Manual de usuario
| I-T Click Click BT |
User guide
ENGLISH
| I-T Click Click BT | User Guide
Index
Items included
System Requirements
Charging the battery
Synchronising the Bluetooth software
Starting the IT Click, Click BT
Positioning the Mouse and fingers
Side mini LED signals
Specifications
Important information
2
| I-T
Click
Click
BTBT
| User
Guide
| I-T
Click
Click
| User
Guide
3 3
Items
Itemsincluded
included
software
manufacturers.
However,
you
software
manufacturers.
However,
you
Battery
recharging
cable
“mini-USB
male
- Battery
recharging
cable
“mini-USB
male
should
preferably
have
some
experience
should
preferably
have
some
experience
USB
male”
and
extension
forfor
Desktops
“USB
USB
male”
and
extension
Desktops
“USB
with
the
installation,
synchronisation
with
the
installation,
synchronisation
female
- USB
male”.
female
- USB
male”.
and
handling
ofof
these
programs,
oror
have
and
handling
these
programs,
have
someone
experienced
nearby,
toto
give
you
aa
someone
experienced
nearby,
give
you
System
SystemRequirements
Requirements
hand
if if
necessary.
hand
necessary.
- Windows
98,
ME,
2000,
Server
2003,
XP,
- Windows
98,
ME,
2000,
Server
2003,
XP,
Windows
Vista
and
Macintosh
Mac
OS
10.2.8
Windows
Vista
and
Macintosh
Mac
OS
10.2.8
Step
1.1.
Turn
onon
the
ITIT
Click,
Click
BTBT
and
Step
Turn
the
Click,
Click
and
oror
later.
later.
switch
the
multifunction
button
toto
ON
switch
the
multifunction
button
ON
- USB
port
forfor
recharging
the
battery.
- USB
port
recharging
the
battery.
(located
atat
the
bottom
ofof
the
mouse).
This
(located
the
bottom
the
mouse).
This
- -Bluetooth
hardware
(with
software).
Bluetooth
hardware
(with
software).
button
is is
used
toto
switch
the
mouse
“ON”
button
used
switch
the
mouse
“ON”
- -Bluetooth
software
manufacturers:
Bluetooth
software
manufacturers:
oror
“OFF”
and
toto
synchronise
it it
with
the
“OFF”
and
synchronise
with
the
Widcomm
(recommended),
IVT,
oror
that
Widcomm
(recommended),
IVT,
that
computer
Bluetooth
software
when
you
computer
Bluetooth
software
when
you
included
byby
Microsoft
(Widcomm)
in in
recent
included
Microsoft
(Widcomm)
recent
press
the
multifunction
switch.
press
the
multifunction
switch.
operating
systems.
operating
systems.
Charging
Chargingthe
theBattery
Battery
The
first
time
you
use
the
ITIT
Click,
Click
BT,
The
first
time
you
use
the
Click,
Click
BT,
connect
the
USB
cable
toto
the
mouse
and
connect
the
USB
cable
the
mouse
and
your
computer
(if(if
necessary,
also
connect
your
computer
necessary,
also
connect
the
USB
extension).
Charge
it it
fully
toto
make
the
USB
extension).
Charge
fully
make
the
battery
last
longer;
this
process
may
the
battery
last
longer;
this
process
may
Step
2.2.
Connecting
the
ITIT
Click,
Click
Step
Connecting
the
Click,
Click
take
about
44
hours.
take
about
hours.
BTBT
with
itsits
USB
Bluetooth
dongle
oror
the
with
USB
Bluetooth
dongle
the
Bluetooth
hardware
onon
your
laptop:
Bluetooth
hardware
your
laptop:
Synchronising
Synchronisingthe
theBluetooth
Bluetooth
Software
Software
Press
the
multifunction
button
(underneath
Press
the
multifunction
button
(underneath
The
first
time
you
install
your
ITIT
Click,
Click
The
first
time
you
install
your
Click,
Click
seconds
until
the
red
LED
sensor
mouse
seconds
until
the
red
LED
sensor
mouse
BTBT
mouse,
you
will
need
the
help
ofof
another
mouse,
you
will
need
the
help
another
(located
below
the
mouse)
changes
(located
below
the
mouse)
changes
mouse
oror
Touchpad
(of(of
a laptop).
mouse
Touchpad
a laptop).
continuously
from
a bright
light
“ON”
continuously
from
a bright
light
“ON”
First
make
sure
that
your
computer
has
First
make
sure
that
your
computer
has
toto
weak
light
“ON”
toto
nono
light
“OFF”.
weak
light
“ON”
light
“OFF”.
Bluetooth
software
installed
(and
that
this
Bluetooth
software
installed
(and
that
this
The
ITIT
Click,
Click
BTBT
will
then
bebe
in in
The
Click,
Click
will
then
has
itsits
corresponding
Bluetooth
hardware).
has
corresponding
Bluetooth
hardware).
synchronisation
mode
and
will
stay
in in
this
synchronisation
mode
and
will
stay
this
If If
you
use
a Bluetooth
USB
dongle
onon
your
you
use
a Bluetooth
USB
dongle
your
mode
forfor
about
two
minutes.
mode
about
two
minutes.
the
mouse)
and
hold
forfor
about
22
oror
33
the
mouse)
and
hold
about
desktop,
the
Bluetooth
software
has
toto
desktop,
the
Bluetooth
software
has
bebe
previously
installed.
If If
possible,
use
previously
installed.
possible,
use
Step
3.3.
Synchronisation
oror
Pairing
Step
Synchronisation
Pairing
Widcomm
Bluetooth
software,
which
is is
the
Widcomm
Bluetooth
software,
which
the
Procedure:
Procedure:
Bluetooth
software
that
Microsoft
uses.
It It
is is
Bluetooth
software
that
Microsoft
uses.
very
important
toto
have
the
latest
versions
ofof
very
important
have
the
latest
versions
A:A:
Synchronisation
with
Widcomm
Synchronisation
with
Widcomm
Widcomm
oror
IVT.
Widcomm
IVT.
software
(recommended)
software
(recommended)
Suvil
manufactures
only
the
Bluetooth
Suvil
manufactures
only
the
Bluetooth
A1.
Make
sure
you
have
the
Widcomm
A1.
Make
sure
you
have
the
Widcomm
mouse.
This
manual
helps
toto
synchronise
mouse.
This
manual
helps
synchronise
software
installed
and
that
the
Bluetooth
software
installed
and
that
the
Bluetooth
the
ITIT
Click,
Click
BTBT
with
the
Bluetooth
the
Click,
Click
with
the
Bluetooth
function
in in
your
computer
is is
turned
onon
(in(in
function
your
computer
turned
| I-T Click Click BT | User Guide
4
the taskbar, select the Bluetooth icon using
the side button of the IT Click, Click BT. In
the drop-down menu that appears, choose
Start Bluetooth device). Double-click on the
icon
and the Widcomm window My Bluetooth
Places will be displayed.
Follow the instructions from Section B2, as
the Microsoft Bluetooth driver is the same
as Widcomm.
(Note: The icon to open the Bluetooth
window is in the Task Bar, in the
Control Panel and in My Computer).
*Note: If you use a Bluetooth USB dongle
connector and install Widcomm Bluetooth
2.0 driver but do NOT load the EDR version,
a number of different screens will appear in
B2. Click on the “Bluetooth” window and
section B2. They are very intuitive to follow
select Add a Bluetooth device.
and similar to those shown in section B2,
B3. Put the IT Click, Click BT in Sync mode;
however there is one worth mentioning:
see Step 2 of the manual.
When you see the screen below, select
B4. In the Bluetooth Setup window, click on
Don’t use a passkey and click on Next.
Next and wait until the system finds the IT
The system will automatically install the
Click, Click BT Mouse, which will appear on
Bluetooth driver.
the Bluetooth Device Selection screen. Then
select the icon “Suvil I-T Click, Click BT” and
click on Next.
B: Synchronisation with the Microsoft
BT software:
B1. Make sure the BT function of the
computer is on. Double-click on the
icon and the My Bluetooth Places
screen will be displayed.
| I-T Click Click BT | User Guide
5
B5. Finally, select Click here in the
your computer, you may have to follow this
Confirmation Required window. The IT
intermediate step: Select the IT Click, click
Click, Click BT will be synchronised with the
BT mouse icon again plus another click of
Bluetooth software on your computer and
the button on the side of the mouse. Select
ready to use.
Pair Device from the window that appears.
Another window appears, asking for the
C: Synchronisation with the IVT
password. Type in 0000 then OK.)
Bluetooth software:
C1. Make sure the IVT software is
C4. From the IVT screen, select the IT Click,
installed and that the computer Bluetooth
Click BT mouse icon again. Click on the
function is on. Put the I-T Click, Click BT
side button of the mouse and a window will
in Synchronisation mode (see Step 2 of
be displayed. Click on Connect then select
the manual). Open the My Bluetooth menu
Bluetooth Human Interface Device Service.
and choose Bluetooth Device Discovery or
The Bluetooth driver will be automatically
double click on the orange ball in the middle
installed.
of the screen.
C2. Click the IT Click, click BT mouse icon
Starting the I-T Click, Click BT
then click on the side button of the mouse.
If, after pairing (or synchronising) your
Select Refresh Services from the window
mouse with your computer, you restart your
that appears.
computer and the IT Click, Click BT does not
respond, click on the top mouse button to
(C3. Depending on the level of security on
re-activate it. The same applies if you turn
| I-T Click Click BT | User Guide
6
your computer on another time, or if you
by the habit acquired previously using much
have put the multifunction battery into the
heavier and larger mice than the Suvil (with
OFF position to save the battery.
traditional mice the user applies a lot more
force to move them).
Positioning the Mouse and
fingers
To avoid this “hand inertia” acquired
The I-T Click, Click must be inclined at
I-T Click, Click very slowly to start with
an angle of 20 - 30º to its point, in the
(not getting nervous). Once your brain
direction of the laptop (your hand must not
has forgotten the old inertia you will move
be inclined, only the Mouse).
the I—Click, Click very quickly because it is
The thumb is placed on the side button, the
very light as it has been manufactured with
index finger on the upper button, the middle
polycarbonate plastic materials.
previously, you must start to handle the
finger on the small scroll wheel, the ring
finger slightly behind the small scroll wheel
We have put a video on Youtube to help you
and the little finger slightly behind the ring
understand more intuitively how to handle
finger. The distances between the ring and
the I-T Click Click: http://www.youtube.com/
little fingers will vary according to the size
watch?v=sKrX3hDR2aU .
of the user’s fingers and hand.
The correct positioning of the middle,
ring and little fingers mean the Mouse is
sufficiently well held and absorbs the lateral
force exerted when using the thumb to
press the side button, thereby preventing
the I-T Click Click from moving sideways.
1- You must rest the palm of your hand
Mouse Status and Electrical
Consumption
Status
Consumption
To start
At rest (without
moving for 30
seconds)
1-2 mA
Move the mouse
or click on the
top button
Stand-by
(without moving
for 5 min)
0.3 mA
Click the top
button
Working
22 mA
Side mini LED signals
on the desk (not on the mouse as with a
traditional mouse) and hold the mouse just
with your fingers (each one in its position).
The I-T Click, Click must be operated with
gentle movements of the wrist.
2- How to get rid of “the hand inertia”:
Once you have learnt how to Position,
Hold and Handle the I-T Click, Click, at the
beginning you will experience a problem
controlling the Mouse. This problem is
caused by “the hand inertia” brought about
Mini LED dual colour
Charging the battery
“Blue” when ON
Battery Charged
Off
Battery Low
Flashing “red”
Working
Off
| I-T Click Click BT | User Guide
Specifications
Type: Optical Mouse “Bluetooth” styled and
shaped with buttons on the top and at the side.
Resolution: Optical sensor Avago 5030
1000 CPI.
Bluetooth Transmission: Chipset
Broadcom 2042 - Bluetooth 2.0 Class 2.
Operating Frequency: 2.4 - 2.4835 GHz.
Operating distance: Up to 10 m (without
obstacles).
Precision: + 95%.
Battery: Li-ion 350 mA (more than 5
working days between charges).
Recharging the battery: Via USB.
Cable length: 1 m (mini USB male to USB
male), for laptop.
Extension cable length: 1 m (USB female
to USB male).
ON-OFF Switch/Synchronisation: At the
bottom of the mouse.
2-colour Mini LED: Red (low battery), Blue
(battery charging). Located on the side of
the mouse.
Dimensions: 11.2 x 38.3 x 24.8 mm.
Weight: 40 g.
Important information
- FCC radiation declaration:
1. This device complies with the FCC
regulations on radiation emissions.
2. The apparatus should not be placed near
a radio antenna or other devices as these
may interfere with its use.
More information at: www.suvil.com
7
ESPAÑOL
| I-T Click Click BT | User Guide
Índice
Elementos incluidos
Requisitos del sistema
Carga de la batería
Sincronización del software BT
Activación del I-T Click, Click BT
Posicionamiento del Ratón y de los dedos de la mano
Indicaciones del mini LED lateral
Especificaciones técnicas
Notas importantes
8
| I-T Click Click BT | User Guide
9
Elementos incluidos
últimas versiones existentes de Widcomm o
Ratón I-T Click, Click BT , Cable de recarga
de IVT.
de la batería “mini USB macho – USB
Suvil fabrica únicamente el ratón Bluetooth;
macho”
y cable
para ordenadores
| I-T Click
Click BTalargador
| User Guide
de sobremesa “USB hembra – USB macho”.
este manual ayuda a sincronizar el I-T Click,
Click BT con los fabricantes de software
3
Bluetooth del mercado, pero conviene
Requisitos del Sistema
Items included
- Windows
98, ME, 2000, Server 2003, XP,
que Vd. tenga cierta experiencia en la
Battery Vista
recharging
cable “mini-USB
male o
Windows
y Macintosh
Mac OS 10.2.8
shouldde
preferably
have some
experience
manejo
estos programas
o que
alguien
USB male” and extension for Desktops “USB
posterior.
with the
installation,
synchronisation
cercano
a Vd.
pueda echarle
una mano si así
female USB
- USB
male”.
- Puerto
para
recargar la batería.
and necesario.
handling of these programs, or have
fuera
software manufacturers.
However,
instalación,
en la sincronización
y en you
el
- Hardware Bluetooth (con su software).
someone experienced nearby, to give you a
System Requirements
- Fabricantes
de Software Bluetooth:
hand if necessary.
- Windows
98, ME, 2000,IVT,
Server
XP,
Widcomm
(recomendado),
o el2003,
incluido
Paso 1. Encienda el I-T Click, Click BT
Windows
Vista
and Macintosh
OS 10.2.8
por
Microsoft
(Widcomm)
en susMac
últimos
Step 1.el
Turn
on multifunción
the IT Click, Click
BT(El
and
poniendo
botón
en ON.
or later.operativos.
sistemas
switch
the multifunction
button to
botón
multifunción
esta localizado
enON
la
- USB port for recharging the battery.
(located
at the
of the
mouse).
parte
inferior
del bottom
ratón). Este
botón
sirveThis
- Bluetooth
Carga
de lahardware
Batería(with software).
button
is used
to switch
the mouse
“ON”
para
encender
“ON”,
para apagar
“OFF”
y
Bluetooth
La- primera
vezsoftware
que vayamanufacturers:
a utilizar el I-T
or “OFF”
and toelsynchronise
the
para
sincronizar
mismo con it
el with
software
Widcomm
(recommended),
IVT,
oralthat
Click,
Click BT
conecte el cable
USB
ratón
computer
Bluetooth
software
you el
Bluetooth
del
ordenador
cuandowhen
pulsamos
included
by Microsoft
(Widcomm)
in recent
ya
su ordenador
(si se necesita,
conecte
press the multifunction
conmutador
multifunción. switch.
operating
systems.
también
el cable
alargador USB) y cárguelo
completamente; esto hará que la batería
Charging
del
mismo durethe
másBattery
tiempo; este proceso
The first
time
you
use the IT Click, Click BT,
puede
durar
unas
4 horas.
connect the USB cable to the mouse and
your computer (if necessary,
also connect
Sincronización
del Software
the USB extension). Charge it fully to make
Bluetooth
battery
last
longer;
process
Lathe
primera
vez
que
instalethis
su ratón
I-Tmay
Click,
Step2.2.Conectando
Connectingelthe
Click,
Click
Paso
I-TIT
Click,
Click
takeBT,
about
4 hours.
Click
necesitará
de la ayuda de otro
with
USB Bluetooth
dongle
or the
BTBT
con
su its
Dongle
USB Bluetooth
o con
ratón o de un Touchpad (el que incorporan
laptop:
elBluetooth
hardware hardware
Bluetoothon
deyour
su notebook:
losSynchronising
notebook).
Press
the multifunction
(underneath
Pulse
y mantenga
pulsadobutton
durante
unos 2
the Bluetooth
Software
Asegúrese
primero que su ordenador
the
mouse) and
hold multifunción
for about 2 or
ó3
segundos
el botón
(el3que
The instalado
first timeun
you
install your
IT Click,
tiene
software
Bluetooth
(y Click
seconds
until
redhasta
LED sensor
esta
debajo
del the
ratón)
que el mouse
LED rojo
BTeste
mouse,
you
need the
help of another
que
tenga
suwill
hardware
bluetooth
(located
the (el
mouse)
changes
del
sensor below
del ratón
que esta
debajo
mouse or Touchpad
(of a un
laptop).
correspondiente).
Si utiliza
Dongle USB
continuously
from
a bright light “ON”
del
ratón) cambie
intermitentemente
de
First make
that your de
computer
has
Bluetooth
en sure
su ordenador
sobremesa,
to weak
light
“ON”“ON”
to noalight
“OFF”.
estar
con luz
fuerte
luz débil
“ON”
software installed
that this
el Bluetooth
software bluetooth
tiene que(and
estar
The ITsin
Click,
Click BT
will thenelbe
a estar
luz “OFF”.
Entonces
I-TinClick,
has its corresponding
Bluetooth
previamente
instalado. Utilice
si eshardware).
posible
synchronisation
will stay in this
Click
BT estará en mode
modo and
Sincronización.
El
If you
use a Bluetooth
dongle on
your
como
software
BluetoothUSB
a Widcomm
que
es
about
minutes. en modo
I-Tmode
Click,for
Click
BT two
permanecerá
desktop,
Bluetooth
software
to
a su
vez el the
software
Bluetooth
que has
Microsoft
Sincronización durante unos dos minutos
be previously
installed. Ifdisponer
possible,de
use
utiliza.
Es muy importante
las
Step 3. Synchronisation or Pairing
aproximadamente.
Widcomm Bluetooth software, which is the
Procedure:
Bluetooth software that Microsoft uses. It is
very important to have the latest versions of
A: Synchronisation with Widcomm
Widcomm or IVT.
software (recommended)
| I-T Click Click BT | User Guide
Paso 3. Procedimiento de
10
Sincronización o Emparejamiento:
A: Sincronización con el software de
Widcomm (recomendado):
A1. Asegúrese que tiene instalado el
software de Widcomm y que la función
Bluetooth del ordenador ha sido activada
(en la barra de tareas, seleccione con el
botón lateral del I-T Click, Click BT el icono
B: Sincronización con el software BT
de Bluetooth; en la ventana desplegable
que incorpora Microsoft:
que aparecerá, elija Iniciar el dispositivo
B1. Asegúrese que la función BT del
Bluetooth para activarlo). Haga doble
ordenador ha sido activada. Haga doble
clic sobre el icono y la ventana de
Widcomm Mis sitios de Bluetooth “My
Bluetooth Places” se desplegará.
Siga las instrucciones a partir del Punto B2:
ya que el driver Bluetooth de Microsoft es el
clic sobre el icono y se desplegará la
pantalla Mis sitios de Bluetooth “My
Bluetooth Places”.
mismo que el de Widcomm.
(Nota: El Icono para abrir la ventana de
Bluetooth se encuentra en la Barra de
Tareas, en el Panel de Control y en Mi PC).
*Nota: Si Vd. Utiliza un conector Dongle
USB Bluetooth e instala el driver de
Widcomm Bluetooth 2.0 pero No carga
la versión EDR; le aparecerán algunas
pantallas distintas al punto B2:; éstas son
muy intuitivas de seguir y similares a las del
punto B2:, solo hay una que merece la pena
mencionar:
Cuando le aparezca la pantalla de abajo;
seleccione donde pone No utilice Password
”Don´t use a Passkey” y cliquee en
Siguiente “Next”. El sistema instalará
B2. Haga clic sobre la ventana “Bluetooth” y
automáticamente el driver Bluetooth.
seleccione Agregar un dispositivo Bluetooth
Bluetooth driver.
”Add a Bluetooth Device”.
B3. (Ponga el I-T Click, Click BT en modo
Sincronización, Paso 2 del manual).
B4. En la ventana Configuración de
Bluetooth “Bluetooth Setup”, haga clic
sobre el botón Siguiente “Next” y espere
| I-T Click Click BT | User Guide
11
hasta que el sistema encuentre a su Ratón
I-T Click, Click BT que aparecerá en la
pantalla Selección de Dispositivo Bluetooth
“Bluetooth Device Selection”. Luego
seleccione el icono “Suvil I-T Click, Click BT”
y haga un clic en Siguiente “Next”.
C2. Seleccione con un clic sobre el icono del
ratón I-T Click, click BT encontrado y luego
de otro clic con el botón lateral de su ratón;
B5. Por ultimo haga un clic sobre Cliquee
entonces se desplegará una ventana. De
aquí “Click here” en la ventana de
otro clic sobre Actualizar Servicios “Refresh
Confirmación Requerida “Confirmation
Services”.
Required”. El I-T Click, Click BT estará
sincronizado con el software Bluetooth de su
(C3. Dependiendo del nivel de seguridad en
ordenador y preparado para trabajar.
que se encuentre su ordenador; a veces,
tendrá que seguir este paso intermedio:
C: Sincronización con el software
Seleccione nuevamente el icono del ratón
Bluetooth de IVT:
I-T Click, click BT encontrado anteriormente
C1. Asegúrese que tiene instalado el
y luego de otro clic con el botón lateral
software de IVT y que la función Bluetooth
de su ratón; entonces se desplegará una
del ordenador ha sido activada. Despliegue
ventana. Seleccione sobre Emparejar
la ventana de administración Mi Bluetooth
Dispositivo “Pair Device”. Aparecerá una
“My Bluetooth”. Ponga el I-T Click, Click BT
ventana pidiéndole el Password. Teclee 0000
en modo Sincronización, Paso 2 del manual.
y déle a aceptar).
Elija Búsqueda de Dispositivo Bluetooth
“Bluetooth Device Discovery” o haga un
C4. Seleccione de nuevo -sobre la pantalla
doble clic sobre la bola naranja que está en
de IVT- el icono del ratón I-T Click, Click
mitad de la pantalla.
BT; haga un clic con el botón lateral
| I-T Click Click BT | User Guide
12
del ratón y se desplegará una ventana;
inclinación de 20º a 30º con la punta del
cliquee sobre Conectar “Connect” y luego
mismo apuntando hacia el portátil (la mano
seleccione Servicio del Dispositivo de
no ha de inclinarse, solo el ratón).
Interface Humana Bluetooth “Bluetooth
El dedo “pulgar” se ha de situar sobre
Human Interface Device Service”. El
la tecla lateral, el índice sobre la tecla
sistema instalará automáticamente el driver
superior, el “medio” sobre la ruedecilla de
Bluetooth.
desplazamiento, el “anular” ligeramente por
detrás de la ruedecilla de desplazamiento y
el “meñique” un poco por detrás del anular.
Las distancias entre los dedos anular y
meñique variaran según el tamaño de la
mano y los dedos del usuario.
La correcta situación de los dedos “medio”,
“anular” y “meñique” hacen que el ratón
quede bien sujeto y neutralice la fuerza
lateral ejercida al presionar con el dedo
pulgar la tecla lateral, evitando de esta
manera que el I-T Click, Click BT se mueva
lateralmente.
1- Tiene que apoyar la palma de la mano
sobre la mesa (no sobre el ratón como en
un Mouse convencional) y sujetar el Mouse
únicamente con sus dedos (cada uno en su
Activación del I-T Click, Click
BT Una vez que su I-T Click, Click BT se
posición). El movimiento del I-T Click, Click
encuentre emparejado (sincronizado) con
muñeca.
tiene que hacerse con suaves giros de la
su ordenador; cuando Usted reinicie su
ordenador por algún motivo, o cuando
2- Como borrar “la inercia de la mano”:
vuelva a encenderlo al día siguiente o si ha
Una vez que haya aprendido a Posicionar,
puesto en OFF el botón multifunción para
Sujetar y Manejar el I-T Click, Click; Al
ahorrar batería; si su I-T Click, Click BT no
principio, experimentará un problema de
responde, de un clic sobre el botón superior
Control del Mouse. Este problema esta
de Ratón para volver a activarlo.
causado por “la inercia de la mano” debida al
hábito adquirido en el manejo previo de Mouse
Posicionamiento del Ratón y de
los dedos de la mano
mucho mas pesados y grandes que los de
El I-T Click, Click BT se ha de situar con una
aplica mucha mas fuerza para moverlos).
Suvil (en los Mouse convencionales el usuario
| I-T Click Click BT | User Guide
13
Para evitar “la inercia de la mano” adquirida
Especificaciones Técnicas
anteriormente, tiene que empezar a
Tipo: Ratón Óptico “Bluetooth” estilizado y
manejar el I-T Click, Click muy despacio
curvado con las teclas situadas en la parte
al principio (sin ponerse nervioso). Una
superior y en la lateral.
vez que el cerebro se haya olvidado de la
Resolución: Sensor óptico Avago 5030 de
antigua inercia; moverá muy rápidamente
1.000 CPI.
el I-T Click, Click, porque éste es muy ligero
Transmisión Bluetooth: Chipset Broadcom
ya que ha sido fabricado con materiales
2042 - Bluetooth 2.0 Clase 2.
plásticos de policarbonato.
Frecuencia de Funcionamiento: 2.4 GHz -
Hemos colocado un video en Youtube
2.4835GHz.
para que le ayude a comprender
Distancia de Funcionamiento: Hasta 10 m. (si
más intuitivamente el manejo del I-T
no hay obstáculos).
Click, Click: http://www.youtube.com/
Precisión: + 95%.
watch?v=sKrX3hDR2aU .
Batería: Li-ion de 350 mA (mas de 5 días de
trabajo entre recargas).
Indicaciones del mini LED lateral
Recarga de la batería: A través de USB.
Mini LED bicolor
Longitud Cable: 1 m (mini USB macho a USB
Cargando la batería
Color “azul” en ON
macho). Para notebook.
Batería Cargada
Apagado
Longitud Cable alargador: 1 m (USB hembra
Batería Baja
Color “rojo” parpadeante
a USB macho).
En Funcionamiento
Apagado
Interruptor ON/OFF/Sincronización: En la
parte inferior del ratón.
Mini LED bicolor: Rojo (batería baja) Azul
Estado del Ratón y Consumo
Eléctrico
Estado
Consumo
Activación
At rest (without
moving for 30
seconds)
1-2 mA
Mover el ratón
o hacer un clic
en el botón
superior
Durmancia (sin
moverlo durante 5
min.)
0.3 mA
Hacer un clic
en el botón
superior
En funcionamiento
22 mA
(cargando batería). Situado en el lateral del
ratón.
Dimensiones: 11, 2 Mm x 38,3 Mm x 24, 8 Mm.
Peso: 40 grs.
Notas Importantes
- Declaración sobre radiaciones FCC:
1. Este dispositivo cumple con las
normativas FCC de emisión de radiaciones.
2. Este dispositivo no debe ser colocado
cerca de otros dispositivos o antenas
emisoras de radiofrecuencia ya que estas
pueden interferir en el uso del mismo.
Más información en: www.suvil.com
FRANÇAIS
| I-T Click Click BT | User Guide
Tables des matières
Éléments inclus
Conditions requises du système
Charge de la batterie
Synchronisation du logiciel BT
Activation du I-T Click, Click BT
Positionnement de la Souris et des doigts de la main
Indications de la mini-led LED latérale
Spécifications techniques
Remarques importantes
14
| I-T Click Click BT | User Guide
15
Éléments inclus
« Suvil » fabrique uniquement la souris
Souris
I-T Click
Click,
, Câble recharge
| I-T Click
BTClick
| UserBT
Guide
de la batterie “mini USB mâle – USB mâle”
Bluetooth; cette notice contient les
et câble rallonge pour ordinateurs portables
Click, Click BT avec les différents logiciels
“USB femelle – USB mâle”.
Bluetooth du marché, cependant il est
software que
manufacturers.
However,
you
préférable
vous possédiez
une certaine
Items included
Battery recharging
cable du
“mini-USB
male Conditions
requises
système
USB male”
and
extension
for Desktops
- Windows
98,
ME,
2000, Server
2003, XP,“USB
female -Vista
USB et
male”.
Windows
Macintosh Mac OS 10.2.8
ou ultérieur.
System
Requirements
- Port
USB pour
recharger la batterie.
Windows
98, ME, 2000,
Server
2003, XP,
- -Matériel
Bluetooth
(et logiciel
associé).
Vista
and Macintosh
Mac OS 10.2.8
- Windows
Fabricants
de Logiciel
Bluetooth:
or later. (conseillé), IVT ou celui fourni
Widcomm
- USB
port for
recharging
the ses
battery.
par
Microsoft
(Widcomm)
dans
derniers
- Bluetooth
hardware (with software).
systèmes
d’exploitation.
- Bluetooth software manufacturers:
Widcomm
Charge
de(recommended),
la batterie IVT, or that
byfois
Microsoft
(Widcomm)
in recent
Laincluded
première
que vous
allez utiliser
l’I-T
operating
systems.
Click,
Click BT
connecter le cordon USB à
instructions requises pour synchroniser l’I-T
3
should preferably
have
some experience
expérience
en matière
d’installation,
de
with
the
installation,
synchronisation
synchronisation et dans la maniement de
and
handling ofou
these
or have
ces
programmes
bienprograms,
de vous faire
aider
someone
experienced
nearby,
to
give
you a
si nécessaire.
hand if necessary.
Pas 1. Allumer l’ I-T Click, Click BT en
Step 1.
Turn onmultifonction
the IT Click, Click
BT and
plaçant
le bouton
sur ON.
switch
themultifonction
multifunctionest
button
ON
(Le
bouton
placéto
dans
the bottom
of the permet
mouse). This
le (located
bas de laatsouris).
Ce bouton
button is“ON”,
usedd’éteindre
to switch the
mouse
d’allumer
“OFF”
et de“ON”
le
or
“OFF”
and
to
synchronise
it
with
the
synchroniser avec le logiciel Bluetooth du
computer quand
Bluetooth
software
you
l’ordinateur
on appuie
surwhen
le bouton
press the multifunction switch.
multifonction.
la souris et à votre ordinateur (si besoin
Charging
Battery
est,
connecter the
également
la rallonge USB)
first time
you use the IT
Click BT,
etThe
chargez-le
complètement,
la Click,
batterie
connect
the
USB
cable to the
and
durera
ainsi
plus
longtemps.
La mouse
durée de
ce
your computer
(if necessary,
also connect
processus
est d’environ
4 heures.
the USB extension). Charge it fully to make
the battery last longer;
process may
Synchronisation
du this
Logiciel
take about 4 hours.
Bluetooth
Step
2. Connecting
the IT
Click,
Click
Pas
2. Connexion
de l’I-T
Click,
Click
BT
BT
with
its
USB
Bluetooth
dongle
or
avec le Dongle USB Bluetooth ou avec the
Lors de la première utilisation de la souris
the
Bluetooth
I-TSynchronising
Click, Click BT, vous
aurez
besoin d’une
hardware
yournotebook:
laptop:
leBluetooth
logiciel Bluetooth
deon
votre
Press the
multifunction
button
(underneath
Appuyer
et maintenir
appuyé
pendant
2 ou
Software
autre
souris ou d’un Touchpad (celui inclus
Theles
first
time you install your IT Click, Click
dans
notebook).
mouse)
holdmultifonction
for about 2 or
3
3 the
secondes
le and
bouton
(celui
seconds
until the
LED sensor
mouse
placé
en dessous
dered
la souris)
jusqu’à
ce
BT mouse,
yousiwill
the
help of another
Vérifier
d’abord
un need
logiciel
Bluetooth
est
mouse
or Touchpad
(ofordinateur
a laptop).(ainsi
bien
installé
dans votre
(located
mouse) changes
que
la LEDbelow
rougethe
du détecteur
de la souris
continuously
from
a
bright
light
“ON”
(celui placé en dessous de la souris)
passe
First
make sure
that your
computer
has
que
le matériel
bluetooth
associé).
Si vous
Bluetooth
software
installed
(and
thatvotre
this
utilisez
un Dongle
USB
Bluetooth
dans
weak light “ON”
tolumière
no lightforte
“OFF”.
entointermittence
de la
“ON”
The
IT
Click,
Click
BT
will
then
be
in
à la lumière faible “ON” ou éteinte “OFF”.
has its corresponding
Bluetooth
hardware).
ordinateur
portable, le logiciel
bluetooth
If you
a Bluetooth installé.
USB dongle
on your
doit
êtreuse
préalablement
Si possible
mode
will
staylein this
L’ synchronisation
I-T Click, Click BT
seraand
alors
dans
mode
for about two minutes.
mode
Synchronisation.
L’I-T Click, Click BT
desktop,
the Bluetooth
software
has toqui
utiliser
le logiciel
Bluetooth
a Widcomm
belepreviously
installed.utilisé
If possible,
use
est
logiciel Bluetooth
par Microsoft.
sera dans le mode Synchronisation durant
Step 3.
Synchronisation
or Pairing
environ
deux
minutes.
Bluetooth
Il Widcomm
est très important
desoftware,
disposer which
des is the
Bluetooth
software
Microsoft
uses. It is
dernières
versions
de that
Widcomm
ou d’IVT.
Procedure:
very important to have the latest versions of
A: Synchronisation with Widcomm
Widcomm or IVT.
software (recommended)
Suvil manufactures only the Bluetooth
A1. Make sure you have the Widcomm
mouse. This manual helps to synchronise
software installed and that the Bluetooth
| I-T Click Click BT | User Guide
16
Pas 3. Procédure de Synchronisation ou
Accouplement :
B: Synchronisation avec le logiciel BT
A: Synchronisation avec le logiciel
inclus dans Microsoft:
Widcomm (conseillé):
B1. Vérifier que la fonction BT de
A1. Vérifier que le logiciel Widcomm est
bien installé et que la fonction Bluetooth de
l’ordinateur a été activée (sur la barre de
l’ordinateur a bien été activée. Faire
un double clic sur l’icône et l’écran
Mes sites de Bluetooth “My Bluetooth
tâches, sélectionner avec le bouton latéral
Places” s’affichera.
de l’I-T Click, Click BT l’icône Bluetooth;
dans la fenêtre déroulante qui s’affichera,
sélectionner Démarrer le dispositif Bluetooth
pour l’activer). Faire un double clic
sur l’icôneet la fenêtre Widcomm
Mes sites de Bluetooth “My Bluetooth
Places” s’ouvrira.
Suivre les instructions à partir du Point B2:
puisque le driver Bluetooth de Microsoft est
le même que celui de Widcomm.
(Note: L’icône pour ouvrir la fenêtre du
Bluetooth se trouve sur la Barre des Tâches
du Pupitre de commande et sur Mon PC).
Note: Si vous utilisez un connecteur Dongle
USB Bluetooth et que vous installez le
driver de Widcomm Bluetooth 2.0 mais
Sans charger la version EDR, certains
écrans affichés seront différents de ceux du
point B2:; ces écrans sont très intuitifs et
B2. Cliquer sur la fenêtre “Bluetooth” et
sélectionner Ajouter un dispositif Bluetooth
semblables à ceux du point B2:, seul un de
”Add a Bluetooth Device”.
ces écrans est différent :
B3. (Placer l’I-T Click, Click BT en mode
Quand l’écran du bas s’affiche, sélectionner
Synchronisation Pas 2 de la notice).
Ne pas utilisez de Mot de Passe ”Don´t use
B4. Dans la fenêtre Configuration de
a Passkey” et cliquer sur Suivant “Next”.
Bluetooth “Bluetooth Setup”, cliquer sur le
Le système installera automatiquement le
bouton Suivant “Next” et attendre que le
driver Bluetooth.
système trouve votre Souris I-T Click, Click
BT qui s’affichera dans l’écran Sélection
du Dispositif Bluetooth “Bluetooth Device
Selection”. Ensuite sélectionner l’icône
“Suvil I-T Click, Click BT” et cliquer sur
Suivant “Next”.
| I-T Click Click BT | User Guide
17
C2. Sélectionner en cliquant sur l’icône de
la souris I-T Click, click BT trouvé et ensuite
cliquer avec le bouton latéral de la souris, une
fenêtre s’ouvrira. Cliquer également sur Mise à
jour Services “Refresh Services”.
(C3. Selon le niveau de sécurité dont bénéficie
B5. Enfin, cliquer sur Cliquez ici “Click here”
votre ordinateur, il faudra parfois, effectuer
dans la fenêtre de Acceptation Requise
ce pas intermédiaire : Sélectionner à nouveau
“Confirmation Required”. L’I-T Click, Click BT
l’icône de la souris I-T Click, click BT trouvé
sera synchronisé avec le logiciel Bluetooth
tout à l’heure et ensuite cliquer avec le bouton
de votre ordinateur et prêt à travailler.
latéral de la souris, une fenêtre s’ouvrira.
Sélectionner Accouplement Dispositif “Pair
C: Synchronisation avec le logiciel
Device”. Une fenêtre s’affichera avec un
Bluetooth d’IVT :
message demandant le Mot de Passe. Saisir
C1. Vérifier que le logiciel IVT est installé
0000 et cliquer sur Accepter.)
et que la fonction Bluetooth de l’ordinateur
C4. Sélectionner à nouveau, dans l’écran
a été activée. Ouvrir la fenêtre de gestion
IVT, l’icône de la souris I-T Click, Click BT;
Mon Bluetooth “My Bluetooth”. Placer l’I-T
cliquer avec le bouton latéral de la souris et
Click, Click BT en mode Synchronisation
une fenêtre s’affichera, cliquer sur Connecter
Pas 2 de la notice. Sélectionner Recherche
“Connect” puis sélectionner Service du
du Dispositif Bluetooth “Bluetooth Device
Dispositif de l’Interface Humaine Bluetooth
Discovery” ou faire un double clic sur la
“Bluetooth Human Interface Device Service”.
boule orange qui se trouve au milieu de
Le système installera automatiquement le
l’écran.
driver Bluetooth.
| I-T Click Click BT | User Guide
18
touche latérale, évitant ainsi que le I-T Click,
Click ne se déplace latéralement.
1- Il faut appuyer la paume de la main sur
la table (et non sur la souris comme dans
le cas de la Souris conventionnelle) et
tenir la Souris uniquement avec les doigts
Activation du I-T Click, Click BT
(chaque doigt à sa place). le mouvement de
Quand l’I-T Click, Click BT sera accouplé
l’I-T Click, Click doit être effectué avec de
(synchronisé) avec votre ordinateur,
légères rotations du poignet.
lorsque pour un motif quelconque vous
redémarrerez votre ordinateur ou quand
2- Comment effacer “l’inertie de la main”:
vous le rallumerez le lendemain ou si vous
Après avoir appris à Positionner, à Saisir et
avez placé sur OFF le bouton multifonction
à Manier l’ I-T Click, Click, vous aurez au
pour économiser de la batterie, si l’I-T
début un problème de Contrôle de la Souris.
Click, Click BT ne répond pas, cliquer sur le
Ce problème est provoqué par “l’inertie
bouton du haut de la Souris pour l’activer à
de la main” due à l’habitude acquise dans
nouveau.
le maniement des souris précédemment
utilisées qui sont plus lourdes et plus
Positionnement de la Souris et
des doigts de la main
grandes que celles de Suvil (sur les Souris
La souris I-T Click, Click doit être placée
beaucoup plus de force pour les déplacer).
avec une inclinaison de 20º à 30º,
Pour éviter “l’inertie de la main” acquise
l’extrémité visant le portable (la main ne
précédemment, il faut, au début,
doit pas s’incliner, uniquement la Souris).
commencer à manier l’I-T Click, Click
Le “Pouce” doit être placé sur la touche
très doucement (sans s’énerver). Quand
latérale, l’index sur la touche supérieure,
le cerveau aura oublié l’ancienne inertie,
le “majeur” sur la roulette de déplacement,
vous bougerez alors rapidement l’I-T Click,
“l’annulaire” légèrement en arrière, derrière
Click, étant donné qu’elle est très légère
la roulette de déplacement et “l’auriculaire”
puisqu’elle est fabriqué dans des matières
un peu en retrait de l’annulaire. Les
plastiques de polycarbonate.
conventionnelles, l’utilisateur applique
distances entre les doigts annulaire et
auriculaire varient selon la taille de la main
Pour vous aider à comprendre plus
et les doigts de l’usager.
intuitivement le maniement de l’I-T Click,
La position correcte des doigts “majeur”,
Click, nous avons édité une vidéo sur
“annulaire” et “auriculaire” permet de bien
Youtube :
tenir la Souris et neutralise la force latérale
http://www.youtube.com/
exercée en appuyant avec le Pouce sur la
watch?v=sKrX3hDR2aU .
| I-T Click Click BT | User Guide
19
Indications de la mini-led LED
latérale
Mini LED bicolore
Mini LED bicolore : Rouge (batterie basse)
Bleu (batterie en cours de charge). Placée
sur le côté de la souris.
Dimensions : 11, 2 mm x 38,3 mm x 24, 8
Charge batterie en cours
Couleur “bleu” sur ON
Batterie chargée
Éteinte
Batterie Basse
Couleur “rouge”
clignotante
Poids : 40 g
En marche
Éteinte
Remarques importantes
mm.
- Déclaration sur les radiations FCC:
État de la Souris et
consommation électrique
État
Consommation
Activation
1-2 mA
Bouger la souris
ou cliquer sur le
bouton du haut
Stand-by
(without moving
for 5 min)
0.3 mA
Cliquer sur le
bouton du haut
Working
22 mA
At rest (without
moving for 30
seconds)
Spécifications techniques
Type : Souris Optique “Bluetooth” , stylisée
et courbée avec des touches placées enhaut et sur le côté.
Résolution: Capteur optique Avago 5030
de 1.000 CPI.
Transmission Bluetooth: Chipset
Broadcom 2042 - Bluetooth 2.0 Classe 2.
Fréquence de fonctionnement : 2.4 GHz
- 2.4835GHz.
Distance de fonctionnement : Jusqu’à 10
mètres (en absence d’obstacles).
Précision: + 95%.
Batterie : Li-ion de 350 mA (+ de 5 jours
de travail entre les recharges).
Recharge de la batterie : À travers USB.
Longueur du câble : 1 m (mini USB mâle à
USB mâle). Pour notebook.
Longueur de la rallonge : 1 m (USB
femelle à USB mâle).
Interrupteur ON/OFF/Synchronisation :
En-bas de la souris.
1. Ce dispositif répond aux normes FCC sur
les émissions de radiations.
2. Cet appareil ne doit pas être placé à
proximité d’autres dispositifs ou antennes
émetteurs de radiofréquence car ils risquent
d’interférer dans l’utilisation de l’appareil.
Pour en savoir + : www.suvil.com
DEUTSCH
| I-T Click Click BT | User Guide
Übersicht
Lieferumfang
Systemanforderungen
Batterie aufladen
Synchronisierung der BT-Software
I-T Click, Click BT aktivieren
Positionierung der Maus und der Finger
Anzeigen der seitlichen Mini-LED
Technische Daten
Wichtige Hinweise
20
| I-T Click Click BT | User Guide
21
Lieferumfang
im Rechner installiert sein. Insoweit wie
I-T Click, Click BT -Maus, Ladekabel für die
möglich empfiehlt es sich, für die Bluetooth-
Batterie: Mini-USB-Stecker männlich – USB-
Software eine Widcomm zu verwenden.
Stecker männlich und Verlängerungskabel
Dies ist auch die von Microsoft benutzte
für Tischrechner: USB-Stecker weiblich –
Bluetooth-Software. Überaus wichtig ist,
USB- Stecker männlich.
über jeweils eine der letzten zur Verfügung
stehenden Versionen von Widcomm oder
Systemanforderungen
IVT zu verfügen.
- Windows 98, ME, 2000, Server 2003,
Suvil stellt lediglich die Bluetooth-Maus
XP, Windows Vista und Macintosh Mac OS
her; das vorliegende Handbuch hilft
10.2.8 oder besser.
Ihnen, die I-T Click, Click BT mit den am
- USB-Schnittstelle zum Aufladen der
| I-T Click Click BT | User Guide
Batterie.
Markt gängigen Herstellern von Bluetooth-
- Bluetooth-Hardware (mit der
sich aber, dass eine gewisse Erfahrung mit
dazugehörigen Software).
dem Synchronisieren und Handhaben dieser
- Hersteller
von Bluetooth-Software:
Items included
Programme
vorhanden ist. However,
Gegebenenfalls
software manufacturers.
you
Widcomm
(empfohlen),
IVT“mini-USB
bzw. die von
Battery recharging
cable
male -
müssen
sich an Freunde
oder
Bekannte
shouldSie
preferably
have some
experience
Microsoft
in den
Betriebssystemen
USB male”
andletzten
extension
for Desktops “USB
wenden,
sich schonsynchronisation
mehr mit dem
with thedie
installation,
eingebaute
(Widcomm).
female - USB
male”.
Thema
beschäftigt
haben.
and handling
of these
programs, or have
Software zu synchronisieren, es empfiehlt
3
someone experienced nearby, to give you a
Batterie
Systemaufladen
Requirements
Schritt
Schalten Sie die I-T Click, Click BT
hand 1.
if necessary.
Vor
der ersten
Benutzung
I-T Click,
- Windows
98,
ME, 2000,der
Server
2003, XP,
mit dem Multifunktionsschalter ein, indem
Click
BT schliessen
Sie
die MausMac
mit OS
dem10.2.8
Windows
Vista and
Macintosh
Sie
diesen
auf ON
Dieser
Schalter
Step
1. Turn
on stellen.
the IT Click,
Click
BT and
USB-Kabel
or later. (wenn erforderlich auch mit dem
istswitch
auf der
Unterseite
der Maus
angebracht
the
multifunction
button
to ON
USB-Verlängerungskabel)
anthe
den
Rechner
- USB port for recharging
battery.
und
hat drei
einschalten
derThis
(located
at Funktionen:
the bottom of
the mouse).
an,
sie vollhardware
aufzuladen.
Das
verlängert
- um
Bluetooth
(with
software).
Maus
“ON”,
ausschalten
“OFF”
button
is used
to switchder
theMaus
mouse
“ON”
die
der
Batterie.
Der Vorgang kann
- Ladezeit
Bluetooth
software
manufacturers:
und
der Maus it
mit
derthe
or synchronisieren
“OFF” and to synchronise
with
bisWidcomm
zu 4 Stunden
dauern.
(recommended),
IVT, or that
Bluetooth–Software
des
Rechners
wenn
computer Bluetooth
software
when
youder
included by Microsoft (Widcomm) in recent
Multifunktions-Umschalter
betätigt wird.
press the multifunction switch.
Synchronisierung
der Bluetoothoperating systems.
Software
Für
die erste Installation
der I-T Click-, Click
Charging
the Battery
BTThe
– Maus
benötigen
Siethe
die IT
Hilfe
einer
first time
you use
Click,
Click BT,
zweiten
Maus
eines to
Touchpads
(wie
er
connect
the bzw.
USB cable
the mouse
and
bei
Notebooks
eingebaut
wird). also connect
your
computer
(if necessary,
Stellen
Sie extension).
dann zunächst
einmal
sicher,
the USB
Charge
it fully
to make
dass
Rechner
Bluetooththe Ihr
battery
last eine
longer;
this process may
Step 2. Connecting the IT Click, Click
Software
installiert
hat (und diese über
take about
4 hours.
Schritt
2. its
Anschluss
der I-T Click,
BT with
USB Bluetooth
dongleClick
or the
die entsprechende Hardware für Bluetooth
BTBluetooth
an den vorhandenen
Bluetoothhardware onUSB
your
laptop:
verfügt).
Wenn Sie fürthe
Ihren
Tisch-Recvhner
Synchronising
Bluetooth
Dongle
bzw.
die Bluetooth-Hardware
Press the
multifunction
button (underneath
einen
USB Bluetooth Dongle benutzen,
Software
Ihres
Notebooks:
the mouse)
and hold for about 2 or 3
muss
imIT
Vorfeld
The die
firstBluetooth-Software
time you install your
Click, Click
seconds until the red LED sensor mouse
BT mouse, you will need the help of another
(located below the mouse) changes
mouse or Touchpad (of a laptop).
continuously from a bright light “ON”
First make sure that your computer has
to weak light “ON” to no light “OFF”.
The IT Click, Click BT will then be in
| I-T Click Click BT | User Guide
22
Drücken Sie die auf der Unterseite
von Masken, die anders sind. Diese sind
der Maus sitzende Multifunktionstaste
sehr intuitiv zu verfolgen und denen unter
und halten Sie diese während 2 bis 3 s
dem Punkt B2 ziemlich ähnlich, so dass
gedrückt bis die rot leuchtende LED des
lediglich die folgende besondere Erwähnung
Maussensors (auf der Unterseite der Maus)
verdient:
in Blinkfolge vom kräftig leuchtenden ON
auf schwachleuchtendes ON auf erloschen
Wenn die unten gezeigte Maske erscheint,
OFF wechselt. In dem Moment befindet sich
müssen Sie die Option Nicht das Passwort
die I-T Click Click BT -Maus während zwei
benutzen ”Don´t use a Passkey” wählen
Minuten im Synchroniesungsmodus.
und anschliessend Weiter “Next” anklicken.
Das System installiert dann automatisch den
Schritt 3. Vorgehensweise für das
Synchronisieren oder Paaren:
A: Sinchronisierung mit der Software
Treiber für Bluetooth.
von Widcomm (empfohlen):
A1. Vergewissern Sie sich, die Software
von Widcomm installiert zu haben und
dass die Bluetooth-Funktion des Rechners
aktiviert ist (wählen Sie mit der seitlichen
Taste der I-T Click, Click BT –Maus
B: Sinchronisierung mit der BT-
das Bluetooth-Symbol auf der
Software von Microsoft:
Taskleiste und wählen Sie dann im
Ausklappmenü die Option Bluetooth-Device
B1. Vergewissern Sie sich, die Funktion
starten um die Funktion zu aktivieren.
BT auf Ihrem Rechner aktiviert zu haben.
Führen Sie einen Doppelklick auf dem
Symbol aus.
Führen Sie einen Doppelklick auf
dem Symbol aus, woraufhin sich die
Maske Meine Bluetooth Standorte “My
Bluetooth Places” öffnet.
Daraufhin öffnet sich das Fenster von
Widcomm Meine Bluetooth Standorte “My
Bluetooth Places”. Folgen Sie dann den
Anweisungen ab dem Punkt B2 da der
Treiber für das Bluetooth von Microsoft
derselbe wie der für Widcomm ist. (Hinweis:
Das Symbol zum Öffnen des BluetoothFensters befindet sich auf der Taskleiste, in
der Systemsteuerung und unter Mein PC).
*Anmerkung: Wenn Sie einen Dongle USB
Bluetooth verwenden und den Treiber
für Widcomm Bluetooth 2.0 installieren
und dabei NICHT die Version EDR laden,
erscheinen unter Punkt B2 eine Reihe
| I-T Click Click BT | User Guide
23
B2. Klicken Sie das Fenster “Bluetooth”
auf Ihrem Rechner installiert zu haben und
an und wählen Sie hier die Option Neues
dass die Bluetooth-Funktion aktiviert ist.
Bluetooth-Device hinzufügen ”Add a
Klappen Sie das Verwaltungsfenster Mein
Bluetooth Device”.
Bluetooth “My Bluetooth” auf. Stellen Sie
B3. (Stellen Sie die I-T Click, Click BT –Maus
die I-T Click, Click BT –Maus auf den Modus
auf den Modus Synchronisieren, Schritt 2
Synchronisieren, Schritt 2 des Handbuchs.
des Handbuchs).
Wählen Sie die Option Bluetooth-Device
B4. In dem Fenster Einstellungen für
erkennen “Bluetooth Device Discovery” bzw.
Bluetooth “Bluetooth Setup” klicken Sie auf
führen Sie einen Doppelklick auf der sich im
die Schaltfläche Weiter “Next” und warten
Mittelpunkt der Maske befindlichen Orange
dann, bis Ihr System Ihre I-T Click, Click
aus.
BT –Maus findet, die auf der Maske Anwahl
des Bluetooth-Device “Bluetooth Device
Selection” zu finden ist. Wählen Sie daran
anschliessend das Symbol “Suvil I-T Click,
Click BT” und schliesslich auf Weiter “Next”.
B5. Klicken Sie abschliessend auf die Option
C2. Klicken Sie einmal auf dem Symbol der
Hier klicken “Click here” in dem Fenster
vom System gefundenen I-T Click, click BT
Bestätigung gefordert “Confirmation
-Maus und anschliessend ein zweites Mal
Required”. Die I-T Click, Click BT –Maus
mit der seitlichen Taste der Maus. Daraufhin
ist jetzt mit der Bluetooth-Software Ihres
öffnet sich ein Fenster. Hier klicken Sie
Rechners synchronisiert und einsatzbereit.
dann ein weiteres Mal auf die Option Service
aktualisieren “Refresh Services”.
C: Sinchronisierung mit der Bluetooth –
(C3. In Abhängigkeit des
Software von IVT:
Sicherheitsstandards Ihres Rechners kann
C1. Vergewissern Sie sich, die Software IVT
es erforderlich sein, den nachstehend
| I-T Click Click BT | User Guide
24
beschriebenen Zwischenschritt zu
I-T Click, Click BT aktivieren
gehen: Wählen Sie erneut das Symbol
Wenn Ihre I-T Click, Click BT –Maus
der vorher gefundenen I-T Click, click BT
einmal mit dem Rechner gepaart, d.h.
–Maus an, führen Sie darauf einen Klick
synchronisiert ist, müssen Sie folgendes
und anschliessend einen zweiten mit der
beachten: sollten Sie Ihren Rechner aus
seitlichen Taste der Maus aus. Daraufhin
welchen Gründen immer neu starten,
öffnet sich ein Fenster. Wählen Sie hier
diesen am Folgetag wieder neu einschalten
die Option Device paaren “Pair Device”.
oder wenn Sie die Multifunktionstaste zum
Daraufhin öffnet sich ein Fenster, in dem
Batterie sparen auf OFF gestellt haben und
ein Passwort gefordert wird. Geben Sie hier
ihre I-T Click, Click BT –Maus dann nichtg
0000 ein und bestätigen Sie die Eingabe mit
reagiert, brauchen Sie nur mit der oberen
Enter.)
Taste der Maus einen Klick auszuführen, um
C4. Wählen Sie erneut –auf der IVT-Maske
sie wieder zu aktivieren.
– das Symbols der I-T Click, Click BT –Maus
Taste der Maus. Es öffnet sich daraufhin
Positionierung der Maus und der
Finger
ein Fenster. Klicken Sie hier auf die Option
Der I-T Click, Click ist bei einer Neigung
Anschliessen “Connect” und wählen Sie
von 20º bis 30º mit der Spitze in Richtung
dann die Option “Bluetooth Human Interface
des Notebooks zu bedienen (dabei soll nicht
Device Service”. Jetzt installiert das System
die Hand sondern nur die Maus geneigt
automatisch den Treiber für Bluetooth.
werden).
an und klicken Sie darauf mit der seitlichen
Der Daumen soll auf der seitlich
angeordneten, der Zeigefinger auf der
oberen Taste und der Mittelfinger auf dem
Scrollrad aufliegen, während der Ringfinger
leicht hinter dem Scrollrad und der kleine
Finger etwas hinter dem Ringfinger zum
Aufliegen kommen. Der Abstand zwischen
dem Ring- und dem kleinen Finger ändert
sich in Abhängigkeit der Grösse der Hand
und der Finger des Benutzers..
Die korrekte Position des Mittel- und Ringsowie des kleinen Fingers sorgen dafür, dass
die Maus fest im Griff bleibt und neutralisiert
den seitlich durch das Betätigen der Taste
mit dem Daumen ausgeübten Druck. Damit
wird ein seitliches Verschieben der
Click, Click vermieden.
I-T
| I-T Click Click BT | User Guide
1- Die Handfläche muss auf dem Tisch
aufliegen (nicht direkt auf der Maus wie bei
25
Anzeigen der seitlich
angebrachten Mini-LED
den konventionellen Mäusen), und die Maus
Zweifarbige Mini- LED
soll nur mit den Fingern gehalten werden
Batterie wird geladen
Blaue Lampe ON
(jeder in der ihm zugewiesenen Position).
Batterie voll geladen
Erloschen
Die Bewegungen der I-T-Click, Click sollen
Batterie fast leer
Rote Lampe blinkt
durch eine leichte Drehung des Handgelenks
Im Betrieb
Erloschen
ausgeführt werden.
2- So wird die “Trägheit der Hand”
überlistet:
Wie Sie das korrekte Positionieren der Hand,
das Halten der Maus mit den Fingern des
IT-Click, Click gelernt haben: zu Anfang
werden Sie noch gewisse Schwierigkeiten
mit der Kontrolle der Maus haben, die
auf eine gewisse „Trägheit der Hand“
Zustände der Maus und
Stromverbrauch
Zustand
Verbrauch
Aktivierung
Ruhezustand (30 s
ohne bewegen)
1-2 mA
Maus bewegen
bzw. mit der
oberen Taste
klicken
Sleep (5 min. ohne
bewegen)
0.3 mA
Mit der oberen
Taste klicken
Im Betrieb
22 mA
zurückzuführen sind. Diese Probleme sind
das Ergebnis der Benutzung von und der
Technische Daten:
Gewöhnung an wesentlich schwerere und
Typ: optische “Bluetooth”-Maus,
größere Mäusen als die Suvil (bei den
durchgestylt und gekrümmt mit Tasten im
konventionellen Mäusen müssen für das
oberen Bereich und seitlich.
Ausführen von Bewegungen wesentlich
Auflösung: optischer Sensor Avago 5030
höhere Kräfte aufgewandt werden).
mit 1.000 CPI.
Zum Überwinden dieser mit der Zeit
Bluetooth-Übertragung: Chipset
geschaffenen „Trägheit der Hand“ ist es
Broadcom 2042 - Bluetooth 2.0 Klasse 2.
geraten, die IT-Click, Click zu Beginn
Betriebsfrequenz: 2.4 GHz - 2.4835GHz.
sehr langsam zu bewegen (ohne dabei
Übertragungsdistanz: bis zu 10 m (ohne
nerviös zu werden). Ab dem Moment, in
Hindernisse).
dem das Gehirn die überlieferte Trägheit
Präzision: + 95%.
überkommen hat, können Sie dann dazu
Batterie: Li-ion von 350 mA (mehr als 5
übergehen, die IT-Click, Click schnell zu
Arbeitstage mit einer Aufladung).
bewegen, was sich dank der extrem leichten
Batterie-Aufladung: über die USB-
Konstruktion der Maus aus Polikarbonat-
Schnittstelle
Kunststoffen ganz besonders einfach
Kabellänge: 1 m (Mini-USB männlich an
gestaltet.
USB männlich) für Notebooks
Länge d. Verlängerungskabels: 1 m (USB
Für ein besseres intuitives Verständnis der
weiblich an USB männlich)
Handhabung der IT-Click, Click haben wir
EIN/AUS-Schalter / Synchronisierung: im
ein Demo-Video in Youtube gehängt. Sehen
unteren Teil der Maus
Sie dieses bitte unter: http://www.youtube.
Zweifarbige Mini-LED: rot (niedriger
com/watch?v=sKrX3hDR2aU .
Ladezustand) blau (Batterie wird geladen)
| I-T Click Click BT | User Guide
seitlich an der Maus.
Abmessungen: 11, 2 mm x 38,3 mm x 24,
8 mm
Gewicht: 40 g
Wichtige Hinweise
- Erklärung zu FCC-Strahlungen:
1. Dieses Device erfüllt die Auflagen der
FCC-Vorschrift über Störausstrahlungen.
2. Dieses Device darf nicht in unmittelbarer
Nähe von anderen Geräten oder Antennen
für die Funkübertragung betrieben werden,
da diese Störungen verursachen könnten.
Mehr Info bei: www.suvil.com
26
ITALIANO
| I-T Click Click BT | User Guide
Indice
Elementi inclusi
Requisiti del sistema
Carica della batteria
Sincronizzazione del software BT
Attivazione di I-T Click, Click BT
Posizione del Mouse e delle dita della mano
Indicazioni del mini LED laterale
Specifiche tecniche
Note importanti
27
| I-T Click Click BT | User Guide
28
| I-T Click Click BT | User Guide
3
Elementi inclusi
presente manuale aiuta a sincronizzare il I-T
Mouse I-T Click, Click BT, Cavo di ricarica
Click, Click BT con i produttori di software
della
batteria
“mini USB maschio – USB
Items
included
Bluetooth
mercato, ma However,
conviene you
softwaredel
manufacturers.
maschio”
prolunga per
computer
da male
tavoloBattery erecharging
cable
“mini-USB
che
Lei abbia
una certa
per
should
preferably
haveesperienza
some experience
“USB
– USB
maschio”.
USBfemmina
male” and
extension
for Desktops “USB
l’installazione,
la sincronizzazione
e saper
with the installation,
synchronisation
female - USB male”.
usare
programmi
o che qualcuno
gli
and questi
handling
of these programs,
or have
Requisiti del Sistema
- Windows
ME, 2000, Server 2003, XP,
System98,
Requirements
dia
una mano,
se fosse necessario.
someone
experienced
nearby, to give you a
Windows
Vista
e ME,
Macintosh
Mac OS2003,
10.2.8XP,
o
- Windows
98,
2000, Server
Passo 1. Accendere I-T Click, Click BT
posteriore.
Windows Vista and Macintosh Mac OS 10.2.8
collocando
il bottone
ON.and
Step 1. Turn
on themultifunzione
IT Click, Clicka BT
- Porto
USB per ricaricare la batteria.
or later.
(Ilswitch
mousethe
multifunzione
si button
trova sulla
parte
multifunction
to ON
- Hardware
(con software).
- USB portBluetooth
for recharging
the battery.
inferiore
Questo
bottone
serve
(locateddel
at mouse).
the bottom
of the
mouse).
This
- Fabbricanti
Software(with
Bluetooth:
- Bluetoothdihardware
software).
per
accendere
“ON”,
per spegnere
“OFF”
e
button
is used
to switch
the mouse
“ON”
Widcomm
(raccomandato),
IVT, o quello
- Bluetooth
software manufacturers:
per
mouse con itil with
software
orsincronizzare
“OFF” and to ilsynchronise
the
fornito
da Microsoft
(Widcomm)
neiorsuoi
Widcomm
(recommended),
IVT,
that
Bluetooth
del
computer
quando when
premiamo
computer
Bluetooth
software
you il
ultimi
sistemi
operativi. (Widcomm) in recent
included
by Microsoft
commutatore
multifunzione.
press the multifunction
switch.
hand if necessary.
operating systems.
Carica della batteria
LaCharging
prima volta the
che si
userà I-T Click, Click
Battery
BTThe
connettere
cavouse
USB
al IT
mouse
al BT,
first timeil you
the
Click,eClick
computer
connettere
connect (se
the necessario,
USB cable to
the mouseanche
and
la your
prolunga
USB) (if
e caricarlo
delalso
tutto;
così
computer
necessary,
connect
la the
batteria
durerà più tempo;
processo
USB extension).
Charge tale
it fully
to make
può
circa
ore.
thedurare
battery
last4longer;
this process may
take about 4 hours.
Step 2. Connecting the IT Click, Click
BT with its USB Bluetooth dongle or the
Sincronizzazione del Software
Bluetooth
Synchronising the Bluetooth
LaSoftware
prima volta che s’installa il mouse I-T
Passo
2. Collegando
Click BT
Bluetooth
hardwareI-T
onClick,
your laptop:
Click,
BT, siyou
avrà
bisogno
The Click
first time
install
yourdell’aiuto
IT Click, di
Click
Premere
mantenere
durante
secondse until
the redpremuto
LED sensor
mouse
unBT
altro
mouse
di un
Touchpad
(quello
che
mouse,
youo will
need
the help
of another
2 (located
o 3 secondi
il bottone
multifunzione
below
the mouse)
changes
includono
i notebook).
mouse or
Touchpad (of a laptop).
(quello
che si trova
il mouse)
fino a
continuously
fromsotto
a bright
light “ON”
Assicurarsi
che
il proprio
computer
First makeanzitutto
sure that
your
computer
has
quando
il LED
sensore
del mouse
to weak
lightrosso
“ON” del
to no
light “OFF”.
abbia
installato
un software
Bluetooth
(ethis
che
Bluetooth
software
installed
(and that
(quello
che
si trova
il mouse)
The IT
Click,
Clicksotto
BT will
then becambi
in
abbia
il corrispondente
has its
corresponding hardware
Bluetoothbluetooth).
hardware).
intermittentemente
di stare
synchronisation mode
and con
will luce
stay forte
in this
SeIfnel
usaUSB
un Dongle
yousuo
usecomputer
a Bluetooth
dongle USB
on your
“ON”
a luce
deboletwo
“ON”
a stare senza luce
mode
for about
minutes.
Bluetooth,
software
bluetooth
deve
desktop, ilthe
Bluetooth
software
hasessere
to
“OFF”. Allora I-T Click, Click BT si troverà in
installato
prima.installed.
Utilizzare,
possibile,
be previously
If se
possible,
use
modo
I-T Click,
Click BT
StepSincronizzazione.
3. Synchronisation
or Pairing
come
software
Bluetooth
Widcomm,
Widcomm
Bluetooth
software,
whichche
is the
resterà
in modo Sincronizzazione durante
Procedure:
èa
sua voltasoftware
il software
usaIt is
Bluetooth
thatBluetooth
Microsoftche
uses.
circa due minuti.
Microsoft.
È moltotoimportante
disporre
delle of
very important
have the latest
versions
con
il suo
USB Bluetooth
o con il
Press
the Dongle
multifunction
button (underneath
hardware
Bluetooth
suo notebook:
the mouse)
and hold del
for about
2 or 3
A: Synchronisation with Widcomm
ultime
versioni
di Widcomm o di IVT.
Widcomm
or IVT.
Passo
3. Procedimento
di
software
(recommended)
Suvil
fornisce
solo il mouse
Bluetooth;
il
Suvil
manufactures
only the
Bluetooth
Sincronizzazione
Accoppiamento:
A1. Make sure youo have
the Widcomm
mouse. This manual helps to synchronise
software installed and that the Bluetooth
the IT Click, Click BT with the Bluetooth
function in your computer is turned on (in
| I-T Click Click BT | User Guide
29
A: Sincronizzazione con il software di
B: Sincronizzazione con il software BT
Widcomm (raccomandato):
che incorpora Microsoft:
A1. Assicurarsi che si sia installato il
B1. Assicurarsi che la funzione BT del
software di Widcomm e che la funzione
computer sia stata attivata. Fare doppio clic
Bluetooth del computer sia stata attivata
(nella barra delle applicazioni, selezionare
con il bottone laterale dell’ I-T Click, Click
sull’icona e si aprirà la schermata
Miei siti di Bluetooth “My Bluetooth
Places”.
BT l’icona di Bluetooth; nella finestra di
scorrimento che apparirà, scegliere
Iniziare il dispositivo Bluetooth per
attivarlo). Fare doppio clic soll’icona e
la finestra di Widcomm Miei Siti di Bluetooth
“My Bluetooth Places” si aprirà.
Seguire le istruzioni a partire dal Punto B2:
giacché il driver Bluetooth di Microsoft è lo
stesso di quello di Widcomm.
(Nota: l’icona per aprire la finestra di
Bluetooth si trova nella Barra delle
Applicazioni, nel Pannello di Controllo e nel
Mio PC).
*Nota: Se lei usa un connettore Dongle USB
Bluetooth e installa il driver di Widcomm
Bluetooth 2.0 ma Non carica la versione
EDR; le appariranno alcune schermate
diverse dal punto B2:; queste sono molto
B2. Fare clic sulla finestra “Bluetooth”
intuitive da seguire e simili a quelle del
e selezionare Aggiungere un dispositivo
punto B2:, ce n’è solo una che merita di
Bluetooth ”Add a Bluetooth Device”.
essere menzionata:
B3. (Mettere I-T Click, Click BT in modo
Quando le apparirà la schermata presente
Sincronizzazione, Passo 2 del manuale).
qui sotto; selezionare dove dice Non
B4. nella finestra Configurazione del
utilizzare Password ”Don´t use a Passkey”
Bluetooth “Bluetooth Setup”, fare clic sul
e fare clik su Seguente “Next”.Il sistema
bottone Seguente “Next” e aspettare fino
installerà automaticamente il driver
a quando il sistema trovi il suo Mouse I-T
Bluetooth.
Click, Click BT che apparirà sulla schermata
Selezione del Dispositivo Bluetooth
“Bluetooth Device Selection”. Selezione
dopo l’icona “Suvil I-T Click, Click BT” e fare
un clic su Seguente “Next”.
| I-T Click Click BT | User Guide
30
Attivazione dell’ I-T Click, Click BT
Una volta che I-T Click, Click BT si trova
accoppiato (sincronizzato) con il suo
computer; quando lei riinizierà il computer
B5. Per ultimo fare un clic su Cliccare qui
per qualsiasi motivo, oppure quando lo
“Click here” sulla finestra di Conferma
riaccende il giorno dopo o se lo ha lasciato
Richiesta “Confirmation Required”. I-T Click,
su OFF, il bottone multifunzione le farà
Click BT sarà sincronizzato con il software
risparmiare la batteria; se I-T Click, Click
Bluetooth del suo computer ed è preparato
BT non risponde, dare un clic sul bottone
per lavorare.
superiore del Mouse per riattivarlo.
C: Sincronizzazione con il software
Bluetooth di IVT:
Posizione del Mouse e delle dita della mano
C1. Assicurarsi che sia installato il software
di IVT e che la funzione Bluetooth del
I-T Click, Click dovrà essere collocato con
computer sia stata attivata. Aprire la
una inclinazione da 20º a 30º con la sua
finestra di amministrazione Mio Bluetooth
punta diretta verso il portatile (la mano non
“My Bluetooth”. Mettere I-T Click, Click
dovrà inclinarsi, solo il Mouse).
BT in modo Sincronizzazione, Passo 2 del
Il dito “pollice” dovrà essere collocato sul
manuale. Scegliere Ricerca del Dispositivo
tasto laterale, l’indice sul tasto superiore, il
Bluetooth “Bluetooth Device Discovery” o
“medio” sulla piccola ruota di spostamento,
fare un doppio clic sulla pallina arancione
l’ “anulare” leggermente dietro la piccola
che si trova al centro della schermata.
ruota di spostamento e il “mignolo” un
poco dietro l’anulare. Le distanze fra le
dita anulare e mignolo varieranno secondo
la grandezza della mano e delle dita
dell’utente.
La posizione corretta delle dita “medio”,
“anulare” e “mignolo” fanno sì che il Mouse
sia ben soggetto e neutralizzi la forza
laterale che si fa premendo con il dito pollice
| I-T Click Click BT | User Guide
31
il tasto laterale, evitando in questo modo
“medio” sulla piccola ruota di spostamento,
che I-T Click, Click si muova lateralmente.
l’ “anulare” leggermente dietro la piccola
ruota di spostamento e il “mignolo” un
poco dietro l’anulare. Le distanze fra le
dita anulare e mignolo varieranno secondo
la grandezza della mano e delle dita
dell’utente.
La posizione corretta delle dita “medio”,
“anulare” e “mignolo” fanno sì che il Mouse
sia ben soggetto e neutralizzi la forza
laterale che si fa premendo con il dito pollice
il tasto laterale, evitando in questo modo
che I-T Click, Click si muova lateralmente.
1- Deve poggiare il palmo della mano
sul tavolo (no sul mouse come al solito)
e mantenere il Mouse solo con le sue
dita (ciascuna nella propria posizione). Il
Attivazione dell’ I-T Click, Click BT
movimento dell’I-T Click, Click dovrà essere
Una volta che I-T Click, Click BT si trova
effettuato con leggeri giri di polso.
accoppiato (sincronizzato) con il suo
computer; quando lei riinizierà il computer
2- Come eliminare “l’inerzia della mano”:
per qualsiasi motivo, oppure quando lo
Una volta appreso a Posizionare, Mantenere
riaccende il giorno dopo o se lo ha lasciato
e Maneggiare I-T Click, Click; all’inizio
su OFF, il bottone multifunzione le farà
noterà il problema del Controllo del Mouse.
risparmiare la batteria; se I-T Click, Click
Questo inconveniente radica nella “inerzia
BT non risponde, dare un clic sul bottone
della mano” dovuto all’abitudine acquisita
superiore del Mouse per riattivarlo.
di maneggiare un Mouse molto più pesante
e grande di quello di Suvil (sul Mouse
Posizione del Mouse e delle dita
della mano
convenzionale l’utente applica molta più
I-T Click, Click dovrà essere collocato con
Per evitare “l’inerzia della mano” acquisita
una inclinazione da 20º a 30º con la sua
nel passato, dovrà iniziare a maneggiare
punta diretta verso il portatile (la mano non
I-T Click, Click molto lentamente all’inizio
dovrà inclinarsi, solo il Mouse).
(senza innervosirsi, per piacere). Una volta
Il dito “pollice” dovrà essere collocato sul
che il cervello abbia dimenticato l’antica
tasto laterale, l’indice sul tasto superiore, il
inerzia, muoverà molto rapidamente I-T
forza per muoverlo).
| I-T Click Click BT | User Guide
32
Click, Click, perché è molto più leggero,
Specifiche Tecniche
essendo stato fabbricato con materiali
Tipo: Mouse Ottico “Bluetooth” stilizzato e
plastici di policarbonato.
curvato con i tasti situati sulla parte superiore e
sul laterale.
Abbiamo collocato un video in Youtube
Risoluzione: Sensore ottico Avago 5030 da
affinché sia di aiuto per capire più
1.000 CPI.
intuitivamente il maneggio del I-T
Trasmissione Bluetooth: Chipset Broadcom
Click, Click: http://www.youtube.com/
2042 - Bluetooth 2.0 Classe 2.
watch?v=sKrX3hDR2aU.
Frequenza di Funzionamento: 2.4 GHz 2.4835GHz.
Distanza di Funzionamento: fino a 10 m. (se
Indicazioni del mini LED laterale
non vi sono ostacoli).
Mini LED bicolor
Precisione: + 95%.
Caricando la batteria
Colore “azzurro” su ON
Batteria: Li-ion de 350 mA (oltre 5 giorni di
Batteria Carica
Spento
lavoro fra una carica e l’altra).
Batteria Bassa
Colore “rosso” lampeggia
Ricarica della batteria: Attraverso USB.
In Funzionamento
Spento
Lunghezza del cavo: 1 m (mini USB maschio a
USB maschio). Per notebook.
Stato del Mouse e Consumo Elettrico
Stato
Consumo
Attivazione
Riposo (senza
muoverlo durante 30
sec.)
1-2 mA
Muovere il
mouse o fare
clic sul bottone
superiore
Dormiveglia (senza
muoverlo durante 5
min.)
0.3 mA
In funzionamento
22 mA
Fare clic
sul bottone
superiore
Lunghezza Cavo prolunga: 1 m (USB
femmina a USB maschio).
Interruttore ON/OFF/Sincronizzazione:
Sulla parte inferiore del mouse.
Mini LED bicolore: Rosso (batteria bassa)
Azzurro (caricando batteria). Situato sul laterale
del mouse.
Dimensioni: 11, 2 Mm x 38,3 Mm x 24, 8 Mm.
Peso: 40 gr.
Note Importanti
- Dichiarazione sulle radiazioni FCC:
1. Il presente dispositivo è in regola con le
normative FCC di emissione su radiazioni.
2. Questo dispositivo non deve essere collocato
vicino ad altri dispositivi o antenne emittenti di
radiofrequenza, potrebbero interferirsi.
Per ulteriori informazioni: www.suvil.com
PORTUGUÉS
| I-T Click Click BT | User Guide
Índice
Elementos incluídos
Requisitos do sistema
Carga da bateria
Sincronização do software BT
Activação do I-T Click, Click BT
Posicionamento do Rato e dos dedos da mão
Indicações do mini LED lateral
Especificações técnicas
Notas importantes
33
| I-T Click Click BT | User Guide
34
Elementos incluídos
software Bluetooth que a Microsoft utiliza. É
Rato I-T Click, Click BT, Cabo de
muito importante dispor das últimas versões
carregamento da bateria “mini USB macho
existentes de Widcomm ou de IVT.
– |USB
macho”
e cabo
para
I-T Click
Click BT
| Useralongador
Guide
Suvil fabrica apenas o rato Bluetooth; este
computadores de mesa “USB fêmea – USB
manual ajuda a sincronizar o I-T Click, Click
macho”.
BT com os fabricantes de software Bluetooth
Items included
Requisitos
do Sistema
Battery recharging cable “mini-USB male - Windows 98, ME, 2000, Server 2003, XP,
USB male” and extension for Desktops “USB
Windows Vista e Macintosh Mac OS 10.2.8
female - USB male”.
ou posterior.
- Porta USB para carregar a bateria.
System Requirements
- Hardware Bluetooth (com o seu software).
- Windows 98, ME, 2000, Server 2003, XP,
- Fabricantes de Software Bluetooth:
Windows Vista and Macintosh Mac OS 10.2.8
Widcomm (recomendado), IVT, ou o incluído
or later.
pela Microsoft (Widcomm) nos seus últimos
- USB port for recharging the battery.
sistemas operativos.
- Bluetooth hardware (with software).
- Bluetooth software manufacturers:
Carregamento
da Bateria
Widcomm (recommended), IVT, or that
A primeira vez que vá utilizar o I-T Click,
included by Microsoft (Widcomm) in recent
Click BT ligue o cabo USB ao rato e ao seu
operating systems.
computador (se for preciso, ligue também
3
do mercado, mas convém que tenha certa
software manufacturers. However, you
experiência na instalação, na sincronização
should preferably have some experience
e no manejo destes programas ou que
with the installation, synchronisation
alguém perto de si possa ajudá-lo se for
and handling of these programs, or have
necessário.
someone experienced nearby, to give you a
hand if necessary.
Passo
1. Ligue o I-T Click, Click BT
pondo o botão multifunções em ON. (O
Step 1. Turn on the IT Click, Click BT and
botão multifunções está localizado na parte
switch the multifunction button to ON
inferior do rato). Este botão serve para
(located at the bottom of the mouse). This
ligá-lo “ON”, para desligá-lo “OFF” e para
button is used to switch the mouse “ON”
sincronizá-lo com o software Bluetooth do
or “OFF” and to synchronise it with the
computador quando premimos o comutador
computer Bluetooth software when you
multifunções.
press the multifunction switch.
o cabo alongador USB) e carregue-o
Charging the Battery
completamente; isto fará com que a bateria
The first time you use the IT Click, Click BT,
do mesmo dure mais tempo; este processo
connect the USB cable to the mouse and
pode durar umas 4 horas.
your computer (if necessary, also connect
the USB extension). Charge it fully to make
the battery last longer; this process may
Sincronização
do Software
take about 4 hours.
Bluetooth
A primeira vez que instalar o seu rato
Synchronising the Bluetooth
Software
de outro rato ou de um Touchpad (o que
I-T Click, Click BT, necessitará da ajuda
The first time you install your IT Click, Click
trazem os notebook).
BT mouse, you will need the help of another
Verifique primeiro se o seu computador tem
mouse or Touchpad (of a laptop).
instalado um software Bluetooth (e se este
First make sure that your computer has
tem o seu respectivo hardware bluetooth).
Bluetooth software installed (and that this
Se utilizar um Dongle USB Bluetooth no seu
has its corresponding Bluetooth hardware).
computador de mesa, o software bluetooth
If you use a Bluetooth USB dongle on your
deve estar previamente instalado. Utilize
desktop, the Bluetooth software has to
se for possível como software Bluetooth
be previously installed. If possible, use
a Widcomm que é ao mesmo tempo o
Widcomm Bluetooth software, which is the
Step 2. Connecting the IT Click, Click
BT with its USB Bluetooth dongle or the
Bluetooth hardware on your laptop:
Passo 2. Ligando o I-T Click, Click BT
Press the multifunction button (underneath
com o seu Dongle USB Bluetooth ou
the mouse) and hold for about 2 or 3
com o hardware Bluetooth do seu
seconds until the red LED sensor mouse
notebook:
(located below the mouse) changes
Prima e mantenha premido durante uns
continuously from a bright light “ON”
2 ou 3 segundos o botão multifunções (o
to weak light “ON” to no light “OFF”.
que está debaixo do rato) até que o LED
The IT Click, Click BT will then be in
vermelho do sensor do rato (o que está por
synchronisation mode and will stay in this
baixo do rato) mude intermitentemente de
mode for about two minutes.
estar com luz forte “ON” para luz fraca “ON”
a estar sem luz “OFF”. Então o I-T Click,
Step 3. Synchronisation or Pairing
Click BT estará em modo Sincronização. O
Procedure:
Bluetooth software that Microsoft uses. It is
very important to have the latest versions of
A: Synchronisation with Widcomm
Widcomm or IVT.
software (recommended)
| I-T Click Click BT | User Guide
I-T Click, Click BT permanecerá em modo
35
Sincronização durante uns dois minutos
aproximadamente.
Passo 3. Procedimento de
Sincronização:
A: Sincronização com o software de
Widcomm (recomendado):
B: Sincronização com o software BT
A1. Verifique se tem instalado o software
que inclui a Microsoft:
de Widcomm e se a função Bluetooth
do computador foi activada (na barra de
tarefas, seleccione com o botão lateral do
computador foi activada. Faça duplo
clique sobre o ícone e abrir-se-á
I-T Click, Click BT o ícone de Bluetooth; na
B1. Verifique se a função BT do
o ecrã Os meus locais de Bluetooth “My
janela que se abrirá, escolha Iniciar
Bluetooth Places”.
o dispositivo Bluetooth para activálo). Faça duplo clique sobre o ícone
e a janela de Widcomm Os meus locais de
Bluetooth “My Bluetooth Places” abrir-se-á.
Siga as instruções a partir do Ponto B2:
já que o driver Bluetooth da Microsoft é o
mesmo que o de Widcomm.
(Nota: O Ícone para abrir a janela de
Bluetooth está na Barra de Tarefas,
no Painel de Controlo e em O Meu
Computador).
*Nota: Se utilizar um conector Dongle USB
Bluetooth e instalar o driver de Widcomm
Bluetooth 2.0 mas Não carregar a versão
EDR; aparecer-lhe-ão alguns ecrãs
diferentes ao ponto B2:; estas são bastante
intuitivas de seguir e semelhantes às do
ponto B2:, apenas há uma que vale a pena
B2. Clique sobre a janela “Bluetooth” e
mencionar:
seleccione Acrescentar um dispositivo
Quando lhe apareça o ecrã indicado em
Bluetooth ”Add a Bluetooth Device”.
baixo; seleccione o local onde aparece Não
B3. (Coloque o I-T Click, Click BT em modo
utilize Password ”Don´t use a Passkey”
Sincronização, Passo 2 do manual).
e clique em Seguinte “Next”. O sistema
B4. Na janela Configuração de Bluetooth
instalará automaticamente o driver
“Bluetooth Setup”, clique sobre o botão
Bluetooth.
Seguinte “Next” e espere até que o sistema
encontre o seu Rato I-T Click, Click BT que
| I-T Click Click BT | User Guide
36
aparecerá no ecrã Selecção de Dispositivo
Bluetooth “Bluetooth Device Selection”.
Depois seleccione o ícone “Suvil I-T Click,
Click BT” e faça clique em Seguinte “Next”.
C2. Seleccione clicando sobre o ícone do
rato I-T Click, click BT encontrado e depois
volte clicar com o botão lateral do seu
rato; então abrir-se-á uma janela. Volte a
clicar sobre Actualizar Serviços “Refresh
Services”.
B5. Por último clique sobre Clique aqui “Click
(C3. Dependendo do nível de segurança
here” na janela de Confirmação Requerida
em que se encontre o seu computador;
“Confirmation Required”. O I-T Click, Click
às vezes, terá que seguir este passo
BT estará sincronizado com o software
intermédio: Seleccione de novo o ícone
Bluetooth do seu computador e preparado
do rato I-T Click, click BT encontrado
para trabalhar.
anteriormente e depois clique com o
botão lateral do seu rato; então abrir-se-á
C: Sincronização com o software
uma janela. Seleccione sobre Sincronizar
Bluetooth de IVT:
Dispositivo “Pair Device”. Aparecerá uma
C1. Verifique se tem instalado o software de
janela pedindo-lhe a Password. Digite 0000
IVT e se a função Bluetooth do computador
e deixe-o a aceitar.)
foi activada. Abra a janela de administração
O meu Bluetooth “My Bluetooth”. Coloque o
C4. Seleccione de novo -sobre o ecrã
I-T Click, Click BT em modo Sincronização,
de IVT- o ícone do rato I-T Click, Click
Passo 2 do manual. Seleccione Procura de
BT; clique com o botão lateral do rato e
Dispositivo Bluetooth “Bluetooth Device
abrir-se-á uma janela; clique sobre Ligar
Discovery” ou faça duplo clique sobre a bola
“Connect” e depois seleccione Serviço
laranja que está a meio do ecrã.
do Dispositivo de Interface Humana
Bluetooth “Bluetooth Human Interface
Device Service”. O sistema instalará
automaticamente o driver Bluetooth.
llice il tasto laterale, evitando in questo
modo che I-T Click, Click si muova
lateralmente.
| I-T Click Click BT | User Guide
37
segundo o tamanho da mão e os dedos do
utilizador.
A correcta colocação dos dedos “médio”,
“anelar” e “mindinho” fazem com que o Rato
fique bem seguro e neutralize a força lateral
exercida ao pressionar com o dedo polegar a
tecla lateral, evitando desta forma que o I-T
Click, Click se mova lateralmente.
1- Deve apoiar a palma da mấo sobre a
mesa (nấo sobre o rato como num Mouse
convencional) e segurar o Mouse apenas com
os seus dedos (cada um na sua posiçấo). O
movimento do I-T Click, Click debe ser feito
com suaves rotações do pulso.
Activação do I-T Click, Click BT
2- Como apagar “a inércia da mão”:
Logo que o seu I-T Click, Click BT esteja
Depois de ter aprendido a Posicionar,
sincronizado com o seu computador; quando
Segurar e Manejar o I-T Click, Click; No
reinicie o seu computador por algum motivo,
início, notará um problema de Controlo
ou quando volte a ligá-lo no dia seguinte ou
do Mouse. Este problema é causado pela
se pôs em OFF o botão multifunções para
“inércia da mấo” devido ao hábito adquirido
poupar bateria; se o seu I-T Click, Click BT
no manejo prévio do Mouse muito mais
não responde, clique no botão superior do
pesados e grandes que os da Suvil (nos
Rato para voltar a activá-lo.
Mouse convencionais o utilizador aplica
muita mais força para movê-los).
Posicionamento do Rato e dos
dedos da mão
Para evitar “a inércia da mấo” adquirida
O I-T Click, Click deverá situar-se com uma
I-T Click, Click muito devagar no início (sem
inclinação de 20º a 30º com a ponta do
ficar nervoso). Logo que o cérebro se tenha
mesmo apontando para o portátil (a mão não
esquecido da antiga inércia; moverá muito
deverá inclinar, apenas o Rato).
rapidamente o I-T Click, Click, porque este
O dedo “polegar” deverá situar-se sobre
é muito leve uma vez que foi fabricado com
a tecla lateral, o indicador sobre a tecla
materiais plásticos de policarbonato.
anteriormente, debe começar a manejar o
superior, o “médio” sobre a roda de
deslocamento, o “anelar” ligeiramente por
Colocámos um vídeo no Youtube para o
trás da roda de deslocamento e o “mindinho”
ajudar a comprender de forma mais intuitiva
um pouco por trás do anelar. As distâncias
o manejo do I-T Click, Click: http://www.
entre os dedos anelar e mindinho variarão
youtube.com/watch?v=sKrX3hDR2aU
| I-T Click Click BT | User Guide
38
Indicações do mini LED lateral
Especificações Técnicas:
Mini LED bicolor
Tipo: Rato Óptico “Bluetooth” estilizado e
A carregar a bateria
Cor “azul” em ON
curvado com as teclas situadas na parte superior
Bateria Carregada
Desligado
e na lateral.
Bateria Baixa
Cor “vermelho” a piscar
Resolução: Sensor óptico Avago 5030 de 1.000
Em Funcionamento
Desligado
CPI.
Transmissão Bluetooth: Chipset Broadcom
2042 - Bluetooth 2.0 Classe 2.
Stato del Mouse e Consumo Elettrico
Estado
Consumo
Activação
Repouso (sem o
mover durante 30
seg.)
1-2 mA
Mover o rato ou
clicar no botão
superior
Stand-by (sem o
mover durante 5
min.)
0.3 mA
Em funcionamento
22 mA
Clicar no botão
superior
Frequência de Funcionamento: 2.4 GHz 2.4835GHz.
Distância de Funcionamento: Até 10 m. (se
não houver obstáculos).
Precisão: + 95%.
Bateria: Li-ion de 350 mA (mais de 5 dias de
trabalho entre carregamentos).
Carregamento da bateria: Através de USB.
Comprimento Cabo: 1 m (mini USB macho a
USB macho). Para notebook.
Comprimento Cabo alongador: 1 m (USB
fêmea a USB macho).
Interruptor ON/OFF/Sincronização: Na
parte inferior do rato.
Mini LED bicolor: Rojo (bateria baixa) Azul (a
carregar bateria). Situado na lateral do rato.
Dimensões: 11, 2 Mm x 38,3 Mm x 24, 8 Mm.
Peso: 40 grs.
Notas Importantes
- Declaração sobre radiações FCC:
1. Este dispositivo cumpre as normativas FCC de
emissão de radiações.
2. Este dispositivo não deve ser colocado perto
de outros dispositivos ou antenas emissoras
de radiofrequência uma vez que estas podem
interferir no uso do mesmo.
Mais informações em: www.suvil.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising