixation.
4) Au moyen d'un tourne-vis, serrer les vis à un
couple compris entre 0,3 et 0,4 Nm.
5) Pour garantir la protection NEMA 4X/IP65
vérifier que l’instrument ne peut pas se
déplacer à l’intérieur du perçage.
L'instrument peut être monté sur un panneau
d'épaisseur maxi. 15 mm après avoir exécuté un
trou carré de 45 x 45 mm.
Pour les dimensions d'encombrement et de
perçage, se reporter aux Fig. 2 et Fig. 3.
La rugosité superficielle doit être inférieure à
6,3 μm.
bretelle
vis
panneau
Cet appareil est destiné à un montage en armoire
fermée.
Les câbles bas niveaux, (capteur, entrées, sorties)
doivent être séparés des autres câbles.
ATTENTION
: Risque de choc électrique.
Déconnecter l’appareil avant toute intervention.
joint
Fig. 1
F
LHL-2-A0.pmd
1
1
17/11/2010, 15.58
DIMENSIONS ET FACES ARRIERES
Sans RS-485
Avec RS-485
Fig.2
F
LHL-2-A0.pmd
2
2
18/12/2003, 14.26
PERCAGE
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
A) Entrées de mesure
NOTE
NOTE: Des éléments extérieurs (ex. barrière
zener) raccordés entre le capteur et les bornes
d'entrée de l'instrument, peuvent provoquer des
erreurs de mesure dues à une impédence trop
élevée ou déséquilibrée, ou à la présence de
courants de perte.
ENTREE POUR THERMOCOUPLE (TC)
+ 10
_ 9
Blindage
+ 10
_ 9
Fig.3
Blindage
Fig. 4 RACCORDEMENT DE
THERMOCOUPLES
1) Ne pas placer de câbles de signaux parallèlement ou
à proximité des câbles de puissance ou des sources
de perturbations
2) Pour le raccordement de la TC utiliser un câble de
compensation/extension approprié et, autant que
possible, blindé. (voir appendix B).
3) Quand on utilise un câble blindé, une seule
extrémité du blindage doit être raccordée à la terre.
F
LHL-2-A0.pmd
3
3
18/12/2003, 14.26
ENTREE LINEAIRE
ENTREE POUR THERMORESISTANCE (RTD)
RTD
RTD
10
+
_
9
mA,
mV
o
V
Blindage
8
9
10
8
9
+
10
10
_
9
Fig. 5
RACCORDEMENT DE
THERMORESISTANCE
G
NOTES
NOTES:
1) Ne pas placer les câbles des signaux
parallèlement ou à proximité des câbles de
puissance ou à des sources de perturbations.
2) Faire attention aux résistances de ligne, une
résistance de ligne trop haute (supérieure à
20 Ω/fil) peut provoquer des erreurs de mesure.
3) Quand on utilise un câble blindé, une seule
extrémité du blindage doit être raccordée à la
terre.
4) Les 3 fils doivent avoir la même impédance.
F
LHL-2-A0.pmd
mA
mV
o
V
4
Fig. 6
RACCORDEMENT POUR ENTREES
EN mA, mV ou V
1) Ne pas placer les câbles des signaux
parallèlement ou à proximité des câbles de
puissance ou à des sources de perturbations.
2) Faire attention aux résistances de ligne, une
résistance de ligne trop haute peut provoquer
des erreurs de mesure.
3) Quand on utilise un câble blindé, une seule
extrémité du blindage doit être raccordée à la
terre.
4) L'impédance d'entrée est égale à:
< 5 Ω pour l'entrée 20 mA
> 1 MΩ pour l'entrée 60 mV
> 400 kΩ pour l'entrée 5 V et 10 V
4
18/12/2003, 14.26
B) ENTREE LOGIQUE (OPTION)
C.1) SORTIES A RELAIS
1
Cette entrée permet d’effectuer l’initialisation
manuelle au moyen d’un contact extérieur.
SORTIE 1
NOTES
NOTES:
1) Ne pas placer de câbles de signaux
parallèlement ou à proximité des câbles de
puissance ou des sources de perturbations
2) Utiliser un contact extérieur approprié pour une
capacité de 0,5 mA, 5 V c.c.
3) L'instrument contrôle toutes les 100 ms l'état
des contacts
4) Les entrées logiques NE SONT PAS isolées de
l'entrée de mesure.
3
SORTIE 2
(Alarme)
Entrée logique
RACCORDEMENT DE L’ENTREE
LOGIQUE
F
5
C - OUT 1
NC - OUT 1
C
NO
Fig. 8
SORTIES A RELAIS
La capacité du contact correspondant à la sortie 1
est égale à 3A/250V c.a sur charge résistive.
La capacité du contact correspondant à la sortie 2
est égale à 2A/250V c.a sur charge résistive.
Le nombre d'opérations est égal à 1 x 105 à la
capacité indiquée.
NOTE
1) Pour éviter le risque d'électrocution ne raccorder
l'alimentation qu'après avoir effectué tous les
autres raccordements.
2) Le raccordement au réseau doit être effectué à
l'aide de câbles n° 16 AWG ou supérieurs,
résistant à une température mini. de 75°C.
3) Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre.
4) Eviter de placer les câbles des signaux
parallèlement ou à proximité des câbles de
puissance ou des sources de perturbations.
Toutes les sorties à relais sont protégées, au
moyen de varistances, pour des charges dont la
composante inductive maxi. est de 0,5 A.
Les recomandations suivantes peuvent éviter de
graves problèmes causés par l’utilisation des sorties
à relais pour piloter des charges inductives.
15
LHL-2-A0.pmd
6
7
14
Fig.7
2
NO - OUT 1
5
18/12/2003, 14.26
C.2) CHARGES INDUCTIVES
D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL)
Dans la commutation des charges inductives,
certaines charges inductives peuvent provoquer
des transitoires et des perturbations qui peuvent
compromettre les prestations de l'instrument.
Les protections internes (varistances) garantissent la
protection contre les perturbations pour des charges
ayant une composante inductive maxi. de 0,5 A.
Des problèmes analogues peuvent être créés par
la commutation des charges via un contact
extérieur monté en série sur le contact de sortie de
l'instrument.
La liaison numérique type RS-485 permet de
raccorder 30 unités maxi. à une seule unité master.
C
R
I
N
S
T
R
U
M
E
N
T
LignePOWER
de
LINE
puissance
11
12
13
A/A'
A'/A
B/B'
B'/B
COMMON
M
A
S
T
E
R
LOAD
Charge
Fig. 10 - RACCORDEMENT DE LA LIAISON
NUMERIQUE RS-485
Fig. 9 CONTACT EXTERIEUR MONTE EN SERIE
SUR LE CONTACT DE SORTIE DE
L'INSTRUMENT
En de tels cas, nous recommandons de
raccorder un filtre RC en parallèle avec le
contact extérieur suivant les indications Fig. 9.
Les valeurs de la capacité (C) et de la résistance
(R) sont indiquées au tableau suivant.
CHARGE
(mA)
< 40
< 150
< 500
C
(µF)
R
(Ω)
P.
(W)
TENSION DE
SERVICE
0.047 100
0.1
22
0.33 47
1/2
2
2
260 V c.a.
260 V c.a.
260 V c.a.
Les câbles de raccordement ne doivent pas
dépasser 1500 mètres, avec une vitesse de
transmission égale à 9600 BAUD
NOTES
NOTES:
1) Cette liaison numérique est isolèe.
2) Ci-après nous reportons la définition d'après les
normes EIA pour les liaisons numériques RS-422
et RS-485 concernant la signification et la
direction de la tension aux bornes.
a) La borne "A" du générateur doit être négative
par rapport à la borne "B" pour l'état binaire 1
(MARK ou OFF).
b) La borne "A" du générateur doit être positive
par rapport à la borne "B" pour l'état
binaire 0 (SPACE ou ON).
De toute façon, les câbles raccordés aux sorties
à relais, doivent être aussi éloignés que possible
des câbles des signaux.
F
LHL-2-A0.pmd
6
6
18/12/2003, 14.26
I
N
S
T
R
U
M
E
N
T
11
12
B'/B
B/B'
13
I
N
S
T
R
U
M
E
N
T
NOTES
NOTES:
1) Avant de raccorder l'instrument au réseau, vérifier
que la tension de ligne correspond aux indications
de la plaque signalétique de l'instrument.
2) Le raccordement au réseau doit être effectué à
l'aide de câbles n° 16 AWG ou supérieurs,
résistant à une température mini. de 75°C.
3) Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre.
4) Eviter de placer les câbles des signaux
parallèlement ou à proximité des câbles de
puissance ou des sources de perturbations.
5) En cas d'alimentation de 24 V c.c. la polarité n'a
aucune importance.
6) L'entrée d'alimentation N'EST PAS protégée par le
fusible; nous conseillons d'en prévoir un à l'extérieur
ayant les caractéristiques suivantes:
Alimentation
Type Courant
Tension
24 V AC/DC
T
500 mA
250 V
100/240 V AC
T
125 mA
250 V
Si le fusible est endommagé nous recommandons
de vérifier tout le circuit d'alimentation. Nous
conseillons donc de renvoyer l'instrument au
fabricant.
7) Les normes sur la sécurité concernant les
instruments raccordés en permanence à
l'alimentation électrique exigent:
- d’inclure un interrupteur ou un disjoncteur
sur l'installation électrique de l'immeuble;
- il doit se trouver à proximité de l'instrument et
l'opérateur doit pouvoir y accéder facilement;
- il doit être marqué comme le dispositif de coupure
de l'instrument.
NOTE
NOTE: un seul interrupteur ou disjoncteur peut
commander plusieurs instruments.
8) Si l'alimentation prevoit le fil de neutre, le brancher
au contact 4.
9) Pour éviter le risque d'électrocution ne
raccorder l'alimentation qu'après avoir effectué
tous les autres raccordements.
A'/A
A/A'
M
A
S
T
E
R
11
12
13
COMMON
Fig.11
E) ALIMENTATION ET RACCORDEMENT DE
TERRE
4
5
N, L2
Réseau
de 100 V à 240 V ca (50/60Hz)
ou 24 V AC/DC
R (S,T), L1
N, L2
R (S,T), L1
Fig.12
F
LHL-2-A0.pmd
7
7
18/12/2003, 14.26
MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU
MATERIEL INFORMATIQUE
Limitrol sans RS-485
V101
1) Extraire l'instrument de son boîtier.
2) Sélectionner le type d'entrée désirée en
positionnant le contact J106 suivant les
indications reportées au tableau ci-dessous:
Entrée
type
2
4
6
8
1
3
5
7
J106
J106
1-2
3-4
5-6
7-8
TC-RTD fermé
ouvert ouvert ouvert
60 mV
fermé
ouvert ouvert ouvert
5V
ouvert fermé
10 V
ouvert ouvert fermé
20 mA
ouvert ouvert ouvert fermé
ouvert ouvert
Limitrol avec RS-485
Fig.13.B
ouvert
2
4
6
8
1
3
5
7
J106
V101
Fig.13.A
F
LHL-2-A0.pmd
8
8
18/12/2003, 14.26
PROCEDURES CONFIGURATION
5) Appuyer sur la touche
et l’indicateur
inférieur affiche la version du firmware.
Appuyer sur la touche “FUNC” et commencer la procédure de configuration en partant du paramètre L1.
FONCTIONNEMENT DES TOUCHES
PENDANT LA CONFIGURATION
RESET Permet de visualiser les paramètres en
ordre décroissant sans mémoriser les
nouvelles valeurs.
W
Permet de diminuer la valeur du
paramètre sélectionné.
V
Permet d'augmenter la valeur du
paramètre sélectionné.
FUNC
Permet de mémoriser la nouvelle valeur du
paramètre sélectionné et passer au paramètre
suivant (ordre croissant).
W + V Permettent de commencer la procédure
de prise en charge des données
prédéfinies.
V + FUNC ou W + FUNC
Sont ulilisés pour augmenter ou diminuer
rapidement la valeur du paramètre
sélectionné.
V + RESET ou W + RESET
Pendant la modification des paramètres sont
utilisés pour le saut immédiat au maximum ou
au minimum de la valeur programmable du
paramètre sélectionné.
Fait suite la liste complète de tous les paramètres.
L’indicateur inférieur affiche le code du paramètre
sélectionné (de L1 à d1) tandis que l’indicateur
supérieur affiche la programmation ou la valeur.
Pendant la configuration il n’est appliqué aucun
temps différé.
L 1 = Protocole de liaison numérique
(Il n’est pas disponible si l’option n’est pas installée)
OFF = Liaison numérique non utilisée
nbUS = Modbus
jbUS = Jbus
L 2 = Adresse pour la liaison numérique
(Elle n’est pas disponible si l’option n’est pas installée
ou si L1=OFF)
échelle: de 1 à 255.
NOTE
NOTE: Le standard EIA permet de raccorder sur la
même ligne RS485 31 instruments au maximum.
L 3 = Vitesse de transmission des données
(Elle n’est pas disponible si l’option n’est pas installée
ou si L1=OFF)
échelle: de 600 à 19200 baud.
NOTE: les 19200 bauds sont visualisés par 19.2.
PROCEDURES CONFIGURATION
1) Extraire l'instrument de son boîtier.
2) Préparer le contact interne V101 (voir fig. 13.B)
sur la position ouverte.
3) Rebrancher l'instrument
4) Alimenter l'instrument.
L'indicateur affiche COnF.
NOTE
NOTE: Si l'indicateur affiche “CAL” appuyer
immédiatement sur la touche V et revenir à la
procédure de configuration.
F
LHL-2-A0.pmd
9
L 4 = Format de la liaison numérique
(Il n’est pas disponible si l’option n’est pas installée ou
si L1=OFF)
8E = 8 bit + bit de parité
8O = 8 bit + bit de disparité
8
= 8 bit sans parité
9
18/12/2003, 14.26
r 1 =Type d'entrée et échelle de
0 = TC J
de
-100 à
1 = TC K
de
-100 à
2 = TC T
de
-200 à
3 = TC E
de
-100 à
4 = TC N
de
-100 à
5 = TC S
de
-50 à
6 = TC R
de
-50 à
7 = TC B
de
0 à
8 = TC L
de
-100 à
9 = TC U
de
-200 à
10 = TC G
de
0 à
11 = TC D
de
0 à
12 = TC C
de
0 à
13 = TC Plat. II
de
-100 à
14 = RTD Pt 100
de
-200 à
15 = Linéaire
de
0 à
16 = Linéaire
de
12 à
17 = Linéaire
de
0 à
18 = Linéaire
de
4 à
19 = Linéaire
de
0 à
20 = Linéaire
de
1 à
21 = Linéaire
de
0 à
22 = Linéaire
de
2 à
23 = TC J
de
-150 à
24 = TC K
de
-150 à
25 = TC T
de
-330 à
26 = TC E
de
-150 à
27 = TC N
de
-150 à
28 = TC S
de
-60 à
29 = TC R
de
-60 à
30 = TC B
de
32 à
31 = TC L
de
-150 à
32 = TC U
de
-330 à
33 = TC G
de
0 à
34 = TC D
de
0 à
35 = TC C
de
0 à
36 = TC Plat. II
de
-150 à
37 = RTD Pt100
de
-330 à
mesure
1000 °C
1370 °C
400 °C
800 °C
1400 °C
1760 °C
1760 °C
1820 °C
900 °C
600 °C
2300 °C
2300 °C
2300 °C
1400 °C
850 °C
60 mV
60 mV
20 mA
20 mA
5
V
5
V
10
V
10
V
1830 °F
2500 °F
750 °F
1470 °F
2550 °F
3200 °F
3200 °F
3300 °F
1650 °F
1110 °F
4170 °F
4170 °F
4170 °F
2550 °F
1560 °F
r 2 = Position du point décimal
Ce paramètre est exclusivement disponible pour les
entrées linéaires.
= Aucun chiffre décimal.
= Un chiffre décimal.
= Deux chiffres décimaux.
= Trois chiffres décimaux.
----.
---.--.--.---
r 3 = Valeur d’échelle mini. de visualisation
Ce paramètre est exclusivement disponible pour les
entrées linéaires.
échelle: de -1999 à 9999.
r 4 = Valeur d’échelle maxi. de visualisation
Ce paramètre est exclusivement disponible pour les
entrées linéaires.
échelle: de -1999 à 9999.
r 5 = Déviation appliquée à la valeur
mesurée
échelle: de -500 à 500
Valeur de déviation qui sera additionnée
algébriquement à la valeur mesurée.
r 6 = Constante de temps pour le filtre
appliquée à la valeur visualisée
Echelle: de 0 (Filtre désactivé) à 8 secondes (filtre de
premier ordre).
r 7 = Action des alarmes face à des
anomalies sur le signal d’entrée.
Quand l’instrument détecte une anomalie du signal
d’entrée, les alarmes agissent comme si l’instrument
relève:
uP = la valeur d’échelle maxi.
F 10
LHL-2-A0.pmd
10
18/12/2003, 14.26
doun= la valeur d’échelle mini.
C 1 = Type de seuil de sécurité
Hi. = De maximum (chauffage)
Lo. = De minimum (refroidissement)
Hi.Lo = De maximum et minimum (pour des procédés
spéciaux)
C 2 = Fonction de acquit
O = Les détections effectuées aprés l’annullation
de la condition qui a provoqué le bloccage
(Exemple 1, points A et C) produisent l’acquit
du seuil (donc le nouveau démarrage du
procédé). Les détections effectuées avant
que la condition qui a provoqué le blocage
soit annulée (Example 1, point B) ne
produisent aucun effet.
1 = Les détections effectuées avant que la
condition qui a provoqué le blocage soit
annulée, activent l’acquit automatique du
seuil (Exemple 1, point B) qui sera effectué à
l’annulation de la condition qui a provoqué le
blocage.
Notes sur la fonction du limiteur
Le relais de la sortie 1 fonctionne avec action inverse
(relais désexcité à la condition d’alarme).
La sortie 1 est OFF (condition de blocage) quand :
- C1 = Hi et la valeur mesurée est supérieure à la
valeur attribuée au seuil [paramètre “Su” (voir
Paramètres de Fonctionnement)] ou
- C1 = LO et la valeur mesurée est inférieure à la
valeur attribuée au seuil [paramètre “Su” (voir
Paramètres de Fonctionnement)] ou
- C1 = HiLO et la valeur mesurée est supérieure
à la valeur attribuée au paramètre “Su” ou
inférieure à la valeur attribuée au paramètre
“S1” (voir Paramètres de Fonctionnement).
La sortie 1 reste OFF jusqu’à ce que la condition qui
a provoqué l’arrêt n’est pas éliminée ou jusqu’à ce que
cette condition d’arrêt n’a pas été reconnue.
L’indicateur supérieur clignote pendant la phase
d’arrêt et redevient stable quand la condition qui a
provoqué l’arrêt est éliminée.
Quand le paramètre C2 = 0 et la sortie 1 est OFF, la
led RESET (Initialisation) est à lumière fixe.
Quand C2 = 1, l’une des conditions suivantes se
manifeste :
- si la condition d’arrêt n’a pas été reconnue, la sortie
1 est OFF et la led RESET clignote;
- si la condition d’arrêt a été reconnue mais la
condition qui l’a provoqué existe encore, la sortie
1 est OFF mais la led RESET reste à lumière fixe.
La condition d’arrêt peut être mémorisée dans la
mémoire de l’instrument (voir C4).
La reconnaissance de la condition d’arrêt peut
être effectuée en appuyant sur le bouton-poussoir
de RESET, en fermant provisoirement un contact
extérieur ou via une commande en série.
Pendant la condition d’arrêt, l’instrument
mémorise le minium/maximum de la valeur mesurée
et la durée de la condition d’arrêt.
Ces données peuvent être visualisées n’importe
quand, mais elles seront remplacées quand une
autre condition d’arrêt se manifeste et elles seront
perdues quand l’instrument sera éteint.
Pendant une condition d’arrêt, le minimum/maximum de la valeur mesurée sont continuellement
mis à jour et peuvent être visualisés.
F 11
LHL-2-A0.pmd
11
18/12/2003, 14.26
Exemple 1 - C1 = Hi et C2 = O
HS
(Hystérésis
du la seuil)
Su
(Seuil de
sécurité)
ON
Relais sortie 1
OFF
ON
LED “Reset”
OFF
Clignotant
Indicateur supérieur
Stable
Clignote
C 5 = Constante de temps du filtre appliquée
à la valeur mesurée utilisée pour le
seuil de sécurité
Echelle : De 0 (filtre OFF) à 8 secondes.
(Filtre du premier ordre)
Clignote
A, B, C, = Action de reconnaissance.
NOTE : La reconnaissance effectuée au point B n’a
aucun effet.
Exemple 2 - C1 = Hi et C2 = 1
Su
(Seuil de
sécurité)
HS
(Hystérésis
de la seuil)
C 4 = Mémorisation de l’état d’arrêt
0 = la condition d’arrêt est mémorisée (au
moment de la mise en service successive,
l’état sera réactivé)
1 = La condition d’arrêt est perdue si
l’instrument est éteint.
P 1 = Fonction de l'alarme
(N’est pas disponible si l’option n’est pas installée)
nonE = Alarme non utilisée
AL.P = Alarme de procédé
AL.b = Alarme de bande
AL.d = Alarme de déviation
Quand C1 = HiLo, “AL.b” et “AL.d” seront omis.
ON
Relais sortie 1
OFF
ON
LED “Reset”
OFF
Clignotant
Indicateur supérieur
Stable
Clign.
Clign.
P 2 = Etat de fonctionnement de l’alarme
(N’est pas disponible si l’option n’est pas installée
ou si P1 = none)
H.A. = Maximum avec initialisation
automatique.
L.A. = Minimum avec initialisation automatique.
H.A.Ac = Maximum avec initialisation automatique
et fonction “d’extinction”.
L.A.Ac = Minimum avec initialisation automatique
et fonction “d’extinction”.
H.L. = Maximum avec initialisation manuelle.
L.L.
= Minimum avec initialisation manuelle.
Clign.
Clign.
A,B = Action de reconnaissance
C 3 = Acquit à la mise en service
Auto = Acquit automatique
nAn = Acquit manuelle
F 12
LHL-2-A0.pmd
12
18/12/2003, 14.26
NOTES
NOTES:
1) Pour les alarmes de bande H.A,/H.A.Ac/H.L.
indiquent des alarmes hors bandes, tandis que
L.A./ L.A.Ac/L.L. indiquent des alarmes à
l’intérieur de la bande.
2) La fonction “d’extinction” permet de réamorcer
même si la condition d’alarme est encore
présente.
Exemple pour P2 = H.A.
Clign.
Clign.
Clign.
initialisation
manuelle
- Relais excité si P3 = dir
- Relais desexcité si P3 = rEV
- Relais excité si P3 = dir
- Relais desexcité si P3 = rEV
Exemple pour P2 = H.A.A.c
(Seuil
d’alarme)
Hystérésis
d’alarme
État d’alarme *
Relais
Absence
d’alarme
ON
ALM LED
OFF
Clign.
Clign.
initialisation
manuelle
* État d’alarme:
- Relais excité si P3 = dir
- Relais desexcité si P3 = rEV
F 13
LHL-2-A0.pmd
13
initialisation
manuelle
P 3 = Action de l'alarme
(N’est pas disponible si l’option n’est pas installée ou
si P1 = nonE)
dir = Action directe
(relais excité en présence d'alarme)
rEV = Action inverse
(relais excité en absence d'alarme).
initialisation
manuelle
* État d’alarme:
État d’alarme *
Relais
Absence
d’alarme
ON
ALM LED
OFF
* État d’alarme:
Clign.
(Seuil
d’alarme)
Hystérésis
d’alarme
(Seuil
d’alarme)
Hystérésis
d’alarme
État d’alarme *
Relais
Absence
d’alarme
ON
ALM LED
OFF
Exemple pour P2 = H.L.
18/12/2003, 14.26
P 4 = Inhibition de l'alarme
(N’est pas disponible si l’option n’est pas installée
ou si P1 = none)
OFF =
Inhibition invalidée
On =
Inhibition autorisée
t 1 = Sélection du temps différé
tn. 10 = 10 secondes
tn. 30 = 30 secondes
d 1 = Entrée logique (fermeture du contact)
(Il s’agit d’un paramètre de seule lecture).
Si l’alarme est programmée comme bande ou déviation, le masquage est activé à la mise en
service et, après une variation du paramètre “Su”
(seuil de sécurité), jusqu’à ce que la valeur de la
variable mesurée atteigne la valeur de seuil
d’alarme (en tenant compte de l’hystérésis). Cette
fonction masque une alarme de procédé à la mise
en service jusqu’à ce que la variable mesurée
atteigne la valeur du seuil d’alarme (en tenant
compte de l’hsytérésis).
Enb =
Entrée disponible
dlS =
Entrée pas disponible
(L’entrée numérique est utilisée pour reconnaître la
condition d’arrêt en état éloigné).
P F = Constante de temps du filtre appliquée
à la valeur mesurée utilisée pour
l’action des alarmes.
(N’est pas disponible si l’option n’est pas installée ou
si P1 = none)
Echelle: de 0 (invalidé) à 8 secondes
(Filtre du premier ordre).
Les procédures de configuration sont achevées et
l'instrument affiche de nouveau “COnF”.
n 1 = Clé de sécurité
0 = Aucune protection des paramètres.
L'instrument est toujours non protégé et
tous les paramètres sont modifiables.
1 = L'instrument est toujours protégé et
aucun paramètre ne peut être modifié.
De 2 à 9999 = Ce code secret sera utilisé pendant
le dialogue utilisateur pour activer ou
désactiver la protection du paramètre de
régulation. (voir paramètre nn).
F 14
LHL-2-A0.pmd
14
18/12/2003, 14.26
DIALOGUE UTILISATEUR
1) Extraire l'instrument de son boîter.
2) Programmer le contact V101 sur la position
fermée (voir fig. 13).
3) Rebrancher l'instrument.
4) Alimenter l'instrument.
ÉT
AT NORMAL DE VISUALISA
TION
ÉTA
VISUALISATION
A la mise en service, l’instrument se prépare à “l’Etat
Normal de Visualisation”.
En appuyant sur le touches ou , on peut modifier
les informations sur l’indicateur ; en sélectionnant l’un
des états suivants :
1) L’indicateur supérieur affiche la valeur mesurée
et l’indicateur inférieur affiche “Pu” (Variable de
procédé). Si cette visualisation existe au
moment de l’arrêt de l’instrument, elle sera
encore affichée au moment de la mise en
service.
2) L’indicateur supérieur affiche la valeur du seuil
de sécurité et l’indicateur inférieur affiche “Su”.
Si cette visualisation existe au moment de
l’arrêt de l’instrument, elle sera encore affichée
au moment de la mise en service.
3) L’indicateur supérieur affiche la valeur du
deuxième seuil de limite et l’indicateur inférieur
affiche “S1”. Cette information est uniquement
disponible si C1 = Hi.Lo. Si cette visualisation
existe au moment de l’arrêt de l’instrument, elle
sera encore affichée au moment de la mise en
service.
4) L’indicateur supérieur affiche la durée (hh. mm)
de la dernière condition d’arrêt et l’indicateur
inférieur indique “t”. Si aucune condition d’arrêt
n’a été détectée, l’indicateur affiche “- - - -”.
Cette visualisation est perdue quand
l’instrument est éteint ; à sa remise en service
la visualisation décrite au point 1 sera affichée.
5) L’indicateur supérieur affiche la valeur maximum
mesurée pendant la dernière condition d’arrêt
et l’indicateur inférieur affiche “Ph”. Si aucune
condition d’arrêt n’a été détectée, l’indicateur
affiche “- - - -”. Cette information n’est pas
disponible si C1 = Hi.Lo. Cette visualisation est
perdue quand l’instrument est éteint ; à sa
remise en service la visualisation décrite au
point 1 sera affichée.
NOTE
NOTE: Quand la condition d’arrêt a été provoquée
par une erreur à l’entrée, l’indicateur supérieur affiche
“ m.Err ”
6) L’indicateur supérieur affiche la valeur minimum
mesurée pendant la dernière condition d’arrêt,
tandis que l’indicateur inférieur affiche “PL”.
Si aucune condition d’arrêt n’a été détectée,
l’indicateur affiche “- - - -”. Cette information
n’est pas disponible si C1 = Hi. Cette
visualisation est perdue quand l’instrument est
éteint ; à sa remise en service la visualisation
décrite au point 1 sera affichée.
NOTE
NOTE: Quand la condition d’arrêt a été
provoquée par une erreur à l’entrée, l’indicateur
supérieur affiche “ m.Err ”
Quand l’instrument est éteint, s’il se trouve dans la
condition d’arrêt avec la fonction de mémorisation de
l’état d’arrêt (C4 = 0) programmée et/ou l’acquit
manuel (C3 = 1), l’indicateur inférieur clignotera au
moment de la prochaine mise en service.
F 15
LHL-2-A0.pmd
15
18/12/2003, 14.26
Fonctionnement des touches pendant le
état normal de visualisation
“FUNC”
= En appuyant sur cette touche on
passe du Mode Normal de
Visualisation à la visualisation des
Paramètres de Fonctionnement.
= Une pression pendant plus de 10
sec. permet de valider le test de
l’indicateur. Pendant ce test,
l’instrument allume toutes les LED
avec un cycle de fonctionnement
égal à 50%. On ne peut appliquer
aucun temps différé au Lamp Test.
En appuyant de nouveau sur la
touche “FUNC” on sort du Lamp test.
"V" ou “W" = En appuyant sur ces touches on
peut changer les données
visualisées. (Voir “Etat Normal de
Visualisation” à la page précédente).
“RESET” = En appuyant sur cette touche
pendant 1 seconde, le seuil de
sécurité est réarmé.
Visualisation
des
paramètres
de
fonctionnement
Si l’instrument est en état normal de visualisation,
en appuyant sur la touche FUNC vie est possible
de visualiser les paramètres de fonctionnement.
L'écran inférieur affiche le code tandis que l'écran
supérieur affiche la valeur ou l'état du paramètre
sélectionné. En appuyant sur les touches V et W
on peut programmer la valeur et l'état désirés.
En appuyant sur la touche FUNC l'instrument
mémorise la nouvelle valeur (ou le nouvel état) et
visualise le paramètre suivant.
Si, au cours de la phase de modification d'un
paramètre, on n'appuie sur aucune touche
pendant un temps supérieur à celui du temps
différé (voir t1), l'instrument retourne
automatiquement à l'état normal de visualisation
en perdant la nouvelle valeur du paramètre
sélectionné.
y
Indicateurs
“RESET“ = indique le contrôle de l’état de la
sortie 1 de la façon suivante :
a) si le paramètre C2 = 0
LED ON quand la Sortie 1 est OFF
LED OFF quand la Sortie 1 est ON
b) si le paramètre C2 = 1
LED clignote quand la Sortie 1
est OFF
LED ON quand la Sortie 1 est
OFF et l’état d’arrêt est reconnu.
LEC OFF quand la Sortie 1 est ON
“ALM”
= Indique l’état de l’alarme .
- Clignote quand l’alarme est en
état d’alarme.
- Allumé fixes quand la condition
d’alarme est a été dépistée.
- Éteint en cas d’absence
d’alarme.
“REM”
= Indique si l'instrument est en état
remote.
- Clignote quand l'instrument est
en état remote.
- Éteint quand l'instrument est en
état local.
Tous les paramètres (sauf A )peuvent être modifiée
quand la clé de sécurité est désactivée.
F 16
LHL-2-A0.pmd
16
18/12/2003, 14.26
Fonctionnement des touches pendant la
des
paramètres
de
visualisation
fonctionnement
FUNC
= En appuyant sur la touche FUNC
l'instrument mémorise la nouvelle
valeur et visualise le paramètre
suivant.
V ou W = Permet de modifier la valeur du
paramètre sélectionné.
RESET
= En appuyant sur cette touche
pendant 1 seconde au moins, la
fonction de limite est réarmée.
V + FUNC ou W + FUNC
Sont ulilisés pour augmenter ou diminuer
rapidement la valeur du paramètre
sélectionné.
V + RESET ou W + RESET
Pendant la modification des paramètres
sont utilisés pour le saut immédiat au
maximum ou au minimum de la valeur
programmable du paramètre sélectionné.
PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT
Quelques uns des paramètres suivants peuvent ne
pas être affichés en fonction de la configuration de
l'instrument.
indicateur
Description
inférieur
Acquit manuel des alarmes
A
(Disponible si P1 = AL.p, AL.b o AL.d)
ON = effectue l’initialisation manuelle de
l’alarme
OFF = N’effectue pas l’initialisation de l’alarme.
Programmer ON et appuyer sur FUNC pour
l’acquit des alarmes; l'instrument retourne
à l’état normal de visualisation.
Clé de protection des paramètres
nn
(N’est pas disponible si n1 = 0 o 1)
ON = La protection des paramètres est active
OFF = La protection des paramètres est
inactive.
Pour désactiver la protection des paramètres,
programmer une valeur égale à la valeur
attribuée au paramètre “n1”.
Pour réactiver la protection des
paramètres, programmer une valeur
différente à “nn” de la valeur attribuée au
paramètre “n1”.
Seuil de sécurité
Su
Échelle: à l’intérieur de l’échelle de mesure
(De "S1" à la valeur d’échelle maxi si C1 =
Hi.Lo)
Seconde seuil de sécurité
S1
(Disponible si C1 = Hi.Lo)
Échelle: De la valeur d’échelle mini à "Su"
Hystérésis de la seuil de sécurité
HS
Échelle: De 0,1% à 10,0% de l’étendue
de l’échelle d’entrée ou 1 LSD.
Seuil d’alarme (option)
AL
(Disponible uniquement si l’option est
montée et P1 = AL.P, AL.b ou AL.d)
Échelle: à l’intérieur de l’échelle de mesure
pour alarme de procédé (P1=AL.P).
y
L’état PROTEGE ou NON PROTEGE de l’instrument
peut être configuré en utilisant le paramètre “n1” ou
pendant le Dialogue Utilisateur à l’aide du paramètre
“nn” .
Pour passer de l’état protégé à l’état non protégé,
attribuer à “nn” une valeur égale à la valeur attribuée
au paramètre “n1”.
Quand on veut activer de nouveau la protection des
paramètres, il faut attribuer à “nn” une valeur différente
de la valeur attribuée au paramètre “n1”.
Quand l’instrument est en état à distance, la modification des paramètres au clavier est invalidée.
F 17
LHL-2-A0.pmd
17
18/12/2003, 14.26
HA
De 0 à 500 pour alarme de bande
(P1 = AL.b).
De -500 à 500 pour alarme de déviation
(P1 = AL.d).
Hystérésis d’alarme (option)
Disponible uniquement si l’option est
montée et P11 = AL.P, AL.b ou AL.d)
Échelle: De 0,1% à 10,0% de l’étendue
de l’échelle d’entrée ou 1 LSD.
Quand C2 = 1, l’une des conditions suivantes se
manifeste :
- si la condition d’arrêt n’a pas été reconnue, la sortie
1 est OFF et la led RESET clignote.
- si la condition d’arrêt a été reconnue mais la
condition qui a provoqué l’arrêt est encore
présente, la sortie 1 est OFF mais la led RESET
est à lumière fixe.
La condition d’arrêt peut être mémorisée dans la
mémoire de l’instrument (voir C4).
La reconnaissance de la condition d’arrêt peut
être effectuée en appuyant sur la touche RESET,
en fermant provisoirement un contact extérieur ou
via une commande en série.
Pendant la condition d’arrêt l’instrument mémorise
le minimum/maximum de valeur mesuré et la durée
de la condition d’arrêt.
Ces données peuvent être visualisées n’importe
quand, mais elles seront remplacées quand une
autre condition d’arrêt se manifestera et elles
seront perdues quand l’instrument sera éteint.
Seuil de sécurité
La sortie 1 a une action inverse (relais désexcité
pendant la condition d’alarme.
La Sortie 1 est désactivée (OFF) quand :
- l’instrument est configuré comme seuil de
maximum (C1 = Hi) et la valeur mesurée est
supérieure au paramètre “Su” ; ou bien
- l’instrument est configuré comme seuil de
minimum (C1 = L0) et la valeur mesurée est
inférieure au paramètre “Su”, ou bien
- l’instrument est configuré comme seuil de
maximum et de minimum (C1 = HiLO) et la valeur
mesurée est supérieure au paramètre “Su” ou
inférieure au paramètre “S1”.
La sortie 1 reste désactivée (OFF) jusqu’à ce que
la condition qui a provoqué l’arrêt n’est pas
annulée et jusqu’à ce la reconnaissance de la
condition d’arrêt n’a pas été effectuée.
L’indicateur supérieur clignote pendant la phase
d’arrêt et redevient stable quand la condition qui a
provoquéP l’arrêt est éliminée.
Exemple 1 - C1 = Hi et C2 = O
HS
(Hystérésis
du seuil)
Su
(Seuil de
sécurité)
ON
Relais sortie 1
OFF
ON
LED “Reset”
OFF
Clignotant
Indicateur supérieur
Stable
Clignote
Clignote
Quand le paramètre C2 = 0 et la sortie 1 est OFF,
la led RESET est à lumière fixe.
F 18
LHL-2-A0.pmd
18
18/12/2003, 14.26
Exemple 2 - C1 = Hi et C2 = 1
Su
(Seuil de
sécurité)
HS
(Hystérésis
du seuil)
ON
Relais sortie 1
OFF
ON
LED “Reset”
OFF
Clignotant
Indicateur supérieur
Stable
Clign.
Clign.
Clign.
Clign.
Fonctions de l’alarme
(Il n’est pas disponible si l’option n’est pas installée
ou si P1 = none)
L’alarme peut être programmée comme:
- alarme de procédé
- alarme de bande
- alarme de déviation.
Les alarmes de bande et de déviation se réfèrent au
seuil de sécurité et ne sont activées que si le seuil de
minimum ou de maximum a été sélectionné.
Tous les alarmes peuvent être programmées
comme alarme à acquit automatique, manuelle ou
avec la fonction “d’Extinction”.
“L’Extinction” est une fonction typique des
annonceurs d’alarme (voir ISA “Alarm annunciator
operational sequence”) et elle est typiquement
utilisée pour la gestion des sirénes d’alarme.
Cette fonction permet de réamorcer même si la
conditiond’alarme est encore présente.
L’instrument permet de plus de programmer le
masquage des alarmes.
Si l’alarme a été programmée comme alarme de
bande ou de déviation, le masquage est activé au
moment de la mise en service ou après une
variation de la valeur du seuil de sécurité jusqu’ à
ce que la valeur de la variable mesurée atteigne la
valeur de la seuil d’alarme (en tenant compte de
l’hystérésis). Si l’alarme a été programmée comme
alarme de procédé, le masquage est activé à la
mise en service jusqu’à ce que la valeur de la
variable atteigne la valeur du seuil d’alarme (en
tenant compte de l’hystérésis).
Des exemples graphiques sont indiqués aux pages
12 et 13.
Liaison numérique (option)
Cet instrument peut être connecté à un ordinateur
central au moyen d'une liaison numérique.
L'ordinateur peut programmer l'instrument en état
LOCAL (les fonctions et les paramètres peuvent
être modifiés à partir du clavier) ou en état
REMOTE (seul l'ordinateur peut modifier les
fonctions et les paramètres).
L’état REMOTE est signalé par l'allumage d’une LED
rouge ayant le symbole REM.
Ces instruments permettent, au moyen d'une liaison
numérique, de modifier la valeur de tous les
paramètres de fonctionnement et de configuration.
Les conditions nécessaires pour utiliser cette
fonction sont les suivantes:
1) Les paramètres numériques de L1 à L4
doivent être programmés correctement.
2) L'instrument doit être en état de
fonctionnement.
Pour plus de renseignements se reporter au document
ENG 816-E.
F 19
LHL-2-A0.pmd
19
18/12/2003, 14.26
MESSAGES D’ERREUR
INDICATIONS DE SORTIE D'ECHELLE ET/
OU RUPTURE DU CAPTEUR
Ces instruments permettent de relever les
conditions de sortie d'échelle et si la variable
dépasse les limites de champ fixées, l'instrument
signale cette condition de sortie d'échelle en
affichant sur l'écran supérieur l'indication
suivante.
Une condition de DEPASSEMENT D'ECHELLE
NEGATIF est affichée de la façon suivante:
Messages d’erreur
L'instrument est pourvu d’algorithmes d'autodiagnostic.
Quand une erreur est détectée, l'instrument
affiche sur l'indicateur inférieur “Er” et sur
l'indicateur supérieur le code de l'erreur détectée.
LISTE DES ERREURS
100 Erreur d'écriture des EPROM
150 Erreur générale sur CPU
200 Essai d'écriture sur mémoire protégée
XXX Erreur des paramètres de configuration
301 Erreur de calibration de l'entrée selectionnée
307 Erreur de calibration de l'entrée RJ
400 Erreur sur les paramètres de fonctionnement
500 Erreur de Auto-zéro
502 Erreur de RJ
510 Erreur au cours de la procédure de calibration
Situation en présence d’un message
d’erreur
1) Quand l'instrument détecte une erreur sur les
paramètres de configuration, il suffit de répéter
la configuration du paramètre spécifique.
2) Si l'erreur 400 est détectée, appuyer en même
temps sur les touches W et V pour charger les
paramètres prédéfinis; répéter la programmation
des paramètres de contrôle.
3) Pour toutes les autres erreurs contacter le
fabricant.
La rupture du capteur est indiquée avec le
message "OPEN”. Pour les entrées linéaires on ne
peut dépister la rupture du capteur que par les
entrées (4/20 mA, 12/60 mV, 1/5 V ou
2/10 V).
Pour l’entrée RTD l'instrument visualise "shrt"
quand la résistance d’entrée est inférieure à 15 Ω
(relevé du court-circuit du capteur).
Cet instrument détecte erreurs d’Auto-zéro et de
RJ.
Quand l’instrument détecte une erreur, la sortie
est désactivée et l’alarme prend la condition programmée au paramètre r7.
F 20
LHL-2-A0.pmd
20
18/12/2003, 14.26
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Boîtier
Boîtier:Polycarbonate couleur gris.
Degré d'auto-extinction
d'auto-extinction: V-0 suivant UL 94.
Protection panneau avan
t: Le produit est conçu et
avant:
vérifié pour garantir une protection IP 65 (*) et
NEMA 4X pour utilisation à l'abri.
(* les vérifications ont été effectuées conformément
aux standards CEI 70-1 et NEMA 250-1991).
