Ariete 124 Instructions for use

637111

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

Mod. 124

A

B

C

Fig. 1

I

H

G

Fig. 2

D

E

F

IT

AVVERTENZE IMPORTANTI

5.

6.

7.

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali:

1. Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della

2.

3.

4. vostra rete elettrica.

Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disinserirlo dopo ogni uso.

Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.

Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale, stabile e ben illuminato.

Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).

Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.

8.

9.

10.

11.

12.

Questo apparecchio può essere usato da ragazzi di età maggiore o uguale a 8 anni; le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o privi di esperienza e conoscenza dell’apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all’utilizzo dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza oppure dovranno essere prima adeguatamente formati su come usare tale apparecchio in sicurezza e sui rischi connessi all’uso dello stesso. Ai bambini è vietato giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non possono essere effettuate da ragazzi a meno che non abbiano un’ètà superiore agli 8 anni e in ogni caso sotto supervisione di un adulto.

Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.

Non immergere mai il corpo del prodotto, la spina ed il cavo elettrico in acqua o altri liquidi, usare un panno umido per la loro pulizia.

Anche quando l’apparecchio non è in funzione, staccare la spina dalla presa di corrente elettrica prima di inserire o togliere le singole parti o prima di eseguire la pulizia.

Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione.

Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete.

Non staccarla mai tirandola per il cavo.

- 1 -

IT

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso; tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite solamente dal centro assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, in modo da prevenire ogni rischio.

Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un bambino.

Per non compromettere la sicurezza dell’apparecchio, utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali, approvati dal costruttore.

Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.

Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

Il pane può bruciare, i tostapane non devono quindi essere utilizzati sotto o accanto a materiali combustibili, come tende.

Durante l’uso l’apparecchio deve essere sempre maneggiato con cura e senza toccare le sue piastre calde.

Durante l’uso non appoggiare piatti od altri oggetti sopra il tostapane.

Non inserite più di due fette per ogni fenditura.

Non inserire forchette o altri utensili all’interno del tostapane per estrarre il pane, in quanto potrebbero danneggiare le resistenze dell’apparecchio.

Non inserire la Vostra mano o qualunque tipo di materiale metallico (ad esempio, coltelli o carta stagnola), all’interno del tostapane.

Usate l’apparecchio lontano dai liquidi infiammabili; non addossarlo a pareti, tendaggi o parti in plastica non resistenti al calore.

Pulite l’apparecchio solo con un panno umido dopo aver disinserito la spina dalla presa di corrente e dopo che l’apparecchio si sia completamente raffreddato.

Dopo l’uso riporre l’apparecchio solo quando si è completamente raffreddato.

Per il funzionamento dell’apparecchio non è permesso l’utilizzo di temporizzatori esterni o comandi a distanza separati.

28. Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea

2009/96/CE si prega leggere l’apposito foglietto allegato al prodotto.

- 2 -

IT

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI (Fig. 1)

A Griglie

B Leva accensione

C Cassetto raccoglibriciole

DESCRIZIONE DEI COMANDI (Fig. 2)

D Spia tasto riscaldamento

E Tasto riscaldamento

F Tasto stop riscaldamento

G Tasto scongelamento

H Spia tasto scongelamento

I Manopola regolazione grado di tostatura

AVVERTENZE DI FUNZIONAMENTO

- Non utilizzare fette di pane troppo sottili o rotte.

- Non inserite alimenti che possono gocciolare durante la cottura. Oltre a rendere impegnative le operazioni di pulizia, possono essere causa di incendi. E’ inoltre importante pulire il cassetto raccoglibriciole

(B) da eventuali residui di cibo o briciole prima di ogni utilizzo.

- Non inserire, forzandoli, alimenti troppo grandi.

- Non inserire forchette o altri utensili all’interno del toaster per estrarre il pane, in quanto potrebbero danneggiare le resistenze dell’apparecchio. PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO.

ISTRUZIONI PER L’USO

Al primo utilizzo si consiglia di tenere acceso l’apparecchio per qualche minuto in modo da liberarlo dall’odore di “nuovo” e dai fumi dovuti alle lavorazioni delle resistenze.

Si consiglia di conservare l’imballo originale per un eventuale futuro impiego. È infatti il mezzo più adatto per una corretta protezione dagli urti durante il trasporto. Prima di usare il prodotto attenersi scru- polosamente a quanto riportato nel paragrafo «AVVERTENZE IMPORTANTI».

Preparazione dei toast

ATTENZIONE: Se il toaster viene usato per più di una cottura alla volta, lasciar raffreddare sempre almeno per un minuto tra una cottura e l’altra.

Inserire le fette di pane all’interno delle fenditure del tostapane e abbassare la leva di accensione (B) finché non rimane bloccata.

Nota: se l’apparecchio non è collegato alla rete di alimentazione, la leva non si blocca.

Regolare il grado di tostatura agendo sulla manopola (I). Attendere qualche minuto e dopo l’espulsione automatica dei toast verificare la cottura e nel caso il toast non sia sufficientemente dorato, selezionare un grado di tostatura più elevato; se, al contrario, risultasse troppo scuro, selezionare un grado inferiore.

Per interrompere il processo di tostatura premere il tasto (F) in qualsiasi momento.

Per spegnere l’apparecchio premere il tasto (F) e scollegare la spina dalla presa di corrente.

- 3 -

IT

Funzione scongelamento

Potete tostare le fette di pane congelate premendo il tasto (G) Fig. 2, subito dopo aver abbassato la leva

(B) e con la manopola (I) su 1; Se si desidera cuocere oltre che scongelare la manopola dovrà essere posizionata su posizioni più elevate (es. 3, 4, 5 o 6); La spia luminosa rossa (H) rimarrà accesa fintanto che la funzione scongelamento sarà in uso.

Funzione riscaldamento

Abbassare la leva di accensione (B) e premere il tasto riscaldamento (E). La spia di riscaldamento (D) rimarrà accesa durante l’uso di questa funzione. Da notare che il tempo di riscaldamento è fisso e non può essere modificato.

PULIZIA

E’ severamente vietato smontare l’apparecchio o cercare di intervenire in qualsiasi modo all’interno dello stesso.

Mantenere l’apparecchio ben pulito e in ordine vi garantirà una tostatura ottimale e una maggiore durata della macchina stessa.

• Prima di procedere alla pulizia del prodotto, spegnere l’apparecchio premendo il tasto

(F) e staccare la spina dalla presa di corrente.

• Prima di pulire la macchina, aspettare che si raffreddi.

• Utilizzare solo ed esclusivamente un panno appena umido.

• Non immergere la macchina in acqua o altri liquidi.

• Asciugare sempre a mano le parti della macchina, senza inserirle nel forno o nel forno a microonde.

• Non utilizzare mai utensili metallici ed appuntiti per ripulire la parte interna dell’apparecchio.

• Dopo ogni utilizzo, staccare la spina e svuotare il cassetto raccoglibriciole (C).

Di tanto in tanto, pulire l’esterno della macchina con un panno umido, senza usare detergenti abrasivi poiché si potrebbe rovinare la superficie, e poi asciugare.

- 4 -

EN

IMPORTANT SAFEGUARDS

3.

4.

5.

6.

7.

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE

The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and these include the following:

1. Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of

2. the mains electricity.

Never leave the appliance unattended when connected to the power supply; unplug it after every use.

Never place the appliance on or close to sources of heat.

Always place the appliance on a flat, level surface during use.

Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).

Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14. persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Do not allow children to play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are older than 8 and supervised.

Children under age 8 should not be allowed to handle appliance and its power cord which must be kept out of their reach.

Never place the appliance body, plug or power cord in water or other liquids; always wipe clean with a damp cloth.

Always unplug the power cord from the electricity mains before fitting or removing single attachments or before cleaning the appliance.

Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on the appliance, or before touching the power plug or power connections.

To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power socket. Never pull the power cord to unplug the appliance.

Do not use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty; all repairs, including substitution of power cord, must be carried out exclusively by an Ariete assistance centre or by authorized Ariete technicians in order to avoid all risks.

Never allow the cord to dangle in places where it may be grabbed by a child.

- 5 -

EN

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Do not threaten the safety of the appliance by using parts that are not original or which have not been approved by the manufacturer.

In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may play with the appliance or its parts.

Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous.

Toasted bread can burn; never use the toaster under or alongside flammable materials, such as curtains.

Always handle the appliance with care during use and never touch the hot sides.

Do not place plates or other items on top of the toaster during use.

Do not place more than two slices in each slot.

Never insert forks or other utensils inside the toaster to remove the toast; this could damage the heating elements inside the appliance.

Never place your hands or any other metal materials (for example, knives or tin foil) inside the toaster.

Use the appliance well away from flammable liquids; do not rest it against walls, curtains or plastic parts that are not heat resistant.

The appliance may only be wiped clean with a damp cloth and only after unplugging it from the mains and leaving it to cool completely.

After use, wait for the appliance to cool completely before storing.

This appliance may not be operated using external timers or remote controls.

28. To dispose of product correctly according to European Directive 2009/96/

CE, please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product.

DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS

- 6 -

EN

DESCRIPTION OF THE COMPONENTS (Fig. 1)

A Grill

B On lever

C Crumb tray

DESCRIPTION OF THE CONTROLS (Fig. 2)

D Heating button pilot light

E Heating button

F Stop heating button

G Thaw button

H Thaw button pilot light

I Toasting level adjustment knob

OPERATION PRECAUTIONS

- Do not use slices of bread that are too thin or broken.

- Do not insert foods that could drip during cooking. As well as making cleaning more difficult, these foods can also become the cause of fire. It is also very important to clean any food residues or crumbs from the crumb drawer (B) before each use.

- Do not insert food product that are too large by forcing them in.

- Do not put forks or other utensils inside the toaster to remove the bread since they could damage the resistors of the appliance. RISK OF ELECTRIC SHOCKS.

INSTRUCTIONS FOR USE

Keep the appliance on for a few minutes the first time it is used so as to get rid of the

“new” odour and the fumes caused by the machining of the resistors.

Keep the original packing for future use if it should prove necessary. It is the best way to properly protect it from being damaged during transportation. Before using this product, be sure to carefully fol- low the instructions supplied in the section entitled “IMPORTANT SAFEGUARDS”.

Preparing toast

WARNING : Always allow at least 1 minute’s cooling time between cycles if toaster is being used more than once at a time.

Put the slices of bread inside the slits of the toaster and lower the on lever (B) until it locks into place.

Note: if the appliance is not plugged in, the lever does not lock.

Adjust the toasting lever with the knob (I). Wait a few minutes and after the toast is automatically ejected, check its toasting level. If the toast is not browned enough, select a higher toasting level. If, on the other hand, it is too dark, select a lower level.

Press the button (F) at any time to stop the toasting process.

Press the button (F) to turn the appliance off and disconnect the plug from the socket-outlet.

- 7 -

EN

Thawing function

You can toast frozen slices of bread by pressing the button (G) Fig. 2 right after you lower the lever (B) and by setting the browning control knob (I) onto 1. If you wish to cook, rather than defrosting, the knob will have to be set onto darker settings (i.e. 3, 4, 5 or 6).The red pilot light (H) will stay on as long as the thawing function is in use.

Heating function

Lower the on lever (B) and press the heating button (E). The heating pilot light (D) will stay on while this function is in use. Please note that the heating time is fixed and cannot be changed.

CLEANING

It is severely forbidden to disassemble the appliance or to try in any way to work on it inside.

Keeping the appliance clean and tidy will ensure you will get optimum toasting and a longer lifetime of the appliance.

• Turn off the appliance by pressing the button (F) and remove the plug from the socketoutlet before you start to clean it.

• Wait for the appliance to cool down before cleaning.

• Use only a slightly dampened cloth.

• Do not immerse the appliance in water or other liquids.

• Always dry the appliance parts by hand without putting them in an oven or microwave.

• Never use sharp metal utensils for cleaning the interior of the appliance.

• Unplug the appliance and empty the crumb tray (C) after each use.

From time to time clean the exterior of the appliance with a damp cloth and then dry. Do not use abrasive detergents since they could ruin the surface.

- 8 -

FR

AVERTISSEMENTS IMPORTANTES

3.

4.

5.

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précautions suivantes:

1. Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corresponde à celui de votre

2.

6. réseau électrique.

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau

électrique; débranchez-le après chaque utilisation.

Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de chaleur.

Lors de son utilisation, placez l’appareil sur une surface horizontale et stable.

N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil, etc.).

Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des surfaces

7.

8.

9.

10.

11.

12. chaudes.

Cet appareil peut etre utilise par des enfants ages ou majeurs de 8 ans. Les personnes presentant des capacites physiques, sensorielles ou mentales reduites ou depourvues d’experience et de connaissance de l’appareil, ou n’ayant pas reçu les instructions necessaires devront utiliser l’appareil sous la surveillance d’une personne responsable de leur securite ou devront etre correctement instruites sur les modalites d’emploi en toute securite de cet appareil et sur les risques lies a son utilisation. Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Les operations de nettoyage et d’entretien doivent etre effectuees par des enfants ages de plus de 8 ans et, dans tous les cas, sous la surveillance d’un adulte.

Garder l’appareil et son cordon d’alimentation loin de la portee des enfants ages de moins de 8 ans.

Ne pas plonger le corps du produit, la fiche ni le cable electrique dans l’eau ou autres liquides, et utiliser toujours un chiffon humide pour les nettoyer.

Meme lorsque l’appareil n’est pas en marche, debrancher la fiche de la prise de courant electrique avant d’installer ou de defaire les simples parties ou avant de proceder au nettoyage.

Vérifier d’avoir toujours les mains sèches avant d’utiliser ou de régler les interrupteurs placés sur l’appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions

électriques.

Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de la prise murale. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation.

- 9 -

FR

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Ne pas utiliser l’appareil si le cordon electrique ou la fiche sont endommages ou si l’appareil est defectueux; toutes les reparations, y compris la substitution du cordon d’alimentation, doivent etre effectuees exclusivement par le centre de service apres-vente Ariete ou par des techniciens agrees Ariete, de façon a prevenir tout risque de danger.

Ne laissez jamais pendre le cordon là où il pourrait être tiré par un enfant.

Pour ne pas compromettre la sécurité de l’appareil, utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires originaux, approuvés par le constructeur.

Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement recommandé de le rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous conseillons en outre d’exclure toute partie de l’appareil pouvant constituer une source de danger, en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l’appareil pour jouer.

Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles constituent une source potentielle de danger.

Le pain pouvant brûler, les grille-pain ne doivent pas être utilisés sous ou près de matériaux combustibles, comme les rideaux.

Pendant son utilisation, l’appareil doit toujours être manipulé avec précaution et sans toucher ses plaques chaudes.

Pendant l’utilisation, ne pas poser de plats ou d’autres objets sur le grille-pain.

N’introduisez pas plus de deux tranches dans chaque fente.

N’introduisez pas de fourchettes ou d’autres ustensiles à l’intérieur du grillepain pour extraire le pain, car ils pourraient endommager les résistances de l’appareil.

N’introduisez pas vos mains ou tout autre objet métallique (par exemple, des couteaux ou du papier alu) à l’intérieur du grille-pain.

Utilisez l’appareil loin des liquides inflammables; ne le positionnez pas contre les parois, les rideaux ou des parties en plastique ne résistant pas à la chaleur.

Nettoyez l’appareil seulement avec un chiffon humide après avoir débranché la fiche de la prise de courant et quand l’appareil a totalement refroidi.

Après son utilisation, rangez l’appareil lorsqu’il a totalement refroidi.

Pour le fonctionnement de l’appareil, il n’est pas permis d’utiliser des temporisateurs externes ou des commandes placées à distance.

28. Pour l’élimination correcte du produit aux termes de la Directive Européenne

2009/96/CE, nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne le produit.

- 10 -

FR

DESCRIPTION DES COMPOSANTS (Fig. 1)

A Grille

B Levier d’allumage

C Tiroir ramasse-miettes

DESCRIPTION DES COMMANDES (Fig. 2)

D Voyant touche chauffage

E Touche chauffage

F Touche stop chauffage

G Touche décongélation

H Voyant touche décongélation

I Bouton de réglage de la cuisson

AVERTISSEMENTS CONCERNANT

- Ne pas utiser de tranches de pain trop fines ou cassées.

- N’introduisez jamais d’aliments qui peuvent couler pendant la cuisson. Outre à rendre difficile le nettoyage, cela peut engendrer des incendies. Il est d’autre part important d’éliminer tout résidu d’aliment ou de miettes dans le tiroir (B) avant chaque utilisation.

- Ne pas introduire, en forçant, d’aliments trop gros.

- Ne pas insérer de fourchette ou autre utensile à l’intérieur du grille-pain pour en extraire le pain car cela pourrait en-dommâger les résistances de l’appareil. DANGER DE CHOC

ÉLECTRIQUE.

UTILISATION

Lors de la première utilisation, il est conseillé de laisser l’appareil allumé quelques minutes afin de libérer l’odeur de «neuf» et les fumées dûes au travail des résistances.

Il est conseillé de conserver l’emballage d’origine pour une éventuelle réutilisation. Cet emballage est en effet le moyen le plus adapté de protéger l’appareil des heurts du transport. Avant d’utiliser le pro- duit, suivre scrupuleusement les indications contenues dans le paragraphe «INSTRUCTIONS

IMPORTANTES».

Préparation des toasts

ATTENTION : Si le toaster est utilisé plusieurs fois à la suite, faire toujours refroidir pendant au moins une minute entre une utilisation et l’autre.

Insérer les tranches de pain à l’intérieur des fentes du grille-pain et abaisser le levier d’allumage (B) jusqu’à ce qu’il reste bloqué.

Remarque: si l’appareil n’est pas branché au réseau d’alimen-tation, le levier ne se bloque pas.

Régler la cuisson en tournant le bouton (I). Attendre quelques minu-tes et vérifier la cuisson des toasts après leur expulsion automatique. Au cas où le toast ne serait pas suffisement doré, sélectionner un

- 11 -

FR degré de cuisson plus élevé; si au contraire, le toast apparaissait trop grillé, sélectionner un degré moins élevé.

Pour interrompre la cuisson, appuyer sur la touche (F) à n’importe quel moment.

Pour éteindre l’appareil, appuyer sur la touche (F) et débrancher la prise de courant.

Fonction décongélation

Il est possibile de griller des tranches de pain congelé en appuyant sur la touche (G) Fig. 2, immédiatement après avoir abaissé le levier (B) et en réglant le bouton (I) sur 1; Si en plus de décongeler on désire cuire, il faut régler le bouton sur une position plus élevée (ex: 3, 4, 5 ou 6); le voyant lumineux rouge (H) reste allumé tant que la fonction décongélation est en marche.

Fonction chauffage

Abaisser le levier d’allumage (B) et appuyer sur la touche chauffage (E). Le voyant du chauffage (D) reste allumé durant tout le temps de marche de cette fonction. Noter que le temps de chauffage est fixe et ne peut être modifié.

NETTOYAGE

Il est sévèrement interdit de démonter l’appareil ou d’essayer d’une quelconque façon d’intervenir à l’intérieur .

Conserver l’appareil propre et en ordre vous garantira un fonction-nement optimal et une longue durée.

• Avant de procéder au nettoyage, éteindre l’appareil en appuyant sur la touche (F) et débrancher de la prise de courant.

• Avant de nettoyer l’appareil, attendre qu’il ait refroidi.

• Utiliser uniquement un linge à peine humide.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

• Toujours sécher les parties de l’appareil à la main, sans les mettre dans le four ou le four

à microondes.

• Ne jamais utiliser d’ustensiles métalliques ou à pointe pour nettoyer les parties internes de l’appareil.

• Après chaque utilisation, débrancher la prise et vider le tiroir ramasse-miettes (C).

Nettoyer de temps en temps l’extérieur de l’appareil avec un linge humide sans utiliser de détergents abrasifs qui abiment les surfaces, puis essuyer.

- 12 -

DE

WICHTIGE HINWEISE

3.

4.

5.

6.

7.

VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

1.

2.

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Gerätespannung übereinstimmt.

Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen; die

Stromzuführung des Geräts nach jedem Gebrauch unterbrechen.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.

Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fläche stellen.

Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.

Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden. Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne

Erfahrung und Kenntnis des Geräts dürfen es nur unter Aufsicht einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person verwenden oder sie müssen in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen und über die Risiken informiert werden, die damit verbunden sind. Reinigung und Instandhaltung dürfen nicht von

Kindern unter 8 Jahren ausgeführt werden, und auch dann nur unter Aufsicht eines Erwachsenen.

Das Gerät und sein Kabel aus der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren fernhalten.

Das Gehäuse, den Stecker und das Stromkabel des Geräts keinesfalls in

Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch.

Auch wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, ziehen sie den Netzstecker aus der

Dose, bevor Sie die einzelnen Teile einsetzen oder die Reinigung vornehmen.

Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die

Schalter am Gerät benutzen oder einstellen, oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschlüsse berühren.

Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Wandsteckdose zu führen.

Niemals am Kabel ziehen.

Das Gerät nicht verwenden, falls das Kabel oder der Stecker beschädigt sind oder das Gerät selbst defekt ist. Um jedes Risiko zu vermeiden dürfen Reparaturen jeglicher Art, einschließlich des Austauschs des Stromkabels, nur vom Ariete-

Kundendienst bzw. von Ariete zugelassenen Fachleuten ausgeführt werden.

- 13 -

DE

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Das Kabel nicht an Stellen überhängen lassen, wo es von Kindern gepackt werden könnte.

Verwenden Sie ausschließlich originale, vom Hersteller genehmigte Ersatz- und Zubehörteile, um die Sicherheit Ihres Geräts nicht zu beeinträchtigen.

Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so dass es nicht mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.

Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine potentielle Gefahr dar.

Brot kann brennen. Toaster dürfen deshalb nicht unter oder neben brennbaren

Materialien wie beispielsweise Gardinen verwendet werden.

Während des Betriebs muss das Gerät vorsichtig gehandhabt werden, ohne die heißen Platten zu berühren.

Während des Betriebs keine Teller oder sonstige Gegenstände auf dem Toaster abstellen.

Nicht mehr als zwei Brotscheiben pro Schlitz einführen.

Zum Entnehmen des Brots keine Gabeln oder sonstigen Gerätschaften ins

Innere des Toasters einführen, da diese die Heizwiderstände des Geräts beschädigen könnten.

Keinesfalls die Hände oder Metalle jeglicher Art in den Toaster bringen (z.B.

Messer oder Alufolie).

Das Gerät von entzündlichen Flüssigkeiten fernhalten. Nicht in der Nähe von

Gardinen oder nicht hitzefesten Kunststoffteilen aufstellen.

Das Gerät nur mit einem feuchten Tuch reinigen, nachdem der Stecker aus der

Steckdose gezogen und abgewartet wurde, bis das Gerät völlig erkaltet ist.

Das Gerät nach dem Gebrauch erst dann wegräumen, wenn es völlig erkaltet ist.

Zum Betrieb des Geräts dürfen keine externen Timer oder separate

Fernsteuerungen verwendet werden.

28. Zur korrekten Entsorgung des Produkts gemäß Europa-Richtlinie 2009/96/

EG bitte das beiliegende Informationsblatt lesen.

ANLEITUNG AUFBEWAHREN

- 14 -

DE

GERÄTEBESCHREIBUNG (Fig. 1)

A Rost

B Einschalthebel

C Schwenkbare Radioantenne

BESCHREIBUNG DER SCHALTER (Fig. 2)

D Kontrolllampe Aufwärmtaste

E Aufwärmtaste

F Aufwärm-Abstelltaste

G Auftautaste

H Kontrolllampe Auftautaste

I Drehschalter zum Einstellen der Toaststufe

BETRIEBSWARNUNGEN

- Keine zu dünne oder gebrochene Brotscheiben verwenden.

- Keine Nahrungsmittel einführen, die während des Toastens heruntertropfen könnten. Diese würden nicht nur die spätere Reinigung erschweren, sondern können auch Brände verursachen. Darüber hinaus ist es wichtig, dass der Bröselfangkasten (B) vor jedem Gebrauch von Speisenrückständen und Bröseln befreit wird.

- Keine zu großen Lebensmittel unter Kraftaufwand einführen.

- Zum Herausziehen des Brotes keine Gabeln oder andere Werkzeuge in den Toaster einfüh- ren, da diese die Heizdrähte beschädigen können. ELEKTRISCHER SCHLAG-GEFAHR.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Beim erstmaligen Gebrauch sollte das Gerät einige Minuten ein-geschaltet bleiben, so dass es vom Geruch des „Neuen“ und von der Rauchentwicklung befreit wird, die durch die

Verarbeitung der Heizdrähte bedingt ist.

Wir empfehlen die Originalverpackung für einen späteren Gebrauch aufzubewahren. Sie ist die beste

Verpackung mit gutem Schutz gegen Stöße beim Transport. Sich vor dem Produktgebrauch strengstens an den Abschnitt «WICHTIGE HINWEISE» halten.

Einen Toast zubereiten

ACHTUNG : Wenn der Toaster mehrmals nacheinander gebraucht wird, lassen Sie ihn zwischen den einzelnen Durchgängen mindestens eine Minute lang abkühlen.

Die Brotscheiben in die Öffnungen des Toasters einsetzen und den Einschalthebel (B) soweit runterdrücken, bis er einrastet.

Anmerkung: ist das Gerät nicht am Stromnetz angeschlossen, rastet der Hebel nicht ein.

Die Toaststufe über den Drehschalter (I) einstellen. Einige Minuten warten und nach dem automatischen

Toast-Auswurf den Bräu-nungsgrad prüfen. Gegebenenfalls eine höhere oder, bei zu starker Bräunung, eine niedrigere Toaststufe einstellen.

Das Toasten kann jederzeit durch Drücken der Taste (F) unterbro-chen werden.

Zum Ausschalten des Geräts die Taste (F) drücken und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

- 15 -

DE

Auftaufunktion

Tiefgefrorene Brotscheiben können durch Drücken der Taste (G) Fig. 2 gleich nach dem Runterdrücken des Hebels (B) und bei Dreh-schalter (I) auf 1 getoastet werden. Soll nicht nur aufgetaut sondern richtig getoastet werden, muss der Drehschalter auf höhere Stufen eingestellt werden (z. B. 3, 4, 5 oder 6). Die rote Kontrolllampe (H) bleibt solange eingeschaltet, wie die Auftaufunktion in Betrieb ist.

Aufwärmfunktion

Den Einschalthebel (B) runterdrücken und die Aufwärmtaste (E) drücken. Die Kontrolllampe Aufwärmtaste

(D) bleibt solange einge-schaltet, wie die Aufwärmfunktion in Betrieb ist. Bitte beachten Sie, dass die

Aufwärmzeit fest ist und nicht geändert werden kann.

PFLEGE

Ein Zerlegen des Gerätes oder Arbeiten im Inneren des Gerätes sind streng verboten.

Wird das Gerät sauber und ordentlich gehalten, wird damit eine opti-males Toasten und eine lange

Haltbarkeit des Gerätes garantiert.

• Vorm Reinigen des Gerätes muss das Gerät durch Drücken des Schalters (F) ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

• Vor der Reinigung abwarten, dass sich das Gerät abkühlt.

• Nur und ausschließlich einen leicht feuchten Lappen benut-zen.

• Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tau-chen.

• Die Maschinenteile stets von Hand trocknen, niemals zum Trocknen in einen Ofen oder

Mikrowellenherd legen.

• Das Innere des Geräts nie mit Metallwerkzeugen oder spitzen Gegenständen reinigen.

• Nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und den Krümel-

Auffangbehälter (C) entleeren.

Von Zeit zu Zeit das Gerät außen mit einem feuchten Lappen reinigen. Keine Scheuermittel verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen können. Anschließend abtrocknen.

- 16 -

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

ES

3.

4.

5.

6.

7.

LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO

Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar algunas precauciones, entre las cuales:

1. Cerciorarse que el voltaje eléctrico del aparato corresponda al de vuestra red

2. eléctrica.

No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado a la red eléctrica; desconectarlo después de cada empleo.

No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor.

Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable.

No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).

Controlar que el cable eléctrico no toque superficies calientes.

Este aparato lo pueden usar niños a partir de 8 años; las personas con capaci-

8.

9.

10.

11.

12.

13. dades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento del aparato o bien a las que no se hayan dado instrucciones relativas al empleo tendrán que someterse a la supervisión por parte de una persona responsable de su seguridad o bien tendrán que ser instruidas de manera adecuada sobre cómo usar dicho aparato con seguridad y sobre los riesgos derivados del uso del mismo. A los niños está prohibido jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no se pueden efectuar por niños a no ser que tengan más de 8 años y en cualquier caso bajo vigilancia de un adulto.

Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de niños de edad inferior a

8 años.

No sumergir nunca el cuerpo del producto, el enchufe y el cable eléctrico en el agua o en otros líquidos, usar un paño húmedo para limpiarlos.

Incluso cuando el aparato no esté en marcha, hay que desconectar el enchufe de la toma de corriente eléctrica antes de acoplar o quitar las partes individuales o antes de efectuar la limpieza.

Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regular los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentación.

Para desenchufar, coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared. No desenchufar estirando del cable.

No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran dañados o si el mismo aparato resultara defectuoso; todas las reparaciones, incluida la

- 17 -

ES

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. sustitución del cable de alimentación, se tienen que efectuar sólo por el centro de asistencia Ariete o por técnicos autorizados Ariete, para prevenir cualquier riesgo.

No dejar el cable colgando en un lugar donde lo pudiera coger un niño.

Para no poner en peligro la seguridad del aparato, utilizar sólo partes de recambio y accesorios originales, aprobados por el fabricante.

Cuando decida deshacerse de este aparato, aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentación. Se recomienda además hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro, especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato para sus juegos.

Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los niños ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.

El pan se puede quemar, las tostadoras no se deben usar debajo o al lado de materiales combustibles, como cortinas.

Durante el uso el aparato se debe manipular siempre con atención y sin tocar sus planchas calientes.

Durante el uso no apoye platos u otros objetos encima de la tostadora.

No introduzca más de dos rebanadas en cada ranura.

No introduzca tenedores u otros utensilios dentro de la tostadora para extraer el pan, ya que podrían perjudicar las resistencias del aparato.

No introduzca la mano o materiales metálicos (por ejemplo, cuchillos o papel de plata), dentro de la tostadora.

Use el aparato lejos de líquidos inflamables; no lo ponga junto a la pared, cortinas o partes de plástico que no resistan al calor.

Limpie el aparato solo con un paño húmedo después de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente y después de que el aparato se haya enfriado completamente.

Después de haberlo usado guarde el aparato solo después de que se haya enfriado completamente.

Para el funcionamiento del aparato no está permitido usar temporizadores externos o mandos a distancia separados.

28. Para la correcta eliminación del producto según la Directiva Europea

2009/96/CE se ruega leer el correspondiente documento anexo al producto.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES

- 18 -

ES

DESCRIPCION COMPONENTES (Fig. 1)

A Rejilla

C Recolector de migas

B Palanca encendido

DESCRIPCION MANDOS (Fig. 2)

G Botón para descongelar

H Luz testigo botón para descongelar

F Botón parada calentamiento

E Botón calentamiento

D Luz testigo botón calentamiento

I Botón ajuste grado del tostado

ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO

- No utilizar rebanadas de pan demasiado finas o rotas.

- No introduzca alimentos que puedan gotear durante la cocción. Además de hacer más difíciles las operaciones de limpieza, pueden ser la causa de un incendio. Antes de cada uso, es necesario también limpiar el cajetín recoge migas (B) de los residuos de comida o de migas que pudieran haber quedado.

- No introducir alimentos con fuerza, alimentos demasiado grandes.

- No introducir tenedores u otros utensilios en el interior del tostador para extraer el pan, puesto que podrían dañar las re-sistencias del aparato. PELIGRO DE CHOQUE

ELECTRICO.

ISTRUCCIONES PARA EL USO

La primera vez que se enciende el aparato se recomienda dejarlo prendido por algunos minutos para que elimine el olor de “nuevo” y el humo debido a la realización de las resistencias.

Se recomienda guardar el embalaje original para eventuales futuras utilizaciones. El mismo es el medio más adapto para la correcta protección de los golpes durante el transporte. Antes de usar el producto atenerse escrupulosamente a lo que se indica en el párrafo «ADVERTENCIAS

IMPORTANTES».

Preparación de tostadas

ATENCIÓN : Si la tostadora se usa para más de una cocción a la vez, deje que se enfríe siempre durante al menos un minuto entre uso y uso.

Introducir las rebanadas de pan en el interior del tostador a través de la ranura y bajar la palanca de encendido (B) hasta que no quede bloqueada.

Nota: si el aparato no está enchufado a la red de alimentación, la palanca no se bloquea.

Regular la posición del tostado actuando en el botón (I). Esperar algunos minutos y después de la expulsión automática de las tostadas comprobar el nivel, en el caso que la tostada no esté dorada, seleccionar una posición más alta; si, al contrario, resultase muy oscura, seleccionar una posición inferior.

- 19 -

ES

Para interrumpir el proceso de tostado apretar el botón (F) en cualquier momento.

Para apagar el aparato apretar el botón (F) y desconectarlo de la toma de corriente.

Función descongelado

Pueden tostar las rebanadas de pan congelado apretando el botón (G) Fig. 2, enseguida después de haber bajado la palanca (B); y con el botón (I) en 1; Si se desea cocer además de congelar el botón se deberá colocar en posiciones mas elevadas (ej. 3, 4, 5 o 6); El indicador luminoso rosa (H) quedará prendido hasta que la función de descongelado estará funcionando.

Función calentamiento

Bajar la palanca de encendido (B) y apretar el botón calentamiento (E). El indicador de calentamiento

(D) quedará prendido mientras quede activa esta función. Debemos resaltar que el tiempo de calentamiento es fijo y no puede ser modificado.

LIMPIEZA

Está rigurosamente prohibido desarmar el aparato o tratar de intervenir de cualquier manera en el interior del mismo.

Manteniendo el aparato bien limpio y en orden les garantizará un óptimo tostado y mayor durabilidad de la misma máquina.

• Antes de proceder a la limpieza del producto, apagar el aparato presionando en el botón

(F) y desconectarlo de la corriente eléctrica.

• Antes de limpiar la máquina, esperar que se enfríe.

• Utilizar solo y exclusivamente un paño apenas humedecido.

• No sumergir la máquina en agua u otros líquidos.

• Secar siempre a mano las partes de la máquina, sin introdu-cirlas en el horno o en el microondas.

• No utilizar nunca utensilios metálicos y con punta para limpiar las partes internas del aparato.

• Cada vez que se usa la máquina, desenchufarla y vaciar el recipiente recolector de migas

(C).

De vez en cuando limpiar la parte externa de la máquina con un paño húmedo, sin usar detergentes abrasivos puesto que podría deteriorarse la superficie, luego secarla.

- 20 -

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

PT

LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O APARELHO

Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar as devidas precauções, entre as quais:

1. Certifique-se de que a voltagem eléctrica do aparelho corresponde à voltagem

2.

3.

4.

5.

6. da sua rede eléctrica.

Não deixe o aparelho sem vigilância quando ligado à rede eléctrica; desligue-o sempre após o uso.

Não colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor.

Durante a utilização, posicionar o aparelho sobre uma superfície horizontal e estável.

Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.).

Preste atenção para que o cabo eléctrico não entre em contacto com superfí-

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13. cies quentes.

Este aparelho só pode ser usado por adultos ou crianças a partir de 8 anos; as pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e sem conhecimento do aparelho ou que não tenham recebido as instruções de utilização necessárias devem ser vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou serem instruídas sobre o modo de utilizar o aparelho em segurança e sobre os riscos relativos à utilização do mesmo.

Não deixe as crianças brincarem com o aparelho. As operações de limpeza e de manutenção não podem ser efetuadas por crianças com menos de 8 anos e em todo caso sob a supervisão de um adulto.

Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação longe do alcance das crianças com menos de 8 anos.

Nunca passe o corpo do aparelho, a ficha e o cabo eléctrico por água ou outros líquidos, use um pano húmido para a limpeza destas partes.

Mesmo com o aparelho desligado, retire a ficha da tomada eléctrica antes de montar ou desmontar os componentes para efectuar a limpeza.

Assegure-se de estar sempre com as mãos bem secas antes de utilizar o aparelho, regular os interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as ligações de alimentação.

Para desligar a ficha, segurá-la directamente e retirá-la da tomada na parede.

Nunca a desligar puxando-a pelo cabo.

Não utilize o aparelho se o cabo elétrico ou a ficha estiverem danificados

- 21 -

PT

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. ou se o aparelho apresentar algum defeito; todas as reparações, incluindo a substituição do cabo de alimentação, devem ser feitas somente pelo serviço de assistência da Ariete ou por técnicos por ela autorizados, de modo a prevenir qualquer risco.

Não deixe o cabo pendurado, poderia ser fonte de perigo para as crianças.

Para não comprometer a segurança do aparelho, utilize exclusivamente peças e acessórios originais ou aprovados pelo fabricante.

Caso se decida a descartar como lixo este aparelho, recomendamos que o deixe inoperante, cortando o cabo de alimentação. Recomendamos também que deixe inócuas as partes do aparelho que possam representar um perigo, especialmente para as crianças, que podem utilizar o aparelho como um brinquedo.

Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance de crianças pois são potenciais fontes de perigo.

O pão pode queimar, por isso não utilize a torradeira nas proximidades ou em contato com materiais combustíveis, como cortinados, por exemplo.

Durante a utilização do aparelho, tenha cuidado ao manuseá-lo e não toque nas partes quentes.

Durante a utilização do aparelho, não apoie pratos ou outros objetos em cima da torradeira.

Não coloque mais de duas fatias em cada fenda.

Não introduza garfos ou outros utensílios dentro da torradeira para retirar as fatias de pão a fim de não danificar as resistências do aparelho.

Não introduza a mão ou materiais metálicos (por exemplo, facas ou papel de alumínio) dentro da torradeira.

Utilize o aparelho longe de líquidos inflamáveis e afastado de paredes, cortinados ou partes de plástico não resistentes ao calor.

Limpe o aparelho apenas com um pano húmido e só depois de ter desligado a ficha da tomada de corrente e com o aparelho completamente frio.

Após a utilização, arrume e guarde o aparelho só depois de frio.

Para o funcionamento do aparelho, não é permitida a utilização de temporizadores externos ou comandos à distância separados.

28. Para a correta eliminação do produto, nos termos da Diretiva Europeia

2009/96/CE, leia o folheto em anexo.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

- 22 -

PT

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES (Fig. 1)

A Suporte

B Alavanca de accionamento

C Gaveta para migalhas

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS (Fig. 2)

D Indicador luminoso da tecla aquecimento

E Tecla de aquecimento

F Tecla stop aquecimento

G Tecla de descongelação

H Indicador luminoso da tecla descongelação

I Selector de regulação do grau de tostado

ADVERTÊNCIAS DE FUNCIONAMENTO

- Não utilizar fatias de pão muito finas ou estragadas.

- Não introduza alimentos que podem gotejar durante a torragem. Além de dificultar a limpeza, podem provocar incêndios. É importante limpar antes ou depois de cada utilização o tabuleiro de recolha de migalhas (B) para remover eventuais resíduos de comida ou de migalhas.

- Alimentos muito grandes não devem ser inseridos nas fendas se tiverem de ser forçados.

- Não inserir garfos ou outros utensílios no interior da tor-radeira para extrair o pão, pois estes podem danificar as resistências do aparelho. PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO.

INSTRUÇÕES DE USO

Quando o aparelho for utilizado pela primeira vez é aconselhável mantê-lo em funcionamento por alguns minutos, de modo que possa eliminar o odor de “novo” e os fumos provocados pelo trabalho das resistências.

Aconselhamos conservar a embalagem original para possíveis utili-zações futuras. Este é o meio mais apropriado para uma protecção correcta contra choques durante o transporte. Antes de usar o produto, respeitar escrupulosamente as indicações do parágrafo «ADVERTÊNCIAS

IMPORTANTES».

Preparação dos pães torrados

ATENÇÃO : Se a torradeira for usada para mais de uma torragem de cada vez, deixe-a arrefecer ao menos um minuto entre uma utilização e outra.

Inserir as fatias de pão no interior das fendas da torradeira e baixar a alavanca de accionamento (B) até quando esta ficar bloqueada.

Nota: se o aparelho não estiver ligado à rede de alimentação, a alavanca não ficará bloqueada.

Regular o grau de tostado girando o selector (I). Aguardar alguns minutos e, após a expulsão automática das fatias, verificar o grau de tostado e, caso as fatias não estejam suficientemente douradas, seleccionar um grau de tostado mais elevado; se, pelo contrário, estiverem muito escuras, seleccionar um grau inferior. Para interromper o funcionamento, pressionar a tecla (F) em qualquer momento.

Para desligar o aparelho, pressionar a tecla (F) e desligar a ficha da tomada de corrente.

- 23 -

PT

Função descongelação

Pode-se torrar as fatias de pão congeladas pressionando a tecla (G) Fig. 2, logo depois de ter baixado a alavanca (B) e com o botão (I) em 1; Se desejar cozinhar, além de descongelar, o botão deverá ser colocado nas posições mais altas (ex. 3, 4, 5 ou 6); indicador luminoso vermelho (H) ficará aceso enquanto a função de descongelação estiver em uso.

Função aquecimento

Baixar a alavanca de accionamento (B) e pressionar a tecla aquecimento (E). O indicador luminoso de aquecimento (D) ficará aceso durante o uso desta função. Deve-se notar que o tempo de aquecimento

é fixo e não pode ser modificado.

LIMPEZA

É expressamente proibido desmontar o aparelho e tentar efec-tuar qualquer operação no interior do mesmo.

Se o aparelho for mantido bem limpo e em ordem será garantido um tostado ideal e uma maior duração da própria máquina.

• Antes de efectuar a limpeza do produto deve-se desligar o aparelho pressionando a tecla

(F) e retirar a ficha da tomada de corrente.

• Antes de limpar a máquina deve-se esperar que esteja fria.

• Utilizar só e exclusivamente um pano levemente humedecido.

• Não mergulhar a máquina em água ou outros líquidos.

• Secar as partes da máquina sempre manualmente, sem introduzi-las no forno ou no forno microondas.

• Não utilizar utensílios metálicos e pontiagudos para limpar a parte interna do aparelho.

• Cada vez que o aparelho for utilizado, deve-se desligar a ficha e esvaziar a gaveta para migalhas (C).

De vez em quando deve-se limpar o externo da máquina com um pano humedecido, sem utilizar detergentes abrasivos, que poderiam estragar a superfície, e, em seguida, deve-se secá-lo.

- 24 -

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

NL

3.

4.

5.

6.

7.

VÓÓR HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen, waaronder:

1. Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het

2. voltage van uw elektriciteitsnet.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is verbonden; na gebruik de stekker uit het stopcontact halen.

Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen.

Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak.

Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon enz.).

Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes.

Dit aparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar of ouder; personen

8.

9.

10.

11.

12.

13. met beperkte lichamelijke, sensoriele of mentale capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis van het apparaat of die de aanwijzingen van het gebruik niet hebben gekregen moeten onder toezicht blijven van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of moeten eerst goed opgeleid worden voor het veilige gebruik van het product en de gevaren bij het gebruik hiervan. Het is verboden dat kinederen met het apparaat gaan spelen. Het reinigen en de onderhoudswerkzaamheden mogen niet uitgevoerd worden door kinderen die jonger zijn dan

8 jaar en in ieder gaval alleen onder toezicht van volwassenen.

Houdt het apparaat en het snoer uit de buurt van kinderen onder 8 jaar.

De basis van het apparaat, de stekker het elektriciteitssnoer nooit onder water of andere vloeistoffen zetten, gebruik een vochtige doek om ze te reinigen.

Ook als het apparaat niet in werking staat moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken voordat de onderdelen worden verwijderd of gemonteerd of voordat het apparaat wordt gereinigd.

Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt.

Om de stekker uit het stopcontact te halen, pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact. Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken.

Gebruik het apparaat niet als het elektriciteitsnoer of de stekker beschadigt zijn of als het apparaat defect is; alle reparaties, ook het vervangen van het elektriciteitsnoer mogen alleen uitgevoerd worden door een assistentiecentrum Ariete

- 25 -

NL

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. of door geautoriseerd technisch personeel Ariete om alle risico’s te vermijden.

Laat het snoer nooit loshangen daar waar kinderen het vast kunnen pakken.

Voor een veilig gebruilk van het apparaat, gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurt.

Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen. Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen, vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed.

Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn.

Brood kan branden, het broodrooster mag daarom niet gebruikt worden onder of aast brandbare materialen, zoals gordijnen.

Tijdens het gebruik moet het apparaat altijd voorzichtig worden behandeld, zonder de warme platen aan te raken.

Tijdens het gebruik geen borden of andere voorwerpen bovenop het broodrooster leggen.

Niet meer dan twee sneedjes in iedere gleuf steken.

Geen vorken of ander keukengereedschap gebruiken om het brood uit het broodrooster te trekken omdat hierdoor de verwarmingselementen van het apparaat kunnen beschadigen.

Nooit handen of metalen voorwerpen (bv. messen, aluminium folie) in het broodrooster steken.

Gebruik het apparaat uit de buurt van ontvlambare vloeistoffen; niet in de buurt van wanden, gordijnen of plasic delen die niet tegen hitte bestendig zijn.

Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek nadat de stekker uit het stopcontact is getrokken en nadat het apparaat helemaal is afgekoeld.

Na gebruik berg het apparaat alleen op als het helemaal is afgekoeld.

Voor de werking van het apparaat is het niet toegestaan om een externe timer of losse afstandbedieningen te gebruiken.

28. Voor het correct vernietigen van het apparaat volgens de Europese Richtlijn

2009/96/CE lees het speciale blaadje dat bij het product wordt gelevert.

DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN

- 26 -

NL

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (Fig. 1)

A Verwarmingsrooster voor brioches

B Aanzethendel

C Opvangbakje voor kruimels

BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSINSTRUMENTEN (Fig. 2)

D Verklikkerlampje verwarmingstoets

E Verwarmingstoets

F Stoptoets verwarming

G Ontdooitoets

H Verklikkerlampje ontdooitoets

I Regelknop roostergraad

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

- Gebruik geen al te dunne of kapotte sneden brood.

- Geen etenswaren invoeren die kunnen druppelen tijdens het bakken. Hierdoor wordt het reinigen moeilijk en kan ook brand veroorzaakt worden. Het is ook belangrijk dat de kruimels van de kruimelvanger (B) worden verwijderd voordat het apparaat wordt gebruikt.

- Er mogen geen te grote voedingsmiddelen in worden gestoken door ze erin te duwen.

- Steek geen vorken of andere gereedschappen in de brood-rooster om het brood eruit te halen, hierdoor zouden de weerstanden beschadigd kunnen raken. GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOK.

GEBRUIKSINSTRUCTIES

Als het apparaat voor het eerst wordt gebruikt wordt aange-raden hem een paar minuten aan te laten staan, om ervoor te zorgen dat de geur van “nieuwheid” en de rook die het gevolg is van de bewerking van de weerstanden, worden verwijderd.

Het wordt aangeraden de originele verpakking te bewaren voor eventueel toekomstig gebruik. Dit is namelijk het meest geschikte middel voor een correcte bescherming tijdens het transport. Voordat het product wordt gebruikt moet de paragraaf “ALGEMENE AANWIJZINGEN” nauwlettend opgevolgd worden.

Brood roosteren

ATTENTIE : Als het broodrooster wordt gebruikt voor meer dan één bereiding moet het tenminste één minuut afkoelen tussen het ene en het andere gebruik.

Zet de sneetjes brood in de sleuven van de broodrooster en duw de aanzethendel (B) omlaag tot hij blokkeert.

Opmerking: als het apparaat niet op het elektriciteitsnet is aangesloten blokkeert de hendel niet.

Regel de roostergraad door de knop (I) in te stellen. Wacht een aantal minuten en controleer, nadat het geroosterde brood er automatisch uitspringt, hoe ver het brood geroosterd is, en kies, als het brood niet voldoende is geroosterd, een hogere roostergraad; als het brood daarentegen te donker is, kies dan een lagere graad.

- 27 -

NL

Het roosterproces kan op ieder moment worden onderbroken door de toets (F) in te drukken.

Om het apparaat helemaal uit te schakelen moet, na hem te hebben uitgezet, de stekker uit het stopcontact worden getrokken.

Ontdooifunctie

U kunt bevroren sneetjes brood ontdooien door meteen nadat de hendel (B) is ingedrukt en met de knop

(I) op 1, op toets (G) te drukken, Fig. 2. Als u ze niet alleen wilt ontdooien maar ook roosteren, moet de hendel op een hogere stand worden gezet (bijv. 3, 4, 5 of 6). Het rode verklikkerlampje (H) blijft branden zo lang als de ontdooifunctie is ingeschakeld.

Verwarmingsfunctie

Druk de aanzethendel (B) omlaag en druk de verwarmingstoets (D) in. Het verklikkerlampje van de verwarming (D) blijft branden tijdens het gebruik van deze functie. Let op dat er een vaste verwarmingstijd is ingesteld die niet kan worden gewijzigd.

REINIGING

Het is streng verboden het apparaat te demonteren of te probe-ren binnenwerk daarvan op enige wijze te wijzigen.

Zorg dat het apparaat altijd goed schoon en goed verzorgd blijft, om een perfecte werking en een langere levensduur van het apparaat te garanderen.

• Zet het apparaat, alvorens hem te reinigen, uit door op de toets (F) te drukken en de stekker uit het stopcontact te trekken.

• Wacht met het reinigen tot het apparaat is afgekoeld.

• Gebruik uitsluitend een iets vochtig gemaakte doek.

• Dompel het apparaat niet in water of in andere vloeistoffen.

• Droog de onderdelen van de machine altijd met de hand, en stop ze niet in de oven of in de magnetron.

• Gebruik nooit metalen of scherpe gereedschappen om de binnenkant van het apparaat schoon te maken.

• Trek na ieder gebruik de stekker uit het stopcontact en maak het opvangbakje voor kruimels (C) leeg.

Maak af en toe de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek zonder schurende schoonmaakmiddelen, aangezien daar door het oppervlak beschadigd zou kunnen raken, en droog hem daarna.

- 28 -

AR

ةمهم تاهيبنت

مادختسلاا لبق تاميلعتلا هذه أرقا

:يلي ام اهنم و ةيئابرهكلا داوملا لامعتسإ ءانثا تاطايتحلإا ضعبب ديقتلا بجي

ةوق ةيحان نم مكلزنمب ءابرهكلا ةكبش تافصاوم قفاوت زاهجلا صئاصخ نا نم اودكأت 1

.دهجلا

.

مكيلع بجي لب يئابرهكلا رايتلاب لصتم لازي لا وه و ةبقارم نود نم زاهجلا كرت اودافت 2

.لامعتسإ لك دعب رايتلا نع هلصف

.

.

.لامعتسلاا ءانثا ةطسبنم و ةتباث ةيحطس قوف زاهجلا عضوب اوموق 4 .

.)،،خلا سمشلا و رطملا( ةيعيبطلا لماوعلا ةضرع زاهجلا اوكرتت لا 5

.ةنخاس تايحطسب يئابرهكلا كلسلا سملات اوبنجت 6

امك ؛زاهجلا اذه مادختساب تاونس 8رمعلا نم نوغلبي نيذلا وأ ربكلأا دلاولأا موقي نأ نكمي .

7

لبِق نم وأ ؛ةدودحم ةيلقع وأ ةيس ِح وأ ةيدسج تاردق يوذ صاخشأ لبِق نم همادختسا نكمي

متت يلاتلابو ،مادختسلاا تاميلعت مهحنم متي مل نيذلا وأ زاهجلاب ةفرعملاو ةربخلا دقتفت صاخشأ

مادختساب قلعتي اميف اًديج مهميلعت متي وأ مهتملاس نع لوئسم صخش لبِق نم ةيانعب مهتبقارم

بعل روظحملا نم .زاهجلا اهب ببستي دق يتلا رطاخملا عيمجب اًملع مهتطاحإو هسفن زاهجلا

ربكلأا كئلوأ لاإ زاهجلا ةنايصو فيظنتلا تايلمعب دلاولأا موقي نأ بجي لا .زاهجلاب لافطلأا

.غلاب صخش ةبقارم تحت لاوحلأا عيمج يفو تاونس 8نس نم

.

8 .لباكلا نعو زاهجلا نع تاونس 8 نس نم لقلأا لافطلأا داعبإب مق

مدختسا .ىرخأ لئاوس يأ يف وأ ءاملا يف ءابرهكلا كلسو سباقلا و جتنملا مسج ًادبأ رمغت لا 9

.مهفيظنتل للبملا شامقلا نم ةعطق طقف

لبق يبرهكلا رايتلا ردصم نع هلصف بجي ليغشتلا عضو يف زاهجلا نوكي لا امدنع ىتح 10

.فيظنتلا لبقو ةدرفملا ءازجلأا كف وأ بيكرت

.

سمل لبقو ،زاهجلاب ةدوجوملا حيتافملا طبض وأ مادختسلاا لبق ًاديج كيدي فيفجت نم دكأت 11

.يبرهكلا ليصوتلاو سباقلا

.

نم اهبحس ًادبا مكيلع بجي لا و برقلا نم مزحب اهكسمب اوموق سبقملا نع نم ةشيفلا عزنل 12

.دعب نع

.

زاهجلاب بيع كانه ناك اذإ وأ ،سباقلا وأ يئابرهكلا لباكلا فلت ةلاح يف زاهجلا مادختساب مقت لا 13

ينفلا معدلا زكرم يف طقف نحشلا سباق لادبتسا اهيف امب حلاصلإا تايلمع عيمج متت نأ بجي ؛هسفن

.

.رطاخم يأ بنجتت ىتح ،هيتيرأ نم دمتعم ينف ةطساوب وأ Ariete هيتيرأ دمتعُملا

.هب كاسملإا لافطلأل نكمي ناكم يف لباكلا كرتت لا 14

ةدمتعملا ،طقف ةيلصلأا تاقحلملاو رايغلا عطق مدختسا ،رطخلل زاهجلا ةملاس ضرعت لا ىتح 15

.زاهجلا عينصت ةهج نم

.

عزن للاخ نم لمعلا ىلع رداق ريغ هلعجب ًلاوا حصنن ،زاهجلا نم صلختلا متدرا ةلاح يف 16

نم نيذلا و لافطلاا ىلع رطخ لكشت نا اهل يتلا ءازجلاا كفب حصنن ًايناث ،يئابرهكلا كلسلا

.

- 29 -

AR

.وهللا و بعلل هتانوكم ىدحا وا زاهجلا اولمعتسي نا نكمملا

.مهلوانتمب اهكرت مت ام اذا لافطلاا ىلع رطخ فيلغتلا داوم لكشت نا نكمملا نم 17

داوم بناجب وأ تحت يئابرهكلا زبخلا ةصمحم زاهج مادختسا يغبني لا اذل ،زبخلا قرتحي دق 18

.رئاتسلا لثم قارتحلال ةلباق

.

.ةصمحملا قوف ىرخأ ضارغأ يأ وأ اًقابطأ عضت لا مادختسلاا ءانثأ 20

.زاهجلا فلتي

.

.ةحتف لك يف زبخ يتحيرش نم رثكأ لاخدإب مقت لا 21

دقف ،زبخلا جارخلإ ةصمحملا يف ىرخلأا خبطملا تاودأ نم ةادأ يأ وأ كوش لاخدإب مقت لا 22

لخاد )موينومللأا قرو وأ نيكاكسلا لثم( ىرخأ ةيندعم ةادأ يأ وأ كدي لاخدإب مقت لا 23

.ةصمحملا

.

وأ رئاتس وأ ناردج بناج ىلإ هعضت لاو ،لاعتشلال ةلباقلا لئاوسلا نع اًديعب زاهجلا مدختسا 24

.ةرارحلل ةمواقم ريغ ةيكيتسلاب ءازجأ

.

دربي نأ دعبو ءابرهكلا نع سباقلا لصف دعب طقف ةللبم شامق ةعطقب زاهجلا فيظنتب ىصوي 25

.اُمامت زاهجلا

.

.

.

ةءارق وجرن ، CE/96/2009 ةيبورولأا ةحئلال اًقبط ةحيحص ةقيرطب جتنملا نم صلختلل

.جتنملاب ةقحلُملا ةصاخلا ةرشنلا

.

28

تاميلعتلا هذهب ظافتحلااب اوموق

تانوكملا فصو

تاياوشلا .A

ليغشتلا عارذ .B

تاتفلا عيمجت جرد .C

مكحتلا رماوأ فصو

نيخستلا حاتفم رشؤم .D

نيخستلا حاتفم .E

نيخستلا فاقيإ حاتفم .F

ديمجتلا ةباذإ حاتفم .G

ديمجتلا ةباذإ حاتفم رشؤم .H

صيمحتلا ىوتسم طبض ضبقم .I

- 30 -

AR

ليغشتلا تاريذحت

.ةتتفم وأ ًادج ةعيفر زبخ حئارش مدختست لا -

يف ببستت دقف ةبعص فيظنتلا ةيلمع لعج بناجب .صيمحتلا ةيلمع ءانثأ رطقُت دق ةمعطأ لاخدإب مقت لا -

.مادختسا لك لبق تاتف وأ ماعط اياقب ةيأ نم )B( زبخلا تاتف عمج جرد فيظنت ًاضيأ مهملا نم .قيرح

.ةوقلاب مجحلا ةريبك ةمعطأ لاخدإب مقت لا -

فلتت دق ءايشلأا هذه نأ ثيح ،زبخلا جارخلإ ةصمحملا يف ىرخأ تاودأ ةيأ وأ كوش لاخدإب مقت لا -

.ةيئابرهك ةقعص عوقو رطخ .زاهجلا تامواقم

مادختسلاا تاميلعت

ةزيمملا ةحئارلا نم صلختلا متي يكل قئاقد ةعضبل لمعت اهكرتب كحصنن ةرملا لولأ ةصمحملا مادختسا ءانثأ

.تامواقملا ليغشت ةيلمع نع ةجتانلا ةنخدلأا نم و »ةديدجلا« ةيئابرهكلا داوملل

ةيامحل لثملأا ةليسولا لثمُت عقاولا يف يهف .ًايلبقتسم اهنم ةدافتسلال ةيلصلأا فيلغتلا داوم ىلع ظافحلاب حصنن

ةرقفب ةدوجوملا تاميلعتلا ةءارق كيلع بجي جتنملا مادختسا لبق .لقنلا ةيلمع ءانثأ حيحص لكشب زاهجلا

.اهب ءاج ام لكب ديقتلا و »ةماه تاريذحت«

»تسوتلا« ةصمحملا رئاطشلا ريضحت

لقلأا ىلع ةدحاو ةقيقد ةدمل ًامئاد دربت اهكرتا ،ةرملا سفن يف ةيلمع نم رثكلأ ةصمحملا مادختسا مت اذإ : هيبنت

.رخآ و مادختسا نيب ام

.ماكحإب تبثت ىتح )B( ليغشتلا عارذ ضفخأ و ةصمحملا تاهوف يف زبخلا حئارش لاخدإب مق

.تبثي نل عارذلا نإف ،يئابرهكلا رايتلاب ًلاصتم ريغ زاهجلا ناك اذإ :ةظحلام

مق ًايئاقلت زبخلا ةحيرش جورخ دعب و قئاقد ةعضبل رظتنا. )I( ضبقملا مادختساب صيمحتلا ىوتسم طبضب مق

صيمحت ىوتسم رايتخاب مق ،يفكي امب ًاصمحم ريغ زبخلا ناك اذإ ام ةلاح يف و ،صيمحتلا ىوتسم نم ققحتلاب

.ًاضافخنا رثكأ صيمحت ىوتسم رتخا ،مزلالا نم رثكأ ًانكاد زبخلا ناك ام اذإ امنيب ؛ًاعافترا رثكأ

.ةظحل ةيأ يف )F( حاتفملا ىلع طغضا صيمحتلا ةيلمع فاقيلإ

.رايتلا ذخأم نم سباقلا عزنا و )F( حاتفملا ىلع طغضا زاهجلا ءافطلإ

ديمجتلا ةباذإ ةفيظو

عارذلا ضفخ درجمب كلذ و ، 2 لكشلا )G( حاتفملا ىلع طغضلاب ةدمجملا زبخلا حئارش صيمحت كناكمإب

طبض بجي كناكمإب ديمجتلا ةباذإ بناج ىلإ يهطلا يف تبغر ام اذإ ؛1 مقر دنع )I( ضبقملا طبض و )B(

ةرتف لاوط ًائيضم لظيس )H( رمحلأا رشؤملا ؛)6 وأ 5 ،4 ،3 :ًلاثم( ًاعافترا رثكأ تاجرد دنع ضبقملا

.ديمجتلا ةباذإ ةفيظول كمادختسا

نيخستلا ةفيظو

ةرتف لاوط ًائيضم لظيس )D( نيخستلا رشؤم .)E( نيخستلا حاتفم ىلع طغضا و )B( ليغشتلا عارذ ضفخأ

.ليدعتلل ةلباق ريغ و ةتباث نيخستلا ةرتف نأ ةظحلام بجي .نيخستلا ةفيظول كمادختسا

- 31 -

AR

فيظنتلا

.ةقيرط ةيأب ًايلخاد هليدعت ةلواحم وأ زاهجلا كف ًاتاب ًاعنم عونمم

لوطأ ةايح نمضي فوس و ةيلاثم صيمحت ةجيتن كل نمضي فوس ًامظنم و ًافيظن زاهجلا ىلع ظافحلا

.زاهجلل

.رايتلا ذخأم نم سباقلا عزنا و )F( حاتفملا ىلع طغضلاب زاهجلا ئفطأ ،جتنملا فيظنتب مايقلا لبق -

.دربي ىتح رظتنا ،زاهجلا فيظنت لبق -

.ًلايلق ةادنم شامق ةعطق طقف مدختسا -

.لئاوسلا نم رخآ عون يأب وأ ءاملاب زاهجلا رمغت لا -

.فيووركيملا نرف يف وأ نرفلا يف اهعضو نودب ،ًايودي زاهجلا ءازجأ فيفجتب ًامئاد مق -

.زاهجلل يلخادلا ءزجلا فيظنتل ةببدم وأ ةيندعم تاودأ ًادبأ مدختست لا -

. )C( تاتفلا عمج جرد غرفأ و سباقلا عزنا مادختسا لك دعب -

ةطشاك تافظنم مادختسا نودب ،ةادنم شامق ةعطق ةطساوب يجراخلا زاهجلا لكيه فيظنتب مق رخآ ىلإ نيح نم

.هففج مث ،حطسلا فلتت دق اهنأ ثيح

- 32 -