MANUAL BREAST PUMP
INSTRUCTIONS FOR USE
SACALECHES MANUAL
PARA EL USO
Congratulations on your decision to give your baby the best possible start in life by breastfeeding. The multitude of health benefits for both you and your baby are well documented. Although breastmilk is always best, providing breastmilk for your baby when you have to be away isn’t always easy. It requires a special effort, and you should be very proud of your commitment to provide your baby the perfect nutrition for ideal growth and development. Our manual breast pump was designed to be quick and easy for mothers who have to pump occasionally and who appreciate the convenience of a manual pump.
Instructions for Use:
Please take time to read through this manual before you use your Lansinoh
®
Manual
Breast Pump for the first time.
Contents:
1 Introducing the Lansinoh
®
Manual Breast Pump
2 Lansinoh
®
Manual Breast Pump Parts
3 How to Clean and Sterilize Your Lansinoh
®
Manual Breast Pump
4 How to Assemble Your Lansinoh
®
Manual Breast Pump
5 Tips About Pumping
6 How to Use Your Lansinoh
®
Manual Breast Pump
7 How to Store Your Expressed Breastmilk
8 Troubleshooting for the Lansinoh
®
Manual Breast Pump
These instructions are also available on our website: Lansinoh.com
1
Introducing the Lansinoh
®
Manual Breast Pump
The Lansinoh
®
Manual Breast Pump has been designed specifically with the needs of breastfeeding mothers in mind. This breast pump has two modes: Stimulation
Mode and Expression Mode. You can easily switch between the two modes by adjusting the position of the handle on the stem. ComfortFit
™
flange creates a seal providing reliable suction resulting in comfortable and fast milk flow (standard and large size included). The two wide neck bottles are interchangeable with the entire
Lansinoh
®
pump range. The pack includes the NaturalWave
™
slow flow Nipple which enables baby to replicate natural sucking actions learned at the breast when drinking expressed breastmilk through a bottle. The pump is easy to assemble, easy to use and easy to clean.
The American Academy of Pediatrics and other major medical organizations recommend that babies be exclusively breastfed for 6 months, breastfed for 12 months with complementary foods and thereafter for as long as the mother and baby wish to continue. To assist you in meeting these goals, Lansinoh
®
has created this
Manual Breast Pump to help you provide breastmilk for your baby while you are separated, to help keep up your supply and to have your breastmilk available or him or her.
F
Introducing The Lansinoh
®
NaturalWave
™
Nipple
Assembly:
Once thoroughly dry, insert feeding nipple through the top of the screw cap collar. Attach the screw cap collar securely onto the bottle neck. When carrying a full bottle, make sure it is closed with the collar in place, taking care to position the feeding nipple in the center of the collar to ensure the “spill-proof” function of the product.
2
Lansinoh
®
Manual Breast Pump Parts
D
A
C
E
G
B
A
ComfortFit
™
Flange
B
Flange Body
C
Silicone Diaphram
D
Stem
E
Handle
F
Bottle Cap with ring and
sealing disk
G
White Valve
H
Bottle Stand
H
Adjustable 2 Phase Technology
This breast pump has two modes, Stimulation Mode and Expression Mode. You can easily switch between the two modes by adjusting the position of the handle on the stem.
Stimulation Mode
This mode gently stimulates the breast. It is designed to mimic the way a baby feeds at the beginning of a feeding. It is one of the features that encourages milk let-down and encourages your milk to begin to flow. You can create gentle suction pressure by setting the handle in the first (top) notch in the stem and using quick pulses with the handle.
Expression Mode
This mode allows you to express breastmilk from the breast. Switch to this mode by setting the handle in the second (bottom) notch in the stem. To get the strongest suction fully depress the handle. For less suction strength depress the handle less.
3
How to Clean and Sterilize
Your Lansinoh
®
Manual Breast Pump
Sterilize:
Prior to using your pump for the first time, disassemble it (remove silicone diaphragm and stem, ComfortFit
™
flange, white valve and separate bottle, cap and sealing disk) and boil all parts (including bottle stand) for 10 minutes. Remove all parts from water immediately after boiling. Completely air dry before assembly and before the next use.
Note: It is essential that you use enough water to keep the parts freely floating while boiling.
Cleaning:
The breast flange, bottles, handle and bottle stand may be cleaned in the upper compartment of your dishwasher or hand washed with dish soap and hot water. Do not use solvents or abrasives. Rinse with hot, clean water. The white valve, silicone diaphragm and stem, and the ComfortFit
™
flange can be washed in the dishwasher; however, we recommend washing them by hand to prevent loss and to extend their usefulness. Completely air-dry all parts on a clean towel or drying rack.
Note: Use caution when cleaning the small white valve. It is important for proper suction. Do not use excessive force and do not clean with a baby bottle brush or a nipple brush. Gently wash by hand in hot, soapy water and rinse under hot running water.
4
How to Assemble Your
Lansinoh
®
Manual Breast Pump
Note: Prior to assembling your Lansinoh
®
Manual Breast Pump ensure that all parts have been cleaned and sterilized as detailed in section 3 of this manual.
1 Wash your hands thoroughly.
2 Insert the stem into the silicone diaphragm.
4 Gently secure the white valve onto the flange from underneath, making sure the white valve is flush with the flange body. It is not necessary to use excess force when applying the white valve. If you find
that the white valve is difficult to remove, you have pushed it too far onto the breast flange body.
3 Place the silicone diaphragm and stem on top of the flange body.
Make sure it fits securely around the rim by pressing down with your fingers to ensure a perfect seal.*
5 Screw the bottle onto the flange body.
6 Align the groove in the handle with the stem and gently press the handle down. Push until you hear it click.
9 To make the pump completely stable, insert the bottle into the bottle stand.
7 Adjust the stem and handle so that the stem fits the first notch of the handle, known as the Stimulation
Mode setting.**
8 Select the flange that fits best.
Attach the ComfortFit
™
Flange to the flange body.
10 When fully assembled, this is what your pump should look like.
*These parts are designed to fit snugly. For easier assembly, just dampen the rim of the silicone diaphragm with water
**This breast pump has two modes Stimulation Mode and Expression Mode. You can easily switch between the two modes by adjusting the position of the handle of the stem.
5
Tips About Pumping
n
Familiarize yourself with the pump and parts prior to use.
n
The most important part of successful pumping is the let-down reflex. This is when your breastmilk begins to flow freely. Warmed Lansinoh
®
Therapearl Breast
Therapy Gel pack applied to the breast and light, circular massaging of the breast prior to and/or during a pumping session can help this natural reflex occur.
n
Try to choose a time to pump when you are not rushed and will not be interrupted. Trying to relax while you are thinking of your baby or looking at a photo of your baby can also be helpful when pumping your breastmilk.
n
Overall a pumping session can last about 20-30 minutes but it depends on your body. Remember, successful pumping is a learned art. Early practice sessions may be shorter or longer than stated here and may result in a small amount of breastmilk collected but that does not mean that your body is not making enough milk or that you are doing anything wrong. Milk is produced on a supply and demand basis and pumping your breasts regularly in addition to nursing your baby stimulates and maintains your breastmilk supply.
n
If breastfeeding problems occur, call your physician, an International Board Certified Lactation Consultant, or breastfeeding counselor for an in-person consultation.
n
You may pump one breast while nursing the baby on the other. This allows you to maximize pumping effectiveness using the let down reflex stimulated by your baby’s suckling.
n
Make sure the tunnel of the breast flange is tilted slightly downward to allow your breastmilk to flow naturally toward the bottle.
n
You may pump into any wide-neck screw-top baby bottle.
n
Precautions: When feeding expressed breastmilk: n
DO NOT MICROWAVE BREASTMILK! Microwaving alters the composition of the milk and may also create “hot spots” in the milk that could burn the infant.
n
Always test the temperature of any liquid before feeding your baby.
n
Do not let a child take a bottle to bed or self feed for long periods.
n
To prevent possible choking hazard, test strength of the nipple by pulling on the bulb portion. Discontinue use if any tear or crack appears.
6
How to Use Your Lansinoh
®
Manual Breast Pump
If possible, wait until your breastmilk supply and breastfeeding schedule are well established. This is normally at least 3-4 weeks after birth, unless told otherwise by your doctor or breastfeeding advisor.
1 Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean.
2 Make sure you have sterilized and carefully assembled your pump exactly as described in the sections “How to Clean and Sterilize Your Lansinoh
®
Manual
Breast Pump” and “How to Assemble Your Lansinoh
®
Manual Breast Pump.”
3 Center the pump opening over your nipple and gently press it against your breast ensuring that your nipple is centered in the tunnel of the flange. Press the
ComfortFit
™
Flange of the pump firmly against your breast; making sure the seal is secure so that no air can escape. You can create a good seal by using your other hand to support your breast from underneath.
If your nipple is unable to be centered within the tunnel of the flange without rub-
bing, you may need the larger size ComfortFit
™
flange included in the pack.
4 As you gently push down on the pump handle you will feel the suction on your breast. You do not need to depress the handle fully to create a vacuum; only as much as is comfortable.
5 You can create gentle suction pressure in preparation for expressing by setting the handle in the first (top) notch of the stem. Confirm that your nipple is moving and squeeze and release the handle until you find your preferred pace.
6 To start with the Stimulation Mode set the stem in the top (first) notch of the handle and squeeze the handle. Your breastmilk will soon start flowing even though you may not use all the suction the pump can generate.
7 Once breastmilk is flowing (1 – 2 minutes) change to Expression Mode. To switch to Expression Mode, gently press the “PUSH” part at the tip of the handle to set the handle to the second (bottom) notch of the stem. Continue to squeeze and release the handle to find the appropriate suction pressure.
If the suction pressure feels weak when expressing your breastmilk, squeeze the handle all the way. The suction pressure changes based on how hard you squeeze the handle. Expressing in comfort is more important than setting a strong suction pressure. Please express milk at a suction pressure that feels appropriate for you.
*To return to Stimulation Mode from Expression Mode, (1) Pull the tip of the stem towards you, (2) gently squeeze the handle, and set it in the first (top) notch.
Warning: Do not continue pumping for more than five minutes at a
time if no result is achieved. Try expressing at another time during the day.
Please remember: Should pumping become very painful or uncomfortable, you should stop using the pump and consult your doctor or breastfeeding advisor.
7
How to Store Your Expressed Breastmilk
Breastmilk should be stored in a clean, sealed container.
Do not store your breastmilk in a freezer door. The door tends to be the warmest part of the freezer because of opening and closing. Date all stored breastmilk and use the oldest breastmilk first.
Try our Lansinoh
®
Breastmilk Storage Bags: n
Ideal for storing & freezing breastmilk n
Patented double click seal zipper prevents leaks or spills n
Strongest bag available
Breastmilk Storage Guidelines
Where Temperature Time
At room temperature
(fresh milk)
66° to 78°F
(19° to 26°C)
In a refrigerator <39°F (<4°C)
4 hours (ideal) up to 6 hours (acceptable)*
(Some sources use 8 hours)
72 hours (ideal) up to 8 days (acceptable)**
In a freezer -0.4° to -4°F 6 months (ideal)
(-18° to -20°C) up to 12 months (acceptable)
* The preference is to refrigerate or chill milk right after it is expressed.
** Eight days is acceptable, ideally collected in a very clean, careful way.
Reference: La Leche League International
Thawing
Thaw frozen breastmilk in the refrigerator or place the container under cool running water, gradually warming the water until the milk is thawed. Thawed milk can be kept in a refrigerator for up to 24 hours. Do not refreeze breastmilk once it is thawed.
Gently swirl the container of thawed breastmilk before feeding to baby to mix the layers that have separated. Breastmilk is not homogenized and the “cream” will rise to the top of the bottle. Breastmilk can vary in color and consistency depending upon the time of the day that the milk was expressed, what you have eaten, and the age of the baby at the time of pumping. Do not shake the bottle vigorously to mix the layers as doing so can damage the live components of your breastmilk.
Do not microwave human milk! Microwaving alters the composition of the breastmilk. Microwaving also may create “hot spots” in the breastmilk that could burn your infant.
Do not thaw breastmilk in very hot or boiling water.
8
Troubleshooting for the
Lansinoh
®
Manual Breast Pump
Lack of Suction / Decreased Suction
If it feels like the suction has decreased, try the following: n
Make sure that all pump parts have been properly dried and properly assembled.
n
Inspect the white valve for a tear or pinhole. This component is critical to achieving proper suction. If necessary, replace the white valve with the spare valve provided with the pump.
n
Ensure that the silicone diaphragm and stem is fitted securely to the pump body and a perfect seal is created.
n
Ensure that the ComfortFit
™
Flange is fitted securely to the flange body and a n perfect seal is created.
If your nipple is unable to be centered within the tunnel of the flange without rubbing, you may need the larger size ComfortFit™ flange included in the pack.
No Breastmilk Expressed
If it feels like the suction has decreased, try the following: n
Make sure that all pump parts have been properly dried and properly assemn bled.
Inspect the white valve for a tear or pinhole. This component is critical to achieving proper suction. If necessary, replace the white valve with the spare valve provided with the pump.
n
Ensure that the silicone diaphragm and stem is fitted securely to the pump body n and a perfect seal is created.
Ensure that the ComfortFit
™
Flange is fitted securely to the flange body and a perfect seal is created.
Pain When Pumping
If you are experiencing pain when expressing breastmilk, try the following: n
You may be pumping too hard. It may not be necessary to use all of the suction that the pump can generate. Try depressing the handle half way and remember the 2-3 second suggested rhythm.
n
You may need a larger or smaller flange, try the other flange included in this n package. Consult your lactation consultant for an assessment and sizing.
Consult your physician, breastfeeding advisor or lactation consultant.
Lost or Broken Parts
Spare parts are available through Lansinoh
®
Customer Service at 800-292-4794 or on our website at www.lansinoh.com.
If you are still experiencing problems, please contact Lansinoh
®
Customer Service at 800-292-4794 or contact your physician or breastfeeding advisor.
Le felicitamos por decidir amamantar a su bebé; esta es sin dudas la mejor forma de comenzar la vida. Existe abundante documentación sobre los numerosos beneficios de la lactancia para la salud suya y de su bebé. Aunque la leche materna es siempre la mejor opción, no siempre es fácil proporcionársela a su bebé cuando usted tiene que ausentarse. Exige un esfuerzo especial y debe estar muy orgullosa por su compromiso de dar a su bebé la nutrición perfecta para su crecimiento y desarrollo. Nuestro extractor manual está diseñado para las madres que tienen que extraerse ocasionalmente la leche y para quienes aprecian la comodidad de un extractor manual; por tanto, su uso es rápido y sencillo.
Instrucciones de uso:
Tómese un tiempo para leer este manual antes de usar el Extractor de leche manual de Lansinoh
®
por primera vez.
Contiene:
1 Presentación del Extractor de leche manual de Lansinoh ®
2 Piezas del Extractor de leche manual de Lansinoh ®
3 Cómo limpiar y esterilizar el Extractor de leche manual de Lansinoh ®
4 Cómo ensamblar el Extractor de leche manual de Lansinoh ®
5 Consejos para la extracción
6 Cómo usar el Extractor de leche manual de Lansinoh ®
7 Cómo almacenar la leche materna
8 Resolver los problemas con el Extractor de leche manual de Lansinoh ®
Estas instrucciones también están disponibles en nuestro sitio web: Lansinoh.com
1
Presentación del Extractor de leche manual de Lansinoh
®
El Extractor de leche manual de Lansinoh
®
fue específicamente diseñado para las madres que amamantan a sus bebés. Este extractor de leche tiene dos modos: modo estimulación y modo extracción. Puede cambiar fácilmente entre los modos al ajustar la posición del mango en el vástago. La copa de succión ComfortFit
™
se ajusta para cerrar herméticamente y garantizar así una succión confiable, con un flujo de leche cómodo y rápido (incluye una copa de succión de tamaño estándar y una grande). Los dos biberones de boca ancha son intercambiables con toda la gama de extractores de Lansinoh
®
. El paquete también incluye un chupete patentado NaturalWave
™
flujo gradual que permite al bebé imitar las succiones aprendidas durante la lactancia, cuando toma leche materna en un biberón. El extractor es fácil de ensamblar, usar y limpiar.
La American Academy of Pediatrics y otras importantes organizaciones médicas recomiendan que durante 6 meses los bebés se alimenten exclusivamente con leche materna, luego 12 meses con leche materna y comidas complementarias y, después de eso, durante el tiempo que la madre y el bebé lo deseen. Lansinoh
® creó este extractor de leche manual para ayudarla a lograr estos objetivos; así podrá alimentar a su bebé con leche materna cuando estén separados, podrá mantener el suministro y tendrá leche materna disponible para él o ella cuando usted no esté.
Presentamos el chupete NaturalWave
™
de Lansinoh
®
Tapa
Chupete
Rosca
Biberón
Inserte el chupete en la parte superior de la rosca
Ensamblaje:
Cuando todo esté completamente seco, inserte el chupete en la parte superior de la rosca. Ajuste de forma segura la tapa con rosca al biberón. Cuando llene totalmente el biberón, asegúrese de cerrarlo con la rosca en su lugar y posicione la tetilla en el centro de la rosca para activar la función “a prueba de derrames” del producto.
2
Piezas del Extractor de leche manual Lansinoh
®
D
A
C
E
F
H
G
B
A
Copa de succión
ComfortFit
™
B
Cuerpo de la copa de
succión
C
Diafragma de silicona
y vástago
D
Vástago
E
Mango
F
Tapa con rosca y disco
de cierre hermético
G
Válvula blanca
H
Base del biberón
Tecnología ajustable de 2 fases
Este extractor de leche tiene dos modos, modo estimulación y modo extracción. Puede cambiar fácilmente entre los modos al ajustar la posición del mango en el vástago.
Modo estimulación
Este modo estimula suavemente los senos. Está diseñado para imitar la forma en que el bebé se alimenta cuando comienza a mamar. Una de las características es que estimula los senos para un mejor fluido de leche. Puede crear una presión de succión suave colocando el mango en el primer punto (parte superior) del vástago y haciendo pulsaciones rápidas con el mango.
Modo extracción
Este modo permite extraer la leche materna. Para cambiar a este modo, coloque el mango en el segundo punto (parte inferior) del vástago. Para obtener la succión más fuerte presione completamente el mango. Para menos fuerza de succión presione menos el mango.
3
Limpieza y desinfección del sacaleches manual
Esterilización:
Antes de usar el extractor por primera vez, desármelo (quite el diafragma de silicona con el vástago, la almohadilla ComfortFit
™
, la válvula blanca y separe el biberón, la tapa y el disco de cierre hermético) y hierva todas las piezas (incluyendo la base para biberón) durante 10 minutos. Retire todas las piezas del agua inmediatamente después de hervirlas. Séquelas completamente antes de ensamblarlas y usar el extractor otra vez.
Nota: Asegúrese de usar agua suficiente para mantener todas las piezas a flote mientras las hierve.
Limpieza:
Las copas de succión, biberones, mango y base para biberones se pueden lavar en el compartimento superior del lavaplatos o a mano con detergente para vajillas y agua caliente. No utilice solventes y abrasivos. Enjuague con agua potable caliente.
La válvula blanca, el diafragma de silicona con el vástago y la almohadilla ComfortFit
™ se pueden lavar en el lavaplatos; sin embargo, recomendamos lavarlos a mano para evitar que se pierdan y prolongar su vida útil. Seque completamente todas las partes sobre una toalla limpia o escurridor.
Nota: Tenga cuidado al limpiar la pequeña válvula blanca. Esta pieza es importante para una succión adecuada. No ejerza mucha fuerza al lavarla, ni la limpie con cepillos para biberones o tetillas. Lávela suavemente a mano, en agua caliente jabonosa y enjuáguela bajo el grifo con agua caliente.
4
Como ensamblar el Extractor de leche manual de Lansinoh
®
Nota: Antes de ensamblar el Extractor de leche manual de Lansinoh
®
asegúrese de que todas las piezas se hayan limpiado y esterilizado como se detalla en la sección 3 de este manual.
1 Lávese bien las manos.
2 Inserte el vástago en el diafragma de silicona.
4 Asegure suavemente la válvula blanca en la copa de succión, desde abajo, haciendo que la válvula blanca esté alineada con el cuerpo de la copa de succión.
No es necesario hacer mucha fuerza al colocar la válvula blanca.
Si le resulta difícil retirar la válvula blanca, significa que la empujó demasiado en el cuerpo de la copa de succión
.
3 Ubique el diafragma de silicona con el vástago sobre el cuerpo de la copa de succión. Asegúrese de que encaje firmemente alrededor del borde, presionando con los dedos para asegurar un sellado perfecto.*
5 Enrosque el biberón en el cuerpo de la copa de succión.
6 Haga coincidir la muesca en el mango con el vástago y presione suavemente el mango hacia abajo.
Empuje hasta que haga clic.
9 Para garantizar una completa estabilidad del extractor, inserte el biberón en la base para biberón.
7 Ajuste el vástago y el mango de manera que el vástago coincida con el primer punto del mango, o sea, con el modo estimulación.**
8 Acople la copa de succión ComfortFit
™ al cuerpo de la copa de succión.
Seleccione el vástigo que se ajuste mejor.
10 Así debe quedar su extractor cuando esté completamente ensamblado.
*Estas piezas se diseñaron para que encajen perfectamente. Para un ensamblaje más sencillo, simplemente humedezca con agua el borde del diafragma de silicona
**Este extractor de leche tiene dos modos: “modo estimulación” y “modo extracción”. Puede cambiar fácilmente entre los dos modos ajustando la posición del mango del vástago.
5
Consejos sobre la extracción
n
Familiarícese con el extractor y sus piezas antes de usarlo.
n
Lo más importante de una extracción exitosa es la capacidad de generar el reflejo de bajada. Es el momento en que la leche comienza a fluir libremente.
La aplicación de la terapia tibia 3-en-1 TheraPearl y masajes circulares en las mamas antes de la sesión de extracción o durante pueden ayudar a incentivar este reflejo natural.
n
Trate de elegir un momento para la extracción en el que no esté apurada o no será interrumpida. También le puede ser útil al extraerse la leche que intente relajarse mientras piensa en su bebé o mira una foto suya.
n
Una sesión de extracción puede durar entre 20 y 30 minutos pero depende de su cuerpo. Recuerde, la extracción es un arte que se aprende. Las primeras sesiones de práctica pueden ser más cortas o más largas de lo que se dice aquí y puede que recolecte una pequeña cantidad de leche materna pero eso no significa que su cuerpo no produzca suficiente leche o que usted esté haciendo algo mal. La leche se produce en base al suministro y la demanda, y la extracción periódica de sus mamas además de amamantar a su bebé estimula y mann tiene la producción de leche materna.
Si se presentan problemas con la lactancia, llame a su médico, un consultor de lactancia certificado por la Junta Médica Internacional o un consultor de lactancia materna para una consulta en persona.
n
Podrá extraer la leche de una mama mientras amamanta al bebé con la otra.
Esto le ayudará a maximizar la eficacia de la extracción utilizando el reflejo de bajada de la leche, que se estimula con la succión del bebé.
n
Asegúrese de que el túnel de la copa de succión se incline ligeramente hacia abajo para que la leche fluya naturalmente hacia el biberón.
n
Podrá extraer la leche en cualquier biberón de boca ancha y con tapa de rosca n
Precauciones: Cuando alimente con leche materna extraída: n
Siempre verifique la temperatura de los líquidos antes de alimentar a su bebé.
n
No deje que los niños se lleven el biberón a la cama o se alimenten solos por períodos largos.
n
Para prevenir posibles riesgos de asfixia, pruebe la dureza de la tetilla tirando de la parte con forma de bulbo. Interrumpa su uso si aparecen roturas o grietas
6
Como usar el Extractor de leche manual de Lansinoh
®
Si es posible, espere hasta que su suministro de leche materna y el horario de lactancia estén bien establecidos. Esto sucede al menos entre 3 y 4 semanas después del parto, a menos que su médico o su asesor de lactancia materna indiquen lo contrario.
1 Lávese bien las manos y asegúrese de que sus mamas estén limpias.
2 Asegúrese de haber esterilizado y ensamblado el extractor tal y como se describe en las secciones “Cómo limpiar y esterilizar el Extractor de leche manual de Lansinoh
®
” y “Cómo instalar el Extractor de leche manual de Lansinoh
®
”.
3 Centre la abertura del extractor sobre el pezón y presione suavemente contra el seno, asegurándose de que el pezón quede en el centro del túnel de la copa de succión. Presione la copa de succión ComfortFit
™
del extractor firmemente contra su seno, verificando que selle para evitar que se escape el aire. Para asegurarse de que selle bien, puede usar la otra mano para sostener la mama desde abajo.
Si no puede centrar el pezón en el túnel de la copa de succión sin que roce, es
posible que necesite la copa de succión ComfortFit
™
de mayor tamaño que se incluye en el paquete.
4 Al empujar suavemente hacia abajo el mango del extractor sentirá la succión en el seno. No tiene que presionar completamente el mango para crear un vacío, solo hasta donde se sienta cómoda.
5 Si coloca el mango en el primer punto (parte superior) del vástago, podrá crear una presión de succión suave que le servirá como preparación para la extracción. Verifique que el pezón se mueva, y apriete y suelte el mango hasta que encuentre el ritmo adecuado para usted.
6 Para empezar con el modo estimulación, coloque el vástago en el punto superior (primero) del mango y apriete el mango. Pronto comenzará a fluir la leche materna aunque no use toda la de succión que el extractor puede generar.
7 Una vez que la leche materna esté fluyendo (1 o 2 minutos) cambie al modo extracción. Para cambiar al modo extracción, presione suavemente la parte de
“PRESIÓN” en la punta del mango, para colocar el mango en el segundo punto
(inferior) del vástago. Continúe apretando y suelte el mango para encontrar la presión de succión adecuada.
Si siente la presión de succión débil al extraer la leche materna, apriete el mango hasta el final. La presión de succión cambia según la fuerza con la que aprieta el mango. Es más importante extraerse la leche con comodidad, que elegir una presión de succión fuerte. Extraiga la leche con una presión de succión que sienta adecuada para usted.
*Para volver al modo estimulación desde el modo extracción, (1) Hale la punta del vástago hacia usted, (2) Apriete el mango suavemente y colóquelo en el primer punto (superior).
Advertencia: No continúe bombeando durante más de cinco minutos
seguidos si no logra ningún resultado. Trate de extraerse la leche en otro momento del día.
Recuerde: En caso de que la extracción se vuelva muy dolorosa o incómoda, debe dejar de usar el extractor y consultar a su médico o asesor de lactancia.
7
Cómo almacenar la leche materna extraída
La leche materna se debe almacenar en un envase limpio y cerrado.
No almacene la leche materna en la puerta del congelador. La puerta tiende a ser el lugar menos frío del congelador porque se abre y cierra. Anote la fecha en el recipiente y utilice primero la leche que lleva más tiempo en el congelador.
Pruebe nuestras bolsas Lansinoh
®
para almacenar leche materna: n
Ideales para almacenar y congelar la leche materna n n
El cierre hermético doble a presión patentado previene derrames o goteos
Las bolsas más resistentes en el mercado
Pautas para almacenamiento de leche materna
Dónde Temperatura Duración
Temperatura ambiente
(leche fresca)
66° a 78°F
(19° a 26°C)
4 horas (recomendado) hasta 6 horas (aceptable)*
(algunas fuentes usan 8 horas)
En un refrigerador
En un congelador
<39°F (<4°C)
hasta 8 días (aceptable)**
-0.4° a -4°F
(-18° a -20°C)
72 horas (recomendado)
6 meses (recomendado) hasta 12 meses (aceptable)
* La preferencia es refrigerar o enfriar la leche justo inmediamente después de extraída.
** Ocho días es aceptable, si se ha recolectado idealmente de manera muy limpia y cuidadosa.
Referencia: La Leche League International
Descongelamiento de la leche
Descongele la leche materna en la nevera o coloque el recipiente debajo de un chorro de agua fría y entibie la temperatura del agua gradualmente hasta que la leche se descongele. La leche descongelada se puede mantener en la nevera hasta 24 horas. No vuelva a congelar la leche descongelada.
Mueva suavemente en forma circular el recipiente con leche descongelada antes de alimentar a su bebé, para mezclar las capas de la leche que se hayan separado. La leche materna no está homogeneizada y la “nata” subirá a la superficie del biberón.
La leche materna puede variar en cuanto a color y consistencia, dependiendo de la hora del día en que se extrajo, los alimentos ingeridos por la madre y la edad del bebé cuando se extrae la leche. No agite el biberón vigorosamente para mezclar las capas ya que al hacerlo se pueden dañar los componentes vivos de la leche materna.
¡No coloque la leche materna en el horno de microondas! Las microondas alteran la composición de la leche. También pueden crear “zonas calientes” en la leche que pueden quemar al bebé.
No descongele la leche materna con agua caliente o hirviendo.
8
Resolver los problemas con el
Extractor de leche manual de Lansinoh
®
Falta de succión / Disminución de la succión
Si siente que la succión disminuye, pruebe lo siguiente: n
Compruebe que todas las piezas del extractor se hayan secado y ensamblado n adecuadamente.
Revise que la válvula blanca no tenga alguna rasgadura o agujero. Esta pieza es fundamental para que exista una correcta succión. Si es necesario, reemplace la válvula blanca con la válvula de repuesto que se proporciona con el extractor.
n
Compruebe que el diafragma de silicona y el vástago se adapten firmemente al n cuerpo del extractor y se cree un cierre perfecto.
Asegúrese de que la copa de succión ComfortFit
™
se adapte firmemente al n cuerpo de la copa de succión y se cree un cierre perfecto.
Si no puede centrar el pezón en el túnel de la copa de succión sin que roce, es posible que necesite la copa de succión ComfortFit™ de mayor tamaño que se incluye en el paquete.
No logra extraer la leche
Si no puede extraer nada de leche materna, intente lo siguiente: n
Compruebe que todas las piezas se hayan secado y ensamblado adecuadan mente y que se cree una succión correcta.
Trate de relajarse ya que la extracción exitosa es un arte que se aprende y n puede llevar varios intentos de práctica para empezar.
Masajee su mama suavemente antes y durante la extracción ya que los estudios revelan que esto puede ayudar a que baje la leche materna y a su flujo durante la extracción.
n
Consulte la sección “Consejos sobre la extracción”.
Dolor durante la extracción
ISi experimenta dolor al extraer la leche, considere lo siguiente: n
Puede estar extrayendo muy fuerte. Tal vez no sea necesario usar toda la succión que el extractor pueda generar. Trate de presionar el mango hasta la mitad y recuerde el ritmo sugerido de 2 - 3 segundos.
n
Puede que necesite una copa de succión más grande o más pequeña. Intente con la otra copa de succión incluida.
Consulte a su asesor de lactancia sobre el tamaño y para una evaluación.
n
Consulte a su médico, asesor de lactancia materna o consultor de lactancia.
Pérdida o rotura de piezas
Las piezas de repuesto están disponibles a través del Servicio al cliente de
Lansinoh
®
llamando al 800-292-4794 o en nuestro sitio web www.lansinoh.com.
Si continúa con problemas, comuníquese con el Servicio al cliente de Lansinoh
® por el 800-292-4794 o contacte a su médico o asesor de lactancia materna.
