caldaia a pellet ct pro
CALDAIA A PELLET CT PRO
CT PRO PELLET BOILER - PELLETKESSEL CT PRO
CHAUDIÈRE À PELLET CT PRO - CALDERA DE PELLET CT PRO
MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
NOTICE D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
IT
GB
DE
F
ES
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci
acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova caldaia a pellet, la invitiamo
a seguire attentamente quanto descritto nel presente manuale.
Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate
you on your choice.
To make sure you get the most out of your new pellet boiler, please carefully
follow the instructions provided in this manual.
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres Produkts und danken Ihnen für das
entgegengebrachte Vertrauen.
Damit Sie die Vorzüge Ihres neuen Pelletkessels optimal nutzen können, bitten
wir Sie, die in diesem Handbuch beschriebenen Anleitungen genau zu befolgen.
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous
avez accordée en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix.
dans cette notice.
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo
nuestro producto y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su nueva caldera de pellet, lo invitamos a leer con atención
cuanto se describe en el presente manual.
INDICE
1
5
8
5
5
5
5
5
5
8.1
8.2
8.3
8.4
6
6
6
6
6
6
6
6
9.1
9.2
9.3
9.4
10
GESTIONE DEGLI ALLARMI
22
7
11
MANUTENZIONE
23
AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE
AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE
7
7
7
11.1
11.2
CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE
8
PREMESSA GENERALE
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
SIMBOLOGIA
DESTINAZIONE D’USO
SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
CONSERVAZIONE DEL MANUALE
AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
GENERALITÀ
PRINCIPALI NORME RISPETTATE E DA
RISPETTARE
GARANZIA LEGALE
RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE
CARATTERISTICHE DELL’UTILIZZATORE
ASSISTENZA TECNICA E MANUTENZIONE
PARTI DI RICAMBIO
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
CONSEGNA DELLA CALDAIA
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
2
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
2.1
2.2
2.3
3
3.1
3.2
4
5
CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE
STOCCAGGIO DEI PELLET
MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
PREPARAZIONE DEL LUOGO
D’INSTALLAZIONE
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
6
CONSIDERAZIONI GENERALI
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
LUOGO DI INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA
ARIA COMBURENTE
SCARICO FUMI
SCARICO A TETTO MEDIANTE CAMINO
TRADIZIONALE
INSTALLAZIONE
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
LIVELLAMENTO DELLA CALDAIA
REVERSIBILITA' DEL PORTELLONE
ALLACCIAMENTO AGLI IMPIANTI
COLLEGAMENTO ELETTRICO
MESSA A TERRA
ALLACCIAMENTO AD UN TERMOSTATO
ESTERNO
COLLEGAMENTO IDRAULICO
OPERAZIONI PRELIMINARI
6.7
6.8
7
DESCRIZIONE DELLA CALDAIA
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
4/124
PANNELLO COMANDI
ICONE DI STATO
DESCRIZIONE DEL DISPLAY
USO DEL PANNELLO COMANDI
DESCRIZIONE DEI MENU
IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DEL MENU
8
8
8
OPERAZIONI PRELIMINARI
9
UTILIZZO DELLA CALDAIA
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
11.10
9
9
9
9
10
11
CARICAMENTO PELLET
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
IMPOSTAZIONI INIZIALI
IMPOSTAZIONE DELLE OPZIONI DEL MENU
19
19
19
19
19
20
ACCENSIONE
20
FUNZIONAMENTO E MODIFICA DEI PARAMETRI
20
SPEGNIMENTO
20
PROGRAMMAZIONE TIMER
21
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
MANUTENZIONE ORDINARIA RIVOLTA
ALL’UTILIZZATORE
PULIZIA BRACIERE E CASSETTO RACCOGLI
CENERE
PULIZIA DELLO SCAMBIATORE
PULIZIA DEL VETRINO
PULIZIA ESTERNA
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
PULIZIA DEL CAMINO
PULIZIA DELLA CALDAIA E DELLO
SCAMBIATORE
OPERAZIONI DA FARE A FINE STAGIONE
23
23
23
23
23
23
24
24
24
24
12
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
24
13
PROBLEMI: CAUSE E SOLUZIONI
25
12
13
13
13
13
13
13
DATI TECNICI - TECHINCAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN - DONNÉES TECHNIQUES
- DATOS TÉCNICOS
114
13
14
14
16
16
16
16
17
17
17
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
1 PREMESSA
GENERALE
"##$$%&&
riferimento.
( installatori, utilizzatori e manutentori delle caldaie
"
parziale del presente manuale s’intendono
"##$$%&& ) * personale specializzato PALAZZETTI.
"##$$%&& +
del prodotto in qualsiasi momento senza darne
1.1 SIMBOLOGIA
)
;
INDICAZIONE: Indicazioni concernenti il corretto
ATTENZIONE;"
PERICOLO: Viene espressa un’importante nota
danni materiali.
1.2 DESTINAZIONE D’USO
La caldaia a pellet Palazzetti è un prodotto per
riscaldamento domestico da interno, alimentata
esclusivamente a pellet di legno, mediante
funzionamento automatico.
(
<
per riscaldamento domestico ad una temperatura
% essere allacciata ad un impianto di riscaldamento
=>
La caldaia funziona unicamente con la porta del
durante il funzionamento.
=>
sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con
mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
La destinazione d’uso sopra riportata e le
ammesse dal costruttore: non utilizzare la caldaia
in disaccordo con le indicazioni fornite.
1.3
SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
Lo scopo del manuale è quello di fornire le
installazione, manutenzione e uso del prodotto.
1.4 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Conservazione e consultazione
caldaia.
Deterioramento o smarrimento
copia a PALAZZETTI.
Cessione della caldaia
manuale.
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
momento dell’immissione sul mercato della caldaia.
1.6 GENERALITÀ
Le indicazioni riportate nel presente manuale
essere rispettate.
Informazioni
!
del prodotto fare riferimento al numero di serie ed
del prodotto.
Manutenzione straordinaria
Le operazioni di manutenzione straordinaria
cui fa riferimento il presente manuale.
l’installazione del prodotto non può essere
considerata a carico della PALAZZETTI, essa
è, e rimane, a carico dell’installatore, al quale è
alla canna fumaria e della presa d’aria ed alla
correttezza delle soluzioni di installazione proposte.
Uso
la stessa è installata.
5/124
ITALIANO
NOZIONI GENERALI
NOZIONI GENERALI
j
1.7 PRINCIPALI NORME RISPETTATE E DA
RISPETTARE
A) Direttiva 2006/95/CE: “Materiale elettrico
destinato ad essere adoperato entro taluni limiti
di tensione “.
B) Direttiva Macchine 2006/42/CE
C) Direttiva 2004/108/CE:?@
J Q
D) Direttiva 89/391/CEE: “Attuazione delle misure
Q
E) Direttiva 89/106/CEE: “Concernente il
Q
F) Direttiva 85/374/CEE: “Concernente il
Q
G) Direttiva 1999/5/CE: ?@ terminali di telecomunicazione e il reciproco
Q
H) Norma EN 303-5 :@X!
[!
con alimentazione manuale e automatica, con
\]]^_X
1.8 GARANZIA LEGALE
`!%%bggg+hh+!%
scrupolosamente le prescrizioni indicate nel
presente manuale, ed in particolare:
*
j manutenzione;
j autorizzare all’uso del prodotto a persone di
addestrate allo scopo;
j E’ inoltre necessario fornire:
j j rilasciata dall’installatore.
1.9 RESPONSABILITÀ DEL
COSTRUTTORE
6/124
!"##$$%&&
;
j *
j contenute nel manuale;
j
j
j
j
j
installazione da parte di personale non
*
*
Costruttore effettuate sulla caldaia;
per il modello di prodotto;
carenza di manutenzione;
1.10 CARATTERISTICHE
DELL’UTILIZZATORE
dei componenti del prodotto.
v alla caldaia, mentre è in funzione, con l’intento di
1.11 ASSISTENZA TECNICA E MANUTENZIONE
"##$$%&&
centri di assistenza tecnici specializzati, formati e
preparati direttamente in azienda.
w
assistenza autorizzato.
%
;
;++
1.12 PARTI DI RICAMBIO
) dall’uso prima di procedere alla loro sostituzione.
Sostituire un componente usurato prima della
%
?x
Q
1.13 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
i dati del Costruttore, il numero di matricola e la
marcatura
.
1.14 CONSEGNA DELLA CALDAIA
+
#
materiale:
j *
j raccordo fumi.
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
2 AVVERTENZE PER LA
SICUREZZA
2.1
AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
{ manuale.
|
) * d’installazione proposte.
sicurezza locali, nazionale ed europei.
} fumaria e della presa d’aria siano conformi al tipo
di installazione.
)
}
particolare a:
#> *
<> perfettamente funzionanti;
!> *
`> *
%> elettrico;
v> ostacoli.
2.2
AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE
j
j
j
j
{
manuale.
~ Prima di iniziare qualsiasi operazione di
caso in cui sia stata utilizzata, si sia raffreddata.
( sicurezza risultasse starato o non funzionante,
la caldaia è da considerarsi non funzionante.
& connettori.
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
2.3
AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
"
europei.
L a caldaia, e s s e n d o u n p r o d o t t o d a
" raccomanda la massima cautela durante il
funzionamento in particolare:
) *
non toccare lo scarico dei fumi;
*
non scaricare le ceneri;
non aprire la porta;
non aprire il cassetto cenere;
{ manuale.
@
( !
~
J manutenzione ordinaria e straordinaria.
) ?x
Q
Non utilizzare la caldaia in caso di funzionamento
anomalo, sospetto di rottura o rumori insoliti.
)
) connessione elettrica di rete.
) )
di qualunque tipo.
Non pulire la caldaia fino a completo
raffreddamento di struttura e ceneri.
Toccare le porte solo a caldaia fredda.
% sicurezza e calma.
w
descritta nel capitolo Manutenzione.
effettuata secondo quanto descritto nel capitolo
Manutenzione.
) 7/124
ITALIANO
NOZIONI GENERALI
NOZIONI GENERALI
3 CARATTERISTICHE
DEL COMBUSTIBILE
3.1 CARATTERISTICHE DEL
COMBUSTIBILE
=v \b> questo tipo di caldaia.
del pellet utilizzato.
;
j dimensioni ~ Ø 6 mm;
j €\]*
j €b‚ƒ
dati caratteristici.
durante il funzionamento.
Fig. 3.1
)
%
3.2 STOCCAGGIO DEI PELLET
8/124
asciutto e non troppo freddo.
J
„
+=…†!>
=>
" `
J sistema di carica del pellet.
‡
compromettere il normale funzionamento della
caldaia a pellet e determinare la decadenza della
Le caratteristiche del pellet dovranno essere
conformi a quanto descritto nelle norme UNI
EN 14961-2.
4 MOVIMENTAZIONE E
TRASPORTO
v
della caldaia.
anteriore.
&
spostamento della caldaia sul supporto di trasporto.
` # #
v
=>
Pericolo di soffocamento!
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
5 PREPARAZIONE
DEL LUOGO
D’INSTALLAZIONE
5.1 CONSIDERAZIONI GENERALI
) indicazioni da rispettare per ottenere il massimo
rendimento del prodotto acquistato e il
funzionamento in sicurezza.
5.3 LUOGO DI INSTALLAZIONE DELLA
CALDAIA
v …b manutenzioni.
#> Parete adiacente.
<> Parete posteriore.
!> Parete laterale.
`> "
5.2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
*
d’installazione proposte.
di sicurezza locali, nazionale ed europei.
| ) in particolare a:
#> *
<> perfettamente funzionanti;
!> *
`> *
%> elettrico;
v> ostacoli.
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 5.1
a
b
c
d
60
100
cm
60
60
" "
; (‡
anteriormente di almeno 50 cm.
%=>
" mantenuti ad una distanza di almeno 80 cm dalla
caldaia.
9/124
ITALIANO
INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE
" Si ricorda di rispettare la distanza minima dai
=€>
=v…‚>
Pi ‰ "
Pp ‰ "
Pi
X
5.4 ARIA COMBURENTE
*
=v…\["#
‰"#>
Se la parete posteriore della caldaia è una parete
esterna, realizzare un foro per l’aspirazione dell’aria
‚][\]
cm rispettando le indicazioni dimensionali riportate
In generale la sezione dell’apertura minima
necessaria per l’ingresso dell’aria è di 6 cm2 per kW
di potenza (minima sezione possibile 100 cm2) se
eseguita vicino al pavimento, altrimenti deve essere
maggiorata del 50%.
% * # modo da non essere ostruita accidentalmente.
) d’aria esterna nella parete posteriore alla caldaia
=>
posizionata la caldaia.
J „
=v
…h[!‰!Š‰ŠJ‰J>
~) b]‹Œ\ ( )
w =
>
J
\…^_
Pp
Fig. 5.2
PA
20-30cm
Fig. 5.3
C
G
S
5.5
Fig. 5.4
10/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO
INSTALLAZIONE
5.6 SCARICO FUMI
!%
b]=v……>
-3m
X2
MA 3 - 5%
C>
B
B
MAX 2 - 3 m
Ø 10 cm
% =;>
|
b…
dei fumi.
J\
posteriore della caldaia al camino, utilizzando delle
h…†
Utilizzare sempre un raccordo a Tee con tappo di
del percorso di scarico fumi.
B
Ø 10 cm
Sul primo Tee, all'uscita dello scarico fumi della
Ž
Ž‡
=v…‹>
‚[\
\[…ƒ=v……>
#
Il raccordo di scarico dei fumi NON DEVE ESSERE
;
j =>*
j = >?Q
% Con un percorso di scarico fumi superiore a 5
=
>
l’espulsione dei fumi può non essere ottimale. In
dei parametri di funzionamento (espulsione fumi
> !
tecnica.
Fig. 5.6
Fig. 5.7
All'atto dell'installazione, è necessario:
j
j
j
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 5.5
Ž=v…‘>
! posto sul raccordo dei fumi.
Rimontare il pannello posteriore.
11/124
INSTALLAZIONE
5.6.1 Scarico a tetto mediante camino
tradizionale
~)b]‹Œ\[%)
1856-1-2- EN 1857- EN 1443- EN 13384-1-3- EN
b‚\gb[b
per i materiali utilizzati nella sua costruzione.
Camini FATISCENTI, realizzati con materiale non
= >
=v…Œ>‡„
;
j assicurarsi sullo stato di manutenzione del
*
=>
j i fumi possono essere scaricati direttamente
massima di 15 × 15 cm o diametro 15 cm ed è
?Q
=
>
=v…g>
# % =
> Fig. 5.8
#> !
<> J
b…’b…b…
cm e altezza massima di 4- 5 metri
!> J
`> ^
1
2
3
b>
‚>
\>
}+
&
"
Fig. 5.9
12/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO
INSTALLAZIONE
6 INSTALLAZIONE
%)b]‹Œ\
6.1 LIVELLAMENTO DELLA CALDAIA
6.2 REVERSIBILITA' DEL PORTELLONE
‡
montato a piacimento con apertura a destra o a
"
=
> Ž
6.3 ALLACCIAMENTO AGLI IMPIANTI
6.3.1 Collegamento elettrico
| => della caldaia.
J
% Ž
ultimate.
Fig. 6.1
6.3.1.1 Messa a terra
|
a terra e di interruttore differenziale in ottemperanza
=v‹‚>
6.3.2 Allacciamento ad un termostato esterno
=v‹\>
*
Fig. 6.2
J ‡
siano tensioni parassite.
J ‡ ){
= > )
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 6.3
13/124
INSTALLAZIONE
del timer di caldaia.
Pur essendo la caldaia munita del pulitore del
‚h
6.4 COLLEGAMENTO IDRAULICO
;"
(
per il riscaldamento domestico.
[
+
delle prescrizioni di sicurezza secondo quanto
b]]†!
del riscaldamento è di 80°C.
" = >
„
pressione massima di esercizio dell’impianto sia
\
Œ]
… *
all’attacco supplementare di mandata presente
qualsiasi intercettazione. La sezione minima
‚\
In Italia, se il generatore viene installato in
aggiunta in un impianto dove sia presente un altro
generatore, e la cui somma della potenza collegata
superi i 35 kW, l’impianto rientra nell’applicazione
del D.M. 1.12.75 e relativi aggiornamenti (ISPESL
raccolta R). Tale necessità viene a mancare se
il generatore oltre ad essere installato in locale
diverso, non sia collegato direttamente all’impianto
ma ad uno scambiatore di calore interposto (es.
scambiatore a piastre).
14/124
alimentazione idrica per il carico della caldaia
% sui componenti, lo scarico dell’impianto.
+ + ) ritorni accidentali di acqua impianto nella rete idrica.
=>
installati.
ATTENZIONE:
di un sistema di protezione anticondensa.
6.4.1 OPERAZIONI PRELIMINARI
# si procede al carico idraulico della caldaia e
"
=“>
= &> „
w
b…
#
J bb ! = >
Durante il funzionamento a caldo, la pressione
‚…
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
15/124
USO E MANUTENZIONE
7 DESCRIZIONE DELLA
CALDAIA
Prima di procedere con la lettura del manuale,
A
D
E
7.1 PANNELLO COMANDI
Il pannello comandi è composto da:
#> icone di stato;
<> display retroilluminato;
!> =h>={)[{vv>
*
`> =b>=‚>
la temperatura;
%> =‹>=…>
la potenza;
v> tasto di accesso al menu.
7.1.1 Icone di stato
ICONA
11:5 3
----80 ° C
5
LAVORO
1
MODULA
Fig. 7.1
F
B
C
7.1.2 Descrizione del display
DESCRIZIONE
Accenditore
Crono
Funzione non abilitata
Coclea Pellet
Ventilatore di aspirazione fumi
funzionamento della caldaia. Accedendo al menu
posizione sul display.
) ”;
#> ;
immessi
<> ; menu corrente
!> ;
v
Circolatore interno
A
B
C
Circolatore impianto
J
v
v
Contatto termostato interno.
11:53
M-3-1-01
LAVORO
MODULA
5
1
Ž
Fig. 7.2
16/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
7.2 USO DEL PANNELLO COMANDI
7.2.1 Descrizione dei menu
impostare il funzionamento della caldaia secondo
!=\>
, si accede al
menu.
( permettono di accedere alle impostazioni e alla
j
j
j
#
J=>
#
@
#
}=>
Menu 06 – Modo Cicalino
({vv
alla pressione dei tasti e dello stato di allarme della
caldaia.
• % . Il prospetto
seguente descrive sinteticamente la struttura
del menu.
Menu 07 – Carico Iniziale
Consente di effettuare, a caldaia spenta e fredda,
g]Q
#
o interrompere il precarico di pellet.
(
EVITARE DI USARLA IN MODO IMPROPRIO
Menu 01 – scegli lingua
" J
h
conferma.
Menu 08 – Stato Stufa
Visualizza lo stato istantaneo della caldaia riportando
J successione.
Menu 02 – scegli stagione
J
%J&#&%
o in INVERNO.
Menu 09 – Memorie Contatore
!
*
Menu 03 - set orologio
interno un’autonomia superiore ai 3/5 anni.
Menu 10 – Tarature Tecnico
Consente l’accesso da parte del Centro di
#
& caldaia.
Menu 04 – set crono
Sottomenu 04 – A – abilita crono
"
tutte le funzioni di cronotermostato
Sottomenu 04 – b – programma giornaliero
"
% impostare due fasce di funzionamento
7.2.2 Impostazione dei parametri del menu
j
j
j
j
j
"=\>
J =… ‹>
= >
desiderato.
"=\>
per confermare
Selezionare l'opzioni desiderata con i tasti (1
‚>
per confermare e
" =\>
=h>
per
confermare ed uscire dal menu.
Sottomenu 04 – c – programma settimanale
"
le funzioni di cronotermostato settimanale.
Sottomenu 04 – d – programma week-end
"
•^[
=…‹J`>
Menu 05 – Imposta Utenze
!=>
e settarne i parmetri:
j J"
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
17/124
ITALIANO
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
LIVELLO 1
LIVELLO 2
LIVELLO 3
VALORI IMPOSTABILE
01 - scegli lingua
01 - italiano
02 - francese
03 - inglese
04 - tedesco
set
set
set
set
01 - inverno
02 - estate
set
set
02 - scegli stagione
03 - set orologio
01 - giorno
02 - ore
03 - minuti
04 - giorno
05 - mese
06 - anno
04 - set crono
a - abilita crono
01 - abilita crono
On/Off
01 - crono giorno
02 - start 1 giorno
03 - stop 1 giorno
04 - start 2 giorno
05 - stop 2 giorno
ora
ora
ora
ora
ora
b - Program. giorno
c - program. settimanale
01 - crono settimanale
02 - start program. 1
03 - stop program. 1
04 - lunedì program. 1
05 - martedì program. 1
06 - mercoledì program. 1
07 - giovedì program. 1
08 - venerdì program. 1
09 - sabato program. 1
10 - domenica program. 1
11 - start program. 2
12 - stop program. 2
13 - lunedì program. 2
14 - martedì program. 2
15 - mercoledì program. 2
16 - giovedì program. 2
17 - venerdì program. 2
18 - sabato program. 2
19 - domenica program. 2
20 - start program. 3
21 - stop program. 3
22 - lunedì program. 3
23 - martedì program. 3
24 - mercoledì program. 3
25 - giovedì program. 3
26 - venerdì program. 3
09 - sabato program. 3
27 - domenica program. 3
28 - start program. 4
29 - stop program. 4
30 - lunedì program. 4
31 - martedì program. 4
32 - mercoledì program. 4
33 - giovedì program. 4
34 - venerdì program. 4
35 - sabato program. 4
36 - domenica program. 4
On/Off
ora
ora
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
ora
ora
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
ora
ora
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
ora
ora
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
d - program. week-end
01 - crono week-end
02 - start 1
03 - stop 1
04 - start 2
05 - stop 2
05 - imposta utenze
01 - set potenza
02 - abilita sanitario
03 - abilita riscaldamento
04 - abilita ventola
06 - Modo Cicalino
07 - Carico Iniziale
08 - Stato Stufa
09 - Memorie Contatore
10 - Tarature Tecnico
18/124
1 .. 5
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
tasto SET - tasto OFF
set
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO
USO E MANUTENZIONE
8 OPERAZIONI
PRELIMINARI
8.1 CARICAMENTO PELLET
=> =vŒb>
paletta, sempre e solo a caldaia spenta e fredda.
)
# caricamento del pellet.
J
X!
X=x]‘>
8.2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA
! sull’interruttore di accensione posto sul retro della
?Q=vŒ‚>
" {vv={>
Fig. 8.1
8.3 IMPOSTAZIONI INIZIALI
Prima di utilizzare la caldaia è necessario impostare:
j =]b>
j Ž=]\>
j [+=]‚>
8.3.1 Impostazione delle opzioni del menu
j
j
j
j
j
"=\>
J =… ‹>
= >
desiderato.
"=\>
per confermare
Selezionare l'opzioni desiderata con i tasti (1
‚>
" =\>
per confermare e
=h>
per
confermare ed uscire dal menu.
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 8.2
19/124
USO E MANUTENZIONE
9 UTILIZZO DELLA
CALDAIA
9.1 ACCENSIONE
!=h> si accende la caldaia.
Dopo la fase di inizializzazione appare sul display
#!!%)`% "%%& = J"%)&{>b…
J
!#@!#
"%%&
Terminata la fase di accensione, appare la scritta
ATTESA FIAMMA la quale sta ad indicare la
=
>
v#xx#@%}#&#
9.2
FUNZIONAMENTO E MODIFICA DEI
PARAMETRI
Dopo la fase di accensione appare sul display il
‡ =…‹>
del pannello elettronico
=
Xx]…X>
!=b‚>
si può impostare la temperatura
dell’acqua di caldaia desiderata (30 yŒ]†!>
~
precedentemente impostata.
` #}{@{x{`~#
La caldaia si porta nello stato di ATTESA RICHIESTA
w
&
w &# =
>
(“w
impostato, la caldaia riprende il ciclo di accensione.
"
premuto il tasto 4 del pannello di controllo per 3
=>
9.3
SPEGNIMENTO
‡
;
b> # =h>
posto sul display
della caldaia.
‚> !
\> #
h> x=
>
` ” =
> il tempo di raffreddamento di caldaia.
` arrestarsi automaticamente.
20/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
9.4 PROGRAMMAZIONE TIMER
`Ž=x]b>‡
•^[;
Menu 04 – set crono
j J]\–#–
"
j J]\––
"
%
j J]\––
"
h
h
‡{vv
PROGRAMMI 1/2/3/4
LIVELLO DI MENU
SELEZIONE
DESCRIZIONE
VALORI IMPOSTABILI
04-03-02/ 11 / 20 / 29
START PROG 1/2/3/4
Ora di attivazione
Orario - Off
04-03-03/ 11 / 20 / 29
STOP PROG 1/2/3/4
Ora di disattivazione
Orario - Off
04-03-04/ 11 / 20 / 29
LUNEDI PROG 1/2/3/4
On/Off
04-03-05/ 11 / 20 / 29
MARTEDI PROG 1/2/3/4
On/Off
04-03-06/ 11 / 20 / 29
MERCOLEDI PROG 1/2/3/4
04-03-07/ 11 / 20 / 29
GIOVEDI PROG 1/2/3/4
04-03-08/ 11 / 20 / 29
VENERDI PROG 1/2/3/4
04-03-09/ 11 / 20 / 29
SABATO PROG 1/2/3/4
On/Off
04-03-10/ 11 / 20 / 29
DOMENICA PROG 1/2/3/4
On/Off
GIORNI DI RIFERIMENTO
E PROGRAMMI
ABBINABILI (1..4)
On/Off
On/Off
On/Off
per ogni tipo di programma. Esempio: dal livello di menu 04-03-02 al livello di menu 04-03-10 sono i parametri
dedicati alla programmazione del programma 1 mentre dal livello di menu 04-03-11 al menu di livello 04-03-19
sono parametri dedicati alla programmazione del programma 2 e così via per le altre 2 programmazioni.
#
;
+
j
J]\––•^[
" •^[ = … ‹
J`>
J~ŠŠ%@x%)&{;
j `
j x•^[
b‚
3 e 4.
j #
•^[
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
21/124
ITALIANO
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
10 GESTIONE DEGLI
ALLARMI
~
‡
=h> .
` ;
AL 1 - Allarme BLACK-OUT
w
‹]Q aspiratore fumi al massimo della sua potenza.
AL 2 - Allarme sonda temperatura fumi
?##@xJ{)`v~xQ
Allarme sovratemperatura fumi
Nel caso la temperatura fumi superi i 280° C
?##@x—{&&%x"Q
AL 5 - Allarme mancata accensione
J
accensione la temperatura fumi della caldaia non
funzionamento.
AL b - Allarme pressione acqua
)
]‘
‚…
d’allarme
AL 7 - Allarme termostato sicurezza
) di sicurezza fermando l’alimentazione della coclea
”
X##@x
@#@x{<@~!#&{@%X
& correttamente.
Per rimettere in funzione la caldaia aspettare il suo
raffreddamento e poi riarmare i due termostati posti
sul frontale della caldaia a lato del display:
#> J
<> "=
>
)<;
sotto i 70°C.
"
sentire un clic quando premete il tasto.
J immediatamente alla sua pulizia.
AL 6 - Allarme mancano pellet
JŽw
`
AL 4 - Allarme aspiratore guasto
J AL 8 - Allarme pressostato
) fermando l’alimentazione della coclea carico
”X##@xx#)!#
`%"@%JJ{)%X
‡ malfunzionamento della caldaia a causa della
è da considerarsi assolutamente normale e non
dipendente dalla caldaia stessa
Fig.10.1
22/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
11 MANUTENZIONE
11.2.3 Pulizia del vetrino
periodo di funzionamento a causa dei residui di
cenere o dall’utilizzo di pellet scadente.
camino.
‡
‡
cose o persone.
La caldaia necessita di una semplice ma frequente
Si raccomanda di utilizzare solo pellet testato e di
%
fredda.
11.1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Prima di effettuare qualsiasi operazione di
;
j #
fredde.
j #
spente.
j ~
Œg+\gb+!%%
j # sia disinserito.
j # J
spina dalla presa a muro.
j Operare sempre con attrezzature appropriate
per la manutenzione.
j Terminata la manutenzione o le operazioni
di riparazione, prima di rimettere la caldaia
11.2.4 Pulizia esterna
essere effettuata solo con un panno asciutto non
)
caldaia calda.
=>‡
11.2 MANUTENZIONE ORDINARIA RIVOLTA
ALL’UTILIZZATORE
11.2.1 Pulizia braciere e cassetto raccogli cenere
sede.
{ [ =vbbb>
&
}
J cenere.
Accertarsi del corretto inserimento del cassetto
11.2.2 Pulizia dello scambiatore
#
‡
w
indice di funzionamento non corretto della caldaia.
Fig.11.1
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
23/124
ITALIANO
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
11.3 MANUTENZIONE STRAORDINARIA
!#
& #
"
11.3.1 Pulizia del camino
` =vbb‚>J
}
) Questo è da ritenersi del tutto normale. Resettare
l’allarme e procedere alla riaccensione della
)
contattate il centro assistenza autorizzato.
‡
;
j *
j *
j ceneri e pellet;
j rendimento.
11.3.2 Pulizia della caldaia e dello scambiatore
12 DEMOLIZIONE E
SMALTIMENTO
La demolizione e lo smaltimento della caldaia sono
nel proprio Paese in materia di sicurezza, rispetto
Smantellamento e smaltimento possono essere
„ ditte autorizzate al recupero ed all’eliminazione dei
materiali in questione.
INDICAZIONE: attenersi sempre e comunque alle
"
denuncia di smaltimento.
ATTENZIONE;&
j asportare tutto l’apparato elettrico;
j *
j rottamare la struttura della caldaia tramite le
ditte autorizzate;
ATTENZIONE; persone ed animali.
animali ricade sempre sul proprietario.
All’atto della demolizione la marcatura CE, il
parte di personale autorizzato, interpellare quindi
J necessario, tenendo sotto controllo la temperatura
dei fumi.
11.4 OPERAZIONI DA FARE A FINE
STAGIONE
J
di un aspiratore.
pellet utilizzato per l’alimentazione della caldaia.
(
Fig.11.2
24/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO
USO E MANUTENZIONE
13 PROBLEMI: CAUSE E SOLUZIONI
#
PROBLEMA
CAUSE
b>
‚>
\>
h>Il quadro comandi è senza corrente.
…>
differenziale.
La caldaia all’accensione
funziona per alcuni minuti e
b>@
‚>!
\>!
h>}
…>"
!
per il disinserimento dell'accensione
b>
‚>Camino intasato o ostruito.
fumosa.
\>!
h>"
SOLUZIONI
b>
‚>"
\>Pellet esaurito.
h>
b>"
‚>"
\>%
h>Sostituire il pellet.
b>}
‚>"
\>@
h>"
J Ž
Ž
L’utilizzo di pellet scadente, l'introduzione casuale di < pellet.
(
elettrica.
b>}
Durante il funzionamento la ‚>@
spia carico pellet si accende
\>J
di sicurezza
alcun pellet
h>!
b>!
‚>!
\>!
h>"[
con rete
b>}
‚>@
termostato di sicurezza
\>}
b>!
‚>!
\>!
b>Braciere non pulito
termostato di sicurezza ‚><=>
acqua
\>!
b>"
‚>J
\>!
(!#
#
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
25/124
INDEX
1
INTRODUCTION
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
2
SYMBOLS
INTENDED USE
PURPOSE AND CONTENTS OF THIS MANUAL
HOW TO KEEP THIS MANUAL
UPDATES TO THE MANUAL
GENERAL INFORMATION
MAIN REFERENCE STANDARDS
PRODUCT WARRANTY
MANUFACTURER’S LIABILITY
INTENDED USERS
TECHNICAL SERVICE
SPARE PARTS
IDENTIFICATION LABEL
DELIVERY OF THE BOILER
SAFETY WARNINGS
2.1
2.2
2.3
3
INSTALLATION WARNINGS
MAINTENANCE WARNINGS
AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE
FUEL SPECIFICATIONS
3.1
3.2
FUEL SPECIFICATIONS
STORING THE PELLETS
27 9
27
27
27
27
27
27
28
28
28
28
28
28
28
28
29
29
29
29
30
30
30
4
HANDLING AND TRANSPORT
30
5
INSTALLATION SITE PREPARATION
31
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
6
GENERAL INFORMATION
SAFETY PRECAUTIONS
BOILER INSTALLATION SITE
COMBUSTION AIR
FLUE GAS EXHAUST
DISCHARGE THROUGH ROOF USING A
TRADITIONAL CHIMNEY
INSTALLATION
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
7
LEVELLING THE BOILER
REVERSIBILITY OF THE DOOR
SYSTEM CONNECTIONS
ELECTRICAL CONNECTION
EARTH
CONNECTION TO AN EXTERNAL THERMOSTAT
HYDRAULIC CONNECTION
PRELIMINARY OPERATIONS
BOILER DESCRIPTION
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
8
CONTROL PANEL
STATUS ICONS
DESCRIPTION OF THE DISPLAY
USE OF THE CONTROL PANEL
DESCRIPTION OF THE MENUS
SETTING THE MENU PARAMETERS
PRELIMINARY OPERATIONS
8.1
8.2
8.3
8.4
26/124
LOADING THE PELLETS
POWER SUPPLY
INITIAL SETTINGS
SETTING THE MENU OPTIONS
BOILER OPERATION
9.1
9.2
9.3
9.4
42
STARTING
42
PARAMETER OPERATION AND MODIFICATION 42
SWITCHING OFF
42
TIMER PROGRAMMING
43
10
ALARM MANAGEMENT
44
11
MAINTENANCE
45
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
11.10
SAFETY PRECAUTIONS
45
ROUTINE USER MAINTENANCE
45
PULIZIA BRACIERE E CASSETTO RACCOGLI
CENERE
45
CLEANING OF THE HEAT EXCHANGER
45
CLEANING THE GLASS
45
EXTERNAL CLEANING
45
SPECIAL MAINTENANCE
46
CLEANING OF THE FLUE
46
CLEANING OF THE BOILER AND HEAT
EXCHANGER
46
OPERATIONS TO BE CARRIED OUT AT THE END
OF THE SEASON
46
12
DECOMMISSIONING AND DISPOSAL
46
13
PROBLEMS, CAUSES AND SOLUTIONS
47
31
31
31
32
33
34
35
35
35
35
35
35
35
36
36
DATI TECNICI - TECHINCAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN - DONNÉES TECHNIQUES
- DATOS TÉCNICOS
114
38
38
38
38
39
39
39
41
41
41
41
41
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INTRODUCTION
1 INTRODUCTION
1.1 SYMBOLS
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Storage and reference
&^•
•”””
”
& Damage or loss
”
PALAZZETTI.
Sale of the boiler
••
&[[[
•^
1.6 GENERAL INFORMATION
1.2 INTENDED USE
"##$$%&& •
€”•
&”<
&•
•
”
• =
>
&•^”•€
operation
& ” =>•”
•€
^• ” ”
”
& ”
” ; ”•”
& fundamental and essential rules for correct
!”••
””
1.5 UPDATES TO THE MANUAL
IMPORTANT; & ” information.
DANGER;&
PURPOSEANDCONTENTSOFTHISMANUAL
1.4 HOW TO KEEP THIS MANUAL
& ”•”;
INSTRUCTION; & ” ”!”
• Requesting information
•”
”•
Special maintenance
J ”•
•^
to.
Responsibility for installation
"##$$%&&”•^
”*”
• • ”
^š^
”v
” ” ”•
•
Use
&”•
••
””
”•
27/124
ENGLISH
"##$$%&& •”
”%
& • Palazzetti
”
”€
) • • •
"##$$%&& & ”
` ” *”•”
"##$$%&&€
PALAZZETTI reserves the right to modify the
boiler at any time, without prior notice.
1.3
INTRODUCTION
1.7 MAIN REFERENCE STANDARDS
A) Directive 2006/95/EC: “Electrical equipment
•Q
B) Machinery Directive 2006/42/EC
C) Directive 2004/108/EC; ?#€ • x J ”Q
D) Directive 89/391/EEC: “Introduction of
”•^•^Q
E) Directive 89/106/EEC;?#€
•
xJ
Q
F) Directive 85/374/EEC;?#€
•
x J ” Q
G) Directive 1999/5/EC: “Radio equipment and
telecommunications terminal equipment and
”Q
H) Standard EN 303/-5: Concerning heating
boilers for solid fuels - Heating boilers for
solid fuels, hand and automatically stoked,
nominal heat output up to 300 kW".
1.8 PRODUCT WARRANTY
^ •”
` bggg+hh+%! ””•
”;
j •”•*
j •” ” maintenance;
j •”
” ” purpose;
j ”
•;
j ۥ
j ” ”
v • ••”
j
j
j
*
^*
€
1.10 INTENDED USERS
&
• ^• ” x^”
•
1.11 TECHNICAL SERVICE
"##$$%&&ۥ^
”””
company.
"•^
”
&”;;++
•
€
1.12 SPARE PARTS
{”
`••
@•
^
• ” " ^ ?xQ
1.13 IDENTIFICATION LABEL
&•
”
^
1.14 DELIVERY OF THE BOILER
&^
•”^+
equipment.
&•;
j *
j š
1.9 MANUFACTURER’S LIABILITY
<” "##$$%&& ”
;
j •
” •
”*
j •
*
j ” personnel;
j •”*
j ”*
28/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INTRODUCTION
2 SAFETY WARNINGS
2.1
!”•
&”
€”
~ •” •^”
< •^ ” ”
@”•^•
•*
^^
completed.
&”%
safety requirements.
& š • [”
x^š^
”
` ^ ” ”
x^””
<
””
•”;
#> •^*
<> •”[”•^
^
•^*
!> •”•”*
`> •”•”*
%> •””*
v> ^”
”
2.2
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
MAINTENANCE WARNINGS
j
j
j
j
j
2.3
j
!” • manual.
~•”
<”•^^
down.
œ ” •^ [[
`••^
electronic parts and connectors.
j
j
j
j
*
*
*
^^•”
!” • manual.
v••
€
&””
•””
” {” • • manual.
J”•
plan.
`•
”
?xQ
`
^
`”••
€š
` • ” power cord.
`”•
””
`”•”
`
”•
& ” • down.
"•
•”€”
”•
š•
š
x
& š x
`
•^
AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE
j
j
j
j
j
"
•%
#”
v€
”;
*
š*
””*
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
29/124
ENGLISH
INSTALLATION WARNINGS
j
j
j
j
j
INTRODUCTION
3 FUEL SPECIFICATIONS
3.1 FUEL SPECIFICATIONS
"=v\b>”
”••
" ””
&”””
””
&••
;
j diameter ~ 6 mm;
j €\]*
j €‹[gƒ
& • ”
&
•” {•
&
3.2 STORING THE PELLETS
&^”
not too cold.
^ ^ •
œ ”
`+=…†!>
=>
•”
"” • ^x^
•
J•”^
pellet feed system.
Use of poor quality pellets may affect normal pellet
•”
The features of the pellets must comply with
the requirements of EN 14961-2.
30/124
Fig. 3.1
4 HANDLING AND
TRANSPORT
& • included.
<•”
&”•
#•”^•
_œ
x^ ^ ” € •
& ^ "”•^
=””>`
suffocation!
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
5 INSTALLATION SITE
PREPARATION
5.3 BOILER INSTALLATION SITE
5.1 GENERAL INFORMATION
&•
•€
” operation.
&••
•”
•”•
5.2 SAFETY PRECAUTIONS
@” •^ • • *
^ ^
& ” European safety requirements.
& š • [”
&”
€”
~ •” •^ ” <•^”
” < ””•”;
#> •^*
<> •” [” •^^
”•^*
!> •”•”*
`> •”•”*
%> always use electrically insulated tools;
v> ^ ” ”
Fig. 5.1
a
c
d
60
100
cm
60
60
"”€
€š
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
b
v š ;
wood, parquet, linoleum, laminates or carpets
” ”[
J”
šš
€…]
front.
& ” ”
^š
#” • = > •
v•^
Œ]•”
31/124
ENGLISH
v …b • œ €
•
”
for maintenance;
#> #ϥ
<> Rear wall.
!> Side wall.
`> "š
INSTALLATION
•^
x^š
=€>•
^š”=v…‚>
Pi ‰ !•
Pp = Floor protection
Pi
X
5.4 COMBUSTION AIR
`^
•*
=v…\["#‰v>
••
^ • ‚][\] š • ^
In general, the minimum opening section required
for the air intake must be 6 cm2 per kW of power
(minimum section possible 100 cm2) if near the
!"#$
# [ *”
•” € •
install rain and wind protection elements.
x^•”
”
^
• = •>
•
•
œ
•”=v
…h[!‰J€Š‰ŠJ‰J>
J~)b]‹Œ\
•
•^
€ = > •
”
^
• € \…
^_”
•
5.5
Pp
Fig. 5.2
PA
20-30cm
Fig. 5.3
C
G
S
Fig. 5.4
32/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
5.6 FLUE GAS EXHAUST
-3m
X2
MA 3 - 5%
C>
B
B
MAX 2 - 3 m
Ø 10 cm
&š”=
^•>•
€
#
b…š
€
&
šš
h…
~•”ž&•
š
”
Ÿ&? œ ^
š€
=v…‹>
&€
‚[\
••\[…ƒ=v……>
#š•
&š€x~J&){&<%
connected to:
j ” ” =>*
j € ” = >
J[
! ” š … =” > €”
•
=š€>
š !
B
Ø 10 cm
Fig. 5.5
Fig. 5.6
Fig. 5.7
#”;
j
j
j
@^”•€
• š
^ۥ
•=v…‘>
!
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
33/124
ENGLISH
&•
” š
&•
€ ” ”
&^š€
”
!%^
&š
b]=v……>
INSTALLATION
5.6.1 Discharge through roof using a traditional
chimney
&”š
•~)b]‹Œ\
- EN 1856-1-2 - EN 1857 - EN 1443 - EN 13384b[\[%)b‚\gb[b
`#x#Š%` ” = •>
”•
&š
”=v…Œ>•
;
[ ^ ”* ””
•=^•
>
[ š ” ””€
cross-section of 15 × 15 cm or diameter of 15
v ” ” =
>=v…g>
x^ ^ ” ”
# • =
• > ” š • •
[^
^
Fig. 5.8
#>!”••
<>x€[b…’b…
b…€h[…
!>J
`>
1
2
3
b>
‚>
\>
}+^•
J
!
Fig. 5.9
34/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
6 INSTALLATION
&”
•%)b]‹Œ\
6.1 LEVELLING THE BOILER
ENGLISH
&”œ
^
6.2 REVERSIBILITY OF THE DOOR
& • • &”=
>••€
•
6.3 SYSTEM CONNECTIONS
6.3.1 Electrical Connection
& ”
”
& => ”
•
•”
”^^
x^”
”
6.3.1.1 Earth
Fig. 6.1
& ” • [^•
=v‹‚>
&š•
6.3.2 Connection to an external thermostat
!€
& &
=v‹\>•••
• * ” ”
Fig. 6.2
&”
•
•”••
••
•
^
”
•){=)”{>
•”•.
^ ” • # • cleaner, it is essential for safety reasons, to turn it
•‚h
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 6.3
35/124
INSTALLATION
6.4 HYDRAULIC CONNECTION
;<”
•&•
[•
&”
”
• [ ”
• € •^
”•”
+œ
&
• ” •
&b]]†!
€”
Œ]†!
<”
”
”•
&”
• ” •
” = >
&””•
ۥ
€
”\
&ۥ
”•”Œ]
•””
€
” • €”
…
*”€
”
” ” ^ &
[”
‚\
•
”
& € ” +
”#[
[
•”
” • ”
^”
•••^
• ” • ”
•
&””
• =>”
ATTENTION: in case of connection to low
temperature systems it is essential to install a
”
6.4.1 PRELIMINARY OPERATIONS
{”
•
”<
”=”&>
•”=“>
b…
#
^ •
<”
bb•
#
• ” =>
^
` ” €‚…
€^[
€ ” In Italy, if the generator is installed in addition to a
system in which is another generator, and whose
total power connected exceeds 35 kW, the facility
fall within the application of the D.M. 1.12.75
and related updates (ISPESL R Collection). This
requirement falls out if the generator in addition to
being installed in a different room, is not connected
directly to the plant, but to an interposed heat
exchanger (e.g., a spiral heat exchanger).
&
”•”
”
[
••”
”
”•^
36/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USE AND & MAINTENANCE
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
37/124
USE AND & MAINTENANCE
7 BOILER DESCRIPTION
<^
7.1 CONTROL PANEL
&;
%> Status icons;
v> <^”*
Š> ¢” =h> ={)+{vv> €
*
—> #• ^” =b> =‚>
temperature;
> #•^”•*
£> #^”
A
D
E
11:5 3
----80 ° C
5
LAVORO
1
MODULA
Fig. 7.1
F
B
C
7.1.1 Status icons
ICONA
DESCRIZIONE
Š•"
!
Function not enabled
Pellet feed screw
v
Function not available
7.1.2 Description of the display
&”
<”
” • ^
&•^
”
••
”;
¢> & ; ” > & ; ” x> & ; ” •^
•
Internal circulator
System circulator
A
B
C
Set temperature reached
Operating in winter mode
Operating in summer mode.
Internal thermostat contact.
&^€
state.
11:53
M-3-1-01
LAVORO
MODULA
5
1
Fig. 7.2
38/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USE AND & MAINTENANCE
7.2 USE OF THE CONTROL PANEL
7.2.1 Description of the menus
& • ””
^”•^
& . The
following table provides a brief description of
the menu structure.
Menu 01 – choose a language
#•”•
J
€^”h!
Menu 02 – choose a season
JJ~xx%@
WINTER.
Menu 03 - Set clock
J&
[ ” ^
\+…””
Menu 04 – Set chrono
Submenu 04 - A - Enable Chrono
% ” Submenu 04 - b - Daily Program
% ”
• ”
%—
%v=•>
Menu 06 – Buzzer Mode
_ {vv ^” Menu 07 – Initial Load
#•”•
cold, a preload of pellets for a period of time equal
g]X
#
^””
&
AVOID USING IT IN AN IMPROPER MANNER
Menu 08 – Boiler Status
`” ” & appear in succession.
Menu 09 – Counter Memory
#•”*
Menu 10 – Technician Calibration
Š”&J!
7.2.2 Setting the menu parameters
j
j
j
j
j
"^”=\>
) • ^”
=…‹>
=
>
"^”=\>
J•^”=b
‚>
"^”=\>
€ ^” =h>
menu.
Submenu 04 - c - Weekly Program
%
•^”
Submenu 04 - d - Weekend Program
% •^
=”…‹J”J”>
Menu 05 – Set Utilities
%=•>
;
j "•J
j %J”=•>
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
39/124
ENGLISH
&”
needs.
"^”=\> ”
& •
j
j
USE AND & MAINTENANCE
LEVEL 1
LEVEL 2
LEVEL 3
SETTABLE
VALUES
01 - Choose a language
01 - Italian
02 - French
03 - English
04 - German
set
set
set
set
01 - Winter
02 - Summer
set
set
02 - Select season
03 - Set clock
01 - Day
02 - Hours
03 - Minutes
04 - Day
05 - Month
06 - Year
04 - Set chrono
A - Enable Chrono
01 - Enable Chrono
On/Off
01 - Enable Chrono
02 - Start 1 day
03 - Stop 1 day
04 - Start 2 day
05 - Stop 2 day
hour
hour
hour
hour
hour
b - Daily program.
c - Weekly program.
01 - Weekly chrono
02 - Start program. 1
03 - Stop program. 1
04 - Monday program. 1
05 - Tuesday program. 1
06 - Wednesday program. 1
07 - Thursday program. 1
08 - Friday program. 1
09 - Saturday program. 1
10 - Sunday program. 1
11 - Start program. 2
12 - Stop program. 2
13 - Monday program. 2
14 - Tuesday program. 2
15 - Wednesday program. 2
16 - Thursday program. 2
17 - Friday program. 2
18 - Saturday program. 2
19 - Sunday program. 2
20 - Start program. 3
21 - Stop program. 3
22 - Monday program. 3
23 - Tuesday program. 3
24 - Wednesday program. 3
25 - Thursday program. 3
26 - Friday program. 3
09 - Saturday program. 3
27 - Sunday program. 3
28 - Start program. 4
29 - Stop program. 4
30 - Monday program. 4
31 - Tuesday program. 4
32 - Wednesday program. 4
33 - Thursday program. 4
34 - Friday program. 4
35 - Saturday program. 4
36 - Sunday program. 4
On/Off
hour
hour
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
hour
hour
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
hour
hour
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
hour
hour
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
d - Week-end program.
01 - Chrono week-end
02 - Start 1
03 - Stop 1
04 - Start 2
05 - Stop 2
05 - Set utilities
01 - Set power
02 - Enable Sanitary
03 - Enable Heating
04 - Enable Fan
06 - Buzzer mode
07 - Initial load
08 - Boiler status
09 - Hour counter memory
10 - Technical calibration
40/124
1 .. 5
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
SET key - OFF key
set
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USE AND & MAINTENANCE
8 PRELIMINARY
OPERATIONS
8.1 LOADING THE PELLETS
ENGLISH
&
•=>
•=vŒb>
&•
•””•
cold.
`”^”
•
”
x^•
” •^XX
=x]‘>•””
•
8.2 POWER SUPPLY
"•”
••
?Q=vŒ‚>
€
• {vv={>
Fig. 8.1
8.3 INITIAL SETTINGS
<””;
j &=]b>
j &=]\>
j &[J+_=]‚>
8.3.1 Setting the menu options
j
j
j
j
j
"^”=\>
) • ^”
=
=…‹>
"^”=\> J•^”=b
‚>
"^”=\> € ^” =h>
menu.
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 8.2
41/124
USE AND & MAINTENANCE
9 BOILER OPERATION
9.1 STARTING
_^”=h> ”
# Š—&J
"%%&J ” b…
= • {vv ”>
&!—#@Š%"%%&”
•
{ #_#&)Š v#x% • [=•”
>
”v#x%`%&%!&%`”
9.2
PARAMETER OPERATION AND
MODIFICATION
#•^”
”•^”=…‹>
=”•
Xx]…X>
_^”=b‚>
”
•=\]yŒ]†!>
{
” temperature.
_£{<x{`~%
{
#_#&)Š @%(~%J& &•
”@&=>
_“
”
&”•^”h
\=€”>
9.3
SWITCHING OFF
b> &•[
out in different ways:
‚> &^”=h>
”
\> <”
”
h> &
…> ~=
#”
=>•
”•
`•[š[
stops automatically.
42/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USE AND & MAINTENANCE
9.4 TIMER PROGRAMMING
PROGRAMS 1/2/3/4
MENU LEVEL
SELECTION
DESCRIPTION
SETTABLE VALUES
04-03-02/ 11 / 20 / 29
START PROG 1/2/3/4
Act. time
Timetable - Off
04-03-03/ 11 / 20 / 29
STOP PROG 1/2/3/4
Deact. time
Timetable - Off
04-03-04/ 11 / 20 / 29
MONDAY PROG 1/2/3/4
On/Off
04-03-05/ 11 / 20 / 29
TUESDAY PROG 1/2/3/4
On/Off
04-03-06/ 11 / 20 / 29
WEDNESDAY PROG 1/2/3/4
04-03-07/ 11 / 20 / 29
THURSDAY PROG 1/2/3/4
04-03-08/ 11 / 20 / 29
FRIDAY PROG 1/2/3/4
04-03-09/ 11 / 20 / 29
SATURDAY PROG 1/2/3/4
On/Off
04-03-10/ 11 / 20 / 29
SUNDAY PROG 1/2/3/4
On/Off
DAYS OF REFERENCE
AND MATCHABLE
PROGRAMS (1.. 4)
On/Off
On/Off
On/Off
&'!*
each type of program. Example: from the menu level 04-03-02 to the menu level 04-03-10 there are the parameters
+
#/#8/++
#/#8/+;
<<
#;^•”
+”.
j
J]\[[_^"
%•^=”…‹
J”J”>
&";••”
”^•€”•”•
j &””••^”
j #•”^•^”•^”•
1, 2, 3 and 4.
j #•^””Ž•^”
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
43/124
ENGLISH
#=x]b>”•
”•^”•^;
Menu 04 – Set Chrono
j J]\[#[%!
%”
j J]\[[`”"
%”•
”
j J]\[[_^”"
%•^”
&•^”h•h
&x”{vv^
USE AND & MAINTENANCE
10 ALARM MANAGEMENT
# ”
^”=h> .
&•
;
AL 1 - BLACK-OUT alarm
In the case of a lack of electricity for more than
60" sec the boiler activates the alarm state
stops loading fuel and brings the flue gas
aspirator motor fumes at its maximum power.
AL 2 - Flue gas temperature probe alarm
š
X##@xv~%Š#J"@{<%X
is displayed and aspirator and fan are run for safety
€
Flue gas overheating alarm
š €
‚Œ] †! X##@x —{& &%x"X displayed, fan and aspirator remain inserted up until
š”
reduced.
!#
& • • š
correct operation.
AL b - Water pressure alarm
••
•]‘
€‚…
AL 7 - Safety thermostat alarm
€ ” €
” •X##@xJ!
v#X”
&•
”
&••
•
”;
#> ~••[^•
<> "•=œ>
)<; ” ^ ” •••”•
”••
•‘]†!
&^”
^•”
””•
”•”
AL 6 - Lack of pellets alarm
&•
# ^[
is clean and free of pellets.
AL 4 - Flue gas motor alarm
{ • š &Ž
AL 8 - Pressure switch alarm
€”š
”•
•X##@x`%"v#X
is displayed.
••”
•
š
Fig.10.1
44/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USE AND & MAINTENANCE
11 MAINTENANCE
11.2.3 Cleaning the glass
!”•
down..
11.1 SAFETY PRECAUTIONS
< ” •;;
j x^
cooled down.
j x^ ”
€
j ~ ”Œg+\gb+%%!
j x^••
j x^ • ” ”~
^•
j #•”
j { ”
11.2.4 External Cleaning
&”
”[
`•
#=>
11.2 ROUTINE USER MAINTENANCE
11.2.1 Pulizia braciere e cassetto raccogli cenere
!
€
&”
of its seat.
%”•[”€
”=vbbb>
_€^
šx^
•
•
& ” ”
€
x^ € ” €
11.2.2 Cleaning of the heat exchanger
#€
”
””
””
Fig.11.1
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
45/124
ENGLISH
& ” in case poor quality pellets are used.
& ”•
•
v • ” ^
”
or persons.
& ” and correct operation at all times.
&””
”
It is recommended to use only pellets tested and
”
USE AND & MAINTENANCE
11.3 SPECIAL MAINTENANCE
&
”"
#J!
””
11.3.1 $&(*
& • ”
[•” • ” • ” ”
=vbb‚>
^”
^š•š
!^š
• •
”
& @
& ” ”
;
j *
j ^*
j ^”*
j €
ۥ
”
11.3.2 Cleaning of the boiler and heat exchanger
"€
” €” ”
•
[
” ” • ” ^ š
12 DECOMMISSIONING
AND DISPOSAL
`
€”••
••”
••”
&”
”
NSTRUCTION; •” ” • • •
required.
IMPORTANT; # •
power supply.
j *
j *
j ”
”*
IMPORTANT; ` animals.
””
•”••
_^
”
11.4 OPERATIONS TO BE CARRIED OUT AT
THE END OF THE SEASON
• &•
•
aid of an aspirator.
•
””
•”
&•
•”
Fig.11.2
46/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USE AND & MAINTENANCE
13 PROBLEMS, CAUSES AND SOLUTIONS
#””€”
PROBLEM
b>&”
‚>&š€•^
\>&•^”œ
h>&•
…>&š^Ž•
•
SOLUTION
b>v
‚>!
\>!
h>!^
…>!•š
# •^ • &€
x^
”
b>
&•^” ‚>v^
š
\><•”€
h>"”•
b>!
‚>!š
\>!€
h>@
&š
b>#
‚>"
\>No more pellets.
h>&•
b>!^
‚>!
\>v
h>!š
"^
&”
• •
^ •
{ • š€
•
^^
•”
b>#€”
& ‚><^•€
• \><•”
•”
h>v••
b>!
‚>!
\>!
h>!š[
••
b>#€”
@ ‚><^•€
”
\>!^
b>!
‚>!
\>!
b>Burn pot not clean
@ ‚>^=>
•”
\>Internal circulator failure
b>!
‚>~^
b>!
”#
J!”
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
47/124
ENGLISH
Pellets are not inserted into
CAUSE
INHALT
1
ALLGEMEINES VORWORT
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
2
49
VERWENDETE SYMBOLE
49
ZWECKBESTIMMUNG
49
ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS
49
AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS
49
AKTUALISIERUNG DES HANDBUCHS
49
ALLGEMEINES
49
WICHTIGSTE BEFOLGTE UND ZU BEFOLGENDE
NORMEN
50
GESETZLICHE GARANTIE
50
HERSTELLERHAFTUNG
50
ANFORDERUNGEN AN DEN BENUTZER
50
TECHNISCHER KUNDENDIENST
50
ERSATZTEILE
50
TYPENSCHILD
50
LIEFERUNG DES KESSELS
50
SICHERHEITSHINWEISE
2.1
51
HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER
51
HINWEISE FÜR DEN WARTUNGSTECHNIKER 51
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
51
2.2
2.3
9
BEDIENUNG DES KESSELS
9.1
9.2
9.3
9.4
BRENNSTOFF-EIGENSCHAFTEN
3.1
3.2
BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN
LAGERUNG DER PELLETS
52
52
HANDLING UND TRANSPORT
5
VORBEREITUNG DES AUFSTELLUNGSORTES
53
6
ALLGEMEINES
SICHERHEITSMASSNAHMEN
AUFSTELLUNGSORT DES KESSELS
VERBRENNUNGSLUFT
ABGASFÜHRUNG
ABFÜHRUNG ÜBER DAS DACH MIT
TRADITIONELLEM SCHORNSTEIN
INSTALLATION
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
AUSRICHTEN DES KESSELS
UMKEHRBARKEIT DER TÜR
ANSCHLUSS AN DIE ANLAGEN
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
ERDUNG
ANSCHLUSS AN EINEN EXTERNEN
THERMOSTAT
WASSERANSCHLUSS
VORBEREITUNG
6.7
6.8
7
BESCHREIBUNG DES KESSELS
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
8
BEDIENPANEL
STATUSSYMBOLE
BESCHREIBUNG DES DISPLAYS
BENUTZUNG DES BEDIENPANELS
BESCHREIBUNG DER MENÜS
EINSTELLUNG DER MENÜPARAMETER
VORBEREITUNG
8.1
8.2
8.3
8.4
48/124
PELLETZUFÜHRUNG
SPANNUNGSVERSORGUNG
ANFANGSEINSTELLUNGEN
EINSTELLUNG DER MENÜOPTIONEN
64
64
64
65
VERWALTUNG DER ALARME
66
11
WARTUNG
67
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
SICHERHEITSMASSNAHMEN
VOM BENUTZER DURCHZUFÜHRENDE
ORDENTLICHE WARTUNG
REINIGUNG DER BRENNSCHALE UND DES
ASCHEKASTENS
REINIGUNG DES WÄRMETAUSCHERS
REINIGUNG DER GLASSCHEIBE
AUSSENREINIGUNG
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
REINIGUNG DES KAMINS
REINIGUNG DES KESSELS UND DES
WÄRMETAUSCHERS
ARBEITEN AM ENDE DER HEIZSAISON
67
67
67
67
67
67
68
68
68
68
52
4
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
64
10
11.10
3
EINSCHALTEN
BETRIEB UND ÄNDERUNG DER PARAMETER
AUSSCHALTEN
PROGRAMMIERUNG DES TIMERS
12
VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG
68
13
PROBLEME URSACHEN UND LÖSUNGEN
69
52
53
53
53
54
55
56
57
57
57
57
57
57
DATI TECNICI - TECHINCAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN - DONNÉES TECHNIQUES
- DATOS TÉCNICOS
114
57
58
58
60
60
60
60
61
61
61
63
63
63
63
63
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
ALLGEMEINE KONZEPTE
#••Š¤
1 ALLGEMEINES
VORWORT
1.3
< • "^ —J”^
;
HINWEIS: —• ^^ Š
¢ }• <
ACHTUNG; ` "^ ¤ •—•
` —
^ "##$$%&& _
¦ %•¦<^
ausschließlich mit Holzpellets
`"^Š¤&”<^
`Š¤
%•¤_
& J %—
•<
=
`>
`—
^^•&¦
v •¤ <§•
` Š¤ ¦ "=¥¢>¤^
”v¤^
%+_
••
¦ J ¤ " cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Aufbewahrung und Nachschlagen
` — ¤ • •
œ
• <
[ _^ )
}¦
` •
Bestandteil des Kessels.
Beschädigung oder Verlust
< ^ v "##$$%&&
¢•
Veräußerung des Kessels
< }¤¥ ¢ <
š ¢¤ —
¤
1.5 AKTUALISIERUNG DES HANDBUCHS
`—J
&^
$^^
1.6 ALLGEMEINES
GEFAHR;_#
}
~¤x¤
1.2 ZWECKBESTIMMUNG
` — ¤ • @¦^^
_ <
"^ `
< #•—§¥J
"^¤¢
1.4 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS
1.1 VERWENDETE SYMBOLE
ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS
` # — @ ^<¦
•
Informationen
<#—
des Kessels sind die Seriennummer sowie die
&” "^ ¦
¢
Außerordentliche Wartung
#¥ _ ¦ v¦•
% —
¢¤
Verantwortung für die Installationsarbeiten
v¦ ¢ v "##$$%&& •
` }• ^ ¦ "¦
J • @^ § ¤ #¥
¤ ¤ ¢ ¦ Š
J Gebrauch
` ¢ ¤¥ —
} %
49/124
DEUTSCH
` —
¤ "##$$%&& • <¤<
J ¦
` — • <
"^ ¦ %¦ ^
• ¦ ^ < _^¨"
$•
¦@¦^•J
—}^
#)¢
`^©
•
)^ — Š "##$$%&& ¤ `
— ` J
^¦`•
werden.
` ¢ • • —#
•*J$•@
J%vv
PALAZZETTI an.
=>?>@@*BB&GHJK'
und technische und/oder funktionelle Merkmale des
Kessels jederzeit und ohne Vorankündigung zu
ändern.
} — • ¥ $•^
¢¢;`¢
#• }
•
ALLGEMEINE KONZEPTE
¤ ¢¦Š
J
•
1.7 WICHTIGSTE BEFOLGTE UND ZU
BEFOLGENDE NORMEN
A) R i c h t l i n i e 2 0 0 6 / 9 5 / E G ; ? % ^ < }• J
?
B) Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
C) Richtlinie 2004/108/EG; ?# @ x ¦
^}¤^Q
D) Richtlinie 89/391/EWG; ?`¦
x¥ } J Š
##Q
E) Richtlinie 89/106/EWG; ?# @[ }• x¦<^Q
F) Richtlinie 85/374/EWG; ?# @[ }• x¦—¦
"^Q
G) Richtlinie 1999/5/EG; ?v^ &^^
#^¢¤Q
H) Norm EN 303-5: Betreffend "Heizkessel
- Hand- und automatisch beschickte
Heizkessel für feste Brennstoffe bis zu einer
Leistung von 300 kW".
1.8 GESETZLICHE GARANTIE
~ Š ¤¥ @
bggg+hh+%Š # <
— }^;
j ¢ %
*
j ^ •
_¦*
j <
¢ "
¤
¦•*
j {
¦ ¢•
#¥`^
;
j ¢
¢
j } ^ ¢¤
< x —
} ¤ œ
Š
1.9 HERSTELLERHAFTUNG
x#¤—
• œ • [ — v "##$$%&& ¦ v¤
;
j #• <
J*
j &• ¤
x 50/124
j
j
j
j
j
j
—#*
"*
J •
Š*
— ¢
~@*
}• • ¢%
*
_*
¥•§%
1.10 ANFORDERUNGEN AN DEN
BENUTZER
` ¢ •
•"
¢¦_
¢^
•
_¤¢<¦^
¢)¤
1.11 TECHNISCHER KUNDENDIENST
"##$$%&& ¦ ¦ ¢
^^_^
&^
` — }^
}¦
¤ }^ nennen.
v~;;++
^§ J ¥ x
}¤
1.12 ERSATZTEILE
}•J¥{
_ J ¢ §
J
`&
¦#¤
} ~¤ <¤ ¢
• "[ J¤
v^§
`_¤¥
¢¦•¢Ÿ_?
1.13 TYPENSCHILD
` ¢ &” ¤
¢ "^ ¥ Daten des Herstellers, der Seriennummer und der
¢
.
1.14 LIEFERUNG DES KESSELS
`¢#^¢
J ^ —
<§ Š
+v§
¢x;
j [<[_*
j #
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
ALLGEMEINE KONZEPTE
2 SICHERHEITSHINWEISE
2.1 HINWEISE FÜR DEN
INSTALLATIONSTECHNIKER
2.2
HINWEISE FÜR DEN
WARTUNGSTECHNIKER
j
j
j
j
j
`—}
^
<
J §
J
¦ J
} < œ _ • ¢ •
•^¦
_J
^¢
^¦
} % ^ ^
&J^J
.
2.3 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
j
< J # ¢
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
51/124
DEUTSCH
`—}
^
` x[ ` ¢ ¥ v^
` <
• ¢
•
&^ v % &^ ¦ • J ¦ (^
•
` }• ¦ #
¢ ¦ # <
¦"¦
§
¤
` <
^ ¤J¦
` Š¤ v¥ &¤^•
}• J # J v¦J^šJ¦
¢
JJ%^
#
< x • ` ¢^
J¥
;
#> ¦ <
*
<> ^ ^§[
}•
§J
¦¤
^¦
!> J
*
`> J*
%> ^_^
*
v> <
x[`¦
•—
j
¤¥^¤
<
` ¢ —
¤ •
#¥š¤¥`
•¤ < € }
;
`&¦¦
^}*
`@
¦
¢@¦
`#
`¦§*
`#^§
` ^ ¢ ¢¤
`—}
^
`J¢
#_
` J § ~
¦ ^ J J
¤ ¦
—
{
•
<
J ¥ ¢
¦<
Brennstoff.
— J ^ ¥_
` ¢ • ¢Ÿ_?
—¤^
¦
< # <§ }
<¤ •§
Š¤ ¢ werden.
J¦ J ^ _ ¢
•¤<v
<
§
JJ¢&
)
J¦
J&¦
^§J¤¤
werden.
<
J ¢ —
}^œ#
@J¢J^
#¤^¦
<¦ J &¦ • ¢
^
v¦ J % <@
v ¢ ¢
•¤•
< <§ ¢ $ J J•¢_
•
` @ J • ¢ _ ¦
werden.
_¤<¦^&
¦•<¤
^
ALLGEMEINE KONZEPTE
3 BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN
3.1 BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN
—
=# \b> ¦ ¢” ¤ <
#—
< ~•
•
_^ _¤ ¢
^§œ#(¤•
"
v¦^^<"^
" ^ • x^•;
[ x¥ª«‹*
[ ¤€\]*
[ €v^‹¬gƒ
` ¢ "¤
& `
` v¦ & œ
§"
¦_¤¢
~ ¢ < § < ^§
<
§
`¢
}#¤
•
3.2 LAGERUNG DER PELLETS
`"¦^
^@•
% J¤^ " # ¢ @ ^
&v^
v+^=…†!>"
_¤<
•
¤ @• <
=x>v
< — "¤^
`
"
J¤
_ <¤ ¢ J¤
¦ • ^§ "[$¦”
^
`}•"•(¤
^ < "^
¤ } Š v
Die Eigenschaften der Pellets müssen die
Vorgaben der Norm EN 14961-2 erfüllen.
52/124
Fig. 3.1
4 HANDLING UND
TRANSPORT
` ¢ • ^ &
}¢
^
` J•^ ¢ `}¢
&•
_¤ # J§¥ ¦^
<•
J&¤^Š
§ Š• Kessels.
`<—§
}•¦#
# J ^ ¢ }^ =
< v J”>
%^­
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
5 VORBEREITUNG DES
AUFSTELLUNGSORTES
a
` # #•¦
§¥§ )
•
"^ < `#
% • ^ Š
< Š¤•
c
d
60
100
cm
60
5.1 ALLGEMEINES
b
60
J¦
J J^ v ^§ • ¥ —
•¢#
v¥§šx•
< —
"^ &§ ¦ ¥ < ¦
• `
5.2 SICHERHEITSMASSNAHMEN
` }• ¦ #
¢ ¦ # <
¦"¦
§
¤
ist.
` <
^ ¤J¦
` Š¤ v¥ &¤^•
` x[ ` ¢ ¥ v^
`<
•
immer an unseren Kundendienst zu wenden, um
&^
v % &^
¦ • J ¦(^•<
x
•`¢
^ J¥
;
#> ¦ <
*
<> ^ ^§[
} •
§ J
¦
¤^¦
!> J
*
`> J*
%> ^ _^
*
v> < x[ `
¦•—
5.3 AUFSTELLUNGSORT DES KESSELS
# # …b &
x¤ #¢•
¦J$
_
*
#> #
_
<> —_
!> J_
`> v¥
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
DEUTSCH
Fig. 5.1
< ^ < J J Š J J v¥<¢•
#
^
…]¦
` — œ — ¦ •
}¤ x <v¥
% )¤ ¢ % —
=
< <^> xx
¦
_¤ š % ¦ #Œ]¢
•
Š¦ v ¢
¦ _ ¤
`&”¦J
• @ x
šx=€>
=#…‚>
Pi ‰ _
Pp ‰ <
53/124
INSTALLATION
5.4 VERBRENNUNGSLUFT
_¤<¢
• x @* @ ¦ #¥
• ¦ • =# …\ [ "# ‰
>
Se la parete posteriore della Kessel è una parete
esterna, realizzare un foro per l’aspirazione dell’aria
‚][\]
cm rispettando le indicazioni dimensionali riportate
Im Allgemeinen beträgt der Querschnitt der für den
Lufteintritt erforderlichen Mindestöffnung 6 cm2
pro kW Leistung (kleinstmöglicher Querschnitt 100
cm2), wenn sie in der Nähe des Bodens ausgeführt
wird, andernfalls muss sie 50% größer sein.
__¢#¥•
• ‚][\] ¦ < ¨ # }
•* x¥ `"^%
"^
#¥¥
¦ •* •_
J
@[_
J
^
v _ ¢ ^
#¥•^=^
#¥•>¨
#¥• # werden.
J § @ #¥ ^ ¦ ¦ ¤
# @
¦•=#…h[!‰@^
Š‰ŠJ‰@>
` ~ ) [ ) b ] ‹ Œ \ } Š <[¤ @¤ ¤&¤^¦•
J @ —
¤
¦}¤
¦^^<Š¤
v # ¢ J¤=`
>
<^§
} J§ }
_@_¤
Š <
§\…^_<¦
ŠJ
^
_¤
€^•
X
Pi
Pp
Fig. 5.2
PA
20-30cm
Fig. 5.3
C
G
S
Fig. 5.4
54/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
5.5 ABGASFÜHRUNG
` ¢ ^ <^ ~^ @
` ¢ ¥@
”
• #¦ }^
`<@
”
¦ ¦ %
!%[
¢
`¦@
•@
¦)b]=v
……>
-3m
X2
MA 3 - 5%
C>
B
B
%@
=
<Š•>
•
J
•#
^#
¤
`^#b…
x^^@¦
B
Ø 10 cm
Fig. 5.5
#¥@•#
¢¦^@
\x••
h…†
<œ•^@¤
#¦ &[J¦^ ^^•
%•@&[J¦^
#¦@
¢•J
^
§=#…‹>
`•¦
¤‚[\¦J
\[…ƒ•=#……>
` @ _
` @
`#@v )!—& werden:
[ J
_¤
=—
^ ¨ ¢
•®>
•*
[ %¦”=`
%¦•®>•Ÿ?
` # ^
`}^¦¦`
¦•
_ #¦ ¤ … x $ • =
¢¦
#[%¦^ •> @¦ ~¤ v¤ ¦ <
=@¦ "
¦> ¤
• ¢ ¤
# ^ J _ J ¢
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 5.6
Fig. 5.7
Bei der Installation muss:
j
j
j
}^ •
J § •
¢
#
¨
#
¦
J•
` J ^ ) #
•
` }^ • werden.
55/124
DEUTSCH
MAX 2 - 3 m
Ø 10 cm
INSTALLATION
5.5.1 Abführung über das dach mit traditionellem
schornstein
`J¦@
•
x¥<
<¤¥)~)b]‹Œ\[%)
1856-1-2- EN 1857- EN 1443- EN 13384-1-3- EN
b‚\gb[b¦•
<#~v¯Š% x
=#
^ J • ® §š¤>J
¤
•<¢
` @
¦ J=#…Œ>§•
@•;
[ ` _
J
¦¦* J J %¦ =
Š• }> J•
[ ` @ ^ ^ J • • ( € b… ’ b… • ` b… ^^
_J§¥(
JŸ?•=`œ
>=#…g>
J#
J
£ ¢^ x =
<
—
^>
`œv
mit feuerfestem Material isolieren.
_ @ —
¤ [•¤
¦ • }•
—¤
`¦
Fig. 5.8
#> _
[J^
<> x€(b…€b…
•`
b…€—§h[…x
!> #
`> ^
1
2
3
b>
‚>
\>
}+Š•
J
}
Fig. 5.9
56/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
6 INSTALLATION
` v < ) %) b]‹Œ\ ¦
werden.
6.1 AUSRICHTEN DES KESSELS
`¢_•
@J¦¥•
6.2 UMKEHRBARKEIT DER TÜR
DEUTSCH
` #¥¦ ¢ ^ œ @ # ^
•
~¦"
¤=¨
J^>¦J
J¢
§&¦J
J•
6.3 ANSCHLUSS AN DIE ANLAGEN
6.3.1 Elektrischer Anschluss
`¢J^
J
¥
` ^ # =J^> ¢
¤
J )
^ <¤
¢ &^•œ@^
¥
` ^ #¦ ¦ ¦ • • _
Fig. 6.1
6.3.1.1 Erdung
` # ¤¥ Š
v
=#
‹‚>
` @¦ %
6.3.2 Anschluss an einen externen Thermostat
` ¢ ¦ # @
©•&
@¦
`##
@¦^ ¢ =# ‹\> v ¢ • ¦¦^ `¤* # ^ • ^ "•
` # )
#^
`¤ ¢^¤ )
¦ ¢ v§
¢%•¦•
%^_
% ^ • & ~ • • ){[¢^=J¥>
)
^
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 6.2
Fig. 6.3
57/124
INSTALLATION
v ~ • • ¦•_
"&¢
{•¢¦<
¦J¦
‚hJ•
6.4 WASSERANSCHLUSS
_;}œ%
J _¤
•`_¤
^
_¦_
•¤
` _ ¦ Š[ _ ¦ • <
}
¦
#¦ # © #[ + "
` # % J¤¥<
¤ ) ¦
werden.
` J _¤
¤ b]]†! <
—§¤Œ]†!
}`¦
¦ • _¤
#¦
}•
` — ¤ ¥ _¤@
`^_¦
v§§ ¦ _
_¤
^ =
<
^>
`_¤
¦#
# #¤¥
¦<
}
€ <^ # • \¤
` _ ¤ # ¤ ¥ ^ #• Œ] §¥_
¤
#¤¥ ¦x•
< # # #¤¥Š¤
… x ¢ ~
*J
#¤¥ ¤
}&
¢¤••
œ#•
` ^J
‚\
¦ • ))•
In Italien fällt die Anlage, wenn der Wärmeerzeuger
zusätzlich in einer Anlage installiert wird, in
der ein anderer Wärmeerzeuger vorhanden ist
und die Summe der daran angeschlossenen
Leistungen mehr als 35 kW beträgt, unter die
58/124
Anwendung des Ministerialdekretes 1.12.75
und entsprechende Aktualisierungen (ISPESL
Sammlung R). Diese Erfordernis entfällt, wenn der
Wärmeerzeuger in einem anderen Raum installiert
wird und nicht direkt an die Anlage, sondern an
einen dazwischenliegenden Wärmetauscher
angeschlossen ist (z.B. Plattenwärmetauscher).
` _¤
}[ @¦^¦ • <¦ ¢ # _
• x§^ @¦^ <#¦
•#
¢#•
%<#
werden muss.
` # + J=>+ # • < # _
<¦ ¤
# @¦^
• • • J” #•_
¦^š¥
_ _¤
^
Š•^J
v • _ Š”^ v
¢
&Š
¦
` •
Š”^” ¢^ ¢=J>
#
<^
A C H T U N G : # ) J”
J
¢•
werden.
6.4.1 VORBEREITUNG
)#•¢
#_¦$œ
}%¦
& Š¤ =
¤ %}^>
` =“ ~> § • •v¦§^
%¦x
J_b…
)•}¦%¦
§
¦_
•
`#¦v¦^bb
`^ œ <
§•
_#•¤¦
_¤
¦ ~
”%=`^
)
§§>%"^
_ ¤ _ ¤ _^‚…¦
• _ ¦ • }¦^#¤¥¦
•#¤¥
¦•
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
VERWENDUNG UND WARTUNG
BEDIENUNG UND WARTUNG
DEUTSCH
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
59/124
VERWENDUNG UND WARTUNG
7 BESCHREIBUNG DES
KESSELS
< J — • •
J<¢
J
A
D
E
7.1 BEDIENPANEL
Bestandteile des Bedienpanels::
#> J”*
<> ¦^`”*
!> &=h>
%[#={)[{vv>
}"*
`> "
%§=b>}=‚>
der Temperatur;
%> " %§ } *
v> &
#x¦
7.1.1 Statussymbole
ICONA
11:5 3
----80 ° C
5
LAVORO
1
MODULA
Fig. 7.1
F
B
C
7.1.2 Beschreibung des Displays
DESCRIZIONE
$¦^
~
Funktion nicht freigeschaltet
"§^
#
`<[#
< ¢ ` #
x¦ #
§^§¦%
œ$•`
#
^§œ#`”
<
##<
#`”;
Š> < %; "•
—> < x¦; ^
x¦
> <`;
#
¢
Funktion nicht verfügbar
Interne Umlaufpumpe
A
B
C
Umlaufpumpe Anlage
Eingestellte Temperatur erreicht
Winterbetrieb
Sommerbetrieb.
Kontakt interner Thermostat.
`•
<J”
^J
60/124
11:53
M-3-1-01
LAVORO
MODULA
5
1
Fig. 7.2
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
VERWENDUNG UND WARTUNG
‹
•JJ>
7.2 BENUTZUNG DES BEDIENPANELS
7.2.1 Beschreibung der Menüs
` <
x§^ x¦
< ¢ <¦
``¦^&=\> •x¦
% { %
$%
" ~
§
` x¦ % Die
nachfolgende Übersicht beschreibt kurz den
Menüaufbau.
Menü 01 – Sprache wählen
%§#•`
¦ J ` •¦ J
•¤x¦&)h
`<¤
Menü 02 – Saison wählen
#•<J{xx%@_)&%@
Menü 03 – Uhr einstellen
%~
^`
` " ¦ ¦ ~#
\[…£
Menü 04 – Uhrenthermostat einstellen
Untermenü 04 – A – Uhrenthermostat
freischalten
%§ v Jv^~
Untermenü 04 – b – Tagesprogramm
%§v%
v^ ~ &
%^§
•$¦<
•
~
•
Untermenü 04 – c – Wochenprogramm
%§ v J
% v ^ ~_
Menü 06 – Betriebsart Summer
##~J^J`¦^
&^J#
¢
Menü 07 – Vorbefüllung
< x§^ ^ ¢ ¦ $ g] J^
"
¦
Jeweils die Tasten
}¦ " `v^
%œ—
SIE DARF NICHT UNSACHGEMÄSS VERWENDET
WERDEN
Menü 08 – Kesselstatus
$ ^ J ¢
J } •%J¦
•
Menü 09 – Zählerspeicher
%§ #
¢*¥#
Menü 10 – Feineinstellung Techniker
%§ ¢ $"¢
.
7.2.2 Einstellung der Menüparameter
j
`&=\>
j
<• J & =… ‹>
x¦•¦
x¦=~¦>
"=\>
per confermare
`•¦{&=b
‚>
•¤
`&=\> ¦^
¤
x¦
¦^
^&=h>
¦^
¤x¦
j
j
j
Untermenü 04 – d – Wochenendprogramm
%§ v J
% v ^ ~_=&…
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
¦^
61/124
DEUTSCH
`x¦"
•¦
% %
$¦ J§ ¢
Menü 05 – Benutzereinstellungen
%§ v } = > %";
j %
j v % <•
=>
j v%—
j v%¦=
>
VERWENDUNG UND WARTUNG
EBENE 1
EBENE 2
EBENE 3
EINSTELLBARE
WERTE
01 – Sprache wählen
01 - Italienisch
02 - Französisch
03 - Englisch
04 - Deutsch
Einstellen
Einstellen
Einstellen
Einstellen
01 - Winter
02 - Sommer
Einstellen
Einstellen
02 – Saison wählen
03 – Uhr einstellen
01 - Tag
02 - Stunden
03 - Minuten
04 - Tag
05 - Monat
06 - Jahr
04 – Uhrenthermostat einstellen
A – Uhrenthermostat freischalten
01 – Uhrenthermostat
freischalten
Ein/Aus
01 - Uhrenthermostat täglich
02 - Start 1 Tag
03 - Stopp 1 Tag
04 - Start 2 Tag
05 - Stopp 2 Tag
Uhrzeit
Uhrzeit
Uhrzeit
Uhrzeit
Uhrzeit
01 - Uhrenthermostat
wöchentlich
02 - Start Program. 1
03 - Stopp Program. 1
04 - Montag Program. 1
05 – Dienstag Program. 1
06 – Mittwoch Program. 1
07 – Donnerstag Program. 1
08 – Freitag Program. 1
09 – Samstag Program. 1
10 – Sonntag Program. 1
11 - Start Program. 2
12 - Stopp Program. 2
13 - Montag Program. 2
14 – Dienstag Program. 2
15 – Mittwoch Program. 2
16 – Donnerstag Program. 2
17 – Freitag Program. 2
18 – Samstag Program. 2
19 – Sonntag Program. 2
20 - Start Program. 3
21 - Stopp Program. 3
22 - Montag Program. 3
23 – Dienstag Program. 3
24 – Mittwoch Program. 3
25 – Donnerstag Program. 3
26 – Freitag Program. 3
09 – Samstag Program. 3
27 – Sonntag Program. 3
28 - Start Program. 4
29 - Stopp Program. 4
30 - Montag Program. 4
31 – Dienstag Program. 4
32 – Mittwoch Program. 4
33 – Donnerstag Program. 4
34 – Freitag Program. 4
35 – Samstag Program. 4
36 – Sonntag Program. 4
Ein/Aus
b - Tagesprogramm
c - Wochenprogramm
Uhrzeit
Uhrzeit
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Uhrzeit
Uhrzeit
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Uhrzeit
Uhrzeit
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Uhrzeit
Uhrzeit
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
d - Program. Wochenende
01 – Uhrenthermostat Wochenende
02 - Start 1
03 - Stopp 1
04 - Start 2
05 - Stopp 2
05 - Benutzereinstellungen
01 – Leistung einstellen
02 – Brauchwasser freischalten
03 – Heizung freischalten
04 – Gebläse freischalten
06 – Betriebsart Summer
07 - Vorbefüllung
08 - Kesselstatus
09 - Zählerspeicher
10 – Feineinstellung Techniker
62/124
1 .. 5
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Taste EINSTELLEN Taste AUS
Einstellen
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
VERWENDUNG UND WARTUNG
8 VORBEREITUNG
8.1 PELLETZUFÜHRUNG
<Š¤•
<¤ ="> ¦ •
&¦ § •
=#Œb>
` " ¦ J <¤¦••¢
^
DEUTSCH
)%¦"#^
<¤ • werden.
_¢
x•
v^X}¦X=x¦
]‘>
<¦”"
¦ • ^ v $¦•
8.2 SPANNUNGSVERSORGUNG
` ¢ J
¥ %¢¦^
?Q=#Œ‚>
< ¤ J • J ¢¦^ #~J ={> stellen.
8.3 ANFANGSEINSTELLUNGEN
}Š¢¦
werden:
j J=x¦]b>
j `^~
=x¦]\>
j J–J+_=x¦]‚>
Fig. 8.1
8.3.1 Einstellung der Menüoptionen
j
j
j
j
j
`&=\> ¦^
<• J & =… ‹>
x¦•¦
x¦=~¦>
$<¤&=\>
¦^
`•¦{&=b
‚>
•¤
`&=\>
¦^
¤
x¦
¦^
^&=h>
¦^
¤x¦
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 8.2
63/124
VERWENDUNG UND WARTUNG
9 BEDIENUNG DES
KESSELS
9.1 EINSCHALTEN
x&=h> •¢
)`”
&€ "%%&J %)J!—#&%) =• _¤
&
#~JŠ%J!—#&%&> ¦ <¦
1,5 Minuten.
#¥•&€"%%&J$~v©—@%)
•¤$¦
) % &€
#~v v#xx% _#@&%) J
< = "
>
J¥&€v#xx%%@vASST.
9.2
BETRIEB UND ÄNDERUNG DER
PARAMETER
)%`”
#&=…‹>
^ " ¤ •
^ = < <
¦Xx¦]…X•¤•>
x&=b‚>
^•¦
& ¢• •
(30yŒ]†!>
) " ¢ % Kesseltemperatur.
<%¢"
BETRIEB MODULIEREN.
` ¢ J #~v
#)v{@`%@~)Š_#@&%)•
_`
•
`J••@&
=@>^#
_¢“`
•
_•¢
%
”^
~¢¦
&
h<\J^=>¦^
9.3
AUSSCHALTEN
`#¢^
#;
b> ©&=h>
am Display des Kessels.
‚> ` #¥ @
§
\> `$
h> ©v=
>
)¢¦v”
@ ={> • %
^¦
_¤##
#^¦<
64/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
VERWENDUNG UND WARTUNG
9.4 PROGRAMMIERUNG DES TIMERS
) ` ^ ~
=x¦ ]b> • ^ " ¢&__;
Menü 04 – Uhrenthermostat einstellen
j ~¦]\–#–~
%§vJv^~
j ~¦]\––&
%§v%v^~&%^§
•
$¦<•~
•
j ~¦]\––_
%§ v J % v^ ~ _`_¦¦h¤"•h
"
^•`J^^^•v¦~
#~J•~<
MENÜEBENE
AUSWAHL
BESCHREIBUNG
EINSTELLBARE WERTE
04-03-02/ 11 / 20 / 29
START PROG 1/2/3/4
Einschaltzeit
Uhrzeit - Aus
04-03-03/ 11 / 20 / 29
STOPP PROG 1/2/3/4
Ausschaltzeit
Uhrzeit - Aus
04-03-04/ 11 / 20 / 29
MONTAG PROG 1/2/3/4
Ein/Aus
04-03-05/ 11 / 20 / 29
DIENSTAG PROG 1/2/3/4
Ein/Aus
04-03-06/ 11 / 20 / 29
MITTWOCH PROG 1/2/3/4
04-03-07/ 11 / 20 / 29
DONNERSTAG PROG 1/2/3/4
04-03-08/ 11 / 20 / 29
FREITAG PROG 1/2/3/4
04-03-09/ 11 / 20 / 29
SAMSTAG PROG 1/2/3/4
Ein/Aus
04-03-10/ 11 / 20 / 29
SONNTAG PROG 1/2/3/4
Ein/Aus
JEWEILIGE TAGE UND
KOMBINIERBARE
PROGRAMME (1..4)
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Die obige Tabelle enthält die 4 Programme der Wochenschaltuhr. Jeder Programmtyp hat seine eigene
[\]^[\#/#8/#<K
[\#/#8/+#=
zur Programmierung des Programms 1, während sich von der Menüebene 04-03-11 bis zur Menüebene 04-03-19
=K
=
=<
\=
#;¦J"¤J%[+
#
&"¦.
j
~¦]\––_
%§vJ%v^~_
=&…‹
•JJ>
%x"v%—~)Š;^J}•••%[#
ϥ
"•J••J.
j `^J&•J_•§
j J_^•J_"
b‚\h•
j #^J__^•
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
65/124
DEUTSCH
PROGRAMME 1/2/3/4
VERWENDUNG UND WARTUNG
10 VERWALTUNG DER
ALARME
%#^
¦^
•¢`¦^&
=h> [••
` }
¤ §
#•~;
AL 1 - Alarm STROMAUSFALL
<J‹]J^
¢#<
¦
x
#
§
AL 2 - Alarm Abgastemperaturfühler
<`^#¦•
&€?##@x#<Š#Jv©—%@Q
} # J§`
Alarm Abgasübertemperatur
_#‚Œ]†!¦
•&€?##@x—{&&%x"Q
}#
#^ AL 5 - Alarm keine Einschaltung
% %•#
¢ # ¤
%^_
^^<§
AL b - Alarm Wasserdruck
__^x•
]‘^¦—§•
‚…§¢#
AL 7 - Alarm Sicherheitsthermostat
_ _¤ x _¤ ^ §
J <^ <§^ `”X##@xJ!v#X
`#•¢¦
§
_J
¢^¦
J
&¢
`”
¦^;
#> ` }¦ ~
<> ` •¥ & ¦^ = Š
—>
—•; J "
^ • ¢ ^¦ •¤ J_•
_‘]†!^
~
@¦^
`¦^ & ¢^ §
}œ%
¦•<^
•
AL 6 - Alarm keine Pellets
% • <¤ ^ "
%
) <¤ • " ¦
• % ¢<¤
"¦^¤•
AL 4 - Alarm Abgasmotor
%•#¤`
%
J§§#
AL 8 - Alarm Pressostat
_ _¤ ¢§J
< ^ <§^ `” X##@x`%"v#X
<_^
"¢
§
<§ ¢
* ¤ ¢
66/124
Fig.10.1
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
VERWENDUNG UND WARTUNG
11 WARTUNG
~ • < •¤ ¤¤@
¢
`#¤@¤
(¤"
%•¦•
"
•
`@^
{¦
11.1 SICHERHEITSMASSNAHMEN
11.2.3 Reinigung der Glasscheibe
` Š &¦ • <
#¦^¤ }•
•"
` @ ¢^ ^¢
& @ ¦
¢
< ) —• ^ Š • —
^ — ¦ "[ J¤
¦
11.2.4 Außenreinigung
` #¥ ¢ ^ & werden.
`}•#
= <¤> ^ @ #
11.2 VOM BENUTZER DURCHZUFÜHRENDE
ORDENTLICHE WARTUNG
11.2.1 Reinigung der Brennschale und des
Aschekastens
`<•<
#•=vbbb>
# • & #^
< —
#^ ¦
&¦ < § " ¦ }¦^¤
v
#¦
J•
` v ^
#^ •
•
`#^v¦
v
•
11.2.2 Reinigung des Wärmetauschers
#%—
_¤
•}^
(¤ • "
¤ œ ^
$ ¦ ¤¥ <
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig.11.1
67/124
DEUTSCH
}#¦_
}¥
;
j J¢^
j ¢ # ^
j `@Œg+\gb+%_Š
§J
¦
j J —
j JJ
• •
^ ` )
^ J^
j ¦œ•_
_^
j ) < _ • @ ¢ ¦ J
^•
J^•
des Kessels.
VERWENDUNG UND WARTUNG
¢ @ • ¢ •
11.3 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
` "^ v
_¤
£ ¥ _ § < —
}^"
¦
ist.
12 VERSCHROTTUNG
UND ENTSORGUNG
11.3.1 Reinigung des Kamins
`
•xœ¤
•
#x—
•
œ x • • •
^}
¦ =# b‚g> _ •
# ^
• # @¥ ` `§#
` #¦ `
¦ < ^ _ _^§¢#
§ ` § ` #
¦^
¢
< • % ¢
anfordern.
`¦@
¢ ^ J ¤ <§•;
j }*
j }¥Š*
j }<#
#"*
j # # ¦¤¥
}^ _¤ _^
11.3.2 Reinigung des Kessels und des
Wärmetauschers
` } % ¢
¥ %¦ }• ¦ <Š
¦J~•
x#%^§
` • •
~
J
<x
sind.
HINWEIS; — J %
x<
% ^ }
ACHTUNG; # # ¦ ` } ¦ ¦ •
• ¢ J
•
[ ^#*
[ %^^ #^^*
[ ¢ ~*
ACHTUNG;%
¤<
¢ Š ¦
Personen und Tiere dar.
` — ¦ "[ &¤%¦
< § [^
¦
^•
` ¤¥ @ ¢ _¤ " ¦ • ¢•
% • } ¦ @¢
11.4 ARBEITEN AM ENDE DER HEIZSAISON
% • "
<¤
<
¢•
}
J§v§¦
^§
"¦^¤J¤<¤
¦J•
<¥xJ¤•
(¤ <^ ¢
•"
¦
`}¢
J
¦•
Fig.11.2
68/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
VERWENDUNG UND WARTUNG
13 PROBLEME URSACHEN UND LÖSUNGEN
# _ ¥ }• {
PROBLEM
URSACHE
LÖSUNG
Die Pellets werden der
<
¦
b>`<¤
‚>`#^
\>`v§^v^§^
h>`<J
…>`¢
`
^•¤^v
b>`&^¦
‚>Den Kundendienst anfordern.
\>Den Kundendienst anfordern.
h>"¦J^^
J^
…>`#@¦
¢
` ¢ ^
% ¦ ` # x `<J^¦
x <%
J
`v
¦
b>`
‚><#
\>Die Pellets sind leer.
h>``
^•¤§
` }• • " ` "^ $¦ J¤ " • ^
$¦ < ^§ v§^^
_ ¤ < ¢
"^ ^ "
<
b>`}•¤
‚>`•¤^
\>©¢#§
J
h>`¢_
)
b>`}•¤
_ #§ J
‚>`•¤^
\>`¢J^¦
b>`<
‚>`@¦¢
\>`_¤
h>#"•
b>`J^¦
‚>`<
\>`&^¦
h>`@¦¢
—¤^"§•
¢ <^
^¢š€@
"•^
"
<
v§^•
` } ¢)
^
•¦•
b>Den Kundendienst anfordern
‚>Den Kundendienst anfordern
\>Den Kundendienst anfordern
h>`¢–
_
)
b>Den Kundendienst anfordern
‚>Den Kundendienst anfordern
\>Den Kundendienst anfordern
b>`<
¢
_ #§ b>`<
J ‚>`~^="> ‚>`<^~
entfernen
Wassers
\>~^
\>Den Kundendienst anfordern
v"§••J}^—¤
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
69/124
DEUTSCH
b>~
}
§<
sind.
` v ‚>`¢
v
\>`_¤¢
h>x•
"
INDICE
1
PREAMBULE
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
2
PICTOGRAMMES
USAGE PREVU
OBJET ET CONTENU DE CETTE NOTICE
CONSERVATION DE CETTE NOTICE
MISE A JOUR DE LA NOTICE
GENERALITES
NORMES PRINCIPALES DE REFERENCE
GARANTIE LEGALE
RESPONSABILITE DU FABRICANT
CARACTERISTIQUES DE L’UTILISATEUR
SERVICE APRES-VENTE
PIECES DETACHEES
PLAQUETTE D’IDENTIFICATION
LIVRAISON DE LA CHAUDIÈRE
CONSIGNES DE SECURITE
2.1
2.2
CONSIGNES DESTINEES A L’INSTALLATEUR
CONSIGNES DESTINEES AU PREPOSE A
L’ENTRETIEN
CONSIGNES DESTINEES A L’UTILISATEUR
2.3
71
71
71
71
71
71
71
72
72
72
72
72
72
72
72
73
73
73
73
9.1
9.2
9.3
9.4
CARACTERISTIQUES DU COMBUSTIBLE
3.1
3.2
CARACTERISTIQUES DU COMBUSTIBLE
STOCKAGE DES PELLETS
4
MANUTENTION ET TRANSPORT
74
5
PREPARATION DU LIEU D’INSTALLATION
75
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
6
CONSIDERATIONS GENERALES
MESURES POUR LA SECURITE
LIEU D’INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE
AIR COMBURANT
EVACUATION DE LA FUMEE
EVACUATION PAR LE TOIT A TRAVERS UN
CONDUIT TRADITIONNEL
INSTALLATION
6.1
6.2
88
11
ENTRETIEN
89
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
7
DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
8
CLAVIER DE COMMANDE
ICÔNES D’ÉTAT
DESCRIPTION DE L’ÉCRAN
UTILISATION DU CLAVIER DE COMMANDE
DESCRIPTION DES MENUS
RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DU MENU
OPERATIONS PRELIMINAIRES
8.1
8.2
8.3
8.4
9
REMPLISSAGE DES PELLETS
ALIMENTATION ELECTRIQUE
REGLAGES INITIAUX
RÉGLAGE DES OPTIONS DU MENU
UTILISATION DE LA CHAUDIERE
70/124
MESURES DE SECURITE
89
ENTRETIEN ORDINAIRE A L’ADRESSE DE
L’UTILISATEUR
89
NETTOYAGE DU BRASÉRO ET DU TIROIR DE
COLLECTE DE LA CENDRE
89
NETTOYAGE DE L’ÉCHANGEUR
89
NETTOYAGE DE LA VITRE
89
NETTOYAGE DE L’EXTÉRIEUR
89
ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
90
NETTOYAGE DE LA CHEMINÉE
90
NETTOYAGE DE LA CHAUDIÈRE ET DE
L’ÉCHANGEUR
90
OPERATIONS A EFFECTUER EN FIN DE SAISON
90
12
DESOSSEMENT ET MISE AU REBUT
90
13
PROBLEMES, CAUSES ET SOLUTIONS
91
75
75
75
76
77
78
79
MISE DE NIVEAU DE LA CHAUDIEREJ
79
MODIFICATION DE L’OUVERTURE DE LA PORTE
79
BRANCHEMENTS
79
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
79
MISE À LA TERRE
79
BRANCHEMENT À UN THERMOSTAT EXTERNE79
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
80
OPERATIONS PRELIMINAIRES
80
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
86
86
87
GESTION DES ALARMES
74
74
74
86
10
11.10
3
ALLUMAGE
FONCTIONNEMENT ET MODIFICATION DES
PARAMETRES
EXTINCTION
PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE
DATI TECNICI - TECHINCAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN - DONNÉES TECHNIQUES
- DATOS TÉCNICOS
114
82
82
82
82
83
83
83
85
85
85
85
85
86
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INTRODUCTION
1 PREAMBULE
"##$$%&&
„ „ „ €
„„ „ „„„
! € „ €
„„
„ „%
„
[„„
„„
L’impression, la traduction et la reproduction, même
"##$$%&& ²„
)
„„„%
œ
„„"##$$%&&
=>?>@@*BB& _ caractéristiques techniques et/ou fonctionnelles de
la chaudière à tout moment et sans préavis.
` „„
„;
INDICATION: „
„„
1.3
œ „„„„„
1.4 CONSERVATION DE CETTE NOTICE
! š „ „
1.6 GENERALITES
DANGER: Note comportementale importante sur la
„„³„
"##$$%&& „ exclusivement
aux pellets de bois
!„”<
„
„ „ „ ² „ „
=„>
”„œ²
durant le fonctionnement.
„ ² „ = > € „
”„
€„„
„„
„„
d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil.
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Conservation et consultation
!²„
œ²
„„
!„„
Détérioration ou perte
% „„ €"##$$%&&
$
%
²„
1.5 MISE A JOUR DE LA NOTICE
ATTENTION: Note particulièrement importante.
1.2 USAGE PREVU
OBJET ET CONTENU DE CETTE NOTICE
Les indications fournies dans ce manuel font
„„„
communautaires, nationales ou communales
²„
Communications avec le fabricant
& „ „
„ Entretien extraordinaire
„€
²„„„
œ
notice.
Responsabilité des opérations d’installation
"##$$%&&„
!„
„ „ „
„
„„„„
”
Utilisation
En plus des instructions contenues dans cette
„„„„
matière dans le pays d’installation.
71/124
FRANÇAIS
1.1 PICTOGRAMMES
„
instructions fournies.
INTRODUCTION
1.7 NORMES PRINCIPALES DE REFERENCE
A) Directive 2006/95/CE; Xx„ „
„²”„
X
B) Directive Machines 2006/42/CE
C) Directive 2004/108/CE;?@
„”
„„„Q
D) Directive 89/391/CEE; ?x ´ „
„„ „ Q
E) D i r e c t i v e 8 9 / 1 0 6 / C E E ; ? @ „
„ ” Q
F) D i r e c t i v e 8 5 / 3 7 4 / C E E ; ? @ „
„ ”
„
„€Q
G) Directive 1999/5/CE: “Concernant les
„ „
€ „„ „Q
H) Norme EN 303-5 : @€µ!
–!
”
œ\]]^_¶
1.8 GARANTIE LEGALE
"„„„„
` !%% bggg+hh+!% „;
j „œ
*
j œ *
j €„„ „
*
j „„ „
„;
j j „ „„
[ „
1.9 RESPONSABILITE DU FABRICANT
""##$$%&&„
„„
;
j „
€„„*
j [ 72/124
j
j
j
j
j
j
instructions contenues dans cette notice;
„
„„
€
„„
„„
„ „„
„
„
„„€
1.10 CARACTERISTIQUES DE L’UTILISATEUR
² ”
requises pour effectuer l’entretien ordinaire des
€ 1.11 SERVICE APRES-VENTE
"##$$%&&
„ „ J#} „„
„„ „
directement en interne.
„ J#}„„
„ ; ;++
w „„
1.12 PIECES DETACHEES
~ € „„
Ne pas attendre que les composants soient trop
„
@ „ „ „³ „ %„
?%Q
1.13 PLAQUETTE D’IDENTIFICATION
„ „
„ .
1.14 LIVRAISON DE LA CHAUDIÈRE
„ „ €„ „„ „ „ „„;
j la notice d’installation;
j „
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INTRODUCTION
2 CONSIGNES DE
SECURITE
2.1
{„
„
„„€„„
„
J#} „„ „„
}„œ„
„ € „ „„
„
„ „„„
²„„
}„„„
”
) „
„
}„
#„„
„„„;
#> „
<> ””
„ „ „ !> `> %> „
v> „
„„
2.2
CONSIGNES DESTINEES AU PREPOSE A
L’ENTRETIEN
j
2.3
{ „ notice.
j " œ „ j # „ „
j ² „„ ”²„
„„
j !„
„„
les connecteurs.
CONSIGNESDESTINEESAL’UTILISATEUR
j
j
"„ „ „
J € €
„
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
notamment:
·*
„„
””
que ce soit,
{ „ notice.
{ „ „
„„
²œ%
„„„²
„
€
~€
„
€„
J
€
)
„„œ„„
?%Q
) fonctionnement anormal, soupçon de rupture ou
)œ
”„
)„
„
)”
„
)
”
)”
et les cendres n’aient complètement refroidies.
)
{„œ
„„€
% „ „
„„[
après.
% ” „„
„”„
„%
”„
„%
) 73/124
FRANÇAIS
CONSIGNESDESTINEESAL’INSTALLATEUR
j
INTRODUCTION
3 CARACTERISTIQUES DU
COMBUSTIBLE
3.1 CARACTERISTIQUES DU COMBUSTIBLE
=v \b> „
„ „
„
!„”
”
„„
"
„;
j dimensioni ~ Ø 6 mm;
j €\]*
j €‹¬gƒ
„„„
„
„
„„
„%œ
„
" ¸ „
€ Fig. 3.1
„„
3.2 STOCKAGE DES PELLETS
² ^„ „
"„
€„„„
w„
¦
`+=…†!>„
”=·„>
foyer.
v^
„
„
„ ”
des pellets.
`„
„
Les caractéristiques des pellets doivent être
conformes aux exigences des normes UNI EN
14961-2.
74/124
4 MANUTENTION ET
TRANSPORT
„ „
v „ ” „„ Tenir compte des indications susdites en
transport.
% ´ manutention.
}„„„„„
) œ „„=””>`
„­
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
5 PREPARATION DU LIEU
D’INSTALLATION
5.3
v…b
„„*
#> Parete adiacente.
<> Parete posteriore.
!> Parete laterale.
`> "
5.1 CONSIDERATIONS GENERALES
LIEU D’INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE
„„
( œ
„
dans le pays d’installation de l’appareil.
5.2 MESURES POUR LA SECURITE
„€„
„„
„
„
„„„
²„„
„
„„ € „„„
J#}„„
„„
}„ œ „
#„„
„„„;
#> „
<> ”
”„„„
!> `> %> „
v> „
„„
Fig. 5.1
a
c
d
60
100
cm
60
60
"„ „ €„ „€
„
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
b
%²š
„
„
!²„
”„
„…]
„ „ „ „
constituant le sol sous la protection.
„ „„ => „š„
²„„„
²„Œ]
œš
75/124
FRANÇAIS
INSTALLATION
"„
„
@ „€
=€> „ „ „ „=v…‚>
Pi = š
Pp = protection du sol
Pi
X
5.4 AIR COMBURANT
"„„
„*
! ² „„„ „€„=v…\["#
‰<>
J € ‚][\]
„
En général, la section de l’ouverture minimum
nécessaire pour l’entrée de l’air est de 6 cm² par
kW de puissance (section minimum possible : 100
cm²) si elle est réalisée proche du sol. Dans le cas
contraire, elle doit être augmentée de 50 %.
² „ œ
² „ ` €„€„
„
}„„„„¹
²„
%„
€=
„„>
€w„
%„
€ € œ ¹ =v…h[!‰!Š‰
ŠJ‰}>
Selon la norme UNI 10683, il est interdit de
„¸
„€š
€„
%„
²
„
€
=>w„
J„„
·„„
\…^_„²„
en fonction du total de la puissance et des
„„„
Pp
Fig. 5.2
PA
20-30cm
Fig. 5.3
C
G
S
Fig. 5.4
76/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
5.5 EVACUATION DE LA FUMEE
„
„„„„
„
² „ „„
„ ” „ „²„„€
„!%
„ „ „
b]=v
……>
-3m
X2
MA 3 - 5%
C>
B
B
MAX 2 - 3 m
Ø 10 cm
„„
= €> €
¹
B
Ø 10 cm
Fig. 5.6
Fig. 5.7
Lors de l’installation, il faut :
j
j
j
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 5.5
„„
€€
„=>
€„€
„=v…‘>
@”„
„
Remonter le panneau arrière.
77/124
FRANÇAIS
„ ¹
b… „„
%„
„„
\„
h…†
"„œ&
„„
„ „ ” &„
„
qui peut se former dans le conduit=v…‹>
¹ € €‚[\
\[…ƒ=v……>
²€„
„
„„)%`{&"#J
%&@%„;
[ „ „„
=²„>
[ €=>
²„
Il est interdit de monter des clapets d’interruption
„ s’effectuer par le toit.
~„„…
=„
„ „ >
„„
` =„ „ >
€„„
![
INSTALLATION
5.5.1 Evacuation par le toit a travers un conduit
traditionnel
„ „„²
€~)b]‹Œ\[%)bŒ…‹[b[‚[
EN 1857- EN 1443- EN 13384-1-3- EN 12391-1.
` `%#<@%J „€„=„
² > „„
=v …Œ> ;
[ „ „ € „ „ „ = >
[ „ „ €b…’b…b…
J
=„
>„„=v
…g>
}„„
maçonnerie.
%„€š
=€>
„
J²„
„ ^„„
Fig. 5.8
#> J
<> J€b…’b…«b…
€h[…
!> £
`> @
1
2
3
b>
‚>
\>
}+
&
"
Fig. 5.9
78/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
6 INSTALLATION
² „ „„%)b]‹Œ\
6.1 MISE DE NIVEAU DE LA CHAUDIEREJ
² „
6.2 MODIFICATION DE L’OUVERTURE DE
LA PORTE
€
²„€
" = >„
€
¸„
6.3 BRANCHEMENTS
6.3.1 Branchement électrique
J„²
„[
„„„
% „
„ ”
Fig. 6.1
6.3.1.1 Mise à la terre
„²
„„œ„„
„=v‹‚>
„„²„
6.3.2 +
„ ² „ ¸ „
=v‹\>„
³€„
directement de la carte en remplaçant cette sortie.
„
³
²„€
fils transportant la tension du secteur. Si cela
³ „ „ €€„„.
” ){
= > %
„ „ cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 6.2
Fig. 6.3
79/124
FRANÇAIS
„ => ²
² INSTALLATION
<„”
„„
‚h
„„
6.4 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
; „„ „ !
„„„„¹
”
²„„„„”
„„
€„ €+œ
²„„€
„„
„„„„„
b]]†!„€
²„„Œ]†!
#
„„„„€„„
soient correctes.
²„
„ ² „„ „ „„ = „>
„„„
€„„
„
€
„\
€ „ „„
„ Œ]
„ „„„
€„
% €
…„
*„„€
²„„
„„
„
„„
²‚\„
puissance nominale selon les dispositions des
²„„
In Italia, se il generatore viene installato in En
Italie, si le générateur est installé en sus dans une
installation comprenant déjà un autre générateur,
et que la somme de la puissance raccordée
dépasse 35 kW, l’installation rentre dans le cadre
de l'application du D.M. 1.12.75 et des mises à
jour correspondantes (ISPESL collection R). Cette
nécessité n’a plus lieu d’être si le générateur est
installé dans un local différent et qu’il n’est pas
80/124
branché directement à l’installation, mais à un
échangeur de chaleur intercalé (par ex. échangeur
à plaques).
„„²„€
„ „ ²
„„
„
„ „ „„²”„„
„„
[ = œ
”>²„
les retours accidentels de l’eau de l’installation dans
„
%„„
„„
„œ
”
„
„
” ” „ ² „ „ => „
ATTENTION : „ ”
anticondensation.
6.4.1 OPERATIONS PRELIMINAIRES
º „ ”
#„
„ „ =b+‚ >
„„
= „> œ „
„b…
º„
„[„
„
" „ bb„
! „ „„ „„ „ „ ” = „„>„
` ” „ ‚…
J „„ „ „ € œ„
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
EMPLOI & ENTRETIEN
EMPLOI & ENTRETIEN
FRANÇAIS
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
81/124
EMPLOI & ENTRETIEN
7 DESCRIPTION DE LA
CHAUDIERE
# „ A
D
E
7.1 CLAVIER DE COMMANDE
!;
#> ¸„*
<> „„[„„*
!> =h>+²={)[{vv>
*
`> „„ =b> =‚>„*
%> š„„
la puissance ;
v> 7.1.1 ICÔNES D’ÉTAT
ICONE
11:5 3
----80 ° C
5
LAVORO
1
MODULA
Fig. 7.1
F
B
C
7.1.2 Description de l’écran
DESCRIPTION
<
"
Fonction non active
}
}„
„ %„
„ ”
„
„ „
[„
„;
#> ; <> ; menu actuel
!> ;
v
Circulateur interne
A
B
C
Circulateur installation
@„„
v
v„„
!
11:53
M-3-1-01
LAVORO
MODULA
5
1
¸„¸„
Fig. 7.2
82/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
EMPLOI & ENTRETIEN
7.2 UTILISATION DU CLAVIER DE
COMMANDE
7.2.1 Description des menus
„„
„
€
#” =\>
„ menu.
! „ „ „„ €Ž„€
„„ „„ ”„
„ »
„€. L’aperçu
(
\
la structure du menu.
Menu 02 – choix de la saison
J„¼&¼
ou en HIVER.
Menu 03 – réglage de l’horloge
@„„
\…
Menu 04 – réglage du programmateur
Sous-menu 04 – A – activer le programmateur
"„
Sous-menu 04 – b – programme quotidien
" „ „ € „„ „
Sous-menu 04 – c – programme hebdomadaire
" „ „
Menu 06 – Mode sonnerie
{vv
Ž„
„„
Menu 07 – Charge initiale
"„
„
„g]ŽŽ
#”
pour
„ „ pellets.
„ „ saison.
ÉVITER DE L’UTILISER DE MANIÈRE INAPPROPRIÉE
#
<?@[
# „ „ „ „ ”
„ `„ „ Menu 09 – Mémoires du compteur
"
*”„
Menu 10 – Étalonnages technicien
"
7.2.2 &&
j
j
j
j
j
#”=\>
J„
=…‹>
œ=
[>„„
#”=\>
J„„„
=b‚>
#”=\> =h> pour
Sous-menu 04 – d – programme week-end
"„„
•^[=œ…‹>
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
83/124
FRANÇAIS
Menu 01 – choix de la langue
"„
J„ „„h
s’effectue automatiquement.
Menu 05 – Réglage des usagers
"„=„>
„;
j @„
j #„=„>
j #„
j #„=„>
EMPLOI & ENTRETIEN
NIVEAU 1
NIVEAU 2
NIVEAU 3
VALEURS RÉGLABLES
01 – choix de la langue
01 – italien
02 – français
03 – anglais
04 – allemand
réglage
réglage
réglage
réglage
01 - hiver
réglage
02 – été
réglage
02 – choix de la saison
03 – réglage de l’horloge
01 – jour
02 – heure
03 – minutes
04 – jour
05 – mois
06 – année
04 – réglage du programmateur
A – activer le programmateur
01 – activer le programmateur
On/Off
01 – programmateur jour
02 - départ 1 jour
03 - stop 1 jour
04 - départ 2 jour
05 - stop 2 jour
heure
heure
heure
heure
01 – programmateur hebdomadaire
02 - départ program. 1
03 - stop program. 1
04 - lundi program. 1
05 - mardi program. 1
06 - mercredi program. 1
07 - jeudi program. 1
08 - vendredi program. 1
09 - samedi program. 1
10 - dimanche program. 1
11 - départ program. 2
12 - stop program. 2
13 - lundi program. 2
14 - mardi program. 2
15 - mercredi program. 2
16 - jeudi program. 2
17 - vendredi program. 2
18 - samedi program. 2
19 - dimanche program. 2
20 - départ program. 3
21 - stop program. 3
22 - lundi program. 3
23 - mardi program. 3
24 - mercredi program. 3
25 - jeudi program. 3
26 - vendredi program. 3
27 - dimanche program. 3
28 - départ program. 4
29 - stop program. 4
30 - lundi program. 4
31 - mardi program. 4
32 - mercredi program. 4
33 - jeudi program. 4
34 - vendredi program. 4
35 - samedi program. 4
36 - dimanche program. 4
On/Off
heure
heure
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
heure
heure
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
heure
heure
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
heure
heure
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
b - Program. jour
c - program. hebdomadaire
d - program. week-end
01 - programmateur week-end
02 - départ 1
03 - stop 1
04 - départ 2
05 - stop 2
05 - définir usager
01 - réglage puissance
02 - activer sanitaire
03 - activer chauffage
04 - activer ventilateur
06 - Mode sonnerie
07 - Charge initiale
08 - État de la chaudière
09 - Mémoires compteur
10 - Étalonnages technicien
84/124
1 .. 5
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
touche SET - touche OFF
réglage
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
EMPLOI & ENTRETIEN
8 OPERATIONS
PRELIMINAIRES
8.1 REMPLISSAGE DES PELLETS
„
² „ €„=vŒb>
² „ „
œ
„
)„
”œ„
„
} „
„
%
µ!
¶ =x ]‘> ”
„ 8.2 ALIMENTATION ELECTRIQUE
%„„„
„²
{vv={>
FRANÇAIS
< „ µ¶=vŒ‚>
Fig. 8.1
8.3 REGLAGES INITIAUX
#„;
j =]b>
j =]\>
j [„„+=]‚>
8.3.1 Réglage des options du menu
j
j
j
j
j
#”=\>
J„
=…‹>
œ=
[>„„
#”=\>
J„„„
=b‚>
#”=\> =h> pour
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 8.2
85/124
EMPLOI & ENTRETIEN
9 UTILISATION DE LA
CHAUDIERE
9.1 ALLUMAGE
„=h> .
# „ #~x%@ "%%&J = „„
„„ „ „¼&%)&>„
de 1,5 minute.
%„!—#@Š%x%)&"%%&J
~„
#&&%)&%v#xx%»
„=>
%v#xx%`¼&%!&¼%
9.2
FONCTIONNEMENT ET MODIFICATION
DES PARAMETRES
# „ ²„
=…‹>
„=
„
µx]…¶>
#=b‚>
„„„„
(30 yŒ]†!>
~ „ œ„
„„
FONCTIONNEMENT MODULATION pour atteindre
„
~„„„
„ #&&%)&% `%x#)`%
!„„”
&#=>
„“
„„”
"„„*
„h
\=>
9.3
EXTINCTION
€²„
„;
b> #=h>
„„
‚> %³
\> Š³
h> Š³„„=>
#„„
= > faut attendre le temps de refroidissement de la
`€„
œ s’arrêter ensuite automatiquement.
86/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
EMPLOI & ENTRETIEN
9.4 PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE
#„„=x]b>
•^[;
Menu 04 – réglage du programmateur
Sous-menu 03 – A – activer le programmateur
"„
Sous-menu 03 – b – programme quotidien
"„
„€„„„
Sous-menu 03 – c – programme hebdomadaire
"„„
h„
„h
²„„„`„{vv
.
PROGRAMMES 1/2/3/4
NIVEAU DE MENU
SÉLECTION
DESCRIPTION
VALEURS RÉGLABLES
04-03-02/ 11 / 20 / 29
DEPART PROG 1/2/3/4
Heure d’activation
Horaire - Off
04-03-03/ 11 / 20 / 29
STOP PROG 1/2/3/4
Heure de désactivation
Horaire - Off
04-03-04/ 11 / 20 / 29
LUNDI PROG 1/2/3/4
On/Off
04-03-05/ 11 / 20 / 29
MARDI PROG 1/2/3/4
On/Off
04-03-06/ 11 / 20 / 29
MERCREDI PROG 1/2/3/4
04-03-07/ 11 / 20 / 29
JEUDI PROG 1/2/3/4
04-03-08/ 11 / 20 / 29
VENDREDI PROG 1/2/3/4
04-03-09/ 11 / 20 / 29
SAMEDI PROG 1/2/3/4
On/Off
04-03-10/ 11 / 20 / 29
DIMANCHE PROG 1/2/3/4
On/Off
On/Off
FRANÇAIS
JOURS DE RÉFÉRENCE
ET PROGRAMMES
POUVANT ÊTRE
ASSOCIÉS (1...4)
On/Off
On/Off
Le tableau ci-dessus comprend les 4 programmes du programmateur hebdomadaire. Chaque niveau de menu
_{
{
!=|^
#/#8/#<
04-03-10 se trouvent les paramètres dédiés à la programmation du programme 1, tandis que du niveau de menu
04-03-11 au niveau de menu 04-03-19 se trouvent les paramètres dédiés à la programmation du programme 2,
et ainsi de suite pour les 2 autres programmations.
#„„„+
„²œ„„.
j
J[]\––•^[
"„„•^[
=œ…‹>
CONSEIL ;„„„€„
€
j `„
j xœ„„•^[
b‚\h
j #•^[„„
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
87/124
EMPLOI & ENTRETIEN
10 GESTION DES
ALARMES
~ „ ² „„ „ ”=h> .
}
;
AL 1 - Alarme PANNE DE COURANT
En cas de coupure de courant pendant plus de
‹] ²
„ €
de sa puissance.
AL 2 - #„„
% „
„µ##@xJ{)`v~x%
¶ „„ „„
€
#„„
J „ „ „ ‚Œ] †!
µ##@x—{&&%x"¶
œ
„„„
AL 5 - #
% „„ [[ „„ „ „ fonctionnement correct.
” „
! ² „„ „
AL b - Alarme de pression de l’eau
Si la pression de l’eau passe sous le seuil minimum
]‘[€
‚…„
AL 7 - #„„
J „ „„„
²
„
µ##@xJ%!v#¶
!„
Ž„„„
"
„€
„¹¸„„;
#> `„ € <> #”=
œ>
)< ; „„ „
„„
„„
descend au-dessous de 70 °C.
"²·„
„
„ „ „
` ”„
AL 6 - #
”„
#„„
„„
AL 4 - #„
% „
¸ „„„
d’alarme.
AL 8 - Alarme du pressostat
J „ „
„ „„ ² „ µ
##@x`%"v#¶
` „ ²
88/124
Fig.10.1
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
EMPLOI & ENTRETIEN
11 ENTRETIEN
11.2.3 Nettoyage de la vitre
„
„
”„²„
„ „„
„
[
²
„³„€œ
€
” „ „
„”„
„„
„ „„
!”²„
et froid.
11.1 MESURES DE SECURITE
11.2.4 Nettoyage de l’extérieur
” )„„
”
FRANÇAIS
# „ ;
j }„ „„ sont froids.
j }„ „
j % „ „Œg+\gb+!%%
j }„„„
j S’assurer que l’alimentation ne puisse pas être
„`„
de la prise murale.
j {„œ„€
„
j º„
„
„„
„=>
„”
11.2 ENTRETIEN ORDINAIRE A L’ADRESSE
DE L’UTILISATEUR
11.2.1 Nettoyage du braséro et du tiroir de
collecte de la cendre
„²”„
& € œ =vbbb>
%„
„ · }„ „„
l’espace au-dessous. Si ce n’est pas le cas, les
„
[²
cendres.
J„„
„„
11.2.2 Nettoyage de l’échangeur
% „ ² ”„
! ² „ „„
`²„„
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig.11.1
89/124
EMPLOI & ENTRETIEN
11.3 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
„„
€²„
!J#}"
„„
„„„
12 DESOSSEMENT ET
MISE AU REBUT
„
„€
„
„”
„„„
„
² „ „„
„
INDICATION;œ„
”w
„„„
11.3.1 Nettoyage de la cheminée
”²„€
„
„
€ =vbb‚> J €
¹
€„„
„„¸
„
}„ „„„ „
%„
! ² „„ @„ J
cela se produit de manière continue, contacter le
„„
” „ „„„„
€;
j *
j *
j „¸ cendres et pellets ;
j „¸ „ „ 11.3.2]\&
^&
” „ „²„
„
„ „¸
„„
ATTENTION;&„„
„ „„
[ „
[ „
„
[ „„
ATTENTION; w €
%
€„œ
„
!%
cette notice et les autres documents relatifs a cette
11.4 OPERATIONS A EFFECTUER EN FIN
DE SAISON
J „ „ „ „ formations de condensation qui pourraient
d’alimentation.
„„„
„²„„
aspirateur.
%„„
„„„„
! „ ² „ „ „
Fig.11.2
90/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
EMPLOI & ENTRETIEN
13 PROBLEMES, CAUSES ET SOLUTIONS
#;„
PROBLEME
CAUSES
SOLUTIONS
Les pellets ne sont pas
„
b>„
‚>€„
pas.
\>„œ„
h>¹
…>„„
„
b>@„
‚>#
\>#
h>}„
…>)””„
„
„„ !
„ ²
„„
b>#
„
„ ‚>!„„
„
\>!„
h>"„
š
b>%„„
‚>"„„
\>"„„
h>„
b>)”„
‚>)””„
„
\>%”„
h>Remplacer les pellets.
b>}„„
‚>)”„
\>@„
h>)””„
„
! „ ² „ „ „„ „
b>„
Durant le fonctionnement,
„ ‚>@„
des pellets s’allume, mais \>J„
„„
„
h>!„„„
b>#
‚>#
\>#
h>)”„„
b>„
„„ ‚>@„
„„
\>}„”
b>#
‚>#
\>#
„„ b>„
„„ ‚><=>
l’eau
\>Circulateur interne en panne.
b>)”„„
‚>Vider le circulateur interne.
\>#
J
„
[„„
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
91/124
FRANÇAIS
" „ š€
„ „ < „¸ „„
pellets.
„ · „œ
»
„
INDICE
1
PREMISA GENERAL
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
SIMBOLOGÍA
USOS
OBJETIVO Y CONTENIDO DEL MANUAL
CONSERVACIÓN DEL MANUAL
ACTUALIZACIÓN DEL MANUAL
GENERALIDADES
PRINCIPALES NORMAS RESPETADAS Y A
RESPETAR
GARANTÍA LEGAL
RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE
CARACTERÍSTICAS DEL USUARIO
ASISTENCIA TÉCNICA
PIEZAS DE REPUESTO
TPLACA DE IDENTIFICACIÓN
ENTREGAR LA CALDERA
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
2
ADVERTENCIA SOBRE LA SEGURIDAD
2.1
2.2
ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR
ADVERTENCIAS PARA EL ENCARGADO DEL
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO
2.3
3
93
93
93
93
93
93
94
94
94
94
94
94
94
94
95
95
95
95
CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE
96
CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE
ALMACENAMIENTO DE LOS PELLETS
96
96
3.1
3.2
107
93
9
USO DE LA CALDERA
9.1
9.2
9.3
9.4
108
ENCENDIDO
108
FUNCIONAMIENTO Y MODIFICACIÓN DE LOS
PARÁMETROS
108
APAGADO
108
PROGRAMACIÓN TEMPORIZADOR
109
10
GESTIÓN DE LAS ALARMAS
110
11
MANTENIMIENTO
111
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
11.10
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
111
MANTENIMIENTO ORDINARIO A REALIZAR POR
EL USUARIO
111
LIMPIEZA BRASERO Y CAJÓN DE CENIZA
111
LIMPIEZA DEL INTERCAMBIADOR
111
LIMPIEZA DEL VIDRIO
111
LIMPIEZA EXTERNA
111
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
112
LIMPIEZA DE LA CHIMENEA
112
LIMPIEZA DE LA CALDERA Y DEL
INTERCAMBIADOR
112
OPERACIONES A REALIZAR AL FINAL DE LA
ESTACIÓN
112
4
DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE
96
12
DESGUACE Y ELIMINACIÓN
112
5
PREPARACIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN
97
13
PROBLEMA CAUSAS Y SOLUCIONES
113
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
6
CONSIDERACIONES GENERALES
PRECAUCIONES SOBRE LA SEGURIDAD
LUGAR DE INSTALACIÓN DE LA CALDERA
AIRE COMBURENTE
SALIDA DE HUMOS
SALIDA EN EL TECHO MEDIANTE CHIMENEA
TRADICIONAL
INSTALACIÓN
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
7
NIVELACIÓN DE LA CALDERA
REVERSIBILIDAD DE LA PORTEZUELA
CONEXIÓN A LAS INSTALACIONES
CONEXIÓN ELÉCTRICA
CONEXIÓN A TIERRA
CONEXIÓN A UN TERMOSTATO EXTERNO
CONEXIÓN HIDRÁULICA
OPERACIONES PRELIMINARES
DESCRIPCIÓN DE LA CALDERA
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
8
97
97
97
98
99
100
101
101
101
101
101
101
101
102
102
DATI TECNICI - TECHINCAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN - DONNÉES TECHNIQUES
- DATOS TÉCNICOS
114
104
PANEL DE MANDO
104
ICONOS DE ESTADO
104
DESCRIPCIÓN DEL VISORY
104
USO DEL PANEL DE MANDO
105
DESCRIPCIÓN DE LOS MENÚS
105
PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL
MENÚ
105
OPERACIONES PRELIMINARES
8.1
8.2
8.3
8.4
92/124
107
CARGA DE LOS PELLET
107
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
107
PROGRAMACIONES INICIALES
107
PROGRAMACIÓN DE LAS OPCIONES DEL MENÚ
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
CONCEPTOS GENERALES
1 PREMISA GENERAL
¾"##$$%&&
”
% ½ la caldera, a los instaladores, los usuarios y los
”
%
” ¾ „
¿½
a consultar.
¾¾”¾
"##$$%&& ¾ „ ½ ” )
¾ personal especializado PALAZZETTI.
=>?>@@*BB&
especificaciones y características técnicas y/o
funcionales de la caldera en cualquier momento y
sin preaviso.
1.1 SIMBOLOGÍA
En el presente manual los puntos importantes se
Â;
INDICACIÓN:
” %”
para la caldera son las únicas admitidas por el
;)
indicaciones dadas.
1.3
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
%šœ¾
½€
¾
la caldera.
1.6 GENERALIDADES
respetadas.
Información
% ¾ v
¿”¾
placa del producto.
Mantenimiento extraordinario
€
œ ”
Responsabilidad de las obras de instalación
¾
"##$$%&&¾
œ¾
” ¾ ¾ #½
¾Â
Â
Uso
% indicaciones contenidas en el presente manual y al
93/124
ESPAÑOL
%½
=à > ”  € Conservación y consulta
%”
¾
œ”
%¾
Deterioro y pérdida
En caso de necesidad solicitar una copia a
PALAZZETTI.
Cesión de la caldera
%¾„
½ presente manual.
1.5 ACTUALIZACIÓN DEL MANUAL
1.2 USOS
El equipo PALAZZETTI es una caldera para la
¾ „ exclusivamente con pellets de madera, con
½
% < % ¾
¾
tamaño acorde a sus prestaciones y su potencia.
=}„>
¾
” funcionamiento.
%œ
” ½ ¾
correcta, mantenimiento y uso del producto.
% ”
1.4 CONSERVACIÓN DEL MANUAL
ATENCIÓN;"€
PELIGRO; J € ¾
o de daños materiales.
OBJETIVO Y CONTENIDO DEL MANUAL
CONCEPTOS GENERALES
¾ÂÂ
se instala.
1.7 PRINCIPALESNORMASRESPETADASYA
RESPETAR
A) Directiva 2006/95/CE; ?x „
Â
¾?
B) Directiva Máquinas 2006/42/CE
C) Directiva 2004/108/CE: “Acercamiento de la
¾%
„Q
D) Directiva 89/391/CEE; ?#¾ œ
”œQ
E) Directiva 89/106/CEE;?@
” ¾Q
F) Directiva 85/374/CEE;?@
” à Q
G) Directiva 1999/5/CE;?@
de radio y a los aparatos terminales de
¾”Â
Q
H) Directiva EN 303-5 : Relativa a "Calderas para
calefacción - Calderas para combustibles
sólidos con alimentación manual y
automática con potencia térmica hasta 300
Kw".
[
[
[
[
[
Incumplimiento parcial o total de las instrucciones
contenidas en el manual.
¾
y no capacitado.
~
x”
”
~Â
para el modelo de caldera.
Falta de mantenimiento.
%€
1.10 CARACTERÍSTICAS DEL USUARIO
%
”„
para el mantenimiento ordinario de los componentes
de la caldera.
Ã
œ„
1.11 ASISTENCIA TÉCNICA
"##$$%&& ¾ „ formados y preparados directamente por la empresa.
”½
¾ ½ ½
%¾;;++
¾
”
”
1.8 GARANTÍA LEGAL
1.12 PIEZAS DE REPUESTO
% Â ` !%% bggg+hh+!% escrupulosamente con las indicaciones del presente
manual y en particular:
[ {Â
la caldera
- Realizar siempre un mantenimiento constante
y profundo.
- Autorizar el uso a personas con capacidad
”
œ
[ ~
”
Â
%„;
[ @
[ ! ¾
€
El incumplimiento de las indicaciones contenidas
½ Â
1.13 TPLACA DE IDENTIFICACIÓN
  número de serie y la marca
..
1.14 ENTREGAR LA CALDERA
1.9 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE
!"##$$%&&
;
[ ¾  ” 94/124
% € )
el uso para realizar el reemplazo.
!
¾
Â
Ã
@
¾
Â?xQ
”œ
otros medios.
`;
[ x¾”*
j %
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
CONCEPTOS GENERALES
2 ADVERTENCIASOBRELA
SEGURIDAD
2.3 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO
j
j
2.1 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR
Cumplir con las indicaciones del presente manual.
œ”œ
½ € „
Jœ
„
% „
capacidad.
½¾
„¿„
¾
¾
%
”
%½
capacidad de soporte adecuados.
2.2 ADVERTENCIAS PARA EL ENCARGADO
DEL MANTENIMIENTO
j
j
j
j
j
! manual.
~ ”¾
#
¾
”
”
J¾
½ considerarse que no funciona.
`¾„
„¾
y conectores.
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
95/124
ESPAÑOL
!”
„
¾
) € „ ! €¾ „
El instalador, antes de comenzar las fases de
œœ
””
especial referido a:
#> )
<> `  ” ¾ ”
„ ”
!> `¾
`> `
¾
%> ` „
v> `½
œ ” œ „ ½
" ¾ ¿ ”
europeos.
¾
€ " ½€
especial:
) ” Â
)
)
¿
)
)
)œ¾
%Ã
! manual.
@ ” €
¾
J Ã ~
¾ Â Â
%œ ”€
)
¾Â
?xQ
)
¾
anormales.
) ½
)€¾
„
) ”  )œ
cualquier tipo.
) Â
completamente la estructura y las cenizas.
&¾½Â
%œ½€
”
% ½
En caso de malfuncionamiento de la caldera
œ
Âx
¿ Â
Mantenimiento.
No tocar las partes pintadas durante el
Ã
CONCEPTOS GENERALES
3 CARACTERÍSTICAS DEL
COMBUSTIBLE
3.1 CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE
% =v \b> ½ ¿
”„
¾
pellet utilizado.
La caldera de pellets requiere, para el funcionamiento
Â;
- Tamaño ~ Ø 6 mm;
[ ½€\]*
[ !½€‹¬gƒ
½ ¾ Â
%
”
la caldera.
"œ
Ã
Fig. 3.1
(
3.2 ALMACENAMIENTO DE LOS PELLETS
”Â
Jœ
” las adecuadas.
¿ ”+  =…†!> „”
realizar un mantenimiento de limpieza mayor de los
=>”
Poner cuidado en el almacenamiento y
`
”¾Â
J¾
Â
pellets.
El uso de pellets de escasa calidad puede afectar
”
Â
Las características del pellet deberán estar en
conformidad con cuanto indicado en las normas
UNI EN 14961-2.
96/124
4 DESPLAZAMIENTO Y
TRANSPORTE
&
la caldera.
%
anterior.
Tener presente lo anterior incluso durante el
desplazamiento de la caldera en el soporte de
transporte.
!
# ¾
¾
Ü
œ=œÂ”>Å"
€­
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
5 PREPARACIÓN
DEL LUGAR DE
INSTALACIÓN
5.3 LUGARDEINSTALACIÓNDELACALDERA
5.1 CONSIDERACIONES GENERALES
%½
½€”
½
””
”Â
se instala el producto.
%v…b”
€Â
” ½ mantenimiento.
#> "”
<> "
!> "
`> "¾
5.2 PRECAUCIONES SOBRE LASEGURIDAD
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 5.1
a
b
c
d
60
100
cm
60
60
" € € J š œ;x¾
 œ % œ
”
œ
”
de adelante por lo menos 50 cm.
% Â
œ ¾
% =%œ > Â
"š
a una distancia de por lo menos 80 m de la caldera.
97/124
ESPAÑOL
½¾
„¿„
¾
¾
%
”
%½
adecuada capacidad de soporte.
œ”œ
½ € „
Jœ
„
% „ %
œ
œ
””
especial:
#> )
<> `[
”
¾ ”
„”
condiciones de funcionamiento.
!> `¾
`> `
¾
%> ` „
v> `½
œ”œ„
½
INSTALLATION
" „ mantenimiento.
J  š=€>
¾
=v…‚>
Pi ‰ !
Pp ‰ ""¾
Pi
X
5.4 AIRE COMBURENTE
Durante su funcionamiento, la caldera toma una
*
½
€=v…\["#‰&
>
Si la pared posterior de la caldera es una pared
€
¾
€
20-30 cm respetando las indicaciones de medidas
„
En general, la sección de abertura mínima
necesaria para la entrada del aire es de 6 cm2 por
kW de potencia (sección mínima posible 100 cm2)
si se realiza cerca del suelo, de lo contrario se debe
aumentar un 50%.
% € œ
¾ ” € ¾
”
#„
% €
=>
œ
€
la caldera.
J
€
€
en un local adyacente siempre que comunique de
œ½=v
…h[!‰!œ¾Š‰@œJ‰">
~) b]‹Œ\  œ incendio.
J”¾
necesario de aire para el correcto funcionamiento
%¾
„”½
€¾=¾>
 ¾ J€
\…^_”¾
”
98/124
Pp
Fig. 5.2
20-30cm
PA
Fig. 5.3
C
G
S
Fig. 5.4
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
5.5 SALIDA DE HUMOS
½¾
¾ ” „
¾€¾
¾¾
¾
Los componentes que forman parte del sistema de
¾¾
”
!%%
½b]=v……>
-3m
X2
MA 3 - 5%
C>
B
MAX 2 - 3 m
JœÂ
=œ;>
€
%
b…  €¾
.
B
Ø 10 cm
Fig. 5.6
Fig. 5.7
%¾;
j
j
j
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 5.5
ESPAÑOL
Jœ
½€\
¾½
€¾ utilizando codos de 45°.
~
& ¾ ¾
”
%œ&
¾¾
=v…‹>
½€‚[\¾
\[…ƒ=v……>
vœÂ
Â
%){`%<%%J&#@
conectado:
[ ! =
>
[ #€¾=
>½?Q
(½¾
”œ
%¾
!…
”œ=
> €¾ ¾ % ½ ¾½
=€¾”>
¾
!
„
B
Ø 10 cm
`šœ
œ
¾
€¾œ½
Â=v…‘>
!Ã
}
99/124
INSTALLATION
5.5.1 Salida en el techo mediante chimenea tradicional
realizarse cumpliendo con las normas UNI 10683EN 1856-1-2- EN 1857- EN 1443- EN 13384-1-3EN 12391-1 ya sea con respecto a las dimensiones
¾
! %) x# %J&#`{ ¾ = ”>””
=v…Œ>
;
[ #
„œœ
= >
[ ¾b…€b…½b…
”
¾
J”¾
=½
>„
=v…g>
#€¾
„
%=%œ
>”
Â
J
œ
^
”
Fig. 5.8
#> !
<> J¾½€b…’b…½b…
”½€h[…
!> J
`> ¾
1
2
3
b>
‚>
\>
}”+
&
"
Fig. 5.9
100/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
6 INSTALACIÓN
¾
cumpliendo con la norma EN 10683.
6.1 NIVELACIÓN DE LA CALDERA
”
œ”
¾
6.2 REVERSIBILIDAD DE LA PORTEZUELA
€ ¾
¾
"¾½=
” > œ
” otro lado.
6.3 CONEXIÓN A LAS INSTALACIONES
6.3.1 Conexión eléctrica
%¾
„¾
€¾„=>
„¾
J¾½Ã
„„
@
€ „ ¾ „
¾ ½
Fig. 6.1
6.3.1.1 Conexión a tierra
ESPAÑOL
%¾
€¾”
”=v‹‚>
%
€¾
6.3.2 Conexión a un termostato externo
½ €¾ ½ =v ‹\> œ
salida.
Fig. 6.2
¾€¾”œ
€¾ œ ¾ J €¾”
€”½.
Se puede usar un termostato o un cronotermostato
){=>”
œÂ¾
J ” ¾ temporizador de la caldera.
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 6.3
101/124
INSTALLATION
J
‚h
6.4 CONEXIÓN HIDRÁULICA
;#¾
¾%
”
¾„
€¾½”¾
„½
”„”
„ œ¾œ”
la correspondencia con los requisitos del equipo
y/o del proyecto.
¾
¿
b]]†!½€
calentamiento es de 80°C.
# ¾ responde a los requerimientos del equipo, que la
”¾
¾ „
„ ” ” =
>
%½€¾
€¾”
todos los componentes necesarios siempre que la
¾½€œ
\
% €¾ Œ]
€
J€¾€¾
Â
…¾*
€¾
entrada presente en la parte superior del cuerpo
¾ ¾Â
‚\”
„ „
En Italia, si el generador se instala junto a un
equipo donde hay otro generador y cuya suma
de potencias conectadas supere los 35 kW, el
equipo se encuentra dentro de la aplicación del
Decreto Min. 1.12.75 y relativas actualizaciones
(ISPESL colección R). Dicha necesidad no subsiste
si el generador además de instalarse en un local
diferente, no está conectado directamente al equipo
sino a un intercambiador de calor interpuesto (Ej.:
intercambiador de placas).
% 102/124
””¾
 ” %
€ ½
¾”
%+½+
%€¾
„
¾ ½ ¾
½ ¾ „
”½
Â
% ¾ „
¾œ
¾
¾
Â
”
¾%
”
¾=>”
los componentes instalados.
ATENCIÓN:%€¾œ
¾
¾¾
6.4.1 OPERACIONES PRELIMINARES
#
€¾
½ ” # ¾ =>
¾½
=&>
½½
siente que no sale aire del respiradero, y cuando
¾ b…
#½¾
½
”
"”
¾
bb ¾
¿
!½
” ” Â
½=„”¿>
`¾
½ œ  ‚… ¾€¾”
Ã
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENZIONE
ESPAÑOL
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
103/124
USO Y MANTENIMIENTO
7 DESCRIPCIÓN DE LA
CALDERA
#¾
¿½
A
D
E
7.1 PANEL DE MANDO
El panel de mando se compone de:
#> Iconos de estado;
<> }¾
!> <¾=h>”={)[{vv>”
¾
`> <š=b>
=‚>
%> < š potencia
v> <¾¿
11:5 3
----80 ° C
5
LAVORO
1
MODULA
Fig. 7.1
F
B
C
7.1.1 ICONOS DE ESTADO
7.1.2 Descripción del visory
ICONA
DESCRIZIONE
<œÂ
Crono
Función no habilitada
!¾"
}¾
Función no disponible
¾ estado de funcionamiento de la caldera. Entrando
¿ ¾ ” ¾
%œ
;
#> % ½ ; ¾
<> % ½ ¿; menú corriente
!> % ½ ½; ¾ œ
Circulador interno
A
B
C
Circulador equipo
Set temperatura alcanzado
Funcionamiento en modo invernal
Funcionamiento en modo verano
Contacto termostato interno
%¾
11:53
M-3-1-01
LAVORO
MODULA
5
1
Fig. 7.2
104/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USO Y MANTENIMIENTO
7.2 USO DEL PANEL DE MANDO
7.2.1 Descripción de los menús
%¿
dependiendo de sus propios requerimientos.
!¾¾=\>
, se entra en el
menú.
¼”
”¾
¿¾
„½Ã(
la caldera.
El prospecto siguiente describe de manera
sintética la estructura del menú.
Menú 01 – elegir idioma
" ½ J ”¾†h%½
¾
Menú 02 – elegir la estación
Selecciona el modo de funcionamiento VERANO
o INVIERNO.
Menú 03 - set reloj
"”œ
œ
Â\+…Ã
Submenú 04 – b – programa diario
"”
%
œ
Submenú 04 – c – programa semanal
"”
funciones de cronotermostato semanal.
#œ"
—¾”œJ=½>
—¾”œ!¾
—¾ ” œ } = ½
>
Menú 06 – Modo Zumbador
! ½ {vv Ã
¾
acústica al presionar las teclas y el estado de
alarma de la caldera.
Menú 07 – Carga inicial
" ” Â
g]Q
~
para iniciar
¼ ¾ ¾
EVITAR USARLA DE MANERA IMPROPIA
Menú 08 – Estado caldera
}
½ J
½ ¾
Menú 09 – Memorias Contador
" ¾ ¾ caldera, incluidos los estados de alarma.
Menú 10 – Calibraciones Técnicas
Permite el acceso por parte del Centro de asistencia
„¾
7.2.2 Programación de los parámetros del menú
j
j
j
j
j
"¾
`
¿
=…”‹>
¿=¿>
deseado.
"¾=\> J¾
=b”‚>
" ¾ =\>
”
para
¿ ¾ =h>
”¿
_
`<{@@&
" ” las funciones de cronotermostato durante el
=…”‹½”
>
Menú 05 – Programación Redes
" =
„>”œ½;
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
105/124
ESPAÑOL
Menú 04 – set crono
Submenú 04 – A – habilita crono
" todas las funciones de cronotermostato
j
j
j
j
USO Y MANTENIMIENTO
NIVEL 1
NIVEL 2
NIVEL 3
VALORES
PROGRAMABLES
01 – elegir idioma
01 - italiano
02 - francés
03 - inglés
04 - alemán
set
set
set
set
01 - invierno
02 - verano
set
set
02 – elegir estación
03 - set reloj
01 - día
02 - horas
03 - minutos
04 - día
05 - mes
06 - año
04 - set crono
A - habilitar crono
01 - habilitar crono
On/Off
b - Program. día
01 – crono día
02 - start 1 día
03 - stop 1 día
04 - start 2 día
05 - stop 2 día
hora
hora
hora
hora
hora
c - program. semanal
01 – crono semanal
02 - start program. 1
03 - stop program. 1
04 - lunes program. 1
05 - martes program. 1
06 – miércoles program. 1
07 - jueves program. 1
08 - viernes program. 1
09 - sábado program. 1
10 - domingo program. 1
11 - start program. 2
12 - stop program. 2
13 - lunes program. 2
14 – martes program. 2
15 - miércoles program. 2
16 - jueves program. 2
17 - viernes program. 2
18 - sábado program. 2
19 - domingo program. 2
20 - start program. 3
21 - stop program. 3
22 - lunes program. 3
23 - martes program. 3
24 - miércoles program. 3
25 - jueves program. 3
26 - viernes program. 3
09 - sábado program. 3
27 - domingo program. 3
28 - start program. 4
29 - stop program. 4
30 - lunedì program. 4
31 - martedì program. 4
32 - miércoles program. 4
33 - jueves program. 4
34 - viernes program. 4
35 - sábado program. 4
36 - domingo program. 4
On/Off
ora
ora
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
ora
ora
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
ora
ora
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
hora
hora
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
d - program. week-end
01 - crono week-end
02 - start 1
03 - stop 1
04 - start 2
05 - stop 2
05 – programar redes
01 - set potencia
02 - habilitar sanitario
03 - habilitar calefacción
04 – habilitar ventilador
06 - Modo Zumbador
07 – Carga inicial
08 – Estado caldera
09 – Memorias Contador
10 – Calibraciones Técnico
106/124
1 .. 5
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
botón SET - botón OFF
set
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USO Y MANTENIMIENTO
8 OPERACIONES
PRELIMINARES
8.1 CARGA DE LOS PELLET
¾
¾ => =vŒb>
%¾
„”Â
)¾
€Ã
”
¾
# ¾„
¾
J ¿
¾ ?! Q =x¿ ]‘>
8.2 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
! „ interruptor de encendido colocado en la parte
½?Q=v
Œ‚>
Fig. 8.1
"œ
½
¾{vv>
8.3 PROGRAMACIONES INICIALES
ESPAÑOL
#
;
j %=¿]b>
j ”=¿]\>
j ¾–+=¿]‚>
8.3.1 Programación de las opciones del menú
j
j
j
j
j
"¾=\>
`
¿
=…”‹>
¿=¿>
deseado.
"¾=\>
J¾
=b”‚>
" ¾ =\>
”
¿ ¾ =h>
para
”¿
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 8.2
107/124
USO Y MANTENIMIENTO
9 USO DE LA CALDERA
9.1 ENCENDIDO
!¾=h> se enciende la caldera.
`„ ¾ œ %)!%)`%@ "%%& = œ
#"#Š#`{>
b…
" œ !#@Š#
PELLET durante el cual se produce el encendido.
v
œ
%J"%@# #x# ¾ =¿>
#œ#x#`%&%!&#`#
9.2
FUNCIONAMIENTO Y MODIFICACIÓN
DE LOS PARÁMETROS
`„ œ
=…”‹>
¾
(seleccionando antes el modo potencia en el menú
Xx¿]…X>
!=b”‚>
=\]
yŒ]†!>
v
¾œ
! „ x{`~#&@#<#£{
La caldera pasa al estado de ESPERA PEDIDA
½
`
” ½ &# =
>
! “ ½
encendido.
"
¾h\
=€>
9.3
APAGADO
% diferentes modos:
b> !¾=h>
caldera.
‚> !
¾„¿
\> "
h> "=½
¾>
`„
=>
enfriamiento de la caldera.
` ”½
.
108/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USO Y MANTENIMIENTO
9.4 PROGRAMACIÓN TEMPORIZADOR
`„œ”=x¿]b>¾
¾;
Menú 04 – set crono
Submenú 03 – A – habilitar crono
"
Submenú 03 – b – programa diario
"”%œ
Submenú 03 – c – programa semanal
"”
% h ” ¾h
%#½{vv
œ
PROGRAMAS 1/2/3/4
NIVEL DE MENÚ
SELECCIÓN
DESCRIPCIÓN
VALORES
PROGRAMABLES
04-03-02/ 11 / 20 / 29
START PROG 1/2/3/4
Hora de activación
Horario - Off
04-03-03/ 11 / 20 / 29
STOP PROG 1/2/3/4
Hora de desactivación
Horario - Off
04-03-04/ 11 / 20 / 29
LUNES PROG 1/2/3/4
On/Off
04-03-05/ 11 / 20 / 29
MARTES PROG 1/2/3/4
On/Off
04-03-06/ 11 / 20 / 29
MIÉRCOLES PROG 1/2/3/4
04-03-07/ 11 / 20 / 29
JUEVES PROG 1/2/3/4
04-03-08/ 11 / 20 / 29
VIERNES PROG 1/2/3/4
04-03-09/ 11 / 20 / 29
SÁBADO PROG 1/2/3/4
On/Off
04-03-10/ 11 / 20 / 29
DOMINGO PROG 1/2/3/4
On/Off
DÍAS DE REFERENCIA
Y PROGRAMAS
COMBINABLES (1..4)
On/Off
On/Off
On/Off
#¾;@
¾¾”+
¾Â.
j
J¿]\––
"”=Â
…”‹½”>
SUGERENCIA;!œ””
¾
€
j `Â
j x
b‚\”h
j #¾¾„¾
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
109/124
ESPAÑOL
*
}~€
cada tipo de programa. Ejemplo: del nivel de menú 04-03-02 al nivel de menú 04-03-10 están los parámetros
dedicados a la programación del programa 1 mientras que del nivel de menú 04-03-11 al nivel de menú 0403-19 están los parámetros dedicados a la programación del programa 2 y así sucesivamente para las otras 2
programaciones.
USO Y MANTENIMIENTO
10 GESTIÓN DE LAS
ALARMAS
~ Ã
¾ œ ” ¾=h> .
# ¾ œ”
causas:
AL 1 - Alarma BLACK-OUT
%„½‹]
”
½€
AL 2 - Alarma sonda de temperatura humos
%  œ ?##@x J{)`#
—~x{JQ”½€
”
Alarma sobretemperatura humos
J ‚Œ]†
! œ ?##@x —{& &%x"Q ”
AL 5 - Alarma falta de encendido
Se produce el primer intento de encendido fallido,
es decir cuando pasada una fase completa de
el funcionamiento correcto.
AL 6 - Alarma falta de pellets
J ” ½ ¾”
`„¾
„”
AL b - Alarma presión agua
%¾
œÂ]‘
½€‚…
un estado de alarma.
AL 7 - Alarma termostato seguridad
J ¾
¾¾
”X##@x
J!v#X
%„
½
"
 ” termostatos colocados en la parte frontal de la
;
#> Desenroscar los dos tapones en sentido
<> "=”½
œ>
); % de la caldera, mientras que para el termostato
œ los 70°C.
" ”
presiona la tecla.
J „
forma inmediata a la limpieza.
AL 4 - Alarma motor humos
J
%Â
AL 8 - Alarma presóstato
J ¾ ¾ ¾ ”X##@x`%"
v#X
% „ ¾ ” ¾ ¾
y no dependiente de la caldera misma.
110/124
Fig.10.1
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USO Y MANTENIMIENTO
11 MANTENIMIENTO
11.2.3 Limpieza del vidrio
%
Â
residuos de cenizas o por el uso de pellets de
escasa calidad.
½ ”Â
à ”  J
”
Ã
cosas o personas.
La caldera necesita una simple pero frecuente y
”
la calidad del pellet empleado.
J ¾ ” %
”Â
11.1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
# ¾ ;
j #
„Â
j # „ j ~
¾
Œg+\gb+!%%
j # „
j # ¾ ( j Usar siempre los equipos adecuados para el
mantenimiento.
j #
¾ ”
11.2.4 Limpieza externa
€
¾Ã
)
”
la caldera caliente.
ESPAÑOL
El uso de un aspirador de las cenizas adecuado
=¾>
limpieza de la ceniza.
11.2 MANTENIMIENTO ORDINARIO A
REALIZAR POR EL USUARIO
11.2.1 Limpieza brasero y cajón de ceniza
%
!œ¾
”
=vbbb>
J œ¾ œ ! ¾
œ
J€
% € ¾œ¾
#¾œ¾
Â
œ¾
11.2.2 Limpieza del intercambiador
#¾
¾”
” funcionamiento incorrecto de la caldera.
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig.11.1
111/124
USO Y MANTENIMIENTO
11.3 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
¾”
¾€
!#&„
"
à ”
¾
12 DESGUACE Y
ELIMINACIÓN
%”¾
€”œ
½”
Â
”
` ” ¾ ¾ ” ¾¾
INDICACIÓN;!
Â
¾
”
el mismo.
11.3.1 Limpieza de la chimenea
`
Ã
”¾
=vb‚g>J”
¾
Â
!
J”„
 señalizaciones de alarma.
% @œ ” encendido de la caldera. Si se produce de manera
continua contactar con el centro de asistencia
autorizado.
La falta o inadecuada limpieza de la caldera puede
œ funcionamiento, tales como:
j x¾
j %
j {¾ ¾ cenizas y pellets
j `¾
”€
escaso rendimiento.
11.3.2 Limpieza de la caldera y del intercambiador
ATENCIÓN;&œ
¾
”€¾Â„
¾
[ („
- Separar los acumuladores presentes en las
œ¾
[ `
recurriendo a empresas autorizadas
ATENCIÓN;%½
” personas y animales.
à personas o animales recae en el propie.
% ¾ el presente en manual y los otros documentos
½
¾ ” €
personal autorizado, contactar para ello con el
Jœ
¾
œ
11.4 OPERACIONES A REALIZAR AL FINAL
DE LA ESTACIÓN
Jœ
¾¾¾
¾”
¾
%”Â
¾
J”Âœ
controlar la calidad del pellet empleado para
alimentar la caldera.
% ¾ ¾„
Fig.11.2
112/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USO Y MANTENIMIENTO
13 PROBLEMA CAUSAS Y SOLUCIONES
#¾; € PROBLEMA
CAUSAS
El pellet no es introducido en
b>%¾½Â
‚>%€¾
\>¾½œ€Ã
h>%½
…>
¾
¾
SOLUCIONES
b>¾
‚>
\>
h>!¾
”
…>”
Cuando la caldera se
enciende funciona durante Â
” €¾
!„
b>!¾
¾œ
% ‚>!
\>!
h>"””¿
La llama no se enciende
b>%
‚>"
\>"
h>¾¾
b>
‚>”
\>%œ
h>Reemplazar el pellet.
b>!„
limpia.
‚>
\>¾
h>”
# ¾ š€
Â
%¾ ½ ¾ < ¾” ”  ” pellets.
¾ „
¾
¾
% ¾ ” „ ¾„
b>
‚>
\>
h>–
b>}
¾ ‚>@
\>Controlar la limpieza de la caldera
b>
‚>
\>
¾ b>Brasero no limpio
‚><=>
\>!
b>”
½
‚>`
\>
J!##
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
113/124
ESPAÑOL
b>}
Durante el funcionamiento ‚>@
\>J¾
¿
h>!
DATI TECNICI - TECHINCAL SPECIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - DONNÉES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS
CTPro 24
CTPro 28
CTPro 35
^_
21.2
26.7
34.4
^_
6.8
6.8
9.5
^_
20
25
32
^_
6.5
6.5
8.8
ƒ
94.6
94.0
93.1
ƒ
94.9
94.9
93.0
ƒ
96.0
95.5
95.0
ƒ
1.4
1.6
1.9
°C
91
99
109
°C
57
57
58
classe
5
5
5
ƒ
12
12.2
12.5
!{()=b]ƒ{‚>[!{[%()=b]ƒ{‚>
¼!{()=b]ƒ{2>[%!{!)=b]ƒ{2>
+3
231
219
201
!{(=b]ƒ{2>[!{[%(=b]ƒ{2>
¼!{(=b]ƒ{2>[%!{!=b]ƒ{2>
+3
321
321
412
CO emission at NO€=b]ƒ{2>[){€[%()=b]ƒ{2>
Émissions de NO€()=b]ƒ{2>[%){€!)=b]ƒ{2>
+3
279
271
260
NO€(=b]ƒ{2>[){€[%(=b]ƒ{2>
Émissions de NO€(=b]ƒ{2>[%){€(=b]ƒ{2>
+3
268
268
261
{!Š()=b]ƒ{2>[{!Š[%()=b]ƒ{2>
¼{!Š()=b]ƒ{2>[%{!Š!)=b]ƒ{2>
+3
5
5
5
`”=b]ƒ{2>[J()=b]ƒ{2>
(„()=b]ƒ{2>[!()=b]ƒ{2>
+3
17
20
25
0,1
0,1
0,1
+
12,4
15,1
19
+
5.8
5.8
7.6
<=#>
45*
48*
50*
classe
5
5
5
"
&)=(<>
@=(<>[)•¤v=(<>
"”=(<>["&„)=!<>
"
&x=(<>
x=(<>[x•¤v=(<>
["”=(<>["&„xÂ=!<>
"
&)~=()>
%=()>[)
)•¤=()>
"=()>["&„)Æ=!)>
"
&x~=(>
%=(>[)
x•¤=(>
"=(>["&„xÂÆ=!>
Rendimento Potenza Termica Nominale
%”[_^)•¤
@[@"&„)
Rendimento Potenza Termica Minima
%”[_^x•¤
@[@"&„xÂ
@()
!”()[}•^()
Rendement ()[@¾!)
Perdita di calore mantello alla QN
!()[_¤#()
"()["„!)
Temperatura fumi alla QN
v()[#()
&„„()[&!)
Temperatura fumi alla Qmin
v([#(
&„„([&!
Rendimento secondo Pr EN 303-5:2010
%”•"%)\]\[…;‚]b][_^%^"%)\]\[…;‚]b]
@„"%)\]\[…;‚]b][@"%)\]\[…;‚]b]
Emissioni - Emission - Emissionen - Émissions - Emisiones
Emissioni di CO2 alla QN
CO2 emission at QN - CO2–%()[
Émissions de CO2()[%!{2 a CN
%!{()=b]ƒ{2>
%!{(=b]ƒ{2>
Emissioni di NO€()=b]ƒ{2>
Emissioni di NO€(=b]ƒ{2>
%{!Š()=b]ƒ{2>
(()=b]ƒ{2>
&
xš[x
¢
&„[&Â
Portata di massa fumi alla QN
x€šš•()[#()
`„„()[!!)
Portata di massa fumi alla Qmin
x€šš•([#(
`„„([!!
@()Ç
)()[Š¤()[<()[@()
Emissioni secondo Pr EN 303-5:2010
%•"%)\]\[…;‚]b][%%^"%)\]\[…;‚]b]
¼„"%)\]\[…;‚]b][%"%)\]\[…;‚]b]
114/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Dati Idraulici - }\
!~!\
€
!}
Contenuto d’acqua
Lt
52
_[_[&[!
"€
52
52
3
3
3
123
192
302
31
48
76
460
420
350
415
330
240
Lt
10
10
10
G¾
G¾
G¾
Dati elettrici - ‚!‚ƒ!€
!
Alimentazione elettrica
VAC
230
230
"•”[J[#„[#¾„
Frequenza
Hz
50
50
230
x€”•^[x€_^
"”€["¾½½€œ
"=Ê&b]¢>
—+=Ê&b]¢>["=Ê&b]¢>
x—
^=Ê&b]¢>["„=Ê&b]¢>
"=Ê&‚]¢>
—+=Ê&‚]¢>["=Ê&‚]¢>
x—
^=Ê&‚]¢>["„=Ê&‚]¢>
"
=Ê&‚]¢>
%”=Ê&‚]¢>[)
§§#=Ê&‚]¢>
—„„=Ê&‚]¢>[#¿=Ê&‚]¢>
"
=Ê&b…¢>
%”=Ê&b…¢>[)
§§#=Ê&b…¢>
—„„=Ê&b…¢>[#¿=Ê&b…¢>
}
%€[}#¤¥
}€[}¿€¾
#
—””[_¦#
@”[#½
v”[v
[v„[v
"
"•[[%^%
"„„["„
"
"•[%^)
"„„„["„„
"
[”
"•[”[%^J[”
"„„[”["„[”
50
W
296
296
326
W
108
108
126
W
3.4
3.4
3.4
Dimensioni - Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones
[_[<[[#
mm
702
702
702
Altezza - —[—§[—[#
mm
1423
1423
1423
"["[&["["
mm
818
818
818
^
280
280
285
mm
100
100
100
55/80
55/80
"=>["[)•["["
Diametro Scarico Fumi
`š€[`#¦
`„„[`½%—
Dati funzionali - „
!+!(!(
@+€
#œx+x€[%„„+€
°C
55/80
@&[—§[@+€
Temperatura minima del ritorno caldaia
x•[&„
[&@¦^—
^[&Â
!=]‹Œ^+>
"”["¤
!„„[!¾
Consumo orario alla Potenza massima =hg^_+^>
—”€•[}J—§
!€[!"½€
Consumo orario alla Potenza minima =hg^_+^>
—”•[}Jx
![!"Â
#=
>
x€”=•>[x€#=x>
#€=>[#½€=Â>
@
=%)\]\[…;‚]b]>†
—=%)\]\[…;‚]b]>[$=%)\]\[…;‚]b]>
`„=%)\]\[…;‚]b]>[`¾=%)\]\[…;‚]b]>
°C
45
45
45
^
120
120
120
^+
4,30
5,4
7,0
^+
1,4
1,4
1,9
ore
85
85
63
K 826 2012
Ç}()b
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
115/124
SCHEMA IDRAULICO
HYDRAULIC DIAGRAM - WASSERLEITUNGSSCHEMA
SCHÉMA HYDRAULIQUE - ESQUEMA HIDRÁULICO
LEGENDA, LEGEND, LEGENDE, LÉGENDE, LEYENDA, LEGENDA
†&
‡ˆ<‰$
Šb‚]†!
<b‚]†!
&„„œb‚]†!
&‡b‚]†!
&‡„b‚]†!
Manometro Radiale scala 0-4 bar
•][h
[^][h
„][h
¾][h
¾][h
Termostato di regolazione
„
¾
¾¹Ë
Termostato di blocco a riarmo manuale
”^
¦ ¦^”¦
² „ „
¾ Valvola di intercettazione
[
clapet d’arrêt
½
½¹Ë
Valvola a sfera
^
„
½
½
116/124
Valvola di ritegno
[
¦^
soupape de retenue
½¾
½¹Ë
Circolatore
circulator
umlaufpumpe
circulateur
¾
circulador
Valvola di sicurezza omologata 2 bar
”‚
”¦‚
„„„‚
½œ
‚
½¹
‚
Miscelatore termostatico
€
[
„
½
½
Dispositivo di sfogo aria automatico con
rubinetto
•^
¦
„ ½
 ½ torneira
Vaso di espansione chiuso
€^
¦¤
€„
¾€¾
€Ë
Vaso di espansione aperto
€^
¦¤
€
¾€¾
€Ë
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
CARATTERISTICHE CIRCOLATORE
CIRCULATOR CHARACTERISTICS - EIGENSCHAFTEN UMLAUFPUMPE
CARACTÉRISTIQUES DU CIRCULATEUR - CARACTERÍSTICAS CIRCULADOR
\
\[)
§§`
\[„„\[¿\
----
perdita di carico caldaia
<[`^¢[["„
p
[kPa]
H
[m]
50
40
30
20
10
0
5
4
3
2
1
0
0,0
0,5
1,0
Q [m 3 /h]
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
VISTA POSTERIORE
REAR VIEW - RÜCKANSICHT - VUE DE DERRIÈRE - VISTA POSTERIOR
—;J
Šb+‚Q
J””Šb+‚Q
#J#Šb+‚Q
¼„„Šb+‚Q
%½Šb+‚Q
#;xŠ\+hQ
J”Š\+hQ
#Š\+hQ
@Š\+hQ
%Š\+hQ
201
H
A
B
157
65
<;@Š\+hQ
J”Š\+hQ
#¦^Š\+hQ
@Š\+hQ
@Š\+hQ
221
350
350
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
117/124
118/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
[
[
[
[
[
`#Š@#x{v?!{J%`}%JJ%QJ J&%xv{@—%#&)Š#)`—{&_#&%@"@{`~!&{)
#)#Š%)J!—%x#b\]x&?Š%J!—{JJ%)%xŠ%v¯JJQv©@—%$~)Š~)`_#@x_#JJ%@<%@%&~)Š
J!—%x#x"#)&{#?}#J{!—~J{Q"%@@J!#`#x%)&{"@{`~${)%`#!(~#!#`#J#)&#@#
Importante - Importan - Wichtigt
"b"‚[&"b"‚[`""[{""b"‚
#"\„[!"\”[v¦""\<¤^¦&¢
•
"
[=>bg]]¢+=
>[vš”
”
+=>bg]]¢+=•>[v¦#•v¥[$[•—
x[+——
^=—
^§•>•
§•bg]]^+=x>
[&[”[v¦J
J¤
"
[v”[v¦#¢
•J<¦¦J#§
^§
1
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
119/124
[
[
[
[
[
J!—%x#x"#)&{#?}#J{!—~J{Q"%@J{{@J!#`#x%)&{)"#@#%{#`~)#!#`##
#)#Š%xJ!—%x#x&?Š%J!—{JJ%)%xŠ%v¯JJQ)~@v©@—%$~)Š"#@#%$~%)%x—%$¢%JJ%
`#Š@#x{v?!{J%`}%JJ%QJ J&%xv{@—%#&)Š{) )"#@#%_&—#<{%@
Importante - Important - Wichtig
[&•”[•[`_•Š^
"b"‚[&"b•"‚[`"[{¤""b""‚Š^
"\"b[""\•"b”[`""\•
""b
•¦&&
"
[=>bg]]¢+=
>[vš”
”
+=>bg]]¢+=•>[v¦#•v¥[$[•—
x[+——
^=—
^§•>•
§•bg]]^+=x>
"
[v”[v¦#¢
•J<¦¦J#§
^§
2
120/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
[
[
[
[
[
[
[
`#Š@#x{v?!{J%`}%JJ%QJ J&%xv{@—%#&)Š#)`—{&_#&%@"@{`~!&{))"#@#%_&—#<{%@
#)#Š%bh]bh‚)J!—%x#x&?Š%J!—{JJ%)%xŠ%v¯JJQv©@`%<@#~!—_#JJ%@<%@%&~)Š"#@#%$~%)%x—%$¢%JJ%
J!—%x#x"#)&{#?}#J{!—~J{Q"%@@J!#`#x%)&{%#"@{`~${)%`#!(~#J#)&#@#)"#@#%{
AD UNA CALDAIA
Importante - Importan - Wichtigt
[&•”[•[`_•Š^
"b"‚[&"b•"‚[`"[{¤""b""‚Š^
"\"b[""\•"b”[`""\•
""b
•¦&&
"h[""h•[`""h•¦&¢¤
"
[=>bg]]¢+=
>[vš”
”+
=>”bg]]¢+=•>[v¦#•v¥[$[•—
¦`bg]]^+=x>x[+—
—
^=—
^§•>•
[&[v¦ŠJ
J¤•
"
[v”[v¦#¢
•J<¦¦J#§
^§•J<¦¦J#§
^§
3
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
121/124
[
[
[
Importante - Importan - Wichtigt
"b"‚[&"b"‚[`""[{""b"‚
#"\„[!"\”[v¦""\<¤^¦&¢
•
"
[=>bg]]¢+=
>[vš”
”
+=>bg]]¢+=•>[v¦#•v¥[$[•—
x[+——
^=—
^§•>•
§•bg]]^+=x>
[&[”[v¦J
J¤
"
[v”[v¦#¢
•J<¦¦J#§
^§
#)#Š%bh\…)J!—%x#x&?Š%J!—{JJ%)%xŠ%bh\…v¯JJQx&{vv%)%@$%%$~@%)<@)Š~)Šx%—@%@%@%)%@Š%(~%%)=—%$¢%JJ%%!{v@%— `@{J{#@"#&&%)~J_>
[
[
`#Š@#x{v?!{J%`}%JJ%QJ J&%x_&—{"%)J%!&{)v{@&—%!{x<)#&{){vJ%}%@#%)%@Š J{~@!%J=<{%@%!{v@%`@{J{#@"#)%J%&!>
J!—%x#x"#)&{#?}#J{!—~J{Q!{)!%##"%@&#"%@)&%Š@#${)%`"Ìv{)&%)%@Š%&!—%=!#`##
%!{v@%`@{"#))%J{#@%!!>
4
SCHEMA ELETTRICO
WIRING DIAGRAM - SCHALTPLAN
SCHÉMA ÉLECTRIQUE - ESQUEMA ELÉCTRICO
MARRONE
122/124
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
DIMENSIONI - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONES =>
35
196
1190
1390*
1423*
818
783
33
83
33
83
702
536
35
818
783
702
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
123/124
Ufficio libretti Palazzetti
Via Roveredo, 103
cap 33080 - Porcia (PN) - ITALY
Internet: www.palazzetti.it
Per maggiori informazioni tecniche, di installazione o di funzionamento è operativo il:
SERVIZIO DI CONSULENZA TECNICA
POST-VENDITA
0434.591121
l’elenco completo dei
centri di assistenza tecnica (CAT) lo trovi su:
www.palazzetti.it
La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per
eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di
variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.
Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.
Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht
vor, die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu
ändern.
Palazzetti décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans
la présente documentation et conserve la faculté de modifier
sans préavis les caractéristiques de l’appareil.
La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores
eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar
sin previo aviso las características de sus productos.
cod. 004771670 - 06/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Palazzetti Lelio s.p.a.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising