Ariete 2971/1 Manual

IT

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali:

1. Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda

2.

3.

4.

5.

6. a quello della vostra rete elettrica.

Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disinserirlo dopo ogni uso.

Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.

Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale, stabile e ben illuminato.

Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capicità fisiche, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Non immergere mai il corpo del prodotto, la spina ed il cavo elettrico in acqua o altri liquidi, usare un panno umido per la loro pulizia.

Anche quando l’apparecchio non è in funzione, staccare la spina dalla presa di corrente elettrica prima di inserire o togliere le singole parti o prima di eseguire la pulizia.

Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione.

Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete. Non staccarla mai tirandola per il cavo.

Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso; tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite solamente dal centro assistenza ariete o da tecnici autorizzati ariete, in modo da prevenire ogni rischio.

In caso di utilizzo di prolunghe elettriche, quest’ultime devono essere adeguate alla potenza dell’apparecchio, onde evitare pericoli all’operatore e per la sicurezza dell’ambiente dove si opera. Le prolunghe non adeguate possono provocare anomalie di funzionamento.

Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un bambino.

Per non compromettere la sicurezza dell’apparecchio, utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali, approvati dal costruttore.

L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/EC e

EMC 2004/108/EC, ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del

27/10/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal produttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell’utente.

Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.

Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

Inserire nel piano rotante esclusivamente le caramelle apposite.

Non versare mai acqua o qualsiasi altro liquido nel piano rotante.

Non mettere mai le dita sopra o in prossimità del piano rotante o della resistenza con la macchina accesa oppure ancora calda.

Controllare che la parte interna della resistenza situata sotto il piano rotante non contenga oggetti estranei prima di accendere l’apparecchio.

La resistenza diventerà rovente. Evitare il contatto prima del completo raffreddamento.

Non toccare l’apparecchio acceso e in rotazione.

28. Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della

Direttiva Europea 2009/96/CE si prega leggere l’apposito foglietto allegato al prodotto.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)

A Protezione

B Recipiente

C Piatto rotante

D Corpo dell’apparecchio

E Interruttore accensione/spegnimento (ON/OFF)

F Misurino per zucchero (1 cucchiaino)

G Coni di plastica riutilizzabili

L’apparecchio “COTTON CANDY PARTY TIME” trasforma le caramelle dure in zucchero filato soffice e morbido che si scioglie in bocca. Basta versare delle deliziose caramelle nel contenitore al centro e in pochi istanti si otterrà una nuvola colorata e gustosa!

Usare il “COTTON CANDY PARTY TIME” sarà un grande divertimento per tutta la famiglia: tutti torneranno un pò bambini e in un istante sarà come trovarsi ad un vero luna park!

Il “COTTON CANDY PARTY TIME” è inoltre molto versatile: funziona sia con zucchero che con caramelle dure ed in pochi minuti potrete gustare una nuvola di dolce zucchero proprio come al luna park!

ISTRUZIONI PER L’USO

- Pulire il recipiente (B) con un panno o una spugna non abrasivi prima dell’uso.

- Per montare il piatto rotante (C), inserirlo sul perno centrale sul corpo dell’apparecchio (D) e accertarsi che le tacche siano correttamente allineate con le alette del perno.

- Per montare il recipiente (B), premerlo con cautela e ruotarlo in senso antiorario fino a bloccarlo. Montare a scatto la protezione (A) sul recipiente (B).

- Prima dell’uso, porre l’apparecchio su una superficie piana nei pressi di una presa elettrica. Accertarsi che il cavo non entri a contatto con acqua.

- Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, con l’interruttore (E) su

“OFF”, ed inserire il cavo d’alimentazione in una presa di corrente.

- Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore (E) su “ON” ed attendere il riscaldamento del piatto rotante (C). Far trascorrere almeno 2 minuti nel caso di utilizzo di caramelle dure o almeno 5 minuti in caso si volesse utilizzare lo zucchero.

- Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore (E) su “OFF” e versare non più di due caramelle dure o un misurino di zucchero

(1 misurino) nel piatto rotante (C). In caso di utilizzo di caramelle, accertarsi che siano uniformemente disposte su ambo i lati del piano rotante (Fig. 2).

Nota: è consigliato inserire caramelle o di piccole dimensioni, oppure tagliate preventivamente in piccoli pezzi.

- Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore (E) su “ON”.

- Quando sulla protezione comincerà a formarsi una “ragnatela” di zucchero filato, raccoglierlo velocemente tenendo il cono in posizione verticale. Girare il cono (G) con le dita e farlo ruotare all’interno del recipiente (B).

- Una volta raccolto lo zucchero filato con il cono (G), tenerlo in posizione orizzontale sopra il piatto rotante (C) continuando a ruotarlo tra le dita, assicurandosi di aver raccolto tutto lo zucchero.

- Ripetere le operazioni suddette aggiungendo nel piatto rotante (C) un’altra dose di caramelle o zucchero.

1

3.

4.

5.

6.

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE

The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and these include the following:

1. Make sure that the voltage on the appliance rating plate corre-

2. sponds to that of the mains electricity.

Never leave the appliance unattended when connected to the power supply; unplug it after every use.

Never place the appliance on or close to sources of heat.

Always place the appliance on a flat, level surface during use.

Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).

Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

This appliance must not be used by people (including children) with reduced physical or mental capabilities or by people without the relevant experience or knowledge of the appliance, unless they are carefully supervised or properly trained in its use by a person responsible for their safety.

Make sure that children cannot play with the appliance.

Never place the appliance body, plug or power cord in water or other liquids; always wipe clean with a damp cloth.

Always unplug the power cord from the electricity mains before fitting or removing single attachments or before cleaning the appliance.

Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on the appliance, or before touching the power plug or power connections.

To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power socket. Never pull the power cord to unplug the appliance.

Do not use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty; all repairs, including substitution of power cord, must be carried out exclusively by an Ariete assistance centre or by authorized Ariete technicians in order to avoid all risks.

In case of using extension leads, these must be suitable for the appliance power to avoid danger to the operator and for the safety of the environment in which the appliance is being used. Extension leads, if not suitable, can cause operating anomalies.

Never allow the cord to dangle in places where it may be grabbed by a child.

Do not threaten the safety of the appliance by using parts that are not original or which have not been approved by the manufacturer.

This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes.

This appliance conforms to the directives 2006/95/EC and EMC

2004/108/EC, and to the regulations (EC) No. 1935/2004 of

27/10/2004 regarding material in contact with foods.

Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user’s guarantee being rendered null and void.

In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may play with the appliance or its parts.

Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous.

Never place anything other than the proper candies in the extractor head.

Never pour water or any other liquid into the extractor head.

Never put fingers on or near the extractor head or heating element while the machine is on or while it is still hot.

Check inside part of the heating element, located beneath the extractor head, for foreign objects before switching to the ON position.

The heating element will get hot. Avoid contact until fully cooled.

Keep hands away from the machine when it is in the ON position and is spinning.

28. To dispose of product correctly according to European

Directive 2009/96/CE, please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product.

DO NOT THROW AWAY

THESE INSTRUCTIONS

APPLIANCE DESCRIPTION (Fig. 1)

A Rim

B Bowl

C Extractor Head

D Appliance body

E ON/OFF switch

F Sugar scoop (1 tsp.)

G Reusable plastic cones

The appliance “COTTON CANDY PARTY TIME” transforms hard candies into fluffy, melt-in-your-mouth cotton candy. Simply put yummy candies into the centre receptacle and in a moment you will have a colourful and tasty cotton candy!

2

ATTENZIONE

Non riempire troppo il piatto rotante (C) aggiungendo più di due caramelle o 1 misurino di zucchero alla volta. Ciò provocherebbe occlusioni ed il conseguente malfunzionamento dell’apparecchio.

CONSIGLI UTILI

Se il prodotto non “fila” bene oppure esce con una consistenza fragile e stopposa, seguire le istruzioni seguenti:

- Inserire solo 1-2 caramelle dure alla volta

- Fare in modo che le caramelle siano uniformemente disposte su ambo i lati del piano rotante (C).

- Per risultati migliori, tagliare in piccoli pezzi le caramelle prima dell’uso.

- Questo apparecchio funziona con qualsiasi tipo di caramella, eccetto quelle con queste tipologie: caramelle ripiene con guscio duro di zucchero caramelle morbide o gommose caramelle di zucchero compresso caramelle al gusto di caramello

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE

Prima di procedere con lo smontaggio e la pulizia attendere il completo raffreddamento dell’apparecchio.

- Dopo il raffreddamento, rimuovere il piatto rotante (C) afferrando saldamente entrambi i lati e sollevando.

- Rimuovere la protezione (A) e sbloccare il recipiente (B) ruotandolo in senso orario e sollevarlo verso l’alto.

- Lavare i componenti, compreso i coni (G), con acqua calda, sciacquare ed asciugare perfettamente.

- Usare una spugna o un panno lievemente umidi e non abrasivi per pulire la parte interna ed esterna dell’apparecchio, asciugare quindi con un asciugamano non abrasivo.

RICETTE

Con questo apparecchio potrai usare caramelle dure, oppure zucchero secondo il tuo gusto.

Prova a mixare insieme caramelle di gusti differenti per ottenere uno zucchero filato dal sapore veramente speciale!

Ad esempio, mela e cannella, oppure fragola e arancia, ananas e limone, etc...

Se, invece, vuoi ottenere dello zucchero filato colorato, usa lo zucchero semolato ed aggiungi qualche goccia di colore alimentare, amalgama bene e segui le istruzioni d’uso.

EN

Using “COTTON CANDY PARTY TIME” is fun for the whole family: it brings out the kid in everyone and instantly it will seem to be in a real carnival!

“COTTON CANDY PARTY TIME” is really versatile, too: it works both with sugar and with hard candies. You can instantly enjoy a sweet spun sugar cloud just like at the carnival!

HOW TO OPERATE

- Wipe down the bowl (B) with a non-abrasive cloth or sponge before using.

- To attach the extractor head (C), insert it into the central stem on the appliance body (D) making sure the grooves are properly aligned with the stem pegs.

- To attach the bowl (B), push it carefully and turn it counter clockwise until it locks into place. Then attach the rim (A) to bowl (B) by snapping in place.

- Before using, place the appliance on a stable surface by a power socket. Make sure the cord is away from any water source.

- Make sure the appliance is off with the switch (E) on “OFF” position and plug the power cord into a power socket.

- Switch the appliance on by turning the switch (E) to “ON” and let the extractor head heat (C). Let the appliance run at least 2 minutes before adding hard candies and 5 minutes in case of sugar.

- Turn the appliance off by rotating the switch (E) to “OFF” and put no more than two hard candies or one scoop of sugar (1 tsp.) into the extractor head (C). If using candies, make sure they are evenly placed on either side of the extractor head (Fig. 2).

Note: it is recommended to use small candies or to cut candies in small pieces beforehand.

- Switch the appliance on by turning the switch (E) to “ON”.

- When the cotton candy web begin, collect it quickly by holding the cone vertically. Rotate the cone (G) with your fingers while you circle the bowl (B).

- Once you have collected the cotton candy with the cone (G), hold the cone in a horizontal position over the extractor head (C) while still rotating it with your fingers, making sure all sugar has been collected.

- Repeat the above steps by adding another measure of candies or sugar into the extractor head (C).

WARNING

DO NOT overfill the extractor head (C) by adding more than two candies or 1 tsp. of sugar at a time. This will cause clogging and unit will not work properly.

HELPFUL TIPS

If your cotton candy is not flossing properly or is coming out with a brittle, “hay-like” texture, follow these instructions:

- Insert only 1-2 candies at a time.

- Make sure candies are evenly placed on either sides of the extractor head (C).

- For best results, cut candies in small pieces before using.

- This appliance works with any kind of candy, except the following types: filled candies with hard sugar shells gummy or chewy candies sugar-pressed candies caramel candies

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING

Carry out disassembling and cleaning of the appliance only after it is completely cooled.

- After cooling, remove the extractor head (C) by firmly holding both sides and pulling upwards.

- Remove the rim (A) and unlock the bowl (B) by rotating it clockwise and lifting it.

- Wash the items, including the cones (G), with warm water, then rinse and dry thoroughly.

- Use a non-abrasive, slightly damp sponge or cloth to clean the inside and outside part of the appliance, then wipe with a nonabrasive towel.

RECIPES

With this appliance you can use hard candies or sugar according to taste.

Try to mix candies with different flavours together to obtain cotton candy with a very special taste!

For example, apple and cinnamon, or strawberry and orange, pineapple and lemon, etc...

If you want coloured cotton candy, use granulated sugar adding some drops of food colouring, mix thoroughly and follow the instructions.

FR

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précautions suivantes:

1. Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corresponde à celui

2.

3.

4.

5. de votre réseau électrique.

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau électrique; débranchez-le après chaque utilisation.

Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de chaleur.

Lors de son utilisation, placez l’appareil sur une surface horizontale et stable.

N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

(pluie, soleil, etc.).

Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des surfaces chaudes.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience et de connaissance d’appareil, à moins qu’elles ne soient attentivement surveillées et correctement instruites sur l’usage de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité.

Vérifiez que les enfant ne jouent pas avec l’appareil.

Ne pas plonger le corps du produit, la fiche ni le cable electrique dans l’eau ou autres liquides, et utiliser toujours un chiffon humide pour les nettoyer.

Meme lorsque l’appareil n’est pas en marche, debrancher la fiche de la prise de courant electrique avant d’installer ou de defaire les simples parties ou avant de proceder au nettoyage.

Vérifier d’avoir toujours les mains sèches avant d’utiliser ou de régler les interrupteurs placés sur l’appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions électriques.

Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de la prise murale. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation.

Ne pas utiliser l’appareil si le cordon electrique ou la fiche sont endommages ou si l’appareil est defectueux; toutes les reparations, y compris la substitution du cordon d’alimentation, doivent etre effectuees exclusivement par le centre de service apres-vente ariete ou par des techniciens agrees ariete, de façon a prevenir tout risque de danger.

En cas d’utilisation de rallonges électriques, ces dernières doivent

être appropriées à la puissance de l’appareil afin d’éviter tout risque pour l’opérateur et pour la sécurité du lieu de travail. Les rallonges non appropriées peuvent provoquer des anomalies de fonctionnement.

Ne laissez jamais pendre le cordon là où il pourrait être tiré par un enfant.

Pour ne pas compromettre la sécurité de l’appareil, utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires originaux, approuvés par le constructeur.

L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE

DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas être destiné à un usage commercial ou industriel.

Cet appareil est conforme aux directives 2006/95/EC et EMC

2004/108/EC, et au règlement (EC) N. 1935/2004 du 27/10/2004 concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.

Toute modification du produit, non autorisé expressément par

3

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. le producteur, peut comporter la réduction de la sécurité et la déchéance de la garantie.

Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement recommandé de le rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous conseillons en outre d’exclure toute partie de l’appareil pouvant constituer une source de danger, en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l’appareil pour jouer.

Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles constituent une source potentielle de danger.

Placez sur le plat pivotant exclusivement les bonbons.

Ne versez jamais d’eau ou d’autres liquides sur le plat pivotant.

N’approchez jamais vos mains au-dessus ou près du plat pivotant ou de la résistance quand la machine est allumée ou encore chaude.

Vérifiez l’élément chauffant, situé à l’intérieur sous la tête d’extraction, afin de retirer tout corps étranger et/ou débris avant de mettre l’interrupteur sur «ON».

L’élément chauffant deviendra chaud. Évitez d’y toucher jusqu’à ce qu’il ait complètement refroidi.

Gardez vos mains éloignées de l’appareil lorsque celui-ci est en marche (il tourne et est sur «ON»).

28. Pour l’élimination correcte du produit aux termes de la

Directive Européenne 2009/96/CE, nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne le produit.

CONSERVEZ

SOIGNEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)

A Protection

B Récipient

C Plat pivotant

D Corps de l’appareil

E Interrupteur marche/arrêt (ON/OFF)

F Mesureur pour sucre (1 cuillère à café)

G Cônes en plastique réutilisables

L’appareil “COTTON CANDY PARTY TIME” transforme vos bonbons durs préférés en une barbe à papa vaporeuse qui fond dans la bouche.

Vous n’avez qu’à verser des bonbons dans le récipient central et vous obtiendrez en quelques minutes un nuage coloré et savoureux!

Utiliser “COTTON CANDY PARTY TIME” est un plaisir pour toute la famille et fait renaître l’enfant qui se cache au fond de nous tous, exactement comme à la fête foraine!

Par ailleurs, “COTTON CANDY PARTY TIME” est extrêmement polyvalente: elle fonctionne aussi bien avec le sucre qu’avec des bonbons durs et vous pourrez savourer une délicieuse barba à papa comme à la fête foraine!

INSTRUCTIONS D’USAGE

- Avant d’utiliser la machine, nettoyez le récipient (B) à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge non abrasifs.

- Pour installer le plat pivotant (C), introduisez-le sur la broche centrale du corps de l’appareil (D) et vérifiez que les crans soient correctement alignés aux ailettes de la broche.

- Pour installer le récipient (B), poussez-le en le tournant vers la gauche jusqu’à son blocage. Installez la protection (A) sur le récipient

(B) jusqu’au déclic.

- Avant d’utiliser l’appareil, placez-le sur une surface stable près d’une prise électrique. Assurez-vous que le cordon se trouve loin de toute source d’eau.

- Contrôlez que l’appareil soit éteint, avec l’interrupteur (E) sur “OFF” et branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant.

- Allumez l’appareil en positionnant l’interrupteur (E) sur “ON” et attendez le réchauffement du plat pivotant (C). Attendez au moins 2 minutes si vous utilisez des bonbons durs et au moins 5 minutes si vous utilisez du sucre.

- Eteignez l’appareil en positionnant l’interrupteur (E) sur “OFF” et ne versez pas plus de deux bonbons durs ou un mesureur de sucre aromatisé (1 cuillère à café) sur le plat pivotant (C). Si vous utilisez des bonbons, assurez-vous qu’ils soient disposés de façon uniforme sur les deux côtés du plat pivotant (Fig. 2).

Note: il est conseillé d’introduire des bonbons de petites dimensions ou coupés en petits morceaux.

- Allumez l’appareil en plaçant l’interrupteur (E) sur “ON”.

- Lorsque la toile de barbe à papa commence à se former, récoltez-la sur le cône en le tenant dans le sens vertical. Faites pivoter le cône

(G) avec les doigts et faites-le tourner à l’intérieur du récipient (B).

- Une fois que la barbe à papa a été récoltée sur le cône (G), tenezle cône dans le sens horizontal au-dessus du plat pivotant (C) en continuant à le faire tourner entre vos doigts, en vous assurant d’avoir récupéré tout le sucre.

- Répétez les opérations ci-dessus en ajoutant une nouvelle dose de bonbons ou de sucre sur le plat pivotant (C).

ATTENTION

Ne remplissez pas trop le plat pivotant (C) en mettant plus de deux bonbons ou 1 cuillère à café de sucre. Cela provoquerait des occlusions et le mauvais fonctionnement de l’appareil.

CONSEILS UTILES

Si le produit ne “file” pas correctement ou s’il présente une consistance fragile et pâteuse, procédez comme suit:

- Introduisez seulement 1-2 bonbons durs à la fois

- Disposez les bonbons de façon uniforme sur les deux côtés du plat pivotant (C)

- Pour de meilleurs résultats, coupez les bonbons en petits morceaux avant d’utiliser l’appareil.

- Cet appareil fonctionne avec des bonbons de tous types, sauf les suivants: bonbons remplis enrobés de sucre durci bonbons mous et gommeux bonbons de sucre comprimé bonbons au caramel

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

- Quand l’appareil a complètement refroidi, retirez le plat pivotant (C) en le saisissant fermement sur les côtés et en tirant vers le haut.

- Retirez la protection (A) et débloquez le récipient (B) en le tournant vers la droite et en le soulevant vers le haut.

- Lavez les composants, y compris les cônes (G), avec de l’eau chaude, rincez et essuyez parfaitement.

- A l’aide d’une éponge ou d’un chiffon légèrement humides et non abrasifs, nettoyez la partie interne et externe de l’appareil, puis essuyez avec une serviette souple.

ATTENTION

Avant de procéder au démontage et au nettoyage, attendre le refroidissement complet de l’appareil.

RECETTES

Vous pouvez utiliser cet appareil avec des bonbons durs ou avec du sucre, selon vos goûts.

Essayez de mélanger des bonbons de différents goûts pour obtenir une barbe à papa vraiment spéciale!

Par exemple, pomme et cannelle, ou fraise et orange, ananas et citron, etc.

Si, par contre, vous voulez obtenir une barba à papa colorée, utilisez le sucre semoule et ajoutez quelques gouttes de teinte alimentaire, amalgamez correctement et suivez les instructions d’usage.

4

DE

VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der

2.

3.

4.

5.

6.

Gerätespannung übereinstimmt.

Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen; die Stromzuführung des Geräts nach jedem Gebrauch unterbrechen.

Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.

Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fläche stellen.

Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, die nicht im vollen Besitz ihrer körperlichen, sensoriellen und geistigen Fähigkeiten sind, sowie von Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnis des Geräts mangelt, sofern sie nicht aufmerksam überwacht oder vorher zum Gebrauch des

Geräts von einer Person angelernt werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gehäuse, den Stecker und das Stromkabel des Geräts keinesfalls in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen. Verwenden

Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch.

Auch wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, ziehen sie den

Netzstecker aus der Dose, bevor Sie die einzelnen Teile einsetzen oder die Reinigung vornehmen.

Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Hände trocken sind, bevor

Sie die Schalter am Gerät benutzen oder einstellen, oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschlüsse berühren.

Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Wandsteckdose zu führen. Niemals am Kabel ziehen.

Das Gerät nicht verwenden, falls das Kabel oder der Stecker beschädigt sind oder das Gerät selbst defekt ist. Um jedes Risiko zu vermeiden dürfen Reparaturen jeglicher Art, einschließlich des

Austauschs des Stromkabels, nur vom Ariete- Kundendienst bzw. von Ariete zugelassenen Fachleuten ausgeführt werden.

Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese für die Leistung des Geräts geeignet sein, um Gefahren für den

Benutzer und die Sicherheit der Umgebung zu vermeiden, in der gearbeitet wird. Nicht geeignete Verlängerungskabel können zu

Funktionsstörungen führen.

Das Kabel nicht an Stellen überhängen lassen, wo es von Kindern gepackt werden könnte.

Verwenden Sie ausschließlich originale, vom Hersteller genehmigte Ersatz- und Zubehörteile, um die Sicherheit Ihres Geräts nicht zu beeinträchtigen.

Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HASUSGEBRAUCH und nicht für Handels- oder Industriezwecke bestimmt.

Dieses Gerät ist konform mit den Richtlinien 2006/95/EG und EMV

2004/108/EG, sowie mit der EG- Verordnung Nr. 1935/2004 vom

27.10.2004 bezüglich der Materialien, die mit Lebensmitteln in

Berührung kommen.

Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können die Sicherheit und

Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben.

Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so dass es nicht mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.

Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine potentielle Gefahr dar.

Ausschließlich die speziellen Bonbons auf den Drehteller geben.

Keinesfalls Wasser oder sonstige Flüssigkeiten auf den Drehteller gießen.

Bei eingeschalteter oder noch heißer Maschine keinesfalls die Finger auf oder in die Nähe des Drehtellers oder des Widerstands bringen.

Vor dem Einschalten des Geräts kontrollieren, dass sich im Inneren des Heizwiderstands unter dem Drehteller keine Fremdkörper befinden.

Der Widerstand wird glühend heiß und darf daher nicht berührt werden, solange er nicht vollständig abgekühlt ist.

Das eingeschaltete und in Rotation befindliche Gerät nicht berühren.

28. Zur korrekten Entsorgung des Produkts gemäß Europa-

Richtlinie 2009/96/EG bitte das beiliegende Informationsblatt lesen.

ANLEITUNG

AUFBEWAHREN

BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)

A Schutzabdeckung

B Behälter

C Drehteller

D Gehäuse

E Ein-/Ausschalter (ON/OFF)

F Zucker- Messlöffel (1 Teelöffel)

G Wiedeverwendbare Kunststoffkegel

Das Gerät “COTTON CANDY PARTY TIME” verwandelt die harten

Bonbons in duftige, zarte Zuckerwatte, die im Mund zergeht. Nur die köstlichen Bonbons in den zentralen Behälter geben und in wenigen

Augenblicke entsteht eine farbige, süße Wolke!

“COTTON CANDY PARTY TIME” ist ein Riesenvergnügen für die ganze Familie: im Handumdrehen werden alle wieder ein bisschen zu

Kindern wie auf dem Jahrmarkt!

“COTTON CANDY PARTY TIME” ist außerdem sehr vielseitig: das

Gerät funktioniert sowohl mit Zucker als auch mit harten Bonbons. In wenigen Minuten können Sie eine süße Zuckerwolke genießen, genau wie auf dem Jahrmarkt!

GEBRAUCHSANLEITUNG

- Den Behälter (B) vor Gebrauch mit einem nicht scheuernden Tuch oder Schwamm reinigen.

- Den Drehteller (C) in den zentralen Stift am Gehäuse (D) einsetzen und sicher stellen, dass die Flügel des Stifts korrekt in den Schlitzen des Tellers zu liegen kommen.

- Zum Montieren des Behälters (B), diesen vorsichtig nach unten drücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.

Dann die Schutzabdeckung (A) am Behälter (B) einrasten.

- Das Geräts vor dem Gebrauch auf eine ebene Fläche in der Nähe einer Steckdose stellen. Sicherstellen, dass das Kabel nicht mit

Wasser in Berührung kommt.

- Sicherstellen, dass das Gerät abgeschaltet ist, d.h. dass der

Schalter (E) auf “OFF” steht, und das Versorgungskabel an einer

Steckdose anschließen.

- Das Gerät einschalten, indem der Schalter (E) auf “ON” gedreht wird, und das Aufheizen des Drehtellers (C) abwarten. Dies dauert bei Verwendung von harten Bonbons mindestens 2 Minuten, bei

Verwendung von Zucker mindestens 5 Minuten.

- Das Gerät abschalten, indem der Schalter (E) auf “OFF” gestellt wird. Nicht mehr als zwei Bonbons oder einen Messlöffel Zucker

(1 Messlöffel) in den Drehteller (C) geben. Bei Verwendung von

Bonbons, dafür sorgen, dass sie gleichmäßig auf dem Drehtellers angeordnet sind (Abb. 2).

Hinweis: es empfiehlt sich, kleine Bonbons zu verwenden bzw. größere Bonbons vorher in kleinere Stücke zu teilen.

- Das Gerät einschalten, indem der Schalter (E) auf “ON” gestellt wird.

- Wenn sich an der Schutzabdeckung eine “Spinnwebe” von

Zuckerwatte zu bilden beginnt, diese rasch aufnehmen, indem der

Kunststoffkegel in vertikaler Stellung gehalten wird. Den Kegel (G) mit den Fingern um sich selbst drehen und innerhalb des Behälters

(B) im Kreis bewegen.

5

5.

6.

7.

LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO

Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar algunas precauciones, entre las cuales:

1. Cerciorarse que el voltaje eléctrico del aparato corresponda al de

2.

3.

4. vuestra red eléctrica.

No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado a la red eléctrica; desconectarlo después de cada empleo.

No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor.

Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable.

No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).

Controlar que el cable eléctrico no toque superficies calientes.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Este aparato no lo deben usar personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensitivas o mentales reducidas; por personas que no conozcan bien el aparato, a no ser que estén atentamente vigiladas o bien instruidas respecto al uso del mismo aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

Asegurarse de que los niños no jueguen con el aparato.

No sumergir nunca el cuerpo del producto, el enchufe y el cable eléctrico en el agua o en otros líquidos, usar un paño húmedo para limpiarlos.

Incluso cuando el aparato no esté en marcha, hay que desconectar el enchufe de la toma de corriente eléctrica antes de acoplar o quitar las partes individuales o antes de efectuar la limpieza.

Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regular los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentación.

Para desenchufar, coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared. No desenchufar estirando del cable.

No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran dañados o si el mismo aparato resultara defectuoso; todas las reparaciones, incluida la sustitución del cable de alimentación, se tienen que efectuar sólo por el centro de asistencia Ariete o por técnicos autorizados Ariete, para prevenir cualquier riesgo.

En caso de empleo de prolongaciones eléctricas, éstas últimas tienen que ser adecuadas a la potencia del aparato, para evitar peligros al operador y para la seguridad del ambiente donde se trabaja. Las prolongaciones no adecuadas pueden provocar anomalías de funcionamiento.

No dejar el cable colgando en un lugar donde lo pudiera coger un niño.

Para no poner en peligro la seguridad del aparato, utilizar sólo partes de recambio y accesorios originales, aprobados por el fabricante.

El aparato ha sido proyectado SÓLO PARA EMPLEO DOMÉSTICO y no tiene que ser destinado a uso comercial o industrial.

Este aparato cumple con la directiva 2006/95/EC y EMC 2004/108/

EC, y el reglamento (EC) Nº 1935/2004 del 27/10/2004 sobre materiales en contacto con alimentos.

Eventuales modificaciones a este producto, no autorizadas expresamente por el fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garantía de su empleo por parte del usuario.

Cuando decida deshacerse de este aparato, aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentación. Se recomienda además hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro, especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato para sus juegos.

Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los niños ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.

Poner en el plato rotatorio sólo los caramelos adecuados.

No echar agua o cualquier otro líquido en el plato rotatorio.

No poner nunca los dedos encima o cerca del plato rotatorio o de la resistencia con la máquina encendida o todavía caliente.

Revise que dentro del elemento calorífico, ubicado por debajo de la cabeza del extractor, no haya objetos extraños antes de colocar en la posición de encendido.

El elemento calorífico se pondrá muy caliente. Evite el contacto hasta que se haya enfriado completamente.

Mantenga las manos alejadas de la máquina cuando se encuentre en la posición de encendido y esté girando.

28. Para la correcta eliminación del producto según la Directiva

Europea 2009/96/CE se ruega leer el correspondiente documento anexo al producto.

GUARDAR ESTAS

INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1)

A Protección

B Recipiente

C Plato rotatorio

D Cuerpo del aparato

E Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF)

F Medidor para azúcar (1 cucharadita)

G Conos de plástico reutilizables

6

- Nachdem die Zuckerwatte auf den Kegel (G) gewickelt wurde, diesen horizontal über den Drehteller (C) halten und weiter zwischen den Fingern drehen, bis aller Zucker aufgenommen wurde.

- Den obigen Vorgang wiederholen, nachdem eine frische Dosis

Bonbons oder Zucker auf dem Drehteller (C) vorbereitet wurde.

ACHTUNG

Den Drehteller (C) nicht mit mehr als zwei Bonbons oder 1

Messlöffel Zucker auf einmal füllen. Dies würde zum Verstopfen und somit zu Funktionsstörungen des Geräts führen.

NÜTZLICHE EMPFEHLUNGEN

Wenn das Gerät keine richtigen “Fäden” zieht oder die Zuckerwatte brüchig und spröde wird, befolgen Sie folgende Anweisungen:

- Immer nur 1 oder 2 Bonbons einlegen

- Die Bonbons gleichmäßig auf den beiden Seiten des Drehtellers (C) verteilen.

- Bessere Ergebnisse können erzielt werden, wenn die Bonbons vorher in kleinere Stücke zerteilt werden.

- Dieses Gerät funktioniert mit beliebigen Bonbons, mit Ausnahme von:

Bonbons gefüllt mit harter Zuckerhülle

Kaubonbons und Gummibonbons

Bonbons aus gepresstem Zucker

Karamellbonbons

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

ACHTUNG

Bevor das Gerät zerlegt und gereinigt wird, abwarten, bis es vollständig abgekühlt ist.

- Nach dem Abkühlen den Drehteller (C) an beiden Seiten fassen und aus dem Gerät herausheben.

- Die Schutzabdeckung (A) entfernen, den Behälter (B) durch Drehen im Uhrzeigersinn ausrasten und nach oben abheben.

- Die Einzelteile einschließlich der Kegel (G) mit heißem Wasser waschen, nachspülen und gründlich trocknen.

- Mit einem angefeuchteten, nicht scheuernden Schwamm oder Tuch das Gerät innen und außen reinigen und mit einem nicht scheuernden Tuch trocknen.

REZEPTE

Mit diesem Gerät können Sie nach Belieben harte Bonbons oder

Zucker zu Watte verarbeiten.

Versuchen Sie einmal, Bonbons mit unterschiedlichem Geschmack zu mixen, um eine Zuckerwatte mit ganz speziellem Geschmack zu erfinden!

Beispielsweise Apfel- und Zimtgeschmack, oder Erdbeere und Orange,

Ananas und Zitrone usw.

Wenn Sie dagegen farbige Zuckerwatte herstellen wollen, verwenden

Sie dazu raffinierten Zucker und ein paar Tropfen Speisefarbe. Gut vermischen und dann die normale Gebrauchsanleitung befolgen.

ES

El aparato “COTTON CANDY PARTY TIME” transforma sus caramelos favoritos en algodón de azúcar esponjado, que se derrite en su boca.

Simplemente hay que poner los deliciosos caramelos en el receptor central y… ¡en pocos instantes se obtendrá una nube colorada y gustosa!

Usar el “COTTON CANDY PARTY TIME” es divertido para toda la familia y descubre al niño que todos tenemos dentro y en un instante

¡será como pasar un rato en la feria!

El “COTTON CANDY PARTY TIME” es además muy versátil: funciona ya sea con azúcar que con caramelos duros y en pocos minutos se podrá saborear una nube dulce de azúcar ¡como las de la feria!

INSTRUCCIONES DE USO

- Limpiar el recipiente (B) con un trapo o una esponja que no sean abrasivos antes de usarlo.

- Para montar el plato rotatorio (C), aplicarlo en el perno central en el cuerpo del aparato (D) y asegurarse de que las señales estén correctamente alineadas con las aletas del perno.

- Para montar el recipiente (B), apretarlo con atención y girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta bloquearlo. Montar presionando con un “clic” la protección (A) en el recipiente (B).

- Primero, encuentre una superficie estable cerca de una toma de corriente eléctrica antes de empezar. Asegúrese de que el cable no pueda entrar en contacto con el agua.

- Conecte la unidad mientras se encuentre en la posición de apagado, (E) en OFF.

- Cambie a la posición de encendido, (E) en “ON” y espere a que se caliente el plato rotatorio (C). Dejar transcurrir por lo menos 2 minutos en el caso de que se usen caramelos duros o por lo menos

5 minutos si se usara el azúcar.

- Apagar el aparato apretando el interruptor (E) en “OFF” y colocar no más de dos piezas de dulce sólido o un medidor de azúcar (1 medidor) en el plato rotatorio (C). En el caso de empleo de caramelos, asegúrese de que los dulces estén colocados uniformemente en ambos lados del plano rotatorio (Fig. 2).

Nota: se aconseja poner caramelos de pequeñas dimensiones, o bien cortar preventivamente en pequeños trozos.

- Cambie a la posición de encendido (E) en “ON”.

- Cuando vea que comienzan a salir los hilos del algodón de azúcar, recójalo en el cono sosteniéndolo verticalmente.

Gire el cono (G) con sus dedos mientras hace girar el tazón (B).

- Una vez que el algodón de azúcar se haya recogido en el cono (G), sostenga el cono en una posición horizontal sobre el plato rotatorio

(C) mientras sigue girando el cono con sus dedos, asegurándose de recoger todo el algodón de azúcar.

- Repita los pasos anteriores agregando otra porción de caramelos o de azúcar dentro del plato rotatorio (C).

ATENCIÓN

NO llene excesivamente el plato rotatorio (C) añadiendo más de dos caramelos o 1 medida de azúcar al mismo tiempo. Esto causaría obstrucción y la unidad no trabajaría adecuadamente.

CONSEJOS ÚTILES

Si el producto no “hila” bien o sale con una consistencia frágil y estoposa, seguir las instrucciones siguientes:

- Introducir sólo 1-2 caramelos duros cada vez

- Hacer de manera que los caramelos estén colocados uniformemente en ambos lados del plano rotatorio (C).

- Para mejorar los resultados, cortar en pequeños trozos los caramelos antes de usar.

- Este aparato funciona con cualquier tipo de caramelo, excepto con aquellos del siguiente tipo: caramelos llena con corteza dura de azúcar caramelos blandos o gomosos caramelos de azúcar comprimido caramelos al sabor de caramelo

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ATENCIÓN

Asegúrese de que la unidad esté desconectada y ha tenido tiempo de enfriarse antes de limpiarla y desmontarla.

- Después de enfriarse, quite el plato rotatorio (C) sujetando firmemente ambos lados y tirando hacia arriba.

- Quite el seguro (A) del tazón (B) girándolo en el sentido de las agujas del reloj y levantando.

- Lavar los componentes, incluidos los conos (G), con agua caliente, enjuague y seque perfectamente.

- Use una esponja o un trapo ligeramente mojados y no abrasivos para limpiar la parte interna y externa de la unidad, luego pásele un paño no abrasivo para secar.

RECETAS

Con este aparato usted podrá usar caramelos duros, o azúcar según el gusto personal.

¡Pruebe a mezclar caramelos de sabores diferentes para obtener un algodón de azúcar con un sabor especial de verdad!

Por ejemplo, manzana y canela, o fresa con naranja, piña con limón, etc.

Si, sin embargo, quiere obtener algodón de azúcar colorado, use el azúcar normal y añada unas gotas de color alimentario, amalgame bien y siga las instrucciones de uso.

PT

LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O APARELHO

Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar as devidas precau-

ções, entre as quais:

1. Certifique-se de que a voltagem eléctrica do aparelho correspon-

2.

3.

4.

5.

6. de à voltagem da sua rede eléctrica.

Não deixe o aparelho sem vigilância quando ligado à rede eléctrica; desligue-o sempre após o uso.

Não colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor.

Durante a utilização, posicionar o aparelho sobre uma superfície horizontal e estável.

Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.).

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Preste atenção para que o cabo eléctrico não entre em contacto com superfícies quentes.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (inclusive crian-

ças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas; por pessoas sem experiência e conhecimento do aparelho, a não ser que sejam vigiadas ou bem instruídas sobre a utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

Assegure-se de que as crianças não brinquem com o aparelho.

Nunca passe o corpo do aparelho, a ficha e o cabo eléctrico por

água ou outros líquidos, use um pano húmido para a limpeza destas partes.

Mesmo com o aparelho desligado, retire a ficha da tomada eléctrica antes de montar ou desmontar os componentes para efectuar a limpeza.

Assegure-se de estar sempre com as mãos bem secas antes de utilizar o aparelho, regular os interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as ligações de alimentação.

Para desligar a ficha, segurá-la directamente e retirá-la da tomada na parede. Nunca a desligar puxando-a pelo cabo.

Não utilize o aparelho se o cabo elétrico ou a ficha estiverem danificados ou se o aparelho apresentar algum defeito; todas as reparações, incluindo a substituição do cabo de alimentação, devem ser feitas somente pelo serviço de assistência da Ariete ou por técnicos por ela autorizados, de modo a prevenir qualquer risco.

No caso de utilizar uma extensão elétrica, verifique se é adequada

à potência do aparelho de modo a evitar perigos para o operador e para a segurança do ambiente onde se opera. A utilização de extensões inadequadas podem provocar anomalias de funcionamento.

Não deixe o cabo pendurado, poderia ser fonte de perigo para as crianças.

Para não comprometer a segurança do aparelho, utilize exclusivamente peças e acessórios originais ou aprovados pelo fabricante.

7

Fig. 1

Fig. 2

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO e não deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais.

Este aparelho está em conformidade com a diretiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC e com o regulamento (EC) N.º1935/2004 de

27/10/2004 sobre os materiais em contacto comos alimentos.

Eventuais modificações deste produto não expressamente autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da segurança e da garantia do seu uso pelo utilizador.

Caso se decida a descartar como lixo este aparelho, recomendamos que o deixe inoperante, cortando o cabo de alimentação.

Recomendamos também que deixe inócuas as partes do aparelho que possam representar um perigo, especialmente para as crian-

ças, que podem utilizar o aparelho como um brinquedo.

Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance de crianças pois são potenciais fontes de perigo.

Insira no prato rotativo exclusivamente rebuçados apropriados.

Não verta água ou qualqueroutro líquido no prato rotativo.

Não coloque os dedos nas proximidades do prato rotativo ou da resistência com a máquina ligada ou quente.

Verifique se a parte interna da resistência situada debaixo do prato rotativo não contém objetos estranhos antes de ligar o aparelho.

A resistência torna-se incandescente. Evite entrar em contato antes dos eu completo arrefecimento.

Não toque no aparelho quando ligado e em rotação.

28. Para a correta eliminação do produto, nos termos da

Diretiva Europeia 2009/96/CE, leia o folheto em anexo.

GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES

DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig. 1)

A Proteção

B Recipiente

C Prato rotativo

D Corpo do aparelho

E Interruptor de ligar / desligar (ON/OFF)

F Doseador de açúcar (1 colherzinha)

G Cones de plástico reutilizáveis

O aparelho “COTTON CANDY PARTY TIME” transforma los rebuçados duros numa fofa nuvem de algodão-doce que derrete na boca. Basta colocar no centro do recipiente os deliciosos rebuçados e em poucos instantesterá uma nuvemde algodão-doce colorida e saborosa!

Utilizar o “COTTON CANDY PARTY TIME” será uma grande diversão para toda a família: todosse sentirão como crianças e num instante será como estar num parque de diversões! O “COTTON CANDY

PARTY TIME” é também muito versátil: funciona com açúcar ou rebu-

çados duros e em poucos minutos poderá saborear uma fofa nuvem de algodão-doce,como se estivesse num parque de diversões!

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

- Antes de utilizar o aparelho, limpe o recipiente (B) com um pano ou uma esponja não abrasivos.

- Para montar o prato rotativo (C), encaixe-o no pino central do corpo do aparelho (D) e verifique se as marcas de referência estão corretamente alinhadas com as aletas do pino.

- Para montar o recipiente (B), carregue com cuidado e rode-ono sentido anti-horário até bloqueá-lo. Montepor encaixe a proteção

(A) no recipiente (B).

- Antes da utilização, apoie o aparelho numa superfície plana nas proximidades de uma tomada elétrica. Verifique se o cabo de alimentação não entra em contato com água.

- Verifique se aparelho está desligado, com o interruptor (E) em

“OFF” e ligue o cabo de alimentação na tomada.

- Ligue o aparelho colocando o interruptor (E) em “ON” e espere o prato rotativo (C) aquecer. Espere cerca de 2 minutos no caso de usar rebuçados duros ou5 minutos no caso de usar açúcar.

- Desligue o aparelho colocando o interruptor (E) em “OFF” e coloque não mais de dois rebuçados duros ouuma dose deaçúcar (1 medida) no prato rotativo (C). No caso de usar rebuçados, verifique se estão dispostos uniformemente em ambos os lados do prato rotativo (Fig. 2).

Nota: éaconselhável inserir rebuçados de pequenas dimensões ou cortados em pedaços pequenos.

- Ligue o aparelho colocando o interruptor (E) em “ON”.

- Quando notar na proteçãoa formação de uma “teia de aranha” dea-

çúcar, recolha-a rapidamente segurando o cone na vertical. Rode o cone (G) com os dedos e faça-o rodarpe lo recipiente (B).

8

VÓÓR HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen, waaronder:

1. Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeen-

2.

3.

4.

5. komt aan het voltage van uw elektriciteitsnet.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is verbonden; na gebruik de stekker uit het stopcontact halen.

Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen.

Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak.

Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen,

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. zon enz.).

Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes.

Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (en kinderen) die over beperkte lichamelijke, sensoriele of mentale capaciteiten beschikken; tevens mag het niet gebruikt worden door personen die geen kennis en ervaring hebben met het gebruik van dit apparaat tenzij ze bijgestaan worden, of goed ingelicht worden, over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Let op dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen.

De basis van het apparaat, de stekker het elektriciteitssnoer nooit onder water of andere vloeistoffen zetten, gebruik een vochtige doek om ze te reinigen.

Ook als het apparaat niet in werking staat moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken voordat de onderdelen worden verwijderd of gemonteerd of voordat het apparaat wordt gereinigd.

Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt.

Om de stekker uit het stopcontact te halen, pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact. Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken.

Gebruik het apparaat niet als het elektriciteitsnoer of de stekker beschadigt zijn of als het apparaat defect is; alle reparaties, ook het vervangen van het elektriciteitsnoer mogen alleen uitgevoerd worden door een assistentiecentrum Ariete of door geautoriseerd technisch personeel Ariete om alle risico’s te vermijden.

Als er verlengsnoeren worden gebruikt moeten ze geschikt zijn om gebruikt te worden met het vermogen van het apparaat om gevaren voor de gebruiker te voorkomen en voor de veiligheid van de ruimte waarin het apparaat wordt gebruikt. De verlengsnoeren die niet geschikt zijn kunnen werkingstoringen veroorzaken.

Laat het snoer nooit loshangen daar waar kinderen het vast kunnen pakken.

Voor een veilig gebruilk van het apparaat, gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurt.

Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik.

Dit apparaat is conform aan de richtlijn 2006/95/EG en EMC

2004/108/EG, en aan de regelgeving (EC) No. 1935/2004 van

27/10/2004 voor meterialen die in contact komen met etenswaren.

Eventuele veranderingen van dit product, die niet nadrukkelijk door de producent zijn goedgekeurd, kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen, tevens vervalt de gebruiksgarantie.

Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen. Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen, vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed.

Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn.

Leg op de draaitafel alleen de speciale snoepjes.

Nooit water of andere vloeistoffen op de draaitafel gieten.

Nooit de vingers op of in de buurt van de draaitafel of het verwarmingselement leggen als de machine aanstaat of nog warm is.

Controleer voordat het apparaat wordt aangezet of er in het verwarmingselement onder de draaitafel geen vreemde voorwerpen aanwezig zijn.

Het verwarmingselement wordt heel erg heet. Vermijdt het contact voordat het helemaal is afgekoeld.

Het apparaat niet aanraken als het aanstaat of draait.

28. Voor het correct vernietigen van het apparaat volgens de

Europese Richtlijn 2009/96/CE lees het speciale blaadje dat bij het product wordt gelevert.

DEZE AANWIJZINGEN

BEWAREN

9

- Uma vez recolhido o algodão-doce com o cone (G), mantenha-ona posição horizontal sobre o prato rotativo (C) continuando a rodá-lo com os dedos até recolher o último fio de açúcar.

- Repita as operações acima, adicionando no prato rotativo (C) outra dose derebuçados ou de açúcar.

ATENÇÃO

Nãoencha demasiado o prato rotativo (C) adicionando mais de dois rebuçados ou mais de uma dose (medida) de açúcar de cada vez. Isso provocaria oclusões e o conseguinte mau funcionamento do aparelho.

CONSELHOS ÚTEIS

Se o aparelho não “fiar” bem ou se os fios ficarem com uma consistência frágil ou estopenta, siga asseguintes instruções:

- Insira somente 1-2 rebuçados duros de cada vez;

- Verifique se os rebuçados estão dispostos de modo uniforme em ambos os lados do prato rotativo (C).

- Paraum melhor resultado, corte os rebuçados em pequenos peda-

ções antes de colocá-los no prato.

- Este aparelho funciona com qualquer tipo de rebuçado, à exceção de: rebuçados cheios com cobertura dura de açúcar rebuçados moles ou gomosos rebuçados deaçúcar comprimido rebuçados de caramelo

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ATENÇÃO

Antes de começar a desmontar o aparelho para limpá-lo, espere que esteja completamente frio.

- Uma vez frio, retire o prato rotativo (C) segurando-o bem nos lados e erguendo-o.

- Remova a proteção (A) e desmonte o recipiente (B) rodando-o no sentido horário e puxando-o para cima.

- Laveos componentes, e os cones (G), com água quente, enxague e enxugue bem.

- Com uma esponja ou um pano ligeiramente húmidos e não abrasivos, limpe a parte interna e externa do aparelho, seque bem com um pano não abrasivo.

RECEITAS

Com este aparelho, poderá usar rebuçados duros ouaçúcar, consoante o gosto.

Tente misturar rebuçados desabores diferentes para fazer um algodãodoce original de sabor especial!

Misture, por exemplo, maçã e canela, morango e laranja, ananás e limão, etc...

Se preferir um algodão-doce colorido, use açúcar refinado e adicione algumas gotas de colorante ou essência alimentar, misture bem e siga as instruções de utilização.

NL

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1)

A Bescherming

B Recervoir

C Draaitafel

D Basis van het apparaat

E Schakelaar aanzetten/ uitzetten (ON/OFF)

F Maatbekertje voor de suiker (1 lepeltje)

G Herbruikbare plastic hoorntjes

Het apparaat “COTTON CANDY PARTY TIME” verandert harde snoepjes in een zachte suikerspin die in de mond smelt. Giet de lekkere snoepjes in het reservoir in het midden en in enkele minuten wordt een gekleurde lekkere wolk gemaakt!

De “COTTON CANDY PARTY TIME” zal met grote pret door de hele familie worden gebruikt: iedereen wordt weer een beetje kind en het lijkt alsof je voor een ogenblik op de kermis bent!

De “COTTON CANDY PARTY TIME” kan op veel manieren gebruikt worden: Werkt met suiker en met harde snoepjes en in enkele minuten kun je een wolk van zachte suiker proeven zoals op de kermis!

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

- Reinig het reservoir (B) met een zachte doek of spons voordat het apparaat wordt gebruikt.

- Voor het monteren van de draaitafel (C), steek de centrale pin op de basis van het apparaat (D) en controleer of de streepjes goed op lijn staan met de vleugeltjes van de pin.

- Voor het monteren van de het reservoir (B), druk er voorzichtig op en draai het tegen de klok in totdat het wordt vastgezet. Monteer met een klik de bescherming (A) op het reservoir (B).

- Voordat het apparaat wordt gebruikt, zet het op een vlak oppervlakte in de buurt van een stopcontact. Let op dat het snoer niet in contact komt met water

- Controleer dat het apparaat uitstaat, met de schakelaar (E) op

“OFF”, en steek de stekker in een stopcontact.

- Zet het apparaat aan door de schakelaar (E) op “ON” te zetten en wacht op het voorverwarmen van de draaitafel (C). Wacht tenminste

5 minuten als er harde snoepjes worden gebruikt of tenminste 10 minuten als er suiker wordt gebruikt.

- Zet het apparaat uit door de schakelaar (E) op “OFF” te zetten en giet niet meer dan twee harde snoepjes of een maatbekertje suiker

(1 lepeltje) in de draaitafel (C). Als er snoepjes worden gebruikt, controleer dat ze evenredig versprijd worden aan beide kanten van de draaitafel (Fig. 2).

Opmerking: het wordt aangeraden om kleine snoepjes of vooraf verbrokkelde snoepjes te gebruiken.

- Zet het apparaat aan door de schakelaar (E) op “ON” te zetten.

- Als zicht op de bescherming een spinnenweb van suiker vormt moet dit snel opgevangen worden door het hoorntje in verticale positie te houden. Draai het hoorntje (G) met de vingers en laat het in het reservoir (B) draaien.

- Als de suiker is opgevangen met het hoorntje (G), houdt het in verticale positie biven de draaitafel (C) en blijf het met de vingers draaien totdat alle suiker is verzamelt.

- Herhaal de bovenstaande handelingen door op de draaitafel (C) een andere dosis snoepjes of suiker te schenken.

LET OP

Vul de draaitafel (C) niet teveel door meer dan twee snoepjes of meer dan 1 lepeltje suiker tot te voegen. Hierdoor kunnen verstoppingen onstaan en vervolgens storingen aan het apparaat

NUTTIGE RAADGEVINGEN

Als het product geen draden maakt of het een te breekbare en dikke consistentie heeft volg de volgende aanwijzingen:

- Alleen 1-2 harde snoepjes per keer toevoegen.

- Zorg dat de snoepjes evenredig over de draaitafel (C) worden verspreid.

- Voor betere resultaten, snijdt de snoepjes in kleine stukjes voordat ze worden gebruikt.

- Door de draaitafel (C) sneller te laten draaien worden betere resultaten verkregen

- Dit apparaat werkt met alle soorten snoepjes behalve de volgende: vol snoepjes met een buitenkant van suiker zachte snoepjes snoepjes van samengeperste suiker

Caramelsnoepjes

REINIGEN EN ONDERHOUD

LET OP

Voordat het apparaat wordt losgehaald en gereinigt wacht totdat het helemaal is afgkoelt.

- Nadat het is afgekoelt, verwijder de draaitafel (C) door hem aan beide kanten goed vast te pakken en op te heffen.

- Verwijder de bescherming (A) en haal het reservoir los (B) door het met de klok mee te draaien en op te heffen.

- Reinig de onderdelen, met de hoorntjes (G), met warm water, afspoelen en goed afdrogen.

- Geuik een weinig vochtige doek of spons die niet krast voor het reinigen van de binnenkant en buitenkant van het apparaat, vervolgens goed afdrogen met een zachte doek.

RECEPTEN

Met dit apparaat kunnen harde snoepjes of suiker naar smaak worden gebruikt.

Probeer ook snoepjes met verschillende smaken te gebruiken waardoor een suikerspin met een heel speciale smaak wordt gemaakt!

Bijvoorbeeld, appel en kaneel, of aardbei en sinassappel, ananas en citroen, enz...

Als u een gekleurde suikerspin wilt maken gebruik witte suiker met een druppel voedingskleurstof, goed mengen en de gebruiksaanwijzingen opvolgen.

EL

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές είναι αναγκαίο να λαμβά-

νετε τις κατάλληλες προφυλάξεις, μεταξύ των οποίων:

1. Σιγουρευτείτε ότι η ηλεκτρική τάση της συσκευής αντιστοιχεί σε

2.

3.

4.

5.

6.

εκείνη του ηλεκτρικού σας δικτύου.

Μην αφήνετε αφύλακτη την συσκευή όταν είναι συνδεδεμένη στο

ηλεκτρικό δίκτυο. Αποσυνδέστε την μετά από κάθε χρήση.

Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά ή επάνω σε πηγές θερμό-

τητας.

Μην ρίχνετε νερό στις οπές αερισμού της συσκευής.

Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη σε ατμοσφαιρικούς παρά-

γοντες (βροχή, ήλιο κλπ).

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Προσέξτε ώστε το καλώδιο να μην έλθει σε επαφή με θερμές

επιφάνειες.

Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές,

αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες. Από άτομα που δεν έχουν

εμπειρία και γνώση της συσκευής, εκτός κι αν επιβλέπονται

προσεκτικά ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της

συσκευής από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή.

Μη βυθιζετε ποτε το σωμα του προϊοντος, το ρευματοληπτη και

το ηλεκτρικο καλωδιο σε νερο η΄ αλλα υγρα, χρησιμοποιειτε ενα

υγρο πανι για τον καθαρισμο τους.

Ακομα και αν η συσκευη δεν βρισκεται σε λειτουργια, αποσυν-

δεστε το ρευματοληπτη απο την πριζα του ηλεκτρικου ρευματος

πριν τοποθετησετε η΄ αφαιρεσετε τα διαφορα μερη η΄ πριν προ-

χωρησετε στον καθαρισμο της.

Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι πάντα καλά στεγνά πριν

χρησιμοποιήσετε ή ρυθμίσετε τους διακόπτες που βρίσκονται

στη συσκευή ή πριν αγγίξετε το ρευματολήπτη και τις συνδέσεις

τροφοδοσίας.

Γιά την αποσύνδεση του ρευματολήπτη, κρατήστε τον καλά και

αποσπάστε τον από την πρίζα τοίχου. Μην τον αποσπάτε ποτέ

τραβώντας τον από το καλώδιο.

Μην χρησιμοποιειτε την συσκευη αν το ηλεκτρικο καλωδιο η ο

10

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

ρευματοληπτης εχουν υποστει ζημια, η η ιδια η συσκευη ειναι

ελαττωματικη. Όλες οι επισκευες, συμπεριλαμβανομενης της

αντικαταστασης του καλωδιου τροφοδοσιας, πρεπει να γινονται

μονον σε ενα εξουσιοδοτημενο τεχνικο κεντρο Ariete η απο

εξουσιοδοτημενους τεχνικους Ariete, ωστε να αποφευχθει καθε

κινδυνος.

Στην περίπτωση χρησιμοποίησης ηλεκτρικών προεκτάσεων,

αυτές πρέπει να είναι κατάλληλες για την ισχύ της συσκευής,

για να αποφευχθούν κίνδυνοι στο χειριστή και την ασφάλεια του

χώρου που δουλεύετε. Οι ακατάλληλες προεκτάσεις μπορεί να

προκαλέσουν ανωμαλίες λειτουργίας.

Μην αφήνετε να κρέμεται το καλώδιο σε κάποιο μέρος που θα

μπορούσε να το πιάσει ένα παιδί.

Για να μην διακυβεύσετε την ασφάλεια της συσκευής, χρησιμο-

ποιείτε μόνον αυθεντικά ανταλλακτικά και εξαρτήματα, εγκεκρι-

μένα από τον κατασκευαστή.

Η συσκευή έχει επινοηθεί ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ

και δεν πρέπει να προορισθεί γιά εμπορική ή βιομηχανική

χρήση.

Η παρούσα συσκευή είναι σύμφωνη με την Οδηγία 2006/95/

ΕΚ και 2004/108/EΚ σχετικά με την Ηλεκτρομαγνητική συμβα-

τότητα EMC και τον κανονισμό (ΕΚ) υπ’ αριθμόν 1935/2004 της

27/10/2004 σχετικά με τα υλικά που προορίζονται να έλθουν σε

επαφή με τρόφιμα.

Πιθανές μετατροπές στο παρόν προϊόν που δεν έχουν κατη-

γορηματικά εξουσιοδοτηθεί από τον κατασκευαστή, μπορεί να

προκαλέσουν άρση της ασφάλειας και της εγγύησης της χρήσης

της από τον χρήστη.

Όταν αποφασίσετε να αποσύρετε ως απόρριμα την παρούσα

συσκευή, συνιστάται να την καταστήσετε αδρανή, κόβοντας

το καλώδιο τροφοδοσίας. Συνιστάται επίσης να καταστήσετε

αβλαβή εκείνα τα μέρη της συσκευής που είναι επιδεκτικά να

αποτελέσουν κίνδυνο, ειδικά γιά τα παιδιά που θα μπορούσαν να

χρησιμοποιήσουν την συσκευή στα παιγνίδια τους.

Τα στοιχεία της συσκευασίας δεν πρέπει να τα αφήνετε σε μέρη

προσιτά στα παιδιά λόγω του ότι είναι πιθανές πηγές κινδύνου.

Βάλτε στο περιστρεφόμενο επίπεδο αποκλειστικά τις κατάλληλες

καραμέλες.

Μη ρίχνετε ποτέ νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό στο περιστρε-

φόμενο επίπεδο.

Μη βάζετε ποτέ τα δάχτυλα επάνω ή κοντά στο περιστρεφόμενο

επίπεδο ή στην αντίσταση με τη συσκευή αναμμένη ή ακόμα

ζεστή.

Ελέγξτε ότι στο εσωτερικό μέρος της αντίστασης που βρίσκεται

κάτω από το περιστρεφόμενο επίπεδο δεν υπάρχουν ξένα αντι-

κείμενα πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή.

Η αντίσταση θα πυρακτωθεί. Αποφύγετε την επαφή πριν κρυώσει εντελώς.

Μην αγγίζετε τη συσκευή με τη συσκευή σε λειτουργία και σε

περιστροφή.

28. Για τη σωστή απόσυρση του προϊόντος σύμφωνα με την

Ευρωπαϊκή Οδηγία 2009/96/ΕΚ παρακαλείστε να διαβάσετε το

συνημμένο στο προϊόν ειδικό φυλλάδιο.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (Εικ. 1)

A Προστατευτικό

B Δοχείο

C Περιστρεφόμενο πιάτο

D Σώμα της συσκευής

E Διακόπτης λειτουργίας/σβησίματος (ON/OFF)

F Δοσομετρητής για ζάχαρη (1 κουταλάκι)

G Επαναχρησιμοποιούμενοι πλαστικοί κώνοι

Η συσκευή “COTTON CANDY PARTY TIME” μετατρέπει τις σκληρές

καραμέλες σε απαλό και μαλακό μαλλί της γριάς που λιώνει στο

στόμα. Αρκεί να βάλετε νόστιμες καραμέλες στο δοχείο στο κέντρο και

σε λίγες στιγμές θα έχετε ένα γευστικό χρωματιστό σύννεφο!

Η χρήση του “COTTON CANDY PARTY TIME” θα αποτελέσει μεγάλη

διασκέδαση για όλη την οικογένεια: όλοι θα ξαναγίνουν λίγο παιδιά και

σε μια στιγμή θα είναι σαν να βρεθείτε σε ένα πραγματικό luna park!

Το “COTTON CANDY PARTY TIME” είναι εξ άλλου πολλαπλή χρήσης.

Λειτουργεί τόσο με ζάχαρη όσο και με σκληρές καραμέλες και σε λίγα

λεπτά θα μπορείτε να γευθείτε ένα σύννεφο γλυκής ζάχαρης ακριβώς όπως στο luna park!

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

- Καθαρίστε το δοχείο (Β) με ένα πανί ή ένα μη αποξεστικό σφουγ-

γάρι πριν τη χρήση.

- Για να συναρμολογήσετε το περιστρεφόμενο πιάτο (C), βάλτε το

στον κεντρικό άξονα στο σώμα της συσκευής (D) και βεβαιωθείτε ότι οι εγκοπές είναι ευθυγραμμισμένες σωστά με τα πτερύγια του άξονα.

- Για να συναρμολογήσετε το δοχείο (Β), πιέστε το προσεκτι-

κά και στρέψτε το αριστερόστροφα μέχρι να το μπλοκάρετε.

Συναρμολογήστε με κλικ το προστατευτικό (Α) στο δοχείο (Β).

- Πριν τη χρήση, τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη επιφάνεια

κοντά σε μια ηλεκτρική πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με νερό.

- Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβησμένη, με το διακόπτη (Ε)

στο “OFF” και συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια πρίζα

ρεύματος.

- Θέσατε σε λειτουργία τη συσκευή πιέζοντας το διακόπτη (Ε) στο

“ON” και περιμένετε τη θέρμανση του περιστρεφόμενου πιάτου

(C). Αφήστε να περάσουν τουλάχιστον 2 λεπτά στην περίπτωση

που θα χρησιμοποιήσετε σκληρές καραμέλες, ή τουλάχιστον 5

λεπτά στην περίπτωση που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ζάχαρη.

- Σβήστε τη συσκευή πιέζοντας το διακόπτη (Ε) στο “OFF” και

βάλτε όχι παραπάνω από δύο σκληρές καραμέλες ή μια μεζούρα

ζάχαρης (1 δοσομετρικό) στο περιστρεφόμενο πιάτο (C). Στην

περίπτωση που θα χρησιμοποιήσετε καραμέλες, βεβαιωθείτε ότι έχουν τοποθετηθεί ομοιόμορφα στις δύο πλευρές του περιστρεφό-

μενου πιάτου (Εικ. 2).

Σημείωση: συνιστάται να τοποθετείτε καραμέλες ή μικρών διαστάσε-

ων, ή που τις έχετε κόψει προηγουμένως σε μικρά κομμάτια.

- Θέσατε σε λειτουργία τη συσκευή πιέζοντας το διακόπτη (Ε) στο

“ON”.

- Όταν αρχίσει να σχηματίζεται στο προστατευτικό ένας “ιστός” από

μαλλί της γριάς, συλλέξτε τον γρήγορα κρατώντας τον κώνο σε

κάθετη θέση. Γυρίζετε τον κώνο (G) με τα δάχτυλα και περιστρέφετέ

τον στο εσωτερικό του δοχείου (Β).

- Αφού μαζέψετε το μαλλί της γριάς με τον κώνο (G), κρατήστε τον

σε οριζόντια θέση πάνω από το περιστρεφόμενο πιάτο (C) συνε-

χίζοντας να το γυρίζετε ανάμεσα στα δάχτυλα, αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε περισυλλέξει όλη τη ζάχαρη.

- Επαναλάβατε τις προηγούμενες διαδικασίες προσθέτοντας στο

περιστρεφόμενο πιάτο (C) άλλη μια δόση καραμέλες ή ζάχαρη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη γεμίζετε πολύ το περιστρεφόμενο πιάτο (C) προσθέτοντας

πάνω από δύο καραμέλες ή μια μεζούρα ζάχαρη τη φορά. Αυτό,

θα προκαλούσε απόφραξη και συνεπώς την κακή λειτουργία της

συσκευής.

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

Αν το προϊόν δεν εξαχνίζεται καλά ή βγαίνει με εύθραυστη υφή και

στουπιάζει, ακολουθήστε τις ακόλουθες οδηγίες:

- Τοποθετήστε μόνον 1-2 σκληρές καραμέλες τη φορά

- Βεβαιωθείτε ότι οι καραμέλες έχουν τοποθετηθεί ομοιόμορφα στις

δύο πλευρές του περιστρεφόμενου πιάτου (C).

- Για καλύτερα αποτελέσματα, κόψτε τις καραμέλες σε μικρά κομμά-

τια πριν τη χρήση.

- Η παρούσα συσκευή λειτουργεί με οποιονδήποτε τύπο καραμέ-

λας, εκτός από εκείνες του ακόλουθου τύπου:

γεμάτο καραμέλες με σκληρό κέλυφος ζάχαρης

μαλακές καραμέλες ή ζελέ

καραμέλες συμπυκνωμένης ζάχαρης

καραμέλες με γεύση καραμελέ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν προχωρήσετε στην αποσυναρμολόγηση και τον καθαρισμό,

περιμένετε να κρυώσει εντελώς η συσκευή.

11

- Αφού κρυώσει, αφαιρέστε το περιστρεφόμενο πιάτο (C) πιάνοντας

καλά και τις δύο πλευρές και ανασηκώστε.

- Αφαιρέστε το προστατευτικό (Α) και ξεμπλοκάρετε το δοχείο (Β)

στρέφοντάς το δεξιόστροφα και σηκώστε το προς τα επάνω.

- Πλύνετε τα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κώνων (G), με ζεστό

νερό, ξεβγάλτε και στεγνώστε εντελώς.

- Χρησιμοποιήστε ένα ελαφρά υγρό και όχι τραχύ σφουγγάρι ή πανί

για να καθαρίσετε το εσωτερικό και εξωτερικό μέρος της συσκευής,

στεγνώστε στη συνέχεια με μια μαλακή πετσέτα.

ΣΥΝΤΑΓΕΣ

Με τη συσκευή αυτή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σκληρές καραμέ-

λες, ή ζάχαρη, ανάλογα με τις προτιμήσεις σας.

Δοκιμάστε να αναμίξετε καραμέλες με διαφορετικές γεύσεις για να έχετε ένα μαλλί της γριάς με πραγματικά ειδική γεύση!

Για παράδειγμα, μήλο και κανέλα, ή φράουλα και πορτοκάλι, ανανάς

και λενόνι, κ.λ.π...

Αν, αντίθετα επιθυμείτε ένα χρωματιστό μαλλί της γριάς, χρησιμοποιήστε ζάχαρη και προσθέστε μερικές σταγόνες χρωστικών τροφίμων,

αναμίξτε καλά και ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης.

RU

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ

ИНСТРУКЦИЮ

Используя электрические приборы необходимо выполнять следующие меры предосторожности:

1.

2.

Убедитесь в том, что напряжение прибора совпадает с напряжением Вашей электрической сети.

Не оставляйте без присмотра включённый в электрическую сеть прибор; отключайте его после каждого использования.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Не ставьте прибор вблизи источников отопления или на их поверхности.

При эксплуатации ставить прибор только на горизонтальные и устойчивые поверхности.

Не оставляйте прибор под воздействием атмосферных явлений (дождя, солнца и т.д.).

Электрический провод не должен касаться горячих поверхностей.

Этот прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с неполными физическими, сенсорными или умственными способностями; лица с недостаточным опытом и знаниями обращения с прибором могут пользоваться прибором только под строгим надзором человека, ответственного за их безопасность, или после подробного инструктажа этого человека.

Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

Никогда не погружать корпус мотора, электрическую вилку и провод в воду или другие жидкости. Для их очистки использовать только влажную ткань.

Даже если прибор выключен, необходимо отсоединить вилку провода от электрической розетки, прежде чем собирать или разбирать его детали и приступать к чистке.

Необходимо тщательно высушить руки, прежде чем нажимать и регулировать кнопки прибора и дотрагиваться до вилки провода и электрических деталей.

При отсоединении от электрической розетки браться руками непосредственно за штепсель. Никогда не тянуть за провод для того, чтобы вытащить его.

Не используйте прибор, если шнур питания или вилка повреждены, или если оборудование имеет какие-либо дефекты; все ремонтные работы, включая замену шнура питания, должны выполняться только в сервисном центре Ariete или

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. уполномоченнымм техниками Ariete в целях предотвращения каких-либо рисков.

В случае использования удлинителей последние должны соответствовать мощности прибора во избежание опасности для оператора и безопасности рабочей среды. Неподходящие удлинителя могут привести к неисправности.

Не оставлять прибор со свешивающимся шнуром в месте, доступном для детей.

Для обеспечения безопасности прибора используйте только рекомендуемые производителем запасные части и аксессуары.

Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не должен использоваться в производственных или коммерческих целях.

Данное устройство соответствует требованиям директив

2006/95/EC и ЭМС 2004/108/EC и Регламенту (ЕС) № 1

935/2004 от 27/10/2004 на материалы, контактирующие с пищевыми продуктами.

Вносимые изменения в прибор, если они чётко не указаны производителем, могут привести к потере безопасности и гарантии его эксплуатации со стороны потребителя.

В случае если Вы решили выбросить этот прибор, рекомендуется перерезать электрический провод для невозможности его дальнейшего использования. Рекомендуется также обезвредить те части прибора, которые могут представлять опасность, в случае их использования детьми для своих игр.

Составные части упаковки не должны оставляться в местах, доступных для детей, так как они могут представлять источник опасности.

Вращающийся диск предназначен только для специальных конфет.

Никогда не лейте воду или иную жидкость на вращающийся диск.

Держите руки на безопасном расстоянии от вращающегося диска или нагревательного элемента, когда машина включена или еще горячая.

Перед включением прибора убедитесь, что на внутренней части нагревательного элемента, расположенного под вращающимся диском, нет никаких посторонних предметов.

Нагревательный элемент сильно раскаляется. Избегать контакта до полного охлаждения.

Не прикасайтесь к включенному или вращающемуся прибору.

28. В отношении правильной утилизации прибора в соответствии с Европейской директивой 2009/96/EC прочитайте информативный листок, прилагаемый к прибору.

СОХРАНИТЬ

ИНСТРУКЦИЮ

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1)

A Кожух

B Емкость

C Вращающийся диск

D Корпус прибора

E Двухпозиционный переключатель (ON/OFF)

F Мерный стаканчик для сахара (1 ч.л.)

G Пластмассовые рожки многоразового пользования

Прибор “COTTON CANDY PARTY TIME” превращает твердые конфеты в мягкую и пушистую сахарную вату, таящую во рту.

Достаточно положить немного вкусных конфет в контейнер, расположенный по центру, и в считанные секунды вы получите разноцветное вкусное облако!

Пользование прибором “COTTON CANDY PARTY TIME” принесет большое удовольствие всей семье: все вспомнят детство и станут немножко детьми, и в один миг ваш дом превратится в настоящий луна-парк!

Машина “COTTON CANDY PARTY TIME” очень универсальна: она работает как с сахаром, так и твердыми конфетами, и в считанные минуты вы сможете приготовить такое же облако сладкого сахара, как в парке аттракционов!

12

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

- Перед использованием очистить емкость (B) влажной мягкой тканью или губкой.

- Монтировать вращающийся диск (C) на центральный штифт на корпусе прибора (D), совместив выемки с рисками на штифте.

- Для монтажа емкости (B) аккуратно нажать на нее и вращать против часовой стрелки до упора. Защелкнуть защитное приспособление (A) на емкости (B).

- Установить прибор на ровную поверхность рядом с электрической розеткой. Убедитесь, что кабель не вступает в контакт с водой.

- Проверить, что прибор выключен и переключатель (E) в положение “OFF”, вставить сетевой шнур в розетку.

- Включить прибор, установив переключатель (E) на “ON” ,и ждать нагрева вращающегося диска (C). Ждать не менее 2 минут в случае использования твердых конфет или, по крайней мере 5 минут в случае использования сахара.

- Выключить прибор, установив переключатель (E) в положение

“OFF”, положить не более двух твердых конфет или одну мерную ложку сахара (1 мерная ложка) на вращающийся диск (C).

В случае использования конфет убедитесь, что они равномерно расположены по обе стороны поверхности вращающегося диска (Pис. 2).

Примечание: рекомендуется использовать некрупные или предварительно разрезанные на несколько частей конфеты.

- Выключить прибор, установив переключатель (Е) в положение

“ON”.

- Когда на защитной сетке начнет формироваться “паутина” сахарной ваты, быстро собрать ее на конус, удерживая его в вертикальном положении. Повернуть конус (G) пальцами и продолжать вращать его внутри емкости (B).

- Собрав сахарную вату конусом (G), держать его в горизонтальном положении над вращающимся диском (С), продолжая вращать конус между пальцами и собирая остатки сахара.

- Повторите эти действия, добавив на вращающийся диск (С) очередную дозу конфет или сахара.

ВНИМАНИЕ

Не помещайте на вращающийся диск (С) более двух конфет или 1 мерной ложки сахара за один раз. Это приведет к засорению и, как следствие, повреждению прибора.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Если продукт “тянется” плохо или слишком хрупкий и жесткий, следуйте инструкциям ниже:

- Ввести только 1-2 карамели одновременно

- Равномерно расположить конфеты по обе стороны вращающегося диска (C).

- Для достижения наилучших результатов нарезать конфеты на мелкие кусочки.

- Это устройство работает с любым типом конфет, за исключением следующих: конфеты заполнены с твердой сахарной оболочкой мягкие или жевательные конфеты конфеты из прессованного сахара конфеты со вкусом карамели

ЧИСТКА И УХОД

ВНИМАНИЕ

Прежде чем приступить к разборке и чистке, полностью охладить прибор.

- После охлаждения снять вращающийся диск (С), крепко взявшись за оба края и потянув вверх.

- Снять защитную сетку (А) и разблокировать емкость (B), повернув по часовой стрелке и потянув вверх.

- Промыть компоненты, в том числе конусы (G), в теплой воде, тщательно прополоскать и вытереть.

- Использовать неабразивную губку или влажную ткань для очистки внутренней и наружной части корпуса, вытереть мягким полотенцем.

РЕЦЕПТЫ

С этим прибором можно использовать твердые леденцы или сахар по вкусу.

Попробуйте смешать разные конфеты разного вкуса, чтобы получить действительно особенный вкус сахарной ваты!

Например, яблоко и корица, или клубника и апельсин, ананас и лимон и т.д ...

А если вы хотите получить цветную сахарную вату, используйте сахарный песок с добавлением нескольких капель пищевого красителя, хорошо перемешать и следовать инструкциям.

AR

ةمهم تاهيبنت

مادختسلاا لبق تاميلعتلا هذه أرقا

اهنم و ةيئابرهكلا داوملا لامعتسإ ءانثا تاطايتحلإا ضعبب ديقتلا بجي

ءابرهكلا ةكبش تافصاوم قفاوت زاهجلا صئاصخ نا نم اودكأت

.دهجلا ةوق ةيحان نم مكلزنمب

:يلي ام

.

1

رايتلاب لصتم لازي لا وه و ةبقارم نود نم زاهجلا كرت اودافت .

2

.لامعتسإ لك دعب رايتلا نع هلصف مكيلع بجي لب يئابرهكلا

.ةرارحلا رداصم نم برقلاب وا قوف زاهجلا اوعضت لا

ءانثا ةطسبنم و ةتباث ةيحطس قوف زاهجلا عضوب اوموق

.لامعتسلاا

.

.

3

4

سمشلا و رطملا( ةيعيبطلا لماوعلا ةضرع زاهجلا اوكرتت لا .

5

.)،،خلا

.ةنخاس تايحطسب يئابرهكلا كلسلا سملات اوبنجت .

،اًيلقع وأ اًيسح وأ اًيدسج ةدودحم تاردق يوذ )لافطلأا كلذ

.

ماق اذإ لاإ ،ةيفاك ةفرعمو ةربخ مهيدل سيل نيذلا صاخشلأا وأ

.مهتملاس نع لوئسم صخش مهداشرإو مهتبقارمب

6

يف امب( صاخشلأا لبِق نم زاهجلا مادختسا متي نأ بجي لا 7

.زاهجلاب مهثبع مدع نم دكأتلل لافطلأا بقار .

8

ءاملا يف ءابرهكلا كلسو سباقلا و جتنملا مسج ًادبأ رمغت لا .

9

للبملا شامقلا نم ةعطق طقف مدختسا .ىرخأ لئاوس يأ يف وأ

.مهفيظنتل

نع هلصف بجي ليغشتلا عضو يف زاهجلا نوكي لا امدنع ىتح 10

لبقو ةدرفملا ءازجلأا كف وأ بيكرت لبق يبرهكلا رايتلا ردصم

.

.فيظنتلا

حيتافملا طبض وأ مادختسلاا لبق ًاديج كيدي فيفجت نم دكأت 11

.يبرهكلا ليصوتلاو سباقلا سمل لبقو ،زاهجلاب ةدوجوملا

.

لا و برقلا نم مزحب اهكسمب اوموق سبقملا نع نم ةشيفلا عزنل 12

.دعب نع نم اهبحس ًادبا مكيلع بجي

.

،سباقلا وأ يئابرهكلا لباكلا فلت ةلاح يف زاهجلا مادختساب مقت لا 13

تايلمع عيمج متت نأ بجي ؛هسفن زاهجلاب بيع كانه ناك اذإ وأ

.

ينفلا معدلا زكرم يف طقف نحشلا سباق لادبتسا اهيف امب حلاصلإا

ىتح ،هيتيرأ نم دمتعم ينف ةطساوب وأ Ariete هيتيرأ دمتعُملا

.رطاخم يأ بنجتت

متي نا بجي ،يئابرهكلا كلسلاب بطع وا ررض دوجو ةلاح يف 14

ةينفلا ةياعرلا زكرم لبق نم وا ةعنصملا ةكرشلا لبق نم هلادبتسإ

.

يدافتل كلذ و لهؤم ينف لبق نم لاح ةيا ىلع وا ،اهل ةعباتلا

.رطخ يا عوقو وا ثودح

.

رايغلا عطق مدختسا ،رطخلل زاهجلا ةملاس ضرعت لا ىتح 16

.زاهجلا عينصت ةهج نم ةدمتعملا ،طقف ةيلصلأا تاقحلملاو

.

هلامعتسإ مدع بجي اذل و طقف يلزنم لامعتسلإ زاهجلا عينصت مت 17

.يراجت وا يعانص راطإ يف

.

13

و EC/95/2006 ةيبورولأا تاهيجوتلا قباطي زاهجلا اذه .

18

مقر )EC( ةدعاقلا قباطي كلذكو ،.EC/108/2004 EMC

داوملاب ةصاخلا 2004/10/27 خيراتب ةرداصلا 2004/1935

.ةمعطلأا عم ةسملاتملا

زاهجلا اهل عضخي ةعنصملا ةكرشلا نم ةصخرم ريغ تلايدعت يا 19

.نامضلا ةيلعاف لطبت و مدختسملا ىلع رطخ لكشت نا اهل

.

رداق ريغ هلعجب ًلاوا حصنن ،زاهجلا نم صلختلا متدرا ةلاح يف 20

كفب حصنن ًايناث ،يئابرهكلا كلسلا عزن للاخ نم لمعلا ىلع

.

نكمملا نم نيذلا و لافطلاا ىلع رطخ لكشت نا اهل يتلا ءازجلاا

.وهللا و بعلل هتانوكم ىدحا وا زاهجلا اولمعتسي نا

مت ام اذا لافطلاا ىلع رطخ فيلغتلا داوم لكشت نا نكمملا نم 21

.مهلوانتمب اهكرت

.

.اًنخاس لازام وأ لماع زاهجلاو ةمواقملا

.

.راودلا قبطلا يف ىرخأ لئاس يأ وأ ءام طق عضت لا 23

ةدحو وأ راودلا قبطلا نم برقلاب وأ قوف كعبصأ اًدبأ عضت لا 24

تحت ةدوجوملا ةمواقملا ةدحو نم يلخادلا ءزجلا نأ نم دكأت 25

ليغشت ءدب لبق ةبيرغ ءايشأ ىلع ىوتحت لا راودلا قبطلا

.

.زاهجلا

دربت نأ لبق اهسمل بنجت .ةنخاس ةمواقملا ةدحو حبصت فوس 26

.اًمامت

.

.نارودلا ةلحرم يفو لماع وهو زاهجلا سملت لا 27

ةيبورولأا ةحئلال اًقبط ةحيحص ةقيرطب جتنملا نم صلختلل

.جتنملاب ةقحلُملا ةصاخلا ةرشنلا ةءارق وجرن ،CE/96/2009

.

28

تاميلعتلا هذهب ظافتحلااب اوموق

زاهجلا فصو

ةياقو ةدحو A

ءاعو B

راودلا قبطلا C

زاهجلا مسج D

)ON/OFF( فاقيلإا/ليغشتلا حاتفم E

)ةريغص ةدحاو ةقعلم( ركسلل رادقم F

مادختسلاا ةداعلإ ةلباق ةيكيتسلاب عامقأ G

ليوحتب ”COTTON CANDY PARTY TIME“ زاهج موقي

يرطو فيطل ”تانب لزغ“ لوزغم ركس ىلإ ةبلصلا ةيركسلا ىولحلا

دوجوملا ءاعولا يف ةذيذللا ةيركسلا ىولحلا طقف عض .مفلا يف بوذي

نولُم تانب لزغ ىلع لصحت فوس ناوث عضب يفو زاهجلا طسو يف

!قاذملا بيطو

فوس COTTON CANDY PARTY TIME“ زاهج مادختسا نإ

لافطلأاك عيمجلا حبصي فوس :ةلئاعلا دارفأ عيمجل ةريبك ةعتم حبصي

luna park ةقيدح يف هزنتت كنأكو تاظحلل رعشت فوس كنأ ثيح

!ةيقيقحلا

COTTON CANDY PARTY“ زاهج نإف ،كلذ ىلع ةًولاع

ىولحلا عمو ركسلا عم لمعي وهف :تامادختسلاا ددعتُم ”TIME

لثم اًمامت اًزهاج تانبلا لزغ حبصي قئاقد عضب يفو ةبلصلا ةيركسلا

!luna park ةقيدح

:مادختسلاا تاميلعت

ريغ جنفسإ وأ شامقلا نم ةعطقب )B( ءاعولا فيظنتب مق -

.مادختسلاا لبق طشاك

يف دوجوملا روحملا ىلع هعض ،)C( راودلا قبطلا بيكرتل -

لكشب ةفطصم تاحتفلا نأ نم دكأتو )D( زاهجلا مسج طسو

.روحملا ةحنجأ عم حيحص

هاجتلاا يف هترادإب مقو رذحب هيلع طغضا ،)B( ءاعولا بيكرتل -

ةدحو بيكرتب مق .قيشعتلا ىتح ةعاسلا براقعل سكاعملا

.قيشعتلا توص عمست ىتح )B( ءاعولا ىلع )A( ةياقولا

نم برقلاب يوتسم حطس ىلع زاهجلا عض ،مادختسلاا لبق -

عم سملاتي لا لباكلا نأ نم دكأتو .يئابرهكلا رايتلا ذخأم

.ءاملا

)E( فاقيلإاو ليغشتلا حاتفم نأو ،أفط ُم زاهجلا نأ نم دكأت -

ذخأم يف ةيذغتلا لباك عضو ،”OFF“ ةيعضولا ىلع عوضوم

.رايتلا

)E( فاقيلإاو ليغشتلا رز ىلع طغضلاب زاهجلا ليغشتب مق -

راودلا قبطلا نيخست رظتناو ”ON“ ةيعضولا ىلع هايإ ا ًعضاو

ىولحلا مادختسا ةلاح يف نيتقيقد ةدمل لقلأا ىلع هكرتا .)C(

مادختسا تدرأ اذإ قئاقد 5 لقلأا ىلع وأ ةبلصلا ةيركسلا

.ركسلا

)E( فاقيلإاو ليغشتلا رز ىلع طغضلاب زاهجلا ءافطإب مق -

يدعتت لا ةيمك عضو ”OFF“ ةيعضولا ىلع هايإ ا ًعضاو

ركسلا نم دحاو رادقم وأ ةبلصلا ةيركسلا ىولحلا نم نيتعطق

،ةيركسلا ىولحلا مادختسا ةلاح يف .)C( راودلا قبطلا يف

نم نيبناجلا لاك ىلع ةيواستم ةقيرطب ةعزو ُم اهنأ نم دكأت

.)2 مقر لكشلا( راودلا قبطلا

ىلإ ةعطقُم وأ ،مجحلا ةريغص ةيركس ىولح عضوب حصنُي : ةظوحلم

ةريغص عطق

)E( فاقيلإاو ليغشتلا حاتفم ىلع طغضلاب زاهجلا ليغشتب مق -

.”ON“ ةيعضولا ىلع ا ًعوضوم حبصيل

ةدحو لوح تانبلا لزغ طويخ ةكبش نوكتت نأ أدبت امدنع -

ردأ .ةيسأر ةقيرطب عمقلا ا ًعضاو ا ًعيرس اهعمجب مق ،ةيامحلا

.)B( ءاعولا لخاد رودي هلعجاو كعباصأب )G( عمقلا

ةقيرطب هب كسما ، )G( عمقلا ىلع تانبلا لزغ عيمجت دنع -

كعباصأب هترادإ يف رمتساو )C( راودلا قبطلا قوف ةيقفأ

.هلك ركسلا عيمجتب تمق كنأ نم دكأتو

ةيركسلا ىولحلا نم ىرخأ ةعرج ةفاضإب ةيلاتلا ةيلمعلا ررك -

.)C( راودلا قبطلا لخاد ركسلا وأ

:هيبنت

نم نيتعطق نم رثكأ ةفاضإب ،اًريثك )C( راودلا قبطلا ءلمب مقت لا

.ةدحاولا ةرملا يف ركسلا نم دحاو رادقم نم رثكأ وأ ةيركسلا ىولحلا

.هليغشت ءوس يفو زاهجلا دادسنا يف كلذ ببستي دقف

:ةديفم حئاصن

تانب لزغ كحنم اذإ وأ ةديج تانب لزغ طويخ كحنمب زاهجلا مقي مل اذإ

:ةيلاتلا تاميلعتلا عبتا ،يفيلو لوتفم

ةبلصلا ةيركسلا ىولحلا نم نيتعطق وأ طقف ةدحاو ةعطق عض -

.ةدحاولا ةرملا يف

لاك ىلع يواستلاب ةعزوم نوكت ثيحب ةيركسلا ىولحلا عض -

.)C( راودلا قبطلا نم نيبناجلا

ىلإ ةيركسلا ىولحلا ميسقتب مق ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل -

.زاهجلا مادختسا ءدب لبق ةريغص عطق

ادع ام ،ةيركسلا ىولحلا عاونأ عيمج عم لمعي زاهجلا اذه نإ -

:ةيلاتلا عاونلأا

ركسلا نم ةنوكملا ةبلصلا ةقبطلا تاذ ةيركسلا ىولحلا

ةيطاطملا وأ ةيرطلا ةيركسلا ىولحلا

طوغضملا ركسلا نم ةعنصُملا ةيركسلا ىولحلا

ليماركلا ةهكنب ةيركسلا ىولحلا

14

Fig. 1

Fig. 2

ةنايصلاو فيظنتلا

هيبنت

اًمامت زاهجلا دربي ىتح رظتنا ،هفيظنتو زاهجلا كف يف أدبت نأ لبق

ىلكب ا ًكسام )C( راودلا قبطلا كف ،زاهجلا ديربت متي نأ دعب -

.ىلعلأ هايإ ا ًعفارو نيفرطلا

براقع هاجتا يف هترادإب )B( ءاعولاو )A( ةياقولا ةدحو كفب مق -

.ىلعأ ىلإ هعفرو ةعاسلا

،ئفاد ءامب ،)G( عامقلأا كلذ يف امب ،زاهجلا تانوكم لسغب مق -

.ا ًمامت اهففجو اهفطشا

ةطشاك ريغو ةللب ُم شامقلا نم ةعطق وأ جنفسإ مادختساب مق -

اهففج مث ،زاهجلا نم يجراخلاو يلخادلا ءزجلا فيظنتل

.ةطشاك ريغ دي ةفشنمب

ةيعادبإ تافصو

بسح ركسلا وأ ،ةبلصلا ةيركسلا ىولحلا مادختسا زاهجلا اذه عم نكمي

.كب صاخلا قوذلا

تانب لزغ ىلع لصحتل قاذملا ةددعتم ةيركس ىولحلا طلخ ةبرجتب مق

!ةياغلل زيمم قاذم وذ

سانانلأا ،لاقتربلاو ةلوارفلا وأ ،ةفرقلا عم حافتلا لاثملا ليبس ىلع

.خلا ،نوميللاو

تانبلا لزغ ىلع لوصحلا يف بغرت تنك اذإ ،كلذ نم سكعلا ىلع

نم ةليلق تارطق فضأو ةمعانلا ركسلا تابيبح مادختساب مق ،نولُملا

.مادختسلاا تاميلعت عبتاو اًديج مهجزمب مق ،ةيئاذغلا ةنولُملا ةداملا

15

- Italy

300

Ariete

.ariete.net

Appliances Srl

Bisenzio FI

San Quirico, Via

Divisione Commerciale

De’ Longhi

50013 Campi

E-Mail: [email protected]

Internet: www

Mod. 2971

637111