Installation
Installation: Montage sur panneau
Face arrière
arrière:15 bornes à vis (vis M3 pour câbles
de ∅ 0.25 à ∅ 2.5 mm2 ou de AWG 22 à AWG
14) avec les diagrammes de raccordement et les
chapeaux de borne de sécurité.
Dimensions
Dimensions: 48 x 48 mm (suivant DIN 43700)
profondeur:
- 122 mm pour modèle avec RS-485.
- 105 mm pour modèle sans RS-485
Masse
Masse: 250 g. max. (8.75 oz.).
Alimentation
Alimentation:
- de 100V à 240V c.a. 50/60Hz (-15% à + 10% de
la valeur nominale)
- 24 V c.c./c.a. (± 10 % de la valeur nominale).
Autoconsommation : 8 VA maxi.
Résistance d'isolement:
d'isolement > 100 MΩ suivant
EN 61010-1.
Rigidité diélectrique
diélectrique: 1500 V rms suivant
EN 61010-1.
Réjection de mode commun 120 dB à 50/60 Hz.
Réjection de mode normal: 60 dB à 50/60 Hz.
Compatibilité électromagnétique et normes de
sécurité
sécurité: Cet instrument est marqué CE; il est donc
conforme aux directive 2004/108/EEC et 2006/95/
EEC .
Catégorie d'installation
d'installation: II
Convertisseur D/A : double échelle d’intégration.
Intervalle
d'échantillonage:
- 250 ms pour les entrées linéaires
- 500 ms pour les entrées de TC ou RTD.
Tempo di aggiornamento display
display: 500 ms.
Résolution
Résolution: 30000 comptes
Dérive thermique: (CJ exclue)
- < 200 ppm/°C de l'étendue de l'échelle pour les
entrées mV et TC échelles 0, 1, 3, 4, 8, 13, 23,
24, 26, 27, 31, 36.
- < 300 ppm/°C de l'étendue de l'échelle pour les
entrées mA, V et TC échelles 10, 11, 12, 33,
34, 35.
- < 400 ppm/°C de l'étendue de l'échelle pour les
entrées RTD et TC échelles 9, 32.
- < 500 ppm/°C de l'étendue de l'échelle pour les
entrées TC échelles 2, 5, 6, 25, 28, 29.
- < 600 ppm/°C de l'étendue de l'échelle pour les
entrées TC échelles 7, 30.
NOTE: la précision et la dérive termique ne sont
garanties (pour T >300°C).
Précision
Précision: ± 0.2% f.s.v. @ 25 °C (77 °F) avec
alimentation nominale.
Température de fonctionnement
fonctionnement: de 0 à 50 °C.
Température de stockage: de -20 à + 70 °C
Humidité : de 20 % à 85% RH, sans
condensation.
Altitude : ce produit n’est pas convenable pour
l’usage aux altitudes superieures à 2000 m.
F 21
LHL-2-b0.pmd
21
23/11/2010, 14.28
ENTREES
B) RTD (R
Resistance Temperature Detector)
Entrée: de RTD Pt 100 Ω, raccordement à 3 fils.
Circuit d'entrée
d'entrée: injection de courant.
Sélection °C/°F
°C/°F: au clavier ou liaison numérique.
Résistance de ligne
ligne: compensation automatique
maxi. 20 Ω/fil avec erreur non mesurable.
Calibration
Calibration: suivant DIN 43760
Burn out (claquage) : L’instrument détecte l’ouverture d’un ou de plusieurs fils. On peut détecter le
court-circuit du capteur.
A) THERMOCOUPLES
Type
Type:: J, K, T, E, N, S, R, B, L, U, G(W), D(W3),
C(W5), Platinel II, °C/°F sélectionnable.
Résistance extérieure
extérieure: maxi. 100 Ω, avec erreur
maxi. égale à 0,1% de l'étendue de l'échelle
sélectionnée.
Burn out (claquage)
(claquage): signalé comme conditions de
dépassement d'échelle positif (standard). Au moyen
de contacts on peut sélectionner la visualisation de
dépassement d'échelle négatif.
Soudure froide:
froide compensation automatique de 0 à
50°C
Précision de la soudure froide : 0.1 °C/°C
Impédance d’entrée
d’entrée: > 1MΩ
Calibration: suivant IEC 584-1 et DIN 43710 -1977.
TABLEAU ECHELLES STANDARD
TC
Type
J
K
T
E
N
S
R
B
L
U
G(W)
D(W3)
C(W5)
P.(*)
TABLEAU ECHELLES STANDARD
Entrée
Type
Echelles
RTD Pt 100 Ω
14
- 200 / 850
°C
DIN 43760
37
- 330 / 1560
°F
Echelles
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
-100 / 1000
-100 / 1370
-200 / 400
-100 / 800
-100 / 1400
-50 / 1760
-50 / 1760
0 / 1820
-100 / 900
-200 / 600
0 / 2300
0 / 2300
0 / 2300
-100 / 1400
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
-150 / 1830
-150 / 2500
-330 / 750
-150 / 1470
-150 / 2550
-60 / 3200
-60 / 3200
32 / 3300
-150 / 1650
-330 / 1110
0 / 4170
0 / 4170
0 / 4170
-150 / 2550
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
C) ENTREES LINEAIRES
Visualisation
Visualisation: programmable au clavier de
-1999 à +9999.
Point décimal: programmable sur toutes les
positions
Burn out (rupture): l'instrument détecte les
conditions de rupture pour les capacités 4-20 mA,
1-5V et 2-10 V en les indiquant comme les
conditions de dépassement d'échelle négatif.
Pour les capacités 0-60 mV et 12-60 mV
l'indication de rupture est indiquée comme
condition de dépassement d'échelle positif.
Aucune indication n'est prévue pour les capacités
0-20 mA, 0-5 V et 0-10 V.
(*) P. = Platinel II
F
LHL-2-b0.pmd
22
22
23/11/2010, 14.28
SORTIES
TABLEAU ECHELLES STANDARD
Entrée Type
15
16
17
18
19
20
21
22
0 - 60 mV
12 - 60 mV
0 - 20 mA
4 - 20 mA
0- 5 V
1- 5 V
0 - 10 V
2 - 10 V
Impédence
Précision
Temps de mise à jour :
- 250 ms pour entrées linéaires
- 500 ms pour entrées de TC ou RTD.
> 1 MΩ
<5Ω
> 400 kΩ
0.2 % ± 1 digit
@ 25°C
(77 °F)
> 400 kΩ
D) Entrée logique (Option)
Cet instrument est doté d’une entrée logique utilisée
pour reconnaître l’état d’arrêt à distance.
NOTES:
1) Utiliser un contact extérieur approprié pour une
capacité de 0,5 mA, 5 V c.c.
2) L'instrument contrôle toutes les 100 ms l'état
des contacts
3) Les entrées logiques NE SONT PAS isolées de
l'entrée de mesure.
SORTIE 1
Type: relais avec contact SPDT
Capacité du contact:
contact de 3 A à 250 V AC sur
charge résistive.
Funzione
Funzione:Sortie de la seuil de sécurité.
Action
Action: inverse (fail-safe).
SORTIE 2
Type: relais avec contact SPST
Capacité du contact:
contact de 2 A à 250 V AC sur
charge résistive.
Fonction
Fonction: sortie alarme
Action
Action: directe ou inverse programmable à partir
du clavier.
ALARMES
Action
Action: directe ou inverse.
Fonction
Fonction: Programmable comme alarme de
procédé de bande ou de déviation.
Acquit des alarmes
alarmes: automatique, manuelle ou
avec la fonction “d’Extinction”.
Masquage des alarmes
alarmes: l’alarme peut être
programmée avec ou sans masquage.
Alarmes de procédé:
Dialogue utilisateur
utilisateur: maximum ou minimum
Seuil
Seuil: programmable en unités techniques à
l'intérieur de l'échelle d'entrée (P4-P3).
Hystérésis
Hystérésis: programmable de 0.1 % à 10.0 % de
l'étendue de l'échelle de visualisation.
F 23
LHL-2-b0.pmd
23
23/11/2010, 14.28
Alarmes de bande
Dialogue utilisateur
utilisateur: à l'intérieur ou à l'extérieur de
la bande.
Seuil: programmable de 0 à 500 unités.
Hystérésis
Hystérésis: programmable de 0,1 % à 10,0 % de
l'étendue de l'échelle de visualisation.
ENTRETIEN
1) COUPER LA TENSION A L’APPAREIL (alimentation, sorties à relais, etc.)
2) Enlever l’instrument de son boîtier
3) En utilisant un aspirateur ou un jet d’air comprimé
à basse pression (maxi. 3 kg/cm2), enlever les
dépôts de poussière et de saleté dans les
fissures de ventilation et sur les circuits en
faisant attention à ne pas endommager les
composants.
4) Pour nettoyer les parties extérieures en plastique
ou en caoutchouc, utiliser exclusivement un
chiffon propre et légèrement imbibé de:
- alcool éthylique (pur ou dénaturé) [C2H5OH]
- alcool isopropylique (pur ou dénaturé) [(CH3)2
CHOH]
- eau (H2O)
5) Contrôler qu’aucune borne n’est desserrée
6) Avant de rebrancher l’instrument dans son boîtier, vérifier que l’appareil soit parfaitement sec.
7) Rebrancher l’appareil et mettre sous tension.
Alarmes de déviation
Dialogue utilisateur
utilisateur: maximum ou minimum
Seuil
Seuil: programmable de - 500 à +500 unités
Hystérésis
Hystérésis: programmable de 0.1 % à 10.0 % de
l'étendue de l'échelle de visualisation.
LIAISON NUMERIQUE (OPTION)
Type
Type: RS-485 isolèe.
Protocoles
Protocoles: MODBUS ou JBUS
Vitesse de communication
communication: programmable de 600 à
19200 BAUD.
Format
Format: 8 bit
Parité
Parité: pair, impair ou nulle
Bit de stop
stop: un.
Adresses
Adresses: de 1 à 255
Niveaux de sortie
sortie: suivant standard EIA.
F
LHL-2-b0.pmd
24
24
23/11/2010, 14.28
F 25
LHL-2-b0.pmd
25
23/11/2010, 14.28
F
LHL-2-b0.pmd
26
26
23/11/2010, 14.28
MONTAGE
Die Oberflächenrauheit der Tafel muß besser als
6,3 µm sein.
Für die Montage eine Stelle wählen, die folgende
Merkmale aufweist:
1) keinen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt.
2) Umgebungstemperatur zwischen 0°C und
50 °C liegen.
3) leichte Zugänglichkeit auch an der Rückseite.
4) keinen korrosiven Gasen ausgesetzt (Schwefelgas, Ammoniak, usw.).
5) keine Wasser oder andere Flüssigkeiten in der
näheren Umgebung.
6) Relative Feuchtigkeit zwischen 20 und 85% RH
und kein Kondenswasser.
Das Gerät kann in eine bis zu 15 mm dicke
Fronttafel montiert werden, in die ein viereckiger
Ausschnitt mit den Maßen 45 x 45 mm eingebracht wurde.
Abmessungen und Fronttafelausschnitt siehe
Abb.2 und Abb.3.
Das Gerät ist mit einer Gummidichtung für
Fronttafeln ausgerüstet (von 50 bis 60 Sh).
Zur Gewährleistung der Schutzarten IP65 und
NEMA 4, die mit dem Gerät gelieferte Dichtung
zwischen das Gerät und die Tafel einfügen (siehe
Abbildung 1).
Strebe
Schraube
Zur Befestigung des Gerätes in der Tafel wie
folgt vorgehen:
1) Die Dichtung an dem Gehäuse des Gerätes
anbringen.
2) Das Gerät in den Ausschnitt einsetzen.
3) Das Gerät gut an der Tafel anliegend festhalten
und die Befestigungsstrebe einfügen.
4) Mit einem Schraubenzieher die Schrauben mit
einem Anziehmoment zwischen 0,3 und 0,4 Nm
festziehen.
5) Um die Schutzart NEMA 4X/IP65 zu gewährleisten, sicherstellen, daß sich das Gerät im
Inneren des Ausschnitts nicht bewegen kann.
Fronttafel
Abb. 1
Dichtung
D
LHL-3-A0.pmd
1
1
18/12/2003, 14.28
ABMESSUNGEN UND RÜCKSEITIGER ANSCHLUSSBLOCKE
ohne RS-485
mit RS-485
Abb.2
D
LHL-3-A0.pmd
2
2
18/12/2003, 14.28
FRONTTAFELAUSSCHNITT
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
A) MESSEINGÄNGE
ANMERKUNG: Externe Komponenten (z.Bsp.:
Zener-Barrieren) zwischen dem Fühler und den
Eingangsklemmen des Gerätes können
Meßfehler bewirken, die durch einen zu hohen
oder nicht ausbalancierten Widerstand oder
durch Leckströme verursacht werden.
EINGANG FÜR THERMOELEMENT
+ 10
_ 9
Schutzschirm
+ 10
_ 9
Abb.3
Schutzschirm
Abb.4 ANSCHLUSS VON THERMOELEMENTEN
1) Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nähe
von Leistungskabeln oder Störquellen verlegen.
2) Für den Anschluß des Thermoelements eine
geeignete, vorzugsweise abgeschirmtes
Kompensationskabel verwenden. (Siehe
appendix B).
3) Bei Verwendung eines Abschirmkabels, den
Schutzschirm nur an einem Ende erden.
D
LHL-3-A0.pmd
3
3
18/12/2003, 14.28
EINGANG FÜR
WIDERSTANDSTHERMOMETER
RTD
LINEAREINGANG
10
RTD
+
_
9
mA,
mV
o
V
Schutzschirm
+
10
8
9
10
8
9
10
_
9
mA
mV
o
V
G
Abb.5
ANSCHLUSS VON
WIDERSTANDSTHERMOMETERN
ANMERKUNGEN :
1) Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nähe
von Leistungskabeln oder Störquellen
verlegen.
2) Auf den Leitungswiderstand achten. Ein
übermäßig hoher Leitungswiderstand (über
20 Ω/Leiter) kann Meßfehler bewirken.
3) Bei Verwendung eines Abschirmkabels, den
Schutzschirm nur an einem Ende erden.
4) Die drei Leiter müssen den gleichen
Widerstand haben.
D
LHL-3-A0.pmd
4
Abb.6
ANSCHLUSS FÜR mA, mV oder
V-Eingänge
1) Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nähe
von Leistungskabeln oder Störquellen verlegen.
2) Auf den Leitungswiderstand achten. Ein
übermäßig hoher Leitungswiderstand kann
Meßfehler bewirken.
3) Bei Verwendung eines Abschirmkabels, den
Schutzschirm nur an einem Ende erden.
4) Der Eingangswiderstand ist:
< 5 Ω für 20 mA-Eingang
> 1MΩ für 60 mV-Eingang
> 400 kΩ für 5 V und 10 V-Eingang
4
18/12/2003, 14.28
B) LOGIKEINGÄNGE (Optional)
C1) RELAISAUSGÄNGE
1
Dieser Eingang ermöglicht die manuelle
Rücksetzung der Alarme mit Hilfe eines externen
Kontakts.
OUT 1
ANMERKUNGEN:
1) Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nähe
von Leistungskabeln oder Störquellen
verlegen.
2) Einen für eine Leistung von 0,5 mA, 5 V DC
geeigneten externen Kontakt verwenden.
3) Das Gerät überprüft alle 100 ms den Status der
Kontakte.
4) Die Logikeingänge sind NICHT vom Meßeingang isoliert.
3
OUT 2
(Alarme)
Abb.8
15
ANSCHLUSS DES LOGIKEINGANGS
D
5
C - OUT 1
NC - OUT 1
C
NO
ANSCHLUSS DER RELAISAUSGÄNGE
Die Belastbarkeit des dem Ausgang 1
entsprechenden Kontakts ist 3A/250 V AC bei
ohmscher Belastung.
Die Belastbarkeit des dem Ausgang 2
entsprechenden Kontakts ist 2A/250 V AC bei
ohmscher Belastung.
Die Anzahl der Operationen entspricht der
spezifizierten Belastbarkeit mal 105.
ANMERKUNGEN
ANMERKUNGEN:
1) Um der Gefahr elektrischer Schläge vorzubeugen,
das Netzkabel erst anschließen, nachdem alle
anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.
2) Für den Netzanschluß, Kabel Nr.16 AWG oder mit
größerem Querschnitt verwenden, die für
Temperaturen bis mindestens 75°C geeignet sind.
3) Nur Kupferleiter verwenden.
4) Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nähe
von Leistungskabeln oder Störquellen verlegen.
Alle Relaisausgänge sind durch Varistoren gegen
Belastungen mit induktiver Komponente bis zu 0,5 A
geschützt.
14
LHL-3-A0.pmd
6
7
Logikeingang
Abb.7
2
NO - OUT 1
5
18/12/2003, 14.28
In allen Fällen müssen die an die Relaisausgänge
angeschlossenen Kabel soweit wie möglich von
den Signalkabeln entfernt gehalten werden.
Die folgenden Empfehlungen dienen zur
Vermeidung schwerwiegender Probleme durch
die Verwendung der Relaisausgänge für die
Vorsteuerung induktiver Belastungen.
D) SERIELLE SCHNITTSTELLE (OPTIONAL)
C.2) INDUKTIVE BELASTUNGEN
Die Schnittstelle Typ RS-485 ermöglicht den
Anschluß von maximal 30 Einheiten an einen
einzigen übergeordneten Computer.
Die Umschaltung induktiver Belastungen kann
Einschwingzustände und Störungen hervorrufen, die
die Leistungen des Geräts beeinträchtigen können.
Die inneren Schutvorrichtungen (Varistoren)
gewährleisten den Schutz gegen Störungen für Lasten
mit einer induktiven Komponente bis zu 0,5 A.
Analoge Probleme können durch die Umschaltung
von Belastungen mittels eines externen, zum Ausgang
des Geräts in Reihe geschalteten Kontakts, entstehen.
C
R
11
G
E
R
Ä
T
POWER
STROMLEITUNG
LINE
LOAD
LAST
< 40
< 150
< 500
R
(Ω)
P.
(W)
BETRIEBSSPANNUNG
0.047 100
0.1
22
0.33 47
1/2
2
2
260 V c.a.
260 V c.a.
260 V c.a.
D
LHL-3-A0.pmd
6
B/B'
B'/B
GEMEINSAM
M
A
S
T
E
R
Die Anschlußkabel dürfen nicht länger als 1500
Meter sein und müssen eine Bauderate von 9600
Baud aufweisen:
ANMERKUNGEN:
1) Die Schnittstelle Typ RS 485 ist isoliert.
2) Der folgende Abschnitt gibt die in den EIA-Normen
enthaltene Definition für RS-422 und RS-485Schnittstellen in Hinblick auf die Bedeutung und die
Richtung der Spannung an den Klemmen wieder.
a) Die Klemme “A” des Generators muß gegenüber
der Klemme “B” für Binärstatus 1 (MARK oder
OFF) negativ sein.
b) Die Klemme “A” des Generators muß gegenüber
der Klemme “B” für Binärstatus 0 (SPACE oder
ON) positiv sein.
In diesen Fällen wird empfohlen, parallel zum
externen Kontakt einen RC-Filter anzuschließen
wie in Abb.9 gezeigt.
Der Wert der Kapazität (C) und des Widerstands
(R) sind in der folgenden Tabelle angegeben.
C
(µF)
13
A'/A
Abb.10 - ANSCHLUSS DER SCHNITTSTELLE
RS-485
Abb.9 EXTERNER, ZUM AUSGANG DES
GERÄTS IN REIHE GESCHALTETER
KONTAKT
Ind. Last
(mA)
12
A/A'
6
18/12/2003, 14.28
11
G
E
R
Ä
T
12
2) Für den Netzanschluß Kabel Nr.16 AWG oder mit
größerem Querschnitt verwenden, die für eine
Temperatur von mindestens 75°C geeignet sind.
3) Nur Kupferleiter verwenden.
4) Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nähe von
Leistungskabeln oder Störquellen verlegen.
5) Bei 24 V DC-Versorgung spielt die Polung keine
Rolle.
6) Der Versorgungseingang ist NICHT durch eine
Sicherung geschützt; es muß daher eine externe
Sicherung mit folgenden Merkmalen vorgesehen
werden:
Versorgung
Typ
Strom Spannung
24 V AC/DC
T
500 mA
250 V
100/240 V AC
T
125 mA
250 V
Im Fall einer Beschädigung der Sicherung wird
empfohlen, den gesamten Versorgungskreis
überprüfen zu lassen. Zu diesem Zweck sollte
das Gerät an den Lieferanten gesandt werden.
7) Gemäß den Sicherheitsvorschriften für ständig
an das Stromnetz angeschlossene Geräte sind
folgende Einrichtungen zu installieren:
- Ein Schalter oder Auftrenner in der
elektrischen Anlage des Gebäudes;
- Der Auftrenner muß in unmittelbarer Nähe des
Gerätes an einer für das Bedienungspersonal
leicht zugänglichen Stelle installiert werden.
- Der Schalter muß als Trennvorrichtung des
Gerätes gekennzeichnet werden.
ANMERKUNG: Ein Schalter oder Auftrenner kann
mehrere Geräte steuern.
8) Den eventuell für die Netzversorgung vorge-sehenen
Nulleiter an den Endverschluß 4 anschließen.
9) Zur Vermeidung elektrischer Schläge, die
Versorgung erst anschließen, nachdem alle
anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.
A'/A
A/A'
B'/B
B/B'
13
M
A
S
T
E
R
11
G
E
R
Ä
T
12
13
GEMEINSAM
Abb.11
E) VERSORGUNG UND ERDUNG
N, L2
4
5
VERSORGUNG
von100 bis 240 V AC
24 V AC/DC
R (S,T), L1
N, L2
R (S,T), L1
Abb.12
ANMERKUNGEN:
1) Vor dem Anschluß des Gerätes an das Stromnetz,
überprüfen, ob die Leitungsspannung mit der auf
dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung übereinstimmt.
D
LHL-3-A0.pmd
7
7
18/12/2003, 14.28
HARDWAREEINSTELLUNGEN
Limitrol ohne RS-485
1) Das Gerät aus dem Gehäuse ziehen.
2) Die Art des gewünschten Eingangs wählen.
Dazu den Kodierstecker J106 wie in der
folgenden Tabelle angegeben einsetzen.
Eingang
Art
V101
2
4
6
8
1
3
5
7
J106
J106
1-2
3-4
5-6
7-8
TE- WT* geschl. offen
offen
offen
60 mV
geschl. offen
offen
offen
5V
offen
geschl. offen
offen
10 V
offen
offen
geschl. offen
20 mA
offen
offen
offen
* TE = Thermoelement
Limitrol mit RS-485
Abb.13.B
geschl.
WT = Widerstandsthermometer
2
4
6
8
1
3
5
7
J106
V101
Abb.13.A
D
LHL-3-A0.pmd
8
8
18/12/2003, 14.28
KONFIGURATION (GRUNDEINSTELLUNG)
Es folgt die das komplette Parameterverzeichnis.
Der untere Display zeigt den Code des gewählten
Parameters an (von L1 bis 1) wohingegen auf dem
oberen Display die Einstellung oder der Wert
erscheint.
Während der Konfiguration ist die Timeout Funktion nicht aktiv.
FUNKTION DER TASTATUR BEI DER
KONFIGURATION
RESET Rückwärtstasten der Parameter, jedoch
keine Speicherung
Verkleinern des Wertes des angewählten
Parameters.
Vergrößern des Wertes des angewählten
Parameters.
FUNC
Speichern eingestellter Werte und
Anwahl des nächsten Parameters
+
Laden der vorbestimmten Parameter.
+ FUNC oder + FUNC
Ändernder Werte mit
Hochgeschwindigkeit.
+ RESET oder + RESET
Damit kann bei der Änderung des
Parameters auf den Höchst- oder
Mindestwert umgeschaltet werden, der
dem ausgewählten Parameter zugeordnet
werden kann.
L 1 = Serielles Kommunikationsprotokoll
(Nicht verfügbar, wenn die Option nicht installiert ist).
OFF = Keine Schnittstelle aktiviert
nbUS = Modbus
jbUS = Jbus
L 2 = Adresse
für
die
serielle
Kommunikation
(Nicht verfügbar, wenn die Option nicht installiert ist
oder L1 = OFF).
Bereich: von 1 bis 255.
ANMERKUNG
ANMERKUNG: Der Standard EIA ermöglicht den
Anschluß von maximal 31 Geräten auf der gleichen
Leitung RS485.
KONFIGURATION (GRUNDEINSTELLUNG)
1) Schraube in der Front lösen und Gerät nach vorne
ziehen.
2) Internen Hakenschalter V101 öffnen (Abb. 13.B)
3) Gerät ins Gehäuse stecken.
4) Das Gerät einschalten.
Auf der Anzeige erscheint COnF.
ANMERKUNG: Falls auf der Anzeige “CAL”
erscheint, sofort die Taste
drücken und zum
Konfigurationsverfahren zurückkehren.
5) Die Taste
drücken und auf dem unteren
Display erscheint die Version der Firmware.
Die Taste “FUNC” drücken und das Verfahren zur
Konfiguration beginnen, dabei starten mit Parameter
L1.
D
LHL-3-A0.pmd
9
L 3 = Geschwindigkeit
der
Datenübertragung
(Nicht verfügbar, wenn die Option nicht installiert ist
oder L1 = OFF).
Bereich: von 600 bis 19200 baud.
ANMERKUNG: die 19200 Bd werden mit 19.2.
dargestellt.
L 4 = Format der seriellen Kommunikation
(Nicht verfügbar, wenn die Option nicht installiert ist
oder L1 = OFF).
8E = 8 Bit + gerades Paritätsbit
9
18/12/2003, 14.28
8O = 8 Bit + ungerades Paritätsbit
8
= 8 Bit ohne Parität
r 1 =Art des Eingangs und Meßbereich
0 = TE Art J
von -100 bis 1000
1 = TE Art K
von -100 bis 1370
2 = TE Art T
von -200 bis
400
3 = TE Art E
von -100 bis
800
4 = TE Art N
von -100 bis 1400
5 = TE Art S
von
-50 bis 1760
6 = TE Art R
von
-50 bis 1760
7 = TE Art B
von
0 bis 1820
8 = TE Art L
von -100 bis
900
9 = TE Art U
von -200 bis
600
10 = TE Art G
von
0 bis 2300
11 = TE Art D
von
0 bis 2300
12 = TE Art C
von
0 bis 2300
13 = TE Art Plat. II von -100 bis 1400
14 = WT Art Pt 100 von -200 bis
850
15 = Linear
von
0 bis
60
16 = Linear
von
12 bis
60
17 = Linear
von
0 bis
20
18 = Linear
von
4 bis
20
19 = Linear
von
0 bis
5
20 = Linear
von
1 bis
5
21 = Linear
von
0 bis
10
22 = Linear
von
2 bis
10
23 = TE Art J
von -150 bis 1830
24 = TE Art K
von -150 bis 2500
25 = TE Art T
von -330 bis
750
26 = TE Art E
von -150 bis 1470
27 = TE Art N
von -150 bis 2550
28 = TE Art S
von
-60 bis 3200
29 = TE Art R
von
-60 bis 3200
30 = TE Art B
von
32 bis 3300
31 = TE Art L
von -150 bis 1650
32 = TE Art U
von -330 bis 1110
33 = TE Art G
von
0 bis 4170
34 = TE Art D
von
0 bis 4170
35 = TE Art C
von
0 bis 4170
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
mV
mV
mA
mA
V
V
V
V
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
36 = TE Art Plat. II von -150 bis 2550 °F
37 = WT Art Pt100 von -330 bis 1560 °F
r2 = Stellung des Dezimalpunkts
(Dieser Parameter ist nur für die linearen Eingänge
verfügbar).
= Keine Dezimalziffer.
= Eine Dezimalziffer.
= Zwei Dezimalziffern.
= Drei Dezimalziffern.
----.
---.--.--.---
r3 = Anfangswert Anzeigeskala
(Dieser Parameter ist nur für die linearen Eingänge
verfügbar).
Bereich: von -1999 bis 9999.
r4 = Endwert Anzeigeskala
(Dieser Parameter ist nur für die linearen Eingänge
verfügbar).
Bereich: von -1999 bis 9999.
r5 = Meßwertkorrektur (Offset)
Bereich: von -500 bis 500
Offsetwert, der algebraisch mit dem gemessenen Wert
addiert wird.
r6 = Zeitkonstante
für
den
an
den
angezeigten Wert angelegten Filter
Bereich: von 0 (Filter deaktiviert) bis 8 Sekunden
(Filter ersten Grades).
r7 =
Alarmtätigkeit bei Vorhandensein
von Störungen auf dem Eingangssignal.
Erkennt das Gerät eine Störung des Eingangssignals,
verhalten sich die Alarme so, als ob das Gerät messen
würde:
D 10
LHL-3-A0.pmd
10
18/12/2003, 14.28
uP = den Endwert.
doun = den Anfangswert.
C1 = Schaltschwellenarten
Hi. = Maximalschaltschwelle (Heizen)
Lo. = Minimalschaltschwelle (Kühlen)
Hi.Lo. = Minimal-und Maximalschaltschwelle
(Spezialprozesse)
C2 =
Rücksetzfunktion
O = Die Rückmeldungen, die nach der Behebung
der Bedingung, die die Blockierung
hervorgerufen hat, durchgeführt werden
(Punkte A und C des Beispieles 1), bewirken
die unmittelbare Rücksetzung der des
Schaltausganges (und setzen somit den Prozeß
wieder in Gang).
Die Rückmeldungen, die vor der Behebung der
Bedingung, die die Blockierung hervorgerufen
hat, durchgeführt werden (Punkte B des
Beispieles 1), haben KEINE Wirkung.
I = Die Rückmeldungen, die vor der Behebung der
Bedingung, die die Blockierung hervorgerufen
hat, durchgeführt werden, bewirken die
automatische Rücksetzung der des
Schaltausganges (Punkte B des Beispieles 1)
(die wirksam wird, sobald die Bedingung, die
zur Blockierung gefürt hat, mehr vorliegt).
Anmerkungen zur Funktion des Begrenzers
Das Regelverhalten des Relais des Augangs 1 ist
indirekt (Relais bei Alarm abgefallen [fail-safe]).
Der Ausgang 1 ist nicht aktiv (OFF) (Blockierzustand)
wenn:
- C1 = Hi und der Meßeingang liegen über dem der
Schaltschwelle zugeordneten Wert [Parameter
“Su” (siehe Betriebsparameter)] oder
- C1 = LO und der Meßeingang liegen unter dem
der Schaltschwelle zugeordneten Wert [Parameter
“Su” (siehe Betriebsparameter)] oder
- C1 = HiOL und der Meßeingang liegen über dem
D 11
LHL-3-A0.pmd
11
dem Parameter “Su” zugeordneten Wert oder
unter dem dem Parameter “S1” zugeordneten
Wert (siehe Betriebsparameter).
Der Ausgang 1 bleibt solange nicht aktiv (OFF), bis
die Bedingung, die zur Blockierung geführt hat,
beseitigt und die Rückmeldung des Blockierzustands
durchgeführt wurde.
Das obere Display blinkt während der Phase der
Blockierung und leuchtet stetig, nachdem die
Bedingung die zur Blockierung geführt hat, beseitigt
worden ist.Wenn der Parameter C2 = 0 und der
Ausgang 1 ist nicht aktiv (OFF), ist die RESET-Led stetig
eingeschaltet.
Wenn C2 = 1, tritt eine der folgenden Bedingungen ein:
- wenn der Blockierzustand nicht rückgemeldet
wurde, ist der Ausgang 1 nicht aktiv (OFF) und die
RESET-Led blinkt;
- wenn der Blockierzustand rückgemeldet wurde,
aber die Bedingung, die zur Blockierung geführt
hat, noch besteht, ist der Ausgang 1 nicht aktiv
(OFF), aber die RESET-Led ist stetig eingeschaltet.
Der Blockierzustand kann im Speicher des Geräts
gespeichert werden (siehe C4).
Die Rückmeldung des Blockierzustands kann durch
Druck auf die RESET-Taste, durch vorübergehende
Schließung eines externen Kontakts oder durch
einen Befehl über seriellen Ausgang durchgeführt
werden.
Während des Blockierzustands, speichert das Gerät
den min./max. Meßeingang und die Dauer des
Blockierzustands.
Diese Daten können in jedem beliebigem Moment
angezeigt werden, werden aber ersetzt, sobald ein
anderer Blockierzustand eintritt und gehen beim
Ausschalten des Geräts verloren. Während eines
Blockierzustands, werden der min.und max.
Meßeingang ununterbrochen aktualisiert und können
angezeigt werden.
Beispiel 1 - C1 = Hi und C2 = O
18/12/2003, 14.28
HS
Su
(Sicherheitsschewelle)
(Hysterese
der
Schaltschwelle)
ON
Relais OUT 1
OFF
ON
LED “Reset”
OFF
Blinkend
Obere Anzeige
Stabil
C5 = Zeitkonstante des an den
Meßeingang angelegten Filters, der
für die
Sicherheitsschwelle
verwendet wird.
Bereich: von 0 (deaktiviert) bis 8 Sekunden (Filter
ersten Grades).
Blinkend.
Blinkend
A,B,C = Rückmeldeaktion.
ANMERKUNG: Die Rückmeldung im Punkt B hat
keine Wirkung.
Beispiel 2 - C1 = Hi und C2 = 1
Su
HS
(Hysterese
der
Schaltschwelle)
ON
Relais OUT 1
OFF
(Sicherheitsschewelle)
ON
LED “Reset”
OFF
Blinkend
Blink.
Blinkend
Obere Anzeige
Stabil
Blinkend
Blinkend
C 4 = Speicherung des
Blockierzustands
0
= Der Blockierzustand wird gespeichert
(beim nächsten Einschalten, wird der
Status reaktiviert).
1
= Der Blockierzustand geht beim
Ausschalten verloren.
P 1 = Alarmfunktionen
(Nicht verfügbar, wenn die Option nicht installiert ist).
nonE = Nicht verwendet
AL.P = Absolutalarm
AL.b = Bandalarm
AL.d = Abweichungsalarm
Quando C1 = Hi.Lo, “AL.b” e“AL.d” saranno omessi.
P 2 = Alarm Wirkungsweise
(Nicht verfügbar, wenn die Option nicht installiert
ist oder P1 = none)
H.A. = Maximum mit automatischer
Rücksetzung.
L.A. = Minimum mit automatischer
Rücksetzung.
H.A.Ac = Maximalalarm mit automatischer
Rücksetzung und “Silence-Funktion”.
L.A.Ac = Minimalarm mit automatischer
Rücksetzung und “Silence-Funktion”.
H.L. = Maximum mit manueller Rücksetzung.
L.L. = Minimum mit manueller Rücksetzung.
A, B = Rückmeldeaktion
C3 =
Rücksetzung beim Einschalten
Auto = automatische Rücksetzung
nAn = manuelle Rücksetzung
D 12
LHL-3-A0.pmd
12
18/12/2003, 14.29
ANMERKUNG
ANMERKUNG:
1) Für die Bandalarme zeigen H.A/H.A.Ac/H.L.
Außenbandalarme, L.A./L.A.Ac/L.L.
Innenbandalarme an.
2) Die “Silence-Funktion” ermöglicht die manuelle
Rücksetzung des Alarms, auch wenn die
alarmerzeugende Bedingung noch vorhanden
ist.
Beispiel für P2 = H.A.
Beispiel für P2 = H.L.
Status des Alarms*
Relais
Kein Alarm
(Alarmschwelle)
(Hysterese
des Alarms)
Blink.
Blinkend
Blinkend
Blinkend
* Alarmzustand: - Relais erregt, wenn P3 = dir
- Relais nicht erregt, wenn P3 =rEV
Beispiel für P2 = H.A.A.c
(Alarmschwelle)
(Hysterese
des Alarms)
Status des Alarms*
Relais
Kein Alarm
Blinkend
P3 = Wirkungsweise des Alarms
(Nicht verfügbar, wenn die Option nicht installiert ist
oder P1 = nonE)
dir = Direkte Aktion (Relais bei Alarm
angezogen).
rEV = Indirekte Aktion (Relais bei Alarm
abgefallen).
Blinkend
manuellem
Rücksetzen
* Alarmzustand:- Relais erregt, wenn P3 = dir
- Relais nicht erregt, wenn P3 =rEV
D 13
LHL-3-A0.pmd
13
manuellem
Rücksetzen
* Alarmzustand: - Relais erregt, wenn P3 = dir
- Relais nicht erregt, wenn P3 =rEV
manuellem
Rücksetzen
ON
ALM LED
OFF
ON
ALM LED
OFF
manuellem
Rücksetzen
Status des Alarms*
Relais
Kein Alarm
ON
ALM LED
OFF
(Alarmschwelle)
(Hysterese
des alarme)
18/12/2003, 14.29
P4 = Stand-by Funktion Alarm
(Alarmunterdrückung)
(Nicht verfügbar, wenn die Option nicht installiert ist
oder P1 = nonE)
OFF = Alarmunterdrückung ausgeschaltet.
On = Alarmunterdrückung eingeschaltet.
Wenn der Alarm als Band-oder Abweichungsalarm
programmiert ist, wird die Alarmunterdrückung
beim Einschalten und nach einer Änderung des
Parameters “Su” (Sicherheitsschwelle) solange
aktiviert, bis der Wert der Prozeßvariablen den
Wert der Alarmschaltschwelle (unter
Berücksichtigung der Hysterese) erreicht. Die
Stand-by Funktion unterdrückt einen Absolutalarm
beim Einschalten solange, bis die Prozeßvariable
den Wert der Alarmschaltschwelle (unter
Berücksichtigung der Hysterese) erreicht.
PF = Zeitkonstante des auf den zur
Alarmauslösung benutzten Meßwert
angewandten Filters.
(Nicht verfügbar, wenn die Option nicht installiert ist
oder P1 = nonE)
Bereich: von 0 (deaktiviert) bis 8 Sekunden (Filter
ersten Grades).
Von 2 bis 9999 = Dieser Nummer ist der zu verwendende Softwareschlüssel um während der
Betriebsart von dem geschützten Zustand
in den ungeschützten Zustand überzugehen (siehe Parameter nn).
t1 = Timeout für Bedienvorgänge
tn10 =
10 Sekunden
tn30 =
30 Sekunden
d1 = Logikeingang (Kontaktschließung)
(Dieser Parameter ist ein reiner Leseparameter).
Enb =
Eingang verfügbar.
dlS =
Eingang nicht verfügbar.
(Dieser Eingang ermöglicht das Fernrücksetzen der
Alarme mit manueller Rücksetzung).
Die Konfigurationsprozeduren sind abgeschlossen
und das Gerät zeigt wieder “COnF” an.
n 1 = Tastaturverriegelung
0 = Keine Sicherung der Parameter. Das
Gerät befindet sich immer in
ungeschütztem Zustand und alle
Parameter können geändert werden.
l
= Das Gerät befindet sich immer in
geschütztem Zustand und kein Parameter
kann geändert werden.
D 14
LHL-3-A0.pmd
14
18/12/2003, 14.29
BETRIEBSMODUS
1) Das Gerät aus dem Gehäuse ziehen.
2) Den Hackenschalter V101 schließen.
(sieheAbb.13)
3) Das Gerät in das Gehäuse zurückschieben.
4) Das Gerät mit Strom versorgen.
5)
NORMALER ANZEIGEMODUS
Bei der Einschaltung stellt das Gerät sich auf
“Normalen Anzeigemodus”.
ANMERKUNG: Wenn der Blockierzustand durch
einen Eingangsfehler verursacht wurde, zeigt das
obere Display “ m.Err ”
Durch Drücken der Tasten und
, kann die
Anzeige des unteren Displays folgendermaßen
geändert werden:
1)
2)
3)
4)
Das obere Display zeigt den max. Meßeingang
während des letzen Blockierzustands an, das
untere “Ph”. Falls kein Blockierzustand erfaßt
wurde, zeigt das Display “- - - -”. Diese
Information ist nicht verfügbar, wenn C1 =
Hi.Lo. Die Anzeige geht beim Ausschalten des
Geräts verloren; bei der neuerlichen
Einschaltung erscheint die in Punkt 1
beschriebene Anzeige.
Das obere Display zeigt den Meßeingang, das
untere “Pu” (Istwert) an. Wenn diese Anzeige
beim Ausschalten des Geräts vorhanden war,
erscheint sie auch beim neuerlichen
Einschalten.
Das obere Display zeigt den Wert der
Sicherheitsschwelle an, das untere “Su”.
Wenn diese Anzeige beim Ausschalten des
Geräts vorhanden war, erscheint sie auch
beim neuerlichen Einschalten.
Das obere Display zeigt den Wert der zweiten
Begrenzungsschaltschwelle an, das untere
“S1”. Diese Information ist nur verfügbar, wenn
C1 = Hi.Lo.
Wenn diese Anzeige beim Ausschalten des
Geräts vorhanden war, erscheint sie auch
beim neuerlichen Einschalten.
Das obere Display zeigt die Dauer (hh.mm) des
letzen Blockierzustands an, das untere “t”.
Falls kein Blockierzustand erfaßt wurde, zeigt
das Display “- - - -”. Diese Anzeige geht beim
Ausschalten des Geräts verloren; bei der
neuerlichen Einschaltung erscheint die in
Punkt 1 beschriebene Anzeige.
6) Das obere Display zeigt den min. Meßeingang
während des letzten Blockierzustands an, das
untere “PL”. Falls kein Blockierzustand erfaßt
wurde, zeigt das Display “- - - -”. Diese
Information ist nicht verfügbar, wenn C1 = Hi.
Die Anzeige geht beim Ausschalten des Geräts
verloren; bei der neuerlichen Einschaltung
erscheint die in Punkt 1 beschriebene Anzeige.
ANMERKUNG: Wenn der Blockierzustand durch
einen Eingangsfehler verursacht wurde, zeigt das
obere Display “ m.Err ”
Falls das Gerät sich beim Ausschalten in
Blockierzustand befand, mit eingestellter Funktion
zur Speicherung des Blockierzustands (C4 = 0)
und/oder manuellem Rücksetzen (C3 = 1), blinkt
das untere Display, wenn das Gerät wieder
eingeschaltet wird.
D 15
LHL-3-A0.pmd
15
18/12/2003, 14.29
Anzeiger
“RESET” = Zeigt die Kontrolle des Status des
Ausgangs 1 auf folgende Weise an:
a) wenn der Parameter C2 =0
LED ON, wenn der Ausgang 1 nicht
aktiv ist (OFF)
LED OFF, wenn der Ausgang 1 aktiv
ist (ON)
b) wenn der Parameter C2 = 1
LED blinkt, wenn der Ausgang 1 nicht
aktiv ist (OFF)
LED ON, wenn der Ausgang 1 nicht
aktiv ist (OFF) und der Blockierzustand
rückgemeldet wurde.
LED OFF, wenn der Ausgang 1 aktiv
ist (ON).
“ALM”
= Zeigt den Status den Alarms an:
- Blinkt, wenn der Alarm aktiv ist (ON).
- ON, wenn der Alarm rückgesetzt
wurde, aber die Alarmbedingung noch
besteht.
- OFF, wenn der Alarm nicht aktiv ist
(OFF)
“REM”
= Zeigt den Betriebsmodus des Geräts an:
- blinkt bei Fernbetrieb des Geräts
- ausgeschaltet (OFF) bei lokalem
Betrieb des Geräts.
Tastenfunktionen in
normalemAnzeigemodus.
“FUNC” = Durch Drücken dieser Taste kann vom
normalen Anzeigemodus zur Anzeige der
Betriebsparameter umgeschaltet werden.
= Ein über 10 Sekunden anhaltender
Druck, ermöglicht die Aktivierung des
Tests der Anzeige. Das Gerät schaltet
alle LED’s des Anzeigers mit einer
Auslastung von 50% ein.
Der genannte Test unterliegt nicht
dem Timeout, weshalb die Taste FUNC
erneut gedrückt werden muß, um zum
normalen Anzeigemodus
zurückzukehren.
“ ” oder “ " = Ermöglicht die Änderung der
angezeigten Daten. (Siehe “Normaler
Anzeigemodus” auf der
vorangegangenen Seite).
“RESET” = Wird diese Taste 1 Sekunde lang
gedrückt, wird die Sicherheitsschwelle
rückgesetzt.
Anzeige der Betriebsparameter.
Befindet sich das Gerät im normalen Anzeigemodus,
werden durch Tastendruck die Betriebsparameter
angezeigt.
Die Taste FUNC drücken: Auf dem unteren Display
erscheint der Code/Parameter, während das obere
Display den Wert des gewählten Parameters
anzeigt.
Mit Hilfe der Tasten
und
kann der gewüschte
Wert oder Zustand eingestellt werden.
Durch Betätigung der Taste FUNC, speichert das
Gerät den neuen Wert (oder den neuen Zustand)
und geht zur Anzeige des folgenden Parameters
über.
Wird für die Dauer des Timeout keine Taste gedrückt
(siehe Parameter t1), kehrt das Gerät automatisch
zum normalen Anzeigemodus zurück und verliert die
Änderung des zuletzt angezeigten Parameters.
Alle Parameter (ausgenommen ) können geändert
werden, wenn die Verriegelung deaktiviert ist.
Der Zustand “geschützt”/”nicht geschützt” kann
gewählt werden: In der Konfiguration unter Verwendung des Parameters “n1” und/oder in Betriebsmodus
mit dem Parameter “nn”
Soll vom geschützten zum ungeschützten Zustand
übergegangen werden, “nn” einen Wert gleich dem
Wert des Parameters “n1” zuordnen. Soll der Schutz
D 16
LHL-3-A0.pmd
16
18/12/2003, 14.29
der Parameter aktiviert werden, “nn” einen anderen
Wert als dem des Parameters “n1” zuordnen.
Wenn das Gerät in Fernsteuerung ist, ist die
Änderung der Parameter von der Tastatur
deaktiviert.
Tastenfunktionen bei der Anzeige der
Betriebsparameter.
FUNC
= Speicherung des neuen Wertes des
angewählten Parameters und Anwahl des
darauffolgenden Parameters.
oder = Ändern des gewählten Parameters
RESET = Wird diese Taste mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt, wird die
Begrenzungsfunktion rückgesetzt.
+ FUNC oder + FUNC = Ermöglichen die
Änderung der Parameter mit
Hochgeschwindigkeit.
+ RESET oder + RESET= Während der Änderung
der Parameter kann von dem Höchst- zum
Mindestwert gesprungen werden, der dem
gewählten Parameter zugeordnet werden
kann.
BETRIEBSPARAMETER
Einige der folgenden Parameter könnten - je nach
Konfiguration des Gerätes - nicht angezeigt werden.
unterer Beschreibung
Display
Manuelles Rücksetzen der Alarme
(Nur aktiv, wenn P1 = Al.p, Al.b oder Al.d)
ON = führt die manuelle Rücksetzung des
Alarm aus.
OFF= führt die manuelle Rücksetzung des Alarms
NICHT aus.
ON anwählen und die Taste FUNC drücken, um den
Alarm rückzusetzen.
Das Gerät kehrt zum Normalen Anzeigemodus
zurück.
Sicherheitscode für die Verriegelung
nn
der Parameter.
(Nicht verfügbar wenn n1 = 0 oder 1)
On = Die Parameter sind verriegelt.
OFF = Die Parameter sind nicht verriegelt.
Soll vom geschützten zum ungeschützten
Zustand übergegangen werden, “nn” einen
Wert gleich dem des Parameters “n1”
zuordnen. Soll der Schutz der Parameter
aktiviert werden, “nn” einen anderen Wert
als dem des Parameters “n1” zuordnen.
Sicherheits-schwelle
Su
Bereich: innerhalb des Meßbereichs einstellbar
(Von "S1" bis zum endwert wenn C1 = Hi.Lo)
Zweite Sicherheitsschwelle
S1
(Nur verfügbar wenn C1 = Hi.Lo)
Bereich: Vom Anfangswert bis "Su"
Hysterese der Sicherheitsschwelle
HS
Bereich: von 0.1% bis 10.0% des
Meßbereichs oder 1 LSD.
Alarmschwelle (optional)
AL
(Nur verfügbar, wenn die Option installiert
ist und P1 = Al.P, Al.b oder AL.d)
Bereich: Für Absolutalarm - innerhalb des
Eingangbereichs (P1=AL.P).
Für Bandalarm - von 0 bis 500 Einheiten
(P1 = AL.b).
Für Abweichungsalarm - von -500 bis 500
Einheiten (P1 = AL.d).
Hysterese des Alarms (optional)
HA
(Nur verfügbar, wenn die Option installiert
ist und P1 = Al.P, Al.b oder AL.d)
Bereich: von 0.1% bis 10.0% des
Meßbereichs oder 1 LSD.
D 17
LHL-3-A0.pmd
17
18/12/2003, 14.29
SICHERHEITS-SCHWELLE
Das Regelverhalten des Ausgangs 1 ist indirekt
(Relais bei Alarm abgefallen [fail-safe]).
Der Ausgang 1 wird deaktiviert (OFF), wenn:
- das Gerät als Maximalschaltschwelle konfiguriert
ist (C1 = Hi) und der Meßeingang über dem
Parameter “Su” liegt; oder
- das Gerät als Minimalschaltschwelle konfiguriert
ist (C1 = LO) und der Meßeingang unter dem
Parameter “Su” liegt; oder
- das Gerät als Maximal-und
Minimalschaltschwelle konfiguriert ist (C1 = HiLO)
und der Meßeingang über dem Parameter “Su”
oder unter dem Parameter “S1” liegt.
Der Ausgang 1 bleibt solange deaktiviert (OFF), bis
die Bedingung, die zur Blockierung geführt hat,
beseitigt ist und die Rückmeldung des
Blockierzustands durchgeführt wurde.
Das obere Display blinkt während der Phase der
Blockierung und leuchtet stetig, sobald die
Bedingung, die zur Blockierung geführt hat,
beseitigt worden ist.
gespeichert werden (siehe C4).
Die Rückmeldung des Blockierzustands kann
durch Druck auf die RESET-Taste, durch
vorübergehende Schließung eines externen
Kontakts oder durch einen Befehl über seriellen
Ausgang durchgeführt werden.
Während des Blockierzustands, speichert das
Gerät den min./max. Meßeingang und die Dauer
des Blockierzustands.
Diese Daten können in jedem beliebigen Moment
angezeigt werden, werden aber ersetzt, sobald ein
anderer Blockierzustand eintritt und gehen beim
Ausschalten des Geräts verloren.
Beispiel 1 - C1 = Hi und C2 = O
Beispiel 2 - C1 = Hi und C2 = 1
HS
(Hysterese der
Schaltschwelle)
Su
(Sicherheitsschewelle)
ON
Relais OUT 1
OFF
ON
LED “Reset”
OFF
Wenn der Parameter C2 = 0 und der Ausgang 1 ist
nicht aktiv (OFF), ist die RESET-Led stetig
eingeschaltet.
Wenn C2 = 1, tritt eine der folgenden Bedingungen
ein:
- wenn der Blockierzustand nicht rückgemeldet
wurde, ist der Ausgang 1 nicht aktiv (OFF) und
die RESET-Led blinkt;
- wenn der Blockierzustand rückgemeldet wurde,
aber die Bedingung, die zur Blockierung geführt
hat, noch besteht, ist der Ausgang 1 nicht aktiv
(OFF), aber die RESET-Led ist stetig
eingeschaltet.
Der Blockierzustand kann im Speicher des Geräts
Blinkend
Obere Anzeige
Stabil
Blinkend
Blinkend
Alarmfunktionen
Su
(Sicherheitsschewelle)
HS
(Hysterese der
Schaltschwelle)
ON
Relais OUT 1
OFF
ON
LED “Reset”
OFF
Blinkend
Blink.
Blinkend
Obere Anzeige
Stabil
Blinkend
Blinkend
D 18
LHL-3-A0.pmd
18
18/12/2003, 14.29
SERIELLE SCHNITTSTELLE (optional)
Dieses Gerät kann über eine serielle Schnittstelle
an einen Computer angeschlossen werden.
(Nicht verfügbar, wenn die Option nicht installiert
ist oder P1 = none)
Der Alarm kann als Absolutalarm, Bandalarm oder
Abweichungsalarm eingestellt werden.
Die Band-und Anweichungsalarme sind auf die
Sicherheitsschwelle bezogen und werden nur
aktiviert, wenn die Minimum-oder
Maximumschwelle angewählt wurde.
Für alle Alarme können die manuelle oder
automatische Rücksetzung oder die SilenceFunktion gewählt werden.
Die Silence - Funktion ist eine typische Funktion
der Alarmsignalgeber (siehe ISA- Programme
“Alarm annunciator operational sequence”) und
wird im allgemeinen zur Steuerung von
Alarmsirenen verwendet.
Diese Funktion ermöglicht die manuelle
Rücksetzung des Alarms, auch wenn die
Alarmbedingung noch besteht.
Der Computer kann das Gerät LOKAL einstellen
(die Funktionen und Parameter können über die
Tastatur geändert werden) oder REMOTE (nur der
Computer kann die Funktionen und Parameter
ändern).
Der REMOTE-Status wird durch die Einschaltung
einer roten LED mit der Schrift REM angezeigt.
Die Alarmfunktion kann auch unterdrückt werden
(Stand-by).
Wenn der Alarm als Band-oder Abweichungsalarm
programmiert wurde, wird die Alarmunterdrückung
beim Einschalten und nach einer Änderung des
Wertes der Sicherheitsschwelle solange aktiviert,
bis der Wert der Prozeßvariablen den Wert der
Alarmschaltschwelle (unter Berücksichtigung der
Hysterese) erreicht. Wenn der Alarm als
Absolutalarm programmiert wurde, wird die
Alarmunterdrückung beim Einschalten solange
aktiviert, bis die Prozeßvariable den Wert der
Alarmschaltschwelle (unter Berücksichtigung der
Hysterese) erreicht.
Grafische Beispiele sind auf den Seiten 12 und 13
wiedergegeben.
Diese Geräte erlauben, durch serielle Schnittstelle,
die Änderung der wirkenden und der
Konfigurationsparameter. Die zur Nutzung dieser
Funktion erforderlichen Bedingungen sind:
1) Die seriellen Parameter von L1 bis L4 müssen
korrekt eingestellt sein.
2) Das Instrument muß sich in Betriebsmodus befinden.
Für weitere Informationen, das Dokument ENG
816-E heranziehen.
D 19
LHL-3-A0.pmd
19
18/12/2003, 14.29
FEHLERMELDUNGEN
ANZEIGE VON ÜBERBZW.UNTERSCHREITUNGEN DES
BEREICHS UND/ODER FÜHLERBRUCH
Diese Geräte sind in der Lage, Bereichsüberbzw.unterschreitungen oder den Bruch des Fühlers
zu erfassen.
Übersteigt die Variable die festgelegten Bereichsgrenzen, signalisiert das Gerät eine
Bereichsüberschreitung und zeigt auf dem oberen
Display folgende Angabe an.
FEHLERMELDUNGEN
Das Gerät ist mit Selbstdiagnose-Algorithmen
versehen.
Sobald ein Fehler erhoben wird, erscheint auf dem
unteren Display des Geräts die Schrift “Er”,
während auf dem oberen Display die Kennzahl des
Fehlers erscheint.
Eine Meßbereichsunterschreitung (Signal unter
dem Anfangswert) wird mit der folgenden
graphischen Anzeige signalisiert:
VERZEICHNIS DER MÖGLICHEN FEHLER
100
Schreibfehler der EEPROM
150
Allgemeiner Fehler in der CPU
200
Einschreibeversuch in geschützte Speicher
XXX
Fehler in den Konfigurationsparametern
301
Eichfehler des gewählten Eingangs
307
Eichfehler des RJ-Eingangs
400
Fehler der Betriebsparameter.
500
Fehler im automatischen Nullabgleich
502
RJ-Fehler
510
Fehler während des Eichverfahrens
Ein Bruch des Fühlers wird angezeigt mit der Meldung “OPEN”.
Für die linearen Eingänge, kann der Bruch des
Fühlers nur für die Eingänge (4-20 mA, 12/60 mV,
1-5 V oder 2-10 V erhoben werden.
Für die Messungen vom RTD zeigt das Gerät die Schrift
“shrt” an, wenn der Eingangswiderstand unter 15 Ω W
liegt (Fühlerkurzschluß).
ANMERKUNGEN:
1) Wenn das Gerät einen Fehler in den
Konfigurationsparametern anzeigt, genügt es,
die Konfiguration des entsprechenden
Parameters zu wiederholen.
2) Wird der Fehler 400 angezeigt, gleichzeitig die
Tasten
und
drücken und die
vordefinierten Parameter laden; anschließend
die Einstellung der Regelparameter
wiederholen.
3) Bei allen anderen Fehlermendungen den
Lieferanten informieren.
Dieses Gerät erkennt Fehler der Referenzkupplung
und beim Nullabgleich.
Wird ein Eingangsfehler erkannt, verhalten sich die
Alarme in Funktion der r7 Parametereinstellung.
D 20
LHL-3-A0.pmd
20
18/12/2003, 14.29
TECHNISCHE
MERKMALE
Gehäuse: Graues Polycarbonat
Grad der Selbstlöschung
Selbstlöschung: V-0 gemäß UL 94.
Frontschutz: Entwickelt und getestet zur
Gewährleistung der Schutzklasse IP 65 (*) und NEMA
4X für Verwendung in geschlossenen Räumen.
(* Die Überprüfungen wurden gemäß den CEINormen 70-1 und NEMA 250-1991) durchgeführt.
Installation: Fronttafeleinbau.
Rückseitiger Anschlußblock:
15 Schraubanschlüsse (Schraube M3 für Kabel mit von
φ 0,25 bis φ 2,5mm² oder von AWG 22 bis AWG 14), mit
Anschlußbildern und Sicherheitsabdeckungen.
Abmessungen: Gemäß DIN 43700 48 x 48 mm,
Tiefe:
- 122 mm für das Modell mit RS-485.
- 105 mm für das Modell ohne RS-485
Gewicht
Gewicht: 250 g.
Versorgung
Versorgung:
- Von 100 V bis 240 VAC, 50/60 Hz (von -15% bis +
10% des Nennwerts).
- 24 V AC/DC (± 10% des Nennwerts).
Leistungsaufnahme
Leistungsaufnahme: max. 8 VA
Isolationswiderstand: > 100 ΜΩ gemäß
EN 61010-1.
Isolationsspannung: 1500 V rms gemäß
EN 61010-1.
Gleichtaktunterdrückung
Gleichtaktunterdrückung: 120 dB bei 50/60
Hz.
Serientaktunterdrückung: 60 dB bei 50/60
Hz.
Elektromagnetische Kompatibilität und
Sicherheitsnormen
Sicherheitsnormen:: Dieses Gerät trägt das CEZeichen und entspricht daher den Richtlinien
2004/108/EEC und 2006/95/EEC
Installationsklasse: II
D/A Wandler
Wandler: Dual Slope.
Abtastrate:
- 250 ms bei Lineareingängen
- 500 ms bei Eingängen von Thermoelement oder
PT 100
Aktualisierungszeit des Displays: 500 ms.
Auflösung: 30000 Zählungen.
Temperaturdrift: (CJ ausgeschlossen)
- < 200 ppm/°C der Breite der eingestellten Skala für
mV-und Thermoelement-Eingänge - Bereiche 0, 1,
3, 4, 8, 13, 23, 24, 26, 27, 31, 36.
- < 300 ppm/°C der Breite der eingestellten Skala für
mA, V und Thermoelement-Eingänge- Bereiche 10,
11, 12, 33, 34, 35.
- < 400 ppm/°C der Breite der eingestellten Skala für
PT 100-Eingänge und Thermoelement-Eingänge Bereiche 9, 32.
- < 500 ppm/°C der Breite der eingestellten Skala für
Thermoelement-Eingänge - Bereiche 2, 5, 6, 25,
28, 29.
- < 600 ppm/°C der Breite der eingestellten Skala für
Thermoelement-Eingänge - Bereiche 7, 30.
ANMERKUNG: Für Thermoelement-Bereiche 3 und
7 sind Genauigkeit und Temperaturdrift nur für
Werte über 300°C (570°F) gewährleistet.
Genauigkeit: ± 0,2% Endwert ± 1 digit @ 25°C
Umgebungstemperatur.
Betriebstemperatur: Von 0 bis 50 °C.
Lagertemperatur: Von -20 bis + 70°C.
Relative Feuchtigkeit: Von 20% bis 85%,
nicht kondensierend.
Höhe: Dieses Produkt ist nicht für den in Höhen
über 2000m (6562ft) geeignet.
D 21
LHL-3-b0.pmd
21
23/11/2010, 14.29
EINGÄNGE
B) RTD (R
Resistance Temperature Detector)
Art: 3-Leiter-PT 100
Eingangskreis: Stromeinspritzung.
Einstellung °C/°F: Über Fronttastatur oder
serielle Schnittstelle.
Leitungswiderstand: Automatische Kompensation
bis zu 20 Ω/Leiter mit nicht meßbarem Fehler.
Eichung: Gemäß DIN 43760.
Burn out: Beim Endwert.
ANMERKUNG: Eine Spezialfunktion produziert
eine BEREICHSÜBERSCHREITUNGS-Anzeige,
wenn der Eingangswiderstand unter 15 Ω liegt.
TABELLE - STANDARDSKALEN
A) THERMOELEMENTE
Art: J, K, T, E, N, S, R, B, L, U, G(W), D(W3),
C(W5), Platinel II, °C/°F einstellbar.
Externer Widerstand: Max. 100 Ω, mit max.
Fehler gleich 0,1% der Breite des eingestellten
Bereichs.
Burn out: Als Overrange-Zustand angezeigt
(Standard). Mittels Kodierstecker kann die
Underrange-Anzeige gewählt werden.
Vergleichsstelle
Vergleichsstelle: Automatische Kompensation
von 0 bis 50°C.
Genauigkeit der Vergleichsstelle: 0,1°C/
°C.
Eingangswiderstand: 1 MΩ
Kalibrierung: Gemäß IEC 584-1 und DIN
43710-1977.
Art des
Eingangs
TABELLE STANDARDSKALEN
T/C
Art
J
K
T
E
N
S
R
B
L
U
G(W)
D(W3)
C(W5)
P.(*)
Skalen
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
-100 / 1000
-100 / 1370
-200 / 400
-100 / 800
-100 / 1400
-50 / 1760
-50 / 1760
0 / 1820
-100 / 900
-200 / 600
0 / 2300
0 / 2300
0 / 2300
-100 / 1400
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
-150 / 1830
-150 / 2500
-330 / 750
-150 / 1470
-150 / 2550
-60 / 3200
-60 / 3200
32 / 3300
-150 / 1650
-330 / 1110
0 / 4170
0 / 4170
0 / 4170
-150 / 2550
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
Skalen
RTD Pt 100 Ω
14
- 200 / 850
°C
DIN 43760
37
- 330 / 1560
°F
C) Lineareingänge
Anzeige: Von -1999 bis + 9999 über
Fronttastatur einstellbar.
Dezimalpunkt: An jeder beliebigen Stelle
programmierbar.
Burn out: Das Gerät erfaßt den Burn out für 420mA, 1-5V und 2-10V und zeigt ihn als
Bereichsunterschreitung an.
Für 0-60 mV und 12-60 mV wird der Burn out als
Bereichsüberschreitung angezeigt.
Für 0-20mA, 0-5V und 0-10V ist keine Anzeige
vorgesehen.
(*) P. = Platinel II
D 22
LHL-3-b0.pmd
22
23/11/2010, 14.29
AUSGÄNGE
Aktualisierungszeit des Ausgänge:
- 250 ms bei Lineareingängen
- 500 ms bei Thermoelement- oder PT 100Eingängen.
TABELLE - STANDARDSKALEN
Art des Eingangs Widerstand Genauigkeit
15
16
17
18
19
20
21
22
0 - 60 mV
12 - 60 mV
0 - 20 mA
4 - 20 mA
0- 5 V
1- 5 V
0 - 10 V
2 - 10 V
> 1 MΩ
<5Ω
> 400 kΩ
0.2 % ± 1 digit
@ 25°C
(77 °F)
> 400 kΩ
D) LOGIKEINGANG (Optional)
Die Geräte sind mit einem Logikeingang versehen,
der über einer externen Kontakt die Rückmeldung
des Blockierzustands ermöglicht.
ANMERKUNGEN:
1) Einen für eine Leistung von 0,5 mA, 5 V DC
geeigneten externen Kontakt verwenden.
2) Das Gerät überprüft alle 100 ms den Status der
Kontakte.
3) Die Logikeingänge sind NICHT vom Meßeingang isoliert.
Ausgang 1
Art: Relais mit SPDT-Kontakt
Kontaktbelastbarkeit: 3 A, 250 V AC bei
ohmscher Belastung.
Funktion: Ausgang der Sicherheitsschwelle.
Regelverhalten
Regelverhalten: indirekt (fail-safe).
Ausgang 2
Art: Relais mit SPST-Kontakt
Kontaktbelastbarkeit: 2 A, 250 V AC bei
ohmscher Belastung.
Funktion: Ausgang Alarm.
Regelverhalten: Direkt oder indirekt einstellbar.
ALARME
Regelverhalten: Direkt oder indirekt einstellbar.
Funktion der Alarme: Absolutalarm,
Bandalarm oder Abweichungsalarm.
Alarmrücksetzen
Alarmrücksetzen: Automatisch, Manuell oder
Beruhigung.
Alarmunterdrückung (standby)
(standby): Der alarm
kann mit Unterdrückung oder als Standardalarm
eingestellt werden.
Absolutealarme:
Einstellbereich
Einstellbereich: Maximal oder Minimalalarm
einstellbar.
Schaltschwelle
Schaltschwelle: In physikalischen Einheiten
zwischen den Grenzen des Regelbereichs
einstellbar.
Hysterese
Hysterese: Von 0,1 % bis 10,0 % des
Regelbereichs einstellbar.
D 23
LHL-3-b0.pmd
23
23/11/2010, 14.29
Bandalarme
Einstellbereich
Einstellbereich: Innenband oder Außenband
einstellbar.
Schaltschwelle
Schaltschwelle: Von 0 bis 500 Einheiten
einstellbar.
Hysterese
Hysterese: Von 0,1 % bis 10,0 % des
Regelbereichs einstellbar.
WARTUNG
1) DIE SPANNUNGZUFUHR ZUM GERÄT
UNTERBRECHEN
(Versorgung, Relaisausgänge, usw.).
2) Das Gerät aus dem Gehäuse ziehen.
3) Mit Hilfe eines Absaugers oder eines
Druckluftstrahls mit niedrigem Druck (max. 3 kg/
cm²) eventuelle Staub-und
Schmutzablagerungen von den
Belüftungsschlitzen und von den Schaltkreisen
entfernen. Dabei vorsichtig verfahren, um eine
Beschädigung der Komponenten zu vermeiden.
4) Zur Reinigung der äußeren Plastik-oder
Gummiteile ausschließlich einen sauberen
Lappen verwenden, befeuchtet mit:
- Äthylalkohol (rein oder denaturiert) [C2H5OH]
- Isopropylalkohol (rein oder denaturiert)
[(CH3)2CHOH]
- Wasser (H2O)
5) Den festen Sitz der Klemmen überprüfen.
6) Das Gerät muß vollkommen trocken sein, bevor
es wieder in das Gehäuse geschoben wird.
7) Das Gerät mit Spannung versorgen.
Abweichungsalarme
Einstellbereich
Einstellbereich: Maximal oder Minimalalarm
einstellbar.
Schaltschwelle
Schaltschwelle: Von -500 bis +500 Einheiten
einstellbar.
Hysterese
Hysterese: Von 0,1 % bis 10,0 % des
Regelbereichs einstellbar.
SERIELLE KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLE (Optional)
Type: RS - 485 isoliert.
Protokolle
Protokolle: MODBUS, JBUS,
Baudrate: Von 600 bis 19200 Baud
programmierbar.
Byte-Format: 8 Bits programmierbar.
Parität: Even, odd oder keine.
Stop-Bit: Eins
Adressen: von 1 bis 255
Ausgangsspannungspegel: Gemäß
EIAStandard
D 24
LHL-3-b0.pmd
24
23/11/2010, 14.29
Tabelle 1- Symbole
Nummer
Symbol
Referenz
Beschreibung
1
IEC 60417 - 5031
Gleichstrom
2
IEC 60417 - 5032
Wechselstrom
3
IEC 60417 - 5033
Wechsel- und Gleichstrom
4
Dreiphasiger Wechselstrom
5
IEC 60417 - 5017
Erde
6
IEC 60417 - 5019
Schutzleiteranschluss
7
IEC 60417 - 5020
Rahmen- oder Gehäuseanschluss
8
IEC 60417 - 5021
Äquipotential
D 25
LHL-3-b0.pmd
25
23/11/2010, 14.29
Nummer
Symbol
Referenz
Beschreibung
D 26
LHL-3-b0.pmd
26
23/11/2010, 14.29
MONTAGGIO
La rugosità superficiale del pannello deve essere
migliore di 6.3 µm.
Lo strumento è fornito di una guarnizione in
gomma (da 50 a 60 Sh). Per garantire la
protezione IP65 e NEMA 4, inserire la guarnizione tra il pannello e lo strumento come illustrato
alla Fig. 1.
Scegliere una posizione di montaggio con le seguenti caratteristiche:
1) Possibilmente esente da vibrazioni.
2) Temperatura ambiente compresa tra 0 e 50°C
(da 32 a 122 °F).
3) Che consenta un facile accesso al retro dello
strumento.
4) Dove non siano presenti gas corrosivi (gas
sulfurei, ammoniaca, ecc.).
5) Dove non siano presenti fluidi (che possano
generare condensa).
6) Con umidità relativa compresa tra il 20% e
l’80% non condensante.
Lo strumento può essere montato su un pannello
di spessore fino a 15 mm, dopo aver eseguito un
foro quadrato da 45 x 45 mm (1.772 x 1.772 in).
Per le dimensioni di ingombro e foratura vedere
capitolo “Dimensioni e morsettiere posteriori”.
Per fissare lo strumento al pannello, procedere
come segue:
1) Infilare la guarnizione nella custodia dello
strumento.
2) Inserire lo strumento nella foratura.
3) Mantenendo lo strumento ben appoggiato al
pannello, inserire la bretella di fissaggio.
4) Serrare le viti di fissaggio con una coppia
compresa tra 0.3 e 0.4 Nm.
5) Per garantire la protezione IP65 e NEMA 4,
assicurarsi che lo strumento non si muova
all’interno della foratura.
Bretella
Viti
Fig. 1
Guarnizione
I
LHL-4-A0.pmd
Pannello
1
1
18/12/2003, 14.31
DIMENSIONI E MORSETTIERE POSTERIORI
Senza RS-485
Con RS-485
Fig.2
I
LHL-4-A0.pmd
2
2
18/12/2003, 14.31
FORATURA
COLLEGAMENTI ELETTRICI
A) Ingressi di misura
NOTA: Componenti esterni (come barriere zener
ecc.) collegati tra il sensore ed i terminali di
ingresso dello strumento, possono causare errori
di misura dovuti ad un impedenza troppo elevata
o non bilanciata, oppure alla presenza di correnti
di dispersione.
Ingresso per termocoppia
+ 10
_ 9
Schermo
+ 10
_ 9
Fig.3
Schermo
Fig. 4
COLLEGAMENTO DI TERMOCOPPIE
NOTE:
1) Non posare cavi di segnale parallelamente o
vicino a cavi di potenza.
2) Per il collegamento di TC usare cavo di compensazione/estensione appropriato, preferibilmente
schermato (vedere appendice B).
3) Quando si usa un cavo schermato, lo schermo
deve essere collegato a terra solo da un lato.
I
LHL-4-A0.pmd
3
3
18/12/2003, 14.31
INGRESSO LINEARE
INGRESSO PER TERMORESISTENZA
RTD
RTD
10
+
_
9
mA,
mV
o
V
Schermo
8
9
10
8
9
+
10
10
_
9
Fig. 5
COLLEGAMENTO DI RTD
G
NOTE
NOTE:
1) Non posare cavi di segnale parallelamente o
vicino a cavi di potenza.
2) Fare attenzione alla resistenza di linea, un
valore eccessivo (superiore a 20 Ω/filo)può
causare errori di misura.
3) Quando si usa un cavo schermato, lo schermo
deve essere collegato a terra solo da un lato,
per evitare spire parassite.
4) I 3 fili devono avere la stessa impedenza.
I
LHL-4-A0.pmd
mA
mV
o
V
4
Fig. 6
COLLEGAMENTO DI INGRESSI
mA, mV e V
NOTE
NOTE:
1) Non posare cavi di segnale parallelamente o
vicino a cavi di potenza.
2) Fare attenzione alla resistenza di linea, un
eccessivo valore può causare errori di misura.
3) Quando si usa un cavo schermato, lo schermo
deve essere collegato a terra solo da un lato,
per evitare spire parassite.
4) L’impedenza di ingresso è:
minore di 5 Ω per ingresso 20 mA c.c.
maggiore di 1 MΩ per ingresso 60 mV c.c.
maggiore di 400 KΩ per ingresso 5 e 10 V c.c.
4
18/12/2003, 14.31
B) Ingresso logico (solo per modelli con RS-485)
C.1) Uscite a relè
OUT 1
Questo ingresso è usato come riconoscimento
(reset) remoto.
2
Note di sicurezza:
- Non posare cavi di segnale parallelamente o
vicino a cavi di potenza di c.a.
- Utilizzare un contatto esterno adatto ad una
portata di 0.5 mA, 5 Vc.c.
- Lo strumento controlla ogni 100 ms lo stato del
contatto.
- L’ingresso logico NON è isolato dall’ingresso
di misura.
3
OUT 2
(Allarme)
Ingresso logico
COLLEGAMENTO DELL’INGRESSO
LOGICO
I
5
NA - OUT 1
C - OUT 1
NC - OUT 1
C
NA
Fig. 8 USCITE A RELÉ
La portata del contatto OUT 1 è 3A/250V c.a. su
carico resistivo.
La portata del contatto OUT 2 è 2A/250V c.a. su
carico resistivo.
Il numero delle operazioni è pari a 1 x 105 alla
portata specificata.
NOTE:
1) Per evitare scosse elettriche, collegare
l’alimentazione solo dopo aver terminato tutti gli
altri collegamenti.
2) Per i collegamenti di potenza, utilizzare cavi No
16 AWG o con sezione maggiore adatti ad una
temperatura di almeno 75 °C (167 °F).
3) Usare solo cavi di rame.
4) Non posare cavi di segnale parallelamente o
vicino a cavi di potenza.
I contatti dei relè sono protetti da varistori, verso
carichi induttivi che abbiano componente induttiva
fino a 0,5 A.
Le seguenti raccomandazioni aiutano ad evitare i
seri problemi che possono verificarsi quando si
utilizzano relè per pilotare carichi induttivi.
15
LHL-4-A0.pmd
6
7
14
Fig.7
1
5
18/12/2003, 14.31
C.2) Carichi induttivi
D) Interfaccia seriale (opzionale)
Nella commutazione di carichi induttivi si possono
generare transitori e disturbi che possono pregiudicare le prestazioni dello strumento.
Per tutte le uscite, la protezione interna
(varistore) assicura una corretta protezione
contro componenti induttive fino a 0.5 A
L’interfaccia RS-485, consente di collegare un
massimo di 30 strumenti ad un unica unità master.
S
T
R
U
M
E
N
T
O
Lo stesso problema può presentarsi quando un
contatto esterno è usato in serie al contatto
dell’uscita come illustrato in Fig. 9.
C
R
Linea
di
POWER
LINE
alimentazione
11
12
13
A/A'
A'/A
B/B'
B'/B
COMUNE
M
A
S
T
E
R
LOAD
carico
Fig. 10 - COLLEGAMENTO RS-485
Fig. 9 CONTATTO ESTERNO IN SERIE CON IL
CONTATTO DELL’USCITA.
La lunghezza dei cavi di collegamento non deve
superare 1,5 km a 9600 BAUD.
NOTE
NOTE:
1) Questa interfaccia RS485 è isolata.
2) Riportiamo di seguito la definizione data dalle
norme EIA per le interfacce RS-422 e RS-485
in merito al significato ed al senso della
tensione presente sui morsetti.
a) Il morsetto ” A ” del generatore, deve
essere negativo rispetto al morsetto ” B ”
per stato binario 1 (MARK o OFF) .
b) Il morsetto ” A ”del generatore, deve
essere positivo rispetto al morsetto ” B ”
per stato binario 0 (SPACE o ON).
In questo caso si raccomanda di usare un filtro
RC in parallelo al contatto esterno come
illustrato in Fig. 9.
Il valore della capacità (C) e della resistenza (R),
sono indicati nella tabella seguente.
CARICO
(mA)
< 40
< 150
< 500
C
(µF)
R
(Ω)
P.
(W)
TENSIONE
di lavoro
0.047 100
0.1
22
0.33 47
1/2
2
2
260 V c.a.
260 V c.a.
260 V c.a.
In tutti i casi, i cavi collegati con uscite a relè,
devono essere posizionati il più lontano possibile
dai cavi di ingresso o di comunicazione.
I
LHL-4-A0.pmd
6
6
18/12/2003, 14.31
S
T
R
U
M
E
N
T
O
11
12
S
T
R
U
M
E
N
T
O
B'/B
B/B'
13
NOTE:
1) Prima di collegare lo strumento alla rete, assicurarsi che la tensione di linea sia corretta (vedere
“targa di identificazione dello strumento”).
2) Per il collegamento alla rete, utilizzare cavi No
16 AWG o maggiori adatti per una temperatura
di almeno 75 °C (167 °F).
3) Usare solo cavi di rame.
4) Non posare cavi di segnale parallelamente o
vicino a cavi di alimentazione.
5) Per l’alimentazione a 24 V c.c. la polarità non
ha importanza.
6) Il circuito di alimentazione NON è protetto da
fusibile; è quindi necessario prevederne uno
esterno con le seguenti caratteristiche:
Alimentazione
Tipo Corrente Tensione
24 V c.a./c.c.
T
500 mA
250 V
100/240 V c.a.
T
125 mA
250 V
Se il fusibile risultasse danneggiato, è consigliabile verificare l’intero circuito di alimentazione.
Per questa ragione si consiglia di spedire l’apparecchio al proprio fornitore.
7) Le normative di sicurezza relative a strumenti
connessi permanentemente alla linea di
alimentazione richiedono:
- un interruttore o disgiuntore va compreso
nell'impianto elettrico dell'edificio;
- Esso deve essere posizionato in prossimità
dello strumento ed essere facilmente
raggiungibile dall’operatore.
- Deve essere marcato come dispositivo di
interruzione dello strumento.
NOTA
NOTA: Un singolo interruttore o disgiuntore
può essere usato per più strumenti.
8) Se è prevista la connessione al NEUTRO,
collegarlo al morsetto 4.
9) Per evitare scosse elettriche e possibili danni
allo strumento, collegare l’alimentazione solo
dopo aver terminato tutti gli altri collegamenti.
A'/A
A/A'
COMUNE
M
A
S
T
E
R
11
12
13
Fig.11
E) Alimentazione e messa a terra
4
5
N, L2
ALIMENTAZIONE
da 100 a 240 Vc.a.
24 Vc.a./Vc.c.
R (S,T), L1
N, L2
R (S,T), L1
Fig.12
I
LHL-4-A0.pmd
7
7
18/12/2003, 14.31
IMPOSTAZIONI HARDWARE
PRELIMINARI
Limitrol senza RS-485
V101
1) Estrarre lo strumento dalla custodia.
2) Selezionare il tipo di ingresso desiderato,
impostando il ponticello J106 come da tabella.
Tipo di
ingresso 1-2
3-4
J106
5-6
2
4
6
8
1
3
5
7
J106
7-8
TC-RTD chiuso aperto aperto aperto
60 mV
chiuso aperto aperto aperto
5V
aperto chiuso aperto aperto
10 V
aperto aperto chiuso aperto
20 mA
aperto aperto aperto chiuso
Fig.13.B
Limitrol con RS-485
2
4
6
8
1
3
5
7
J106
Fig.13.A
V101
I
LHL-4-A0.pmd
8
8
18/12/2003, 14.31
PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE
Premere il tasto "FUNC" per iniziare la procedura di
configurazione dal primo parametro (L1).
FUNZIONALITÀ DELLA TASTIERA DURANTE
LA CONFIGURAZIONE
RESET Consente di visualizzare i parametri in
ordine decrescente senza memorizzare i
nuovi valori.
Questo tasto consente di diminuire il valore del parametro selezionato.
Questo tasto consente di aumentare il
valore del parametro selezionato.
FUNC Consente di memorizzare il nuovo valore
del parametro selezionato e passare al
parametro successivo (ordine crescente).
+
Consente di caricare i parametri predefiniti.
+ FUNC oppure + FUNC
Permette di aumentare/diminuire il valore
dei parametri da modificare a velocità
maggiore.
+ RESET oppure
+ RESET
Durante la modifica dei parametri
consentono di saltare rispettivamente al
massimo o minimo valore attribuibile al
parametro selezionato.
Di seguito viene illustrata la lista completa dei
parametri. Sul display inferiore verrà visualizzato
il codice del parametro (da L1a d1) e sul display
superiore verrà visualizzato il codice di selezione
o il valore numerico. Nessun timeout è applicato
durante la configurazione.
L1 = Protocollo di comunicazione seriale
(Omesso se l’opzione RS-485 non è installata.)
OFF = L’interfaccia seriale non è installata.
nbUS= Modbus
jbUS = Jbus
L2 = Indirizzo per la comunicazione seriale
(Omesso se l’opzione non è installata o L1 = OFF)
Da 1 a 255
NOTA: Lo standard EIA per RS-485, permette la
connessione fino ad un massimo di 31 dispositivi.
L3 = Velocità di trasmissione dei dati
(Omesso se l’opzione non è installata o L1 = OFF)
Impostare il valore da 600 a 19200 baud.
(19200 baud è visualizzato sul display come 1920)
PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE
1) Estrarre lo strumento dalla sua custodia.
2) Aprire il ponticello V101 (vedere “Impostazioni
Hardware preliminari.”)
3) Inserire lo strumento nella sua custodia.
4) Accendere lo strumento.
Il display superiore indicherà COnF.
NOTA : se il display dovesse visualizzare
"CAL", premere immediatamente il tasto V
e tornare alle procedure di configurazione.
5) Premendo il tasto “ ” il display inferiore
visualizzerà la versione del firmware.
L4 = Formato della comunicazione seriale
(Omesso se l’opzione non è installata o L1 = OFF)
8E = 8 bit + bit di parità
8O = 8 bit + bit di disparità
8
= 8 bit senza parità
I
LHL-4-A0.pmd
9
9
18/12/2003, 14.31
r1 =Tipo di ingresso e campo di misura
0 = TC J
Da
-100 a
1000
1 = TC K
Da
-100 a
1370
2 = TC T
Da
-200 a
400
3 = TC E
Da
-100 a
800
4 = TC N
Da
-100 a
1400
5 = TC S
Da
-50 a
1760
6 = TC R
Da
-50 a
1760
7 = TC B
Da
0 a
1820
8 = TC L
Da
-100 a
900
9 = TC U
Da
-200 a
600
10 = TC G
Da
0 a
2300
11 = TC D
Da
0 a
2300
12 = TC C
Da
0 a
2300
13 = TC Plat. II Da
-100 a
1400
14 = RTD Pt 100 Da
-200 a
850
15 = Lineare
Da
0 a
60
16 = Lineare
Da
12 a
60
17 = Lineare
Da
0 a
20
18 = Lineare
Da
4 a
20
19 = Lineare
Da
0 a
5
20 = Lineare
Da
1 a
5
21 = Lineare
Da
0 a
10
22 = Lineare
Da
2 a
10
23 = TC J
Da
-150 a
1830
24 = TC K
Da
-150 a
2500
25 = TC T
Da
-330 a
750
26 = TC E
Da
-150 a
1470
27 = TC N
Da
-150 a
2550
28 = TC S
Da
-60 a
3200
29 = TC R
Da
-60 a
3200
30 = TC B
Da
32 a
3300
31 = TC L
Da
-150 a
1650
32 = TC U
Da
-330 a
1110
33 = TC G
Da
0 a
4170
34 = TC D
Da
0 a
4170
35 = TC C
Da
0 a
4170
36 = TC Plat. II Da
-150 a
2550
37 = RTD Pt100 Da
-330 a
1560
r2 = Posizione del punto decimale
(Disponibile solo per gli ingressi lineari )
_ _ _ _ . = Nessuna cifra decimale
_ _ _ . _ = Una cifra decimale
_ _ . _ _ = Due cifre decimali
_ . _ _ _ = Tre cifre decimali
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
mV
mV
mA
mA
V
V
V
V
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
r3 = Valore di inizio scala di visualizzazione
(Disponibile solo per gli ingressi lineari)
Campo: Da -1999 a 9999
r4 =Valore di fondo scala di visualizzazione
(Disponibile solo per gli ingressi lineari)
Campo: Da -1999 a 9999
r5 = Offset applicato al valore misurato
Campo: Da -500 a 500
Il valore dell’offset è sommato algebricamente al
valore misurato.
r6 = Costante di tempo per il filtro applicato al
valore visualizzato
Campo: Da 0 (filtro disabilitato) a 8 secondi.
(Filtro del primo ordine)
r7 = Azione dell’allarme in presenza di errore in
ingresso
Quando lo strumento identifica una condizione
d’errore in ingresso, l’allarme opererà nel modo
seguente:
uP = come in presenza del valore di fondo scala.
doun = come in presenza del valore di inizio scala.
I
LHL-4-A0.pmd
10
10
18/12/2003, 14.31
C1 = Tipi di soglia
Hi. = Di massima (per riscaldamento)
Lo. = Di minima (per raffreddamento)
Hi.Lo = Di minima e massima (per processi speciali)
ed è stato eseguito il riconoscimento della
condizione di blocco.
Il display superiore lampeggia durante la fase di
blocco e ritornerà stabile quando la condizione
che ha generato il blocco verrà eliminata.
Quando il parametro C2 = 0 e l’uscita 1 è OFF, il led
RESET sarà acceso fisso.
Quando C2 = 1, si verificherà una delle seguenti
condizioni:
- se la condizione di blocco non è stata riconosciuta, l’uscita 1 è OFF ed il led RESET lampeggerà.
- se la condizione di blocco è stata riconosciuta
ma è ancora presente la condizione che ha
generato il blocco, l’uscita 1 è OFF ma il led
RESET sarà acceso fisso.
C2 =Funzione di riarmo
O = I riconoscimenti eseguiti dopo la scomparsa
della condizione che ha generato il blocco
(punti A e C dell’Esempio 1), producono il
riarmo immediato della soglia (e quindi
riavviano il processo). I riconoscimenti eseguiti prima che sia scomparsa la condizione
che ha generato il blocco (punto B dell’Esempio 1), NON producono effetto.
I = I riconoscimenti eseguiti prima che sia
scomparsa la condizione che ha generato il
blocco, attivano il riarmo automatico della
soglia (punto B dell’Esempio 1) (che avverrà
alla scomparsa della condizione che ha
generato il blocco).
La condizione di blocco può essere memorizzata
nella memoria dello strumento (vedere C4).
Il riconoscimento della condizione di blocco può
essere eseguito premendo il pulsante di RESET,
la chiusura momentanea di un contatto esterno
oppure tramite un comando via seriale.
Note sulla funzione del limitatore
Il relè dell’uscita 1 funziona ad azione inversa (relè
diseccitato in condizione di allarme [fail-safe]).
L’uscita 1 è OFF (condizione di blocco) quando:
- C1 = Hi e il valore misurato è maggiore del
valore assegnato alla soglia [parametro “Su”
(vedere parametri Operativi)] oppure
- C1 = LO e il valore misurato è minore del
valore assegnato alla soglia [parametro “Su”
(vedere parametri Operativi)] oppure
- C1 = HiLO e il valore misurato è maggiore del
valore assegnato al parametro “Su” o minore
del valore assegnato al parametro “S1”
(vedere parametri Operativi).
L’uscita 1 rimane OFF fino a quando non è stata
eliminata la condizione che ha generato il blocco
I
LHL-4-A0.pmd
11
Durante la condizione di blocco lo strumento
memorizza il minimo/massimo valore misurato e
la durata della condizione di blocco.
Questi dati possono essere visualizzati in
qualsiasi momento ma verranno sostituiti quando
si verificherà un’altra condizione di blocco e
verranno persi allo spegnimento dello strumento.
Durante una condizione di blocco, il minimo/massimo valore misurato sono continuamente aggiornati
e possono essere visualizzati.
11
18/12/2003, 14.31
C4
0
Esempio 1 - C1 = Hi e C2 = O
HS
(Isteresi
della soglia)
Su
(Soglia di
sicurezza)
1
ON
Relè OUT 1
OFF
ON
LED “Reset”
OFF
Lampeggiante
display superiore
Stabile
LAMP.
C5 = Costante di tempo del filtro applicato al
valore misurato utilizzato per la soglia di
sicurezza
Campo: Da 0 (filtro OFF) a 8 secondi.
(Filtro del primo ordine )
LAMP.
A, B, C =Azione di riconoscimento.
NOTA: Il riconoscimento eseguito nel punto B non
ha effetto.
P1 = Funzione di allarme
(Omesso se l’opzione non è disponibile)
nonE = Non utilizzato
AL.P = Allarme di processo
AL.b = Allarme di banda
AL.d = Allarme di deviazione
Quando C1 = Hi.Lo, “AL.b” e“AL.d” saranno omessi.
Esempio 2 - C1 = Hi e C2 = 1
Su
HS
(Isteresi
della soglia)
(Soglia di
sicurezza)
ON
Relè OUT 1
OFF
ON
LED “Reset”
OFF
LAMP.
LAMP.
Lampeggiante
display superiore
Stabile
LAMP.
LAMP.
= Memorizzazione dello stato di blocco
= La condizione di blocco verrà memorizzata (all’accensione successiva lo stato
verrà riattivato)
= La condizione di blocco sarà persa in
caso di spegnimento.
P2 = Configurazione dell’allarme
(Omesso se l’opzione non è disponibile oppure
P1 = none)
H.A. = Allarme di massima con reset automatico
L.A. = Allarme di minima con reset automatico
H.A.Ac = Allarme di massima con reset
automatico e funzione di tacitazione
L.A.Ac = Allarme di minima con reset
automatico e funzione di tacitazione
H.L. = Allarme di massima con reset manuale
L.L. = Allarme di minima con reset manuale
A, B =Azione di riconoscimento.
C3 = Riarmo all’accensione
Auto = Riarmo automatico
nAn = Riarmo manuale
I
LHL-4-A0.pmd
12
12
18/12/2003, 14.31
NOTE
NOTE:
1) Per gli allarmi di banda, H.A./H.A.Ac/H.L.
indicano allarme fuori banda, mentre L.A./
L.A.Ac/L.L. indicano allarme dentro la banda.
2) La funzione di tacitazione, permette il reset
manuale dell’allarme anche se la condizione di
allarme è ancora presente.
Esempio per P2 = H.L.
Stato di allarme*
Relè
Assenza di
allarme
ON
ALM LED
OFF
Esempio per P2 = H.A.
(Soglia di
allarme)
(Isteresi
dell’allarme)
Stato di allarme*
Relè
Assenza di
allarme
ON
ALM LED
OFF
LAMP.
LAMP.
Reset
manuale
LAMP.
LAMP.
P3 = Azione dell’allarme
(Omessa se l’opzione non è fornita o P1 = nonE)
dir = Azione diretta
(Relè eccitato in presenza della condizione di allarme)
rEV = Azione inversa
(Relè eccitato in assenza della condizione
di allarme)
* Stato dell’allarme: Relè eccitato se P3 = dir
Relè diseccitato se P3 =rEV
Esempio per P2 = H.A.A.c
(Soglia di
allarme)
(Isteresi
dell’allarme)
LAMP.
LAMP.
Reset
manuale
* Stato dell’allarme: Relè eccitato se P3 = dir
Relè diseccitato se P3 =rEV
I
LHL-4-A0.pmd
13
Reset
manuale
* Stato dell’allarme: Relè eccitato se P3 = dir
Relè diseccitato se P3 =rEV
Reset
manuale
Stato di allarme*
Relè
Assenza di
allarme
ON
ALM LED
OFF
(Soglia di
allarme)
(Isteresi
dell’allarme)
13
18/12/2003, 14.31
P4 =
(Omessa
OFF =
On =
Mascheratura dell’allarme (Standby)
se l’opzione non è fornita o P1 = nonE)
Funzione di Standby non abilitata
Funzione di Standby abilitata
t1 = Selezione del timeout
tn10 =
10 secondi di timeout
tn30 =
30 secondi di timeout
Se l’allarme è programmato come banda o
deviazione, la mascheratura viene attivata
all’accensione e dopo una variazione del
parametro “Su” (soglia di sicurezza), fino a che il
valore della variabile misurata raggiunge il valore
della soglia di allarme (tenendo conto dell’isteresi). La funzione di Standby maschera un allarme
di processo all’accensione fino a che la variabile
misurata raggiunge il valore della soglia di
allarme (tenendo conto dell’isteresi) .
d1 =Ingresso logico (contatto esterno)
(Questo parametro può essere solo letto)
Enb =
Ingresso logico abilitato
dlS =
Ingresso logico disabilitato
(L’ingresso digitale è usato come riconoscimento
della condizione di blocco in modo remoto.)
La procedura di configurazione è terminata, lo strumento visualizzerà "COnF".
PF = Costante di tempo del filtro applicato al
valore misurato utilizzato per l’azione
dell’allarme.
(Omessa se l’opzione non è fornita o P1 = nonE)
Campo: Da 0 (filtro disabilitato) a 8 secondi.
(Filtro del primo ordine)
n 1 = Chiave di sicurezza
0 = NON PROTETTA. Lo strumento è
sempre in condizione non protetta e tutti
i parametri possono essere modificati.
l
= PROTETTA. Lo strumento è sempre in
condizione protetta e nessun parametro
può essere modificato.
Da 2 a 9999 = Questo numero è un codice che
sarà utilizzato durante il modo operativo
per Abilitare/Disabilitare la chiave di
sicurezza (vedere “nn”).
I
LHL-4-A0.pmd
14
14
18/12/2003, 14.31
MODO OPERATIVO
1) Estrarre lo strumento dalla custodia.
2) Chiudere il ponticello V101 (vedere fig. 13).
3) Inserire lo strumento nella sua custodia.
4) Accendere lo strumento.
misurato durante l’ultima condizione di blocco,
mentre il display inferiore mostra "Ph.". Se non
è stata rilevata alcuna condizione di blocco il
display mostrerà "- - - -" . Questa informazione
non è disponibile se C1 = Hi.Lo. Questa
visualizzazione verrà persa allo spegnimento
dello strumento, alla riaccensione apparirà la
visualizzazione descritta al punto 1.
Modo Normale di Visualizzazione
All’accensione, lo strumento si predispone nel “Modo
Normale di Visualizzazione”.
NOTA
NOTA: Quando la condizione di blocco è stata
generata da un errore in ingresso, il display
superiore indicherà “ m.Err ”
o , è possibile modificare le
Premendo i tasti
informazioni sul display; selezionando uno dei seguenti
modi:
6) Il display superiore mostra il minimo valore
misurato durante l’ultima condizione di blocco,
mentre il display inferiore mostra “PL.”. Se non
è stata rilevata alcuna condizione di blocco il
display mostrerà "- - - -". Questa informazione
non è disponibile se C1 = Hi. Questa
visualizzazione verrà persa allo spegnimento
dello strumento, alla riaccensione apparirà la
visualizzazione descritta al punto 1.
1) Il display superiore mostra il valore misurato, mentre
quello inferiore mostra "Pu" (Variabile di processo).
Se allo spegnimento dello strumento, era presente
questa visualizzazione, lo sarà anche alla
riaccensione.
2) Il display superiore mostra il valore della soglia
di sicurezza, mentre quello inferiore mostra
"Su". Se allo spegnimento dello strumento, era
presente questa visualizzazione, lo sarà anche
alla riaccensione.
3) Il display superiore mostra il valore della
seconda soglia limitatrice, mentre quello
inferiore mostra "S1." Questa informazione è
disponibile solo se C1 = Hi.Lo.
Se allo spegnimento dello strumento, era
presente questa visualizzazione, lo sarà anche
alla riaccensione.
4) Il display superiore mostra la durata (hh.mm)
dell’ultima condizione di blocco, mentre quello
inferiore mostra “t.”. Se non è stata rilevata
alcuna condizione di blocco il display mostrerà
"- - - -". Questa visualizzazione verrà persa allo
spegnimento dello strumento, alla riaccensione
apparirà la visualizzazione descritta al punto 1.
5) Il display superiore mostra il massimo valore
I
LHL-4-A0.pmd
15
NOTA: Quando la condizione di blocco è stata
generata da un errore in ingresso, il display
superiore indicherà “ m.Err ”
Se, allo spegnimento, lo strumento si trovava nella
condizione di blocco con impostata la funzione di
memorizzazione dello stato di blocco (C4 = 0) e/o il
riarmo manuale (C3 = 1), all’accensione successiva,
il display inferiore lampeggerà.
15
18/12/2003, 14.31
Indicatori
“RESET“ =Indica il controllo dello stato dell’uscita 1
nel seguente modo:
a) se il parametro C2 =0
LED ON quando l’Uscita 1 è OFF
LED OFF quando l’Uscita 1 è ON
b) se il parametro C2 =1
LED lampeggia quando l’Uscita 1 è
OFF
LED ON quando l’Uscita 1 è OFF
ed è riconosciuto lo stato di blocco.
LED OFF quando l’Uscita 1 è ON
“ALM” = Indica lo stato dell’allarme:
- Lampeggia quando l’allarme è ON
- ON quando l’allarme è stato riarmato
ma la condizione di allarme è ancora
presente.
- OFF quando l’allarme è OFF
“REM” = indica il modo operativo dello strumento:
- lampeggiante quando lo strumento è in
modo remoto
- spento (OFF) quando lo strumento è in
modo locale.
" " o “ " = Premendo questi tasti è possibile
cambiare i dati visualizzati. (Vedere
“Modo Normale di Visualizzazione” nella
pagina precedente).
“RESET” = Tenendo premuto questo tasto per 1
secondo, viene riarmata la soglia di
sicurezza.
Visualizzazione dei Parametri Operativi
La Visualizzazione dei Parametri Operativi avviene
quando il tasto "FUNC" viene premuto per meno di
10 secondi durante il Modo Normale di
Visualizzazione.
Il display inferiore mostra il codice del parametro
mentre il display superiore mostra il valore o lo
stato del parametro. Premendo i tasti e il
valore del parametro selezionato può essere
modificato.
Un ulteriore pressione del tasto "FUNC" permette di
memorizzare il valore presente sul display e di
passare al parametro successivo.
Se nessun tasto è stato premuto durante il timeout
(vedere t1), lo strumento tornerà automaticamente
nel "Modo Normale di Visualizzazione", e la
modifica dell’ultimo parametro visualizzato verrà
persa.
Tutti i parametri (eccettoA ) possono essere modificati
quando la chiave di sicurezza è disabilitata.
Lo stato PROTETTO o NON PROTETTO dello
strumento può essere configurato usando il
parametro “n1” o durante il Modo Operativo con il
parametro “nn” (password).
È possibile passare dalla condizione PROTETTA a
quella NON PROTETTA assegnando al parametro “nn”
lo stesso valore del parametro “n1”.
È altresì possibile passare dalla condizione NON
PROTETTA a quella PROTETTA assegnando al
parametro “nn” qualsiasi valore diverso da quello di
“n1”.
Funzione dei tasti nel
Modo Normale di Visualizzazione
“FUNC” = Premendo questo tasto, si passa dal Modo
Normale di Visualizzazione alla
visualizzazione dei Parametri Operativi.
= Premendo questo tasto per più di 10
secondi, viene eseguito il Lamp Test.
Durante il Lamp Test, lo strumento
funziona regolarmente mentre il display
ed i LED sono accesi con un duty cycle
del 50%. Nessun timeout è applicato al
Lamp Test.
Premendo ancora il tasto "FUNC" si
esce dal Lamp Test.
LHL-4-A0.pmd
16
y
I
16
18/12/2003, 14.31
nn
Quando lo strumento è in modo remoto (controllato
tramite la linea seriale) nessun parametro può
essere modificato.
Operatività
dei
tasti
durante
la
visualizzazione dei Parametri Operativi
FUNC
= Premendo il tasto “FUNC” , lo strumento
memorizza la nuova impostazione (se
cambiata), e passa al parametro
successivo.
o
= Cambiano lo stato dei parametri
selezionati.
RESET = Tenendo premuto questo tasto per
almeno 1 secondo, viene riarmata la
funzione limitatrice.
+ FUNC oppure + FUNC = Permette di aumentare/
diminuire il valore dei parametri da modificare a velocità maggiore.
+ RESET oppure + RESET= Durante la modifica
dei parametri consentono di saltare rispettivamente al massimo o minimo valore
attribuibile al parametro selezionato.
Su
S1
HS
AL
PARAMETRI OPERATIVI
Alcuni dei parametri seguenti potrebbe non essere
visualizzato in funzione della configurazione dello
strumento.
Display Descrizione
Inferiore
Reset manuale dell’allarme
A
(Attivo solo se P1 = AL.p, AL.b o AL.d)
ON = esegue il reset manuale dell’allarme
OFF = NON esegue il reset dell’allarme
Selezionare ON e premere il tasto FUNC
per eseguire il reset dell’allarme; lo
strumento ritornerà al Modo Normale di
Visualizzazione.
HA
y
I
LHL-4-A0.pmd
17
Chiave software
(Omessa se n1 = 0 o 1)
ON = Lo strumento è protetto.
OFF = Lo strumento NON è protetto.
Quando si desidera passare dallo stato
protetto a quello non protetto, bisogna
assegnare a “nn” lo stesso valore del
parametro “n1”.
Quando si desidera passare dallo stato
NON protetto a quello protetto bisogna
assegnare a “nn” un valore diverso dal
parametro “n1”.
Soglia di sicurezza
Campo: All’interno del campo di misura (Da
"S1" a fondo scala quando C1 = Hi.Lo)
Seconda soglia di sicurezza
(Disponibile quando C1 = Hi.Lo)
Campo: Dal valore di inizio scala a "Su"
Isteresi della soglia di sicurezza
Campo: Dallo 0,1% al 10,0% dell’ampiezza del campo di ingresso o 1 LSD
Soglia di allarme (opzionale)
(Disponibile solo se l’opzione è montata e
P1= AL.P, AL.b o AL.d.)
Campi:
All’interno del campo di misura per allarme
di processo (P1=AL.P).
Da 0 a 500 per allarme di banda (P1 = AL.b)
Da -500 a 500 per allarme di deviazione
(P1 = AL.d)
Isteresi di allarme (opzionale)
(Disponibile solo se l’opzione è montata e
P1 = AL.P, AL.b or AL.d)
Campo: Dallo 0,1% al 10,0% dell’ampiezza del campo d’ingresso o 1 LSD.
17
18/12/2003, 14.31
Soglia di sicurezza
I’uscita 1 ha azione inversa (relè diseccitato
durante la condizione di allarme [fail-safe]).
chiudendo momentaneamente un contatto esterno
oppure tramite un comando via seriale.
Durante la condizione di blocco lo strumento
memorizza il minimo/massimo valore misurato e la
durata della condizione di blocco.
Questi dati possono essere visualizzati in qualsiasi
momento ma verranno sostituiti quando si
verificherà un’altra condizione di blocco e verranno
persi allo spegnimento dello strumento.
L’Uscita 1 viene disattivata (OFF) quando:
- lo strumento è configurato come soglia di
massima (C1 = Hi) e il valore misurato è
maggiore del parametro “Su”; oppure
- lo strumento è configurato come soglia di
minima (C1 = LO) e il valore misurato è minore
del parametro “Su”; oppure
- lo strumento è configurato come soglia di
massima e minima (C1 = HiLO) e il valore
misurato è maggiore del parametro “Su” o
minore del parametro “S1”.
L’uscita 1 rimane disattivata (OFF) fino a che non e
stata rimossa la condizione che ha generato il
blocco e non è stato eseguito il riconoscimento
della condizione di blocco.
Esempio 1 - C1 = Hi e C2 = O
HS
(Isteresi
della soglia)
ON
Relè OUT 1
OFF
ON
LED “Reset”
OFF
Il display superiore lampeggia durante la fase di
blocco e ritornerà stabile quando la condizione
che ha generato il blocco verrà eliminata.
Lampeggiante
Display superiore
Stabile
Quando il parametro C2 = 0 e l’uscita 1 è OFF, il led
RESET sarà acceso fisso.
Quando C2 = 1, si verificherà una delle seguenti
condizioni:
- se la condizione di blocco non è stata riconosciuta,
l’uscita 1 è OFF ed il led RESET lampeggerà.
- se la condizione di blocco è stata riconosciuta
ma è ancora presente la condizione che ha
generato il blocco, l’uscita 1 è OFF ma il led
RESET sarà acceso fisso.
LHL-4-A0.pmd
18
LAMP.
LAMP.
Esempio 2 - C1 = Hi e C2 = 1
Su
(Soglia di
sicurezza)
HS
(Isteresi
della soglia)
ON
Relè OUT 1
OFF
La condizione di blocco può essere memorizzata nella
memoria dello strumento (vedere C4).
Il riconoscimento della condizione di blocco può
essere eseguito premendo il pulsante di RESET,
I
Su
(Soglia di
sicurezza)
ON
LED “Reset”
OFF
LAMP.
LAMP.
Lampeggiante
Display superiore
Stabile
LAMP.
LAMP.
18
18/12/2003, 14.31
Funzioni dell’allarme
(Omessa se l’opzione non è disponibile o
P1 = none)
L’allarme può essere programmato come:
- allarme di processo
- allarme di banda
- allarme di deviazione.
Gli allarmi di banda e deviazione sono riferiti alla
soglia di sicurezza e sono attivati solo se è stata
selezionata la soglia di minima o di massima.
Per tutti i tipi di allarme è possibile selezionare il
reset manuale o automatico oppure la funzione di
tacitazione.
La funzione di tacitazione è una tipica funzione
degli avvisatori di allarme (vedere ISA “Alarm
annunciator operational sequence”) ed è
generalmente usata per avvisatori acustici di
allarme (sirene). Questa funzione permette il reset
manuale dell’allarme anche se la condizione di
allarme è ancora presente.
Interfaccia seriale (opzionale)
Questo strumento può essere connesso ad un host
computer via interfaccia seriale.
L’host computer può imporre allo strumento il
modo LOCALE (parametri controllati tramite la
tastiera dello strumento) o REMOTO (funzioni e
parametri controllati tramite computer).
Il modo REMOTO è segnalata dallo strumento con
l’accensione del punto decimale del display alla
sinistra della scritta REM.
Tramite interfaccia seriale è possibile leggere e/o
modificare tutti i parametri operativi e di configurazione
Per implementare questa funzione, eseguire le
seguenti operazioni:
1) Configurare i parametri da L1 a L4 con la
tastiera dello strumento.
2) Lo strumento deve essere in Modo Operativo.
La funzione di allarme può essere anche
mascherata (standby).
Se l’allarme è stato programmato come allarme di
banda o deviazione, la mascheratura viene attivata
all’accensione o dopo una variazione del valore
della soglia di sicurezza fino a che il valore della
variabile misurata raggiunge il valore della soglia
di allarme (tenendo conto dell’isteresi). Se
l’allarme è stato programmato come allarme di
processo, la mascheratura viene attivata
all’accensione fino a che il valore della variabile
misurata raggiunge il valore della soglia di allarme
(tenendo conto dell’isteresi).
Esempi grafici sono riportati alle pagine 12 e 13.
I
LHL-4-A0.pmd
19
Per ulteriori informazioni fare riferimento al
documento ENG 816-E.
19
18/12/2003, 14.31
Messaggi di errore
All’accensione, lo strumento esegue il test di
autodiagnosi. Quando viene rilevato un errore, il
display inferiore visualizza "Er" mentre il display
superiore mostra il codice dell’errore rilevato.
MESSAGGI DI ERRORE
Indicazione di fuori campo e di rottura
del sensore
Questo strumento è in grado di segnalare
condizioni anomale di ingresso (INDICAZIONE DI
FUORI CAMPO O ROTTURA DEL SENSORE).
Quando il valore della variabile supera i limiti del
campo (overrange) lo strumento visualizzerà sul
display il messaggio:
Lista
100
150
200
XXX
301
307
400
500
502
510
Con un valore inferiore all’inzio scala
(UNDERRANGE) verrà visualizzato il seguente
messaggio:
degli Errori
Errore di scrittura nella EEPROM
Corto circuito nelle uscite della CPU
Errore nei "registri protetti" della EEPROM
Errore nella configurazione dei parametri.
Errore di calibrazione dell’ingresso
selezionato.
Errore nella calibrazione di rj.
Errore nei parametri operativi.
Errore di auto-zero.
Errore di misura del giunto di riferimento.
Errore durante la procedura di calibrazione.
Comportamento in presenza di un
messaggio d’errore
1) Quando è stato rilevato un errore nella
configurazione di un parametro, ripetere la
procedura del parametro specifico.
2) Se è stato rilevato l‘errore 400, premere e
mantenere premuto il tasto e premere il tasto
, lo strumento ricaricherà i parametri
predefiniti. Ripetere l’impostazione dei parametri
di controllo.
3) Per tutti gli altri errori, contattare il fornitore.
Il messaggio "OPEn” segnala la rottura del
sensore. Per gli ingressi mA e V, la rottura del
sensore può essere segnalata solo per i seguenti
campi: 4/20 mA, 12/60 mV, 1/5 V o 2/10 V.
Utilizzando un ingresso RTD il messaggio "shrt" verrà
visualizzato quando il valore della resistenza è minore
di 15 Ω (rilevazione di corto circuito).
Questo strumento rileva un errore sul giunto di
riferimento o un errore di zero automatico.
Quando lo strumento rileva un errore, l’uscita
viene disabilitata e l’allarme assume la condizione
impostata nel parametro r7.
I
LHL-4-A0.pmd
20
20
18/12/2003, 14.31
Campionamento
Campionamento:
- per ingressi lineari = 250 ms.
- per ingressi da TC o RTD = 500 ms.
Tempo di aggiornamento del display
display: 500
ms.
Risoluzione
Risoluzione: 30000 conteggi
Deriva termica (CJ esclusa)
- Meno di 200 ppm/°C dell’ampiezza della scala
selezionata per i campi mV e TC tipo 0, 1, 3, 4,
8, 13, 23, 24, 26, 27, 31, 36 (CJ esclusa).
- Meno di 300 ppm/°C dell’ampiezza della scala
selezionata per i campi mA, V e TC tipo 10, 11, 12,
33, 34, 35 (CJ esclusa)
- Meno di 400 ppm/°C dell’ampiezza della scala
selezionata per i campi RTD e TC tipo 9, 32
(CJ
esclusa).
- Meno di 500 ppm/°C dell’ampiezza della scala
selezionata per TC tipo 2, 5, 6, 25, 28, 29
(CJ
esclusa).
- Meno di 600 ppm/°C dell’ampiezza della scala
selezionata per TC tipo 7, 30.
NOTA: Precisione e deriva garantiti (per T >300°C).
Precisione
Precisione: ± 0.2% f.s.v. @ 25 °C (77 °F) con
alimentazione nominale.
Temperatura di esercizio:
esercizio da 0 a +50 °C (da
32 a 122 °F).
Temperatura di immagazzinamento
immagazzinamento: da -20
a +70 °C ( da -4 a 158 °F).
Umidità
Umidità: da 20% a 85 % RH non condensante.
Altitudine: questo prodotto non è adatto per usi
oltre 2000m (6562ft)
CARATTERISTICHE TECNICHE
Custodia
Custodia: Policarbonato grigio
Grado di autoestinguenza
autoestinguenza: V-0 secondo
UL94.
Protezione frontale
frontale- progettato e verificato per
rispondere agli standard IP 65 (*) e NEMA 4X (*) per
interni (con guarnizione installata).
(*) Le verifiche sono state effettuate secondo le
specifiche CEI 70-1 e NEMA 250-1991.
Installazione
Installazione: montaggio a pannello con tiranti a
vite.
Morsettiera posteriore:
posteriore 15 morsetti a vite
(vite M3, per cavi da φ 0.25 a φ 2.5 mm2 o da
AWG 22 a AWG 14 ), con diagramma delle
connessioni e coperchio di sicurezza.
Dimensioni
Dimensioni: 48 x 48 mm (secondo DIN 43700);
profondità:
- 122 mm per modelli con RS-485.
- 105 per modelli senza RS-485
Peso
Peso: 250 g. max. (8.75 oz.).
Alimentazione : (tipo switching ) da 100 a 240 V
c.a. 50/60 Hz (+10 % a -15 % del valore nominale)
oppure
24 V c.c/c.a (±10 % del valore nominale).
Autoconsumo
Autoconsumo: 8 VA.
Resistenza di isolamento:
isolamento > 100 MΩ secondo
EN 61010-1.
Tensione di isolamento
isolamento: 1500 V r.m.s.
secondo EN 61010-1.
Reiezione di modo comune
comune:
120 dB @ 50/60 Hz.
Reiezione di modo normale
normale: 60 dB @ 50/60 Hz.
Compatibilità elettromagnetica e
normative di sicurezza
sicurezza: Questo strumento è
marcato CE e pertanto è conforme alle direttive
2004/108/EEC e 2006/95/EEC
Categoria di installazione
installazione: II
Conversione A/D:
A/D doppia rampa di integrazione.
I
LHL-4-A0.pmd
21
21
23/11/2010, 14.30
INGRESSI
B) RTD (R
Resistance Temperature Detector)
Ingresso
Ingresso: per RTD Pt 100 Ω, collegamento a 3 fili.
ingresso: iniezione di corrente.
Circuito di ingresso
Selezione °C/°F : da tastiera o interfaccia seriale.
Resistenza di linea
linea: compensazione automatica
fino a 20 Ω/filo con errore non misurabile.
Calibrazione
Calibrazione: secondo DIN 43760
Burn out : Lo strumento rileva l’apertura di uno o
più fili. E’ possibile rilevare il corto circuito del sensore.
A) TERMOCOPPIA
Tipo: J, K, T, E, N, S, R, B, L, U, G(W), D(W3),
C(W5), Platinel II, °C/°F selezionabile.
Resistenza esterna
esterna: 100 Ω max, con errore
massimo pari allo 0,1% dell’ampiezza del campo
selezionato.
Burn out
out: E’ segnalata come una condizione di
overrange (standard). E’ possibile ottenere una
indicazione di underrange tramite ponticelli.
Giunto freddo
freddo: compensazione automatica da
0 a 50 °C.
Precisione giunto freddo
freddo: 0.1 °C/°C
Impedenza di ingresso
ingresso: > 1 MΩ
Calibrazione
Calibrazione: secondo IEC 584-1 e DIN 43710 1977.
TABELLA DELLE SCALE STANDARD
Tipo
TC
J
K
T
E
N
S
R
B
L
U
G(W)
D(W3)
C(W5)
P.(*)
TABELLA DELLE SCALE STANDARD
Tipo di
Ingresso
Campi
RTD Pt 100 Ω
14
- 200 / 850
°C
DIN 43760
37
- 330 / 1560
°F
Campi
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
-100 / 1000
-100 / 1370
-200 / 400
-100 / 800
-100 / 1400
-50 / 1760
-50 / 1760
0 / 1820
-100 / 900
-200 / 600
0 / 2300
0 / 2300
0 / 2300
-100 / 1400
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
-150 / 1830
-150 / 2500
-330 / 750
-150 / 1470
-150 / 2550
-60 / 3200
-60 / 3200
32 / 3300
-150 / 1650
-330 / 1110
0 / 4170
0 / 4170
0 / 4170
-150 / 2550
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
°F
C) INGRESSI LINEARI
Visualizzazione
Visualizzazione: programmabile da tastiera da
-1999 a +9999.
Punto decimale
decimale: programmabile in qualsiasi
posizione.
Burn out
out: lo strumento mostra la condizione di
burn out come una condizione di underrange per
le portate 4-20 mA, 1-5 V e 2-10 V .
Mostra la condizione di burn out come una
condizione di underrange o overrange
(selezionabile tramite ponticelli) per 0-60 mV e 1260 mV. Nessuna indicazione è disponibile per le
portate 0-20 mA, 0-5 V e 0-10 V.
(*) P. uguale a Platinel II
I
LHL-4-A0.pmd
22
22
23/11/2010, 14.30
USCITE
TABELLA DELLE SCALE STANDARD
Tipo di ingresso
15
16
17
18
19
20
21
22
0 - 60 mV
12 - 60 mV
0 - 20 mA
4 - 20 mA
0- 5 V
1- 5 V
0 - 10 V
2 - 10 V
Impedenza
Precisione
Tempo di aggiornamento dell’uscita
dell’uscita:
- Ogni 250 ms per ingresso lineare.
- Ogni 500 ms per TC o RTD.
> 1 MΩ
<5Ω
> 400 kΩ
USCITA 1
Tipo: relè con contatto SPDT.
Portata del contatto
contatto: 3 A a 250 V c.a. con
carico resistivo.
Funzione
Funzione: Uscita della soglia di sicurezza.
Azione
Azione: inversa (fail-safe).
0.2 % ± 1 digit
@ 25°C
(77 °F)
> 400 kΩ
USCITA 2
Tipo: relè con contatto SPST.
Portata del contatto
contatto: 2 A a 250 V c.a. con
carico resistivo.
Funzione
Funzione: Uscita di allarme.
Azione
Azione: diretta o inversa programmabile tramite
tastiera.
D) INGRESSO LOGICO
(solo per modelli con RS-485)
Questo strumento è fornito di un ingresso logico
usato come riconoscimento dello stato di blocco in
modo remoto.
NOTE:
1) Usare un contatto esterno adatto ad una
portata di 0.5 mA, 5 V c.c.
2) Lo strumento campiona ogni 100 ms lo stato del
contatto.
3) L’ingresso logico NON è isolato dall’ingresso di
misura.
ALLARME
Azione
Azione: Diretta o inversa.
Funzione di allarme
allarme: configurabile come
allarme di processo, di banda o di deviazione.
Reset dell’allarme
dell’allarme: programmabile come reset
automatico, manuale o funzione di tacitazione.
Mascheratura dell’allarme (standby)
(standby):
l’allarme può essere configurato con o senza la
funzione di mascheratura.
Allarme di processo
processo:
Modo operativo
operativo: programmabile di massima o di
minima.
Soglia
Soglia: programmabile in unità ingegneristiche all’interno del campo di visualizzazione.
I
LHL-4-A0.pmd
23
23
23/11/2010, 14.30
Isteresi
Isteresi: programmabile dallo 0,1 % al 10,0 % del
campo di visualizzazione.
MANUTENZIONE
1) RIMUOVERE I FILI DAI MORSETTI DI ALIMENTAZIONE E DA QUELLI DEI RELE’ DI USCITA.
2) Estrarre lo strumento dalla sua custodia.
3) Usando un aspiratore o un getto di aria
compressa a bassa pressione (max. 3 kg/cm2)
rimuovere eventuali depositi di polvere o
sporcizia sulle feritoie e sui circuiti interni senza
danneggiare i componenti elettronici.
4) Per pulire le parti in plastica o in gomma
utilizzare uno straccio pulito ed inumidito con:
- Alcool etilico (puro o denaturato) [C2H5OH] o
- Alcool isopropilico (puro o denaturato)
[(CH3)2CHOH] o
- Acqua (H2O)
5) Verificare che non ci siano morsetti allentati.
6) Prima di inserire lo strumento nella custodia assicurarsi che tutte le parti siano completamente
asciutte.
7) Reinserire lo strumento e ridare tensione.
Allarme di banda
Modo operativo
operativo: All’interno o all’esterno della
banda programmabile.
Soglia
Soglia: programmabile da 0 a 500 unità.
Isteresi
Isteresi: programmabile dallo 0,1 % al 10,0 %
dell’ampiezza del campo di visualizzazione.
Allarme di deviazione
Modo operativo
operativo: programmabile di massima o
di minima.
Soglia
Soglia: programmabile da - 500 a +500 unità.
Isteresi
Isteresi: programmabile dallo 0,1 % al 10,0 %
dell’ampiezza del campo di visualizzazione.
INTERFACCIA DI COMUNICAZIONE
SERIALE (OPZIONALE)
Tipo
Tipo: RS-485 isolata.
Tipo di protocollo
protocollo: MODBUS o JBUS.
Velocità di comunicazione
comunicazione: programmabile
da 600 a 19200 BAUD.
Formato
Formato: 8 bit.
Parità
Parità: pari, dispari o nessuna.
Bit di stop
stop: uno.
Indirizzi
Indirizzi: da 1 a 255.
Livelli di uscita
uscita: secondo lo standard EIA .
I
LHL-4-A0.pmd
24
24
23/11/2010, 14.30
Tabella 1- Simboli
Numero
Simbolo
Pubblicazione
Descrizione
1
IEC 60417 - 5031
Corrente continua
2
IEC 60417 - 5032
Corrente alternata
3
IEC 60417 - 5033
Sia corrente continua e alternata
4
Trifase a corrente alternata
5
IEC 60417 - 5017
Terra (MASSA)
6
IEC 60417 - 5019
TERMINALE DEL CONDUTTORE DI
PROTEZIONE
7
IEC 60417 - 5020
Frame o TERMINALE del telaio
8
IEC 60417 - 5021
Equipotenzialità
9
IEC 60417 - 5007
On (Alimentazione)
10
IEC 60417 - 5008
Off (Alimentazione)
11
IEC 60417 - 5172
Attrezzature protette con
DOPPIO ISOLAMENTO o con
12
Attenzione, rischio di scosse elettriche
I
LHL-4-A0.pmd
ISOLAMENTO RINFORZATO
25
25
23/11/2010, 14.30
Numero
Simbolo
Pubblicazione
Descrizione
13
IEC 60417 - 5041
Attenzione, superficie calda
14
ISO 7000 - 0434
Attenzione, pericolo
(Vedi note).
15
IEC 60417 - 5268
In posizione di controllo spingere
bistabile
16
IEC 60417 - 5269
Fuori posizione di controllo spingere
bistabile
I
LHL-4-A0.pmd
26
26
23/11/2010, 14.30
APPENDIX A
DEFAULT PARAMETERS
procedure is complete and the instrument reverts
to the “Normal Display Mode.” The following is a list
of the default operating parameters loaded during
the procedure:
DEFAULT PARAMETERS
Loading Default Operating Parameters
The control parameters can be loaded with
predetermined default values. These are the
settings loaded into the instrument prior to
shipment from the factory. To load the default
values proceed as follows:
a) Press and hold the key and press the
the displays will show:
key;
OFF
Default Operating Parameters List
Parameter
Default Value
Alarm Acknowledge
OFF
Software Key
Unlock
Setpoint Threshold
Low range value (if low limit)
High range value (if high or
high/low limit)
Setpoint1 Threshold
Low range value
Setpoint Threshold
Hysteresis
0.1%
Alarm Threshold
Low range (if process alarm)
100 (if deviation or band
alarm)
Alarm Hysteresis
0.1%
dF
b) Press either the
show:
or
key; the display will
On
dF
c) Press the "FUNC" key; the display will show:
LOAd
This indicates that the loading procedure has been
initiated. After about 3 seconds the loading
Appendix A.1
LHL-A-A0.pmd
1
18/12/2003, 14.32
Loading Default Configuration Parameters
The configuration parameters can be loaded with
predetermined default values. These are the
settings loaded into the instrument prior to
shipment from the factory. To load the default
values proceed as follows:
tb2
dF
f) Press the FUNC key; the display will show:
a) Internal switch V101 must be open.
b) The upper display will show:
LOAd
COnF
c) Press the key; the lower display will show the
firmware version.
COnF
This indicates that the loading procedure has been
initiated. After about 3 seconds the procedure is
complete and the instrument reverts to the “COnF”
display. The following is a list of the default
configuration parameters loaded during the
procedure:
A0
d) Still holding the key, press the
display will show:
key; the
OFF
dF
e) Press the
key to select Table 1 (European)
or Table 2 (American) default parameters; the
display will show:
Appendix A.2
LHL-A-A0.pmd
2
18/12/2003, 14.32
PARA.
Table 1
Table 2
European
American
L1
nbUS
nbUS
L2
1
1
L3
19200
19200
L4
8E
8E
r1
Type J
Type J
(-100 to 1000 °C)
(-150 to 1830 °F)
r2
----.
----.
r3
-100
-150
r4
1000
1830
r5
0
0
r6
1 second
1 second
r7
uP
uP
c1
Hi
Hi
c2
1
0
c3
Auto
Auto
c4
0
0
c5
1 second
1 second
P1
nonE
nonE
P2
H.A.
H.A.Ac
P3
rEV
rEV
P4
OFF
OFF
PF
1 second
1 second
n1
0
0
t1
10 seconds
30 seconds
Appendix A.3
LHL-A-A0.pmd
3
18/12/2003, 14.32
APPENDIX B
THERMOCOUPLE COMPENSATING CABLE COLOR CODES.
American
ANSI MC 96.1
+ Blue
- Red
Blue
+ White
- Red
Black
+ Yellow
- Red
Yellow
+ Black
- Red
Green
+ Black
- Red
Green
+ Violet
- Red
Violet
+ Grey
- Red
Grey
–
Thermocouple
British
Material
BS 1843
T Copper Constantan + White
- Blue
Blue
J/L Iron Constantan
+ Yellow
- Blue
Black
K Nickel Chromium
+ Brown
- Blue
Nickel Aluminum
Red
R Platinum/Platinum
+ White
- Blue
13% Rhodium
Green
S Platinum/Platinum
+ White
10% Rhodium
- Blue
Green
E Chromel
+ Brown
- Blue
Constantan
Brown
B Platinum 30% Rh
–
–
Platinum 6% Rh
–
N Nicrosil / Nisil
German
DIN 43710
+ Red
- Brown
Brown
+ Red
- Blue
Blue
+ Red
- Green
Green
+ Red
- White
White
+ Red
- White
White
–
–
–
–
–
–
French
NFE 18-001
+ Yellow
- Blue
Blue
+ Yellow
- Black
Black
+ Yellow
- Purple
Yellow
+ White
- Green
Green
+ White
- Green
Green
–
–
–
–
–
–
Appendix B.1
LHL-B-A0.pmd
1
17/11/2010, 15.53
Eurotherm Srl
Via XXIV Maggio, 2
22070 Guanzate - CO
Italy
Tel. +39 031 975111
Fax +39 031 977512
E-mail [email protected]
www.eroelectronic.com
LHL-B-A0.pmd
2
17/11/2010, 15.53
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement