Cine 75 HD

Manual

Benutzerinformation

Fluid Head

Fluidkopf

© by sachtler® Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved

Version: 3.1/12/13

Ausgabedatum / Issue date: 12/13

Bestellnr. / Order no.: sko16t110a

We want you to receive

Sachtler products that are always state of the art.

Wir wollen, dass Ihre

Sachtler Produkte immer auf dem aktuellsten Stand sind.

Therefore we reserve the right to make changes based on technical advances.

Deswegen behalten wir uns technische Änderungen vor.

Originalbetriebsanleitung/Original User Manual sachtler®

Vitec Group Videocom Division www.vitecgroup.com

Erfurter Strasse 16

D-85386 Eching

Postfach / P.O.BOX 2039

D-85380 Eching

Germany

Telefon: (+49) 89 321 58 200

Telefax: (+49) 89 321 58 227

E-Mail: [email protected]

Homepage: http://www.sachtler.com

Germany

Table of contents

1 Safety instructions ...............................................................1

2 Operating elements..............................................................1

3 Operation .............................................................................2

3.1 Levelling of the fluid head............................................2

3.2 Removing of the camera plate ...................................2

3.3 Mounting of the camera...............................................2

3.4 Removing of the camera..............................................3

3.5 Positioning of the camera ............................................4

3.6 Adjusting the camera’s counterbalance ......................5

3.7 Setting of the Damping................................................5

3.8 Brakes ..........................................................................6

3.9 Support for view finder extension and Front Box .......6

3.10 Change of the batteries ...............................................6

3.11 Transport setting of damping, counterbalance and brakes ...................................................................6

4. Technical specifications.......................................................7

4.1 General data ................................................................7

4.2 Dimensions ..................................................................8

5 Conversion of the Cine 75 HD to include Mitchell base .....8

6 Accessories ..........................................................................9

7 Warranty .............................................................................10

- I -

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise............................................................11

2 Bedienelemente .................................................................11

3 Betrieb................................................................................12

3.1 Nivellieren des Fluidkopfes ........................................12

3.2 Entnehmen der Kameraplatte ...................................12

3.3 Einsetzen der Kamera ...............................................12

3.4 Entnehmen der Kamera .............................................13

3.5 Zentrieren des Kameragewichts ................................14

3.6 Einstellen der Kamerabalance ..................................14

3.7 Einstellen der Dämpfung............................................15

3.8 Bremsen .....................................................................16

3.9 Sucherlupenstütze und Front Box .............................16

3.10 Austausch der Batterien ............................................16

3.11 Transportstellung von Dämpfung, Gewichtsausgleich und Bremsen .............................................16

4 Technische Daten ..............................................................17

4.1 Allgemeine Daten .......................................................17

4.2 Abmessungen ............................................................18

5 Umbau des Cine 75 HD auf Mitchell Basis .......................18

6 Zubehör ..............................................................................19

7 Gewährleistung ..................................................................20

- II -

- IV -

Manual Cine 75 HD

1 Safety instructions

->

When the camera is mounted, the clamping screw of the

Cine 75 HD must only be released if camera and tripod are secured against falling over.

->

When placing the camera plate into the Cine 75 HD, make sure not to put fingers within the range of the locking lever, since it will snap back.

->

When releasing the vertical brake make sure that the camera is secured against any sudden movement.

->

Do not operate the fluid head upside down without the necessary securing devices, i.e. ropes etc.

->

Before transport reset fluid damping to “0”.

2 Operating elements

vertical setting of fluid damping locking lever of Touch & Go system quick adjust button for the sliding balance plate spindler of the sliding balance plate lock of the sliding balance plate lever for ½ counterbalance spring tilt safety locker counterbalance knob safety lock of Touch &

Go system

Touch Bubble level battery holder of the Touch

Bubble level vertical brake

Boost Button horizontal brake flange for front box horizontal setting of fluid damping rosette for mounting pan bar flange for viewfinder extension

- 1 -

Cine 75 HD Manual

3 Operation

3.1 Levelling of the fluid head

The Cine 75 HD has a bubble level.

Apply the vertical brake of the Cine 75 HD and hold the camera with one hand. Open the clamping screw of the fluid head and move the head in such a way, that the bubble moves into the levels black circle. Tighten the clamping screw firmly.

Touch Bubble level

The Cine 75 HD has a self illuminating touch bubble which allows easy levelling even under unfavourable lighting conditions.

The illumination is activated by strong tapping on the bubble. Depending on the force applied the bubble will glow up to 45 seconds.

3.2 Removing of the camera plate

The Cine 75 HD comes with a Touch & Go quick release plate.

->

Hold the camera plate with one hand.

->

Grasp the locking lever with your thumb and index and pull down the red safety button.

->

Move the locking lever as far as possible to the left

(audible clicking) and take out the camera plate.

3.3 Mounting of the camera

Attach the camera plate to the tripod adapter plate (camera accessory) around the camera’s centre of gravity.

->

Turn the counterbalance knob to position 12

->

Apply horizontal brake and release vertical brake.

- 2 -

Manual Cine 75 HD

->

The springs of the counterbalance engage automatically by tilting the camera through the horizontal position (audible clicking).

->

Lock the head with the tilt safety lock.

The blocking and clicking into position of the tilt safety lock is achieved by pulling out the red knob and turning it

90°. The Green marking on the red knob becomes invisible. Make sure that the tilt safety lock has engaged (the head can’t be tilted any more).

->

Put the front of the camera plate in place first.

->

By fitting the camera onto the head it will lock automatically and the locking lever will snap back audibly into its initial position.

3.4 Removing of the camera

->

Lock the head with the tilt safety lock.

The blocking and clicking into position of the tilt safety lock is achieved by pulling out the red knob and turning it

90°. The Green marking on the red knob becomes invisible. Make sure that the tilt safety lock has engaged (The head can’t be tilted any more).

->

Hold the camera with one hand.

->

Grasp the locking lever with your thumb and index and pull down the red safety button.

->

Move the locking lever as far as possible to the left and take out the camera plate.

- 3 -

Cine 75 HD Manual

3.5 Positioning of the camera

->

Hold the camera by securing the pan arm.

->

Apply horizontal brake and release vertical brake and tilt safety lock by pulling out the red knob and turning it

90°. A Green marking on the red knob becomes visible

(rocking the pan arms up and down will facilitate this).

->

Select 0 on the vertical drag adjustment ring.

->

Open the lock of the camera sliding balance plate.

On the Cine 75 HD you have to open the lever on the right side of the head.

->

By turning the spindle forwards and backwards move the camera until you have reached a position where the camera is balanced horizontally. Rear-heavy cameras are moved to the front by turning the spindle counter cockwise, front-heavy cameras are moved to the back by turning the spindle clockwise. This will be easier when the camera is held in a horizontal position.

->

Secure sliding balance plate with clamping lever

(spindle drive is self-locking, clamping serves to eliminate play).

Caution: If you can’t manage to centre the camera, you should move the camera plate to a different position on the tripod mounting adapter.

3.6 Adjusting the camera’s counterbalance

->

Hold the camera by securing the pan bar. Turn the counterbalance knob to that number which best compensates for the weight of the camera.

->

After each spring is released, check if the camera will remain in a tilted position, without moving upwards or downwards significantly.

- 4 -

Manual Cine 75 HD

->

Engaging or disengaging the right lever (small weight symbol) will apply or release half a spring which will help to select optimum counterbalance. When the spring is engaged the lever should be in an up right posi tion, metal pin is not visible - if disengaged the metal pin inside the lever is visible.

->

With the Boost Button you can shift the range of the counterbalance. Switch on the Boost Button for heavyer cameraconfigurations (big weight symbol).

Please note:

A lower counterbalance setting becomes immediately effective in any tilt position. An increase of the counterbalance setting will only be effective in the horizontal position (springs must click in audibly).

3.7 Setting of the Damping

The Cine 75 HD fluid head is equipped with nine damping levels horizontally and vertically and a zero setting.

By turning the vertical setting and the horizontal setting the desired level of the fluid damping can be selected.

Turn the setting ring to ”0” in order to switch off the damping completely.

If you set the setting rings on the same index number

(e. g. ”3”) the degree of the horizontal and vertical damping is identical and thus enables precise diagonal panning movements without jerks and vibrations.

Make sure that you always turn the setting to the next indexed position. Engage the retainer pins by slowly panning or tilting the camera.

ATTENTION:

Panning or tilting the camera with settings between the indexed positions can damage the retainer pins and/or disks.

- 5 -

Cine 75 HD Manual

3.8 Brakes

The horizontal brake applies the lock for the pan and the vertical brake for the tilt movement. Both brakes are vibrationless and can be used during shooting.

3.9 Support for view finder extension and Front Box

The Cine 75 HD has on its left side a preparation to accept a support system for a view finder extension.

Drill holes at the front of the fluid head accept a Front Box bracket. (e.g. OConnor Front Box)

3.10 Change of the batteries

The illumination is powered by three standard type button cells (625 U or LR9) located in the battery holder, which can be opened with a sharp object such as a screwdriver.

Make sure to insert the new batteries according to the

”plus” and ”minus” symbols as indicated in the covering plate.

The batteries last for about 2000 illumination cycles.

3.11 Transport setting of damping, counterbalance and brakes

To ensure smooth operation of the setting rings for the damping over the long life time period of the fluid head, you should turn both setting rings from position “0” to maximum position, before and after the use of the fluid head.

Setting during transportation: the most important issue is to open both brakes - horizontal and vertical.

Counterbalance and damping should be set to maximum position.

- 6 -

Manual Cine 75 HD

4 Technical specifications

4.1 General data

Counterbalance:

Balance plate:

Grades of drag:

Tilt angle:

Panning range:

Temperature range:

Weight:

Max. Load:

Camera fitting:

Tripod / pedestal fitting:

Pan arms:

24 Steps + Boost Button

120 mm / 4.7” sliding range horizontally and vertically 9 each and 0

+90 ° / -60°

360 °

-40° C to +60° C / -40° F to +140° F

11.9 kg / 26.2 lb

4 - 61.6 kg / 8.8 -135.8 lb

@ 200 mm / 7.9” cog

4.8 - 74.5 kg / 10.6 -164.2 lb

@ 150 mm / 5.9” cog

(expandable to 84.1 kg / 185.4 lb @150mm cog)

Touch & Go with camera plate 35

150 mm bowl with integrated Flatbase

/ Mitchell base

One telescopic pan bar with attachment diameter 20 mm / 0.8" (front),

25mm / 1" (back) and 32 mm / 1.3" at the bar end. Adjustable length of 430 -

600 mm / 16.9” - 23.6”

Batteries:

3 each 625 U or LR9

- 7 -

Cine 75 HD

4.2 Dimensions

Manual

150 mm

5 Conversion of the Cine 75 HD to include Mitchell base

Especially in the United States the Mitchell mount is widely spread.

For conversion turn the fluid head upside down, so you can access the bottom of the head.

Next to the center bolt you will see 4 Allen screws. Those have to be unscrewed and the whole piece has to be removed.

Take the Mitchell adapter piece with locking knob from the Sachtler accessory range.

Place the adapter piece into the recess at the bottom side of the head.

Fasten the 4 Allen screws hand-tight.

The fluid head is tightened onto the tripod via the Mitchell locking knob.

- 8 -

Manual Cine 75 HD

6 Accessories

Recommended parts from the Sachtler accessory range:

Description: Code No.: Details:

Mitchelladapter piece 6053 with locking knob

Panbar left 3074-020 Front section

3074-100 Back section

Cable clamp V 75 6055

Front panbar 3172

Case V/C 75 9517

- 9 -

Cine 75 HD Manual

7 Warranty

Warranty expires if:

->

The fluid head was operated improperly or not in line with the specified technical data, or

->

the head housing was opened by unauthorised personnel.

We reserve the right to make changes based on technical advances.

Please register at www.sachtler.com for an extended warranty period.

- 10 -

Benutzerinformation Cine 75 HD

1 Sicherheitshinweise

->

Bei aufgesetzter Kamera darf die Klemmschale des Cine 75

HD nur dann gelöst werden, wenn die Kamera mit Stativ gegen Umkippen gesichert wurde.

->

Beim Einsetzen der Kameraplatte auf den Cine 75 HD die

Finger nicht in den Bereich des Verriegelungshebels bringen, da dieser zurückspringt.

->

Beim Lösen der Vertikalbremse muß sichergestellt sein, daß die Kamera gegen plötzliche Bewegung gesichert ist.

->

Kopfüber darf der Fluidkopf nur mit ausreichender

Sicherung (z.B. Stahlseile) eingesetzt werden. Vor dem

Transport die Steuerringe der Dämpfungen auf “0” stellen.

2 Bedienelemente

Steuerring der Vertikaldämpfung

Selbstleuchtende Libelle

Batteriefach für

Libellenbeleuchtung

Vertikalbremse

Boost Button

Horizontalbremse

Anschluß für eine Frontbox

Steuerring der Horizontaldämpfung

Verriegelungshebel der Touch & Go Klemmung

Schnellverstellknopf für Kamera-Balanceplatte

Einstellknopf für Kamera-Balanceplatte

Klemmung für Kamera-Balaceplatte

Kipphebel für 1/2 Gewichtsausgleichsfeder

Aufbau-Arretierung

Drehknopf zur Einstellung des Gewichtsausgleichs

Sperrknopf der

Touch & Go

Klemmung

Rosette zur

Schwenkarmb e-festigung

Anschluß für

Sucherlupen

Stützsystem

- 11 -

Cine 75 HD Benutzerinformation

3 Betrieb

3.1 Nivellieren des Fluidkopfes

Der Cine 75 HD verfügt über eine beleuchtete Libelle, um das Nivellieren zu erleichtern.

Schließen Sie die Vertikalbremse des Cine 75 HD und sichern Sie die Kamera mit einer Hand.

Lösen Sie die Klemmschale des Fluidkopfes und richten

Sie den Kopf so aus, daß die Luftblase der Libelle im schwarzen Kreis steht. Klemmschale danach gut festziehen.

Beleuchtete Libelle

Der Cine 75 HD verfügt über eine selbstleuchtende Libelle um auch bei ungünstigen Lichtverhältnissen leicht

Nivellieren zu können. Durch kräftiges Antippen der Libelle wird die Beleuchtung aktiviert. Je nach Druckstärke leuchtet die Libelle bis zu 45 Sekunden.

3.2 Entnehmen der Kameraplatte

Der Cine 75 HD ist mit einem Touch & Go Kamera-

Schnell verschluß ausgestattet.

-> Fassen Sie die Kameraplatte mit der einen Hand.

-> Verriegelungshebel mit Daumen und Zeigefinger der anderen Hand greifen und den roten runden Sperr knopf nach unten ziehen.

-> Verriegelungshebel bis zum linken Anschlag (hörbares

Einrasten) drücken und dabei Kameraplatte entnehmen.

3.3 Einsetzen der Kamera

Befestigen Sie die Kameraplatte ungefähr im Schwer punkt der Kamera an der Stativadapterplatte (Kamera Zubehör).

->

Stellen Sie den Drehknopf des Gewichtsausgleichs auf

Position 12

- 12 -

Benutzerinformation Cine 75 HD

->

Schließen Sie Horizontalbremse und öffnen Sie die

Vertikalbremse.

->

Achten Sie darauf, daß die Federn des Gewichts aus gleiches einrasten, indem Sie den Kopf durch die

Horizon tale neigen (hörbares Einrasten).

->

Blockieren Sie den Fluidkopf mit der Aufbau-Arretierung.

Das Sperren und Einrasten der Aufbau-Arretierung ge schieht durch Herausziehen des roten Knopfes und Drehung um 90°. Grüne Markierung am Knopf verschwindet.

Vergewissern Sie sich, daß die Aufbau-Arretierung eingerastet und der Kopf in der Horizontalen blockiert ist. (Der

Kopf läßt sich mittels der Schwenkarme nicht mehr neigen.)

-> Setzen Sie die Kameraplatte zuerst vorne in die

Aufnahme ein.

-> Beim Einsetzen der Kamera mit Kameraplatte verriegelt sie sich automatisch und der Verriege lungs hebel schnellt in die Ausgangsposition zurück (hörbares

Einschnappen).

3.4 Entnehmen der Kamera

->

Blockieren Sie den Fluidkopf mit der Aufbau-Arretierung.

Das Sperren und Einrasten der Aufbau-Arretierung ge schieht durch Herausziehen des roten Knopfes und Drehung um 90°. Grüne Markierung am Knopf verschwindet.

Vergewissern Sie sich, daß die Aufbau-Arretierung eingerastet und der Kopf in der Horizontalen blockiert ist. (Der

Kopf läßt sich mittels der Schwenkarme nicht mehr neigen.)

-> Fassen Sie die Kamera mit der einen Hand.

-> Verriegelungshebel mit Daumen und Zeigefinger der anderen Hand greifen und den roten runden Sperr knopf nach unten ziehen.

-> Verriegelungshebel bis zum linken Anschlag drücken und dabei Kamera entnehmen.

- 13 -

Cine 75 HD Benutzerinformation

3.5 Zentrieren des Kameragewichts

->

Halten Sie den Kopf mittels Schwenkarm fest.

->

Bei geschlossener Horizontalbremse und geöffneter

Vertikalbremse lösen Sie nun die Aufbau-Arretierung durch Herausziehen des roten Knopfes und Drehung um 90°. (Durch Heben und Drücken der Schwenkarme erleichtern Sie das Öffnen.)

->

Drehen Sie den vertikalen Steuerring auf Position 0.

->

Lösen Sie die Klemmung der Kamera-Balanceplatte.

Beim Cine 75 HD wird dazu der Klemmhebel an der rechten Seite des Kopfes geöffnet.

->

Durch Vor- und Zurückdrehen der Spindel verschieben

Sie die Kamera so lange bis Sie die Position gefunden haben, in der die Kamera horizontal ausbalanciert ist.

Hecklastige Kameras werden durch Linksdrehen an der

Spindel nach vorne verschoben, frontlastige Kameras durch Rechtsdrehen nach hinten. Sie erleichtern das

Verschieben, in dem Sie die Kamera horizontal halten.

->

Sichern Sie die Balanceplatte mit dem Klemmhebel

(der Spindeltrieb ist selbsthemmend, die Klemmung dient zur Beseitigung von Spiel).

Bitte beachten Sie: Falls es Ihnen nicht gelingt die

Kamera zu zentrieren, schrauben Sie die Kameraplatte an eine andere

Position der Stativadapterplatte.

3.6 Einstellen der Kamerabalance

->

Halten Sie die Hand am Schwenkarm und schalten Sie

über den Drehknopf des Gewichtsausgleichs schritt weise Ausgleichsfelder ab.

->

Testen Sie nach jeder abgeschalteten Feder, ob die

Kamera in der geneigten Stellung annähernd stehen bleibt, d.h. die Kamera sollte in jeder Neigeposition weder stark nach unten abkippen noch nach oben zurückfedern.

- 14 -

Benutzerinformation

Cine 75 HD

->

Mit dem Kipphebel für die ½ Gewichtsausgleichsfeder kann eine halbe Feder geschaltet werden. Wählen Sie durch Zu- oder Wegschalten dieser Feder den optimalen Gewichtsausgleich. (Bei zugeschalteter Feder steht der Kipphebel aufrecht, Stahlstift ist nicht sichtbar. Bei weggeschalteter Feder ist der Stahlstift im Kipphebel sichtbar).

->

Mit dem “Boost Button” lässt sich ausserdem der

Bereich des Gewichtsausgleichs verschieben.

Schalten Sie bei schwereren Kamerakonfigurationen den “Boost Button” dazu (großes Gewichtssymbol sichtbar).

Bitte beachten Sie: Das Verringern der Ausgleichskraft wird in jeder Neigeposition sofort wirksam, das Erhöhen jedoch nur in Hori zontal stellung (Federn rasten hörbar ein).

3.7 Einstellen der Dämpfung

Der Cine 75 HD verfügt horizontal und vertikal über je neun Dämpfungsstufen und eine Nullstellung.

Durch Drehen an den Steuerringen wird die gewünschte

Fluiddämpfung eingestellt. In der Nullstellung ist die

Dämpfung völlig abgeschaltet.

Befinden sich die Steuerringe auf gleichem Index (z.B.

“3”), dann ist die Stärke der Horizontal- und

Vertikaldämpfung genau gleich und damit sind saubere, ruckfreie Diagonalbewegungen möglich.

Einstellung nur auf voller Raststellung. Durch einen ersten langsamen Schwenk rasten die Schaltstifte ein.

ACHTUNG:

Bei Lastschwenks zwischen den Raststellungen können die Schaltstifte und/oder die Rastscheiben beschädigt werden.

- 15 -

Cine 75 HD Benutzerinformation

3.8 Bremsen

Die Horizontalbremse löst die Klemmung für horizontale und die Vertikalbremse für vertikale Schwenks. Beide

Bremsen können während der Aufnahme vibrationsfrei mit einer Hand betätigt werden.

3.9 Sucherlupenstütze und Front Box

Der Cine 75 HD hat an der linken Seite eine Vorbereitung zur Montage eines Sucherlupenstütze.

Vorne am Kopf verfügt der Cine 75 HD über eine

Befestigungsmöglichkeit zur Aufnahme einer Front Box

(z.B. OConnor Front Box).

3.10Austausch der Batterien

Im Batteriefach befinden sich die handelsüblichen

Standard Knopfzellen vom Typ 625 U oder LR9. Mit Hilfe eines spitzen Gegen standes (Schraubenzieher o.ä.) öffnen

Sie dieses Fach. Vergewissern Sie sich, daß die neuen

Batterien entsprechend der “plus” und “minus”

Kennzeichnung des Batteriefaches eingelegt werden.

Ein Satz Batterien reicht für ca. 2000 Beleuchtungsvorgänge.

3.11Transportstellung von Dämpfung, Gewichtsausgleich und Bremsen

Um die Leichtgängigkeit der Steuerringe für die Dämpfung

über die lange Lebensdauer eines Sachtler Fluidkopfes zu erhalten, sollten vor und nach dem Dreh beide Steuerringe von Stellung “0” bis zur maximalen Dämpfungsstufe durchgeschalten werden.

Einstellungen während des Transports: das Wichtigste ist, beide Bremsen - horizontal und vertikal - zu lösen.

Gewichtsausgleich und Dämpfungen sollten jeweils auf maximaler Stufe eingestellt sein.

- 16 -

Benutzerinformation Cine 75 HD

4 Technische Daten

4.1 Allgemeine Daten

Gewichtsausgleich:

Balanceplatte:

Dämpfungsstufen:

Neigebereich:

Schwenkbereich:

Temperaturbereich:

Eigengewicht:

Traglast:

Kameraanschluß:

Stativanschluß:

Schwenkarme:

Batterien:

24 Stufen + Boost Button

120 mm Verschiebebereich je 9 horizontal und 9 vertikal und 0

+90° / -60°

360 °

-40 °C bis 60 °C

11,9 kg

4 - 61,6 kg @ 200 mm cog

4,8 - 74,5 kg @ 150 mm cog

(Erweiterbar auf 84,1 kg @150 mm cog)

Touch & Go mit Kameraplatte 35

150 mm Halbkugel mit integriertem

Flachbodenanschluss / Mitchellbase

Ein teleskopierbarer Schwenkarm mit

Befestigungsdurchmesser 20 mm

(vorne), 25 mm (hinten) und 32 mm am Griff. Einstellbare Länge: 430 - 600 mm

3 Stück 625 U oder LR9

- 17 -

Cine 75 HD

4.2 Abmessungen

Benutzerinformation

150 mm / 5.9 “

5 Umbau des Cine 75 HD auf Mitchell Basis

Vor allem in den USA ist der sogenannte Mitchellanschluß sehr verbreitet.

Stellen Sie den Fluidkopf dazu auf den Kopf, so daß die

Unterseite sichtbar wird.

Neben dem Mittelbolzen sehen Sie vier Inbusschrauben. Diese werden gelöst bis das ganze Adapterstück mit Bolzen entnommen werden kann.

Nehmen Sie das Mitchelladapterstück mit Klemmschale aus dem Sachtler Zubehörprogramm zur Hand.

Führen Sie das Adapterstück in die dazu vorgesehene

Vertiefung an der Kopfunterseite ein.

Ziehen Sie die vier Inbusschrauben handfest an.

Mit der Mitchell Klemmschale wird der Fluidkopf am Stativ arretiert.

- 18 -

Benutzerinformation Cine 75 HD

6 Zubehör

Empfohlene Teile aus dem Sachtler Zubehörprogramm:

Bezeichnung: Code nr.: Bemerkung:

Mitchelladapter

Stück mit locking knob

6053

Schwenkarm links 3074-020 vorderer Teil

3074-100 hinterer Teil

Kabelklemmen V 75 6055

Winkelhandgriff 3172

Koffer V/C 75 9517

- 19 -

Cine 75 HD Benutzerinformation

7 Gewährleistung

Der Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn

->

der Fluidkopf unsachgemäß und außerhalb der spezifizierten technischen Daten betrieben wurde oder

->

das Grundgehäuse von einer nicht autorisierten Service-

Stelle geöffnet wurde.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sind vorbehalten.

Bitte registrieren Sie sich unter www.sachtler.de, um einen erweiterten Gewährleistungszeitraum zu erhalten.

- 20 -

Benutzerinformation Cine 75 HD

- 21 -

Cine 75 HD Benutzerinformation

- 22 -

www.sachtler.com