newsgroups windows vista download

newsgroups windows vista download
Mantenga estas instrucciones a mano junto a su ordenador personal. Guarde bien el
manual de instrucciones para poder dárselo al nuevo dueño del ordenador en el caso de
una futura venta.
Español
Indicaciones para estas instrucciones
EL objetivo de este Manual de Instrucciones de Uso es hacerle accesible el funcionamiento
de su ordenador en un idioma más cercano y comprensible para Ud. En el Menú de Inicio
de su ordenador, encontrará igualmente más indicaciones sobre el ordenador portable.
Para el servicio de los programas de aplicación y del sistema operativo puede ayudarse de
las múltiples teclas de función que le ofrece el programa pulsando una tecla
(generalmente F1) o por medio del ratón. Estas ayudas están disponibles para Ud. durante
®
la utilización del sistema operativo de Microsoft Windows o de los respectivos programas
de aplicación.
Windows Vista® le ofrece en el Centro de bienvenida una ayuda adicional para aprender
cómo funciona el sistema y su PC. Hemos incluido más informaciones importantes a partir
de la página 56.
Personal
Anote lo siguiente como garantía de ser Ud. el propietario:
Número de Serie
......................................
Fecha de Compra
......................................
Lugar de Compra
......................................
El número de serie de su ordenador lo encontrará en la parte posterior del ordenador. Si es
necesario, transfiera también el número a un lugar seguro.
Deutsch
Lea los capítulos “Seguridad de funcionamiento” (a partir de la página 1) y “Puesta
en marcha” (a partir de la página 18) antes de poner el ordenador portable en
funcionamiento.
English
Hemos reunido estas instrucciones de manera que Ud. pueda ver en cualquier momento la
tabla de contenidos con las informaciones que necesita. Al final de este manual, encontrará
un índice.
Nuestros Destinatarios
Estas instrucciones están dirigidas a los nuevos usuarios, así como a los avanzados. Pese a
que se utilice por motivos profesionales, el PC está concebido para su uso en el entorno
privado. Las diversas posibilidades de uso están a disposición de toda la familia.
La Calidad
Hemos elegido los componentes por su alta funcionalidad, sencilles de manejo, seguridad
y confianza que proporcionan. Por medio de un concepto equilibrado del hardware y del
software, podemos presentarle un PC con visión de futuro que le proporcionará muy
buenos momentos mientras lo utiliza en el trabajo o en su tiempo libre. Le agradecemos la
confianza depositada en nuestros productos y nos alegramos de darle la bienvenida como
cliente.
Reproducción de este manual
Este documento contiene informaciones protegidas por la ley. Todos los derechos
reservados. Queda prohibida la reproducción por medios mecánicos, electrónicos o de
otro tipo sin autorización por escrito del fabricante.
Copyright © 2008, 10.08
Reservados todos los derechos.
Este manual está protegido por la ley de propiedad intelectual.
®
El Copyright pertenece a la empresa Medion .
Marcas comerciales:
®
®
®
MS-DOS y Windows son marcas registradas de Microsoft .
®
®
Pentium es una marca registrada de Intel .
Otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
Reservado el derecho de modificación técnica.
ii
Español
Contenido
Seguridad de Funcionamiento........................................................1
English
Recomendaciones de Seguridad................................................................. 3
Seguridad de Datos................................................................................. 4
Lugar de Instalación ................................................................................ 4
Ambiente Previsto ................................................................................... 5
Ergonomía .............................................................................................. 6
Conexión ................................................................................................ 7
Alimentador de Energía ....................................................................... 7
Câbles.................................................................................................. 8
Información de conformidad R&TTE ....................................................... 9
Indicaciones para el Touchpad ................................................................ 9
Funcionamiento del Acumulador .......................................................... 10
Vistas & Puesta en Marcha ............................................................11
Deutsch
Volumen de envío .................................................................................... 13
Aspecto Físico........................................................................................... 14
Ordenador Portátil Abierto .................................................................... 14
Parte Delantera ..................................................................................... 15
Parte Izquierda ...................................................................................... 15
Parte Derecha........................................................................................ 16
Parte Trasera ......................................................................................... 16
Indicativos de Funcionamiento.............................................................. 17
Teclas de inicio rápido........................................................................... 18
Puesta en Marcha ..................................................................................... 19
Así es como se Inicia:............................................................................. 19
Paso 1 ................................................................................................ 19
Paso 2 ................................................................................................ 21
Paso 3 ................................................................................................ 21
Descripción breve de la superficie Windows®...................................... 22
Componentes principales .............................................................25
Alimentación de Energía........................................................................... 27
Conector/Desconector .......................................................................... 27
Funcionamiento de la Red..................................................................... 28
Funcionamiento del Acumulador .......................................................... 29
Instalación del Acumulador ............................................................... 29
Retirada del Acumulador.................................................................... 30
Recarga del Acumulador .................................................................... 31
Carga de la Batería............................................................................. 31
Funcionamiento del Acumulador....................................................... 32
Administración de Energía (Power Management).................................. 33
Suspender ......................................................................................... 33
Hibernar ............................................................................................ 33
iii
Display ..................................................................................................... 34
Abrir y Cerrar la Pantalla........................................................................ 34
Resolución de la Pantalla ....................................................................... 35
Conexión de un monitor externo .......................................................... 36
Duplicar el escritorio.......................................................................... 36
Ampliar el escritorio ........................................................................... 37
Introducción de Datos .............................................................................. 38
El Teclado ............................................................................................. 38
Combinación de Teclas Específicas del Ordenador............................. 38
Ratón táctil............................................................................................ 39
El disco duro ............................................................................................ 40
Directorios importantes......................................................................... 41
La unidad óptica....................................................................................... 42
Introducir un CD/DVD .......................................................................... 42
Recuperación de Emergencia de un Disco Bloqueado ........................ 44
Seleccionar y Reproducir Discos ............................................................ 44
Reproducción de Información Regional en DVD.................................... 45
Temas relacionados con la regrabadora de CDs .................................... 45
CDs y DVDs vírgenes ......................................................................... 45
La Tarjeta De Sonido ................................................................................ 46
Externo Conexiones Audio .................................................................... 47
Funcionamiento en una red ..................................................................... 48
¿Qué es una Red?.................................................................................. 48
Salida de red Ethernet ........................................................................ 48
LAN sin cables (red de radio).............................................................. 49
Solución de problemas en la red........................................................ 50
Lector de tarjetas Multimedia ................................................................... 51
Introducir tarjeta de memoria ............................................................... 51
Retirar tarjeta de memoria ..................................................................... 51
La conexión Express Card ......................................................................... 52
Instalar la tarjeta Express ....................................................................... 52
Retirar la tarjeta Express......................................................................... 52
La Conexión Bus Universal en Serie .......................................................... 53
IEEE 1394 (FireWire) ................................................................................. 54
Aplicaciones para IEEE1394 ................................................................... 54
Especificaciones técnicas ....................................................................... 54
Asegurar el ordenador portátil.................................................................. 55
Contraseña de arraque.......................................................................... 55
Cierre de seguridad............................................................................... 55
Software................................................................................................... 56
Aprender a utilizar Windows Vista® ........................................................ 56
Windows Vista® - Manual de inicio rápido .......................................... 56
Windows Vista® - Ayuda y soporte técnico .......................................... 56
Windows Vista® - Centro de bienvenida .............................................. 57
Windows Vista® - Maneja de la cuenta de usuario ............................... 58
Instalación de software ......................................................................... 59
Así podrá instalar su software: ........................................................... 59
iv
Español
Activación de Windows ......................................................................... 61
Activación del producto en el notebook............................................. 61
Programa de Instalación BIOS ............................................................... 62
Ejecución de la Instalación de BIOS.................................................... 62
BullGuard Internet Security ................................................................... 63
Asistencia Propria.........................................................................65
Deutsch
English
Consejos y trucos ..................................................................................... 67
Ayuda ................................................................................................... 67
Adaptaciones e informaciones del sistema ............................................ 68
Preguntas frecuentes ................................................................................ 69
Protección de datos y del sistema ............................................................. 70
Protección de datos............................................................................... 70
Programas de mantenimiento ............................................................... 70
Actualización Windows® ........................................................................ 71
Actualización de información de Windows para la seguridad de
los datos ............................................................................................ 72
Restaurar sistema...................................................................................... 73
Solución a problemas............................................................................ 73
Restaurar el estado en la entrega........................................................... 74
Limitación de la restauración ............................................................. 74
Recuperación de los datos de la copia de seguridad........................... 74
Primeros Auxilios en Caso de Disfunciones ............................................... 75
Localización de la Causa........................................................................ 75
Comprobar las conexiones y los cables .............................................. 75
Fallos y Causas................................................................................... 76
¿Necesita Más Ayuda? ........................................................................... 77
Soporte del Driver ................................................................................. 77
Mantenimiento......................................................................................... 78
Cuidado de la Pantalla .......................................................................... 78
Transporte ............................................................................................ 79
Reciclado y eliminación de desechos ..................................................... 80
Re-/Adaptación y Reparación ................................................................ 81
Recomendaciones para el servicio técnico.......................................... 81
Apéndice.......................................................................................83
El Ordenador............................................................................................ 85
Cómo funciona un ordenador? ............................................................. 85
El Software......................................................................................... 85
La memoria........................................................................................ 85
Introducción ...................................................................................... 85
La CPU (Procesador) .......................................................................... 85
La salida............................................................................................. 86
Utilizaciones del ordenador ................................................................... 86
Calcular ............................................................................................. 86
Procesar textos................................................................................... 86
Bancos de Datos ................................................................................ 86
Aprender e Informarse ....................................................................... 86
Multimedia ........................................................................................ 87
v
Dibujos y Formas ............................................................................... 87
Internet.............................................................................................. 88
Directrices ................................................................................................ 89
Tolerancia Electromagnética ................................................................. 89
ISO 13406-2 clase II .............................................................................. 89
Índice ....................................................................................................... 91
vi
Español
Capítulo 1
Tema
Página
English
Seguridad de Funcionamiento
Seguridad de Datos ................................................................ 4
Lugar de Instalación................................................................. 4
Ambiente Previsto ................................................................... 4
Conexión................................................................................. 7
Información de conformidad R&TTE ....................................... 9
Indicaciones para el Touchpad ............................................... 9
Funcionamiento del Acumulador ......................................... 10
Deutsch
Ergonomía............................................................................... 6
2
Español
Español
Recomendaciones de Seguridad
Lea este capítulo con atención hasta el final y siga todas las recomendaciones indicadas.
Así podrá garantizar un buen funcionamiento de su ordenador personal así como una
larga duración de éste.
Mantenga alejados a los niños de jugar con aparatos eléctricos. Los niños no
siempre son conscientes de todos los peligros.
•
Evite que los niños jueguen con las bolsas de plástico. ¡Existe peligro de asfixia!
•
¡No abra nunca la carcasa del ordenador portátil, de la batería ni del adaptador de
red! Esto podría causar un cortocircuito eléctrico e incluso fuego, lo que supone el
daño de su ordenador.
•
En los dispositivos de CD-ROM-/CDRW-/DVD-se puede instalar el Láser clase 1,
siempre que este aparato pueda ser utilizado en una carcasa cerrada de ordenador.
No quite la tapa del dispositivo porque se emiten radiaciones de láser invisibles. No
mire las radiaciones ni siquiera con instrumentos ópticos.
•
No introduzca objetos por fisuras ni aperturas del interior del ordenador. Esto
podría causar un cortocircuito eléctrico e incluso fuego, lo que supone el daño de
su ordenador.
•
Las ranuras y aperturas deben estar expuestas al aire. No cubra estas aperturas para
evitar que el ordenador se caliente en exceso.
•
El ordenador no está pensado para el uso industrial.
•
No utilice el ordenador portátil en momentos de tormenta para evitar daños
causados por los relámpagos.
•
No ponga ningún objeto sobre el ordenador ni ejerza sobre él presión alguna.
Podría peligrar la pantalla.
•
Existe peligro de daño si se rompe el Display del TFT. Embale las piezas rotas con
guantes de seguridad y envíelas al servicio técnico para que las revise un
especialista. Lávese después las manos con jabón para eliminar todo resto de
producto químico.
•
La pantalla no debe ser abierta más de los 120°. Trate de abrirla con cuidado.
•
No toque la pantalla con los dedos ni con objetos angulosos para evitar daños.
•
No sujete el ordenador por la pantalla porque podría romper las bisagras.
Recomendaciones de Seguridad
3
Deutsch
English
•
Apague el ordenador inmediatamente, no lo encienda, desenchúfelo o diríjase al
Servicio de Atención al Cliente cuando...
•
... el adaptador de red o el cable de red a él conectado o el enchufe estén dañados.
Cambie el cable o el adaptador de red por otro recambio original. No debe
repararlos en ningún caso.
•
... la carcasa del ordenador portátil esté dañada o si entran líquidos en su interior.
Haga revisar el ordenador por el Servicio de Atención al Cliente. De no ser así,
puede ocurrir que el ordenador no llegue a funcionar correctamente. Puede correr
peligro de muerte por cortocircuíto eléctrico o sufrir una radiación de láser dañina.
Seguridad de Datos
¡Atención!
Haga una copia de seguridad en un soporte de memoria externo después de
cada actualización (CD-R: ver página 70). La reclamación de daños por
consecuencias relativas a la pérdida de datos queda excluída.
Lugar de Instalación
4
•
Mantenga alejados del fuego al ordenador y a todos sus instrumentos y evite el
polvo, el calor y las radiaciones solares directas. El no seguir estas indicaciones
puede suponer molestias o daños al ordenador.
•
No utilice el ordenador al aire libre, porque elementos externos como la lluvia o la
nieve pueden dañar el ordenador.
•
Coloque y utilice todos los componentes en un lugar estable, plano y libre de
vibraciones para evitar daños en el ordenador.
•
No utilice el ordenador mucho tiempo sobre las rodillas o sobre cualquier otra parte
del cuerpo ya que el calentamiento de la parte anterior puede llevar a aumentos de
calor desagradables.
•
Los aparatos nuevos pueden desprender durante las primeras horas de utilización
un olor típico e inconfundible pero completamente inofensivo que va
desapareciendo con el paso del tiempo. Para contrarrestar la formación de olor, le
recomendamos que airee regularmente la habitación.
•
El ordenador no es adecuado para el uso en dispositivos de trabajo con pantalla de
acuerdo con el artículo 2 de la regulación de dispositivos de trabajo con pantalla.
Español
Español
El ordenador puede utilizarse en una temperatura ambiente de entre
5° C y 35° C y con una humedad relativa del aire entre 20% - 80%
(no condensada).
•
Cuando está apagado, el ordenador puede almacenarse en temperaturas entre 0° C
y 60° C.
•
En caso de tormenta, retire el enchufe y separe especialmente el cable de la antena.
Para garantizar seguridad adicional, recomendamos el uso de una protección del
exceso de voltaje que protega a su ordenador de los daños causados por subidas
de tensión o por rayos de corriente eléctrica.
•
Después de haberlo transportado, espere a que el aparato recupere la temperatura
ambiente. Con altas temperaturas o con fluctuaciones de humedad puede ocurrir
que la condensación lleve a la formación de humedad y que se produzca un
cortocircuito eléctrico.
•
Guarde el embalaje original por si acaso tiene que transportar en alguna ocasión el
aparato.
Deutsch
•
English
Ambiente Previsto
Recomendaciones de Seguridad
5
Ergonomía
Tenga cuidado
La pantalla debe estar puesta de tal modo que se eviten los reflejos, los
deslumbramientos y los fuertes contrastes entre claros y oscuros. (¡y que la
vista por la ventana sea igual de atractiva.
Si permanece sentado en una posición fija durante largos periodos de tiempo puede
resultar incómodo. Para reducir al mínimo la probabilidad de incomodidad física o de
lesiones, es importante que mantenga una postura adecuada.
6
•
Espalda: Mientras permanezca sentado junto a la superficie de trabajo, asegúrese de
que la espalda quede apoyada en el respaldo de la silla y en posición vertical o
ligeramente inclinada hacia atrás.
•
Brazos: Los brazos deben quedar en una postura relajada y con movilidad, los
codos cerca de los lados del cuerpo y los antebrazos y manos en una postura
prácticamente paralela al suelo.
•
Muñecas: Las muñecas deben estar lo más rectas posible mientras utiliza el teclado,
el ratón o el trackball: No deben estar dobladas hacia los lados ni más de 10 grados
hacia arriba o hacia abajo.
•
Piernas: Los muslos deben estar en posición horizontal o ligeramente inclinados
hacia abajo. La parte inferior de las piernas debe encontrarse prácticamente en
ángulo recto respecto de los muslos. Los pies deben quedar apoyados
horizontalmente sobre el suelo. Si es necesario, utilice un reposapiés, pero
asegúrese antes de utilizarlo de que la altura del asiento sea la adecuada.
•
Cabeza: La cabeza debe permanecer en posición vertical o inclinada ligeramente
hacia adelante. Evite trabajar con la cabeza o el tronco girados.
•
En general: Cambie frecuentemente de posición y realice pausas periódicamente,
para evitar la fatiga.
Español
Español
Conexión
Respete las siguientes recomendaciones para una correcta conexión de su ordenador:
Alimentador de Energía
No abra la carcasa de las conexiones de red. Si se abre, existe el peligro de muerte
por descarga eléctrica. No contiene ninguna pieza de mantenimiento.
•
El enchufe debe estar cerca del ordenador y poder ser fácilmente accesible.
•
Para interrumpir la alimentación de energía de su ordenador, retire el cable del
enchufe.
•
Utilice el ordenador solamente enchufado con corriente de
AC 100-240V~/ 50-60 Hz. Si no está seguro del voltaje del enchufe, pregunte al
proveedor.
•
Utilice únicamente los cables de conexión a la red y de red adjuntos.
•
Si quiere utilizar un cable alargador, tenga cuidado de que respete los requisitos
VDE. En caso de duda, pregunte a su electricista.
•
Para garantizar seguridad adicional, recomendamos el uso de una protección del
exceso de voltaje que proteja a su ordenador de los daños causados por subidas de
tensión o por rayos de corriente eléctrica.
•
Si quiere quitar el adaptador de red de la corriente eléctrica, quite primero el
enchufe de la toma de corriente y después el enchufe del ordenador. El orden
inverso podría dañar el adaptador de la red o el ordenador. Mantenga siempre bien
ajustado el enchufe cuando lo retire. Nunca lo conecte a la corriente.
Recomendaciones de Seguridad
7
Deutsch
English
•
Câbles
8
•
Ponga los cables de manera que nadie los pise ni tropiece.
•
No coloque objetos en el cable de modo que pueda dañarse.
•
Conecte los dispositivos periféricos, tales como el teclado, el ratón, el monitor, etc.
sólo estando desconectado el PC para evitar que se produzcan daños en el
ordenador o los dispositivos. Algunos periféricos sí se pueden conectar estando el
PC en funcionamiento. Este es el caso de la mayoría de los dispositivos con conector
USB. Aténgase siempre a las advertencias de seguridad de las respectivas
instrucciones de uso.
•
Sitúese al menos a un metro de distancia de las fuentes de perturbación de alta
frecuencia y magnéticas (televisores, altavoces, teléfonos móviles, teléfonos DECT,
etc.) para evitar las perturbaciones de las funciones y la pérdida de datos.
•
Tenga cuidado con que solamente sean conectados al ordenador cables blindados
(max. 3m) para los uniones esternos. Utilice únicamente los cables adjuntos.
Utilice como cables de impresora únicamente cables con doble refuerzo.
•
No intercambie el cable que se le entrega con ningún otro. Utilice exclusivamente
los cables previstos para el aparato porque están especialmente examinados en
nuestros laboratorios para este uso.
•
Utilice para la conexión para sus periféricos únicamente los cables de conexión que
se le entregan junto con su aparato.
•
Asegúrese de que todos los cables de conexión estén conectados con sus
correspondientes periféricos para evitar radiaciones. Retire los cables que no
necesite.
•
Solamente pueden conectarse al ordenador los aparatos que cumplan la norma
EN60950 “Seguridad de equipamiento de la técnica de información” o con la
norma EN60065 “Requisitos de seguridad – aparatos electrónicos de audio, video y
similares”.
Español
Español
Información de conformidad R&TTE
Con este PC han sido verificadas las siguientes directivas R&TTE (1999/5/EC):
•
Lan sin cables
English
Debido al rendimiento de la solución LAN inalámbrica incorporada (>100mW), el uso en
Francia sólo está permitido en el interior de edificios.
En todos los demás países de la UE, no existen de momento limitaciones. Infórmese en
cada uno de los países de todo lo relativo al uso específico en cada uno de ellos
atendiendo a la legislación local.
Indicaciones para el Touchpad
El teclado se mueve con los pulgares y otro dedo y reacciona a la energía dada por
la piel. No utilice ningún bolígrafo u objeto porque podría resultar en un defecto
del teclado.
Deutsch
•
Recomendaciones de Seguridad
9
Funcionamiento del Acumulador
El acumulador guarda energía eléctrica en su interior y la utiliza cuando sea necesario. Para
alargar la vida y la buena condición del acumulador, así como para garantizar un
funcionamiento seguro, han de seguirse las siguientes recomendaciones:
10
•
No exponga nunca el acumulador a radiaciones solares largas ni directas ni al calor.
•
No tire el acumulador al fuego.
•
Un erróneo seguimiento de estas recomendaciones llevará al daño e incluso en
determinadas circunstancias a la explosión del acumulador.
•
No abra nunca el acumulador. No contiene ninguna pieza de mantenimiento.
•
Evite la contaminación y el contacto con materiales conductores de electricidad así
como con substancias químicas y con productos de limpieza.
•
Para cargar el acumulador, utilice solamente la pieza original.
•
Asegúrese de que el acumulador está completamente descargado antes de cargarlo
de nuevo.
•
Cargue el acumulador hasta que se apague el indicativo. Tenga cuidado a las
recomendaciones de “Recarga del acumulador” en la página 31 para mantenerlo
en buen estado.
•
Recargue el acumulador solamente cuando esté desconectado.
•
Cambie su acumulador sólo por uno igual o por uno similar que le recomiende el
fabricante.
•
Los acumuladores son un desecho especial. Diríjase a su Departamento de
Atención al Cliente.
Español
Español
Capítulo 2
Tema
Página
English
Vistas & Puesta en Marcha
Volumen de envío ...........................................................13
Aspecto físico....................................................................14
Ordenador portátil abierto ........................................14
Parte Izquierda ..........................................................15
Parte Derecha ............................................................16
Parte Trasera ...............................................................16
Indicativos de Funcionamiento y Estado ....................17
Teclas de inicio rápido.................................................18
Así es como se inicia ........................................................19
Descripción breve de la superficie Windows® ..............22
Deutsch
Parte Delantera ...........................................................14
12
Español
Español
Volumen de envío
Compruebe que el envío esté completo y avísenos hasta 14 días después de realizada la
compra, en el caso de que no esté completo. Indíquenos sin falta el número de serie.
Ordenador portátil
•
Acumulador Li-Ion
•
Adaptador de red con cable de conexión (FSP065-ASC)
•
Application-/Support-Disc
•
Versión OEM del sistema operativo
•
Instrucciones
•
Tarjeta de garantía
Deutsch
•
English
Junto al PC que ha adquirido, se encuentran los siguientes componentes:
Volumen de envío
13
Aspecto Físico
Ordenador Portátil Abierto
1
4
2
5
3
6
(Illustración similar)
1
- Pantalla .................................................................................(Ö p. 34)
2
- Altavoces
3
- Teclas de inicio rápido ............................................................(Ö p. 18)
4
- Interruptor encendido/apagado ............................................(Ö p. 27)
5
- Teclado ..................................................................................(Ö p. 38)
6
- Touchpad ..............................................................................(Ö p. 39)
14
Español
Español
Parte Delantera
7
8
9 10
11
(Illustración similar)
- Pestillo de la pantalla ..............................................................(Ö p. 34)
8
- IEEE 1394 (FireWire)................................................................(Ö p. 54)
9
- Conexión micrófono...............................................................(Ö p. 46)
10
- Salida de audio ...................................................................... (Ö p. 46)
11
- Indicativos de funcionamiento y estado ................................(Ö p. 17)
English
7
Deutsch
Parte Izquierda
12
13 14 15
16
17
18
(Illustración similar)
12
- Lector óptico .........................................................................(Ö p. 42)
13
- Indicativo de acceso de lector óptico .....................................(Ö p. 42)
14
- Tecla de expulsión de lector óptico ........................................(Ö p. 44)
15
- Apertura de emergencia ........................................................(Ö p. 44)
16
- Puerto de USB
17
- Lector de tarjetas multimedia..................................................(Ö p. 51)
18
- Conexión Express Card ...........................................................(Ö p. 52)
.....................................................................(Ö p. 53)
Aspecto Físico
15
Parte Derecha
16
19
20
21
(Illustración similar)
16
- Puerto de USB
19
- Conexión LAN (RJ-45) ...........................................................(Ö p. 48)
.....................................................................(Ö p. 53)
20
- Conexión monitor externo VGA ...........................................(Ö p. 36)
21
- Conexión red .......................................................................(Ö p. 28)
Parte Trasera
22
22
16
(Illustración similar)
- Cierre Kensington® .................................................................(Ö p. 55)
Español
Español
Indicativos de Funcionamiento
El sistema se muestra bajo el cuidado de la corriente LEDs y de las condiciones de
funcionamiento del sistema. Los indicativos de funcionamiento del sistema aparecen
siempre que se produce una actividad en el ordenador:
Num Lock – Bloqueo numérico
English
El bloqueo numérico ha sido activado (Num Lock), si se enciende
este indicativo LED.
Capital Lock – Bloqueo de mayúsculas
Se reconoce que el bloqueo de mayúsculas ha sido activado cuando
se enciende el indicativo LED. En este caso, las letras del teclado
serán escritas automáticamente en mayúsculas.
Scroll Lock - bloqueo de desplazamiento
Deutsch
Si se ilumina este indicativo significa que la tecla de bloqueo de
desplazamiento <Scroll Lock> ha sido activada. En la mayor parte de
los programas de aplicación se utiliza para desplazarse por la
pantalla sin necesidad de mover el cursor.
Indicativo de acceso
El indicativo LED se ilumina o parpadea cuando se está accediendo
al disco duro o al lector óptico del ordenador portátil.
Indicativo de funcionamiento
Se ilumina en el modo Activo (batería/red).
Indicativo de carga de batería
A continuación se explica cómo se comporta el indicativo LED en las
diferentes situaciones:
Se enciende
verde
La batería se está cargando.
Se enciende
naranja
Nivel bajo de carga.
Wireless LAN
Indicativo de intercambio de datos sin cable. Si el indicativo se
ilumina de manera duradera significa que la función LAN sin hilos
está activada.
Aspecto Físico
17
Teclas de inicio rápido
E-mail
La tecla de E-Mail activa el programa de correo electrónico
estándar.
Internet
La tecla de Internet activa el programa de Internet estándar.
WLAN
Con esta tecla se activa y desactiva la función LAN
inalámbrica.
Buscar
Con esta tecla se abre en el Explorador la función de
búsqueda.
18
Español
Para utilizar su ordenador de forma segura y para garantizar una vida larga, debe haber
leído el capítulo “Seguridad y Mantenimiento” al inicio de este manual. El ordenador
viene instalado de antemano de forma que no tiene que instalar ningún conductor y
puede comenzar de inmediato.
Español
Puesta en Marcha
English
Así es como se Inicia:
Paso 1
Antes de poner el ordenador en funcionamiento, inserte la batería en su
compartimento correspondiente. Bloquee sin falta la batería para evitar su caída
accidental.
•
Conecte el adaptador de red (incluido en el suministro) al ordenador portátil (21).
Conecte el cable de red por un lado al adaptador y por el otro a un enchufe.
Coloque el interruptor del adaptador de red en la posición I para que el ordenador
sea alimentado por la corriente y se recargue la batería. (Coloque este interruptor
en 0 para interrumpir la alimentación de corriente.)
Deutsch
•
Puesta en Marcha
19
•
Abra la pantalla presionando la pieza de bloqueo con los dedos hacia derecha y
luego suba la pantalla con los dedos pulgar e índice hasta alcanzar la posición
deseada. La pantalla no debe ser abierta más de los 120°. Trate de abrirla con
cuidado.
•
La primera vez que utilice el ordenador, asegúrese de que la batería esté insertada y
de que el cable de red esté conectado. Esto es importante para que Windows Vista®
pueda informar correctamente del índice de servicios Windows.
•
Encienda el ordenador portátil con la ayuda del botón de encendido y apagado (4).
El ordenador portátil se enciende y recorre ahora diferentes fases.
Recomendación
No debe tener ningún disco cargable (p.ej. el disco de recuperación) en el
lector óptico porque el sistema operativo no se carga desde el disco duro.
A continuación, se cargará el sistema operativo del disco duro. El proceso de carga dura un
poco más la primera vez. Tras haber introducido todos los datos necesarios, el sistema está
preparado. El sistema operativo está completamente cargado cuando se visualiza una
pantalla de bienvenida.
20
Español
Español
Paso 2
Siga las instrucciones del monitor. Los diferentes cuadros de diálogo explican los pasos
que hay que seguir.
El proceso de bienvenida le conducirá, entre otros, por las siguientes pantallas y cuadros
de diálogo.
•
.
Contrato de Licencia
Lea con atención el contrato de licencia.
Contiene importantes indicaciones legales sobre la utilización de productos de
software.
Para ver el texto completo, tiene que bajar el indicador de altura de la derecha de su
pantalla hasta abajo. Se considera que acepta el contrato cuando hace clic en la
opción voluntaria del campo “Acepto el contrato”.
Sólo así se le autoriza a utilizar el producto según las condiciones.
English
Si tiene alguna pregunta, haga clic en
Tras completar el proceso de registro, aparecerá en su pantalla el logotipo de Windows®.
Puede suprimirse de modo que cambie el aspecto de su pantalla. La operación básica está
garantizada.
Puesta en Marcha
21
Deutsch
Paso 3
Descripción breve de la superficie Windows®
(En la siguiente página encontrará la correspondiente imagen.)
n
El botón de inicio
Haga clic una vez con el botón izquierdo del ratón sobre este botón para que aparezca el
menú de inicio ilustrado.
o
Todos los programas
Aquí encontrará las entradas de todos los programas instalados en su PC. También aquí
podrá tratar las entradas con el botón derecho del ratón.
p
Programas
Aquí se incluyen los programas utilizados con mayor frecuencia. El sistema operativo los
reconoce de manera independiente. Cuando haga clic con el botón derecho del ratón en
una entrada, puede estimar qué entrada mantener o retirar del listado. El programa
conectado con la entrada no se borra.
q
Apagar
Para apagar el PC, haga clic con la tecla izquierda del ratón en este icono y seleccione la
opción Apagar.
r
Listado de tareas
Aquí encontrará información y mensajes de estado del sistema operativo y de los
programas en funcionamiento.
s
Iconos en el “escritorio”
Los Iconos son enlaces a los programas que se utilizan para el inicio de los programas a
los que se refieren. Haciendo doble clic (presionar dos veces seguidas el botón izquierdo
del ratón) en el símbolo se iniciará la aplicación.
El escritorio comprende aproximadamente la pantalla completa y es la superficie de
archivo de estas entradas o de otros enlaces a los cuales puede acceder de manera rápida.
t
Usuario registrado
Aquí se mostrará el usuario registrado. Para modificar la imagen mostrada, haga clic
encima.
22
Español
Panel de control
Español
u
Se trata de la central de funcionamiento de su PC. Aquí puede configurar su PC según su
preferencias. Para ello, debe leer en “Ayuda y soporte tecnico” cómo llevar a cabo las
modificaciones.
English
s
Deutsch
t
u
n
o
p
q
r
Puesta en Marcha
23
24
Español
Español
Capítulo 3
Tema
Página
English
Componentes principales
Alimentación de energía ..................................................27
Display ............................................................................34
Introducción de datos ......................................................38
La unidad óptica .............................................................42
La tarjeta de sonido .........................................................46
Funcionamiento en una red ............................................48
Lector de tarjetas Multimedia ...........................................51
La conexión Express Card .................................................52
IEEE 1394 FireWire ............................................................54
Asegurar el ordenador portátil .........................................55
Software .........................................................................56
Deutsch
El Disco duro ..................................................................40
26
Español
Español
Alimentación de Energía
Conector/Desconector
El anuncio del estatus le informa sobre el estado de funcionamiento. El ordenador se apaga
independientemente del sistema cuando el botón está accionado de forma continuada
más de 4 segundos.
¡Cuidado!
English
Con el interruptor encendido/apagado (4) se enciende/apaga el ordenador.
Deutsch
No apague el ordenador mientras esté funcionando el disco duro o los
lectores de disquetes y sus correspondientes luces estén encendidas. De
hacerlo, pueden perderse los datos. Para proteger el disco duro, deberá
esperar siempre al menos 5 segundos antes de volverlo a encender.
Alimentación de Energía
27
Funcionamiento de la Red
Su ordenador viene con un adaptador de red universal para corriente alternativa que se
adecua automáticamente dependiendo de la fuente de corriente ofrecida. Se apoyan los
siguientes valores: AC 100-240V~/ 50-60 Hz. Observe las Recomendaciones de
Seguridad para la alimentación de energía de la página 7.
El cable de corriente continua del adaptador de red se conecta en la parte derecha del
ordenador (21).
El adaptador dispone de un interruptor de encendido y apagado. Si el interruptor se
encuentra en APAGADO (0), no se utilizará ninguna alimentación de corriente y el
ordenador no será alimentado por energía.
El adaptador alimenta el ordenador con energía si el interruptor se encuentra en la
posición ENCENDIDO (1) y la batería está en proceso de recarga. Los indicativos de
alimentación de energía facilitan información sobre el estado de funcionamiento. Así se
recarga el acumulador mientras Ud. está trabajando con el enchufe conectado a su
ordenador. El adaptador de la red necesita también corriente cuando el ordenador no está
conectado con él. Retire por lo tanto el adaptador del enchufe cuando no esté conectado
con el ordenador o ponga el interruptor en la posición APAGADO (0).
¡Atención!
Utilice solamente la pieza de red y el cable de conexión a la red adjuntos.
28
Español
Español
Funcionamiento del Acumulador
Recomendación
Los acumuladores de la batería acumulan energía eléctrica en sus celdas para transmitirla
posteriormente cuando sea necesario.
La vida útil y el rendimiento de la batería dependen de su correcto manejo.
La batería debería estar completamente descargada antes de cada proceso de carga y
debería cargarse de nuevo por completo, de esta manera se optimiza su vida últil y su
rendimiento.
English
Cargue y descargue completamente la nueva batería dos o tres veces
seguidas para que llegue a su máxima capacidad de rendimiento!
Es importante que tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que encontrará a partir
de la página 10.
Introduzca el paquete de la batería como se indica. Bloquee sin falta la batería para evitar
su caída accidental.
Alimentación de Energía
29
Deutsch
Instalación del Acumulador
Retirada del Acumulador
Para extraer el bloque de la batería, deslice el pestillo de seguridad hasta la posición de
desbloqueo o “unlock”.
¡Atención!
No separe el acumulador mientras la luz está encendida porque corre el
riesgo de perder los datos.
¡Atención!
Tenga cuidado con el tipo de almacenamiento de la batería y con la
utilización del portátil de manera que los contactos con la batería y con el
portátil no estén sucios ni dañados. Esta puede conllevar fallos en las
funciones.
30
Español
Español
Recarga del Acumulador
El acumulador se recarga con la pieza de red. Si ésta está enchufada, el acumulador se
carga automáticamente, independientemente de que el ordenador esté o no encendido.
Con el ordenador desconectado, serán necesarias varias horas para recargar el
acumulador. Si el ordenador está encendido, serán obviamente necesarias más horas.
Recomendación
English
El proceso de carga se interrumpe cuando la temperatura o la tensión del
acumulador son demasiado altas.
Carga de la Batería
Utilice el ordenador haciendo funcionar la batería hasta que ésta se descargue y el
ordenador se apague por sí mismo.
Deutsch
Recomendación
Acuérdese de guardar a tiempo los archivos que tenga abiertos para evitar
así una posible pérdida de datos.
Alimentación de Energía
31
Funcionamiento del Acumulador
La duración de funcionamiento varía según los ajustes realizados en las funciones de
ahorro de energía. Puede regular estas funciones según sus necesidades en
Administración de energía del Panel de control. Además, recuerde que su
ordenador requiere un mayor consumo de energía para determinadas aplicaciones, como
por ejemplo, para la reproducción de un DVD.
Revisión de la carga del Acumulador
Para revisar el actual estado de carga del acumulador, mueva el curso al símbolo de
“Power” en el teclado.
Cuando funciona la batería, se muestra un símbolo de una pila.
Encontrará más información al respecto si hace doble clic sobre el símbolo.
Recomendación
Si ignora el signo de aviso cuando el nivel de energía del acumulador es
bajo, se cambia el ordenador al modo Suspender.
¡Atención!
Nunca separe el acumulador cuando el ordenador esté encendido ni cuando
no esté todavía en el modo “Suspender” porque se pueden perder los datos.
32
Español
Su ordenador ofrece funciones de ahorro de energía automático y manual que puede
utilizar para maximizar la duración del uso del acumulador y para reducir los costes totales
de utilización. Los modos de ahorro de energía se denominan “modo Suspender” y
“modo Hibernar”.
Español
Administración de Energía (Power Management)
Suspender
English
Si se elige “Suspender”, el contenido de la memoria de su ordenador se mantiene
mientras que prácticamente todos los demás componentes de su ordenador se
desconectan o mientras que el uso de energía se reduce al mínimo de corriente.
Hibernar es una alternativa razonable a apagar por completo el ordenador. En esta
condición, se copian todos los datos de la memoria (sistema y gráficos) en el disco duro.
En cuanto todos los datos se hayan almacenado de forma segura, el ordenador se
desconecta. La siguiente vez que se enciende, los datos vuelven a escribirse en la memoria
por medio del BIOS.
En unos instantes, el ordenador se encuentra en el mismo estado que la última vez que lo
utilizó. Si el apaga el ordenador durante la preparación de un documento (se supone la
previa instalación del correspondiente ACPI), el ordenador hace el resto para Ud. de forma
automática.
Al iniciarlo de nuevo, se encontrará en el mismo punto que lo dejó.
Alimentación de Energía
33
Deutsch
Hibernar
Display
A diferencia de un monitor normal, la pantalla LCD no genera ni radiaciones ni brillos.
Abrir y Cerrar la Pantalla
Las capturas de pantalla (7) mantienen la pantalla cerrada cuando el ordenador no está
siendo utilizado.
Abra la pantalla presionando la pieza de bloqueo con los dedos hacia derecha y luego suba
la pantalla con los dedos pulgar e índice hasta alcanzar la posición deseada.
¡Atención!
La pantalla no debe ser abierta más de los 120°. Trate de abrire la pantalla
con cuidado.
El cierre o apertura de la pantalla pueden estar asignados a diferentes funciones.
34
Español
La pantalla incorporada cuenta, dependiendo de la diagonal de la imagen
1280 x 800 puntos de imagen. En caso de que el programa de ayuda de Windows
“Panel de control Ö Personalización Ö Configuración de pantalla” cambie a una
presentación con actitudes variables, el indicativo no aparece en la pantalla entera. Al
ampliarse, especialmente la escritura, pueden suceder las deformaciones en la
representación. Puede por lo tanto trabajar con resoluciones más altas si conecta una
pantalla externa con una mayor resolución.
English
Al aumentar la resolución, el fondo de color se reduce porque la memoria de vídeo
solamente admite una capacidad determinada.
Español
Resolución de la Pantalla
Con el programa de ayuda de Windows “Panel de controlÖ Personalización” Ud.
ajusta la representación en el modo.
Este programa le ofrece la posibilidad de ajustar la representación en su pantalla. Esto
incluye, por ejemplo, la imagen de fondo, el protector de pantalla, el escritorio activo
(Web) así como otras opciones adicionales de su pantalla y de su tarjeta gráfica. El
programa puede ser inicializado siguiendo los pasos siguientes:
•
Clic con el botón derecho del ratón en el icono de Windows (escritorio) y clic con el
botón izquierdo del ratón en Personalización.
o
•
En Inicio Ö Panel de control Ö Personalice la apariencia y los sonidos
haciendo doble clic con el botón izquierdo del ratón.
Display
35
Deutsch
Personalice la apariencia y los sonidos
Conexión de un monitor externo
El ordenador dispone de una conexión VGA (20) para un monitor externo.
1. Coloque el ordenador correctamente.
2. Conecte el cable de señal del monitor externo al conector VGA del ordenador (20).
3. Conecte el monitor externo con la corriente y enciéndalo.
4. Ahora encienda el ordenador.
Una vez cargado el sistema operativo, se pondrá en funcionamiento la pantalla exterior.
Aparece entonces la siguiente ventana y se ponen a su disposición diversas posibilidades
de representación:
Duplicar el escritorio
Este modo duplica lo mostrado en el ordenador en el monitor externo.
Con ayuda de las combinaciones de teclas Fn + F2, inicie en el caso de que se muestre lo
mismo en ambos aparatos y cambie entre las siguientes combinaciones:
•
Sólo ordenador (1 x Fn + F2)
•
Sólo monitor externo (2 x Fn + F2)
•
Ordenador + monitor externo (3 x Fn + F2)
Recomendación
En este modo, ambos aparatos deben tener la misma resolución de pantalla.
36
Español
En este modo, se muestra un escritorio vacío en el segundo monitor (externo). La ventana
de la primera pantalla puede desplazada e invertida.
Español
Ampliar el escritorio
Deutsch
English
Este modo no es soportado por la combinación de teclas Fn + F2.
La resolución de pantalla y la calidad del color del único dispositivo de indicación pueden
ser ajustadas individualmente en “Panel de control Ö Personalización Ö
Configuración de pantalla”.
Display
37
Introducción de Datos
El Teclado
Ciertas teclas le proporcionan las mismas opciones por medio del teclado de Windows en
sus ventanas. Algunas funciones son ordenadas con ayuda del teclado típico Fn del
ordenador.
Combinación de Teclas Específicas del Ordenador
Combinación
Descripción
Fn + F2
El indicativo de pantalla se enciende entre LCD, CRT y los
indicativos simultáneos.
Fn + F3
Enciende y apaga el touchpad.
Fn + F4
Aumenta la claridad de la pantalla.
Fn + F5
Reduce la claridad de la pantalla.
Fn + F7
Reduce el volumen.
Fn + F8
Aumenta el volumen.
Fn + F9
Enciende y apaga el altavoz.
Fn + F12
Función de ahorro de energía. Generalmente, esta
combinación de teclas está establecida en Hibernar. Para
ajustar esta tecla de acuerdo con sus necesidades, diríjase a
Administración de energía en el Personalización Ö
Protector de pantalla.
38
Español
El indicativo del ratón se dirige en la dirección que le indique su dedo con el movimiento
en el teclado.
Español
Ratón táctil
¡Atención!
English
No utilice un bolígrafo ni cualquier otro objeto porque producirá un
defecto en su Touchpad.
Bajo el Touchpad se encuentran las teclas izquierda y derecha del ratón, que se utilizan
como en un ratón convencional.
Puede hacer también los clics con el Touchpad.
Deutsch
En la dirección del sistema de Windows®, encontrará en el punto “Ratón” un número de
funciones muy útiles que le facilitarán el trabajo diario.
Introducción de Datos
39
El disco duro
El disco duro se encuentra en el lado derecho y es su medio de memoria principal, el cual
combina una alta capacidad de memoria con un rápido acceso de datos.
®
Junto al PC ha adquirido una versión OEM del sistema operativo Microsoft Windows ,
compatible con todas las prestaciones del PC. Hemos configurado el disco duro de su PC
para que pueda trabajar de forma óptima sin necesidad de tener que realizar ninguna
instalación.
®
El sistema operativo Windows necesita una pequeña parte de la capacidad para
administrar el disco duro, por lo que no se dispone de toda la capacidad del disco duro.
Esto explica las posibles diferencias entre la indicación BIOS y las indicaciones del sistema
operativo.
En el disco duro se encuentra el sistema operativo del PC, otras aplicaciones y archivos de
seguridad, de forma que no se dispone de la capacidad completa.
El disco duro se designa con unidad C y D. Siempre que el PC acceda al disco duro se
ilumina el respectivo indicador LED (Ö p. 17).
¡Atención!
Trate de no apagar nunca el ordenador mientras esté encendida la luz LED
porque pueden perderse los datos.
Su disco duro suele estar dividido en varias particiones (su configuración puede variar,
busque en la ayuda de Windows, en “Administración de los soportes de datos”):
En la primera partición (Boot) se encuentran el sistema operativo, las aplicaciones y los
documentos y ajustes de los usuarios configurados.
La segunda partición (Recover) sirve para el almacenamiento de datos y contiene además
controladores (D:\Driver) y utilidades (D:\Tools) para su PC. Además aqui se encuentra
el archivador (D:\Recover) que sirve para la recuperación del estado inicial de fábrica
(véase la página 73) de su PC.
40
Español
A continuación especificamos los directorios más importantes y describimos el contenido.
Español
Directorios importantes
¡Atención!
No borre ni modifique este listado ni su contenido porque podría perder los
datos o dañar la funcionalidad del sistema.
C:\
English
Considere además: Si la partición de recuperación de un sistema de datos
NTFS es convertida, ya no podrá realizar la reproducción del estado en el
momento de la entrega a través del disco de soporte.
En el directorio raíz de la unidad C: se encuentran importantes archivos
imprescindibles para el inicio de Windows. En la configuración de fábrica estos
datos no se visualizan por razones de seguridad.
C:\Archivos de programa Tal y como indica el nombre, los programas instalan en este
directorio los archivos pertenecientes a la aplicación.
Deutsch
C:\Windows El directorio principal de Windows. Aquí almacena sus datos el sistema
operativo.
D:\Driver En esta carpeta encontrará los controladores necesarios para su PC (ya
instalados).
D:\Tools Aquí encontrará programas adicionales y más documentación sobre su PC.
D:\Recover Aquí se encuentran los archivos de seguridad para recuperar el estado de la
configuración de fábrica (véase la página 73).
El disco duro
41
La unidad óptica
Introducir un CD/DVD
Al contrario que el CD-ROMs en un PC, el ordenador portátil utiliza un elemento para
detener la adherencia del CD.
Cuando introduzca un CD, tenga cuidado de que sea presionado en el lugar
adecuado.
Recomendación
No pegue plásticos protectores sobre los CDs ni otro tipo de pegatinas. No
utilice CD deformados ni dañados para evitar dañar el aparato.
¡Atención!
No utilice discos arañados, rotos, sucios ni de mala calidad. Pueden
romperse debido a la alta velocidad que adquieren en el interior del lector y
los datos que contengan serían entonces dañados. Mire bien los discos
antes de introducirlos. Si reconoce daños o suciedad, no los utilice. Los
daños que resulten de medios defectuosos están excluídos de las garantías y
deberán ser reparados a su cargo.
¡Atención!
Si es CD no está correctamente colocado puede causar daños al cerrar la
bandeja del lector.
42
Español
2. Extraiga la bandeja completamente y con cuidado.
3. Saque el CD de su funda preferiblemente sin tocar la parte donde están los datos.
Español
1. Presione el botón de apertura del lector de CD (14) para abrir la bandeja.
Deutsch
English
4. Ponga el disco en el lector con la etiqueta hacia arriba y apriételo con cuidado hacia
abajo para que quede plano en la bandeja y pueda ser bien leído.
5. Compruebe que puede dar vueltas libremente y empuje la bandeja al interior del
ordenador con cuidado. En el momento de la entrega, el lector óptico viene
marcado con la letra “E”.Con el explorador de Windows (Ordenador) podrá
acceder fácilmente a los datos del disco. Inicie el programa de ayuda Ordenador
con la conexión del escritorio o pulsando al mismo tiempo la tecla de Windows á y
la tecla “E”. El Explorador se abre en Inicio Ö Todos los programas Ö
Accesorio. Al acceder a los videos en DVD (p.ej. archivos de audio y de video en
CDs convencionales) será utilizada automáticamente la reproducción de media
previamente instalada.
6. Si quiere sacar un CD, presione la tecla de extracción.
¡Atención!
Mientras el ordenador está accediendo al lector de CD-ROM, se enciende un
indicativo de acceso. No trate de recuperar el CD del lector mientras esto
ocurra.
La unidad óptica
43
Recuperación de Emergencia de un Disco Bloqueado
Si la bandeja no se abriera de forma automática, se puede abrir manualmente suponiendo
que su aparato tiene un sistema de apertura de emergencia (15).
Si al iniciar de nuevo el ordenador, la bandeja continúa bloqueada, haga lo siguiente:
1. Finalice Windows y apague el ordenador.
2. Introduzca un objeto punzante (p.ej. un clip) en la apertura de emergencia hasta
que encuentre resistencia.
3. Con un pequeña presión, se abrirá ahora la bandeja.
4. Recupere el CD e inicie de nuevo el ordenador.
Seleccionar y Reproducir Discos
Su ordenador puede reproducir CD de sonido, películas en DVD o archivos en CD/DVD.
Después de cargar un disco, se abre una ventana de selección con diferentes opciones para
la reproducción. Por regla general dispondrá de diversos programas.
Si la ventana de selección no se abriera, dispone siempre de la posibilidad de acceder al
disco óptico a través del Explorador
44
o de Ordenador
Español
.
La reproducción de títulos de películas en DVD contiene la decodificación de video
MPEG2, de datos de audio AC3 digital y la decodificación de contenido protegido CSS. CSS
(a veces conocido también como Copy Guard) es la designación de un programa de
seguridad de datos que ha sido utilizado por la industria cinematográfica como medida
frente a las copias ilegales.
Español
Reproducción de Información Regional en DVD
Para facilitar la salida de películas geográficamente definidas, se publican títulos de DVD de
determinadas regiones. Las leyes de los derechos de autor requieren que todas las
películas en DVD queden limitadas a una determinada región (generalmente, la región en
la que se compran).
English
Entre las muchas reglamentaciones sobre la licencia CSS se encuentran principalmente las
restricciones de reproducción de contenidos específicos del estado.
Es posible la publicación de versiones de películas en DVD en varias regiones pero las
regulaciones referentes a CSS permanecen iguales, en el sentido de que todos los sistemas
para descifrar el CSS son aplicables únicamente en una región.
Deutsch
¡Atención!
Las opciones de la región pueden ser modificadas hasta cinco veces y es la
última modificación la que se mantiene. Si desea modificar de nuevo las
opciones de la región, debe quedar establecido de fábrica. Los costes de
envío y de tratamiento deben ser soportados por el usuario.
Temas relacionados con la regrabadora de CDs
Esta sección se refiere únicamente a los aparatos que han sido entregados con un CD-RW,
un combinado o un lector de DVD-RW.
En primer lugar obtendrá información sobre los llamados CDs vírgenes.
Estos medios, necesarios para que una regrabadora de CD pueda grabar un CD se
denominan CD-Recordable (CD-R, grabable) o CD-Rewritable (CD-RW, regrabable).
CDs y DVDs vírgenes
Los CDs y DVDs normales se prensan con una pieza master de cristal y a continuación se
sellan. En el caso de los CDs y DVDs vírgenes, el láser de la unidad CD-ReWriter marca
mediante calor los “ceros” y los “unos”, por lo que son más delicados que los CDs y DVDs
convencionales. Por esta razón evite lo siguiente, sobre todo en CDs vírgenes no
utilizados:
•
Irradiación solar (UVA/UVB)
•
Arañazos y daños
•
Temperaturas elevadas
La unidad óptica
45
La Tarjeta De Sonido
Su ordenador tiene un tarjeta de sonido estéreo incorporada con 16 Bit y efectos de sonido
espacial (3D). La tarjeta de sonido es compatible con los estándares industriales Sound
Blaster y Microsoft Sound System Version 2.0. Esto garantiza el cuidado óptimo de todos
los programas y juegos actuales. Para cambiar el volumen básico, haga clic en el símbolo
del altavoz.
Haga clic en Mezcolador para abrir el ajustador de volumen de sonido.
Con ayuda de la combinación de teclas Fn + F7 Fn + F8 tiene además la posibilidad de
ajustar el volument.
46
Español
Su ordenador contiene altavoz para poder reproducir el sonido sin dispositivos adicionales.
La conexión a un dispositivo HiFi aumenta considerablemente la calidad del sonido. La
utilización de las conexiones externas le ofrece la buena posibilidad de conectar el portátil
con aparatos externos.
Español
Externo Conexiones Audio
¡Atención!
English
El uso de cascos de audición con un nivel alto de volumen de sonido puede
dañar el sistema auditivo. Antes de la reproducción, ajuste el nivel de
volumen de sonido en su valor más bajo. Inicie la reproducción y aumente el
volumen poco a poco hasta llegar a un nivel que le resulte cómodo.
Si utiliza un aparato mucho tiempo con un nivel alto de
volumen de sonido con los cascos de audición, puede
sufrir daños en el sistema auditivo.
Salida de audio
(10)
Para grabar utilizando un micrófono externo.
Deutsch
Conexión de micrófono
(9)
Para la reproducción de sonido mediante un
equipo estéreo externo como altavoces (activo) o
auriculares.
La Tarjeta De Sonido
47
Funcionamiento en una red
¿Qué es una Red?
Se habla de una red cuando hay varios PCs conectados entre sí.
De esta forma los usuarios pueden transmitir información y datos de PC a PC y compartir
sus recursos (impresora, módem y unidades).
Estos son algunos ejemplos de la práctica:
•
En una oficina de intercambian mensajes por correo electrónico y se administran las
citas de forma centralizada.
•
Los usuarios comparten una impresora en la red y guardan sus datos en un
ordenador central (servidor).
•
En un uso doméstico varios PCs comparten una conexión RDSI o de módem para
acceder a Internet.
•
Dos o más PCs se interconectan para disfrutar de juegos en red o intercambiar
datos.
Salida de red Ethernet
Si su PC dispone de una salida de red Ethernet, podrá conectarlo a una red.
Las siguientes explicaciones se refieren a ordenadores que cuentan con una conexión a la
red. Conecte un extremo con la conexión RJ45 (enchufe occidental) al enchufe de red de
su ordenador portátil (19) y el otro a otro PC o interruptor / conector.
Para más información sobre la red, consulte la ayuda de Windows® en el menú Inicio.
48
Español
La LAN sin cables es un equipamiento opcional. Esta función le permite pasar por la radio
una conexión de red a una estación receptora apropiada. Antes de la activación, le
aconsejamos que lea las condiciones necesarias de la página siguiente.
La función LAN sin cables se activa y desactiva a través de la tecla de inicio rápido
pantalla aparece el correspondiente aviso.
Español
LAN sin cables (red de radio)
. En la
English
¡Atención!
No utilice la función WLAN en lugares (ej.: hospitales, aviones, etc.) en los
que pueda haber aparatos sensibles a las ondas de radio. Encienda el
aparato únicamente si queda garantizada la inexistencia de posibles peligros.
Condiciones
Los Puntos de Acceso LAN se encuentran con frecuencia en oficinas grandes, aeropuertos,
estaciones de tren, universidades o cibercafés. Le ofrecen el acceso a ciertos servicios y
redes así como a Internet. Generalmente se necesita la autorización para el acceso,
que puede estar asociado a costes adicionales.
Con frecuencia se pueden encontrar Puntos de Acceso con módems DSL integrados. Estos
llamados Routers establecen la conexión con las conexiones de Internet DSL existentes así
como con las LAN sin cables.
También puede establecerse una conexión sin Punto de Acceso a otro aparato con la
funcionalidad LAN sin cables. Sin embargo, esto limita la red sin Router en los aparatos
conectados directamente.
La conexión de red inalámbrica funciona según el estándar IEEE 802.11n y es compatible
con el estándar IEEE 802.11b/g.
Si se utiliza una codificación durante la transmisión, ésta debe funcionar en todos los
aparatos según el mismo procedimiento. La codificación es un procedimiento que
protege la red de accesos no autorizados.
*
La velocidad de transferencia puede variar entre un máximo de 300 Mbp/s dependiendo
de la distancia y de la amplitud de la contraposición. Es el caso, por ejemplo, cuando la
contraposición funciona según el estándar 802.11b. La tasa máxima de transferencia es de
11 Mbp/s.
*
300 Mbp/s es un valor bruto. A nivel práctico, se alcanzará un máximo de 75 Mbp/s. Para poder
utilizar la prestación completa, es necesario un router WLAN según el estándar 802.11n
(no incluido en el paquete de entrega).
Funcionamiento en una red
49
Deutsch
Como Punto de Acceso se puede utilizar un llamado Punto de Acceso LAN. Un Punto
de Acceso es un aparato de transmisión de radio que se comunica con su ordenador y que
acceder a la red conectada.
Solución de problemas en la red
¿Por qué no se visualizan los usos compartidos en el entorno de red?
El entorno de red sufre un leve retardo. Verifique el uso
compartido buscando los correspondientes nombres de PC.
¿Por qué aparece un mensaje de error cuando hago clic en Entorno de
red?
El nombre de PC sólo puede aparecer una vez en la red y no
debe denominarse de la misma forma que el grupo de trabajo.
Parece que las tarjetas de red no pueden comunicarse. ¿A qué se
puede deber?
Es posible que una de las tarjetas de red utilizadas funcione a
otra velocidad (p. ej. 10 en lugar de 100 Mbit/s) y que su PC de
red no puede reconocerlo. Ajuste, en tal caso, la velocidad
compatible en el controlador de red.
Si se desea conectar dos PC entre sí, necesita un cable CrossLink, en caso contrario utilice un cable Patch.
Compruebe también los protocolos y la configuración.
La transmisión de datos es errónea o muy lenta. ¿A qué se puede
deber?
Compruebe que el cable que utiliza sea el correcto (UTP / CAT3 o
inferior) y que no esté demasiado cerca de un cable de
electricidad u otra fuente perturbadora.
50
Español
Español
Lector de tarjetas Multimedia
Las tarjetas de memoria son medios que se utilizan por ejemplo en el campo de la
fotografía digital y que poco a poco van sustituyendo al disquete como medio de
almacenamiento de datos. La forma y la capacidad de una tarjeta de memoria pueden
variar según el fabricante.
•
MMC (MultiMediaCard)
•
SD (Secure Digital)
•
Memory Stick / Memory Stick Pro
Tipo de tarjeta
Contacto de conexión
SD (Secure Digital)
MMC (MultiMediaCard)
Memory Stick
Memory Stick Pro
hacia abajo
hacia abajo
hacia abajo
hacia abajo
Deutsch
Al introducir la tarjeta de memoria preste atención de que los contactos, como se describe
en la siguiente lista, estén en la dirección correcta. La introducción incorrecta de una
tarjeta puede causar daños al adaptador o a la tarjeta.
Introducir tarjeta de memoria
Recomendación
Las tarjetas de memoria sólo pueden instalarse en una dirección. Siga las
recomendaciones de la página precedente.
Introduzca la tarjeta con una ligera presión.
Retirar tarjeta de memoria
Para retirar la tarjeta SD/MMC o la tarjeta de memoria, tire de ellos para extraerlos del
ordenador.
Lector de tarjetas Multimedia
English
Su adaptador soporta los siguientes formatos:
51
La conexión Express Card
Su ordenador soporta el estándar Express.
Se pueden encontrar disponibles a la venta tarjetas Express/34 y Express/54, sabiendo que
los datos se refieren al tamaña de la tarjeta.
Instalar la tarjeta Express
Recomendación
Antes de proceder a la instalación, le rogamos que lea imperativamente las
instrucciones del fabricante de su tarjeta Express.
Antes de la instalación saque la tarjeta de muestra de la ranura ejerciendo
una ligera presión. Vuelva a colocarla de nuevo para proteger los contactos
de la suciedad cuando no se utilice.
Retirar la tarjeta Express
Le rogamos que considere las siguientes indicaciones antes de retirar la tarjeta Express:
•
Finalice el programa que ha utilizado con la tarjeta.
•
Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el icono de la barra de tareas para
asegurarse de poder retirar correctamente el hardware
haga clic en Finalizar.
, seleccione la tarjeta y
Para retirar la tarjeta, púlsela primero en la conexión para borrar la seguridad. Ahora puede
retirar la tarjeta del compartimento y guardarla correctamente.
52
Español
La conexión bus universal en serie (USB 1.0 o 2.0) (16) es el estándar más moderno para la
conexión de aparatos de input, escáneres y demás periféricos. Con el USB se pueden
conectar hasta 127 aparatos con un único cable.
Español
La Conexión Bus Universal en Serie
Los aparatos conectados directamente al USB-BUS no pueden requerir más de 500 mA. Si
los aparatos requirieran una prestación superior, se necesita comprar un ampliador
(compartidor / reforzador).
La transferencia de datos está situada entre 1,5 Mbit/s o 12 Mbit/s, dependiendo del
aparato conectado. USB 2.0 puede alcanzar hasta 480 Mbit/s.
English
En el futuro, la conexión de multitud de periféricos al ordenador se va a simplificar
considerablemente. Su ordenador posee 3 conexión USB 2.0.
Recomendación
La Conexión Bus Universal en Serie
Deutsch
De ser posible, conecte siempre sus aparatos USB en la conexión en la que
fueron instalados. De lo contrario, recibirá un nuevo ID y es necesaria una
post-instalación del controlador.
53
IEEE 1394 (FireWire)
La conexión IEEE 1394 (8), también conocido por iLink® o FireWire, es un estándar de bus
serial para la transmisión rápida de datos de TV/vídeo, PC y audio.
Recomendación
Tenga cuidado de que el enchufe y el tapón encajen bien. Debido a su forma
asimétrica, el enchufe sólo encaja con el tapón en una posición. Un cambio
de polaridad puede causar daños al PC y también a los periféricos
conectados. El cable no puede ser introducido por la fuerza.
Aplicaciones para IEEE1394
•
Conexión de dispositivos digitales de la industria del entretenimiento, tales como:
altavoces Set-Top, vídeos y cámaras de vídeo digitales, discos de vídeo digitales
(DVD), televisores, etc.
•
Aplicaciones multimedia y edición de vídeo.
•
Dispositivos de entrada y salida, tales como impresoras, escáner, etc.
Especificaciones técnicas
54
•
La transferencia máxima de datos abarca, en función de la aplicación, los 100, 200 ó
400 Mbit/s, lo que equivale a un rendimiento de flujo de datos de hasta 50 MB por
segundo.
•
Los dispositivos se pueden conectar o desconectar estando en funcionamiento
(Hot-Plugging).
•
El cable estándar (Shielded Twisted Pair -STP) contiene 4 ó 6 nervios. En la variante
con 6 nervios hay dos líneas de alimentación de corriente. Las cuatro líneas de señal
sirven para la transferencia de datos o, en su caso, para la información de control.
Español
Español
Asegurar el ordenador portátil
Su ordenador portátil dispone de nuevas soluciones de software y hardware contra un
acceso no autorizado.
Contraseña de arraque
English
Puede proteger su ordenador a través de una contraseña del uso no autorizado. Al
encender el ordenador, aparece la solicitud de contraseña en la pantalla.
La contraseña se incluye en BIOS.
¡Atención!
Guarde su contraseña en un lugar seguro. Si olvida su contraseña, no tiene
ninguna posibilidad de borrarla. Diríjase en ese caso al Departamento de
Atención al Cliente.
Deutsch
También puede aprovecharse de la opción de seguridad de Windows para proteger sus
datos frente a accesos no autorizados. Consulte otras indicaciones en la sección
“Protección de datos y del sistema” en la página 70.
Cierre de seguridad
Con el llamado Cierre de Seguridad Kensington puede proteger su ordenador del
robo. Puede encontrar este cierre de seguridad con un cable como accesorio en un
comercio especializado.
Para fijar el cierre de seguridad, ate el cable a un objeto fijo como, por ejemplo, la pata de
una mesa. Coloque el cierre en el dispositivo Kensington y gire la llave para cerralo.
Mantenga la llave en un lugar seguro.
Asegurar el ordenador portátil
55
Software
Esta apartado se ocupa del tema software. Distinguimos entre la BIOS, las aplicaciones y
el sistema operativo, el cual trataremos en primer lugar.
Aprender a utilizar Windows Vista
®
El sistema operativo Windows Vista® le ofrece muchas posibilidades para entender el
manejo y aprender a utilizarlo:
®
Windows Vista - Manual de inicio rápido
Este manual le ofrece una visión general rápida sobre la utilización del sistema operativo.
Se tratan los siguientes temas:
•
Primeros pasos
•
El centro de acogida
•
Novedades
•
Indicativos de la ayuda
Recomendamos estas lecturas a los debutantes y a quienes cambien de versión de
Windows.
Windows Vista® - Ayuda y soporte técnico
Aquí encontrará una relación completa de instrucciones, ayudas y consejos para solucionar
posibles problemas.
Esta ayuda abarca todo el sistema operativo Windows.
Es recomendable tanto para principiantes como para profesionales. La información
subestructurada en temas se puede imprimir y también se pueden utilizar marcadores.
Para iniciar:
1. Haga clic en Inicio
2. Seleccione Ayuda y soporte técnico
56
Español
Deutsch
English
En el primer indicativo de Vista® Desktops de Windows, llegamos al centro de acogida. Éste
contiene información importante sobre enlaces que le facilitarán el inicio en la utilización
de Windows.
Español
Windows Vista® - Centro de bienvenida
El objetivo de esta herramienta es llevar a cabo las regulaciones de la primera utilizacion de
usuarios con experiencia así como de los usuarios por primera vez, tanto en la primer
®
utilización como en mejoras posteriores para el uso óptimo de Windows Vista .
El centro de acogida está dividido en muchos apartados pequeños con temas diferentes de
manera que existe la posibilidad de establecer un contenido óptimo de su conocimiento.
Contiene los siguientes enlaces:
•
Ver los detalles del equipo
(Aquí encontrará información sobre su ordenador, sobre el tipo de tarjeta gráfica y
®
sobre la edición de Windows Vista )
•
Transferir archivos y configuraciones
(Transfiera con esta herramienta archivos y ajustes de su antiguo PC)
•
Agregar nuevos usuarios
(Administre y controle aquí las cuentas de usuario para cada uno de los usuarios del
PC)
•
Conectarse a Internet
(Configure aquí su acceso a Internet)
•
Lo nuevo en Windows Vista
(Aprenda aquí en qué se diferencia Windows Vista® de las versiones anteriores)
•
la utilización de un programa de correo-e
®
Software
57
•
... ¡y mucho más!
Utilice el centro de acogida para comprendre mejor su PC y poder utilizarlo de manera
óptima. También le sirve como fuente adicional de información para reconocer y
solucionar posibles problemas.
Si ha conectado el centro de acogida tras el inicio, realice los siguientes pasos:
1. Haga clic en Inicio
2. Elija en la lista de programas
Centro de bienvenida.
Windows Vista® - Maneja de la cuenta de usuario
El manejo de la cuenta de usuario evita las modificaciones no autorizadas del ordenador.
En cuanto aparezca una modificación no autorizada, aparece una ventana con la
indicación “Si usted inició esta accion, puede continuar.”.
58
•
Haga clic en Continuar para proseguir con el proceso
•
Haga clic en Cancelar para interrumpir el proceso.
Español
Español
Instalación de software
Recomendación:
Si su sistema operativo está configurado de forma que sólo se admite la
instalación de software y controladores si están rotulados (autorizados por
Microsoft), aparecerá un cuadro de diálogo.
Al instalar programas o controladores puede ocurrir que se
sobrescriban archivos importantes. Para poder acceder a los
archivos originales, en el caso de que surgieran problemas tras
una instalación, debería hacer una copia de seguridad del
contenido del disco duro antes de realizar la instalación.
Encontrará más información sobre copias de seguridad de datos
a partir de la página 65.
Así podrá instalar su software:
Siga las instrucciones que su proveedor de software ha adjuntado al paquete de software.
A continuación, describiremos una instalación “típica”. Cuando inserte el CD se iniciará
automáticamente el menú de instalación.
Recomendación
Si no funciona el inicio automático, es posible que esté desactivada la
función de ejecución automática denominada “Autorun”. Consulte la ayuda
de Windows Vista® para modificar esto.
Software
59
Deutsch
English
El software que se suministra con el PC ya está completamente instalado.
Ejemplo de una instalación manual sin autorun:
1. Haga clic en Inicio
.
2. Haga clic en Todos los programas.
3. Abra el punto del programa
4. Seleccione la entrada
Accesorio.
Ejecutar.
5. Introduzca en el campo “Abrir” la letra de la unidad del CD-ROM, seguido de dos
puntos y el nombre del programa setup
6. Confirme su entrada haciendo clic en “Aceptar”.
7. Siga las instrucciones del programa.
Desinstalación del software
Siga los siguientes pasos para eliminar el software instalado de su PC:
1. Haga clic en Inicio
2. Haga clic en
.
Panel de control.
3. Seleccione a continuación la opción
Programas.
4. Seleccione el programa que desee desinstalar, inicie la desinstalación y siga las
instrucciones que aparecen en pantalla.
60
Español
Para protegerse contra la piratería de software, Microsoft utiliza la activación del producto.
Español
Activación de Windows
La versión de Windows Vista® que hay instalada en su PC, al igual que la que se suministra
con el PC, no la tiene que activar, ya que la hemos activado nosotros para su PC.
Una activación sólo es necesaria cuando cambia componentes esenciales del PC o utilice
una BIOS no autorizada.
®
Podrá activar de nuevo Windows Vista las veces que desee, si resultara necesario.
English
Encontrará más información al respecto en el sistema de ayuda o en:
http://www.microsoft.com/spain/piracy/prodact/xp_activation.asp
Activación del producto en el notebook
En algunos casos, puede ser necesario de todos modos que se solicite activar Windows
Vista®. En caso de que la activación a través de Internet sea interrumpida con un mensaje
de fallo, debe seguir los pasos siguientes.
Deutsch
1. Elija la activación telefónica y haga clic de nuevo.
2. Haga clic ahora en modificación de la tecla del producto. Aparece entonces
una nueva ventana. Introduzca la tecla del producto. Puede encontrarla en el
Certificado de Autenticidad (Certificate of Authenticity, COA) en la
carcasa.
3. Confirme la introducción y siga las indicaciones que irán apareciendo en la pantalla.
Si fuera necesario, póngase en contacto con el consultor de Microsoft con el que
adquirió la licencia de uso utilizada en el uso de este ordenador.
Software
61
Programa de Instalación BIOS
El programa de instalación BIOS (configuración de hardware básica de su sistema)
contiene numerosas posibilidades de instalación para el uso de su ordenador. Por ejemplo,
puede modificar el funcionamiento de los interfaces, las instrucciones de seguridad o el
suministro de energía. El ordenador viene instalado de fábrica para garantizar un
funcionamiento óptimo. No cambie la instalación más que cuando sea absolutamente
necesario o cuando esté realmente familiarizado con las posibilidades de configuración.
¡Atneción!
Si no está seguro de que los datos que ha introducido sean correctos, debe
cargar el “Setup-Defaults”.
Ejecución de la Instalación de BIOS
Puede ejecutar el programa de configuración solamente después de iniciar el sistema.
Cuando el ordenador ya está encendido, apáguelo y vuelva a iniciarlo. Presione la tecla F2
para que comience la instalación de BIOS.
62
Español
Español
BullGuard Internet Security
El Paquete BullGuard Internet Security es una recopilación de las tecnologías más
modernas de seguridad de ordenador que se encuentran disponibles en el mercado y le
ofrece la más alta protección en todo momento.
BullGuard ya está preinstalado de modo que no es necesario instalarlo de nuevo. Si debe
realizar una instalación (p.ej. tras una recuperación del sistema), en paquete del programa
se encuentra en el disco de aplicación y soporte adjunto.
Antivirus
Elemento principal de la aplicación de seguridad de todo ordenador serio, la
aplicación antivirus comprueba que sus mensajes de correo electrónico y el disco
duro no contengan virus ni material dañino para la seguridad. El BullGuard
Antivirus combina la mayor frecuencia de actualización en el sector con un interfaz
de usuario intuitivo.
•
Antispyware*
BullGuard Antispyware protege su ordenador de todo tipo de programas espía y de
publicidad y limpia los ficheros, teclas de registro, procesos y cookies,
protegiéndole del robo de identidad y de la pérdida de información personal.
•
Filtro de correo no deseado *
El BullGuard Spamfilter le protegerá de todo correo no deseado y de todos los
intentos potenciales y costosos de phishing – una herramienta fundamental para
mantener su bandeja de entrada libre de correo no deseado.
•
Backup*
Hacer una copia de seguridad de sus archivos nunca ha sido tan sencillo como con
el proceso de copia de seguridad local y en línea. No sólo puede establecer a su
medida el tamaño de su unidad de copia de seguridad en línea para adaptarse a sus
necesidades sino que, una vez descargada, puede tener acceso a estos ficheros
desde cualquier ordenador conectado a Internet en cualquier lugar del mundo.
•
Soporte*
BullGuard Support es el componente clave de todos los productos BullGuard. La
ayuda sobre todos los temas relacionados con la seguridad está disponible para
todos los usuarios directamente desde la aplicación. No hay FAQ (Preguntas Más
Frecuentes), ni respuestas automáticas – gente de verdad y ayuda en directo.
Software
63
Deutsch
•
English
BullGuard Internet Security está formado por los siguientes componentes de seguridad:
* Recomendación
Los componentes Antispyware, Spamfilter (Filtro de correo no
deseado), Backup (Copia de Seguridad) y Soporte se activan con el
registro gratuito en BullGuard y se desactivan cuando hayan transcurrido 90
días. Para poder volver a utilizar este módulo, adquiera por medio del enlace
dado a continuación un abono BullGuard.
El Paquete BullGuard Internet Security será actualizado con la información más actual
relativa a los virus 90 días después del registro gratuito.
La ventana de registro aparece tras el reinicio del ordenador. Puede realizar el registro
introduciendo su dirección de correo electrónico y una contraseña.
Una vez transcurridos 90 días, el programa antivirus continuará instalado pero dejará de
ser actualizado, dejando de protegerle frente a los nuevos virus.
Para mantener siempre actualizada la información, puede abonarse a diferentes fórmulas
BullGuard.
La adquisición de una suscripción tiene lugar en Internet y puede realizarse de manera
muy sencilla. No se necesita un circuito adicional ni la introducción de una licencia. No
deben realizarse modificaciones ni ajustes adicionales.
La actualización tiene lugar automáticamente tras la adquisición del abono.
Puede obtener más información al respecto en Internet en:
https://www.bullguard.com/buy_new.aspx?
Recomendación
Durante la primera conexión en línea, serán automáticamente actualizados
el sistema operativo y el programa antivirus. Este procedimiento dura
generalmente unos minutos. En este tiempo, pueden presentarse
alteraciones en la velocidad de funcionamiento del ordenador que serán
patentes la primera vez que lo utilice.
64
Español
Español
Capítulo 4
Tema
Página
English
Asistencia Propria
Consejos y trucos ................................................................. 67
Preguntas frecuentes ........................................................... 69
Protección de datos y del systema ........................................ 70
Primeros auxilios en caso de disfunciones ............................. 74
Mantenimiento .................................................................... 78
Deutsch
Recuperación del systema .................................................... 73
66
Español
Español
Consejos y trucos
Ayuda
Control del teclado Windows
Puede cambiar la ventana activa con ALT + TAB.
•
Con la tecla TAB salta al siguiente campo de texto o de introducción, con las teclas
SHIFT + TAB, al anterior.
•
ALT + F4 cierra la ventana / programa actuales.
•
STRG + F4 cierra una ventana de un programa.
•
Con las teclas Windows (á)+ M se pueden minimizar todas las ventanas. La
ventana actual se minimiza con las teclas ALT + SPACE + N.
•
Con la tecla ALT llega al menú del programa en el que puede navegar con las teclas
de las flechas.
•
Con la tecla Windows (á)+ TAB, puede cambiar entre las ventanas activas.
Deutsch
•
Modificar las opciones del ratón
Puede encontrar las opciones de las características del ratón en el control del sistema:
1. Haga clic en “Inicio” y luego en “Control del Sistema”.
2. Abra “Hardware y sonido” y haga clic en la entrada “Ratón”.
3. Puede adaptar ahora su ratón de acuerdo con sus necesidades (configuración de
superficies, velocidad de doble clic, indicativo del ratón, etc.).
Consejos y trucos
English
Para obtener más recomendaciones sobre el teclado, refiérase a la página 38.
67
Cómo puedo copiar archivos, textos o imágenes en otro lugar ?
Lo mejor es hacerlo en la copia intermedia. Marque el texto con el ratón (mueva el
indicativo del ratón sobre el texto con la tecla izquierda pulsada) o haga clic sobre la
imagen.
Pulse CTRL + C para copiar la parte seleccionada en la copia intermedia. Ahora cambie al
lugar en el que desea introducir los datos copiados. Pulse CTRL + V para introducir allí el
contenido de la copia intermedia.
Función
Teclas
Cortar
[Ctrl]+[X]
Introducir
[Ctrl]+[V]
Copiar
[Ctrl]+[C]
Borrar
[Del]
Adaptaciones e informaciones del sistema
Función de Autoinicio del puerto óptico
Cuando inserte un disco, éste será implementado de acuerdo con su contenido (música,
video, etc.). Si no fuera éste el caso, puede deberse a varios motivos:
El disco no cuenta con la función de autoinicio, la función está desactivada o la función
está desactivada para este tipo.
Así se activa o desactiva la función en general:
1. Haga clic en Inicio
2. Haga clic en
.
Panel de control.
3. Seleccione a continuación la opción
Hardware y sonido o directamente el
punto secundario Reproducir un CD u otros archivos multimedia
automáticamente.
68
Español
Español
Preguntas frecuentes
¿Debe instalar todavía los discos adjuntos?
No. En principio, todos los programas están ya instalados. Los discos
están considerados como copias de seguridad.
English
¿Qué es la Activación de Windows?
Puede encontrar información detallada al respecto en el capítulo
correspondiente de sus instrucciones de utilización.
¿Cuándo debo activar Windows?
El software está preinstalado de fábrica. Es necesaria una activación si ...
... se substituyen varios de los componentes principales.
Deutsch
... se instala una versión diferente de BIOS.
... instala el software en otro PC.
¿Cómo realizo una copia de seguridad de los archivos?
Realice una copia de seguridad de los archivos elegidos en un soporte
externo (CD-R) para familiarizarse con la técnica.
No es posible utilizar una copia de seguridad en el case de que no pueda
restablecer los archivos defectuosos o si el soporte deja de estar.
¿Cuándo se recomienda el restablecimiento del estado de entrega?
Este método sólo puede ser elegido como última solución. Lea en el
capítulo “Restaurar sistema” cuáles son las alternativas que se ofrecen.
¿Por qué falla la partición al arrancar con el disco de soporte o de aplicación?
La primera particion está formateada con el sistema de archivos NTFS.
Sin embargo, FAT32 ofrece para este sistema de archivos más seguridad y
un acceso eficiente.
En cualquier caso, las particiones NTFS sólo pueden ser leídas par
sistemas operativos que las soporten.
No es el caso del disco arriba mencionado.
Preguntas frecuentes
69
Protección de datos y del sistema
Los programas descritos están integrados en Windows. Para información más detallada
consulte las palabras clave en negrita en la ayuda de Windows. Consulte también las notas
de la página 4.
Protección de datos
Haga copias de seguridad con frecuencia en medios externos, tales como CD-R o CD-RW.
Windows le ofrece para ello el programa “Estado y configuración de copias de
seguridad”. El programa se encontrará en Todos los programas Ö Accesorios Ö
Herramientas del sistema. Haga copias de seguridad de sus contraseñas y de la
configuración del sistema en disquetes.
Programas de mantenimiento
La ejecución regular de los programas “Desfragmentador de disco” y “Liberador de
espacio en disco” puede eliminar causas de errores y aumentar el rendimiento del
sistema . También es muy útil el programa auxiliar “Información del sistema”, que le
proporciona información detallada sobre la configuración de su sistema. Estos programas
también se encuentran en la carpeta de programas, en Accesorios Ö Herramientas del
sistema.
70
Español
®
Windows Update es la actualización en línea de Windows. Utilice Windows Update para
descargar de Internet información como actualizaciones de seguridad, actualizaciones
importantes, los archivos de ayuda actuales, controladores y otros productos de Internet.
Español
Actualización Windows
Windows Update realiza una búsqueda en el ordenador y establece un listado especial de
actualizaciones individuales para la configuración de su ordenador.
Todas las actualizaciones que Microsoft considera importantes para el funcionamiento del
sistema operativo, de programas o de componentes del hardware será guardada como
“actualización importante” y seleccionada su instalación automáticamente..
English
El sitio web renueva regularment su contenido para que siempre encuentre las últimas
actualizaciones y correcciones de manera que pueda proteger el ordenador y garantizar así
el buen funcionamiento de sus funciones.
Las actualizaciones importantes son preparadas para resolver problemas conocidas y
proteger el ordenador de riesgos de seguridad conocidos.
Realice los pasos siguientes para descargar las actualizaciones importantes y devolver el
ordenador al estado actual:
.
Deutsch
1. Haga clic en Inicio
2. Haga clic en Todos los programas.
3. Abra
Windows Update.
4. Haga clic en Buscar actualización.
5. Haga clic en Añadir mientras se busca las actualizaciones disponibles en cada una
de las categorías para elegir la actualización deseada y realizar su instalación. Puede
obtener una descripción completa de cada uno de los elementos haciendo clic en la
tecla Lea más.
6. Haga clic en Verificar e instalar actualizaciones una vez que haya
seleccionado todas las actualizaciones deseadas y haga clic en Instalar ahora.
Protección de datos y del sistema
71
Actualización de información de Windows para la seguridad de los
datos
Para poder preparar un listado adecuado con actualizacioens, Windows Update necesita
del ordenador. Estas informaciones se guardan en las siguientes carpetas:
•
Número de la versión del sistema operativo
•
Número de la versión de Internet Explorer
•
Número de la versión de otros programas
•
Reconocimiento Plug & Play del hardware
Windows Update protege sus datos privados y no revela su nombre, dirección postal,
dirección de correo-e ni otros datos personales. Todas estas informaciones sólo se
utilizarán durante su conexión al sitio web. No serán almacenadas.
72
Español
Español
Windows Vista® dispone de una función adicional (Restaurar sistema) , con la que es
posible guardar los llamados puntos de recuperación. El sistema registra la
configuración actual como una grabación momentánea y la utiliza en el caso de que sea
necesario. Esto tiene la ventaja de poder deshacer una instalación fallida. Los puntos de
recuperación los crea el sistema de forma automática, pero también se pueden
establecer manualmente. Ud. puede decidir esto y configurar cuánto espacio se puede
utilizar como máximo en el disco duro para tal fin. Encontrará este programa en la carpeta
de programas Accesorios, Herramientas del sistema. Le recomendamos que
especifique un punto de recuperación antes de instalar software nuevo o un
controlador nuevo. De esta forma, si su sistema no funciona correctamente, podrá volver a
una configuración que funcione correctamente sin que se eliminen los documentos
nuevos. Consulte en el siguiente apartado las diferentes posibilidades de reparación en
caso de una instalación incorrecta.
English
Restaurar sistema
Windows Vista® incluye diferentes funciones que garantizan que el PC y las aplicaciones y
dispositivos instalados funcionen correctamente. Estas funciones le ayudan a solucionar
problemas que le hayan podido surgir al añadir, eliminar o sustituir archivos que sean
necesarios para el funcionamiento del sistema operativo, las aplicaciones y los dispositivos.
La función o funciones de recuperación que deberá utilizar depende del tipo del problema
o error que surja. En la ayuda de Windows encontrará información detallada al respecto.
Restaurar sistema
73
Deutsch
Solución a problemas
Restaurar el estado en la entrega
Utilice para ello el disco de soporte o la aplicación adjunta. El método de reproducción
del sistema desde el disco duro le ofrece diversas posibilidades de reproducción del
sistema.
Utilice para ello el disco de soporte o la aplicación adjunta.
Limitación de la restauración
•
Las modificaciones de la configuración realizadas con posterioridad (configuración
de acceso telefónico a redes/escritorio/Internet) y las instalaciones de software no se
restauran
•
No se tienen en cuenta actualizaciones de controladores ni ampliaciones de
hardware realizadas con posterioridad.
¡Atención!
Se eliminarán todos los datos de la unidad C, incluida la carpeta destinada a
almacenar los archivos de los usuarios “Documentos”. Haga una copia de
seguridad en la unidad D y en medios externos (es muy importante que
tenga en cuenta las notas de la página 4 y la página 70).
Se recuperará siempre el estado de fábrica. Las instalaciones que ha realizado Ud. las
tendrá que volver a realizar.
Recuperación de los datos de la copia de seguridad
1. Lea todo el apartado “Restaurar sistema” y las referencias que aparecen.
2. Inicie el ordenador y pulse inmediatamente la tecla F3 para que se muestre el
menú de reproducción.
3. Elija una de las opciones ofrecidas para restablecer el sistema.
El ordinador se reiniciará y se volverá a encontrar en el estado en el que le ha sido
suministrado.
74
Español
Español
Primeros Auxilios en Caso de Disfunciones
Localización de la Causa
Comprobar las conexiones y los cables
Comience con un atento examen de todas las conexiones de los cables. Si las luces no
funcionan, asegúrese de que el ordenador y todos los periféricos tienen suministro de
corriente de forma correcta.
