Schneider Electric Merten inserts- Mécanisme de variateur universel Mode d'emploi

MTN5138-0000© Merten 2009V5138-561-0108/11 es pt fr

Dimmer de giro universal para cargas capacitivas e inductivas

Instrucciones de uso

Ref. SBD420RCRL, SBD600RCRL

Por su propia seguridad

¼

¼

PELIGRO

Riesgo de muerte por descarga eléctrica.

Las tareas que se realicen directamente en el dispositivo deben correr a cargo de electricistas cualificados y experimentados. Tenga en cuenta las regulaciones específicas del país.

PELIGRO

Peligro de muerte por descarga eléctrica.

Las salidas pueden conducir corriente eléctrica incluso cuando el dispositivo está desconectado.

Desconecte siempre el fusible del circuito de alimentación del suministro de corriente antes de realizar cualquier trabajo en las cargas conectadas.

Montaje del dimmer

| La carga máxima permitida se reduce si la evacuación de calor es menor debido a que no se ha montado el dispositivo en una caja de montaje empotrada estándar, tal como se muestra a continuación:

Reducción de carga al

25 %

30 %

50 %

Montado en paredes huecas *

Varios montados juntos *

En caja de superficie de 1 o 2 elementos

En caja de superficie de 3 elementos x x x x

* Si se dan varios factores, sume las reducciones de la carga

1 Efectúe el cableado del dimmer para la aplicación deseada.

L

N

OR

L L X

2 Instale el dimmer.

Dimmer de giro: introducción

Con el dimmer de giro universal para cargas capacitivas e inductivas (denominado más adelante como dimmer), puede conmutar y regular cargas óhmicas, capacitivas e inductivas, tales como:

• lámparas incandescentes y lámparas halógenas de

230 V,

• lámparas halógenas de baja tensión con transformadores inductivos regulables,

• y lámparas halógenas de baja tensión con transformadores electrónicos regulables.

El dimmer detecta automáticamente el tipo de carga conectada.

½ ATENCIÓN ¡El dispositivo o la carga pueden resultar dañados!

• Ponga siempre el dispositivo en funcionamiento con la carga mínima especificada.

• Proteja el circuito con 10 A, si se van a conectar en bucle más cargas en el borne X del dispositivo.

• No conecte nunca cargas capacitivas e inductivas a la vez.

• Conecte sólo transformadores regulables.

Ajuste la luminosidad mínima y la luminosidad máxima de las lámparas.

| Las lámparas conectadas deberían brillar con una luminosidad mínima cuando se conecta el dimmer y si el interruptor giratorio se ha regulado a menos.

Ajuste los valores de luminosidad básica y luminosidad máxima antes de montar las tapas.

1 Pulse el botón giratorio: el dimmer está encendido.

2 Gire el botón giratorio en sentido contrario a las agujas del reloj: el dimmer atenúa la luminosidad hasta el valor mínimo ajustado (= luminosidad básica).

2 Sec.

3 Pulse el microbotón (MAX/MIN) con una herramienta adecuada (p. ej. un destornillador). Al cabo de 2 seg., el dimmer atenúa la luminosidad hasta el valor mínimo absoluto.

4 Mantenga pulsado el microbotón y gire el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj: se cambia al valor mínimo.

5 Suelte el microbotón en cuanto se haya alcanzado la luminosidad básica deseada: se memoriza el nuevo valor mínimo.

| La modificación de la luminosidad máxima se realiza de modo análogo.

Montaje de las tapas y el botón

MTN5138-0000© Merten 2009V5138-561-0108/11 es pt fr

Mecanismo de dimmer rotativo universal para cargas capacitivas e indutivas

Manual de instruções

Art.º n.º SBD420RCRL, SBD600RCRL

Manejo del dimmer

A

25-600 V

A 230 V ~

50 Hz

T2.5H

B

25-600 V

A 230 V ~

50 Hz

T2.5H

A Pulse el botón giratorio: las lámparas conectadas están encendidas o apagadas.

B Gire el botón giratorio en sentido de las agujas del reloj o en el contrario: se regula una mayor o menor luminosidad de las lámparas conectadas.

Cómo proceder en caso de problemas

½ ¡ATENCIÓN!

¡El dispositivo puede sufrir daños!

Si se produce una sobrecarga debida a una temperatura de funcionamiento excesiva, el dimmer no se podrá volver a conectar y deberá ser sustituido.

La lámpara conectada no se enciende

1 Reduzca la carga conectada.

El dimmer se regula a menos solo

1 Apague el dimmer y deje que se enfríe.

2 Reduzca la carga conectada.

Datos técnicos

Tensión de red:

Carga nominal:

SBD420RCRL

SBD600RCRL

Carga mínima:

Tipo de carga:

230 V CA, 50 Hz

20 - 420 W

20 - 600 W

20 W

óhmica/capacitiva u

óhmica/inductiva

Protección contra cortocircuitos: electrónica

Protección contra sobretensiones: electrónica

Temperatura de funcionamiento: de +5°C a +35°C

Schneider Electric Industries SAS

Si tiene cualquier consulta técnica, llame al servicio de soporte técnico.

www.schneider-electric.com: => "Select a country"

Para a sua segurança

¼

¼

PERIGO

Perigo de morte por electrocussão.

Todos os trabalhos no dispositivo apenas deverão ser realizados por electricistas especializados e devidamente qualificados. Respeite as directivas específicas do país.

PERIGO

Perigo de morte por electrocussão.

As saídas podem transportar corrente eléctrica mesmo com o dispositivo desligado. Ao trabalhar com cargas ligadas, isolá-las sempre da tensão através do fusível ligado em série.

Mecanismo de dimmer rotativo – introdução

Com o mecanismo de dimmer universal rotativo para cargas capacitivas e indutivas (referido abaixo como

dimmer), pode ligar e reduzir cargas capacitivas ou indutivas tais como:

• Lâmpadas incandescentes e lâmpadas de halogéneo de 230 V,

• lâmpadas de halogéneo de baixa voltagem com transformadores indutivos reguláveis,

• lâmpadas de halogéneo de baixa voltagem com transformadores reguláveis electrónicos.

O dimmer detecta o tipo de carga ligado automaticamente.

½ ATENÇÃO o mecanismo ou a carga podem ser danificados!

• Operar o mecanismo sempre com a carga mínima especificada.

• Proteger o circuito com 10 A se mais cargas forem ligadas no terminal X do mecanismo.

• Não conectar cargas capacitivas e indutivas ao mesmo tempo.

• Só conectar transformadores reguláveis.

Instalar o dimmer

| A carga máxima permitida é reduzida devido a um decréscimo da dissipação de calor, se o dispositivo não for instalado numa caixa de embutir universal encastrável, como indicado abaixo:

Redu-

ção da carga devido a

Montagem em paredes ocas *

Vários dispositivos instalados em combinação *

Numa caixa de montagem saliente simples ou dupla

Numa caixa de montagem saliente tripla

25 %

30 %

50 % x x x x

* Se vários factores se aplicarem, somar as reduções de carga.

1 Ligar o dimmer à electricidade para a aplicação pretendida.

L

N

Montar as tampas e o botão

Operar o dimmer

A

25-600 V

A 230 V ~

50 Hz

T2.5H

OR

L L X

2 Instalar o dimmer.

Ajustar a luminosidade mínima e a luminosidade máximo das lâmpadas.

| As lâmpadas ligadas devem emitir um brilho mínimo quando o dimmer é ligado e quando o botão rotativo foi regulado para menos.

Ajuste os valores de brilho de fundo e o brilho máximo antes de instalar as tampas.

1 Prima o botão rotativo: o dimmer é ligado.

2 Rodar o botão rotativo no sento contrário aos ponteiros do relógio: O dimmer reduz até ao valor mínimo pré-ajustado (= brilho de fundo).

2 Sec.

3 Aperte o micro-botão (MÁX/MÍN) com uma ferramenta adequada (p. ex. chave de parafusos). Após

2 seg., o dimmer reduz até ao valor absoluto mínimo.

4 Mantenha o micro-botão premido e gire o botão rotativo no sentido dos ponteiros do relógio: o valor mínimo muda.

5 Solte o micro-botão assim que o brilho de fundo desejado for atingido: o novo valor mínimo é armazenado.

| Modificar o brilho máximo funciona da mesma forma.

B

25-600 V

A 230 V ~

50 Hz

T2.5H

A Prima o botão rotativo: as lâmpadas conectadas estão acesas ou apagadas.

B Rode o botão rotativo no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário: a luz das lâmpadas conectadas aumenta ou diminui.

Que fazer se houver um problema?

½ CUIDADO

O aparelho pode danificar-se!

Se houver uma sobrecarga devido a uma temperatura de funcionamento demasiado alta, não será possível voltar a ligar o dimmer e este terá de ser substituído.

A lâmpada conectada não se liga.

1 Reduzir a carga conectada.

O dimmer reduz o brilho automaticamente.

1 Desligue o dimmer e deixe arrefecer.

2 Reduzir a carga conectada.

Informação técnica

Tensão de rede:

Carga nominal:

SBD420RCRL

SBD600RCRL

Carga mínima:

Tipo de carga:

AC 230 V, 50 Hz

20 - 420 W

20 - 600 W

20 W

Carga ohmica / capacitiva ou ohmica / indutiva

Protecção de curto-circuito: electrónica

Protecção a sobrecargas: electrónica

Temperatura de funcionamento: +5°C a +35°C

Schneider Electric Industries SAS

Para perguntas técnicas, queira contactar o serviço principal de assistência ao cliente do seu país.

www.schneider-electric.com: => "Select a country"

MTN5138-0000© Merten 2009V5138-561-0108/11 es pt fr

Mécanisme de variateur rotatif pour charges capacitives et inductives

Notice d'utilisation

Réf. SBD420RCRL, SBD600RCRL

Pour votre sécurité

¼

¼

DANGER

Risque de mort par choc électrique.

Tous les travaux sur l'appareil doivent être impérativement effectués par des membres du personnel électricien compétent et qualifié.

Respectez les prescriptions nationales.

DANGER

Risque de mort par choc électrique.

Les prises de courant peuvent être sous tension

électrique, y compris lorsque l'appareil est à l'arrêt. Avant tous travaux sur les puissances de raccordement, déconnecter impérativement le fusible du circuit d'entrée de l'alimentation électrique.

Mécanisme de variateur rotatif – introduction

Avec le mécanisme variateur rotatif universel pour les charges capacitives et inductives (appelé ci-après le va-

riateur), vous pouvez commuter ou varier des charges ohmiques, capacitives ou inductives, telles que :

• ampoules et lampes halogènes de 230 V,

• lampes halogènes à basse tension avec des transformateurs inductifs à variation d'intensité,

• lampes halogènes à basse tension avec des transformateurs électroniques à variation d'intensité.

Le variateur détecte automatiquement le type de charge connecté.

½ ATTENTION

L'appareil ou la charge peuvent être endommagés !

• Toujours utiliser l'appareil avec la charge minimale spécifiée.

• Protéger le circuit électrique avec 10 A si d'autres charges sont reliées sur le terminal X de l'appareil.

• Ne jamais connecter des charges capacitives et inductives en même temps.

• Connecter uniquement des transformateurs à variation d'intensité.

Installation du variateur

| La charge maximale admissible diminue en raison de l'élimination de chaleur réduite lorsque l'appareil n'est pas installé dans un seul boîtier encastré standard comme indiqué ci-dessous :

Réduction de la charge de

25 %

30 %

50 %

Monté dans des cloisons creuses * x

Plusieurs unités installées ensemble * x

Dans un boîtier en saillie simple ou double

Dans un boîtier en saillie triple x x

* En cas de facteurs multiples, additionner les réductions de charge.

1 Câbler le variateur pour l'application désirée.

L

N

Monter les couvercles et le bouton

Fonctionnement du variateur

A

25-600 V

A 230 V ~

50 Hz

T2.5H

OR

L L X

2 Installer le variateur.

Définir la luminosité minimale et la luminosité maximum des lampes.

| Les ampoules connectées devraient rayonner avec une luminosité minimale lorsque le variateur est allumé et lorsque l'interrupteur rotatif a réduit l'intensité.

Régler les valeurs pour la luminosité de fond et la luminosité maximale avant d'installer les couvercles.

1 Appuyer sur le bouton rotatif : le variateur est allumé.

2 Tourner le bouton rotatif dans le sens inverse des aiguilles d'une montre : le variateur diminue l'intensité afin d'atteindre la valeur minimum préréglée (=luminosité de fond).

2 Sec.

3 Enfoncer le micro-bouton (MAX/MIN) avec un outil adapté (un tournevis p. ex). Après 2 s, le variateur diminue l'intensité afin d'atteindre la valeur minimum absolue.

4 Continuer d'appuyer sur le micro-bouton et déplacer le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d'une montre : la valeur minimum est modifiée.

5 Relâcher le micro-bouton dès que la luminosité de fond souhaitée est atteinte : La nouvelle valeur minimum est mémorisée.

| La modification de la luminosité maximum fonctionne de la même manière.

B

25-600 V

A 230 V ~

50 Hz

T2.5H

A Appuyer sur le bouton rotatif : Les lampes connectées sont allumées ou éteintes.

B Tourner le bouton rotatif soit dans le sens des aiguilles d'un montre soit dans le sens inverse : La luminosité des lampes connectées est augmentée ou diminuée.

Que faire en cas de problèmes ?

½ ATTENTION

Risque d'endommagement de l'appareil !

En cas de surcharge due à une température de service trop élevée, il n'est pas possible de réallumer le variateur, il doit alors être remplacé.

La lampe connectée ne s'allume pas.

1 Réduire la puissance de raccordement.

Le variateur diminue l'intensité de lui-même.

1 Éteindre le variateur et le laisser refroidir.

2 Réduire la puissance de raccordement.

Caractéristiques techniques

Tension du réseau :

Charge nominale :

SBD420RCRL

SBD600RCRL

230 V CA, 50 Hz

20 - 420 W

20 - 600 W

Charge minimale :

Type de charge :

20 W

Soit ohmique/capacitive ou charge ohmique/inductive

Protection court-circuit : Electronique

Protection contre les surtensions :

Température de fonctionnement :

Electronique

+5°C à +35°C

Schneider Electric Industries SAS

Pour toute question d'ordre technique, n'hésitez pas à contacter le service clients de votre pays.

www.schneider-electric.com: => "Select a country"