•
Cuando funcione el acumulador, conecte el ordenador al adaptador de la red y
asegúrese de que el acumulador está cargado.
•
Si el ordenador funciona con la pieza de red, compruebe que el enchufe, los cables
y todos los conectores estén conectados a la corriente.
•
Apague el ordenador y compruebe la conexión de todos los cables. Si el ordenador
está conectado a los periféricos, compruebe también las conexiones de los enchufes
de los conectores. No intercambie los cables de los distintos aparatos
indiscriminadamente incluso si parece iguales. Una vez que se ha asegurado de que
hay corriente en los aparatos y de que todas las conexiones están intactas, encienda
de nuevo el ordenador.
Primeros Auxilios en Caso de Disfunciones
75
Deutsch
English
Las disfunciones pueden deberse a veces a hechos banales pero también a defectos de los
componentes. Nos gustaría poner en sus manos a continuación una guía para resolver
problemas. Si las medidas aquí indicadas no tienen éxito, le ayudaremos encantados.
¡Llámenos!
Fallos y Causas
La pantalla está oscura:
•
Este error puede tener diversas causas:
1. La luz indicadora de funcionamiento (Interruptor ON/OFF) no se ilumina y el
ordenador está en estado de permutar.
Solución:
Accione el interruptor ON/OFF.
2. La indicación de standby parpadea. El ordenador está en modo standby.
Solución:
Accione el interruptor ON/OFF.
El ordenador se apaga durante el funcionamiento.
•
La batería podría estar vacía. Conecte el ordenador al adaptador de red y recargue
la batería.
El ordenador no se enciende.
•
Utilice el ordenador con la batería y verifique si ésta está correctamente introducida
y cargada.
Indicativo erróneo de hora y fecha.
•
Hacer clic sobre el indicativo de la hora e introducir los valores correctos.
No pueden leerse los datos de la undida óptica.
•
Compruebe que el disco se ha introducido correctamente.
•
¿Aparece el lector en el Explorer? En caso afirmativo, pruebe con otro disco.
La conexión WLAN no funciona.
•
76
La función LAN sin cables se activa y desactiva a través de la tecla de inicio rápido
. En la pantalla aparece el correspondiente aviso.
Español
•
¿Ha realizado ampliaciones o modificaciones en la configuración de salida?
•
¿Qué tipo de periféricos adicionales está utilizando?
•
¿Qué indica la pantalla, si es que se indica algo?
•
¿Qué software utilizaba cuando apareció el fallo?
•
¿Qué pasos ha seguido ya para resolver el problema?
English
Si, a pesar de las indicaciones anteriores, continúa teniendo problemas, póngase en
contacto con su línea de atención al cliente. Trataremos de ayudarle por teléfono. Antes de
dirigirse a su Servicio Técnico, prepare los siguientes datos:
Español
¿Necesita Más Ayuda?
El sistema ha sido ampliamente probado con los controladores instalados en nuestros
laboratorios con éxito. No obstante, en la rama de la informática es habitual actualizar de
tanto en tanto los controladores. Esto se debe a que, por ejemplo, se han producido
posibles problemas de compatibilidad con otros componentes aún no probados
(programas, dispositivos). En la siguiente dirección de Internet encontrará actualizaciones
de controladores:
http://www.medion.com
Primeros Auxilios en Caso de Disfunciones
77
Deutsch
Soporte del Driver
Mantenimiento
¡Atención!
La carcasa del ordenador no contiene ninguna pieza de mantenimiento ni de
limpieza.
Puede prolongar la vida de su ordenador siguiendo las siguientes recomendaciones:
•
Desenchúfelo siempre antes de limpiarlo y separe el acumulador.
•
Limpie el ordenador con un paño seco.
•
No utilice ningún producto de limpieza ácido o disolvente.
•
Para limpiar el lector de CD-ROM-/ CDRW-/DVD no utilice ningún disco de limpieza
ni productos similares que limpien la lente del láser.
•
El polvo o la grasa en el teclado dificulta su sensibilidad. Elimine el polvo o la grasa
de la superficie del teclado con una tira adhesiva.
Cuidado de la Pantalla
78
•
Cierre el ordenador una vez que haya acabado de trabajar con él. Evite los arañazos
a la pantalla, porque es muy fácil dañarla.
•
Limpie la pantalla con un paño suave y seco.
•
Tenga cuidado de que no caiga ninguna gota de agua en la pantalla. El agua puede
causar alteraciones estables en los colores.
•
Puede exponer la pantalla a la luz solar o a los rayos ultravioletas.
•
El ordenador y su embalaje son reciclables.
Español
Español
Transporte
Siga las siguientes recomendaciones si quiere transportar su ordenador:
Apague el ordenador. Para evitar daños, ponga las cabezas del disco duro en lugar
seguro. Saque los CD y los disquetes.
•
Después de haberlo transportado, espere a que el aparato recupere la temperatura
ambiente.
Con altas temperaturas o con fluctuaciones de humedad puede ocurrir que la
condensación lleve a la formación de humedad y que se produzca un cortocircuito.
•
Cierre el ordenador y asegúrese de que el estuche está bien cerrado.
•
Utilice un maletín de transporte para evitar la suciedad, humedad, trastornos y
arañazos.
•
Utilice el embalaje de cartón original para el envío de su ordenador y déjese
aconsejar por la empresa de transporte al respecto.
•
Cargue siempre el acumulador y eventualmente el que tenga de recambio antes de
iniciar un viaje largo.
•
Antes de viajar, infórmese sobre el tipo de corriente y de comunicación utilizadas en
el punto de destino.
•
Adquiera antes del viaje y cuando sea necesario el adaptador requerido para la
corriente o comunicación (Módem, LAN etc.).
•
Durante el envío del ordenador, deje la batería en un embalaje diferente al del
propio del ordenador.
•
Cuando pase por el control de equipaje del aeropuerto, es recomendable que
incluya el ordenador y todos los medios de almacenamiento magnéticos (disquetes,
discos duros externos) en el detector por rayos-X- (la máquina en la que deposita
sus bolsos de mano). Evite el detector magnético (la máquina por la que pasa Ud.)
y la barra magnética (el aparato de mano del personal de seguridad), puesto que
éstos podrían causar daños a los datos que Ud. tiene guardados.
Mantenimiento
79
Deutsch
English
•
Reciclado y eliminación de desechos
Aparato
No tire bajo ningún concepto el aparato al final de su vida útil a la basura doméstica
normal. Infórmese sobre las posibilidades de las que dispone para eliminarlo de forma
respetuosa con el medio ambiente.
Pilas
¡No tire las pilas usadas a la basura doméstica! Deben ser depositadas en un punto de
recogida para pilas usadas.
Embalaje
Los materiales y accesorios de embalaje son reciclables y deben ser depositados en un
contenedor para reciclaje cuando ya no sean necesarios.
Si tiene preguntas sobre la eliminación de residuos, diríjase a su punto de venta o a
nuestro servicio.
80
Español
Español
Re-/Adaptación y Reparación
Deje la re-/adaptación en manos del personal especialmente cualificado.
•
Si Ud. no dispone de los conocimientos necesarios, pídale ayuda al correspondiente
Servicio-Técnico. Diríjase a nuestro Servicio Técnico si tiene algún problema técnico
con su ordenador.
•
En el caso de que sea necesaria una reparación, diríjase exclusivamente a nuestros
servicios de reparación autorizados.
English
•
Recomendaciones para el servicio técnico
La apertura de la carcasa del ordenador así como su re-/adaptación está sólo
reservada para el Servicio Técnico.
•
Utilice solamente recambios originales.
•
Elimine de delante de la apertura de la carcasa todos los cables de electricidad y de
conexión y desconecte el acumulador. Si no se desconecta el ordenador de la
corriente por la parte de su apertura, existe el peligro de que puedan ser dañados
los componentes.
•
Los componentes internos del ordenador pueden ser dañados por medio de una
descarga electroestática (ESD). Realice las ampliaciones del sistema así como las
modificaciones y las reparaciones en un puesto de trabajo ESD.
En caso de no disponer de un puesto tal, póngase un uniforme antiestático o esté
en contacto con un cuerpo metálico conductor. Los daños causados por una
manipulación errónea serán reparados sin coste alguno.
Deutsch
•
Recomendaciones sobre las radiaciones láser:
•
En el ordenador se pueden utilizar tipos de láser entre las clases 1 y 3b. En caso de
carcasa no abiertas, se utilizará la clase 1.
•
Al abrir la carcasa del ordenador, recibirá radiaciones hasta la clase 3b.
En caso de extensión o apertura, hay que tener en cuenta lo siguiente:
•
Los lectores de CD-ROM-/CDRW-/DVD- incorporados no tienen piezas previstas
para la observación o reparación.
•
La reparación de los lectores de CD-ROM-/CDRW-/DVD- será realizada exclusivamente por el fabricante.
•
No mire a la corriente de láser, ni siquiera con instrumentos ópticos.
•
No se exponga a la radiación láser.
•
Evite la radiación en ojos y piel, sea directa o indirecta.
Mantenimiento
81
82
Español
Español
Capítulo 5
Tema
Página
English
Apéndice
El ordenador ........................................................................ 85
Directrices ............................................................................ 89
Deutsch
Índice ................................................................................... 91
84
Español
Español
El Ordenador
Nos gustaría ofrecerle una visión general de las funciones y de las posibilidades de
utilización del ordenador. En este capítulo, nos referimos al ordenador de mesa o PC
puesto que en el ordenador portátil, las funciones y las posibilidades de utilización son
diferentes.
La función primera de los ordenadores es la del cálculo eficiente de complejos problemas
matemáticos. Las nuevas tecnologías han hecho del ordenador una herramienta
multimedia que se adapta constantemente a nuevos campos. Ningún desafío es
suficiente: que se trate de música, video, tratamiento de textos o juegos de ordenador, los
cálculos matemáticos complejos son la base del resultado. A continuación, describimos
los principios operativos del ordenador de manera simplificada y abstracta:
English
Cómo funciona un ordenador?
El Software
Deutsch
La función del ordenador se controla a través del software. El software del sistema
operativo pone a su disposición la superficie de usuario en la que puede introducir sus
instrucciones. Ella es responsable de que todas las funciones elegidas por Ud. sean
ejecutadas correctamente, de manera que el ordenador las “comprenda” y las ejecute.
La memoria
La memoria de trabajo (RAM) del ordenador es necesaria para poner a disposición el
espacio necesario para que los datos puedan ser procesados. Este espacio se desarrolla
sistemáticamente y se divide en unidades. La unidad más peque'na es un bit y puede
tener dos condiciones: cero o uno. Los datos introducidos son convertidos y reducidos a
la correcta combinación de ceros y unos.
Introducción
Para alimentar el ordenador de archivos se necesita la introducción de éstos gracias al
teclado o a un ratón. Con la confirmación de la recomendación se transfieren los archivos
a la memoria.
La CPU (Procesador)
El Procesador es responsable del cálculo. Prepara los datos de acuerdo con las
instrucciones que se encuentran en la memoria. El resultado se guarda despues en la
memoria.
El Ordenador
85
La salida
La unidad de salida es generalmente la pantalla. En ella se muestra el resultado del
cálculo. También puede considerarse como punto de salida la impresora.
Utilizaciones del ordenador
La masa de las diferentes aplicaciones del ordenador son difíciles de comprender. Nos
limitamos por lo tanto a las zonas importantes de la aplicación. Los programas
especificados no corresponden inevitablemente al objetivo del envío.
Calcular
La ventaja de las modernas tablas de cálculo como las de Microsoft – Works o Excel
consiste en la actualización permanente de los resultados de los cálculos. Es muy superior
a la capacidad de las calculadoras de bolsillo. Si desea realizar un cálculo como p.ej. sus
propios costes, su contabilidad o los gastos de su casa cambiando únicamente un dato, el
resultado será actualizado en consecuencia. As' puede reconocer rápidamente sus
posibilidades de ahorro al introducir diferentes escenarios. Los programas mencionados le
ofrecen la posibilidad de poder ser utilizados como equipamiento estándar para una gran
multitud de cálculos de ejemplo en diversos campos.
Procesar textos
El Clásico entre las aplicaciones del ordenador. El procesamiento y la creación de cartas y
textos con el ordenador fue un hecho revolucionario. Las ventajas del procesamiento de
textos moderno con programas como Microsoft – Works o Word son:
•
Variedad formativa
•
Verificación ortográfica rápida
•
Intercambio de datos
•
Multiplicidad de proposiciones y ejemplos
Bancos de Datos
Bien sea el caso de una agenda de direcciones, de recetas, de monedas o una colección de
CDs, puede catalogar todo tipo de información gracias a los bancos de datos, recuperar
información en cuestión de segundos y adaptarlo al formato deseado.
Los programas estándar como Microsoft – Works o Access le ofrecen una gran variedad
de soluciones estándar que se adaptan a sus necesidades con facilidad.
Aprender e Informarse
Una aplicación de software con mucho éxito es la que se conoce frecuentemente como
Edutainment dentro del campo “Aprender e informarse”. Enciclopedias, diccionarios y
programas de aprendizaje a distancia en CDs se preparan con material auditivo, imágenes
y películas. Una de las enciclopedias preferidas es Encarta de Microsoft que se ofrece en
86
Español
Español
diferentes versiones. Los programas de aprendizaje de idiomas modernos pueden facilitar
la pronunciación correcta y verificar la ortografía. Los programas de estudio
complementarios a los programas educativos de las escuelas ayudan a los niños de todas
las edades a profundizar en lo que han aprendido en el colegio, a repetirlo y a prepararse
para un futuro óptimo.
Multimedia
English
El ordenador, que en un principio se utilizó básicamente como “calculadora”, puede
trabajar (con el equipo adecuado) con música, video o televisión. Bien sea un estudio de
sonido, una fotografía digital, un corte de video o la producción de una película – todo
ello es factible en este momento a precios reducidos gracias al ordenador. Más aún, la
calidad es incluso superior que la de las técnicas convencionales. Hay una gran variedad
de aplicaciones con los que puede disfrutar de sus hobbies de manera profesional.
Puede convertir sus CD a un nuevo formato para que puedan copiarse en un reproductor
de MP3 o en su ordenador portátil. Los archivos convertidos tienen un tamaño medio 10
veces menor que otro de calidad similar, que los archivos originales en formato Wave. Para
crear archivos WMA o MP3 puede utilizar, por ejemplo, el programa Windows Media
Player. Los reproductores modernos de MP3 están capacitados para reproducir ambos
formatos.
Grabar CD y DVD
Para esta función utilice el programa Nero. Nero Express es una variante sencilla, Nero
Burning Rom es la variante con más posibilidades.
Advertencia
Tenga en cuenta que hay determinadas copias que no están legalmente
permitidas y por ello puede ser que no se tomen en consideración.
Dibujos y Formas
La paleta de aplicaciones de los programas de software con los que puede realizar dibujos
y formas, se extiende desde los programas más simples hasta las aplicaciones CAD para
profesionales.
La organización de mapas de invitación, calendarios, posters y ese tipo de cosas para el
sector privado es la punto central de la aplicación. Puede realizar estas tareas de manera
rápida y sencilla con programas como Microsoft - Works o Paint. Para uso profesional,
cuenta con programas de diseño gráfico como Paint Shop Pro, Corel Draw o
productos de las casas Adobe y Macromedia de mayor popularidad.
El Ordenador
87
Deutsch
MP3/WMA
Internet
Apenas ninguna técnica ha revolucionado el mundo como lo ha hecho Internet. La red de
datos mundial ofrece una infinidad de posibilidades.
Internet, conocido también como WWW (WorldWideWeb), es un mercado global para
negocios de todo el mundo:
Acciones, viajes, libros así como Pizza puede pedirse con un simple clic del ratón. Una de
las aplicaciones más conocidas es el correo electrónico. El correo electrónico ha
revolucionado la comunicación.
Los Foros de discusión organizados entorno a temas determinados (Newsgroups) y los
Chat virtuales (contacto directo con otros participantes a través de la red) son muy
utilizados y ayudan enormemente al intercambio de experiencias.
Los buscadores le ayudan en la búsqueda de artículos o publicaciones. Para ello, todas
las universidades mantienen su propia oferta y ponen su conocimiento a disposición del
mundo entero.
Gracias a la posibilidad de acceder directamente a datos a través de Internet, puede
obtener gratuitamente Programas (Free- o Shareware), Drivers, documento,
música y mucho más y guardarlo directamente en su ordenador.
Para acceder a Internet necesita lo que se conocer con el nombre de Navegador.
Windows cuenta con Internet-Explorer, si bien se utiliza generalmente como alternativa
el navegador de Netscape.
88
Español
Español
Directrices
Tolerancia Electromagnética
Al conectar componentes adicionales u otros, deben mantenerse las directrices de
tolerancia magnética (EMV). Tenga cuidado con que solamente sean conectados al
ordenador cables blindados (max. 3m) para los uniones externos.
•
Póngalo al menos a un metro de distancia de elementos magnéticos y de alta
frecuencia (televisores, altavoces, teléfonos móviles, etc.) para evitar el mal
funcionamiento y la pérdida de datos.
English
•
En el Aktiv Matrix LCDs (TFT) con una resolución de 1280x 800 Pixels (WXGA) hay un
total aproximado de unos 3,1 mil transistores que consisten cada uno en tres sub-pixels
(rojo, verde, azul). Debido a este gran número de transistores y a que el proceso de
fabricado asociado es tremendamente complejo puede darse en ocasiones la pérdida o el
falso control de pixels o de sub-pixels individuales.
En el pasado había muy variadas maneras para definir el error de pixel permitido. Sin
embargo, éstos eran generalmente muy complicados y muy diferentes entre los distintos
fabricantes. MEDION se ocupa de todos los productos con pantalla TFT con el desarrollo
de la garantía de las necesidades estrictas y transparentes de la norma ISO 13406-2,
clase II que se resumen brevemente en los siguientes:
El estándar ISO 13406-2 define entre otras cosas las guías generalmente válidas en relación
con los errores de pixel.
Los errores de pixel quedan establecidos en cuatro categorías de fallos y en tres tipos de
fallos. Cada pixel individual se compone a su vez de tres sub-pixels, cada uno de un color
(rojo, verde, azul).
Estructura del Pixel:
lineas
azul
verde
rojo
Directrices
89
Deutsch
ISO 13406-2 clase II
Tipos de fallos de Pixel:
•
Tipo 1:
pixel luminoso largo tiempo (punto blanco, claro) pero no dirigido.
El pixel blanco es el resultado de la luz de tres sub-pixel.
•
Tipo 2:
pixel no luminoso (punto negro, oscuro) pero dirigido
•
Tipo 3:
sub-pixel anormal o defectuoso de color rojo, verde o azul (p.ej. encendido largo
tiempo con luminosidad media, sin color, intermitente o trémula pero no de tipo 1
ni 2)
Suplemento: Cluster de tipo 3 ( = pérdida de dos o más sub-pixels en un bloque de 5 x 5
pixels. Un Cluster es un campo de 5 x 5 pixels (15 x 5 Sub-pixels).
ISO 13406-2, Clase fallo II
Resolución
Tipo 1
Tipo 2
Tipo 3
Cluster
Tipo1,
Cluster
Tipo 3
Tipo 2
1024 x 768
2
2
4
0
2
1280 x 800
3
3
6
0
3
1280 x 854
3
3
6
0
3
1280 x 1024
3
3
7
0
3
1366 x 768
3
3
7
0
3
1400 x 1050
3
3
8
0
3
Ejemplo:
Una pantalla SXGA de 17” está compuesta de 1280 puntos de imagen (pixels) horizontales
y 1024 verticales, que suman un total de 1.31Mio. Pixel. En relación con un millón de
Pixels, esto supone un factor de cerca de 1,31.
La clase de fallo II permite tres fallos de tipo 1 y tipo 2 y siete fallos de tipo 3 y 3 Cluster de
tipo 3.
Generalmente, no se trata de un caso de garantía. Un caso de garantía tiene lugar cuando
el número de fallo arriba indicado queda excedido en una categoría.
90
Español
Activación de Windows....................... 61
Activación del producto en el PC ........ 61
Administración de Energía .................. 33
Alimentación de Corriente .............. 7, 17
Administración de Energía .............. 33
Funcionamiento de la Red .............. 28
Funcionamiento del Acumulador.... 29
Alimentación de energía ..................... 27
Ampliar el escritorio............................ 37
Apéndice ............................................ 83
Asegurar el ordenador portátil ............ 55
Asistencia Propria................................ 65
Autorun .............................................. 59
B
Bancos de Datos ................................. 86
BullGuard Internet Security................. 63
C
Calidad ................................................. ii
Capacidad del Acumulador................. 32
Carga de la Batería.............................. 31
CD-ROM............................................. 42
CDs vírgenes ...................................... 45
Cierre de seguridad ............................ 55
Cierre de Seguridad Kensington ......... 55
Combinación de teclas específicas ...... 38
Componentes principales
Disco duro ...................................... 40
Lector de tarjetas multimedia.......... 51
Unidad óptica ................................. 42
Conector/desconector ........................ 27
Conexión.............................................. 7
Conexión Bus Universal en Serie (USB)53
Conexión de micrófono ...................... 47
Conexión de un monitor externo........ 36
Conexión Express Card ....................... 52
Conexiones
Conexión red .................................. 16
Express card.................................... 15
LAN................................................. 16
Lector de tarjetas multimedia.......... 15
Índice
Español
USB ...........................................15, 16
VGA ................................................16
Consejos y trucos................................67
Consejos y Trucos
Control del teclado .........................67
Copiar textos u otras imágenes .......68
Función de Autoinicio .....................68
Contenido ........................................... iii
Contrato de Licencia ...........................21
Control del teclado .............................67
Copiar archivos ...................................68
CPU ....................................................85
Cuidado de la Pantalla ........................78
D
Defragmentación ................................70
Desinstalación del software.................60
Directorios ..........................................41
Directrices...........................................89
Disfunciones .......................................75
Display................................................34
Abrir y cerrar la pantalla ..................34
E
Ejecución automática..........................59
Ejecución de la Instalación de BIOS .....62
El disco duro .......................................40
EMV ....................................................89
Ergonomía ............................................6
Externo conexiones audio ...................47
F
Fallos y Causas....................................76
Fast Ethernet .......................................48
Función de Autoinicio .........................68
Funcionamiento de la Red...................28
Funcionamiento del Acumulador ..10, 29
Capacidad.......................................32
Carga ..............................................31
Instalación ......................................29
Recarga ...........................................31
Retirada...........................................30
Funcionamiento en una red ................48
91
Deutsch
A
English
Índice
G
P
Gráficos .............................................. 87
Partición del disco duro ......................40
Preguntas frecuentes ..........................69
Primeros Auxilios.................................75
Procesador de texto ............................86
Producto de Limpieza .........................78
Programa de Aprendizaje del Ratón ....21
Programa de instalación BIOS .............62
Programas de mantenimiento.............70
Protección de datos ............................70
Protección de datos y del sistema........70
Puesta en marcha................................19
H
Hibernar ............................................. 33
I
Indicaciones para el Teclado ................. 9
Indicativos
Caps Lock ....................................... 17
Indicativo de acceso........................ 17
Indicativo de carga de batería ......... 17
Indicativo de funcionamiento ......... 17
Num Lock ....................................... 17
Wireless LAN ................................... 17
Índice ................................................. 93
Información de conformidad R&TTE ..... 9
Instalación de nuevo software ............ 59
Instalación de software ....................... 59
Internet............................................... 88
Introducción....................................... 85
Introducción de datos......................... 38
ISO 13406-2 ....................................... 89
L
LAN sin cables..................................... 49
Lector de tarjetas multimedia.............. 51
LEDs ................................................... 17
Lugar de Instalación.............................. 4
M
Mantenimiento................................... 78
Memoria............................................. 85
Memory Stick ..................................... 51
MMC .................................................. 51
MP3.................................................... 87
Multimedia ......................................... 87
MultiMediaCard ................................. 51
N
Nuestros Destinatarios .......................... ii
Número de serie .................................... i
O
Ordenador.......................................... 85
92
Español
R
Radiaciones láser.................................81
Ratón ..................................................67
Ratón táctil..........................................39
Re-/Adaptación y Reparación ..............81
Recarga del Acumulador .....................31
Reciclado y eliminación de desechos...80
Recomendaciones de Seguridad
Alimentación de Corriente ................7
Câbles...............................................8
Conexión ..........................................7
Funcionamiento del Acumulador ....10
Lugar de instalación ..........................4
Seguridad de datos ...........................4
Teclado .............................................9
Temperatura ambiente .....................5
Recuperación de Emergencia ..............44
Recuperación del sistema....................73
Red
¿Qué es una red? ............................48
LAN sin cables .................................49
Solución de problemas ...................50
Rendimiento del sistema .....................70
Reproducción de este manual............... ii
Reproductor de CD .............................45
Resolución de la Pantalla.....................35
Restauración .......................................74
Revisión de la carga del Acumulador...32
S
Scandisk..............................................70
SD.......................................................51
Secure Digital .....................................51
Seguridad de Datos...............................4
U
Unidad de disco.................................. 42
Unidad óptica ..................................... 42
V
Español
W
WMA ..................................................87
Vistas
Altavoz ........................................... 14
Índice
English
T
Tablas de cálculo ................................ 86
Tarjeta de memoria
Introducir ....................................... 51
Retirar ............................................. 51
Tarjeta de sonido ................................ 46
Teclado............................................... 38
Temperatura Ambiente......................... 5
Transporte .......................................... 79
Apertura de emergencia..................15
Cierre Kensington® ..........................16
Conexión Express card ....................15
Conexión LAN .................................16
Conexión micrófono .......................15
Conexión red ..................................16
Encendido / apagado ................14, 27
Indicativo de acceso de lector
óptico .........................................15
Lector de tarjetas.............................15
Lector óptico...................................15
Pantalla ...........................................14
Puerto de USB ...........................15, 16
Salida digital de audio.....................15
Tecla de expulsión de lector óptico .15
Teclado ...........................................14
Touchpad .......................................14
VGA ................................................16
Volumen de envío...............................13
93
Deutsch
Servicio de atención teléfonico ........... 77
Software ................................. 56, 59, 85
Solución a problemas ......................... 73
Soporte del Driver .............................. 77
®
Superficie Windows ........................... 22
Suspender .......................................... 33
94
Español
This manual is divided into sections to help you find the information you require. Along
with the Table of Contents, an Index has been provided to help you locate information.
In addition, many application programs include extensive help functions. As a general
rule, you can access help functions by pressing F1 on the keyboard. These help functions
®
are available to you when you use the Microsoft Windows operating system or the various
application programs.
This interactive manual is designed to provide additional information about your
Notebook as well as useful links accessible via the World Wide Web.
Español
Keep these instructions with your computer at all times. The proper set up, use and care
can help extend the life of your computer. In the event that you transfer ownership of this
computer, please provide these instructions to the new owner.
English
Notes on This Manual
®
Document Your Notebook
It is important to document the details of your Notebook purchase in the event you need
warranty service. The serial number can be found on the back of the Notebook:
Serial Number
......................................
Date of Purchase
......................................
Place of Purchase
......................................
Audience
These instructions are intended for both the novice and advanced user. Regardless of the
possible professional utilization, this Notebook is designed for day-to-day household use.
The functions and applications for use with this Notebook have been designed with the
entire family in mind.
Quality
Medion has selected the components in this computer for their high level of functionality,
ease of use, safety and reliability. Through balanced hardware and software design we are
able to provide you with an innovative personal computer useful for applications relating
to both work and leisure. We are pleased to welcome you as our newest customer. Thank
you for choosing our products.
Deutsch
Windows Vista offers you additional aids to learn about the new version of Windows and
your Notebook. You can find this information in the Welcome Center after booting up
your Notebook. We have listed further useful sources of information starting on page 55.
Copying this manual
This document contains legally protected information. All rights reserved. Copying in
mechanical, electronic and any other form without the written approval of the
manufacturer is prohibited.
Copyright © 2008
All rights reserved.
This manual is protected by Copyright.
Trademarks:
®
®
®
MS-DOS and Windows are registered trademarks of Microsoft .
®
®
Pentium is a registered trademark of Intel .
Other trademarks are the property of their respective owners.
®
Medion makes no warranty of any kind with regard to this material, including, but
not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
®
Medion shall not be liable for errors contained herein or for incidental or consequential damages in
connection with the furnishing, performance, or use of this material.
®
Medion assumes no responsibility for the use or reliability of its software on equipment that is not
®
furnished by Medion .
This document contains proprietary information that is protected by copyright. All rights are reserved.
No part of this document may be photocopied, reproduced, or translated to another language
®
without the prior written consent of Medion .
The information in this document is subject to change without notice.
ii
Español
Table of Contents
Safety and Maintenance ........................................................................ 1
English
Safety Instructions .......................................................................................... 3
Data Security .............................................................................................. 4
Set-Up Location .......................................................................................... 4
Ambient Temperature................................................................................. 5
Working in Comfort.................................................................................... 6
Connecting................................................................................................. 7
Power supply ........................................................................................ 7
Cabling ................................................................................................. 8
Information about the regulatory compliance according to R&TTE............. 9
Touch Pad .................................................................................................. 9
Battery Operation ..................................................................................... 10
Views & Handling ................................................................................ 11
Deutsch
Included with Your Notebook ....................................................................... 13
Views ............................................................................................................ 14
Open Notebook........................................................................................ 14
Front side ................................................................................................. 15
Left Side.................................................................................................... 15
Right Side ................................................................................................. 16
Rear Side................................................................................................... 16
Device Indicators ...................................................................................... 17
Hotkeys .................................................................................................... 18
Getting Started ............................................................................................. 19
How to start:............................................................................................. 19
Step 1 ................................................................................................. 19
Step 2 ................................................................................................. 21
Step 3 ................................................................................................. 21
Short description of the Windows® Desktop......................................... 22
Main Components................................................................................ 25
Power Supply ............................................................................................... 27
On/Off Button .......................................................................................... 27
Power Adapter.......................................................................................... 28
Battery Operation ..................................................................................... 29
Inserting the Battery ............................................................................ 29
Removing the Battery .......................................................................... 30
Charging the Battery ........................................................................... 30
Discharging the battery....................................................................... 31
Battery Performance............................................................................ 31
iii
Power Management ................................................................................. 32
Sleep Mode......................................................................................... 32
Hibernate Mode .................................................................................. 32
Display ......................................................................................................... 33
Opening and Closing the Display ............................................................. 33
Screen Resolution ..................................................................................... 34
Personalization Appearance and Sound .................................................... 34
Connecting an External Monitor ............................................................... 35
Duplicating the Desktop ..................................................................... 35
Extending the Desktop ........................................................................ 36
Data Entry..................................................................................................... 37
The Keyboard ........................................................................................... 37
Notebook-Specific Key Combinations.................................................. 37
Touch Pad ................................................................................................ 38
The Hard drive .............................................................................................. 39
Important Directories................................................................................ 40
The Optical Drive.......................................................................................... 41
Loading a Disc .......................................................................................... 41
Emergency Ejection of a Blocked Disc.................................................. 43
Playing Back and Retrieving Data from Discs ....................................... 43
Regional Playback Information for DVD .................................................... 43
Subjects Concerning the CD/DVD-Rewriter .............................................. 44
Recordable/Rewriteable Discs.............................................................. 44
The Sound Card............................................................................................ 45
External Audio Ports.................................................................................. 46
The Network................................................................................................. 47
What is a network? ................................................................................... 47
Ethernet-Network................................................................................ 47
Wireless LAN ....................................................................................... 48
Troubleshooting within the Network .................................................. 49
The Multimedia Card Reader......................................................................... 50
Inserting Memory Cards ........................................................................... 50
Removing Memory Cards ......................................................................... 50
Express Card ................................................................................................. 51
Installing Express Card.............................................................................. 51
Removing Express Card ............................................................................ 51
Universal Serial Bus (USB) Port ...................................................................... 52
IEEE 1394 (FireWire)...................................................................................... 53
Application Options for IEEE1394 ............................................................. 53
Technical Specifications ............................................................................ 53
Securing the Notebook ................................................................................. 54
Fingerprint Sensor .................................................................................... 54
Startup Password...................................................................................... 54
Using a safety lock .................................................................................... 54
Software ....................................................................................................... 55
Getting to Know Windows Vista® .............................................................. 55
Windows Vista® – Quickstartguide ....................................................... 55
iv
English
Español
Windows Vista® – Help and Support .................................................... 55
Windows Vista® – Welcome Center ...................................................... 56
Windows Vista® – User Account Control............................................... 57
Software Installation ................................................................................. 58
Uninstall Software ............................................................................... 59
Windows Activation.................................................................................. 60
Product activation on your Notebook.................................................. 60
The BIOS Set-up-Program ......................................................................... 61
Running the BIOS Set-up..................................................................... 61
BullGuard Internet Security....................................................................... 62
First Aid ............................................................................................... 65
Deutsch
FAQ – Frequently Asked Questions ............................................................... 67
Data and System Security ............................................................................. 68
Data Security ............................................................................................ 68
Maintenance Programs............................................................................. 68
Windows® Update ..................................................................................... 69
Windows Update Information for Data Security .................................. 70
System Restore ............................................................................................. 71
Correction ................................................................................................ 71
System Restore powered by Symantec ..................................................... 72
Limits of the Recovery ......................................................................... 72
Performing System Restore.................................................................. 72
Troubleshooting ........................................................................................... 73
Localize the Cause .................................................................................... 73
Check Cables and Connections ........................................................... 73
Errors And Possible Causes .................................................................. 74
Additional Support ................................................................................... 75
Driver Support.......................................................................................... 75
Maintenance................................................................................................. 76
Care of the TFT Display ............................................................................. 76
Transporting the Notebook ...................................................................... 77
Recycling and Disposal ............................................................................. 78
Upgrades and Repairs ............................................................................... 79
Notes for Service Engineers ................................................................. 79
Appendix ............................................................................................. 81
Standards ..................................................................................................... 83
Electromagnetic Compatibility.................................................................. 83
ISO 13406-2 Class II.................................................................................. 83
Index ............................................................................................................ 85
v
vi
Español
Chapter 1
Subject
Page
English
Safety and Maintenance
Safety Instructions .............................................................3
Data Security ......................................................................4
Set-up Location ..................................................................4
Working in Comfort ...........................................................6
Connecting.........................................................................7
Information about the regulatory compliance
according to R&TTE ............................................................9
Touch Pad ..........................................................................9
Battery Operation .............................................................10
Deutsch
Ambient Temperature .......................................................5
2
Safety Instructions
Español
Safety Instructions
Do not allow small children to play unattended with electrical equipment. Children
are incapable of judging potential risks properly.
•
Keep the packing materials, such as foil away from children. The danger of
suffocation could arise in the case of misuse.
•
Do not open the case of the notebook, the battery or the power adaptor. When the
case is open there is a danger of severe electric shock.
•
CD-ROM-/CDRW-/DVD-drives are Laser Class 1 devices. These lasers must remain in
their sealed casing. DO NOT remove the drive covers, as exposure to the lasers may
be harmful.
•
Do not insert objects through the slots and openings of the notebook. This may
lead to electric shock, electrical short-circuit or fire that will damage your notebook.
•
Slots and openings in the notebook serve to ventilate it. Do not cover up these
openings, because the notebook could overheat.
•
The notebook is not intended to be operated in a heavy industry company.
Operation under extreme environmental conditions can result in damage to your
notebook.
•
Do not operate the notebook during a thunderstorm, in order to avoid damage
through lightning strike.
•
Never place objects on top of the notebook that would exert any pressure on the
display. There is a danger that even slight pressure may break the TFT display.
•
There is a risk of injury if the TFT display breaks. Use protective gloves to pack up
the broken pieces and contact customer service to arrange for proper disposal. It is
important to thoroughly wash your hands after handling a broken TFT display.
There is a chance that chemicals may have been released.
•
To avoid damage to the TFT Display, never open it more than 120º. Do not forcibly
open it.
•
In order to avoid damage to the display, do not touch it with your fingers or sharp
objects.
•
Never lift the notebook by the TFT Display; doing so could break the hinges.
Deutsch
•
Switch off your Notebook immediately or do not switch it on at all and contact
customer service …
•
… if the power cord or the connectors attached to it are burnt or damaged. Replace
the defective power cord with an original power cord. Under no circumstances may
a defective power cord be repaired.
•
... if the housing of the Notebook is damaged or fluids have leaked into it. Have the
Notebook checked by customer service first, because the Notebook may not be
safely operated otherwise and there may be a life-threatening risk of electrocution!
Safety Instructions
English
Please follow the instructions in this section for the safe operation of your notebook:
3
Data Security
Attention!
Every time you update your data make back-up copies on an external
storage medium. The supplier does not assume liability for data loss or
damage to data storage units, and no claims can be accepted for damages
resulting from the loss of data or consequential losses.
Set-Up Location
4
•
Keep your notebook and all connected peripherals away from moisture, dust, heat
and direct sunlight. Failure to do so can lead to Notebook malfunction or damage.
•
It is highly recommended you do not use the notebook outdoors.
•
Operate the notebook and all peripherals on a stable, balanced and vibration-free
surface.
•
Do not leave the base of your notebook on your lap or any part of your body for a
long period of time. The notebook can become very warm while it is turned on or
charging and can cause discomfort or injury from heat exposure.
•
The device will emit heat during operation; the keyboard and the hand
compartment can warm up through this. This warming is normal and harmless.
•
In the first hours of operation, new devices may emit a typical, unavoidable but
completely harmless smell, which will decline increasingly in the course of time. We
recommend you to ventilate the room regularly, in order to counteract the
formation of the smell. During the development of this product, we have made
sure that the applicable limits are clearly fallen below.
•
Your notebook is not suitable for use at video workstation devices in the sense of §2
of the video workstation regulation.
Safety Instructions
Español
The notebook is most reliably operated at an ambient temperature between
+41° (5° C) and +95° F (35° C) and at a relative humidity between 20% and 70%
(without condensation).
•
When powered off, the notebook can be stored at temperatures between
32° and 140° F (0° and 60° C).
•
Unplug the cable during thunderstorms and make especially sure to remove the
antenna cables, if present. We recommend the use of a surge protector for
additional safety, in order to protect your notebook from being damaged by power
peaks or lightning strikes through the power network.
•
Wait until the notebook has reached ambient (room) temperature before turning it
on or connecting it to the power adapter. Drastic variations in temperature and
humidity can create condensation within the Notebook and may cause it to shortcircuit.
•
For transporting the notebook keep the original packing.
Deutsch
•
English
Ambient Temperature
Safety Instructions
5
Working in Comfort
Sitting in one position for long periods can be uncomfortable. To minimize the potential
for physical discomfort or injury, it’s important that you maintain proper posture.
6
•
Back – While sitting at your work surface, make sure your back is supported by the
chair’s backrest in erect position or angled slightly backwards.
•
Arms – Your arms should be relaxed and loose, elbows close to your sides, with
forearms and hands approximately parallel to the floor.
•
Wrists – Your wrists should be as straight as possible while using the keyboard,
mouse or trackball. They should not be bent sideways, or more than 10 degrees up
or down.
•
Legs – Your thighs should be horizontal or angled slightly downward. Your lower
legs should be near a right angle to your thighs. Your feet should rest flat on the
floor. If necessary, use a footrest, but double check that you have your seat height
adjusted correctly before getting a footrest.
•
Head – Your head should be upright or tilted slightly forward. Avoid working with
your head or trunk twisted.
•
Overall – Change your position frequently and take regular breaks to avoid fatigue.
Safety Instructions
Español
Connecting
Pay attention to the following information, in order to connect your notebook correctly:
Power supply
Do not open the power adapter housing. When the housing is open there is a
danger of severe electric shock. It contains no user-serviceable parts.
•
The electric outlet must be in the vicinity of the notebook and within reach of the
power adapter cables.
•
To disconnect your notebook from the power source, or set the notebook to
battery operation, remove the power cord from the notebook’s power socket.
•
Only use the notebook with a power adaptor operating at
AC 110-240V~/50-60 Hz. For details on power consumption, please refer to the
rating plate on the rear of your notebook. If you are unsure of the type of power
supply available at the point of use, ask your local power company.
•
Use only the supplied power cord and power adapter.
•
If using an extension cord, make certain that it meets your local safety
requirements. If in doubt, consult an electrician.
•
To provide additional protection against electric shock, power surges, lightning
strikes, or other electrical damage to your notebook, we recommend the use of a
surge protector.
•
Firstly remove the plug, and then the connector of the notebook, from the power
source, if you want to detach the network adapter from the mains power supply. A
reverse sequence could damage the network adapter or the notebook. Always hold
the connector firmly when removing it. Never pull on the power cord.
Safety Instructions
Deutsch
English
•
7
Cabling
8
•
Arrange cables so no one can walk on or trip over them.
•
Do not place objects on any of the cables.
•
To avoid damage to your Notebook, connect your peripherals (e.g., keyboard,
mouse and monitor) whilst your notebook is powered off. Some devices can be
connected whilst your notebook is in use. These devices usually have a USB
connector. Please follow the appropriate instructions for each device.
•
Keep the notebook at least one meter (approximately three feet) away from high
frequency and magnetic interference sources (e.g., televisions, loudspeaker
cabinets, mobile telephones, etc.) in order to avoid malfunctions and/or loss of
data.
•
Please note that only shielded cables shorter than
3 metres (9.84 ft) should be used for the LPT, COM, USB, IEEE 1394, audio, video
and network interfaces with this notebook. Please use only doubly screened cables
in the case of printer cables.
•
Do not replace the cables supplied. Only use the cable supplied with the notebook,
since that cable will have been tested extensively in our laboratory.
•
Also only use the connection cables supplied with the devices to connect your
peripherals.
•
Make sure that all connecting cables are connected with the respective peripheral
devices, in order to avoid perturbing radiation. Remove any cables not needed.
•
The connection of devices is limited to equipment that complies with EN60950
“Safety of information technology equipment” or EN60065 “Audio, video and
similar electronic apparatus. Safety requirements”.
Safety Instructions
Español
Information about the regulatory compliance according
to R&TTE
The following remote equipment has been supplied with this notebook:
Wireless LAN
The company declares herewith that these devices are in agreement with the fundamental
requirements and the other relevant terms of the 1999/5/EG Guideline. Complete
declarations of conformity are available under www.medion.com/conformity.
English
•
Due to the capacity of the built-in wireless LAN solution (> 100 mW) the device may only
be used within buildings in France.
Currently none of the other EU-countries have any restrictions. For use in other countries
please obtain information about the applicable regulations locally.
•
Deutsch
Touch Pad
Light pressure with the tip of your finger is all that is required to operate the touch
pad. Because the touch pad is electrostatic sensitive, objects cannot be used in
place of your fingers. Using a pen or other object can damage the touch pad or
cause the notebook to malfunction.
Safety Instructions
9
Battery Operation
To extend the life and power of your battery and guarantee secure operation, the
instructions below should be followed:
10
•
Never expose the battery to direct sunlight or heat for long periods.
•
Do not dispose of the battery by fire.
•
Disregarding these instructions will lead to damage and under some circumstances
may even cause the battery to explode.
•
Do not open the battery housing; it contains no user-serviceable parts.
•
Keep the battery away from electrically conductive materials, chemical substances
and cleaning agents.
•
Only use the originally supplied power adapter to charge the battery.
•
Ensure (through the display or the signalling sound of the notebook) that the
battery is completely discharged before recharging it.
•
Replace the battery only with the same type or an equivalent type recommended
by the manufacturer.
•
Charge the battery only until the battery charging light goes out. Also, refer to the
instructions under “Charging the Battery” on page 30 for instructions on checking
the battery level.
•
Only change the battery when the unit is switched off.
•
Batteries are classified as special waste and should always be disposed of properly.
Contact Customer Service for more details.
Safety Instructions
Español
Chapter 2
Subject
Page
English
Views & Handling
Included with your notebook ............................................ 13
Open notebook .................................................................. 14
Front side ...................................................................... 15
Right side ...................................................................... 16
Power and status indicators........................................... 17
Hotkeys ......................................................................... 18
Getting started ................................................................... 19
How to start .................................................................. 19
®
Short description of the Windows Desktop................... 22
Deutsch
Left side......................................................................... 15
12
Included with Your Notebook
Español
Included with Your Notebook
Notebook
•
Lithium-Ion battery
•
Power adapter with connection cable
(Model: FSP065-ASC)
•
Application-/Support-Disc
•
OEM version of operating system
•
Documentation
Deutsch
•
English
Please check that the contents are complete and notify us within 14 days of purchase if
any of the following components are missing:
Included with Your Notebook
13
Views
Open Notebook
1
4
2
5
3
6
(Diagram the same)
1
- TFT display .............................................................................(Ö p. 33)
2
- Stereo speaker
3
- Hotkeys .................................................................................(Ö p. 18)
4
- Power ON/OFF ......................................................................(Ö p. 27)
5
- Keyboard ...............................................................................(Ö p. 37)
6
- Touchpad ..............................................................................(Ö p. 38)
14
Views
8
Español
Front side
7
9 10
11
7
- Display catch ..........................................................................(Ö p. 33)
8
- IEEE 1394 (FireWire)................................................................(Ö p. 53)
9
- Microphone ..........................................................................(Ö p. 46)
10
- Audio Out.............................................................................. (Ö p. 46)
11
- Device indicators ...................................................................(Ö p. 17)
English
(Diagram the same)
12
13 14 15
16
17
Deutsch
Left Side
18
(Diagram the same)
12
- Optical Drive ........................................................................(Ö p. 41)
13
- Activity LED optical drive ........................................................(Ö p. 42)
14
- Disc eject button ...................................................................(Ö p. 42)
15
- Emergency ejection ..............................................................(Ö p. 43)
16
- USB port ...............................................................................(Ö p. 52)
17
- Multimedia card reader .........................................................(Ö p. 50)
18
- Express Card .........................................................................(Ö p. 51)
Views
15
Right Side
16
19
20
21
(Diagram the same)
16
- USB port ...............................................................................(Ö p. 52)
19
- LAN port (RJ-45) ....................................................................(Ö p. 47)
20
- External monitor port VGA .....................................................(Ö p. 35)
21
- Power socket ........................................................................(Ö p. 28)
Rear Side
22
22
16
(Diagram the same)
- Kensington® lock ....................................................................(Ö p. 54)
Views
Español
Device Indicators
LED's indicate the power and operating system states of the Notebook. The meaning of
each LED is:
Num Lock
English
This LED lights when NUM-Lock has been activated (NumLk).
Capital Lock
This LED lights when CAPS-Lock has been activated. This sets the
keyboard to capital letters.
Scroll Lock
Deutsch
This LED indicates that the Scroll Lock key on the keyboard is
activated. The Scroll Lock key has different functions depending on
the software you are using.
Access indicator
This LED lights or flashes when the Notebook is
accessing the hard disk or the optical drive.
Power supply indicator
Lights when the notebook is in full operation.
Battery LED
Below you will see the different meanings of this LED in various
situations:
Lights
green
The battery is charging.
Lights
orange
The battery is low.
WLAN LED
This LED lights when the WLAN function is activated.
Views
17
Hotkeys
E-mail
Press this button to activate the email function.
Internet
Press this button to activate the internet function.
WLAN
Press this button to activate or deactivate the WLAN function.
Search
Press this button to activate the Windows search function.
18
Views
Español
Getting Started
Before you get started using your notebook, first take a few moments to read the
important section on Safety. This notebook comes with software fully pre-installed.
You do not have to install any of the discs supplied.
Step 1
Insert the battery before bringing the notebook into operation by sliding the battery
pack into the compartment. Lock the battery under all circumstances, in order to
avoid it falling out unintentionally.
•
Connect the supplied power adapter to the notebook at the notebook power
socket (21). Connect the power adapter via a power cable to a free AC power
outlet. Set the switch on the power adapter to the I setting, in order to supply the
notebook with electricity and to charge the battery.
(Set the switch to 0 to interrupt the electricity supply.)
Deutsch
•
English
How to start:
Getting Started
19
•
Open the display by pushing the display catch to the right with your thumb and
then open the display up to the required position with your thumbs and
forefingers. To avoid damage to the TFT Display, never open it more than 120º. Do
not forcibly open it.
•
Please ensure that the battery is inserted and the power adapter connected when
operating the Notebook for the first time. If you fail to do this, Windows Vista® will
not be able to calculate the performance index correctly.
•
Switch the notebook on by operating the On/Off Switch (4). The notebook starts
and now goes through a number of phases.
Note
Make sure there is no bootable disc (e.g., the Recovery disc) in the optical
drive. Such discs will prevent the operating system from loading off the hard
drive.
The operating system is loaded from the hard disk. During the initial set-up, the loading
process takes slightly longer than normal to register the operating system and the
individual components completely. Your operating system is finished loading when a
welcome screen is shown on your display.
20
Getting Started
Español
Step 2
Follow the instructions on the screen. Dialogue boxes will explain any steps that need to
be taken.
•
.
License Agreement
The greeting procedure also displays the license agreement. Please read this
carefully. It contains important legal information on the use of your software. In
order to see the full text, use the mouse and the scroll bar on the right side of the
screen to move downwards until you have reached the end of the document. You
accept the agreement by clicking on the “I accept the agreement” option field.
Only by doing so will you be entitled to use the product under lawful terms and
conditions.
English
Should you have any questions just click on
Step 3
After the login procedure the Windows® desktop appears on your screen.
You will find a brief overview on the following pages.
Deutsch
®
After the login procedure the Windows desktop appears on your screen. This can be
adjusted so that the screen of your computer looks different.
However, basic operation is guaranteed.
Getting Started
21
Short description of the Windows® Desktop
After the login procedure the Windows® Vista® desktop appears on your screen. (Your
desktop might not look exactly like the one shown here.)
s
t
u
v
n
o
p
q
r
1. Start Button
Clicking the Start button brings up a menu where you can access help, software
programs, files, and settings.
2. All Programs
All of the software programs installed on your notebook are ordinarily listed here. Click All
Programs to reveal an extensive menu.
3. Program Bar
The most commonly used software programs are listed here.
4. Turn Off Computer
Click on this interface with the left mouse button and select the Shut Down option, in
order to switch the Notebook off.
5. Task Bar
Here you receive information and status reports about Windows® Vista® and which
programs are running.
22
Getting Started
Español
6. Desktop Icons
Desktop icons link to their respective programs. To start a program, double-click its
desktop icon.
7. Logged in User
This tells you which user is logged in to your notebook.
8. Control Panel
You can use the icons in Control Panel to change the appearance and functionality of
Windows® Vista®. These icons represent options for configuring your notebook.
English
9. Windows® Vista® Help
Deutsch
Here you can find information on using your notebook, networking, backup, and many
other tasks.
Getting Started
23
24
Getting Started
Español
Chapter 3
Subject
Page
English
Main Components
Power Supply .................................................................... 27
Display .............................................................................. 33
Data entry .......................................................................... 37
Optical Drive ...................................................................... 41
Sound Card ........................................................................ 45
Network ............................................................................. 47
The Multimedia Card Reader .............................................. 50
Express Card ...................................................................... 51
Universal Serial Bus (USB) Port ............................................ 52
IEEE 1394 FireWire .............................................................. 53
Securing the Notebook ...................................................... 54
Software ............................................................................. 55
Deutsch
Hard Drive .......................................................................... 39
26
Power Supply
Español
Power Supply
On/Off Button
Power on or off your notebook by pressing the on/off button (4) briefly.
English
The operational indicator will inform you about the operational status of the notebook.
The notebook will always be switched off, if the main switch is pressed for more than
4 seconds.
Warning!
Deutsch
Do not switch off your notebook while the hard disk or the optical drive is
running and the corresponding media activity LEDs are lit. Otherwise
data may be lost. To protect the hard disk you should always wait for 20
seconds after powering down the notebook before powering it up again.
Power Supply
27
Power Adapter
Your notebook is supplied with a universal AC power adapter, which automatically adjusts
to the available power source. The following levels are supported: AC 100-240V~/ 5060 Hz. Please follow the power supply safety instructions found on page 5.
The power adapter is connected via a power cord to an AC outlet. The DC power lead
from the power adapter is connected to the right side of the notebook (21).
The adapter has an on and off switch. No electricity will be used and the notebook will not
be supplied with electricity if the switch is set to OFF (0).
The adapter provides the notebook with power in the ON setting (I) and also charges the
battery. The power supply indicators of the notebook provide details on the operating
state. The battery is also being charged when you are working on your notebook with the
power adapter. The power adapter is still live if the notebook is not connected with it. You
should therefore unplug the power adapter from the outlet if it is not connected to the
notebook or set the adapter to OFF (0).
Warning!
Use only the power adapter and power cord supplied with your notebook.
28
Power Supply
Español
Battery Operation
Note
Please charge and discharge the new battery completely two to three times
in succession, so that it will achieve its full performance!
Batteries store electrical energy in their cells and then deliver it when needed.
English
The useful life and performance of your battery depend on careful handling.
The battery should be completely discharged before a charging process and completely
charged again, in order to optimize its useful life and its performance.
You must also pay attention to the Safety Notes from page 8.
Inserting the Battery
Deutsch
Slide the battery into the battery compartment. Lock the battery under all circumstances,
in order to avoid it falling out unintentionally.
Power Supply
29
Removing the Battery
Push the Safety Lock to the ‘Unlock’ position, in order to remove the battery pack.
Warning!
Do not remove the battery while the notebook is running on battery power.
You increase the possibility of losing data.
Warning!
Pay attention that the contacts to the battery and the notebook are not dirty
or damaged when storing the battery and using the notebook. This could
lead to malfunctions.
Charging the Battery
The battery is charged via the power adapter. If the power adapter is connected, it charges
the battery automatically, whether the notebook is turned on or not. When the notebook
is switched off, full charging takes a few hours. If the notebook is switched on, the
charging process takes a significantly longer time.
Note
The charging process will be interrupted if the temperature or the voltage of
the battery is too high.
30
Power Supply
Operate the notebook by means of the battery until it switches off independently because
of the low battery charge.
Español
Discharging the battery
Note
Battery Performance
The particular operating duration will vary according to the setting of the energy saving
functions. You can adjust these to your requirements under Energy Options in System
Control. Apart from this, your notebook will require a higher power demand when
carrying out certain tasks, such as playing back a DVD.
English
Think about saving your open files in good time, to avoid a possible loss of
data.
Checking the Battery Level
Deutsch
In order to check the current level of the
battery, move the cursor over the
power symbol in the taskbar.
The symbol of a battery is displayed
during battery operation.
You will receive additional information
about settings if you double click on
this symbol.
Note
If you ignore the warning signal when the battery level is low, your
notebook goes into hibernate mode.
Warning!
Never remove the battery while the notebook is switched on or if the
notebook has not yet gone into hibernate mode, as this may lead to loss of
data.
Power Supply
31
Power Management
Your notebook offers automatic and modifiable power saving functions that you can use
to maximize battery life and reduce overall operating costs. The power saving modes are
known as sleep mode and hibernate mode.
Sleep Mode
When in sleep mode, the contents of the RAM of your notebook are preserved while
practically all other components of your notebook are shut down, reducing your power
consumption to a minimum. By pressing any key on the keypad, you can bring your
notebook back to the fully operational state. You will restart at precisely the line in which
you were working prior to the interruption. The computer takes less time to go into and
come out of sleep mode, but uses more power than hibernate mode.
Hibernate Mode
The hibernate mode is an alternative to a complete shutdown of the notebook. In this
mode all data from RAM (system and graphic data) are copied to the hard disk as a file. As
soon as the data has been safely saved, the notebook powers down. When the notebook is
switched on again, this file is written back to RAM by the BIOS. In a few moments the
notebook is in the exact state as when it was last used. If while working on a document the
notebook is closed (assuming the correct ACPI setting), the notebook saves the data in
RAM for you automatically. You will restart at precisely the line in which you were working
prior to the interruption. The computer uses no power while it is in hibernate mode, but it
takes a little longer for the computer to go into and come out of hibernation compared to
sleep.
32
Power Supply
Español
Display
Unlike a normal monitor, the TFT display does not produce either radiation or flicker.
Opening and Closing the Display
A display catch (7) keeps the display closed when the Notebook is not in use.
English
Open the display by pushing the display catch to the right with your thumb and then
open the display up to the required position with your thumbs and forefingers.
Warning!
To avoid damage to the TFT Display, never open it more than 120º. Do not
forcibly open it.
Deutsch
The opening and closing of the display can be assigned various functions via the Power
management feature.
Display
33
Screen Resolution
The integral screen has a native resolution of 1280 x 800 pixels. If you change to a
presentation with different characteristics in the Windows “Personalization” Help
Program, the display will not appear on the whole area of the screen, among other effects.
Using a higher resolution can lead to distortion of the display, especially with text. Using a
lower resolution may cause the display to use only a portion of the screen area. You can
adjust the presentation to the mode supported with the Windows “Personalization”
Help Program.
Personalization Appearance and Sound
This program offers you the possibility of adjusting the presentation on your display. This
includes the background colour, the screensaver, Active Desktop (web), additional display
settings and your graphics card, for example. The program can be started as follows:
•
Right mouse click on the Windows interface (Desktop) and left mouse click on
Personalization
or
•
Through Start Ö Control Panel Ö Personalization appearance and sound,
by means of a double click with the left mouse button.
You will have the possibility of changing the DPI setting, for example, in order to optimise
the display presentation. Click on Adjust front size (DPI) to do this.
34
Display
Español
Connecting an External Monitor
The notebook has a VGA port (20) for connecting an external monitor.
1. Shut down your notebook.
2. Connect the video signal cable of the external monitor to the VGA port of the
notebook (20).
3. Connect the external monitor to the electrical socket and power it up.
4. Start your notebook.
Deutsch
English
The external screen will be determined after the operating system has been loaded. The
following Window will appear and various possible presentations will be offered to you:
Duplicating the Desktop
This mode duplicates the display of the Notebook on the external monitor.
You will switch between the following combinations with the help of the Fn + F2 key
combination:
•
Only Notebook (1 x Fn + F2)
•
Only external monitor (2 x Fn + F2)
•
Notebook + external monitor (3 x Fn + F2)
Display
35
Extending the Desktop
An empty Desktop will be displayed on the second [external] monitor in this mode.
Windows from the first screen cane shifted to the second one and vice versa.
This option does not support the key combination Fn + F2.
The screen resolution and the colour quality of the individual display devices can be set
under “Control Panel Ö Personalize Ö Display Settings”.
36
Display
Español
Data Entry
The Keyboard
English
By dual assignment of certain keys you have the same range of functions available to you
as with a normal Windows keyboard. Some functions are input using the Fn key, which is
normal on notebook computers.
Notebook-Specific Key Combinations
Combination
Description
Fn + F2
Display
Toggles the display screen between internal monitor,
external monitor and simultaneous display.
Fn + F3
Touchpad
Deutsch
Switches the touchpad on / off.
Fn + F4
Enhances screen brightness.
Fn + F5
Reduces screen brightness.
Fn + F7
Decreases the volume.
Fn + F8
Increases the volume.
Fn + F9
Mute
Switches the loudspeakers on / off.
Fn + F12
Sleep
Power saving functions. This key combination is set to
Hibernate by default. To adjust this key to your own needs
go to Personalization Ö Screensaver in Power
Options.
Data Entry
37
Touch Pad
The touchpad is positioned in front of the keyboard.
The mouse pointer (cursor) follows the direction pre-determined on the touchpad by the
movement of your finger in the normal mode.
Caution!
Do not use a ball-point pen or other object on the touch pad, as this could
damage or cause a malfunction of your touch pad.
Below the touch pad are the left and right mouse buttons which can be used as on a
normal mouse.
You can also perform a direct click or double click using the touch pad by tapping the
surface briefly once or twice.
®
In the Windows Control Panel you will find a number of useful settings that will make
using the touch pad easier.
38
Data Entry
Español
The Hard drive
The hard drive is the main storage medium combining large storage capacity and rapid
data access.
The hard drive contains the operating system of the computer, other application programs
and backup files. These programs and files are pre-installed on your notebook, so you may
note that some of the space on your hard drive is already taken.
Whenever the computer is accessing the hard disk, the corresponding LED illuminates.
English
The Windows operating system cannot use the full capacity of the hard drive, which
means that there will be a difference between the capacity that the BIOS displays and what
the operating system displays.
Warning!
If you are looking for a file on the hard drive and you know the name, go to Search on the
Start menu to find the file. Following is some general information on where you might find
some common files.
Usually your hard drive is divided into several partitions, as shown below. The partitions of
your hard drive may vary from what is shown here.
BOOT
C:
Windows
Software programs
Your documents
RECOVER
D:
Drivers for internal Notebook components
Installation files for software that came with your
Notebook
Restore software
The Hard drive
39
Deutsch
Never switch off the computer while the busy indicator is lit since this may
result in loss of data.
Important Directories
The most important directories preinstalled on your notebook are shown below. These
directories may vary from what is shown here.
Warning!
Do not delete or modify these directories or their contents since data could
be lost or the functionality of the system could be at risk.
Also pay attention to this:
You will no longer be able to carry out the recreation of the supply status by
means of the Support Disc (Ö p. 72), if you have converted the Recovery
Partition into a NTFS file system.
C:\
This is the main hard disk drive partition for your notebook. It is where your
program files, settings, and documents are stored, as well as files necessary for
running Windows.
C:\Program Files
Includes files belonging to software programs.
C:\Windows
The main directory for Windows.
D:\Driver
Drivers for internal notebook components.
D:\Tools
Includes installation files for software that came with your notebook.
D:\Recover
Includes the files needed to perform a system restore.
40
The Hard drive
Español
The Optical Drive
Loading a Disc
Unlike optical drives of desktop PCs optical drives of notebooks retain discs with the help
of a locking mechanism.
English
When inserting the disc you should take care to push the disc right onto the locking
mechanism so that it can lock in
position.
Note
Do not place protective foils or other stickers on your discs. To avoid
damage to your drive, do not use deformed of damaged discs.
Deutsch
Warning!
Do not use scratched or dirty discs, discs with pieces broken off or discs of
poor quality. Because of the high speeds in the drive the discs might break
and damage your data as well as your drive. Examine the discs before you
enter them. If damage or dirt is visible, you should not use them. Damage
caused by faulty media is excluded from warranty and their repair must be
charged.
Warning!
The disc can be damaged when the drive drawer is pushed in, if it has not
been positioned on the support correctly.
The Optical Drive
41
1. Press the eject button at the optical drive to open the tray.
2. Pull the tray out completely with care.
3. Remove the disc from its case, without touching the unprinted side if possible.
4. Place the disc on the tray so that it lays flat with the label facing upward and gently
push the tray in to close it. The disc will now lie flat on the tray and will engage
onto the disc holder audibly.
5. Test that the disc is able to turn freely and then push the tray back into the optical
drive carefully. The ‘E’ drive letter will have been allocated to your optical drive in
the delivery status. You will have easy access to your files on your disks with
Windows Explorer (Computer). Start the Computer Help Program by means of
the Desktop link or by pressing the Windows key á and the ‘E’ key at the same
time. Open Windows Explorer by means of Start Ö All Programs Ö
Accessories. The pre-installed media reproduction will be used automatically
during access to DVD videos (or audio and video files on normal data CDs).
6. Press the eject button if you want to remove a disc.
Warning!
While the notebook is accessing the optical drive the media activity indicator
is lit. Do not try to remove the disc from the drive while this LED is lit.
42
The Optical Drive
Español
Emergency Ejection of a Blocked Disc
If the tray fails to open automatically, then the tray can be opened manually provided
there is an opening for emergency ejection (15).
Restart your notebook and if the tray is still locked proceed as follows:
1. Shut down Windows and switch off your notebook.
2. Insert a long thin object (like a straightened paper clip) into the emergency ejection
opening until you feel resistance.
English
3. Press lightly and the tray will open.
4. Remove the disc and restart the notebook.
Playing Back and Retrieving Data from Discs
Your notebook is able to playback and to retrieve Audio CDs, DVD Movies and Data discs.
After loading the disc your operating system will open a selection window with different
options for playback. Normally there are various programs at your disposal.
Deutsch
If your operating system doesn’t open the selection window you still have the possibility of
the access via the “Explorer” or “Computer”.
Regional Playback Information for DVD
The playback of DVD movies includes the decoding of MPEG2 videos, digital AC3 audio
data and the deciphering of CSS protected contents.
CSS (sometimes called copy guard) is the name of a data protection program incorporated
by the movie industry as an action against illegal copies.
Among the numerous regulations for CSS licensees the most important ones are the
country specific playback restrictions.
In order to facilitate the geographically restricted release of movies, DVD titles are released
for certain regions. Copyright laws require the restriction of each DVD movie to a certain
region (usually the region, in which it is sold).
DVD movie versions can be published in several regions but the CSS regulations require
that each CSS decipherable system may only be used in one region.
Note
The decoding software included with your Notebook may be changed for
regional DVD decoding up to five times, after which the drive will only
play DVD movies for the region setting last entered. Changing the region
code after that will require factory resetting which is not covered by
warranty. If resetting is desired, shipping and resetting costs will be billed to
the user.
The Optical Drive
43
Subjects Concerning the CD/DVD-Rewriter
This Section only relates to devices that have been supplied with a CD-RW, a combination
drive or a DVD-RW drive.
First of all, you receive information on the so-called blank discs.
Recordable/Rewriteable Discs
Normal Discs are pressed from a digital, glass master and then sealed. In the case of blank
disc, the information is burnt onto the disc with the laser of the Rewriter. Therefore these
discs are more sensitive than normal discs.
Please avoid the following when using recordable/rewriteable discs - especially blanks that have never before been used:
44
•
radiation by direct sunlight (UVA/UVB)
•
scratches and damage to the disc surface
•
extreme temperatures
The Optical Drive
Español
The Sound Card
Deutsch
English
Your notebook has an integrated stereo sound card (on-board) with 16-bit and 3D spatial
sound effects (3D). The sound card is compatible with the industry standard Sound Blaster
and Microsoft Sound System Version 2.0. This guarantees optimal support for all popular
programs and games. If you wish to alter the base volume, click on the loudspeaker
symbol in the task bar.
Click on Mixer, in order to open the volume mixer.
By using the keys Fn + F7 and Fn + F8 you have the possibility to regulate the volume.
The Sound Card
45
External Audio Ports
The use of the external connections gives you a good opportunity to connect your
notebook to external devices.
Caution!
The use of headphones/earphones with a high volume can lead to lasting
damage to your hearing. Set the volume to the lowest level before
reproducing any sound. Start the sound reproduction and increase the
volume to the level that is comfortable for you. Changing the basic settings
of the equalizer can also cause damage to the hearing of the listener.
It can cause damage to the hearing ability of the
listener if a device is operated through earphones with
an increased volume for a long period.
Microphone In
(9)
Audio Out
(10)
46
For recording via an external microphone.
For sound reproduction via external stereo
equipment such as loudspeakers (active) or
headphones.
The Sound Card
Español
The Network
What is a network?
English
A network means connecting your notebook to one or several other computers. Users can
transfer data between computers and share resources such as printers and hard disk
drives.
Here are some practical examples:
•
You can exchange E-mail and manage appointments in an
office.
•
Users can share a printer in a network and save their data on a central server.
•
Two or more computers can be connected to play network games or share data.
Ethernet-Network
The following explanation refers to notebooks with a network connector.
Connect one end to the RJ45 connection (Western plug) at the network interface of your
notebook (19) and the other to another PC or a hub/switch.
The Windows Help and Support Centre offer extensive information about networking your
Notebook. You can access this information by clicking on Start, then Help and Support.
The Network
47
Deutsch
If your notebook has an Ethernet connection, you can use this to connect to a network.
Wireless LAN
Wireless LAN is an optional feature. This function allows you to create a wireless network
link with an access point or directly with another wireless-enabled PC.
Using the hotkey
you can enable or disable the wireless LAN function and the
corresponding LED for WLAN will light.
Warning!
Make sure the Wireless LAN option is switched OFF in any environment
where it might interfere with critical and sensitive devices, e.g., on aircraft, in
hospitals and other medical centres, etc.
Conditions
An access point is a wireless transmitter that communicates with your notebook and
controls access to the network connection (e.g., a home network or a broadband
connection such as DSL). Wireless access points are often found in offices, airports,
universities or Internet cafés. They offer access to networks or to the Internet. Access
authorizations are normally needed. A fee may be required to use a public access point.
To set up a wireless network to share Internet access, files, and printers at home, you will
need an access point, a router, and a broadband (DSL or cable) modem. Some access
points can also serve as a router and/or a broadband modem. Check with your retailer or
Internet Service Provider to find the best solution for your needs. A link to another
computer with wireless LAN functionality can also be created without an access point.
This will allow you to share files, but you will need an access point and a router to share an
Internet connection. The wireless network connection works in accordance with the
IEEE 802.11n Standard (compatible with the 802.11b/g Standard). If encrypted
transmission is used, this must operate according to the same principle on all devices.
Encryption is a method of protecting the network from unauthorized access. The
transmission speed (max. 300 Mbp/s) can vary according to the distance and loading of
the partner.
48
The Network
Español
Troubleshooting within the Network
Why does an error message appear when I click on the network
environment?
The computer name must be unique on the network and may
not be the same as the task group.
It appears that the network boards are unable to communicate. What
might be the problem?
English
Maybe one of the used network boards works with a different
speed (e. g. 10 instead 100 Mbit/s) and your network computer
is unable to recognize this. If necessary, set the network driver to
the compatible speed.
If two PCs should be linked you require a cross-link cable,
otherwise use a patch cable.
In addition, check the protocols and the configuration.
The data transmission is incorrect or very slow. What might be the
problem?
The Network
Deutsch
Maybe you have the wrong cable (UTP / CAT3 or lower) or the
problem is the proximity of a power cord or another source of
interference.
49
The Multimedia Card Reader
Memory cards are media that are being used for a variety of purposes, especially in digital
photography. They are increasingly replacing the floppy disk. The form and capacity of a
memory card can vary according to the manufacturer.
Your notebook supports the following formats:
•
MMC (MultiMediaCard)
•
SD (Secure Digital)
•
Memory Stick / Memory Stick Pro
When inserting memory cards, ensure that the contacts are facing the right way. See table
below. Incorrect insertion of a card can cause damage to the card reader and/or the card.
Card type
Contacts
SD (Secure Digital)
MMC (MultiMediaCard)
Memory Stick
Memory Stick Pro
pointing downwards
pointing downwards
pointing downwards
pointing downwards
Inserting Memory Cards
Note
Memory cards can only be installed in one direction. Refer to the
instructions on the previous page.
Push the memory card into the slot.
Removing Memory Cards
To remove the SD/MMC-cards or memory sticks pull it out and remove it.
50
The Multimedia Card Reader
Español
Express Card
Your notebook supports the Express standard.
Both Express/34 and Express/54 cards (the naming refers to the sizes of the cards) are
available on the market. Your notebook supports both card formats.
English
Installing Express Card
Note
Please always read the instructions that come with your Express card before
installation. Remove the dummy card from the slot before installation.
Replace the card to protect contacts against dirt if the Slot is not used.
Deutsch
Removing Express Card
Please take note of the following before removing the Express card:
•
Terminate the program which you used with the card.
•
Left-click on the icon Safely Remove Hardware
click on Stop.
in the taskbar, select the card and
In order to remove the card, first push it into the contact to unlock it. Pull the card from
the bay and store it securely.
Express Card
51
Universal Serial Bus (USB) Port
USB ports provide an easy way to connect many peripheral devices to your Notebook
(16). You can use any USB device with any USB port. Your notebook will have 3 USB
2.0 connection sockets (USB 1.1 compatible).
Some USB devices require that you reinstall software drivers when you connect the device
to a different USB port than the one originally used. This can be avoided by always using
the device with the same USB port.
Devices connected directly to the USB bus should not draw more than 500 mA. Should the
devices need more power than this, it will be necessary to provide a powered hub. The
data transfer speed is 1.5 Mbit/s or 12 Mbit/s, depending on the device connected.
Note
Some USB devices require that you reinstall software drivers when you
connect the device to a different USB port than the one originally used. This
can be avoided by always using the device with the same USB port.
52
Universal Serial Bus (USB) Port
Español
IEEE 1394 (FireWire)
The IEEE 1394 connector (8), also known as iLink® or Fire Wire, is a serial bus standard used
for rapid digital data exchange.
Note
English
Take care that the connector and the socket fit exactly to avoid damaging
the contacts. Because of its asymmetric form the plug only fits into the
socket in one position.
Application Options for IEEE1394
Connection of digital devices of the entertainment industry, such as set-top
speakers, digital video and camcorder, ‘Digital Versatile Disk’ (DVD), television etc.
•
Multimedia applications and video processing.
•
Input and output devices such as printers, scanners, etc.
Deutsch
•
Technical Specifications
•
Depending on the application, the maximum data transfer is about 100, 200 or 400
Mbit/s, corresponding to a data throughput of up to 50 MB per second.
•
The device can be plugged in or unplugged during operation (hot plugging).
•
The standard cord (‘Shielded Twisted Pairs’ –STP) includes 6 strands, two lines are
live (8V up to 40V, 1.5 A max.) and can be used as an external power supply. The
four signal lines transfer data or control information. Some devices do not require a
power supply via the cord in these cases four pole plugs are used.
IEEE 1394 (FireWire)
53
Securing the Notebook
Your new Notebook will make software and hardware solutions to unauthorized access
available to you.
Fingerprint Sensor
Your new notebook is equipped with a fingerprint sensor.
Startup Password
You can protect your notebook against unauthorized use with a switching on password.
Then, an invitation to enter the password will appear on the screen when the notebook is
switched on.
The password will be set up in BIOS.
Warning!
Keep your password in a safe place. You will not have any possibility of
deleting your password if you forget it. Contact your Customer Service in
that case.
You can also use the security options of Windows Vista®, in order to protect your data
against unauthorized access. You will find further information in the chapter “Data and
System Security” starting on page 68.
Using a safety lock
You can prevent theft by using a so called Kensington lock, which can be bought at
your local retailer.
The cable wraps around an object and the “T” shaped end inserts into the Kensington lock
port and a key or combination dial is used to secure the lock in place. Please keep your key
at a safety place.
54
Securing the Notebook
Español
Software
There are many kinds of help and information for using your Notebook. This section tells
®
®
®
you where to get help with the Microsoft Windows Vista operating system, software
programs, and your notebook.
®
Windows Vista® offers different options to understand its operation, we will mention only a
few of those options here:
English
Getting to Know Windows Vista
Windows Vista® – Quickstartguide
This Handbook will give you a brief overview of the operation of your operating system.
•
Initial steps
•
The Welcome Center
•
Innovations
•
Help displays
We recommend this reading matter to beginners and those switching from other versions
of Windows.
Windows Vista® – Help and Support
An answer to almost every question can be found in this program.
This help function fully covers the Windows operating system.
It is helpful for both beginners and professionals. You can print or bookmark the
information, which is categorized into topics. You start like this:
1. Click on Start
2. Now select Help and Support
Software
55
Deutsch
The following themes are dealt with in it:
Windows Vista® – Welcome Center
You will see the Welcome Center at the first display of the Windows Vista® Desktop. This
contains useful links that will make it easier for you to start using Windows.
It is the aim of this feature to enable both beginners and experienced users to make
®
additional setting for the optimal use of Windows Vista after first bringing the Notebook
into operation.
The Welcome Center has been subdivided into many small groups of subjects, so that the
user will have the possibility of adjusting the content optimally to his or her knowledge.
There are some of the links in the following:
56
•
View computer details
(Find information about you computer, the type of your graphics card and the
®
Windows Vista version here)
•
Transfer files and settings
(Transfer data and settings off your old Notebook with this)
•
Add new users
(Administrate and open user accounts for each user of the Notebook with this)
•
Connect to the Internet
(Configure your internet access with this)
•
What’s new in Windows Vista
(Learn how Windows Vista® is different in comparison to older versions)
•
The use of the email program
•
…and much more!
®
Software
Español
Use the Welcome Center to understand your Notebook better and in order to be able to
use it optimally. It will also serve you as an additional source of information for
recognizing and removing potential problems.
You will call up the Welcome Center as follows, if you closed it after the start:
1. Click on Start
2. Select Welcome Center
in the Program List.
English
Windows Vista® – User Account Control
The User account control contributes to the prevention of unauthorized changes to the
Notebook.
A window with the message “If you started this action, continue.” will appear as
soon as you carry out an unauthorized change.
Click on Continue, in order to continue the procedure.
•
Click on Cancel, in order to end the procedure.
Deutsch
•
Software
57
Software Installation
Note
If your operating system is configured that the installation procedure
accepts only signed drivers (default) and software an information screen will
appear.
The software included in delivery is already pre-installed in the factory.
It happens that during installation procedure important files can be
changed or even cancelled. To avoid eventual problems in using
older files after installation, make sure to safeguard your hard disk.
Please follow the instruction of the software vendor. We will describe a typical installation.
Once you insert a disc, the installation menu is started automatically.
Note
If the automatic start does not work, it is likely that the so-called Autorun
function has been deactivated. Read the respective chapter in Windows
Help on how to activate this function.
58
Software
Español
An example for the manual installation without the autorun function:
1. Click on Start
2. Click on All Programs.
3. Open the Accessories
4. Select the item
program point.
Run.
English
5. Now enter the letter of the CD-ROM drive followed by a colon and the program
name setup:
Deutsch
6. Click on “OK”.
7. Follow the instruction given by the program.
Uninstall Software
In order to remove installed software from your Notebook, follow the next steps:
1. Click on Start
2. Click on
.
Control Panel.
3. Then select the Programs
option.
4. Select the respective program, start the de-installation and follow the instructions
on the screen.
Software
59
Windows Activation
Microsoft is committed to the protection of intellectual property rights and the reduction
®
of software piracy. Therefore Windows Vista contains software-based product activation
®
technology. Your copy of Windows Vista has already been activated for your
Notebook.
Product activation is needed if some components of your Notebook have been replaced or
®
you use a non-authorized BIOS. If necessary you can activate Windows Vista as often as
requested.
®
You will probably need to activate Windows Vista by telephone even if Internet Activation
is available. This is due to the pre-activated SLP version which runs with a special ProductID. However, activation needs your unique Product ID which can be found on the
Certificate of Authenticity sticker on your Notebook housing. When you call, please
inform your agent that you are running an OEM-(SLP) version of the software.
Product activation on your Notebook
In few cases it may still be required to activate Windows Vista®. If activation via the
internet is acknowledged with an error message you should perform the following steps.
1. Please select the telephone activation and click until the related screen appears.
2. Now click on Change Product Key. A new window appears. Enter the product
key. This is located on the Certificated of Authenticity (COA), on the
computer’s casing.
3. Acknowledge your entry and follow the instructions on the screen. Notify your
Microsoft consultant, if necessary, that you have purchased an OEM license with
your computer.
60
Software
In BIOS setup (Basic Configuration) there are a number of configurable parameter settings
available for your notebook. For example, you can change the operating mode of the
interfaces, security features or power management.
Español
The BIOS Set-up-Program
Warning!
English
The notebook is factory pre-set to guarantee optimum operation. Only
modify the parameters if necessary and if you are familiar with the
configuration options.
Running the BIOS Set-up
Deutsch
You can only run the BIOS configuration program at system start-up. If the notebook has
already started, power it down and then up again. Press the F2 function key in order to
start the BIOS-SET-UP.
Software
61
BullGuard Internet Security
The BullGuard Internet Security Package is a combination of the currently most up-to-date
PC security technologies on the market and thus offers you 24-hour optimum protection.
BullGuard is already installed, so that additional installation will not be necessary. If you
nevertheless have to carry out an installation (e.g. after system restoration), you will find
the software package on the application/support disc supplied with the machine.
BullGuard Internet Security consists of the following security components:
•
Antivirus
The centrepiece of any serious PC security application, the Antivirus application
screens your e-mails, and scans your hard drives for viruses and malware. The
BullGuard Antivirus combines the highest update frequency in the business with a
no-nonsense user-interface.
•
Antispyware*
BullGuard Antispyware protects your PC from all known kinds of spyware and
adware by searching and cleaning files, registry keys, processes and cookies,
protecting you from identity theft and the loss of personal information.
•
Spamfilter*
The BullGuard Spamfilter will protect you from annoying spam and potentially
costly phishing attempts - a key tool in keeping your Inbox free from unsolicited
mail.
•
Backup*
Backing up your files has never been easier with both local and online backup. Not
only can you customise the size of your online backup drive to suit your needs once uploaded, you can access these files from any computer connected to the
internet anywhere in the world!
•
Support*
BullGuard Support is a key component in all BullGuard products. Assistance with all
security related questions available to all users directly from the application. No
FAQ, no automated response – real people and live help.
*Information
The Antispyware, Spam filter, Backup and Support components will
only be released at the free registration and will be deactivated after the
expiry of 90 days.
Procure a BullGuard subscription through the internet link given below, in
order to be able to continue to use this module.
62
Software
The registration window will only appear after your notebook has been restarted. You will
register by entering your email address.
Español
The BullGuard Internet Security Package will be updated with the most up-to-date virus
information for 90 days after the free registration.
Note
The antivirus software will continue to run after the expiry of 90 days, but it will no longer
be updated, so that your notebook will not be protected against new viruses.
The purchase of various subscriptions through BullGuard is possible in order to always
receive the most up-to-date information and updates.
English
Keep your password at a secure place.
A subscription will be purchased on the internet and carried out without complications. An
additional release or the entering of a licence is not necessary. Neither changes nor
additional settings will have to be made.
The release will take place automatically after the purchase of a subscription.
Read the information about this on the internet at:
Deutsch
https://www.bullguard.com/buy_new.aspx?
Note
The operating system and anti-virus software are automatically updated
when the first online connection is made. These processes usually take a few
minutes, during which time the operating speed of the computer may be
affected although this is only noticeable on initial start-up.
Software
63
64
Software
Español
Chapter 4
Subject
Page
English
First Aid
FAQ .................................................................................... 67
Data and System Security ................................................... 68
System Recovery................................................................. 71
Maintenance....................................................................... 76
Deutsch
Troubleshooting ................................................................. 73
66
Software
Español
FAQ – Frequently Asked Questions
Do I still have to install the enclosed discs?
No. Basically all programs are already preinstalled. The discs are
only intended as backup copies.
English
What is the Windows activation?
Your operating instructions include a chapter about this subject.
When do I have to activate Windows?
Your software has been preactivated in the factory. An activation
will only be required, if ...
... several components are replaced by others.
... your installed a new motherboard.
Deutsch
... a different BIOS version has been installed.
... you install the software to another computer.
How do I perform a data backup?
Make a backup and a retrospective backup of selected data on
external media (CD-R), in order to become familiar with the
technology.
A backup is unusable if you are not in a position to recreate the
data, the medium (CD-R) is defective or is no longer available.
When is the recovery of the factory setting recommended?
This method should be chosen as the last resort. Read chapter
“System Restore” concerning the possible alternatives.
Why is the boot partition missing when booting from the support/
application disc?
The first partition is formatted with the file system NTFS.
Compared to FAT32 this file system offers more security and a
more efficient access. However, NTFS partitions can only be read
from operating systems supporting this. This is not the case in the
aforementioned disc.
FAQ – Frequently Asked Questions
67
Data and System Security
The programs described below are part of your Windows operating system. You will have
additional information on these programs in the Windows Help file.
Data Security
Back up data regularly on external media such as a CD-R or CD-RW. Windows offers
Backup Status and Configuration.
This program is found in Accessories Ö System Tools within the Start menu. You
should make a backup disk with all your passwords and the operating system’s original
configuration.
Maintenance Programs
You can avoid some hardware and software errors with disk maintenance programs such
as Disk Defragmenter and Disk Cleanup. The program System Information can
also be helpful since it gives you detailed information about your system configuration.
You will find these programs in Accessories Ö System Tools.
68
Data and System Security
Windows Update is the online updating of Windows. Use Windows Update to download
elements such as security updates, important updates, the newest help files, drivers and
Internet products from the Internet.
Español
®
Windows Update
Windows Update will search through the notebook and provide a list of individual updates
specially for the configuration of your notebook.
Each update that Microsoft regards as important for the operation of the operating system,
programs or hardware components will be classified as an “important update” and
automatically selected for installation for you.
English
The website is regularly augmented by new content, so that you can download the
newest updates and error corrections at any time, to protect the notebook and guarantee
its functioning.
Important updates will be provided to remove known problems and to protect the
notebook against known security risks.
Deutsch
Carry out four simple steps, to download the updates needed and to keep your computer
on the current status of technology:
Note
Updates can be done only via the Internet. When downloading updates,
make sure that your notebook is online.
1. Click on Start
.
2. Click on All Programs.
3. Open Windows Update
.
4. Click on Check for update.
5. Click on Add to select the desired update and to add it to the updates to be
installed, while you are searching through the available updates in each category.
You can also read a complete description of each individual element by clicking on
the Read further Link.
6. Click on Check and install updates, when you have selected all the desired
updates, and then click on Install now.
Data and System Security
69
Windows Update Information for Data Security
Windows Update needs certain information about the respective notebook, so that a
suitable list with updates can be provided for you. This information will include the
following:
•
Version number of the operating system
•
Version number of Internet Explorer
•
Version numbers of additional software programs
•
Plug & Play identification key of the hardware devices
Windows Update will stand up for the protection of your private data and will not record
your name, address, email address or other forms of personal data. The information
collected will only be used during the time that you are visiting the website. It will also not
be stored.
70
Data and System Security
Español
System Restore
Windows Vista® provides a useful function (System Restore) enabling the storage of the
so-called Recovery points.
Recovery points are created automatically by the system, but they can also be set
manually.
You can determine and configure yourself the maximum memory taken up by this. You
find this program in the program file under Accessories Ö System Tools.
We recommend setting a recovery point before installing a new software or driver. If the
system does not run stable any longer this enables you usually to return to a workable
configuration without deleting newly created documents. In the next paragraph read your
options for a repair of an incorrect installation.
English
The system remembers the current configuration as a snapshot and returns to this, if
necessary. The advantage is that an unsuccessful installation can be cancelled.
Windows Vista® includes various functions ensuring that the Notebook as well as the
installed applications and devices work correctly.
These functions assist you in solving the problems which might occur by adding, deleting
or replacing files required for the functionality of the operating system, the applications
and devices. The recovery function or functions you use depend on the type of occurring
problem or error. For detailed information refer to the Windows help.
System Restore
71
Deutsch
Correction
System Restore powered by Symantec
If your system is not functioning properly and Windows Vista® System Restore did not
solve the problem, then you should use the Application Support Disc and not the
Windows Vista Recovery Disc to restore your system.
Limits of the Recovery
•
Changes made to the original configuration (RAS, Desktop or Internet settings) and
installed Software will be ignored by this Recovery and will not be reloaded.
•
Driver Updates or hardware installed by you will be ignored by this Recovery.
Warning!
All data on drive C will be erased. If necessary, backup all required data on
drive D. (You must pay attention to the information of pages 4 and 68).
This recovery will reset your system to its condition at delivery. Printer installations or
other additional software must be reinstalled.
Performing System Restore
1. First, please carefully read the entire System Restore section of the Windows Help
file.
2. Power up the Notebook and immediately press the key F3 to display the recovery
menu.
3. Follow the instructions on the screen.
The notebook will restart and return to its original condition at the time of delivery.
72
System Restore
Español
Troubleshooting
Localize the Cause
Check Cables and Connections
Visibly check all cables and connections. Should all lights be off, check whether all
equipment is supplied with power.
•
In battery mode, connect the notebook to the power adapter and ensure that the
battery is charged up.
•
If you are operating the notebook with the power adapter, check the electrical
socket, power cord and all switches in the circuit of the electrical socket.
•
Switch off the notebook and check all cable connections. Check the connections to
peripherals. Do not exchange cables, even though they may look similar. The
polarity in the cables may be different. When it is confirmed that the notebook has
power and all connections are correct, turn the notebook on again.
Troubleshooting
73
Deutsch
English
Errors can have simple causes, but sometimes they are caused by faulty equipment. We
would like to give you some tips to help solve common problems. Should these
instructions not lead to success, please feel free to contact us.
Errors And Possible Causes
The screen is black:
•
This error can have different causes:
1. The operational display (On /Off switch) does not shine and the Notebook is in
the swap file status.
Solution:
Operate the On /Off switch.
2. The sleep display is flashing. The Notebook is in the sleep mode.
Solution:
Operate the On /Off switch.
The notebook switches itself off during operation.
•
The accumulator could be empty. Connect the notebook by means of the network
adapter and charge the accumulator.
The notebook cannot be switched on.
•
Operate the notebook by means of the accumulator and check whether it is
correctly inserted and charged.
Incorrect time and date display.
•
Click the time display in the task bar and set the correct values afterwards.
No data can be read from the optical drive.
•
Check whether the disc is correctly inserted.
•
Is the drive displayed in Explorer? If yes, test another disc.
The WLAN connection is not functioning.
•
74
you can enable or disable the wireless LAN function and the
Using the hotkey
corresponding LED for WLAN will light.
Troubleshooting
Español
Additional Support
•
How is your computer configured?
•
What additional peripherals do you use?
•
What messages, if any, appear on your screen?
•
What software were you using when the error occurred?
•
What steps have you already undertaken to solve the problem?
•
Have you upgraded or removed drivers or hardware?
•
Can you manually repeat the problem?
•
If you have been given a customer number previously, please have this available.
English
If the suggestions in the above section have not solved your problem, please contact
customer care and we will attempt to help you solve the problem. Before you call,
however, please have the following information available:
This notebook has been extensively tested in our laboratories with a large number of
compatible devices. It fulfils all required standards and complies with the standard
“Designed for Windows”, which certifies utmost compatibility. However, the software
drivers for individual components are updated from time to time. This is a regular process
provided by the manufacturer to mend possible compatibility problems that may occur
with components (e.g., programs or hardware) that were not tested at the time of your
notebook’s manufacture.
Troubleshooting
75
Deutsch
Driver Support
Maintenance
Warning!
There are no user-serviceable or user-cleanable parts inside the notebook
housing. Never open the notebook housing.
Following these measures can extend the lifetime of your notebook:
•
Before cleaning, always remove the power adapter plug and all connecting cables.
•
Only use a damp, lint-free cloth to clean the notebook.
•
Do not use any solvents, corrosive or gaseous cleaning agents .
•
Do not use CD-ROM cleaning discs or similar products that clean the lens of the
laser to clean your optical drive.
•
Dust or grease on the touchpad will impair its sensitivity. Remove dust or grease on
the surface of the Touchpad with a strip of sticky tape.
Care of the TFT Display
76
•
Always close the notebook when not in use. Avoid touching or scratching the
surface of the screen as it is easily damaged.
•
Make sure that no water drops are allowed to remain on the screen. Water can
cause permanent discoloration.
•
Clean the screen with a dry, soft, lint-free cloth.
•
Do not expose the screen to bright sunlight or ultraviolet radiation.
•
The notebook and its packaging are recyclable.
Maintenance
Español
Please use the following guidelines when transporting the notebook:
Switch off the notebook. This will prevent damage to the hard disk. When the
notebook is turned off, the hard disk heads are moved into a safe area.
•
Wait until the Notebook has reached ambient (room) temperature before
connecting it to the power supply. Drastic variations in temperature and humidity
can create condensation within the Notebook and may cause it to short-circuit.
•
Close the notebook and ensure that the cover locks shut.
•
Always use the notebook carrying case. This helps to protect the notebook from
dirt, moisture, jolts and scratches.
•
Should you need to ship your notebook, always use the original packaging and
make certain the shipper knows the contents contain fragile electronic equipment.
•
Fully charge your battery and any spare batteries immediately before a long
journey.
•
Enquire about the electricity and communication provision at the location before a
journey.
•
Acquire the necessary adapter for electricity or communication (LAN, etc.), if
necessary, before starting your journey.
•
Put the battery into the packaging separately when despatching the notebook.
•
It is recommended to send the notebook and all magnetic storage media (floppy
disks, external drives) through the x-ray device (the device into which you put your
bags), when you are passing through the baggage check at airports. Avoid the
magnetic detector (the construction, through which you walk) or the magnetic rod
(the manual device of the security personnel), because they could destroy your
data, among other consequences.
Maintenance
Deutsch
•
English
Transporting the Notebook
77
Recycling and Disposal
Device
At the end of its life, the appliance must not be disposed of in household rubbish. Enquire
about the options for environmentally-friendly disposal
Batteries
Do not dispose of used batteries in the household rubbish! They must be deposited at a
collection point for used batteries.
Packaging
To avoid damage during transport, the Notebook is stored in a packaging. Packaging is
produced mostly from materials which can be disposed of in an environmentally friendly
manner and be professionally recycled.
Should you have any questions concerning the disposal please contact your dealer or our
service.
78
Maintenance
Español
Only a qualified Service Engineer should perform upgrades and repairs to your
notebook.
•
If you do not have the necessary qualifications, go to an appropriate Service
Engineer. Please contact the Service Centre if you are experiencing technical
problems with your notebook.
•
Please contact our authorized Service Partners exclusively in the case of a necessary
repair.
Notes for Service Engineers
•
Before opening the housing, disconnect the notebook from all power sources and
remove any connecting cables. If the notebook has not been disconnected from the
power outlet before being opened, there is a danger of severe electric shock. There
is also a risk of damage to the components.
•
Internal components of the notebook may be damaged by electrostatic discharge
(ESD). Perform system upgrades and changes in an ESD-protected work area. If no
such work area is available, wear an antistatic wrist strap or touch a highly
conductive metal object. Your service centre can repair damage sustained by
inappropriate handling for a fee.
•
Use only original spare parts.
Notes on Laser Radiation:
•
Laser devices of Laser Class 1 to Laser Class 3b may be used in the notebook. Where
the notebook housing remains closed, the device meets the requirements of Laser
Class 1. By opening the notebook housing you will gain access to laser devices of
up to Laser Class 3b.
•
The CD-ROM/CD-RW/DVD/DVD-RW drive contains no user-serviceable parts. Only
the manufacturer should perform repairs to the CD-ROM/CD-RW/DVD/DVD-RW
drives.
When removing and/or opening laser devices, the following guidelines must be observed:
•
DO NOT look into the laser beam, even while wearing optical protection.
•
DO NOT allow yourself to be exposed to the laser beam. Avoid exposure of the eyes
or skin to direct or stray
radiation.
Maintenance
79
English
•
Deutsch
Upgrades and Repairs
80
Maintenance
Español
Chapter 5
Subject
Page
English
Appendix
Standards ........................................................................... 83
Deutsch
Index .................................................................................. 85
82
Maintenance
Español
Standards
When connecting additional components, please observe the Guidelines on
Electromagnetic Compatibility (EMC).
Please note that only shielded cables shorter than
3 meters (9.84 ft) should be used for the LPT, COM, USB, IEEE 1394, audio, video
and network interfaces with this notebook.
•
Keep the notebook at least one meter (approximately three feet) away from high
frequency and magnetic interference sources (e.g., televisions, loudspeaker
cabinets, mobile telephones, etc.) in order to avoid malfunctions and/or loss of
data.
ISO 13406-2 Class II
Active matrix LCDs (TFT) with a resolution of 1280 x 800 pixel (WXGA), which are in
turn composed of three sub-pixels each (red, green, blue), contain about 3.1 million
addressable transistors. Because of this very high number of transistors and their extremely
complex production process occasionally defective or incorrectly addressed pixels or subpixels may occur.
There have been several attempts in the past to define the acceptable number of defective
pixels. But this can be difficult and varies widely between different manufacturers.
We, therefore, adhere to the clear and strict requirements of ISO 13406-2,
class II, for the warranty handling of all TFT display products. These requirements are
summarized below.
Within ISO-standard 13406-2 the general requirements regarding pixel defects are defined.
Pixel defects are classified into three failure types and four failure classes. Each individual
pixel is made up of three sub-pixels in the primary colours (red, green, blue).
Standards
83
Deutsch
•
English
Electromagnetic Compatibility
Pixel structure
Rows
Blue
Green
Red
Types of Pixel Failures:
•
Type 1:
A constantly lit pixel (a bright, white spot), even though it is not addressed. A
white pixel is caused when all three sub-pixel are lit.
•
Type 2:
A pixel that does not light up (dark, black spot), although it is addressed
•
Type 3:
Abnormal or defective red, green or blue sub-pixels.
(E.g. constantly lit with half the brightness, one colour is not shining, blinking or
flickering, but not belonging to Type 1 or 2 Pixel Failures)
In addition: A cluster of type 3 (= 2 or more defective sub-pixels in an array of 5 x 5 pixel).
A cluster is an array of 5 x 5 pixel (15 x 5 sub-pixel).
ISO 13406-2, Class II
Resolution
Type 1
Type 2
Type 3
Cluster
Type 1,
Type 2
Cluster
Type 3
1024 x 768
2
2
4
0
2
1280 x 800
3
3
6
0
3
1280 x 854
3
3
6
0
3
1280 x 1024
3
3
7
0
3
1366 x 768
3
3
7
0
3
1400 x 1050
3
3
8
0
3
Example:
A 17” - SXGA-display consists of 1280 horizontal and 1024 vertical picture dots (pixel),
which amounts to a total of 1,31 million pixels. Based on one million pixels this translates
into a factor of about 1.31.
Class II type failure consequently allows for three defects each of type 1 and type 2 and 7
defects of type 3 and 3 cluster of type 3.
These cases are normally not covered by warranty.
If the number of failures exceeds the figures of any category mentioned above then this
may be covered by the warranty.
84
Standards
Español
Discharging the battery...................... 31
Discs
Loading.......................................... 41
Removing blocked discs ................. 43
Display............................................... 33
Opening and closing the display.... 33
Driver Support ................................... 75
Drivers ............................................... 40
DVD-Drive.......................................... 41
A
All programs.......................................22
Ambient Temperature...........................5
Audience ...............................................i
Autorun ..............................................58
B
Battery operation................................29
Battery power .................................31
Charging ........................................30
Checking the battery level ..............31
Discharging the battery ..................31
Removing .......................................30
Battery Power .....................................31
BIOS Setup-Program...........................61
BIOS Utility
Running..........................................61
BullGuard Internet Security.................62
English
Index
Electromagnetic Compatibility ........... 83
EMC................................................... 83
Emergency ejection of a Blocked disc . 43
Express card
Installing ........................................ 51
Removing....................................... 51
Express Card ...................................... 51
Extended desktop .............................. 36
External monitor ................................ 35
C
Cabling.................................................8
Care of Displays ..................................76
CD/DVD-Rewriter ...............................44
CD-blanks...........................................44
CD-ROM.............................................41
Charging the battery ..........................30
Checking the battery level ..................31
Connectors
External monitor .............................35
Power socket ..................................16
Sound card .....................................45
USB.................................................52
Control panel .....................................23
Copyright ............................................. ii
Correction ..........................................71
F
D
Hard drive .......................................... 39
Partitions........................................ 39
FAQ.................................................... 67
Fast Ethernet-Network........................ 47
FCC Compliance Statement ............... 85
Files
Finding........................................... 39
Finding Files ....................................... 39
Fingerprint sensor .............................. 54
Frequently asked questions................ 67
G
Getting started
Inserting the battery....................... 19
H
Data and System Security ...................68
Data entry...........................................37
Data Security ........................................4
Directories ..........................................40
Disc-Drive ...........................................41
I
Icons .................................................. 23
Index
85
Deutsch
E
Indicators
Capital Lock ....................................17
Num Lock .......................................17
Scroll Lock ......................................17
Introduction .........................................3
ISO 13406-2 Class II............................83
Power Management........................... 32
Power supply ................................. 7, 27
Battery operation ........................... 29
Main operation .............................. 28
Hibernate Mode ............................. 32
Sleep Mode.................................... 32
Program bar....................................... 22
Programs
Location ......................................... 40
K
Kensington-lock..................................54
Keyboard ............................................37
Q
L
Quality.................................................. i
Laser radiation ....................................79
License agreement..............................21
R
Recover .............................................. 40
Recycling and Disposal ...................... 78
Removing the battery......................... 30
Repairs ............................................... 79
Restoring
Limits ............................................. 72
Running the Bios Setup...................... 61
M
Main components ..............................25
Multimedia card reader...................50
Main operation ...................................28
Maintenance.......................................76
Care of the TFT Display ...................76
Transporting the Notebook.............77
Maintenance Programs.......................68
Memory cards
Inserting .........................................50
Removing .......................................50
Memory Stick .....................................50
MMC ..................................................50
Mouse ................................................38
Multimedia card reader.......................50
MultiMediaCard .................................50
S
Safety and maintenance....................... 1
Safety Instructions................................ 3
Ambient Temperature ...................... 5
Battery Operation........................... 10
Cabling ............................................ 8
Data Security.................................... 4
Power supply ................................... 7
Set-Up location ................................ 4
Touch Pad ........................................ 9
Upgrades and Repairs .................... 79
Screen resolution ............................... 34
SD...................................................... 50
Search................................................ 39
Secure Digital..................................... 50
Securing the Notebook
Startup Password ........................... 54
Serial Number ....................................... i
Service Engineers ............................... 79
Set-Up Location ................................... 4
Sleep Mode........................................ 32
Software ............................................ 55
Deinstallation ................................. 59
Installation ..................................... 58
Windows Activation ....................... 60
N
Network .............................................47
Fast Ethernet-Network ....................47
Troubleshooting .............................49
What is a network? .........................47
Wireless LAN ...................................48
O
On/Off button ....................................27
P
Partitions ............................................39
Power
Turning off your computer .............22
86
Index
T
Table of Contents ................................. v
Task bar ..............................................22
Touch pad ......................................9, 38
Transport............................................77
Troubleshooting .................................73
Errors and Possible Causes ..............74
Turn off computer ..............................22
Español
Device indicators............................ 15
Disc ejet button.............................. 15
VGA ............................................... 16
Emergency ejection........................ 15
Express Card .................................. 15
Kensington lock ............................. 16
Keyboard ....................................... 14
LAN port ........................................ 16
Microphone ................................... 15
Optical drive .................................. 15
Power ON/OFF............................... 14
Power socket.................................. 16
TFT Display .................................... 14
Touchpad....................................... 14
USB-Port................................... 15, 16
English
Sound card .........................................45
External audio ports........................46
Standards ...........................................83
Electromagnetic Compatibility........83
Start button ........................................22
Support ..............................................75
Suspend to Disk..................................32
System Recovery
Correction ......................................71
Windows Vista®
Help and Support .......................... 55
Quickstartguide.............................. 55
User Account Control..................... 57
Welcome Center ............................ 56
Getting to Know ............................ 55
Control Panel ................................. 23
Help ............................................... 23
®
Windows Desktop ............................. 22
®
Windows Update............................... 69
Wireless LAN ...................................... 48
Working in Comfort ............................. 6
U
Universal Serial Bus.............................52
Upgrades and Repairs .........................79
Using a safety lock ..............................54
V
Views
Activity LED optical drive.................15
Audio Out.......................................15
Card reader.....................................15
Device indicator ..............................17
Index
87
Deutsch
W
88
Index
Wir haben dieses Dokument so gegliedert, dass Sie jederzeit über das Inhaltsverzeichnis
die benötigten Informationen nachlesen können. Ein Stichwortverzeichnis (Index) finden
Sie am Ende dieses Handbuches. Um das Notebook gleich in Betrieb zu nehmen, lesen Sie
bitte die Kapitel „Betriebssicherheit“ (ab Seite 3) und „Erste Inbetriebnahme“ (ab
Seite 19).
Wir empfehlen, auch die anderen Kapitel zu lesen, um detaillierte Erklärungen und Bedienhinweise zu Ihrem Notebook zu erhalten.
Español
Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres Notebooks. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und die Verpackung gut auf, um sie bei einer Veräußerung des Notebooks dem neuen Besitzer weiter geben zu können.
English
Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung
Ziel dieser Bedienungsanleitung ist es, Ihnen die Bedienung Ihres Notebooks in leicht verständlicher Sprache nahe zu bringen.
Zur Bedienung der Anwendungsprogramme und des Betriebssystems können Sie die umfangreichen Hilfefunktionen nutzen, die Ihnen die Programme auf Tastendruck (meist F1)
bzw. Mausklick bieten. Diese Hilfen werden Ihnen während der Nutzung des Betriebssys®
tems Microsoft Windows oder vom jeweiligen Anwendungsprogramm bereitgestellt.
Windows Vista® bietet Ihnen mit dem Begrüßungscenter eine zusätzliche Hilfe zum
kennen lernen des Betriebssystems und Ihres Notebooks. Weitere sinnvolle Informationsquellen finden Sie im Abschnitt „Windows Vista® kennen lernen“ ab der Seite 56.
Persönliches
Notieren Sie zu Ihrem Eigentumsnachweis:
Seriennummer
................................................
Kaufdatum
................................................
Kaufort
................................................
Auf dem Geräte-Pass finden Sie die Seriennummer Ihres Notebooks. Sie finden diese auch
auf der Unterseite des Notebooks. Übertragen Sie die Nummer ggf. auch in Ihre Garantieunterlagen.
Unsere Zielgruppe
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Erstanwender sowie an fortgeschrittene Benutzer. Ungeachtet der möglichen professionellen Nutzung, ist das Notebook für den Betrieb
in einem Privathaushalt konzipiert. Die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten stehen der
ganzen Familie zur Verfügung.
Deutsch
Begriffe des Computerjargons zu übersetzen schafft oft Verwirrung, daher haben wir gebräuchliche Computerbegriffe beibehalten. Sollten Ihnen einige Bezeichnungen nicht
geläufig sein, schauen Sie bitte in das Kapitel „Glossar“ (ab Seite 89), um die genaue
Bedeutung nachzulesen.
Die Qualität
Wir haben bei der Wahl der Komponenten unser Augenmerk auf hohe Funktionalität,
einfache Handhabung, Sicherheit und Zuverlässigkeit gelegt. Durch ein ausgewogenes
Hard- und Softwarekonzept können wir Ihnen ein zukunftsweisendes Notebook präsentieren, das Ihnen viel Freude bei der Arbeit und in der Freizeit bereiten wird. Wir bedanken
uns für Ihr Vertrauen in unsere Produkte und freuen uns, Sie als neuen Kunden begrüßen
zu können.
Vervielfältigung dieses Handbuchs
Dieses Dokument enthält gesetzlich geschützte Informationen. Alle Rechte vorbehalten.
Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.
Copyright © 2008, 24/10/2008
Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt.
®
Das Copyright liegt bei der Firma MEDION .
Warenzeichen:
®
®
®
MS-DOS und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Fa. Microsoft .
®
®
Pentium ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Intel .
Andere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.
ii
Español
Inhalt
Betriebssicherheit......................................................................................................1
English
Betriebssicherheit ............................................................................................... 3
Datensicherung............................................................................................... 4
Aufstellungsort................................................................................................ 4
Umgebungsbedingungen............................................................................... 5
Ergonomie ...................................................................................................... 5
Komfortables Arbeiten ................................................................................. 6
Anschließen .................................................................................................... 7
Stromversorgung......................................................................................... 7
Verkabelung ................................................................................................ 8
Konformitätsinformation nach R&TTE ............................................................. 9
Hinweise zum Touchpad................................................................................. 9
Akkubetrieb................................................................................................... 10
Ansichten & Erste Inbetriebnahme ...................................................................... 11
Deutsch
Lieferumfang .................................................................................................... 13
Ansichten ......................................................................................................... 14
Geöffnetes Notebook .................................................................................... 14
Vorderseite.................................................................................................... 15
Linke Seite..................................................................................................... 15
Rechte Seite .................................................................................................. 16
Rückseite....................................................................................................... 16
Betriebs- und Statusanzeigen ........................................................................ 17
Schnellstarttasten.......................................................................................... 18
Erste Inbetriebnahme ....................................................................................... 19
So starten Sie: ............................................................................................... 19
Schritt 1 ..................................................................................................... 19
Schritt 2 ..................................................................................................... 20
Schritt 3 ..................................................................................................... 21
®
Kurzbeschreibung der Windows -Oberfläche ................................................ 22
Hauptkomponenten .............................................................................................. 25
Stromversorgung ............................................................................................. 27
Ein-/Ausschalter ............................................................................................ 27
Netzbetrieb ................................................................................................... 28
Akkubetrieb................................................................................................... 29
Einsetzen des Akkus ................................................................................... 29
Entnehmen des Akkus................................................................................ 30
Aufladen des Akkus.................................................................................... 31
Entladen des Akkus .................................................................................... 31
Akkuleistung .............................................................................................. 32
Energieverwaltung (Power Management)..................................................... 33
Energie Sparen........................................................................................... 33
Ruhezustand (Hibernate) ........................................................................... 33
iii
Display ............................................................................................................. 34
Öffnen und Schließen des Displays ............................................................... 34
Bildschirmauflösung ..................................................................................... 35
Darstellung und Sound anpassen ................................................................. 35
Anschluss eines externen Monitors................................................................ 36
Desktop duplizieren................................................................................... 36
Desktop erweitern ..................................................................................... 37
Dateneingabe................................................................................................... 38
Die Tastatur................................................................................................... 38
Notebookspezifische Tastenkombinationen ............................................... 38
Das Touchpad............................................................................................... 39
Die Festplatte ................................................................................................... 40
Wichtige Verzeichnisse .................................................................................. 41
Das optische Laufwerk...................................................................................... 42
Einlegen einer Disc........................................................................................ 42
Notentnahme einer blockierten Disc .......................................................... 44
Discs abspielen und auslesen..................................................................... 44
Regionale Wiedergabeinformationen bei DVD............................................... 44
Themen rund um den Brenner...................................................................... 45
CD- und DVD-Rohlinge.............................................................................. 45
Die Soundkarte................................................................................................. 46
Externe Audioverbindungen.......................................................................... 47
Netzwerkbetrieb............................................................................................... 48
Was ist ein Netzwerk?.................................................................................... 48
Ethernet-Netzwerkanschluss ...................................................................... 48
Wireless LAN (Funk-Netzwerk) ................................................................... 49
Problembeseitigung im Netzwerk .............................................................. 50
Der Multimedia Kartenleser .............................................................................. 51
Speicherkarte einlegen .................................................................................. 51
Speicherkarte entfernen ................................................................................ 51
Express Card..................................................................................................... 52
Express Karte Installieren ............................................................................... 52
Express Karte entfernen................................................................................. 52
Der Universal Serial Bus-Anschluss.................................................................... 53
IEEE 1394 (FireWire) ......................................................................................... 54
Anwendungsmöglichkeiten für IEEE1394 ...................................................... 54
Technische Spezifikationen ........................................................................... 54
Notebook sichern ............................................................................................. 55
Einschaltkennwort......................................................................................... 55
Kensington-Sicherheitsschloss....................................................................... 55
Software........................................................................................................... 56
Windows Vista® kennen lernen ....................................................................... 56
Windows Vista® - Schnellstarthandbuch...................................................... 56
Windows Vista® - Hilfe und Support ............................................................ 56
Windows Vista® - Begrüßungscenter........................................................... 57
Windows Vista® - Benutzerkontensteuerung ............................................... 58
iv
Español
Softwareinstallation ...................................................................................... 59
Deinstallation der Software........................................................................ 60
Windows Aktivierung .................................................................................... 61
Produktaktivierung bei Ihrem Notebook .................................................... 61
BIOS Setup-Programm .................................................................................. 62
Ausführen des BIOS Setup ......................................................................... 62
BullGuard Internet Security ........................................................................... 63
Selbsthilfe................................................................................................................ 65
Deutsch
English
Tipps und Tricks ............................................................................................... 67
Bedienhilfen .................................................................................................. 67
Systemeinstellungen und Informationen....................................................... 68
Häufig gestellte Fragen..................................................................................... 69
Daten- und Systemsicherheit ............................................................................ 70
Datensicherung............................................................................................. 70
Wartungsprogramme ................................................................................... 70
Windows® Update.......................................................................................... 71
Windows Update-Informationen zur Datensicherheit................................. 72
Systemwiederherstellung ................................................................................. 73
Fehlerbehebung............................................................................................ 73
Auslieferungszustand wiederherstellen ......................................................... 74
Beschränkung der Wiederherstellung des Auslieferzustandes..................... 74
Durchführung der Rücksicherung .............................................................. 74
Erste Hilfe bei Fehlfunktionen ........................................................................... 75
Lokalisieren der Ursache ................................................................................ 75
Anschlüsse und Kabel überprüfen.............................................................. 75
Fehler und Ursachen .................................................................................. 76
Benötigen Sie weitere Unterstützung? .......................................................... 77
Treiberunterstützung .................................................................................... 77
Wartung........................................................................................................... 78
Pflege des Displays........................................................................................ 78
Transport ...................................................................................................... 79
Recycling und Entsorgung ............................................................................ 80
Auf-/Umrüstung und Reparatur .................................................................... 81
Hinweise für den Servicetechniker.............................................................. 81
Hinweise zur Laserstrahlung: ..................................................................... 81
Anhang.................................................................................................................... 83
Der Computer (Notebook) ............................................................................... 85
Wie funktioniert ein Computer? .................................................................... 85
Die Software .............................................................................................. 85
Der Speicher .............................................................................................. 85
Eingabe...................................................................................................... 85
Die Ausgabe .............................................................................................. 85
Die CPU (Prozessor) ................................................................................... 86
Anwendungen mit dem Notebook................................................................ 86
Kalkulieren................................................................................................. 86
Texte verarbeiten ....................................................................................... 86
Datenbanken ............................................................................................. 86
v
Lernen und Informieren ............................................................................. 87
Zeichnen und Gestalten............................................................................. 87
Internet...................................................................................................... 87
Multimedia ................................................................................................ 88
Glossar ............................................................................................................. 89
Normenkonformität ......................................................................................... 96
Elektromagnetische Verträglichkeit................................................................ 96
Europäische Norm ISO 13406-2 Klasse II ....................................................... 96
Index ................................................................................................................ 98
vi
Español
Kapitel 1
Thema
Seite
English
Betriebssicherheit
Betriebssicherheit ..............................................................3
Datensicherung .................................................................4
Aufstellungsort ..................................................................4
Ergonomie..........................................................................5
Anschließen ......................................................................7
Konformitätsinformation nach R&TTE ................................9
Hinweise zum Touchpad ..................................................9
Akkubetrieb .....................................................................10
Deutsch
Umgebungsbedingungen ..................................................5
2
Betriebssicherheit
Español
Betriebssicherheit
Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres
Notebooks.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen Geräten spielen. Kinder
können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.
•
Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien von Kindern fern. Bei Missbrauch könnte Erstickungsgefahr bestehen.
•
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Notebooks, Akkus oder Netzadapters! Dies
könnte zu einem elektrischen Kurzschluss oder gar zu Feuer führen, was die Beschädigung Ihres Notebooks zur Folge hat.
•
Bei optischen Laufwerken (CD/CDRW/DVD) handelt es sich um Einrichtungen der
Laser Klasse 1, sofern diese Geräte in einem geschlossenen Notebook-Gehäuse betrieben werden. Entfernen Sie nicht die Abdeckung der Laufwerke, da sonst unsichtbare Laserstrahlung austritt.
•
Führen Sie keine Gegenstände durch die Schlitze und Öffnungen ins Innere des Notebooks. Diese könnten zu einem elektrischen Kurzschluss oder gar zu Feuer führen, was die Beschädigung Ihres Notebooks zur Folge hat.
•
Schlitze und Öffnungen des Notebooks dienen der Belüftung. Decken Sie diese
Öffnungen nicht ab, da es sonst zu Überhitzung kommen könnte.
•
Das Notebook ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen der Schwerindustrie
vorgesehen.
•
Betreiben Sie das Notebook nicht bei Gewitter, um Schäden durch Blitzeinschlag zu
vermeiden.
•
Legen Sie keine Gegenstände auf das Notebook und üben Sie keinen Druck auf das
Display aus. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das TFT-Display bricht.
•
Es besteht Verletzungsgefahr, wenn das TFT Display bricht. Sollte dies passieren,
packen Sie mit Schutzhandschuhen die geborstenen Teile ein und senden Sie diese
zur fachgerechten Entsorgung an Ihr Service Center. Waschen Sie anschließend Ihre
Hände mit Seife, da nicht auszuschließen ist, dass Chemikalien ausgetreten sein
könnten.
•
Klappen Sie das Display nicht um mehr als 120° auf. Eine Überschreitung dieses
Wertes kann zur Beschädigung des Gehäuses oder des Notebooks führen. Versuchen Sie niemals, es mit Gewalt zu öffnen.
•
Berühren Sie nicht das Display mit den Fingern oder mit kantigen Gegenständen,
um Beschädigungen zu vermeiden.
•
Heben Sie das Notebook nie am Display hoch, da sonst die Scharniere brechen
könnten.
Betriebssicherheit
3
Deutsch
English
•
Schalten Sie das Notebook sofort aus bzw. erst gar nicht ein, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an den Kundendienst wenn...
•
... der Netzadapter oder die daran angebrachten Netzkabel- oder Stecker angeschmort oder beschädigt sind. Lassen Sie das defekte Netzkabel/Netzadapter gegen
Originalteile austauschen. Auf keinen Fall dürfen diese repariert werden.
•
... das Gehäuse des Notebooks beschädigt ist, oder Flüssigkeiten hineingelaufen
sind. Lassen Sie das Notebook erst vom Kundendienst überprüfen. Andernfalls kann
es sein, dass das Notebook nicht sicher betrieben werden kann. Es kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bestehen oder/und gesundheitsschädliche Laserstrahlung austreten!
Datensicherung
Achtung!
Machen Sie nach jeder Aktualisierung Ihrer Daten Sicherungskopien auf externe Speichermedien (CD-R: siehe Seite 70). Die Geltendmachung von
Schadensersatzansprüchen für Datenverlust und dadurch entstandene
Folgeschäden wird ausgeschlossen.
Aufstellungsort
4
•
Halten Sie Ihr Notebook und alle angeschlossenen Geräte von Feuchtigkeit fern und
vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Das Nichtbeachten
dieser Hinweise kann zu Störungen oder zur Beschädigung des Notebooks führen.
•
Betreiben Sie Ihr Notebook nicht im Freien, da äußere Einflüsse, wie Regen, Schnee
etc. das Notebook beschädigen könnten.
•
Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um Stürze des Notebooks zu vermeiden.
•
Betreiben Sie das Notebook oder den Netzadapter nicht längere Zeit auf Ihrem
Schoß oder einem anderen Körperteil, da die Wärmeableitung an der Unterseite zu
unangenehmen Erwärmungen führen kann.
•
Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unvermeidlichen aber völlig ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit immer mehr
abnimmt. Lüften Sie den Raum regelmäßig, um der Geruchsbildung entgegenzuwirken.
•
Ihr Notebook ist nicht für den Einsatz an Bildschirmarbeitsplatzgeräten im Sinne §2
der Bildschirmarbeitsplatzverordnung geeignet.
Betriebssicherheit
Español
Das Notebook kann bei einer Umgebungstemperatur von 5° C bis 35° C und bei
einer relativen Luftfeuchtigkeit von 20% - 80% (nicht kondensierend) betrieben
werden.
•
Im ausgeschalteten Zustand kann das Notebook bei 0° C bis 60° C gelagert werden.
•
Ziehen Sie bei einem Gewitter den Netzstecker. Wir empfehlen zur zusätzlichen Sicherheit die Verwendung eines Überspannungsschutzes, um Ihr Notebook vor Beschädigung durch Spannungsspitzen oder Blitzschlag aus dem Stromnetz zu schützen.
•
Warten Sie nach einem Transport des Notebooks so lange mit der Inbetriebnahme,
bis das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat. Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung innerhalb des Notebooks kommen, die einen elektrischen Kurzschluss
verursachen kann.
•
Bewahren Sie die originale Verpackung auf, falls das Gerät verschickt werden muss.
Deutsch
•
English
Umgebungsbedingungen
Ergonomie
Hinweis
Vermeiden Sie Blendwirkungen, Spiegelungen und zu starke HellDunkel-Kontraste, um Ihre Augen zu schonen.
Das Notebook soll niemals in unmittelbarer Nähe eines Fensters stehen, weil an dieser
Stelle der Arbeitsraum durch das Tageslicht am hellsten beleuchtet ist. Diese Helligkeit
erschwert die Anpassung der Augen an das dunklere Display. Das Notebook soll stets mit
einer zur Fensterfront parallelen Blickrichtung aufgestellt sein.
Falsch ist die Aufstellung mit vom Fenster abgewandter Blickrichtung, da dann Spiegelungen der hellen Fenster im Bildschirm unvermeidbar sind. Ebenso falsch ist eine Aufstellung
mit Blickrichtung zum Fenster, da der Kontrast zwischen dunklem Bildschirm und hellem
Tageslicht zu Anpassungsschwierigkeiten der Augen und zu Beschwerden führen kann.
Die parallele Blickrichtung sollte auch in Bezug auf künstliche Beleuchtungseinrichtungen
eingehalten werden.
Das heißt, es gelten bei der Beleuchtung des Arbeitsraumes mit künstlichem Licht im Wesentlichen dieselben Kriterien und Gründe. Soweit es der Raum nicht zulässt, den Bildschirm wie beschrieben aufzustellen, kann man durch die richtige Positionierung (Drehen,
Neigen) des Notebooks/Bildschirms Blendwirkungen, Spiegelungen, zu starke HellDunkel-Kontraste usw. verhindern. Durch Lamellen- oder Vertikalstores an den Fenstern,
durch Stellwände oder durch Änderungen der Beleuchtungseinrichtung kann ebenfalls in
vielen Fällen eine Verbesserung erreicht werden.
Betriebssicherheit
5
Komfortables Arbeiten
Langes Sitzen ohne Veränderung der Haltung kann unbequem sein. Um die Risiken physischer Beschwerden oder Schäden zu minimieren, ist es wichtig, die richtige Haltung einzunehmen.
6
•
Rücken – Beim Sitzen am Arbeitsplatz muss der Rücken durch die aufrechte oder
leicht nach hinten geneigte Rückenlehne des Arbeitsstuhls abgestützt werden.
•
Arme – Die Arme und Ellenbogen sollten entspannt und locker sein. Die Ellenbogen
sollten nahe am Körper anliegen. Halten Sie Unterarme und Hände annähernd parallel zum Boden.
•
Handgelenke – Die Handgelenke sollten bei der Arbeit mit der Tastatur, der Maus
oder dem Trackball möglichst gestreckt und nicht mehr als 10° angewinkelt sein.
•
Beine – Die Oberschenkel sollten horizontal oder leicht nach unten geneigt verlaufen. Die Unterschenkel sollten mit den Oberschenkeln einen Winkel von ungefähr
90° bilden. Die Füße sollten flach auf dem Boden ruhen. Verwenden Sie gegebenenfalls eine Fußstütze, doch vergewissern Sie sich vorher, dass die Sitzhöhe richtig
eingestellt ist.
•
Kopf – Der Kopf sollte aufrecht oder nur leicht nach vorne geneigt sein. Arbeiten Sie
nicht mit verdrehtem Kopf oder Oberkörper.
•
Allgemein – Verändern Sie häufig (ca. alle 20-30 Minuten) Ihre Haltung, und legen
Sie häufig Pausen ein, um Ermüdungen zu vermeiden.
Betriebssicherheit
Español
Anschließen
Beachten Sie nachfolgende Hinweise, um Ihr Notebook ordnungsgemäß anzuschließen:
•
Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Netzadapters. Bei geöffnetem Gehäuse besteht
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Es enthält keine zu wartenden Teile.
•
Die Steckdose muss sich in der Nähe des Notebooks befinden und leicht zugänglich
sein.
•
Um die Stromversorgung zu Ihrem Notebook (über Netzadapter) zu unterbrechen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
•
Betreiben Sie den Notebooknetzadapter nur an geerdeten Steckdosen mit
AC 100-240V~, 50/60 Hz. Wenn Sie sich der Stromversorgung am Aufstellungsort
nicht sicher sind, fragen Sie beim betreffenden Energieversorger nach.
Benutzen Sie nur das beiliegende Netzadapter- und Netzanschlusskabel.
Sollten Sie ein Verlängerungskabel einsetzen, achten Sie darauf, dass dieses den
VDE-Anforderungen entspricht. Fragen Sie ggf. Ihren Elektroinstallateur.
•
Wir empfehlen zur zusätzlichen Sicherheit die Verwendung eines Überspannungsschutzes, um Ihr Notebook vor Beschädigung durch Spannungsspitzen oder Blitzschlag aus dem Stromnetz zu schützen.
•
Wenn Sie den Netzadapter vom Stromnetz trennen möchten, ziehen Sie zunächst
den Stecker aus der Steckdose und anschließend den Stecker des Notebooks. Eine
umgekehrte Reihenfolge könnte den Netzadapter oder das Notebook beschädigen.
Halten Sie beim Abziehen immer den Stecker selbst fest. Ziehen Sie nie an der Leitung.
Betriebssicherheit
Deutsch
•
•
English
Stromversorgung
7
Verkabelung
8
•
Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
•
Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden
könnten.
•
Schließen Sie die Peripheriegeräte wie Tastatur, Maus, Monitor etc. nur an, wenn
das Notebook ausgeschaltet ist, um Beschädigungen des Notebooks oder der Geräte zu vermeiden. Einige Geräte können auch im laufenden Betrieb angeschlossen
werden. Dies ist meist bei Geräten mit USB- Anschluss der Fall. Befolgen Sie in jedem Fall die Hinweise der entsprechenden Bedienungsanleitung.
•
Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magnetischen Störquellen (TV-Gerät, Lautsprecherboxen, Mobiltelefon, DECT-Telefone
usw.), um Funktionsstörungen und Datenverlust zu vermeiden.
•
Bitte beachten Sie, dass in Verbindung mit diesem Notebook nur abgeschirmte Kabel kürzer als 3 Meter für die externen Schnittstellen eingesetzt werden dürfen. Bei
Druckerkabeln benutzen Sie bitte nur doppelt abgeschirmte Kabel.
•
Tauschen Sie die mitgelieferten Kabel nicht gegen andere aus. Benutzen Sie ausschließlich die zum Lieferumfang gehörenden Kabel, da diese in unseren Labors
ausgiebig geprüft wurden.
•
Benutzen Sie für den Anschluss Ihrer Peripherien ebenfalls nur die mit den Geräten
ausgelieferten Anschlusskabel.
•
Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungskabel mit den dazugehörigen Peripheriegeräten verbunden sind, um Störstrahlungen zu vermeiden. Entfernen Sie die nicht
benötigten Kabel.
•
Am Notebook dürfen nur Geräte angeschlossen werden, welche die Norm
EN60950 „Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik“ oder Geräte welche die Norm EN60065 „Sicherheitsanforderungen - Audio-, Video- und ähnliche
elektronische Geräte“ erfüllen.
Betriebssicherheit
Español
Konformitätsinformation nach R&TTE
Mit diesem Notebook wurden folgende Funkausstattungen ausgeliefert:
•
Wireless LAN
Hinweise zum Touchpad
•
Das Touchpad wird mit dem Daumen oder einem anderen Finger bedient und reagiert auf die von der Haut abgegebene Energie. Benutzen Sie keine Kugelschreiber
oder andere Gegenstände, da dies zu einem Defekt Ihres Touchpads führen könnte.
Betriebssicherheit
9
Deutsch
Hiermit erklärt die MEDION AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet. Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter
www.medion.com/conformity.
English
Bedingt durch die Leistung der eingebauten Wireless LAN Lösung (>100mW) ist der
Gebrauch in Frankreich nur innerhalb von Gebäuden gestattet.
In allen anderen EU-Ländern gibt es zurzeit keine Einschränkungen. Für den Gebrauch in
anderen Ländern informieren Sie sich vor Ort über die jeweils gültigen gesetzlichen Vorschriften.
Akkubetrieb
Um die Lebensdauer und Leistungsfähigkeit Ihres Akkus zu verlängern sowie einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, beachten Sie nachfolgende Hinweise:
10
•
Setzen Sie den Akku nie längerer, direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze aus.
•
Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und schließen sie ihn niemals kurz.
•
Die Missachtung dieser Hinweise führt zur Beschädigung und unter Umständen gar
zur Explosion des Akkus.
•
Öffnen Sie niemals den Akku, er enthält keine zu wartenden Teile.
•
Setzen Sie den Akku keinen starken Stößen und Erschütterungen aus.
•
Vermeiden Sie Verschmutzung und Kontakt zu elektrisch leitenden Materialien sowie chemischen Substanzen und Reinigungsmitteln.
•
Benutzen Sie zur Ladung des Akkus nur den mitgelieferten Originalnetzadapter.
•
Stellen Sie sicher (durch Anzeige oder Signalton des Notebooks), dass der Akku
vollständig entladen ist, bevor er erneut aufgeladen wird.
•
Vorsicht! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch des Akkus.Tauschen Sie
den Akku nur gegen den gleichen Typ oder den vom Hersteller empfohlenen
gleichwertigen Typ aus.
•
Laden Sie den Akku stets solange auf, bis die Akku-Ladeanzeige erlischt. Beachten
Sie bitte auch die Hinweise unter „Aufladen des Akkus“ auf der Seite 31, um den
Ladezustand Ihres Akkus zu bewerten.
•
Wechseln Sie den Akku nur im ausgeschalteten Zustand.
•
Bei Undichtheit des Akkus darf die Flüssigkeit nicht mit der Haut in Berührung
kommen oder in die Augen gelangen. Bei Berührung den betroffenen Bereich mit
reichlich Wasser waschen und ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.
•
Akkus sind Sondermüll. Führen Sie nicht mehr benötigte Akkus einer fachgerechten
Entsorgung zu. Ihr Kundendienst ist hierfür der richtige Ansprechpartner.
Betriebssicherheit
Ansichten &
Erste Inbetriebnahme
Thema
Español
English
Kapitel 2
Seite
Lieferumfang ..................................................................13
Geöffnetes Notebook ................................................14
Vorderseite..................................................................15
Linke Seite .................................................................15
Rechte Seite ...............................................................15
Rückseite .....................................................................16
Betriebs- und Statusanzeigen ....................................17
Schnellstarttasten........................................................18
Erste Inbetriebnahme........................................................19
So starten Sie ..............................................................19
Kurzbeschreibung der Windows®-Oberfläche..............22
Deutsch
Ansichten .........................................................................14
12
Lieferumfang
Español
Lieferumfang
Notebook
•
Lithium-Ionen Akku
•
Netzadapter mit Anschlusskabel
Modell: [FSP065-ASC]
•
Application-/Support-Disc
•
OEM Version des Betriebssystems
•
Dokumentation
Deutsch
•
English
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte
innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit
dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten:
Lieferumfang
13
Ansichten
Geöffnetes Notebook
1
4
2
5
3
6
(Abbildung ähnlich)
1
- Display ..................................................................................(Ö S. 34)
2
- Stereo Lautsprecher
3
- Schnellstarttasten .................................................................(Ö S. 18)
4
- Ein- / Ausschalter ....................................................................(Ö S. 27)
5
- Tastatur .................................................................................(Ö S. 38)
6
- Touchpad ..............................................................................(Ö S. 39)
14
Ansichten
Español
Vorderseite
7
8
9 10
11
- Displayverriegelung................................................................(Ö S. 34)
8
- IEEE 1394 (FireWire)................................................................(Ö S. 54)
9
- Mikrofonanschluss ................................................................(Ö S. 47)
10
- Audioausgang ........................................................................(Ö S. 47)
11
- Betriebs- und Statusanzeigen .................................................(Ö S. 17)
English
(Abbildung ähnlich)
7
Deutsch
Linke Seite
12
13 14 15
16
17
18
(Abbildung ähnlich)
12
- Optisches Laufwerk ...............................................................(Ö S. 42)
13
- Zugriffsanzeige optisches Laufwerk ........................................(Ö S. 43)
14
- Auswurftaste optisches Laufwerk ...........................................(Ö S. 43)
15
- Notentnahmeöffnung ............................................................(Ö S. 44)
16
- USB Anschluss .......................................................................(Ö S. 53)
17
- Multimedia Kartenleser .........................................................(Ö S. 51)
18
- Express Card ...........................................................................(Ö S. 52)
Ansichten
15
Rechte Seite
16
19
20
21
(Abbildung ähnlich)
16
- USB Anschluss .......................................................................(Ö S. 53)
19
- Netzwerkanschluss (LAN) (RJ-45) ..........................................(Ö S. 48)
20
- Externer Monitor Anschluss VGA ............................................(Ö S. 36)
21
- Netzadapteranschluss ...........................................................(Ö S. 28)
Rückseite
22
22
16
(Abbildung ähnlich)
- Öffnung für Kensingtonschloss® ...........................................(Ö S. 55)
Ansichten
Das System zeigt über LEDs Stromversorgungs- und Betriebszustände an. Die Betriebsanzeigen leuchten jeweils bei der entsprechenden Aktivität des Notebooks auf:
Español
Betriebs- und Statusanzeigen
Num Lock - Ziffernblock
Die numerische Tastaturbelegung wurde aktiviert [Num Lock],
wenn diese LED leuchtet.
English
Capital Lock – Großschrift
Die Großschrift [Caps Lock] wurde mit der Feststelltaste aktiviert,
wenn diese LED leuchtet. Hierbei werden die Buchstaben der Tastatur automatisch groß geschrieben.
Scroll Lock - Rollen
Deutsch
Leuchtet diese Anzeige, wurde die <Scroll Lock> Taste aktiviert. Wird
in den meisten Anwendungsprogrammen benutzt, um über den
Bildschirm zu rollen, ohne den Cursor bewegen zu müssen.
Zugriffsanzeige
Wenn diese LED leuchtet bzw. blinkt, greift das Notebook auf die
Festplatte oder auf das optische Laufwerk zu.
Betriebsanzeige
Leuchtet im Betriebszustand (Akku/Netz).
Akkuladeanzeige
Nachfolgend wird erklärt, wie sich diese LED in den unterschiedlichen Situationen verhält:
Leuchtet
grün
Akku wird geladen.
Leuchtet
orange
Niedriger Ladezustand.
WLAN-Anzeige
Anzeige für drahtlosen Datenaustausch. Leuchtet die Anzeige dauerhaft, ist die Wireless LAN Funktion aktiviert.
Ansichten
17
Schnellstarttasten
E-mail
Die E-Mail Taste startet das E-Mail Standard-Programm.
Internet
Diese Taste startet das Standard Internet-Programm.
WLAN
Mit dieser Taste aktivieren bzw. deaktivieren Sie die Wireless
LAN Funktion.
Suchen
Diese Taste öffnet die Windows Suchfunktion.
18
Ansichten
Español
Erste Inbetriebnahme
Um Ihr Notebook sicher zu betreiben und eine hohe Lebenserwartung zu gewährleisten
sollten Sie das Kapitel „Betriebssicherheit“ am Anfang dieses Handbuches gelesen
haben. Das Notebook ist bereits vollständig vorinstalliert, so dass Sie keine Treiber
mehr laden müssen und Sie sofort starten können.
English
So starten Sie:
Schritt 1
Legen Sie vor der Inbetriebnahme den Akku ein, indem Sie ihn in das Fach gleiten
lassen. Verriegeln Sie unbedingt den Akku, um ein ungewolltes Herausfallen des
Akkus zu vermeiden.
•
Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter an das Notebook (21) an. Verbinden
Sie dann das Netzkabel mit dem Adapter und schließen es anschließend an einer
Steckdose an. Stellen Sie den Schalter am Netzadapter auf die Stellung I, um das
Notebook mit Strom zu versorgen und den Akku aufzuladen. (Stellen Sie diesen
Schalter auf 0, um die Stromzufuhr zu unterbrechen.)
Deutsch
•
Erste Inbetriebnahme
19
•
Öffnen Sie das Display, indem Sie die Verriegelung mit dem Daumen nach rechts
schieben und dann das Display mit Daumen und Zeigefinger bis zur gewünschten
Position aufklappen. Das Display sollte nicht um mehr als 120° aufgeklappt werden. Versuchen Sie niemals, es mit Gewalt zu öffnen.
•
Bitte stellen Sie bei der ersten Inbetriebnahme Ihres Notebooks sicher, dass der Akku eingesetzt und das Netzteil angeschlossen ist. Dies ist notwendig, damit
Windows Vista® den Windows Leistungsindex korrekt ermitteln kann.
•
Schalten Sie das Notebook ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter (4) betätigen. Das
Notebook startet und durchläuft nun verschiedene Phasen.
Hinweis
Es darf sich keine bootfähige Disc (z.B. die Recovery-Disc) im optischen
Laufwerk befinden, da sonst das Betriebssystem nicht von der Festplatte geladen wird.
Das Betriebssystem wird von der Festplatte geladen. Der Ladevorgang dauert bei der Ersteinrichtung etwas länger. Erst nachdem alle erforderlichen Daten eingegeben worden
sind, ist das Betriebssystem eingerichtet. Das Betriebssystem ist vollständig geladen, wenn
ein Begrüßungsbildschirm angezeigt wird.
Schritt 2
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Die einzelnen Dialoge erklären die
durchzuführenden Schritte.
Die Begrüßungsprozedur führt Sie u. a. durch nachfolgende Bildschirme und Dialoge.
Wenn Sie Fragen haben, klicken Sie einfach auf das
•
20
.
Lizenzvertrag
Lesen Sie bitte den Lizenzvertrag aufmerksam durch.
Sie erhalten wichtige rechtliche Hinweise zur Nutzung Ihres Softwareproduktes.
Um den gesamten Text zu sehen, müssen Sie mit der Maus den Rollbalken nach unten verschieben, bis Sie das Ende des Dokumentes erreicht haben. Sie stimmen dem
Vertrag zu, indem Sie auf das Optionsfeld „Ich nehme den Vertrag an“ klicken.
Nur dies berechtigt Sie, das Produkt gemäß den Bedingungen zu nutzen.
Erste Inbetriebnahme
Español
Schritt 3
Nach dem Anmeldungsprozess erscheint die Oberfläche von Windows® auf Ihrem Bildschirm.
Eine kurze Übersicht finden Sie auf den nächsten Seiten.
Dieses Erscheinungsbild kann umgestaltet werden, so dass u. U. der Bildschirm bei Ihrem
Notebook anders aussieht.
Deutsch
English
Die Grundbedienung ist jedoch gewährleistet.
Erste Inbetriebnahme
21
®
Kurzbeschreibung der Windows -Oberfläche
(Auf der nächsten Seite finden Sie die entsprechende Abbildung.)
n
Der Start-Button
Klicken Sie mit der linken Maustaste einmal auf diese Schaltfläche, um das abgebildete
Startmenü aufzurufen
o
Alle Programme
Hier finden Sie die Einträge zu allen auf Ihrem Notebook installierten Programmen. Auch
hier können Sie Einträge mit der rechten Maustaste bearbeiten.
p
Programmleiste
Die am häufigsten verwendeten Programme werden hier aufgelistet. Dies erkennt das
Betriebssystem selbständig. Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf einen Eintrag klicken,
können Sie selbst bestimmen welcher Eintrag erhalten bzw. von der Liste entfernt werden
soll. Das mit dem Eintrag verbundene Programm wird nicht gelöscht.
q
Ausschalten
Um das Notebook auszuschalten, klicken Sie mit der linken Maustaste auf diese Schaltfläche und wählen die die Option Herunterfahren.
r
Taskleiste
Hier erhalten Sie Information und Statusmeldungen des Betriebssystems und der laufenden Programme.
s
„Icons“ auf dem „Desktop“
Icons sind Programmverknüpfungen, die zum Starten der betreffenden Programme benutzt werden. Mit einem Doppelklick (zwei Mal die linke Maustaste kurz hintereinander
drücken) auf dem Symbol wird die Anwendung gestartet.
Der Desktop umfasst annähernd den gesamten Bildschirm und ist die Ablagefläche für
solche Einträge oder für andere Verknüpfungen, auf die Sie schnell zugreifen möchten.
t
Angemeldeter Benutzer
Hier wird der angemeldete Benutzer angezeigt. Um das angezeigte Bild zu ändern, klicken
Sie es an.
u
Systemsteuerung
Dies ist die Steuerzentrale für Ihr Notebook. Hier können Sie Ihr Notebook nach Belieben
konfigurieren. Sie sollten jedoch in „Hilfe und Support“ lesen, wie sich etwaige Änderungen auswirken.
22
Erste Inbetriebnahme
Erste Inbetriebnahme
23
n
o
p
q
u
t
s
Deutsch
English
Español
r
24
Erste Inbetriebnahme
Español
Kapitel 3
Thema
Seite
English
Hauptkomponenten
Stromversorgung .............................................................27
Display ............................................................................34
Dateneingabe ..................................................................38
Das optische Laufwerk ....................................................42
Die Soundkarte ...............................................................46
Netzwerkbetrieb ...............................................................48
Der Multimedia Kartenleser .............................................51
Express Card ....................................................................52
Der Universal Serial Bus-Anschluss ....................................53
IEEE 1394 FireWire ............................................................54
Notebook sichern ............................................................55
Software .........................................................................56
Deutsch
Die Festplatte ..................................................................40
26
Stromversorgung
Español
Stromversorgung
Ein-/Ausschalter
Die Betriebsanzeige informiert Sie über den Betriebszustand. Unabhängig vom Betriebssystem wird das Notebook ausgeschaltet, wenn der Schalter länger als 4 Sekunden ununterbrochen betätigt wird.
English
Halten Sie den Ein-/Ausschalter (4) kurz gedrückt, um das Notebook ein- bzw. auszuschalten.
Achtung!
Stromversorgung
Deutsch
Schalten Sie Ihr Notebook nicht aus, während auf Festplatte oder optisches Laufwerk zugegriffen wird und die entsprechenden Zugriffsanzeigen leuchten. Andernfalls können Daten verloren gehen. Zum Schutz
der Festplatte sollten Sie nach Ausschalten des Notebooks immer mindestens 5 Sekunden warten, bevor Sie es wieder einschalten.
27
Netzbetrieb
Ihr Notebook wird mit einem Universal-Netzadapter für Wechselstrom ausgeliefert, welcher sich automatisch auf die angebotene Stromquelle einstellt. Unterstützt werden die
folgenden Werte: AC 100-240V~/ 50-60 Hz. Beachten Sie die Sicherheitshinweise
zur Stromversorgung auf den Seiten 7ff.
Der Adapter wird über ein Netzkabel an eine Wechselstromsteckdose angeschlossen. Das
Gleichstromkabel des Netzadapters wird an der rechten Seite des Notebooks angeschlossen (21).
Der Adapter verfügt über einen Ein-/ Ausschalter. Steht der Schalter auf AUS (0), wird kein
Strom verbraucht und das Notebook wird nicht mit Strom versorgt.
Der Adapter versorgt das Notebook mit Strom in Stellung EIN (I) und lädt zudem den Akku
auf. Die Betriebsanzeigen am Notebook geben Auskunft über den Betriebszustand. Ihr
Akku wird auch dann geladen, wenn Sie bei angeschlossenem Netzadapter mit Ihrem
Notebook arbeiten. Der Netzadapter verbraucht auch dann Strom, wenn das Notebook
nicht mit dem Netzadapter verbunden ist. Ziehen Sie daher den Stecker des Netzadapters
aus der Steckdose, wenn es nicht mit dem Notebook verbunden ist oder stellen Sie den
Schalter auf AUS (0).
Achtung!
Benutzen Sie nur das beiliegende Netzadapter- und Netzanschlusskabel.
28
Stromversorgung
Español
Akkubetrieb
Hinweis
Akkus speichern elektrische Energie in ihren Zellen und geben sie dann bei Bedarf wieder
ab.
Die Lebensdauer und Leistungsfähigkeit Ihres Akkus sind abhängig von einer sorgfältigen
Handhabung.
English
Bitte laden und entladen Sie den neuen Akku zwei- bis dreimal hintereinander vollständig, damit dieser seine volle Leistungsfähigkeit erreicht!
Der Akku sollte vor einem Ladevorgang immer vollständig entladen und wieder komplett
geladen werden, um die Lebensdauer und die Leistungsfähigkeit zu optimieren.
Beachten Sie auch unbedingt die Sicherheitshinweise auf Seite 10.
Einsetzen des Akkus
Stromversorgung
Deutsch
Stecken Sie den Akkupack in das entsprechende Akkufach. Verriegeln Sie unbedingt den
Akku, um ein ungewolltes Herausfallen des Akkus zu vermeiden.
29
Entnehmen des Akkus
Um den Akkupack zu entfernen, schieben Sie die Akkuriegel auf die Position „unlock“.
Achtung!
Entfernen Sie den Akku nicht, während das Gerät eingeschaltet ist, da andernfalls Daten verloren gehen können.
Achtung!
Achten Sie bei der Lagerung der Akkus und der Benutzung des Notebooks
darauf, dass die Kontakte an Akku und Notebook nicht verschmutzt oder beschädigt werden. Dies könnte zu Fehlfunktionen führen.
30
Stromversorgung
Der Akku wird über den Netzadapter aufgeladen. Wenn der Netzadapter angeschlossen
und eingeschaltet ist, lädt sich der Akku automatisch auf, unabhängig davon, ob das Notebook eingeschaltet ist oder nicht. Eine vollständige Aufladung benötigt bei abgeschaltetem Notebook einige Stunden. Wenn das Notebook eingeschaltet ist, dauert der Ladevorgang deutlich länger.
Español
Aufladen des Akkus
Hinweis
English
Der Ladevorgang wird unterbrochen, wenn Temperatur oder Spannung des
Akkus zu hoch sind.
Entladen des Akkus
Betreiben Sie das Notebook über den Akku, bis es sich aufgrund der niedrigen Akkuladung
von allein ausschaltet.
Deutsch
Hinweis
Denken Sie daran, Ihre geöffneten Dateien rechtzeitig zu sichern, um eventuellen Datenverlust zu vermeiden.
Stromversorgung
31
Akkuleistung
Die jeweilige Betriebsdauer variiert je nach Einstellung der Stromsparfunktionen. Diese
können Sie in der Systemsteuerung unter Energieoptionen Ihren Ansprüchen entsprechend anpassen. Außerdem erfordert Ihr Notebook einen höheren Leistungsanspruch
bei der Ausführung bestimmter Anwendungen, wie z.B. das Abspielen einer DVD.
Überprüfen der Akkuladung
Zur Überprüfung des aktuellen Ladezustands des Akkus bewegen Sie den Cursor über das
Power-Symbol in der Taskleiste.
Im Batteriebetrieb wird das Symbol einer Batterie angezeigt.
Weitere Informationen zu Einstellungen erhalten Sie, wenn Sie einen Doppelklick auf das
Symbol machen.
Hinweis
Wenn Sie die Warnsignale bei niedrigem Akkustand ignorieren, wird Ihr Notebook heruntergefahren.
Achtung!
Entfernen Sie niemals den Akku, während das Notebook eingeschaltet ist
oder wenn das Notebook noch nicht in den Ruhezustand gewechselt ist, da
dies zu Datenverlusten führen kann.
32
Stromversorgung
Ihr Notebook bietet automatische und modifizierbare Stromspar- und Energiefunktionen,
die Sie zur Maximierung der Akkunutzungsdauer und Reduzierung der gesamten Betriebskosten verwenden können. Man unterscheidet zwischen dem Energie Sparen Modus und
dem Ruhezustand (Hibernate).
Español
Energieverwaltung (Power Management)
Bei dieser Einstellung bleibt der Inhalt des Arbeitsspeichers Ihres Notebooks erhalten, während praktisch alle anderen Komponenten Ihres Notebooks abgeschaltet werden oder
ihren Stromverbrauch auf ein Minimum reduzieren. Ein kurzes Betätigen des Ein/Ausschalters schaltet das Gerät wieder ein.
English
Energie Sparen
Der Ruhezustand ist eine weitere Variante des vollständigen Ausschaltens. Bringen Sie das
Notebook in den Ruhezustand, werden alle Daten der aktuellen Sitzung aus dem Arbeitsspeicher in Form einer Datei auf die Festplatte ausgelagert. Sobald alle Daten sicher ausgelagert wurden, schaltet das Notebook ab. Beim nächsten Einschalten des Notebooks wird
diese Datei durch das BIOS wieder zurück in den Arbeitsspeicher geschrieben.
Nach kurzer Zeit befindet sich das Notebook in genau dem Zustand, den Sie bei der letzten
Nutzung verlassen hatten.
Wenn Sie also während der Bearbeitung eines Dokumentes das Notebook zuklappen (bei
entsprechender Einstellung der Energieoptionen in der Systemsteuerung), macht das Notebook den Rest automatisch für Sie. Wenn Sie das Notebook wieder einschalten, sind Sie
genau an dem Punkt, den Sie vor der Arbeitsunterbrechung bearbeitet hatten.
Stromversorgung
33
Deutsch
Ruhezustand (Hibernate)
Display
Anders als ein herkömmlicher Röhrenmonitor erzeugt das LCD-Display kein Flimmern.
Öffnen und Schließen des Displays
Die Displayverriegelung (7) hält das Display geschlossen, wenn das Notebook nicht benutzt wird.
Zum Öffnen schieben Sie den Riegel mit dem Daumen nach rechts, heben dann das Display mit Daumen und Zeigefinger an und stellen es in die gewünschte Position.
Achtung!
Klappen Sie das Display nicht um mehr als 120° auf. Versuchen Sie niemals,
es mit Gewalt zu öffnen.
Dem Schließen und Öffnen des Displays kann über die Energieverwaltung unterschiedliche Funktionen zugewiesen werden.
34
Display
Der eingebaute Bildschirm stellt bis zu 1280 x 800 Bildpunkte dar. Falls Sie im WindowsHilfsprogramm „Systemsteuerung Ö Anpassung Ö Anzeigeeinstellungen“ auf eine
Darstellung mit abweichenden Einstellungen wechseln, erscheint die Anzeige u. U. nicht
auf der vollen Bildschirmfläche. Durch die Vergrößerung kommt es, besonders bei Schriften, zu Verzerrungen in der Darstellung. Sie können jedoch mit einer höheren Auflösung
arbeiten, wenn Sie einen externen Bildschirm mit höherer Auflösung anschließen.
English
Mit dem Windows-Hilfsprogramm „Systemsteuerung Ö Anpassung“ passen Sie die
Darstellung auf die unterstützten Modi an.
Español
Bildschirmauflösung
Darstellung und Sound anpassen
•
Rechter Mausklick auf die Windowsarbeitsfläche (Desktop) und linker Mausklick auf
Anpassen
•
Über Start Ö Systemsteuerung Ö Darstellung und Sound anpassen durch
Doppelklick mit der linken Maustaste.
oder
Um Ihre Bildschirmdarstellung zu optimieren, haben Sie z. B. die Möglichkeit die DPIEinstellung zu verändern. Klicken Sie dazu auf Schriftgrad anpassen (DPI).
Display
35
Deutsch
Dieses Programm bietet Ihnen die Möglichkeit die Darstellung auf Ihrem Bildschirm anzupassen. Dazu gehört z.B. das Hintergrundbild, der Bildschirmschoner, der Active Desktop
(Web) sowie weiterführende Einstellungen Ihres Bildschirms und Ihrer Grafikkarte. Das
Programm kann folgendermaßen gestartet werden:
Anschluss eines externen Monitors
Das Notebook verfügt über eine VGA-Anschlussbuchse (20) für einen externen Monitor.
1. Fahren Sie Ihr Notebook ordnungsgemäß herunter.
2. Schließen Sie das Signalkabel des externen Monitors an die VGA-Buchse des Notebooks (20) an.
3. Verbinden Sie den externen Monitor mit dem Stromnetz, und schalten Sie ihn ein.
4. Schalten Sie nun Ihr Notebook ein.
Nachdem das Betriebssystem geladen wurde, wird der externe Bildschirm ermittelt. Das
nachfolgende Fenster erscheint und diverse Darstellungsmöglichkeiten werden Ihnen
angeboten:
Desktop duplizieren
Dieser Modus dupliziert die Anzeige des Notebooks auf den externen Monitor.
Mit Hilfe der Tastenkombination Fn + F2 schalten Sie bei gleicher Anzeige auf beiden
Geräten zwischen den folgenden Kombinationen um:
•
Nur Notebook (1 x Fn + F2)
•
Nur externer Monitor (2 x Fn + F2)
•
Notebook + externer Monitor (3 x Fn + F2)
Hinweis
Bei diesem Modus muss bei beiden Geräten die gleiche Bildschirmauflösung
eingestellt sein.
36
Display
In diesem Modus wird auf dem zweiten [externen] Monitor ein leerer Desktop angezeigt.
Fenster aus dem ersten Bildschirm können auf den zweiten verschoben werden und umgekehrt.
Español
Desktop erweitern
Deutsch
English
Dieser Modus wird nicht von der Tastenkombination Fn + F2 unterstützt.
Die Bildschirmauflösung und die Farbqualität der einzelnen Anzeigegeräte kann individuell
unter „Systemsteuerung Ö Anpassung Ö Anzeigeeinstellungen“ eingestellt werden.
Display
37
Dateneingabe
Die Tastatur
Durch Doppelbelegung einiger Tasten steht Ihnen der gleiche Funktionsumfang wie bei
einer herkömmlichen Windows-Tastatur zur Verfügung. Einige Funktionen werden mit
Hilfe der für Notebooks typischen Fn-Taste eingegeben:
Notebookspezifische Tastenkombinationen
Kombination
Beschreibung
Fn + F2
Anzeige
Schaltet die Bildschirmanzeige zwischen LCD, externem
Display und gleichzeitiger Anzeige um.
Fn + F3
Touchpad
Schaltet das Touchpad ein oder aus.
Fn + F4
Heller
Erhöht die Bildschirmhelligkeit.
Fn + F5
Dunkler
Verringert die Bildschirmhelligkeit.
Fn + F7
Leiser
Verringert die Lautstärke der Tonwiedergabe.
Fn + F8
Lauter
Erhöht die Lautstärke der Tonwiedergabe.
Fn + F9
Stummschaltung
Schaltet die Tonwiedergabe ein oder aus.
Fn + F12
Energie Sparen
Funktion der Energieverwaltung. Standardmäßig ist diese
Tastenkombination auf Energie Sparen eingestellt. Um
diese Taste an Ihre eigenen Bedürfnisse anzupassen, gehen
Sie bitte über
Anpassung Ö Bildschirmschoner in die Energieverwaltung.
38
Dateneingabe
Español
Das Touchpad
Im normalen Modus folgt der Mauszeiger (Cursor) der Richtung, die auf dem Touchpad
durch Bewegung Ihres Fingers in die entsprechende Richtung vorgegeben wird.
Achtung!
English
Benutzen Sie keine Kugelschreiber oder anderen Gegenstände, da
dies zu einem Defekt Ihres Touchpads führen könnte.
Unter dem Touchpad befindet sich die linke und rechte Maustaste, die wie bei einer gewöhnlichen Maus genutzt werden können.
Sie können aber auch direkt mit dem Touchpad einen Klick oder Doppelklick ausführen,
indem Sie die Touchpadfläche einmal oder zweimal kurz antippen.
Deutsch
®
In der Systemsteuerung von Windows finden Sie unter dem Punkt „Maus“ eine Vielzahl
von nützlichen Einstellungen, die Ihnen die tägliche Arbeit erleichtert.
Dateneingabe
39
Die Festplatte
Die Festplatte ist Ihr Hauptspeichermedium, das hohe Speicherkapazität und schnellen
*
Datenzugriff vereint. Mit Ihrem Notebook haben Sie eine OEM-Version des Betriebssys®
tems Microsoft Windows erworben, die alle Leistungsmerkmale des Notebooks voll unterstützt. Wir haben die Festplatte Ihres Notebooks bereits so konfiguriert, dass Sie in der
Regel optimal damit arbeiten können, ohne selbst installieren zu müssen. Das Betriebssys®
tem Windows benötigt einen kleinen Teil der Kapazität zur Verwaltung der Festplatte,
daher steht die komplette Kapazität der Festplatte nicht zur Verfügung. Dies erklärt mögliche Differenzen zwischen BIOS-Anzeige und Betriebssystemanzeigen. Auf der Festplatte
befinden sich das Betriebssystem des Notebooks, weitere Anwendungsprogramme und
Sicherheitsdateien, so dass die volle Kapazität bereits verringert ist. Die Festplatte wird als
Laufwerk C und D angesprochen. Immer wenn das Notebook auf die Festplatte zugreift,
leuchtet die entsprechende Zugriffsanzeige.
Achtung!
Versuchen Sie niemals das Notebook abzuschalten, während die Zugriffsanzeige leuchtet, da Datenverlust die Folge sein könnte.
Ihre Festplatte ist üblicherweise in mehrere Partitionen aufgeteilt. Die Konfiguration Ihrer
Festplatte kann unter „Datenträgerverwaltung“ angezeigt und konfiguriert werden.
Um sich mit der Konfiguration der Festplatte vertraut zu machen, suchen Sie in der Windows-Hilfe nach dem Begriff „Datenträgerverwaltung“.
In der ersten Partition (Boot) befindet sich das Betriebssystem, die Anwendungsprogramme und die „Dokumente“ der eingerichteten Benutzer.
Die zweite Partition (Recover) dient der Datensicherung und beinhaltet zusätzlich Treiber
(D:\Treiber) und Dienstprogramme (D:\Tools) für Ihr Notebook.
Des Weiteren finden Sie hier den Ordner (D:\Recover), der zur Wiederherstellung des
Auslieferungszustandes (Ö S. 74) Ihres Notebooks dient.
*
Original Equipment Manufacturer / vom Hersteller gekaufte Programmversionen, die meist in Verbindung mit Endgeräten verkauft wird
40
Die Festplatte
Nachfolgend haben wir die wichtigsten Verzeichnisse aufgeführt und den Inhalt beschrieben.
Español
Wichtige Verzeichnisse
Achtung!
Beachten Sie außerdem: Wenn Sie die zweite Partition mit dem Recovery
Ordner in ein NTFS-Dateisystem umwandeln, können Sie die Wiederherstellung des Auslieferungszustandes (Ö S. 74) über die Support-Disc nicht mehr
durchführen.
C:\
Im Stammverzeichnis des Laufwerks C: befinden sich wichtige, für den Start von
Windows erforderliche Dateien. Im Auslieferungszustand sind diese Dateien aus Sicherheitsgründen ausgeblendet.
C:\Programme Wie der Name schon vermuten lässt, installieren Programme in diesem
Verzeichnis die zur Anwendung gehörenden Dateien.
C:\Windows
Das Hauptverzeichnis von Windows. Hier speichert das Betriebssystem
seine Dateien.
D:\Treiber In diesem Ordner finden Sie die für Ihr Notebook erforderlichen Treiber (bereits installiert).
D:\Tools Hier finden Sie Zusatzprogramme und weitere Dokumentationen zu Ihrem Notebook. Anleitungen und Bedienungshinweise zu Ihren Anwendungsprogrammen
befinden sich ebenfalls in diesem Verzeichnis.
D:\Recover
Hier befinden sich die Rücksicherungsdateien (nicht löschen!!!), mit denen Sie den Auslieferungszustand wiederherstellen können (Ö S. 74).
Die Festplatte
41
Deutsch
English
Löschen oder verändern Sie diese Verzeichnisse oder die sich darin befindenden Inhalte nicht, da ansonsten Daten verloren gehen können oder die
Systemfunktionalität gefährdet ist.
Das optische Laufwerk
Einlegen einer Disc
Anders als bei optischen Laufwerken in einem Desktop-PC verwendet das Notebook eine
Halterung zum Arretieren der Disc.
Beim Einlegen der Disc ist darauf zu achten, dass sie genau auf die Halterung gedrückt
wird und dort einrastet.
Hinweis
Bekleben Sie die Disc nicht mit Schutzfolien oder anderen Aufklebern. Benutzen Sie keine verformten oder beschädigten Discs, um Schäden an Ihrem
Laufwerk vorzubeugen.
Achtung!
Benutzen Sie keine verkratzten, angebrochenen, verschmutzten oder qualitativ schlechten Discs. Durch die hohen Geschwindigkeiten im Laufwerk
können diese brechen und Ihre Daten zerstören sowie Ihr Gerät beschädigen. Schauen Sie sich die Discs genau an, bevor Sie diese einlegen. Sind
Schäden oder Verschmutzungen erkennbar, dürfen Sie diese nicht benutzen.
Schäden, die durch defekte Medien entstehen, sind von der Gewährleistung
ausgenommen und müssen kostenpflichtig repariert werden.
Achtung!
Wenn die Disc nicht korrekt auf die Halterung platziert wird, kann sie beim
Schließen der Laufwerksschublade beschädigt werden.
42
Das optische Laufwerk
Español
1. Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die Auswurftaste (14) am optischen Laufwerk, um die Lade zu öffnen.
2. Ziehen Sie die Lade vorsichtig vollständig heraus.
3. Nehmen Sie die Disc aus ihrer Hülle, möglichst ohne die unbedruckte Seite anzufassen.
Deutsch
English
4. Legen Sie die Disc mit der Beschriftung nach oben auf die Lade und drücken sie
vorsichtig hinunter. Die Disc liegt nun flach auf der Lade auf und rastet hörbar auf
der Disc-Halterung ein.
5. Prüfen Sie, ob die Disc sich frei drehen kann und schieben Sie die Lade dann vorsichtig wieder in das optische Laufwerk zurück, bis sie einrastet. Im Auslieferungszustand ist Ihrem optischen Laufwerk der Laufwerksbuchstabe „E“ zugewiesen. Mit
dem Windows-Explorer (Computer) können Sie bequem auf die Daten Ihrer Discs
zugreifen. Starten Sie das Hilfsprogramm Computer über die Desktopverknüpfung oder durch gleichzeitiges Drücken der Windowstaste á und der Taste „E“.
Den Windows-Explorer öffnen Sie über Start Ö Alle Programme Ö Zubehör.
Beim Zugriff auf DVD-Videos (bzw. Audio- und Videodateien auf herkömmlichen
Daten-CDs) wird automatisch die vorinstallierte Medienwiedergabe verwendet.
6. Wenn Sie eine Disc entnehmen wollen, drücken Sie die Auswurftaste.
Achtung!
Solange das Notebook auf das optische Laufwerk zugreift, leuchtet die
Zugriffsanzeige. Versuchen Sie währenddessen nicht, die Disc aus dem
Laufwerk zu nehmen.
Das optische Laufwerk
43
Notentnahme einer blockierten Disc
Sollte sich die Schublade nicht mehr automatisch öffnen, kann sie manuell geöffnet werden, sofern Ihr Gerät eine Notentnahmeöffnung (15) hat.
1. Beenden Sie Windows und schalten Sie das Notebook aus.
2. Führen Sie einen langen spitzen Gegenstand (z.B. aufgebogene Büroklammer) soweit in die Notentnahmeöffnung ein, bis Sie einen Widerstand spüren.
3. Durch einen leichten Druck öffnet sich nun die Schublade.
4. Entnehmen Sie die Disk und starten Sie nun das Notebook erneut.
Discs abspielen und auslesen
Ihr Notebook ist in der Lage, Audio CDs, DVD-Filme oder Daten CDs/DVDs abzuspielen.
Nachdem eine Disc geladen wurde, öffnet sich ein Auswahlfenster mit verschiedenen Optionen zur Wiedergabe. I.d.R. stehen Ihnen diverse Programme zur Verfügung.
Sollte sich das Auswahlfenster nicht öffnen, besteht immer die Möglichkeit, über den
Explorer
oder den Computer
auf das optische Laufwerk zuzugreifen.
Regionale Wiedergabeinformationen bei DVD
Die Wiedergabe von DVD-Filmtiteln beinhaltet Dekodierung von MPEG2-Video, digitaler
AC3 Audiodaten und Entschlüsseln von CSS-geschützten Inhalten. CSS (manchmal auch
Copy Guard genannt) ist die Bezeichnung eines Datenschutzprogrammes, das von der
Filmindustrie als Maßnahme gegen illegale Kopien aufgenommen wurde.
Unter den vielen Reglementierungen für CSS-Lizenznehmer sind die wichtigsten die Wiedergabeeinschränkungen bei landesspezifischen Inhalten.
Um geographisch abgegrenzte Filmfreigaben zu erleichtern, werden DVD-Titel für bestimmte Regionen freigegeben. Copyright-Gesetze verlangen, dass jeder DVD-Film auf
eine bestimmte Region beschränkt wird (meistens die Region, in der er verkauft wird).
Zwar können DVD-Filmversionen in mehreren Regionen veröffentlicht werden, aber die
CSS-Regeln verlangen, dass jedes CSS-dechiffrierfähige System nur für eine Region einsetzbar sein darf.
Hinweis
Die Regions-Einstellung kann über die Ansichtssoftware bis zu fünf Mal
verändert werden, dann bleibt die letzte Einstellung permanent. Wenn Sie
die Regions-Einstellung dann nochmals verändern wollen, muss dies werksseitig vorgenommen werden. Kosten für Versand und Einstellung müssen
vom Anwender getragen werden.
44
Das optische Laufwerk
Dieser Abschnitt bezieht sich nur auf Geräte, die mit einem CD-RW, einem Kombo (Kombination aus CD-/DVD-Leselaufwerk) oder einem DVD-RW-Laufwerk ausgeliefert wurden.
Español
Themen rund um den Brenner
Zunächst erhalten Sie Informationen zu den sog. Rohlingen.
CD- und DVD-Rohlinge
Normale CDs werden von einem Glas-Master gepresst und anschließend versiegelt.
English
Bei Rohlingen werden digitale Informationen mit dem Laser des Brenners eingebrannt.
Daher sind sie empfindlicher als die herkömmlichen Discs.
Vermeiden Sie daher, insbesondere bei unbeschriebenen Rohlingen, unbedingt:
Bestrahlung durch Sonnenlicht (UVA/UVB)
•
Kratzer und Beschädigungen
•
Extreme Temperaturen
Deutsch
•
Das optische Laufwerk
45
Die Soundkarte
Ihr Notebook besitzt eine integrierte Stereosoundkarte mit 16 Bit und räumlichen Klangeffekten (3D). Die Soundkarte ist kompatibel zu den Industriestandards Sound Blaster und
Microsoft Sound System Version 2.0. Dies gewährleistet eine optimale Unterstützung für
alle gängigen Programme und Spiele. Wenn Sie die Grundlautstärke ändern wollen, klicken Sie auf das Lautsprechersymbol in Ihrer Taskleiste.
Klicken Sie auf Mixer, um den Lautstärkemixer zu öffnen.
Mit Hilfe der Tastenkombinationen Fn + F7 und Fn + F8 haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, die Lautstärke zu regulieren.
46
Die Soundkarte
Ihr Notebook verfügt über eingebaute Stereo-Lautsprecher, so dass Sie stets ohne zusätzliche Geräte Klänge wiedergeben können. Die Benutzung der externen Anschlüsse gibt
Ihnen eine gute Möglichkeit, Ihr Notebook mit externen Geräten zu verbinden.
Español
Externe Audioverbindungen
Vorsicht!
English
Zu große Lautstärke bei der Verwendung von Ohrhörern oder Kopfhörern
erzeugt übermäßigen Schalldruck und kann zum Verlust des Hörsinns führen. Stellen Sie die Lautstärke vor der Wiedergabe auf den niedrigsten Wert
ein. Starten Sie die Wiedergabe und erhöhen Sie die Lautstärke auf den Pegel, der für Sie angenehm ist. Durch Verändern der Grundeinstellung des
Equalizers kann sich die Lautstärke erhöhen und damit zu bleibenden Hörschäden führen. Ferner kann das Verändern der Treiber, der Software, des
Equalizers, des Betriebssystems etc. zur Erhöhung der Lautstärke und daher
ebenfalls zu bleibenden Hörschäden führen.
Mikrofonanschluss
(9)
Audio Ausgang
(10)
Deutsch
Wenn ein Gerät längere Zeit mit erhöhter Lautstärke
über einen Kopfhörer/Ohrhörer betrieben wird, kann
das Schäden am Hörvermögen des Zuhörers
verursachen.
Zur Aufnahme über ein externes Mikrofon.
Zur Soundwiedergabe über externe Stereogeräte
wie Lautsprecher (aktiv) oder Kopfhörer.
Die Soundkarte
47
Netzwerkbetrieb
Was ist ein Netzwerk?
Man spricht von einem Netzwerk, wenn mehrere Computer direkt miteinander verbunden
sind. So können die Anwender Informationen und Daten untereinander übertragen und
sich Ihre Ressourcen (Drucker und Laufwerke) teilen.
Hier einige Beispiele aus der Praxis:
•
In einem Büro werden Nachrichten per E-Mail ausgetauscht und Termine werden
zentral verwaltet.
•
Anwender teilen sich einen Drucker im Netzwerk und sichern Ihre Daten auf einem
Zentralrechner (Server).
•
Im Privathaushalt teilen sich die Notebooks eine ISDN-Verbindung, um auf das Internet zuzugreifen.
•
Zwei oder mehrere Computer werden miteinander verbunden, um Netzwerkspiele
zu spielen oder Daten auszutauschen.
Ethernet-Netzwerkanschluss
Ist Ihr Notebook mit einem Ethernet-Netzwerkanschluss ausgestattet, können Sie ihn an
ein Netzwerk anschließen. Die nachfolgenden Erläuterungen beziehen sich auf Notebooks,
die einen Netzwerkanschluss besitzen.
Schließen Sie ein Ende mit dem RJ45-Anschluss (Westernstecker) an die Netzwerkschnittstelle Ihres Notebooks (19) an und das andere an einen anderen Computer oder
Hub/Switch.
®
Weitere Erläuterungen zum Netzwerk finden Sie in der Windows -Hilfe im Start-Menü.
48
Netzwerkbetrieb
Español
Wireless LAN (Funk-Netzwerk)
Wireless LAN ist eine optionale Ausstattung. Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, über
Funk eine Netzwerkverbindung zu einer entsprechenden Gegenstelle aufzubauen. Bitte
lesen Sie vor der Aktivierung die erforderlichen Voraussetzungen.
Die Wireless LAN- Funktion wird über die Schnellstarttaste
Eine entsprechende LED leuchtet auf.
aktiviert bzw. deaktiviert.
English
Achtung!
Betreiben Sie die WLAN Funktion nicht an Orten (Bsp.: Krankenhaus, Flugzeug etc.), in denen funkempfindliche Geräte stehen. Schalten Sie das Gerät
nur ein, wenn sichergestellt ist, dass keine Beeinträchtigung besteht.
Als Gegenstelle kann man einen sog. LAN Access Point benutzen. Ein Access Point ist
ein Funkübertragungsgerät, das mit Ihrem Notebook kommuniziert und den Zugriff auf
das angeschlossene Netzwerk steuert.
LAN Access Points sind häufig in Großraumbüros, Flughäfen, Bahnhöfen, Universitäten
oder Internet-Cafés zu finden. Sie bieten Zugriff auf eigene Dienste und Netzwerke oder
das Internet.
Meist sind Zugangsberechtigungen erforderlich, die i.d.R. kostenpflichtig sind. Oft
findet man Access Points mit integriertem DSL-Modem. Diese sog. Router stellen die
Verbindung zum vorhandenen DSL-Internetanschluss und dem Wireless LAN her.
Es kann auch ohne Access Point eine Verbindung zu einem anderen Endgerät mit Wireless LAN-Funktionalität hergestellt werden. Allerdings limitiert sich das Netzwerk ohne
Router auf die direkt verbundenen Geräte.
Die drahtlose Netzwerkverbindung arbeitet nach dem Standard IEEE 802.11n und ist
kompatibel zum Standard IEEE 802.11b/g.
Wird eine Verschlüsselung bei der Übertragung benutzt, muss diese bei allen Geräten
nach dem gleichen Verfahren arbeiten. Die Verschlüsselung ist ein Verfahren, um das
Netzwerk vor unbefugtem Zugriff zu schützen.
Die Übertragungsgeschwindigkeit von maximal 300 Mbit/s* kann je nach Entfernung
und Auslastung der Gegenstelle variieren. Z.B. ist dies der Fall, wenn die Gegenstelle
nach dem 802.11b Standard arbeitet. Die maximale Übertragungsrate beträgt dann 11
Mbit/s.
*
300 Mbit/s ist ein Bruttowert. Auf Anwendungsebene werden max. 75 Mbit/s erreicht.
Um die gesamte Leistung nutzen zu können ist ein WLAN Router nach dem Standard
802.11n erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten).
Netzwerkbetrieb
49
Deutsch
Voraussetzungen
Problembeseitigung im Netzwerk
Warum werden in der Netzwerkumgebung die Freigaben nicht angezeigt?
Die Netzwerkumgebung ist zeitverzögert. Überprüfen Sie die Freigabe,
indem Sie nach dem betreffenden Computernamen suchen.
Warum bekomme ich eine Fehlermeldung wenn ich auf die Netzwerkumgebung klicke?
Der Computername muss im Netzwerk einmalig sein und darf nicht
genauso lauten wie die Arbeitsgruppe.
Es sieht so aus, als ob die Netzwerkkarten nicht kommunizieren können.
Woran kann das liegen?
Vielleicht arbeitet eine der verwendeten Netzwerkkarten mit einer anderen Geschwindigkeit (z.B. 10 statt 100 Mbit/s) und Ihr NetzwerkNotebook ist nicht in der Lage, dies zu erkennen. Stellen Sie ggf. die
kompatible Geschwindigkeit im Netzwerktreiber ein.
Sollen zwei Notebooks miteinander verbunden werden, benötigen Sie
ein Cross-Link Kabel, andernfalls verwenden Sie ein Patch Kabel.
Kontrollieren Sie auch die Protokolle und die Konfiguration.
Die Datenübertragung ist fehlerhaft oder sehr langsam. Woran kann das
liegen?
Sie haben vielleicht das falsche Kabel (UTP / CAT3 oder niedriger) oder
es liegt in der Nähe eines Stromkabels oder einer anderen Störquelle.
50
Netzwerkbetrieb
Español
Der Multimedia Kartenleser
Speicherkarten sind Medien, die z.B. im Bereich der digitalen Fotografie eingesetzt werden
und nach und nach das Medium Diskette ersetzen. Die Form und Kapazität einer Speicherkarte kann je nach Hersteller variieren.
•
MMC (MultiMediaCard)
•
SD (Secure Digital)
•
Memory Stick/Memory Stick Pro
Kartentyp
Verbindungskontakte
SD (Secure Digital)
zeigen nach unten
MMC (MultiMediaCard)
zeigen nach unten
Memory Stick
zeigen nach unten
Memory Stick Pro
zeigen nach unten
Deutsch
Achten Sie beim Einlegen der Speicherkarten darauf, dass die Kontakte, wie in der folgenden Auflistung beschrieben, in die richtige Richtung zeigen. Das falsche Einlegen einer
Karte könnte zu Beschädigung des Kartenlesers und/oder der Karte führen.
Speicherkarte einlegen
Hinweis
Die Speicherkarten können nur in eine Richtung eingelegt werden. Beachten Sie bitte die Hinweise im oberen Abschnitt.
Schieben Sie die Karte bis zum Anschlag hinein.
Speicherkarte entfernen
Um SD/MMC-Karten oder Memory Sticks zu entfernen, ziehen Sie diese aus dem Schacht
heraus.
Der Multimedia Kartenleser
English
Ihr Notebook unterstützt folgende Formate:
51
Express Card
Ihr Notebook unterstützt den Express Standard.
Im Handel sind die Karten Express/34 und Express/54 erhältlich, wobei die Angaben sich
auf die Größe der Karte beziehen. Ihr Notebook unterstützt beide Kartenformate.
Express Karte Installieren
Hinweis
Lesen Sie vor der Installation bitte unbedingt die Herstelleranleitung, die Ihrer Express Karte beiliegt. Entfernen Sie vor der Installation durch leichtes
Drücken die Dummy-Karte aus dem Schacht. Setzen Sie diese wieder ein,
um die Kontakte bei Nichtnutzung vor Verschmutzungen zu schützen.
Express Karte entfernen
Berücksichtigen Sie bitte die folgenden Hinweise, bevor Sie die Express Karte entfernen:
•
Beenden Sie das Programm, das Sie mit der Karte angewandt haben.
•
Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Icon in der Taskleiste zur sicheren Entfernung der Hardware, wählen Sie die Karte aus und klicken
Sie auf Stoppen.
Um die Karte zu entfernen, drücken Sie diese zunächst in den Anschluss hinein, um die
Sicherung zu lösen. Ziehen nun die Karte aus dem Schacht und lagern Sie diese fachgerecht.
52
Express Card
Español
Der Universal Serial Bus-Anschluss
Der Universal Serial Bus (USB 1.1 und USB 2.0) (16) ist ein Standard für den Anschluss von
Eingabegeräten, Scannern und weiteren Peripherien. An den USB lassen sich bis zu 127
Geräte über ein einziges Kabel anschließen.
Direkt an den USB-BUS angeschlossene Geräte dürfen einen Strom von max. 500 mA anfordern. Sollten die Geräte eine höhere Leistung benötigen, ist die Anschaffung eines Hubs
(Verteiler / Verstärker) erforderlich.
Die Datentransferrate liegt unter USB 1.1 bei 1,5 Mbit/s oder 12 Mbit/s, abhängig von dem
daran angeschlossenen Gerät. USB 2.0 kann bis zu 480 Mbit/s erreichen.
English
Ihr Notebook verfügt über 3 USB 2.0 Anschlussbuchsen (USB 1.1 kompatibel).
Hinweis
Deutsch
Schließen Sie Ihre USB-Geräte möglichst immer an dem Anschluss an, an
dem sie installiert wurden. Andernfalls erhalten Geräte eine neue ID und eine Nachinstallation der Treiber ist erforderlich.
Der Universal Serial Bus-Anschluss
53
IEEE 1394 (FireWire)
Der IEEE 1394 Anschluss (8), auch unter iLink® oder FireWire bekannt, ist ein serieller BusStandard für die schnelle Übertragung digitaler TV/Video-, PC- und Audio-Daten.
Hinweis
Um eine Beschädigung der Kontakte zu vermeiden, achten Sie darauf, dass
der Stecker und die Buchse genau zusammen passen. Durch die asymmetrische Form passt der Stecker nur in einer Position in die Buchse.
Anwendungsmöglichkeiten für IEEE1394
•
Anschluss von digitalen Geräten der Unterhaltungsindustrie wie: Set-Top Boxen,
digitale Video- und Camcorder, Digitale Versatile Disc (DVD), Fernseher etc.
•
Multimedia-Anwendungen und Videobearbeitung.
•
Ein- und Ausgabegeräte wie z.B. Drucker, Scanner etc.
Technische Spezifikationen
54
•
Die maximale Datenübertragung liegt anwendungsabhängig bei 100, 200 oder
400 Mbit/s, was einem Datendurchsatz von bis zu 50 MB pro Sekunde entspricht.
•
Die Geräte können im Betrieb angeschlossen beziehungsweise entfernt werden
(Hot-Plugging).
•
Das standardisierte Kabel (Shielded Twisted Pair -STP) enthält 4 oder 6 Adern. Bei
der Variante mit 6 Adern dienen zwei Leitungen der Stromversorgung. Die vier Signalleitungen dienen zur Übermittlung von Daten bzw. Control-Informationen. Ihr
Notebook hat einen 4-adrigen Anschluss für Geräte, die keine Stromversorgung
über das Kabel erfordern.
IEEE 1394 (FireWire)
Español
Notebook sichern
Gegen unbefugten Zugriff stellt Ihnen Ihr neues Notebook Software- und Hardwarelösungen zur Verfügung.
Sie können Ihr Notebook mit einem Einschaltkennwort gegen unbefugte Benutzung
schützen. Beim Einschalten des Notebooks erscheint dann eine Aufforderung zur Eingabe
des Kennwortes auf dem Bildschirm. Das Kennwort wird im BIOS eingerichtet.
English
Einschaltkennwort
Achtung!
Sie können auch die Sicherheitsoption von Windows nutzen, um Ihre Daten vor unbefugten Zugriff zu schützen. Siehe weitere Hinweise im Abschnitt „Daten- und Systemsicherheit“ ab Seite 70.
Kensington-Sicherheitsschloss
Mit einem sog. Kensington-Sicherheitsschloss können Sie Ihr Notebook gegen Diebstahl schützen. Im Fachhandel finden Sie dieses Sicherheitsschloss mit Kabel als Zubehör.
Um das Sicherheitsschloss anzubringen, wickeln Sie das Kabel um einen stationären Gegenstand, z.B. ein Tischbein. Stecken Sie das Schloss in die Kensington-Vorrichtung und
drehen Sie den Schlüssel, um es abzuschließen. Bewahren Sie den Schlüssel an einem
sicheren Ort auf.
Notebook sichern
55
Deutsch
Bewahren Sie Ihr Kennwort an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen, haben Sie keine Möglichkeit, dieses zu löschen. Wenden Sie
sich in diesem Falle an Ihren Kundendienst.
Software
Dieser Abschnitt befasst sich mit dem Thema Software. Dabei unterscheiden wir zwischen
dem BIOS, den Anwendungsprogrammen und dem Betriebssystem, welches wir als
erstes behandeln.
®
Windows Vista kennen lernen
Das Betriebssystem Windows Vista® bietet Ihnen viele Möglichkeiten, die Bedienung zu
verstehen und die vielfältigen Möglichkeiten zu nutzen:
Windows Vista® - Schnellstarthandbuch
Dieses Handbuch gibt Ihnen einen kurzen Überblick über die Bedienung Ihres Betriebssystems.
Folgende Themen werden dabei behandelt:
•
Erste Schritte
•
Das Begrüßungscenter
•
Neuigkeiten
•
Anzeigen der Hilfe
Wir empfehlen diese Lektüre Anfängern und Umsteigern von anderen Windows-Versionen.
Windows Vista® - Hilfe und Support
Hier finden Sie eine umfassende Sammlung von Anleitungen, Hilfestellungen und Vorschlägen zur Problembeseitigung.
Diese Hilfe bespricht das gesamte Spektrum des Windows-Betriebssystems.
Sie empfiehlt sich für Anfänger wie auch für Profis. Die in Themen unterteilten Informationen lassen sich ausdrucken oder mit Lesezeichen versehen. So starten Sie:
1. Klicken Sie auf Start
2. Wählen Sie nun Hilfe und Support
56
Software
Español
Windows Vista® - Begrüßungscenter
Deutsch
English
Bei der ersten Anzeige des Windows Vista® Desktops sehen Sie das Begrüßungscenter.
Dieses enthält nützliche Links, die Ihnen den Einsteig in die Verwendung von Windows
erleichtern.
Mit Hilfe dieses Features können Anfänger und erfahrene Anwender nach der ersten Inbetriebnahme weitere Einstellungen vornehmen, um Windows Vista optimal nutzen zu
können.
Das Begrüßungscenter ist in viele kleine Themenbereiche aufgeteilt, so dass der Anwender
die Möglichkeit hat, den Inhalt optimal auf seine Kenntnisse abzustimmen. Nachfolgend
einige Links:
•
Computerdetails anzeigen
(Finden Sie hier Informationen über Ihren Computer, Grafikkartentyp sowie Windows Vista® Ausgabe)
•
Dateien und Einstellungen übertragen
(Übertragen Sie hierüber Daten und Einstellung Ihres alten PCs)
•
Neue Benutzer hinzufügen
(Verwalten und richten Sie hierüber Benutzerkonten für jeden Benutzer des Notebooks ein)
•
Mit dem Internet verbinden
(Konfigurieren Sie hierüber Ihren Internetzugang)
•
Neues in Windows Vista®
(Lernen Sie hierüber, worin sich Windows Vista® im Vergleich zu älteren Versionen
unterscheidet)
Software
57
•
die Verwendung des E-Mail-Programms
•
... und vieles mehr!
Nutzen Sie das Begrüßungscenter, um Ihr Notebook besser zu verstehen und optimal
bedienen zu können. Es dient Ihnen auch als zusätzliche Informationsquelle zur Erkennung und Beseitigung möglicher Probleme.
Sollten Sie das Begrüßungscenter nach dem Start geschlossen haben, rufen Sie es wie folgt
auf:
1. Klicken Sie auf Start
2. Wählen Sie in der Programmliste
Begrüßungscenter.
Windows Vista® - Benutzerkontensteuerung
Die Benutzerkontensteuerung trägt dazu bei, dass nicht autorisierte Änderungen an dem
Notebook verhindert werden.
Sobald Sie eine nicht autorisierte Änderung vornehmen, erscheint ein Fenster mit dem
Hinweis „Zur Fortsetzung des Vorgangs ist Ihre Zustimmung erforderlich“.
58
•
Klicken Sie auf Fortsetzen, um mit dem Vorgang
fortzufahren
•
Klicken Sie auf Abbrechen, um den Vorgang abzubrechen.
Software
Español
Softwareinstallation
Hinweis
Die mitgelieferte Software ist bereits vollständig installiert.
Bei der Installation von Programmen oder Treibern können wichtige
Dateien überschrieben und verändert werden. Um bei eventuellen Problemen nach der Installation auf die Originaldateien zugreifen zu können,
sollten Sie vor der Installation eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes
erstellen.
English
Sollte Ihr Betriebssystem so eingestellt sein, dass die Installation von Software und Treibern nur angenommen wird, wenn diese signiert (von Microsoft freigegeben) sind, erscheint eine entsprechende Abfrage.
Deutsch
Befolgen Sie die Anweisungen, die der Softwarelieferant dem Softwarepaket beigelegt hat.
Wenn Sie eine Disc einlegen, wird automatisch das Installationsmenü gestartet.
Hinweis
Sollte der automatische Start nicht funktionieren, ist wahrscheinlich die sog.
„Autorun“-Funktion deaktiviert. Schauen Sie in der Windows Vista® Hilfe
nach, um dies zu ändern.
Beispiel für eine manuelle Installation ohne Autorun:
1. Klicken Sie auf Start
.
2. Klicken Sie auf Alle Programme.
3. Öffnen Sie den Programmpunkt
4. Wählen Sie den Eintrag
Zubehör.
Ausführen aus.
5. Geben Sie nun in das Feld „Öffnen“ den Laufwerksbuchstaben des optischen
Laufwerks ein, gefolgt von einem Doppelpunkt und dem Programmnamen setup.
Software
59
6. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit einem Klick auf „OK“.
7. Folgen Sie den Anweisungen des Programms.
Deinstallation der Software
Um die installierte Software von Ihrem Notebook zu entfernen, befolgen Sie bitte folgende
Schritte:
1. Klicken Sie auf Start
2. Klicken Sie auf
.
Systemsteuerung.
3. Wählen Sie anschließend die Option
Programme.
4. Wählen Sie das betreffende Programm aus, starten Sie die Deinstallation und folgen
Sie den Anweisungen auf Ihrem Bildschirm.
60
Software
Zum Schutz gegen Softwarepiraterie hat Microsoft die Produktaktivierung eingeführt. Die
auf Ihrem Notebook installierte wie auch die mit dem Notebook gelieferte Windows Vista® Version brauchen Sie nicht zu aktivieren, da diese von uns für Ihr Notebook freigeschaltet ist. Eine Aktivierung ist nur dann erforderlich, wenn Sie mehrere wesentliche
Komponenten des Notebooks austauschen oder ein nicht autorisiertes BIOS verwenden.
Sie können Windows Vista® beliebig oft neu aktivieren, wenn dies erforderlich sein sollte.
Español
Windows Aktivierung
Detaillierte Informationen finden Sie im Hilfesystem und bei:
English
www.microsoft.com/germany/piraterie/produktaktivierung.mspx
Produktaktivierung bei Ihrem Notebook
In einigen wenigen Fällen kann es trotzdem erforderlich sein, dass man aufgefordert wird,
Windows Vista® zu aktivieren. Falls die Aktivierung via Internet mit einer Fehlermeldung quittiert wird, sollten bitte folgende Schritte durchgeführt werden.
3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Teilen Sie ggf. dem Microsoft-Berater mit, dass Sie eine OEM-Lizenz in Verbindung
mit dem Computer erworben haben.
Software
61
Deutsch
1. Bitte wählen Sie telefonische Aktivierung aus und klicken Sie auf weiter.
2. Klicken Sie nun auf Product Key ändern. Ein neues Fenster erscheint. Geben Sie
dort bitte den Product Key ein. Dieser befindet sich auf dem Echtheitszertifikat
(Certificate of Authenticity, COA), auf Ihrem Gehäuse.
BIOS Setup-Programm
Im BIOS Setup (Hardware Basis-Konfiguration Ihres Systems) haben Sie vielfältige Einstellungsmöglichkeiten zum Betrieb Ihres Notebooks. Beispielsweise können Sie die Betriebsweise der Schnittstellen, die Sicherheitsmerkmale oder die Verwaltung der Stromversorgung ändern. Das Notebook ist bereits ab Werk so eingestellt, dass ein optimaler Betrieb
gewährleistet ist.
Achtung!
Bitte ändern Sie die Einstellungen nur, wenn dies absolut erforderlich ist und
Sie mit den Konfigurationsmöglichkeiten vertraut sind.
Ausführen des BIOS Setup
Sie können das Konfigurationsprogramm nur kurz nach dem Systemstart ausführen. Wenn
das Notebook bereits gestartet ist, schalten Sie es ab und starten es erneut. Drücken Sie die
F2 Funktionstaste, um das BIOS-SETUP zu starten.
62
Software
Das Bullguard Internet Security Paket ist eine Zusammenstellung der zurzeit modernsten
PC-Sicherheitstechnologien, die sich auf dem Markt befinden und bietet Ihnen somit den
optimalen Schutz rund um die Uhr.
Español
BullGuard Internet Security
BullGuard ist bereits vorinstalliert, sodass eine Installation nicht erforderlich ist. Sollten Sie
dennoch eine Installation durchführen müssen (z. B. nach einer Systemwiederherstellung),
finden Sie das Softwarepaket auf der mitgelieferten Application-/Support-Disc.
Antivirus
Die Antivirenanwendung, das Herzstück jeder seriösen PC-Absicherung, überwacht
Ihre E-Mails und durchsucht Ihre Festplatten nach Viren und Malware. BullGuard
Antivirus kombiniert die höchste Update-Frequenz der Industrie mit einer durchdachten Bedienungsoberfläche.
•
Antispyware*
BullGuard Antispyware schützt Ihr Notebook, indem sie Dateien, Registerschlüssel,
Prozesse und Cookies nach jeder bekannten Spyware und Adware durchsucht und
reinigt und Sie dadurch vor dem Diebstahl ihrer Identität und dem Verlust persönlicher Informationen beschützt.
•
Spamfilter*
Der BullGuard Spamfilter schützt Sie vor lästigem Spam und potenziell teuren Phishing-Angriffen. Er ist ein wichtiges Instrument, um Ihre Mailbox vor unerwünschten
Nachrichten zu schützen.
•
Backup*
Es war nie einfacher, Sicherungskopien Ihrer Dateien, sowohl lokal als online, anzulegen. Sie können nicht nur die Größe des Online-Laufwerks Ihren Bedürfnissen
anpassen, sondern haben darüber hinaus von jedem Computer mit einem InternetAnschluss überall in der Welt Zugriff auf Ihre Daten.
•
Support*
Der BullGuard Support ist ein wesentlicher Bestandteil aller BullGuard Produkte.
Unterstützung für alle Fragen bezüglich Sicherheit für alle Anwender direkt aus der
Anwendung heraus. Keine „Häufig gestellte Fragen“ (FAQ), keine automatischen
Antworten – echte Menschen und direkte Hilfe.
*Hinweis
Die Komponenten Antispyware, Spamfilter, Backup und
Service werden erst mit der kostenlosen Registrierung bei BullGuard frei
geschaltet und nach Ablauf der 90 Tage wieder deaktiviert. Um diese Module weiternutzen zu können, erwerben Sie über den nachfolgend angegebenen Internet Link ein BullGuard Abonnement.
Software
63
Deutsch
•
English
BullGuard Internet Security besteht aus folgenden Sicherheitskomponenten:
Das BullGuard Internet Security Paket wird 90 Tage nach der kostenlosen Registrierung mit den neuesten Vireninformationen aktualisiert.
Das Registrierungsfenster erscheint erst nach dem Neustart Ihres Notebooks. Sie registrieren sich durch Angabe Ihrer E-Mail Adresse und eines Passwortes.
Nach Ablauf der 90 Tage läuft die Antiviren-Software weiter, wird aber nicht mehr aktualisiert, sodass Ihr Notebook gegen neue Viren ungeschützt ist.
Um immer die neuesten Informationen und Updates zu erhalten, ist der Erwerb unterschiedlicher Abonnements über BullGuard möglich.
Der Erwerb eines Abonnements erfolgt im Internet und ist unkompliziert durchzuführen.
Eine zusätzliche Freischaltung oder die Eingabe einer Lizenz ist nicht erforderlich. Weder
Änderungen noch zusätzliche Einstellungen müssen vorgenommen werden.
Die Freischaltung erfolgt nach dem Erwerb des Abonnements automatisch.
Lesen Sie dazu die Informationen im Internet unter:
https://www.bullguard.com/buy_new.aspx?language=de
Hinweis
Mit der ersten Onlineverbindung werden das Betriebssystem und die Antiviren-Software automatisch aktualisiert. Diese Vorgänge dauern erfahrungsgemäß einige Minuten. In dieser Zeit kann es zu Beeinträchtigungen in der
Arbeitsgeschwindigkeit des Computers kommen, diese sind nur bei der Erstinbetriebnahme spürbar.
64
Software
Español
Kapitel 4
Thema
Seite
English
Selbsthilfe
Tipps und Tricks ..............................................................67
Häufig gestellte Fragen ...................................................69
Daten- und Systemsicherheit ..........................................70
Erste Hilfe bei Fehlfunktionen ..........................................75
Wartung .........................................................................78
Deutsch
Systemwiederherstellung ................................................73
66
Tipps und Tricks
Español
Tipps und Tricks
Bedienhilfen
Windows - Tastatursteuerung
Hinweise zu der Tastatur finden Sie ab Seite 38.
Mit ALT + TAB wechseln Sie das aktive Fenster.
•
Mit der TAB-Taste springen Sie zum nächsten Text-/Eingabefeld, mit SHIFT + TAB
zum vorherigen
•
ALT + F4 schließt das aktuelle Fenster/Programm.
•
STRG + F4 schließt ein Fenster eines Programms.
•
Mit der Windows (á)-Taste + M kann man alle Fenster minimieren. Das aktuelle
Fenster wird mit ALT + LEERTASTE + N minimiert.
•
Mit der ALT - Taste gelangen Sie in das Programm-Menü, in dem Sie mit den Pfeiltasten navigieren können.
•
Mit der Windows (á)-Taste + TAB wechseln Sie zwischen den aktiven Fenstern.
Deutsch
English
•
Einstellungen der Maus verändern
Die Einstellungsmöglichkeiten der Maus finden Sie in der Systemsteuerung:
1. Klicken Sie auf „Start“ und anschließend auf „Systemsteuerung“.
2. Öffnen Sie „Hardware und Sound“ und klicken Sie auf den Eintrag „Maus“.
3. Sie können nun die Maus Ihren Bedürfnissen entsprechend (Schaltflächenkonfiguration, Doppelklickgeschwindigkeit, Mauszeiger etc.) anpassen.
Tipps und Tricks
67
Wie kann ich Dateien, Text oder Bilder an eine
andere Stelle kopieren?
Am besten über die Zwischenablage. Markieren Sie den Text mit der Maus (ziehen Sie
den Mauszeiger mit gedrückter linker Taste über den Text) oder klicken Sie das Bild an.
Drücken Sie STRG + C, um das Markierte in die Zwischenablage zu kopieren. Nun wechseln Sie an die Stelle, wo das Markierte eingefügt werden soll. Drücken Sie STRG + V, um
den Inhalt der Zwischenablage dort einzufügen.
Funktion
Tastenkombination
Ausschneiden
[Strg]+[X]
Einfügen
[Strg]+[V]
Kopieren
[Strg]+[C]
Löschen
[Entf]
Systemeinstellungen und Informationen
Autostart-Funktion des optischen Laufwerks
Wenn Sie eine Disc einlegen, wird diese gemäß dem Inhalt (Musik, Video etc.) ausgeführt.
Ist dies nicht der Fall, kann das mehrere Ursachen haben: die Disc hat keine AutostartFunktion, die Funktion ist deaktiviert oder die Funktion ist für diesen Typ deaktiviert.
So aktivieren bzw. deaktivieren Sie die Funktion generell:
1. Klicken Sie auf Start
2. Klicken Sie auf
.
Systemsteuerung.
3. Wählen Sie anschließend die Option
Hardware und Sound oder direkt den
Unterpunkt CDs und andere Medien automatisch wiedergeben.
68
Tipps und Tricks
Español
Häufig gestellte Fragen
Muss ich die beiliegenden Discs noch installieren?
Nein. Grundsätzlich sind alle Programme bereits vorinstalliert. Die Discs
sind lediglich als Sicherheitskopie gedacht.
Was ist die Windows-Aktivierung?
English
In Ihrer Bedienungsanleitung finden Sie ein entsprechendes Kapitel mit
detaillierten Informationen zu diesem Thema.
Wann muss ich Windows aktivieren?
Ihre Software ist ab Werk voraktiviert. Eine Aktivierung wird erst erforderlich, wenn ...
... mehrere Hauptkomponenten durch andere ersetzt werden.
... eine fremde BIOS-Version installiert wurde.
Deutsch
... Sie die Software auf einem anderen PC installieren.
Wie mache ich eine Datensicherung?
Machen Sie eine Sicherung und eine Rücksicherung ausgewählter Daten
auf externen Medien (CD-R), um sich mit der Technik vertraut zu machen.
Eine Sicherung ist unbrauchbar, wenn Sie nicht in der Lage sind, die Daten wiederherzustellen, das Medium (CD-R) defekt oder nicht mehr verfügbar ist.
Wann empfiehlt sich die Wiederherstellung des Auslieferungszustandes?
Diese Methode sollte nur als letzte Lösung gewählt werden. Lesen Sie im
Kapitel „Systemwiederherstellung“, welche Alternativen sich anbieten.
Warum fehlt beim Booten von der Support-/ Applikations-Disc die Partition?
Die erste Partition ist mit dem Dateisystem NTFS formatiert.
Gegenüber FAT32 bietet dieses Dateisystem mehr Sicherheit und effizienteren Zugriff.
Allerdings lassen sich NTFS-Partitionen nur von Betriebssystemen lesen,
welche dies unterstützen.
Dies ist bei der o.g. Disc nicht der Fall.
Häufig gestellte Fragen
69
Daten- und Systemsicherheit
Die beschriebenen Programme sind in Windows integriert. Detaillierte Informationen finden Sie unter Angabe der fett gedruckten Stichwörter in der Windows-Hilfe im Startmenü.
Lesen Sie bitte auch die Hinweise auf Seite 4.
Datensicherung
Machen Sie regelmäßig Sicherungen auf externe Medien, wie CD-R oder CD-RW. Windows
bietet Ihnen dazu das Programm „Sicherungsstatus und -konfiguration“.
Dieses befindet sich unter Zubehör Ö Systemprogramme. Machen Sie sich Sicherheitskopien von Ihren Kennwörtern und von der Systemkonfiguration.
Wartungsprogramme
Das regelmäßige Ausführen der Programme „Defragmentierung“ und „Datenträgerbereinigung“ kann Fehlerquellen beseitigen sowie die Systemleistung erhöhen.
Sehr hilfreich ist auch das Hilfsprogramm „Systeminformationen“ , welches Ihnen
detaillierte Informationen zu Ihrer Systemkonfiguration gibt. Auch diese Programme finden
Sie im Programmordner unter Zubehör Ö Systemprogramme.
70
Daten- und Systemsicherheit
Español
Windows Update ist die Onlineerweiterung von Windows. Verwenden Sie Windows
Update, um Elemente wie Sicherheitsupdates, wichtige Updates, die neuesten Hilfedateien, Treiber und Internetprodukte über das Internet zu laden. Die Website wird regelmäßig
durch neuen Inhalt ergänzt, damit Sie jederzeit die neuesten Updates und Fehlerkorrekturen downloaden können, um das Notebook zu schützen und dessen Funktionsfähigkeit zu
gewährleisten. Windows Update durchsucht das Notebook und stellt eine Liste individueller Updates speziell für die Konfiguration Ihres Notebooks bereit. Jedes Update, das Microsoft für den Betrieb des Betriebssystems, von Programmen oder Hardwarekomponenten
als wichtig betrachtet, wird als "wichtiges Update" eingestuft und automatisch für Sie zum
Installieren ausgewählt. Wichtige Updates werden bereitgestellt, um bekannte Probleme
zu beheben und das Notebook vor bekannten Sicherheitsrisiken zu schützen. Führen Sie
die nachfolgenden Schritte aus, um die benötigten Updates zu downloaden und Ihren
Computer auf dem aktuellen Stand zu halten:
English
®
Windows Update
Hinweis
1. Klicken Sie auf Start
Deutsch
Die Durchführung des Updates funktioniert nur über das Internet. Stellen Sie
bei dem Herunterladen des Updates sicher, dass Sie mit Ihrem Notebook online sind.
.
2. Klicken Sie auf Alle Programme.
3. Öffnen Sie
Windows Update.
4. Klicken Sie auf Nach Updates suchen.
5. Klicken Sie auf Hinzufügen, während Sie die verfügbaren Updates in jeder Kategorie durchsuchen, um das gewünschte Update auszuwählen und zur der zu installierenden Updates hinzuzufügen. Sie können auch eine vollständige Beschreibung jedes einzelnen Elements lesen, indem Sie auf die Verknüpfung Weiterlesen klicken.
6. Klicken Sie auf Updates überprüfen und installieren, wenn Sie alle gewünschten Updates ausgewählt haben, und klicken Sie dann auf Jetzt installieren.
Daten- und Systemsicherheit
71
Windows Update-Informationen zur Datensicherheit
Damit eine geeignete Liste mit Updates für Sie bereitgestellt werden kann, benötigt Windows Update bestimmte Informationen zum jeweiligen Notebook. Diese Informationen
umfassen Folgendes:
•
Versionsnummer des Betriebssystems
•
Versionsnummer von Internet Explorer
•
Versionsnummern weiterer Softwareprogramme
•
Plug & Play-Kennungen der Hardwaregeräte
Windows Update tritt für den Schutz Ihrer privaten Daten ein und erfasst nicht Ihren Namen, Ihre Adresse, E-Mail-Adresse oder andere Formen von persönlichen Daten. Die gesammelten Informationen werden nur in der Zeit verwendet, in der Sie die Website besuchen. Sie werden auch nicht gespeichert.
72
Daten- und Systemsicherheit
Español
Systemwiederherstellung
Windows Vista® liefert eine nützliche Funktion (Systemwiederherstellung), die es ermöglicht, so genannte Wiederherstellungspunkte zu speichern.
Wiederherstellungspunkte werden vom System automatisch erstellt, können aber
auch manuell gesetzt werden.
Sie können dies selbst bestimmen und konfigurieren, wie viel Speicherplatz maximal dafür
in Anspruch genommen werden soll. Dieses Programm finden Sie im Programmordner
unter Zubehör, Systemprogramme.
English
Das System merkt sich die aktuelle Konfiguration als Momentaufnahme und kehrt bei
Bedarf zu dieser zurück. Dies hat den Vorteil, dass eine missglückte Installation wieder
rückgängig gemacht werden kann.
Deutsch
Wir empfehlen Ihnen, vor Installation einer neuen Software oder eines Treibers einen
Wiederherstellungspunkt zu setzen. Sollte Ihr System nicht mehr stabil laufen, haben
Sie so meist die Möglichkeit zu einer lauffähigen Konfiguration zurückzukehren, ohne dass
neu erstellte Dokumente gelöscht werden. Lesen Sie im nächsten Abschnitt, welche Möglichkeiten Sie zur Reparatur einer fehlerhaften Installation haben.
Fehlerbehebung
Windows Vista® enthält verschiedene Funktionen, die sicherstellen, dass das Notebook
sowie die installierten Anwendungen und Geräte korrekt funktionsfähig sind.
Diese Funktionen helfen Ihnen beim Lösen der Probleme, die durch Hinzufügen, Löschen
oder Ersetzen von Dateien entstehen können, die für die Funktionsfähigkeit von Betriebssystem, Anwendungen und Geräten erforderlich sind.
Welche Wiederherstellungsfunktion oder -funktionen Sie verwenden, ist abhängig von
dem Typ des auftretenden Problems oder Fehlers. In der Windows-Hilfe finden Sie detaillierte Informationen dazu.
Systemwiederherstellung
73
Auslieferungszustand wiederherstellen
Sollte Ihr System trotz der voran beschriebenen Fehlerbehebung nicht mehr richtig
funktionieren, können Sie den Auslieferungszustand wiederherstellen.
Benutzen Sie dazu die mitgelieferte Application- und Support-Disc.
Beschränkung der Wiederherstellung des Auslieferzustandes
•
Nachträglich vorgenommene Konfigurationsänderungen (DFÜ-/Desktop-/InternetEinstellung) und Softwareinstallationen werden nicht wiederhergestellt.
•
Nachträgliche Treiberaktualisierungen und Hardwareergänzungen werden nicht
berücksichtigt.
Achtung!
Alle Daten von Laufwerk C, auch der für die Dateiablage der Benutzer gedachte Ordner „Dokumente“, werden gelöscht. Machen Sie ggf. eine Sicherung auf externe Medien, wie z.B. CD-R / DVD-R oder externe Festplatten
(Beachten Sie unbedingt die Hinweise auf der Seite 4 und auf Seite 70).
Es wird immer der Zustand der Auslieferung hergestellt. Von Ihnen durchgeführte
Installationen und Konfigurationen müssen ggf. erneut erfolgen.
Durchführung der Rücksicherung
1. Lesen Sie bitte unbedingt den gesamten Abschnitt „Systemwiederherstellung“
und die angegebenen Verweise.
2. Starten Sie das Netbook und drücken Sie sofort die Taste F3, um das Wiederherstellungsmenü anzeigen zu lassen.
3. Wählen Sie eine der angegeben Optionen aus, um die Systemwiederherstellung
einzuleiten und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Das Netbook startet neu und befindet sich im Auslieferungszustand.
74
Systemwiederherstellung
Español
Erste Hilfe bei Fehlfunktionen
Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, aber manchmal auch von
defekten Komponenten ausgehen. Wir möchten Ihnen hiermit einen Leitfaden an die Hand
geben, um ein nicht korrekt funktionierendes Notebook wieder betriebsfähig zu machen.
Wenn die hier aufgeführten Maßnahmen keinen Erfolg bringen, helfen wir Ihnen gern
weiter. Rufen Sie uns an!
Anschlüsse und Kabel überprüfen
English
Lokalisieren der Ursache
•
Bei Akkubetrieb schließen Sie das Notebook an den Netzadapter an und vergewissern Sie sich, dass der Akku geladen ist.
•
Wenn Sie das Notebook mit Netzadapter betreiben wollen, trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose und schließen Sie zum Test z.B. eine Lampe an dieselbe
Steckdose an. Funktioniert die Lampe auch nicht, fragen Sie einen Elektriker um Rat.
•
Schalten Sie das Notebook ab und überprüfen Sie alle Kabelverbindungen. Wenn
das Notebook an Peripheriegeräte angeschlossen ist, überprüfen Sie auch hier die
Steckverbindungen aller Kabel. Tauschen Sie Kabel für verschiedene Geräte nicht
wahllos gegeneinander aus, auch wenn Sie genau gleich aussehen. Die Pinbelegungen im Kabel sind vielleicht anders. Wenn Sie mit Sicherheit festgestellt haben,
dass das Gerät mit Strom versorgt wird und alle Verbindungen intakt sind, schalten
Sie das Notebook wieder ein.
Erste Hilfe bei Fehlfunktionen
75
Deutsch
Beginnen Sie mit einer sorgfältigen Sichtprüfung aller Kabelverbindungen. Wenn die
Leuchtanzeigen nicht funktionieren, vergewissern Sie sich, dass das Notebook und alle
Peripheriegeräte ordnungsgemäß mit Strom versorgt werden.
Fehler und Ursachen
Der Bildschirm ist schwarz.
•
Dieser Fehler kann unterschiedliche Ursachen haben:
1. Die Betriebsanzeige (Ein-/Ausschalter) leuchtet nicht und das Notebook befindet
sich im Ruhezustand.
Lösung:
Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter.
2. Die Energie Sparen Anzeige blinkt. Das Notebook befindet sich im Energie Sparen Modus.
Lösung:
Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter.
Das Notebook schaltet sich während des Betriebs aus.
•
Der Akku könnte leer sein. Schließen Sie das Notebook über den Netzadapter an
und laden Sie den Akku auf.
Das Notebook lässt sich nicht einschalten.
•
Betreiben Sie das Notebook über den Akku, überprüfen Sie, ob dieser richtig eingelegt und geladen ist.
Falsche Zeit- und Datumsanzeige.
•
Klicken Sie die Uhrzeitanzeige in der Taskleiste an. Wählen Sie die Option
Datums- und Uhrzeiteinstellung ändern und stellen Sie anschließend die korrekten
Werte ein.
Vom optischen Laufwerk können keine Daten gelesen werden.
•
Überprüfen Sie, ob die Disc ordnungsgemäß eingelegt ist.
•
Wird das Laufwerk im Explorer angezeigt? Wenn ja, testen Sie eine andere Disc.
Die WLAN Verbindung funktioniert nicht.
•
Um die WLAN Verbindung zu aktivieren, müssen Sie die Schnellstarttaste
drücken. Eine entsprechende LED leuchtet auf.
76
Erste Hilfe bei Fehlfunktionen
Español
Benötigen Sie weitere Unterstützung?
Wenn Sie trotz der Vorschläge im vorangegangenen Abschnitt immer noch Probleme
haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrer Hotline auf oder wenden Sie sich an
www.medion.de/service. Wir werden Ihnen weiterhelfen.
Bevor Sie sich jedoch an Ihr Technologie Center wenden, bereiten Sie bitte folgende Daten
vor:
Haben Sie Erweiterungen oder Änderungen an der Ausgangskonfiguration vorgenommen?
•
Was für zusätzliche Peripheriegeräte nutzen Sie?
•
Welche Meldungen, wenn überhaupt, erscheinen?
•
Welche Software wurde beim Auftreten des Fehlers verwendet?
•
Welche Schritte haben Sie zur Lösung des Problems bereits unternommen?
English
•
Das System ist mit den installierten Treibern in unseren Testlabors ausgiebig und erfolgreich getestet worden. In der Computerbranche ist es jedoch üblich, dass die Treiber von
Zeit zu Zeit aktualisiert werden. Dies kommt daher, dass sich z.B. eventuelle Kompatibilitätsprobleme zu anderen, noch nicht getesteten Komponenten (Programme, Geräte) ergeben haben. Sie können aktuelle Treiber aus dem Internet auf folgenden Adressen finden:
http://www.medion.de
Bitte wenden Sie sich an die Service-Adresse des Landes, in denen das Gerät erworben
wurde.
Erste Hilfe bei Fehlfunktionen
77
Deutsch
Treiberunterstützung
Wartung
Achtung!
Es befinden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile innerhalb
des Notebook-Gehäuses.
Die Lebensdauer des Notebooks können Sie durch folgende Maßnahmen verlängern:
•
Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker, alle Verbindungskabel und
entfernen Sie den Akku.
•
Reinigen Sie das Notebook nur mit einem angefeuchteten, fusselfreien Tuch.
•
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel.
•
Benutzen Sie zur Reinigung Ihres optischen Laufwerks keine CD-ROMReinigungsdiscs oder ähnliche Produkte, welche die Linse des Lasers säubern.
•
Staub oder Fett auf dem Touchpad beeinträchtigt seine Empfindlichkeit. Entfernen
Sie Staub oder Fett auf der Oberfläche des Touchpads mit einem Klebestreifen.
Pflege des Displays
78
•
Schließen Sie das Notebook, wenn nicht damit gearbeitet wird. Vermeiden Sie ein
Verkratzen der Bildschirmoberfläche, da diese leicht beschädigt werden kann.
•
Achten Sie darauf, dass keine Wassertröpfchen auf dem Bildschirm zurückbleiben.
Wasser kann dauerhafte Verfärbungen verursachen.
•
Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen, fusselfreien Tuch.
•
Setzen Sie den Bildschirm weder grellem Sonnenlicht, noch ultravioletter Strahlung
aus.
•
Das Notebook und seine Verpackung sind recyclingfähig.
Wartung
Español
•
Schalten Sie das Notebook aus. Um Beschädigungen zu vermeiden, werden die
Köpfe der Festplatte dabei automatisch in einem sicheren Bereich bewegt. Entfernen Sie eingelegte DVDs/CDs.
•
Warten Sie nach einem Transport des Notebooks solange mit der Inbetriebnahme,
bis das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat. Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung innerhalb des Notebooks kommen, die einen elektrischen Kurzschluss
verursachen kann.
•
Schließen Sie das Notebook und stellen Sie sicher, dass der Deckel fest schließt.
•
Verwenden Sie stets eine Notebook-Tragetasche, um das Notebook vor Schmutz,
Feuchtigkeit, Erschütterungen und Kratzern zu schützen.
•
Benutzen Sie für den Versand Ihres Notebooks stets die originale Kartonage und
lassen Sie sich von Ihrem Transportunternehmen diesbezüglich beraten.
•
Laden Sie Ihren Akku und eventuell vorhandene Ersatzakkus vor Antritt längerer
Reisen unbedingt voll auf und vergessen Sie nicht, den Netzadapter mitzunehmen.
•
Erkundigen Sie sich vor einer Reise über die am Zielort vorhandene Strom- und
Kommunikationsversorgung.
•
Erwerben Sie vor dem Reiseantritt bei Bedarf die erforderlichen Adapter für Strom
bzw. Kommunikation (LAN etc.).
•
Legen Sie, bei Versand des Notebooks, den Akku separat in die Kartonage.
•
Wenn Sie die Handgepäckkontrolle am Flughafen passieren, ist es empfehlenswert,
dass Sie das Notebook und alle magnetischen Speichermedien (Disketten, externe
Festplatten) durch die Röntgenanlage (die Vorrichtung, auf der Sie Ihre Taschen abstellen) schicken. Vermeiden Sie den Magnetdetektor (die Konstruktion, durch die
Sie gehen) oder den Magnetstab (das Handgerät des Sicherheitspersonals), da dies
u. U. Ihre Daten zerstören könnte.
Wartung
79
English
Beachten Sie folgende Hinweise, wenn Sie das Notebook transportieren wollen:
Deutsch
Transport
Recycling und Entsorgung
Gerät
Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung.
Batterien
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Sie müssen bei einer Sammelstelle
für Altbatterien abgegeben werden.
Verpackung
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können.
Wenn Sie Fragen zur Entsorgung haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder
an unseren Service.
80
Wartung
Überlassen Sie die Auf- oder Umrüstung Ihres Notebooks ausschließlich qualifiziertem Fachpersonal.
•
Sollten Sie nicht über die notwendige Qualifikation verfügen, beauftragen Sie einen
entsprechenden Service-Techniker. Bitte wenden Sie sich an unser Service Center,
wenn Sie technische Probleme mit Ihrem Notebook haben.
•
Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte ausschließlich an unsere autorisierten Servicepartner.
Hinweise für den Servicetechniker
•
Das Öffnen des Notebook-Gehäuses sowie die Auf- und Umrüstung Ihres Notebooks ist nur Service-Technikern vorbehalten.
•
Verwenden Sie nur Originalersatzteile.
•
Ziehen Sie vor dem Öffnen des Gehäuses alle Strom- und Anschlusskabel und entfernen Sie den Akku. Wird das Notebook vor dem Öffnen nicht vom Stromnetz getrennt, besteht die Gefahr, dass Komponenten beschädigt werden könnten.
•
Interne Komponenten des Notebooks können durch elektrostatische Entladung
(ESD) beschädigt werden. Führen Sie Systemerweiterungen und -veränderung sowie Reparaturen an einem ESD-Arbeitsplatz durch. Ist ein solcher Arbeitsplatz nicht
vorhanden, tragen Sie eine Antistatik-Manschette oder berühren Sie einen gut leitenden, metallischen Körper. Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung entstehen, werden von uns kostenpflichtig repariert.
Hinweise zur Laserstrahlung:
•
Im Notebook können Lasereinrichtungen der Laserklasse 1 bis Laserklasse 3b verwendet sein. Bei ungeöffnetem Notebookgehäuse erfüllt die Einrichtung die Anforderungen der Laserklasse 1.
•
Durch Öffnen des Notebook-Gehäuses erhalten Sie Zugriff auf Lasereinrichtungen
bis zur Laserklasse 3b.
Bei Ausbau und/oder Öffnung dieser Lasereinrichtungen ist Folgendes zu beachten:
•
Das eingebaute optische Laufwerk enthält keine zur Wartung oder Reparatur vorgesehenen Teile.
•
Die Reparatur der optischen Laufwerke ist ausschließlich dem Hersteller vorbehalten.
•
Blicken Sie nicht in den Laserstrahl, auch nicht mit optischen Instrumenten.
•
Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus.
•
Vermeiden Sie die Bestrahlung des Auges oder der Haut durch direkte oder Streustrahlung.
Wartung
81
Deutsch
English
•
Español
Auf-/Umrüstung und Reparatur
82
Wartung
Español
Kapitel 5
Thema
Seite
English
Anhang
Der Computer ................................................................85
Glossar ............................................................................89
Normenkonformität ........................................................96
Deutsch
Index ..............................................................................98
84
Wartung
Español
Der Computer (Notebook)
Wir möchten Ihnen einen Überblick über die Funktionsweise und die Anwendungsmöglichkeiten Ihres Notebooks geben. In diesem Abschnitt benutzen wir den Begriff Computer, da das Notebook in Funktionsweisen und Anwendungsmöglichkeit ein Computer ist,
auch wenn er sich wesentlich von Desktopgeräten und PCs unterscheidet.
Computer sind Ihrer ursprünglichen Aufgabe, nämlich der effizienten Berechnungen komplexer mathematischer Aufgaben, entwachsen. Neue Technologien haben den Computer
zu einem multimedialen Allzweckwerkzeug geformt, der immer mehr neue Bereiche erschließt. Nichtsdestotrotz: Ob Video, Musik, Textverarbeitung oder Computerspiel - stets
sind komplexe Berechnungen die Basis für das Ergebnis. Nachfolgend erläutern wir in
vereinfachter und abstrakter Form das Funktionsprinzip eines Computers:
English
Wie funktioniert ein Computer?
Die Funktion des Computers wird durch die Software gesteuert. Die Betriebssystemsoftware stellt Ihnen eine Benutzeroberfläche zur Verfügung, über die Sie Ihre Anweisungen
eingeben können. Sie ist dafür zuständig, dass eine von Ihnen gewählte Funktion so aufbereitet wird, dass der Computer diese „versteht“ und ausführt.
Der Speicher
Der Arbeitsspeicher (RAM) des Computers ist erforderlich, um Platz für die zu verarbeitenden Daten bereitzustellen. Dieser Platz ist systematisch aufgebaut und in Einheiten aufgeteilt. Die kleinste Einheit ist ein Bit und kann zwei Zustände haben: null oder eins (an
oder aus). Die eingegebenen Daten werden umgewandelt und auf eine entsprechende
Kombination von Nullen und Einsen reduziert.
Eingabe
Um den Computer mit Daten zu versorgen, ist eine Eingabe über eine Tastatur oder Maus
erforderlich. Mit Bestätigung der Anweisung werden die Daten in den Speicher übertragen.
Die Ausgabe
Die Ausgabeeinheit ist in der Regel der Bildschirm. Dort wird das Ergebnis der Berechnung
angezeigt. Auch ein Drucker könnte als Ausgabeziel bestimmt sein.
Der Computer (Notebook)
85
Deutsch
Die Software
Die CPU (Prozessor)
Der Prozessor ist für die Berechnung zuständig. Mit der Anweisung bearbeitet er die
Daten, die er vom Speicher abruft. Anschließend wird das Ergebnis zurück in den Speicher
geschrieben, von wo es an die Ausgabe geleitet wird.
Anwendungen mit dem Notebook
Die Masse an unterschiedlichen Anwendungen für den Computer sind unüberschaubar.
Daher beschränken wir uns auf die wesentlichen Anwendungsgebiete. Die aufgeführten
Programme gehören dabei nicht zwangsläufig zum Lieferumfang.
Kalkulieren
Der Vorteil moderner Tabellenkalkulationen wie Microsoft – Works oder Excel liegt in der
permanenten Ergebnisaktualisierung Ihrer Kalkulation. Sie ist dem Taschenrechner weit
überlegen. Wenn Sie in einer Kalkulation wie z.B. Ihre Autokosten, Einnahme/Ausgabenrechnung oder im Haushaltsbuch nur einen Wert ändern, sehen Sie sofort die
Auswirkung auf das gesamte Ergebnis. So können Sie durch das Erstellen neuer Szenarien
schnell Einsparpotenziale erkennen. Die erwähnten Programme bieten von Haus aus eine
Vielzahl von Beispielkalkulationen und Vorlagen aus verschiedenen Bereichen.
Texte verarbeiten
Der Klassiker unter den Computeranwendungen. Das Bearbeiten und Erstellen von Briefen
und Texten wurde durch den Computer revolutioniert. Vorteile moderner Textverarbeitungen wie Microsoft – Works oder Word sind:
•
Gestalterische Vielfalt
•
Rechtschreibprüfung
•
Datenaustausch
•
Vielzahl an Vorlagen und Beispielen
Datenbanken
Ob Adressbuch, Rezept-, Münz- oder CD-Sammlung - mit Datenbanken lassen sich Informationen hervorragend katalogisieren, sekundenschnell abrufen und im gewünschten
Format ausgeben.
Standardprogramme wie Microsoft – Works oder Access bieten eine Vielzahl vorgefertigter Standardlösungen, die Ihren Bedürfnissen entsprechend angepasst werden können.
86
Der Computer (Notebook)
Zeichnen und Gestalten
Español
Eine sehr beliebte Sparte der Softwareanwendungen ist der häufig auch als Edutainment
bezeichnete Bereich „Lernen und Informieren“. Enzyklopädien, Lexika und Lernprogramme auf CDs sind durch Ton-, Bild- und Filmmaterial multimedial aufbereitet. Sie vermitteln
Wissen anschaulich, interaktiv und einprägsam. Eine der beliebtesten Enzyklopädien ist
Encarta von Microsoft, welche es in verschiedenen Ausführungen gibt. Moderne
Sprachlehrprogramme können mittlerweile über Tonausgabe die korrekte Aussprache
vorgeben und die Aussprache des Lernenden über Mikrofoneingabe überprüfen. Schulbegleitende Lehrprogramme helfen Kindern in allen Alterstufen, das in der Schule Erlernte
zu vertiefen bzw. nachzuarbeiten und sich optimal auf die Zukunft vorzubereiten.
English
Lernen und Informieren
Die Gestaltung von Einladungskarten, Kalender, Plakaten und dergleichen ist für den privaten Bereich das zentrale Anwendungsgebiet. Schnell und einfach lassen sich diese Aufgaben mit Programmen wie Microsoft - Works oder Paint realisieren. Für professionelle
Zwecke erfreuen sich Grafikprogramme wie Paint Shop Pro, Corel Draw oder Produkte
der Firmen Adobe und Macromedia großer Beliebtheit.
Internet
Kaum eine Technik hat die Welt so revolutioniert, wie das Internet. Das weltweite Datennetz bietet eine Flut von Möglichkeiten.
Das Internet, oft auch als WWW (WorldWideWeb) bezeichnet, ist ein globaler Marktplatz für weltweiten Handel: Aktien, Reisen, Bücher, sogar Pizza kann mittlerweile mit
einem Mausklick bestellt werden. Eine der beliebtesten Anwendungen ist E-Mail. Die
elektronische Post hat die Kommunikation revolutioniert.
Themenbezogene Diskussionsforen (Newsgroups) und virtuelle Chat-Räume (direkter
Kontakt zu anderen Internet-Teilnehmern im Netz) sind sehr beliebt und fördern den Erfahrungsaustausch.
Suchmaschinen helfen bei der Suche nach Artikeln und Publikationen. Nahezu jede
Universitätsfakultät unterhält mittlerweile ein eigenes Angebot und stellt Ihr Wissen somit
weltweit zur Verfügung.
Durch die Möglichkeit, Daten direkt aus dem Internet abzurufen, können frei erhältliche
Programme (Free- oder Shareware), Treiber, Dokumente, Musik und vieles mehr
direkt auf Ihren Computer übertragen werden.
Um auf das Internet zuzugreifen, benötigen Sie einen so genannten Browser. Windows
beinhaltet den Internet-Explorer.
Der Computer (Notebook)
87
Deutsch
Die Leistungspalette der Softwareprogramme, mit denen Sie zeichnen und gestalten können, reicht vom einfachen Malprogramm bis hin zu professionellen CAD-Anwendungen.
Multimedia
Der Computer, der ursprünglich nur als „Rechner“ benutzt wurde, kann - mit der entsprechenden Ausstattung - mittlerweile u.a. auch mit Musik, Video und Fernsehen umgehen.
Ob Tonstudio, digitale Photografie, Videoschnitt oder Trickfilmproduktion - all dies ist
mittlerweile mit dem Computer preisgünstig realisierbar. Mehr noch, er ist den konventionellen Techniken meist überlegen. Es gibt eine Vielzahl von Anwendungen aus allen Bereichen, mit denen Sie Ihr Hobby noch professioneller betreiben können.
MP3/WMA
Sie können Ihre CDs in ein neues Format umwandeln, damit diese auf einem MP3-Player
oder auf Ihrem Computer kopiert werden können. Konvertierte Dateien sind durchschnittlich 10-mal kleiner, bei annähernd gleicher Qualität, als die Originaldateien im WaveFormat. Um WMA- oder MP3-Dateien zu erstellen, können Sie z.B. das Programm Windows Media Player benutzen. Moderne MP3-Player sind in der Lage, beide Formate
abzuspielen.
CDs und DVDs brennen
Für diese Aufgaben benutzen Sie bitte das Programm Nero. Nero Express ist die einfache
Variante, Nero Burning ROM, die Variante mit erweiterten Möglichkeiten.
Hinweis
Bedenken Sie bitte, dass bestimmte Kopiervorgänge rechtlich nicht erlaubt
sind und daher nicht unterstützt werden.
88
Der Computer (Notebook)
Español
Glossar
a/b-Adapter
Gerät, das den Anschluss analoger Geräte im ISDN ermöglicht.
Acrobat Reader
Software von Adobe®, die PDF-Dateien anzeigt.
Erweiterung der Windows® Benutzeroberfläche, bei der Internetinhalte dargestellt werden
können.
AGP
English
Active Desktop
Der Accelerated Graphics Port ist ein Steckplatz für Grafikkarten. Dabei können Übertragungsraten von bis zu 266 MByte/s, bzw. 533 MByte/s im 2x-Modus erreicht werden.
An eine ÆE-Mail angehängte Datei, das mitversendet wird. Probleme entstehen, wenn
der ÆProvider oder Online-Dienst große ÆE-Mail ablehnt oder in mehrere kleine ÆEMails aufteilt.
AVI
Audio Video Interleaved, ein von Microsoft eingeführter Standard für Audio- und Videodaten. Ein passender ÆCODEC muss installiert sein.
Backup
Datensicherungsmaßnahme, auf die im Notfall zurückgegriffen werden kann.
Baudrate
Die Baudrate (Schrittgeschwindigkeit) gibt die Anzahl der Zustände des übertragenen
Signals pro Sekunde an.
Benutzerkennung
Der Name, mit dem der Benutzer sich dem Computersystem gegenüber identifiziert. Der
Kennung kann ein Zugangskennwort zugeordnet werden.
Betriebssystem
Die Betriebssystemsoftware stellt Ihnen eine Benutzeroberfläche zur Verfügung über die
Sie Ihre Anweisungen eingeben können. Sie ist dafür zuständig, dass eine von Ihnen gewählte Funktion so aufbereitet wird, dass der PC diese „versteht“ und ausführt.
BIOS
Im BIOS Setup (Hardware Basis-Konfiguration Ihres Systems) haben Sie vielfältige Einstellungsmöglichkeiten zum Betrieb Ihres Computers. Beispielsweise können Sie die Betriebsweise der Schnittstellen, die Sicherheitsmerkmale oder die Verwaltung der Stromversorgung ändern.
Bit
Binary digIT, kleinste Informationseinheit in der Computertechnik. Die Information eines
Bits ist 0 oder 1. Alle Daten setzen sich aus Bits zusammen.
Glossar
89
Deutsch
Attachment
Bitmap
Bezeichnung für eine Rastergrafik. Gängiges Format ist BMP.
Blue Screen
Als Blue Screen wird ein kritischer Programm- oder Systemfehler bezeichnet. Viele Betriebssysteme zeigen solche Fehler ganzseitig auf blauem Hintergrund an.
Bluetooth
ein Industriestandard gemäß IEEE 802.15.1 für die Funkvernetzung von Geräten über
kurze Distanz. Bluetooth bildet dabei die Schnittstelle, über die sowohl mobile Kleingeräte
als auch Computer und Peripheriegeräte miteinander kommunizieren können. Hauptzweck von Bluetooth ist das Ersetzen von Kabelverbindungen zwischen Geräten.
Bookmark
Englisch für "Lesezeichen". Durch Drücken der Tastenkombination STRG+D merkt sich der
ÆBrowser eine Adresse, die unter „Favoriten“ abgelegt wird.
Browser
Englisch für "to browse = grasen, schmökern". Software, zum Abruf von Informationen aus
dem Internet. Microsofts Internet Explorer und Mozilla Firefox sind die am meisten verwendeten Browserprogramme.
BTX
Bildschirmtext, auch Datex-J oder T-Online. Service der Telekom für die Telekommunikation über Telefonnetz.
Byte
Datenblock aus 8 ÆBits, der Zahlen von 0 bis 255 darstellen kann. Weitere Abstufungen
sind:
1 Kbyte (Kilo) =1024 Byte
1 Mbyte (Mega) =1024 KByte
1 Gbyte (Giga) =1024 MByte
1 Tbyte (Tera) =1024 GByte
Cache
Ein schneller Zwischenspeicher in dem häufig benötigte Daten zur Reduzierung der
Zugriffszeiten abgelegt werden.
Chat
Englisch für „plaudern“. Online-Unterhaltung per Tastatur im Internet
CD-ROM
Das Compact Disc Read Only Memory ist ein optischer Datenspeicher. Durch die allgemein akzeptierte Normung des Aufzeichnungs- und des Dateiformats (ISO-9660) kann
eine CD-ROM auf vielen Rechnersystemen genutzt werden.
CODEC
Coder/Decoder, eine Einrichtung zur Wandlung von analogen in digitale Signale und
umgekehrt. Neuerdings auch als Compressor/Decompressor interpretiert, z.B. in Zusammenhang mit AVI-, CinePak-, Indeo-Dateien.
90
Glossar
Ein Cookie ist eine Information, die ein Web-Server auf Ihrem System ablegt. Damit lassen
sich Zustände speichern, so dass ein Benutzer bei einem späteren Besuch seine gewohnte
Umgebung vorfindet. Cookies haben üblicherweise ein "Verfallsdatum", nach denen sie
gelöscht werden. Zu Sicherheit werden die Informationen eines Cookies nur an den WebServer zurückgegeben, der den Cookie ursprünglich angelegt hat.
Español
Cookie
CPU
Datei
Eine Sammlung von gleichen oder ähnlichen Informationen, die bei der Speicherung auf
einem Datenträger als Einheit betrachtet wird. Eine Datei hat immer einen Namen, unter
der sie angesprochen werden kann, sowie eine Typzuordnung. Siehe auch: ÆExtension
English
Die CPU (Central Processor Unit), auch Prozessor genannt, übernimmt alle Berechnung im
PC. Es gibt verschiedene Generationen, die je nach MHz-Taktrate hauptsächlich für die
Leistung des PCs verantwortlich ist.
Datenfernübertragung zwischen zwei Datenverarbeitungssystemen, die geographisch
voneinander getrennt sind. Eine Datenverarbeitungsanlage sendet ihre Daten über eine
Schnittstelle (Interface) zu einem DFÜ-Gerät, wo die Daten aufbereitet und über eine Datenleitung dem DFÜ-Gerät des empfangenden Datenverarbeitungssystems übermittelt
werden.
DirectX
®
Windows -Programmierschnittstelle zur schnellen Ansteuerung von Grafikkarten für Spiele
oder Multimedia-Anwendungen.
Download
Das "Herunterladen" einer Datei von fernen Rechnern auf den eigenen mit Hilfe eines Übertragungsprotokolls. Der umgekehrte Vorgang heißt ÆUpload.
DVB-C
Digital Video Broadcasting – Cable, über Kabel ausgestrahltes digitales Fernsehen
DVB-S
Digital Video Broadcasting – Satellite, über Satellit ausgestrahltes digitales Fernsehen
DVB-T
Digital Video Broadcasting – Terrestrial, über Antenne ausgestrahltes digitales Fernsehen
DVD
Digital Versatile Disc, designierter Nachfolger der CD-ROM. Wird derzeit in erster Linie für
Videodaten eingesetzt.
ECC
Mit einem zusätzlich zu den Originalinformationen gespeicherten Error Correction Code
können im Fehlerfall Daten restauriert werden.
E-Mail
Eine persönliche, elektronische Nachricht an einen anderen Benutzer, die über das Internet
verschickt wurde.
Glossar
91
Deutsch
DFÜ
e-SATA
Steht für external Serial ATA, also einem Anschluss für externe Geräte. e-SATA ist schneller
als andere Anschlusstypen und benötigt weniger Elektronik.
Explorer
Der Internet-Explorer (kurz IE oder MSIE) ist ein ÆBrowser, der Windows-Explorer hingegen ist ein moderner, funktioneller Dateimanager.
Extension
Endung eines Dateinamens, z.B. DATEI.DOC. Diese Endung wird in Dateisystemen, die
keine Typinformationen für Dateien speichern können, für die Zuordnung von Dateien
und Programmen verwendet.
FAQ
Frequently Asked Question, englisch für "Häufig gestellte Frage". Bezeichnet eine Sammlung von Antworten zu typischen Fragen.
FAT
File Allocation Table, das System mit dem bei DOS- bzw. Windows-PCs Daten auf einer
Festplatte gespeichert werden. FAT16 bietet hohe Kompatibilität. Eine Erweiterung stellen
FAT32 und NTFS dar.
File
Englisch für "ÆDatei".
Freeware
Software, die nichts kostet. Aus diesem Grunde übernehmen die Autoren oft weder Funktionsgarantie noch Haftung für durch die Nutzung der Software entstehende Schäden.
Hardware
Englisch für "Werkzeuge, Eisenwaren", Bezeichnung für alles Dingliche an einem Computersystem. Siehe auch: ÆSoftware.
Homepage
Englisch für "Heimatseite". Homepages von Firmen sind im Internet oft unter einer eigenen
Adresse erreichbar. Beispiel: http://www.medion.de
Hot Spot
Wireless Lan Access Point zur Verbindungsaufnahme von Computern mit drahtlosen
Netzwerkfunktionalität.
Internet
Weltweites Datennetz. Siehe auch ÆWWW.
Intranet
Firmeneigenes Datennetz, welches in sich isoliert ist.
LAN
Local Area Network. Bezeichnung für ein lokales Netzwerk.
Link
Verbindung, bzw. Weiterleitung zwischen Webseiten. Manchmal wird mit Link auch die
Webseite des Links (das "Sprungziel") bezeichnet.
92
Glossar
Español
Mail
Siehe ÆE-Mail.
Newsgroup
Themenbezogene Diskussionsforen im ÆInternet.
OLE
Object Linking and Embedding, ein Standard der Firma Microsoft® zum Erstellen von Verbunddokumenten, mit denen Daten anderer Programme in ein Dokument integriert werden können.
Englisch für „Flicken“, eine kleine Änderung an einer Software zur Behebung eines Fehlers.
Path
English
Patch
Englisch für "Pfad". In Dateinamen der durch besondere Zeichen geklammerte Teil, der
den Speicherort angibt.
PC
Abkürzung für Personal Computer
Ein Personal Digital Assistant ist ein Kleinstcomputer ("Handheld"), auf dem üblicherweise
ein PIM (Personal Information Manager) implementiert ist.
PDF
Das Portable Document Format ist ein Dateiformat zum Austausch von fertig formatierten
Dokumenten. PDF wurde von Adobe® aus der PostScript-Sprache entwickelt und um Hyperlinks, Datenkompression und Verschlüsselung erweitert. PDF-Dateien können aus vielen Programmen heraus über die Druckfunktion erzeugt werden, ein Import oder eine
Weiterverarbeitung ist aber nur mit speziellen Werkzeugen möglich (und oft auch nicht
erwünscht). PDF eignet sich insbesondere für die elektronische Publikation und Verteilung
bereits vorhandener Papierdokumentation.
Pfad
ÆPath
Plug-in
Englisch für „to plug = einstecken, stöpseln“. Plug-ins sind Programme oder Programmteile, welche die Funktionalität eines anderen Programms erweitern. So gibt es zahlreiche
ÆBrowser-Plug-ins für Browser, mit denen man dann neue Dateiformate anzeigen kann.
Plug-ins sind i.d.R. plattformabhängig und oft auch programmspezifisch.
Port
Eine Schnittstelle, eine Anschlussmöglichkeit wie etwa die serielle oder die parallele Druckerschnittstelle.
POST
Der Einschaltselbsttest (POST = power on self test) wird bei jedem Systemstart ausgeführt
um Speicher, Hauptplatine, Anzeige, Tastatur und andere Komponenten zu überprüfen.
Ein erfolgreicher Test wird immer mit einem kurzen Signalton quittiert.
Glossar
93
Deutsch
PDA
Provider
Unternehmen, das gegen Gebühr den Zugang zum Internet ermöglicht.
Prozessor
Siehe ÆCPU
RAM
Das Random Access Memory ist ein relativ preiswerter Baustein, mit dem u.a. der Hauptspeicher eines Computers realisiert wird.
RJ11
Westernstecker, Anschlusssteckernorm für analoge Telekommumikationsgeräte.
RJ45
Westernstecker, Anschlusssteckernorm für ISDN oder Netzwerkgeräte.
ROM
Ein Read Only Memory ist ein Baustein, auf dem Informationen dauerhaft gespeichert ist.
In solchen Bausteinen ist z.B. das BIOS eines Rechners gespeichert.
RS-232
Amerikanische EIA-Norm für serielle ÆSchnittstellen. Die internationale Norm V.24 legt
die entsprechenden funktionalen Eigenschaften und V.28 die entsprechenden elektrischen
Eigenschaften fest. Siehe ÆPort.
RTF
Das Rich Text Format ist ein ASCII-Format für Textdokumente mit Layout-Formatierung.
S-ATA
Steht für Serial Advanced Technology Attachment und ist hauptsächlich ein für den Datenaustausch zwischen Prozessor und Festplatte entwickelter Datenbus.
Schnittstellen
Ein Gerät, Anschluss oder Programm, das zwischen verschiedenen Funktionsgruppen
vermittelt oder verbindet.
Script
Eine Textdatei, in der für einen Interpreter lesbare Befehle stehen. Ein solcher Interpreter
kann ein Betriebssystem sein, es gibt aber auch spezielle Programme, die ihre eigene
Script-Sprache haben.
Serielle Datenübertragung
Bei der Datenübertragung steht üblicherweise nur eine Datenleitung bereit. Der Datenverkehr verläuft seriell, das heißt, es wird Bit für Bit übertragen.
Shareware
Die Verteilung von Probeversionen oder Ansichtsexemplaren einer Software. Nach einer
Probezeit sollte die oft geringe Shareware-Gebühr (freiwillig) an den Autor oder den Hersteller gezahlt werden. ÆFreeware
Software
Die Informationen und Programme, die von Hardware bearbeitet oder ausgeführt werden
können.
94
Glossar
Español
Touchpad
Das Touchpad bezeichnet eine berührungsempfindliche Fläche, die beispielsweise als
Maus- und Tastenersatz in Notebooks meistens unterhalb der Tastatur angebracht sein kann.
Treiber
ÆSoftware, die benötigt wird um eine ÆHardware anzusprechen und in Betrieb zu versetzen.
Upload
URL
Uniform Resource Locator, beispielsweise http://www.medion.de/ - die eindeutige Adresse eines Internet-Rechners, bzw. einer bestimmten Information darauf. Der Inhalt und das
Übertragungsprotokoll der URL werden durch den Teil vor dem Doppelpunkt bestimmt.
English
Das "Hinaufladen" einer Datei vom eigenen Rechner auf den fernen Rechner. Die Umkehrung dieses Vorganges heißt ÆDownload.
USB
Der Universal Serial Bus ist ein Standard der Firma Intel, mit dem über preiswerte serielle
Leitungen Zusatzgeräte am PC angeschlossen werden können. Der USB steuert bis zu 127
Geräte an.
Deutsch
V-Normen
Normen des CCITT in der Datenübertragung. Beispiel: V42bis
Video-RAM
Speicher auf Grafikkarten, der die am Bildschirm dargestellten Daten enthält. Von der
Menge des installierten Video-RAMs hängt die Auflösung und die Anzahl der darstellbaren
Farben ab.
Virus
Viren sind kleine Programme, die andere (meist größere Programme) infizieren, indem sie
sich in die ausführbare Datei einhängen. Ein Virus wird dann mit dem Wirtsprogramm
verteilt und kann großen Schaden anrichten.
WAN
Wide Area Network. Bezeichnung für ein standortübergreifendes Netzwerk.
Webcam
Eine Webcam ist eine Kamera, deren Bilder direkt auf eine Seite des World Wide Webb
übertragen werden. Meist werden die Bilder in kurzen Intervallen aktualisiert, selten wird
ein Livestream übertragen.
WLAN
Wireless Local Area Network] (engl. „drahtloses lokales Netzwerk“ – Wireless LAN,
W-LAN, WLAN) bezeichnet ein „drahtloses“, lokales Funknetzwerk.
WWW
Im World Wide Web sind HTML-Dokumente durch ÆURLs miteinander verknüpft. Das
WWW bietet Text, Bild-, Ton- und andere Informationen. Das WWW ist mit Abstand der
beliebteste Service im Internet geworden. Viele Leute setzen daher das Web mit dem Internet gleich.
Glossar
95
Normenkonformität
Elektromagnetische Verträglichkeit
•
Beim Anschluss von zusätzlichen oder anderen Komponenten müssen die „Richtlinien für elektromagnetische Verträglichkeit“ (EMV) eingehalten werden. Bitte beachten Sie außerdem, dass in Verbindung mit diesem Notebook nur abgeschirmte
Kabel (max. 3 Meter) für die externen Schnittstellen eingesetzt werden dürfen.
•
Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, Lautsprecherboxen, Mobiltelefon usw.), um Funktionsstörungen und Datenverlust zu vermeiden.
Europäische Norm ISO 13406-2 Klasse II
Bei Aktiv Matrix LCDs (TFT) mit einer Auflösung von 1280 x 800 Pixeln (WXGA), welche
sich aus je drei Sub-Pixeln (Rot, Grün, Blau) zusammensetzen, kommen insgesamt ca.
3,1 Mio. Ansteuertransistoren zum Einsatz. Aufgrund dieser sehr hohen Anzahl von Transistoren und des damit verbundenen äußerst komplexen Fertigungsprozesses, kann es
vereinzelt zu einem Ausfall oder zur fälschlichen Ansteuerung von Pixeln bzw. einzelnen
Sub-Pixeln kommen.
In der Vergangenheit gab es immer wieder verschiedenste Ansätze die Anzahl der erlaubten Pixelfehler zu definieren. Diese waren aber zumeist sehr kompliziert und von Hersteller
zu Hersteller völlig unterschiedlich. MEDION folgt daher für alle TFT-Display-Produkte bei
der Garantieabwicklung den strengen und transparenten Anforderungen der Norm
ISO 13406-2, Klasse II; welche im Folgenden kurz zusammengefasst sind.
Der ISO-Standard 13406-2 definiert u.a. allgemein gültige Vorgaben in Bezug auf Pixelfehler. Die Pixelfehler werden in vier Fehlerklassen und drei Fehlertypen kategorisiert. Jeder
einzelne Pixel setzt sich wiederum aus drei Sub-Pixeln mit je einer Grundfarbe (Rot, Grün,
Blau) zusammen.
96
Normenkonformität
English
Español
Pixelaufbau
•
Typ 1:
dauerhaft leuchtende Pixel (heller, weißer Punkt), obwohl nicht angesteuert. Ein
weißer Pixel entsteht durch das Leuchten aller drei Subpixel.
•
Typ 2:
nicht leuchtende Pixel (dunkler, schwarzer Punkt), obwohl angesteuert
•
Typ 3:
abnormale oder defekte Subpixel der Farben Rot, Grün oder Blau (z.B. dauerhaft
leuchtend mit halber Helligkeit, nicht leuchtend einer Farbe, blinkend oder flackernd, aber nicht vom Typ 1 oder 2)
Deutsch
Pixelfehler-Typen:
Ergänzung: Cluster vom Typ3 ( = Ausfall von zwei oder mehr Sub-Pixeln in einem Block
von 5 x 5 Pixeln. Ein Cluster ist ein Feld von 5 x 5 Pixeln (15 x 5 Subpixeln).
ISO 13406-2, Fehlerklasse II
Auflösung
Typ 1
Typ 2
Typ 3
Cluster
Typ1, Typ2
Cluster
Typ 3
1024 x 768
2
2
4
0
2
1280 x 800
3
3
6
0
3
1280 x 854
3
3
6
0
3
1280 x 1024
3
3
7
0
3
1366 x 768
3
3
7
0
3
1400 x 1050
3
3
8
0
3
Beispiel:
Ein 17” - SXGA-Display besteht aus 1280 horizontalen und 1024 vertikalen Bildpunkten
(Pixel), dies sind 1.31Mio. Pixel insgesamt. Bezogen auf eine Million Pixel ergibt dies einen
Faktor von rund 1,31. Die Fehlerklasse II erlaubt somit je drei Fehler vom Typ 1 und Typ 2
und sieben Fehler vom Typ 3 und 3 Cluster vom Typ 3.
Dabei handelt es sich in der Regel nicht um einen Garantiefall. Ein Garantiefall liegt u.U.
vor, wenn die oben angegebene Fehleranzahl in einer Kategorie überschritten ist.
Normenkonformität
97
Index
Arbeitshaltung
Allgemein......................................... 6
Arme ................................................ 6
Beine................................................ 6
Handgelenke.................................... 6
Kopf ................................................. 6
Rücken ............................................. 6
Attachment ........................................ 89
Auf-/Umrüstung................................. 81
Aufladen des Akkus ............................ 31
Aufstellungsort .................................... 4
Aufteilung der Festplatte .................... 40
Ausführen des Bios Setup................... 62
Auslieferungszustand ......................... 74
Autorun ............................................. 59
Autostart ............................................ 59
Autostart-Funktion ............................. 68
AVI ..................................................... 89
A
a/b-Adapter ........................................89
Acrobat Reader ...................................89
Active Desktop....................................89
AGP ....................................................89
Akkubetrieb ..................................10, 29
Akku aufladen .................................31
Akku einsetzen................................29
Akku entladen.................................31
Akku entnehmen ............................30
Akkuleistung ...................................32
Anschließen ..........................................7
Externer Monitor.............................36
Mikrofon Eingang ...........................15
Multimedia Kartenleser ...................15
Netzadapteranschluss .....................16
USB-Port ...................................15, 16
VGA ................................................16
Ansichten
Auswurftaste optisches Laufwerk ....15
Betriebs- und Statusanzeigen..........15
Display............................................14
Ein- / Ausschalter ............................14
Lieferumfang ..................................13
Mikrofonanschluss ..........................15
Multimedia Kartenleser ...................15
Netzadapteranschluss .....................16
Netzwerkanschluss .........................16
Notentnahmeöffnung...............15, 16
Öffnung für Kensingtonschloss® .....16
Optisches Laufwerk.........................15
Tastatur ..........................................14
Touchpad .......................................14
USB-Port ...................................15, 16
VGA ................................................16
Anzeigen
Akkuladeanzeige.............................17
Betriebsanzeige............................... 17
Caps Lock .......................................17
Num Lock .......................................17
Scroll Lock ......................................17
Zugriffsanzeige ...............................17
98
B
Backup............................................... 89
Baudrate ............................................ 89
Benutzerkennung .............................. 89
Betriebssicherheit ................................. 3
Akkubetrieb.................................... 10
Anschließen ..................................... 7
Austellungsort.................................. 4
Datensicherung................................ 4
Stromversorgung ............................. 7
Touchpad......................................... 9
Umgebungsbedingungen ................ 5
Verkabelung..................................... 8
Bildschirmarbeitsplatz .......................... 5
Bildschirmauflösung .......................... 35
BIOS................................................... 89
BIOS Setup-Programm ....................... 62
Bit ...................................................... 89
Bitmap ............................................... 90
Blue Screen ........................................ 90
Bookmark........................................... 90
Browser.............................................. 90
BTX .................................................... 90
Byte ................................................... 90
Index
F
FAQ.................................................... 92
FAT .................................................... 92
Fehlerbehebung................................. 73
Fehlfunktionen................................... 75
Festplatte ........................................... 40
File ..................................................... 92
Freeware ............................................ 92
Español
C
Cache .................................................90
CD-Rohlinge .......................................45
CD-ROM.......................................42, 90
CD-ROM-Reinigungsdiscs ...................78
Chat ...................................................90
CODEC ...............................................90
Cookie ................................................91
Copyright ............................................. ii
CPU ..............................................86, 91
Datei...................................................91
Dateien kopieren ................................68
Daten- und Systemsicherheit ..............70
Datenbanken ......................................86
Datensicherung ..............................4, 70
Defragmentierung ..............................70
Deinstallation der Software.................60
DFÜ ....................................................91
DirectX ...............................................91
Disc-Laufwerk .....................................42
Display ...............................................34
Download ..........................................91
DVB-C.................................................91
DVB-S .................................................91
DVB-T .................................................91
DVD....................................................91
DVD-Brenner ......................................45
DVD-Laufwerk ....................................42
H
Harddisk............................................. 40
Hardware ........................................... 92
Hauptkomponenten .......................... 25
Festplatte ....................................... 40
Netzwerkbetrieb............................. 48
Optisches Laufwerk ........................ 42
Software......................................... 56
Soundkarte .................................... 46
Speicherkarten-Anschluss............... 51
USB Anschluss ................................ 53
HD ..................................Siehe Festplatte
Homepage ......................................... 92
Hot Spot ............................................ 92
I
Inbetriebnahme ................................. 19
Akku einlegen ................................ 29
Notebook einschalten .................... 20
Inhaltsverzeichnis.................................iii
Installation neuer Software ................ 59
Internet ........................................ 87, 92
Intranet .............................................. 92
ISO 13406-2....................................... 96
E
ECC ....................................................91
Ein-/Ausschalter ..................................27
Eingabe ..............................................85
E-Mail .................................................91
EMV....................................................96
Energieverwaltung .............................33
Entladen des Akkus .............................31
Entsorgung.........................................80
Erste Hilfe ...........................................75
Erweiterter Desktop ............................37
E-SATA ................................................92
Explorer ..............................................92
Express ...............................................52
Express/34 ..........................................52
Express/54 ..........................................52
Extension ............................................92
K
Kensington-Sicherheitsschloss............ 55
Keyboard ........................................... 38
L
LAN.................................................... 92
Laserstrahlung ................................... 81
Lieferumfang...................................... 13
Link.................................................... 92
Index
99
Deutsch
D
English
G
Glossar............................................... 89
Grafikprogramm ................................ 87
Lizenzvertrag ......................................20
R
M
RAM ................................................... 94
Recycling ........................................... 80
Reinigungsmittel................................ 78
Reparatur ........................................... 81
RJ11 ................................................... 94
RJ45 ................................................... 94
ROM .................................................. 94
RS-232 ............................................... 94
RTF..................................................... 94
Ruhezustand ................................ 32, 33
Mail ....................................................93
Maus ..................................................67
Memory Stick .....................................51
Mikrofonanschluss..............................47
MMC ..................................................51
MP3....................................................88
Multimedia .........................................88
MultiMediaCard .................................51
N
S
Netzbetrieb.........................................28
Netzwerk
LAN Access Point.............................49
Problembeseitigung........................50
Was ist ein Netzwerk? .....................48
Wireless LAN ...................................49
WLAN aktivieren..............................49
Netzwerkbetrieb .................................48
Newsgroup.........................................93
Normenkonformität............................96
Notebook sichern ...............................55
Einschaltkennwort ..........................55
Kensington Sicherheitsschloss.........55
Notentnahme einer Disc .....................44
S-ATA ................................................. 94
Scandisk............................................. 70
Schnittstellen ..................................... 94
Script ................................................. 94
SD...................................................... 51
Secure Digital..................................... 51
Selbsthilfe .......................................... 65
Daten- und Systemsicherheit.......... 70
Häufig gestellte Fragen................... 69
Systemwiederherstellung ............... 73
Tipps und Tricks ............................. 67
Wartung......................................... 78
Seriennummer ...................................... i
Shareware.......................................... 94
Sicherheitsschloss............................... 55
Sicherheitsvorrichtung ....................... 55
Software .................................56, 85, 94
Autorun ......................................... 59
Deinstallieren ................................. 60
Installieren ..................................... 59
Soundkarte ........................................ 46
Speicher............................................. 85
Speicherkarte einlegen ....................... 51
Speicherkarte entfernen ..................... 51
Speicherkarten-Anschlüsse ................. 51
Stromversorgung........................... 7, 27
Akkubetrieb.................................... 29
Energieverwaltung ......................... 33
Netzbetrieb .................................... 28
Systemleistung................................... 70
Systemwiederherstellung................... 73
O
OLE.....................................................93
P
Patch ..................................................93
Path ....................................................93
PC.......................................................93
PDA ....................................................93
PDF.....................................................93
PDF-Dateien..................................89, 93
Pfad ....................................................93
Pflege des Displays .............................78
Plug-in................................................93
Port ....................................................93
POST ..................................................93
Provider ..............................................94
Prozessor ............................................94
Q
T
Qualität ................................................ ii
Tabellenkalkulation ............................ 86
100
Index
Tastatur ..............................................38
Tastatursteuerung ..............................67
Textverarbeitung ................................86
Tipps und Tricks .................................67
Autostart-Funktion ..........................68
Bedienhilfen....................................67
Kopieren von Text oder Bildern.......68
Systemeinstellungen und
Informationen .............................68
Tastatursteuerung...........................67
Touchpad ...........................................39
Transport............................................79
Treiber ................................................95
Treiberunterstützung..........................77
Überprüfen der Akkuladung ...............32
Umgebungsbedingungen ....................5
Universal Serial Bus.............................53
Upload ...............................................95
URL.....................................................95
USB...............................................53, 95
V
Verkabelung .........................................8
Verzeichnisse ......................................41
Video-RAM..........................................95
Virus ...................................................95
V-Normen...........................................95
Z
Zielgruppe ............................................ i
Index
101
English
Deutsch
U
Español
W
WAN .................................................. 95
Warenzeichen .......................................ii
Wartung ............................................ 78
Wartungsprogramme ........................ 70
Windows Vista™
Aktivierung..................................... 61
Autostart Funktion ......................... 68
Begrüßungscenter ......................... 57
Benutzerkontensteuerung.............. 58
Datenträgerbereinigung................. 70
Defragmentierung.......................... 70
Hilfe und Support .......................... 56
Schnellstarthandbuch .................... 56
Sicherungsstatus und
-konfiguration ............................ 70
Systeminformationen ..................... 70
Systemwiederherstellung ............... 73
Windows Update ........................... 71
Windows® Update.............................. 71
Windows®-Oberfläche ........................ 22
Wireless LAN ...................................... 49
Aktivieren ....................................... 49
Voraussetzungen ........................... 49
WMA.................................................. 88
WWW................................................. 95
102
Index
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement