Schneider SC310 DVD Lecteur DVD Manuel d'utilisation

Français

Table des matières

1. Illustration du panneau avant et du panneau arrière

………………….……..…5

2.

Fonctions de la télécommande…………………………………………………....6

3.

Connexions audio / vidéo……………………………………………………….…8

4.

Mode de lecture CD MP3………………………………………..…….….…......9

5. Connexion de l’appareil via un support USB…………………….….…...….…9

6.

Configuration de l’appareil……………………………………………...………..10

6.1 Configuration G

énérale……………………………………..………..…....10

6.2

Réglages Audio………………………………………………….……..…..12

6.3

Réglages Vidéo………………………………………….………………….12

6.4

Préférences………………………………………………………………….14

7.

Dépannage………………………………………………………………….….…15

8.

Spécifications techniques………………………………………………….……17

Español

1. Ilustración del Panel Frontal y del Panel Posterior

…………………..……..…21

2. Mando a Distancia

………………………………………………………….……..22

3. Conexiones

……………………………………………………………………..…24

4.

Reproducción CD y MP3…………………………………………………….…..25

5. Utilización en lectura de clave USB

…………………………………………….25

6.

Configuración del Sistema……………………………………………………...26

6.1 Configuración G eneral…………………………………………..……….26

6.2 Configuración A udio……………………………………………………...27

6.3 Configuración V

ídeo………………………………………………..…....28

6.4 P referencias…………………………………………………………..….29

7. Resolución de Problemas

…………………………………………………...…30

8. Especificaciones técnicas

…………………………………………………..…32

- 1 -

Instructions de sécurité importantes à conserver avec le produit

Merci de lire attentivement

Pour empêcher les risques de feu ou de choc

électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Afin d’éviter tout risque de choc électrique, ne jamais ouvrir l’appareil. En cas de panne, confiez votre matériel exclusivement à une personne qualifiée. Aucune pièce de cet appareil n’est susceptible d’être réparée par l’utilisateur.

Toute utilisation de commandes, tout réglage ou toute exécution de procédures autres que celles spécifiées dans ce manuel peuvent provoquer une exposition dangereuse de radiation. Ce produit est classé comme un APPAREIL A LASER DE CLASSE 1.

ATTENTION : Rayonnement laser visible et invisible en cas d’ouverture, exposition dangereuse au faisceau.

ATTENTION !

Appareil sous tension dangereuse ! Ne pas ouvrir. Risque de choc électrique !

Aucune pièce n’est susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Laissez à des personnes qu

alifiées le soin d’assurer l’entretien de votre appareil.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après

–vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Le produit doit être installé en accord avec les réglementations nationales.

Les piles ou batteries usagées doivent être mises au rebut de façon sûre. Les déposer dans des bacs de collecte prévus (renseignez-vous auprès de votre revendeur) afin de protéger l'environnement.

Les piles de la télécommande (non fournies) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que celle du soleil ou d’un feu.

Bonne disposition de l’appareil

-

Placez l’appareil sur une surface plane, rigide et stable. Ne pas placer l’appareil sur un tapis.

- Ne posez pas votre appareil audessus d’un autre dispositif qui risquerait d’entraîner une surchauffe (par exemple, un récepteur ou un amplificateur).

-

Ne placez rien en dessous de l’appareil (par exemple, des CD ou des magazines).

- 2 -

Espace de ventilation

-

Placez l’appareil dans un endroit suffisamment ventilé afin d’éviter une accumulation de chaleur interne. Laissez au moins un espace de 10cm à l’arrière et audessus de l’appareil ainsi qu’un espace de 5cm sur les côtés afin d’éviter toute surchauffe.

- Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation par des objets tels que des journaux, nappes, rideau, etc…

Préservez l’appareil des températures élevées, de l’humidité, de l’eau et de la poussière.

-

L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des

éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l’appareil.

-

Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre appareil près de ce dernier (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumées).

- Ne pas placer sur l'appareil de sources de flammes nues telles que des bougies allumées.

Alimentation électrique

- Veuillez débrancher le produit en cas de non-utilisation prolongée.

-

Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes qualification similaire afin d’éviter un danger.

- Cet appareil doit être relié à un réseau électrique 230V ~ 50Hz.

-

La prise d’alimentation réseau est utilisée comme dispositif de déconnection, ainsi la prise d’alimentation doit demeurer aisément accessible après installation du produit.

Format de lecture des DVD

Cet appareil ne prend en charge que les disques DVD de zone 2.

Ce produit est conforme aux exigences imposées par les directives 2006/95/CE (abrogeant la directive 73/23/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE) et 2004/108/CE

(abrogeant la directive 89/336/CEE).

- 3 -

-

Ce logo apposé sur le produit signifie qu’il s’agit d’un appareil dont le traitement en tant que déchet rentre dans le cadre de la directive 2012/19/UE du 4 juillet 2012, relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE).

- La présence de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques peut avoir des effets potentiels sur l’environnement et la santé humaine dans le cycle de retraitement de ce produit.

- Ainsi, lors de la fin de vie de cet appareil, celui-ci ne doit pas être débarrassé avec les déchets municipaux non triés.

- En tant que consommateur final, votre rôle est primordial dans le cycle de réutilisation, de recyclage et les autres formes de valorisation de cet

équipement électrique et électronique. Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités locales (déchetteries) et les distributeurs.

-

Vous avez l’obligation d’utiliser les systèmes de collecte sélective mise à votre disposition.

- 4 -

1. Illustration du panneau avant et du panneau arrière

Panneau avant

1. Touche d

’alimentation

2. Lecteur DVD

3. Touche d'ouverture de lecteur

4. Capteur télécommande

5. Touche Lecture/Pause

6. Bouton Arrêt lecture

7. Port USB multimédia

Panneau arrière

1. Sortie Péritel

2. Sortie Audio Coaxiale

3. Sortie HDMI

4. Sortie RCA Audio Gauche

5. Sortie RCA Audio Droite

6. Sortie Vidéo Composite

- 5 -

2. Fonctions de la télécommande

Utilisation de la télécommande

Veillez à bien pointer la télécommande en direction du capteur situe sur la face avant du lecteur de DVD

- 6 -

1. OPEN/CLOSE : Pour ouvrir et fermer le chargeur de disque.

2. PAVE NUMERIQUE

: Pour saisir le numéro d’un titre, chapitre ou piste.

3. SETUP

: Pour accéder au menu de configuration de l’appareil.

4. TOUCHES DIRECTIONNELLES : Pour déplacer le curseur afin de faire une sélection.

5. ENTER : Pour confirmer votre sélection.

6. PREV : Pour accéder au chapitre, titre ou piste précédent.

7. REV : Pour faire un retour rapide du disque.

8. OSD : Pour afficher les informations du disque en cours de lecture.

9. SUBTITLE : Pour afficher les sous-titres.

10. MENU : Pour afficher le menu du disque.

11. ANGLE

: Pour changer l’angle de vue (si le film DVD le permet)

12. ZOOM

: Pour faire un zoom avant ou arrière sur l’image.

13. REPEAT : Pour choisir le mode de répétition : répétition de la piste, répétition du disque.

14. A-B : Pour lire la section de A à B en boucle.

15. PROG

: Pour programmer la lecture dans l’ordre souhaité.

16. CLEAR : Pour effacer des chiffres précédemment saisis.

17. STANDBY

: Pour mettre l’appareil en mode de veille ou reprendre la lecture.

18. VOLUME+ : Pour augmenter le volume sonore.

19. VOLUME - : Pour diminuer le volume sonore.

20. MUTE : Pour couper puis rétablir le son.

21. USB

: Lorsque la lecture est à l’arrêt, permet de permuter entre la lecture USB et disque CD/DVD.

22. NEXT : Pour accéder au chapitre, titre ou piste suivant.

23. FWD : Pour faire une avance rapide du disque.

24. PLAY/PAUSE : Pour lancer et interrompre la lecture.

25. HDMI

: Pour changer la résolution d’affichage de l’écran de mode HDMI.

26. LANGUAGE : Pour sélectionner la langue audio.

27. STOP

: Pour mettre la lecture à l’arrêt.

28. VIDEO MODE : Pour sélectionner le mode de sortie vidéo : Composite ou

Péritel.

29. N/P : Pour choisir le standard de codage entre NTSC et PAL.

30. STEP : Pour lire le disque image par image.

31. SLOW : Pour effectuer une lecture au ralenti.

32. TITLE : Pour accéder à un titre souhaite.

33. GOTO

: Permet d’accéder à un point souhaité à partir duquel la lecture commence.

- 7 -

3. Connexions audio / vidéo

Avant de procéder à l’installation, assurez-vous que l’appareil ne soit pas branché à l’alimentation secteur.

Connexion au téléviseur

Plusieurs configurations sont possibles en fonction de votre téléviseur (les câbles ne sont pas fournis):

Connexion au téléviseur en utilisant un câble HDMI

Télévision

Lecteur DVD

Vers les entrées HDMI de votre téléviseur

Connexion au téléviseur en utilisant un câble audio/vidéo

Lecteur DVD

Télévision

Vers les entrées audio (rouge et blanc) et vidéo (jaune) de votre téléviseur

- 8 -

Connexion au téléviseur en utilisant un câble péritel

Télévision

Lecteur DVD

Vers l

’entrée Péritel du téléviseur

Ajustement de l’image

Si vous observez des problèmes d’affichage à l’écran (l’image n’est pas cadrée, ou bien de couleur noir et blanc), appuyez sur la touche N/P de la télécommande pour passer du mode PAL ou mode NTSC.

4. Mode de lecture CD MP3

Le format MP3 permet de compresser le signal sonore en provenance d’un disque

CD tout en gardant une performance sonore acceptable. Vous pouvez ainsi stocker sur un seul CD plus de musique que sur un CD audio traditionnel.

Ce lecteur DVD vous permet la lecture de vos CD au format MP3. Pour se faire, insérez simplement un disque CD MP3 et la lecture débutera automatiquement.

Appuyez ensuite sur les touches directionnelles ou sur les touches du pavé numérique pour sélectionner directement la piste choisie.

5. Connexion de l’appareil via un support USB

1) Insérez une clé USB dans le connecteur.

2) Appuyez sur la touche SOURCE de la télécommande pour lancer la lecture.

Remarque: Dépendant de la taille du support, la lecture peut prendre plus d’une minute avant que l'écran de contrôle n'apparaisse.

L’appareil ne peut pas reconnaître mon périphérique USB.

-

Une fois que vous avez branché votre périphérique USB à l’appareil, il est peut-

être nécessaire d’allumer le périphérique USB avant que celui-ci puisse fonctionner.

- 9 -

- Vous ne pouvez pas connecter cet appareil directement à un ordinateur. Il est nécessaire d’utiliser un périphérique comme une clé USB, un baladeur MP3 ou bien un PMP (baladeur vidéo portable avec disque dur).

- Si vous utilisez un disque dur externe connecté au port USB : il est nécessaire de connecter votre disque dur simultanément à l’appareil et à une source d’alimentation électrique. Si vous utilisez un PMP (baladeur vidéo portable avec disque dur), assurez-vous que la batterie soit suffisamment chargée.

- Assurez-vous également que le système de fichiers de votre périphérique USB soit bien au format FAT ou FAT 32. Les périphériques formatés au système de fichiers NTFS ne sont pas compatibles avec cet appareil. Attention : Si vous devez modifier votre système de fichiers, le formatage de votre périphérique effacera l’ensemble de vos données. Veuillez vous référer en premier lieu au manuel d’utilisation de l’appareil.

- Avertissement: Connectez directement votre périphérique USB au port USB de l’appareil. L’utilisation d’un câble n’est pas recommandée et pourrait provoquer des interférences et l’échec des transferts de données.

6.

Configuration de l’appareil

Appuyez sur la touche SETUP de la télécommande pour accéder au menu de configuration de l’appareil. Vous pouvez ensuite utiliser les touches directionnelles

HAUT et BAS pour sélectionner une option. Appuyez sur la touche GAUCHE pour remonter au niveau du menu précédent. Une fois terminé, appuyez sur la touche

SETUP une nouvelle fois pour sortir du menu.

6.1 Configuration générale

Sélectionnez l’option Général dans le menu de configuration afin d’accéder à ce sous menu.

- 10 -

6.1.1 Format d’affichage

Cette option vous permet de sélectionner le format d’affichage adapté : 4:3/PS,

4:3/LB et 16:9.

Choisissez la valeur d’affichage la plus adaptée en fonction de la dimension de votre téléviseur: 4:3 pour les téléviseurs dotés de ce format ou bien 16:9 pour les téléviseurs à écran large.

Remarque

: Si vous observez des distorsions d’image ou des images mal cadrés, retournez dans ce menu pour choisir l’autre format d’image.

6.1.2 Indication multi-angle

Activé : Le lecteur vous indiquera lorsque plusieurs angles de vue sont disponibles

(uniquement si le disque est compatible avec cette fonction).

6.1.3 Langue de menu OSD

Vous pouvez choisir ici la langue utilisée par le lecteur DVD (pour le menu SETUP et les informations

à l’écran).

6.1.4 Sous-titrage

Activé : Les soustitre seront affiches à l’écran lorsqu’ils sont disponibles.

6.1.5 Écran de veille

Si le lecteur de DVD n’est pas utilisé pendant un certain temps, l’économiseur d’écran se mettra en marche.

6.1.6 HDCD

Cette option vous permet de choisir le format HDCD adapté : désactivé, 1X, 2X.

6.1.7 Dernière mémoire

Activé : Le lecteur garde en mémoire à quel moment la lecture du disque a été interrompue, vous permettant ainsi de reprendre la lecture à partir de ce moment.

- 11 -

6.2 Réglages Audio

Sélectionnez l’option AUDIO pour affiner réglages vidéo du lecteur.

6.2.1 Réglage enceintes

Cette option vous permet de sélectionner la sortie haut-parleurs :G/Stéréo

6.2.2 Réglage SPDIF

Cette option vous permet d’activer ou désactiver sortie audio numérique coaxiale.

Lorsque vous avez activé la sortie audio numérique, vous pouvez choisir le mode

SPDIF RAW ou SPDIF PCM.

- Désactivé : La sortie numérique est désactivée.

- SPDIF/PCM

: A utiliser plus particulièrement pour l’écoute d’un signal deux canaux.

- SPDIF/RAW

: Pour utiliser la piste sont d’origine du disque DVD et décoder le signal Dolby AC3 via votre système home cinéma.

6.3 Réglages Vidéo

Sélectionnez l’option VIDEO pour affiner les réglages vidéo du lecteur.

- 12 -

6.3.1 Vidéo composante

Cette option vous permet de choisir le mode péritel souhaité : Vidéo composite

(CVBS) ou RGB (Péritel).

6.3.2 Résolution haute-définition

Le HDMI (High Definition Multimedia Interface) est une interface audio et vidéo entièrement numérique capable de transmettre des flux non compressés. Il supporte n'importe quel format de vidéo, incluant la définition standard, améliorée et haute définition ainsi que le son multi-canal, le tout sur un seul câble (non-fourni). Pour en bénéficier, vous devez posséder un téléviseur HD Ready possédant la connectique HDMI.

Il vous suffit ensuite de sélectionner via le menu la résolution maximale supportée par votre téléviseur:

- 1280x720p (720p)

- 1920x1080i (1080i)

- 1920x1080p (1080p)

Remarque : p signifie "progressif" - i "entrelacé" (interlaced)

Problème d'affichage en mode HDMI - Si vous avez choisi un mode d'affichage

HDMI qui n'est pas supporté par votre téléviseur (par exemple, vous avez choisi le mode 1080i alors que votre téléviseur ne supporte que le 720p), vous allez obtenir un écran noir qui ne vous permet plus de changer la valeur de la résolution HDMI dans le menu SETUP. Dans ce cas, vous devez relier votre téléviseur à un câble

Péritel. L'affichage étant redevenu lisible, vous pouvez maintenant changer dans le menu SETUP la valeur de la résolution HDMI.

6.3.3 Qualité

Cette option vous permet d’ajuster la netteté, la luminosité et le contraste de l’image.

6.3.4 Réglage HDMI

Cette option vous permet d’activer et désactiver la sortie HDMI.

- 13 -

6.4 Préférences

Sélectionnez l’option « Préférences » dans le menu de configuration afin d’afficher le menu ci-dessous :

6.4.1 Système de TV

Permet de choisir le système vidéo en fonction de votre pays. Les valeurs sont :

NTSC, PAL et AUTOMATIQUE. Si vous observez des distorsions d’image ou une image en noir et blanc, il est nécessaire de changer ce paramètre.

Remarque : Vous pouvez aussi changer cette valeur en utilisant la touche N/P de la télécommande.

6.4.2 Audio

Permet de choisir la langue préférée pour la piste audio lors du visionnage d’un film

DVD(les langues disponibles dépendent du disque utilisé).

6.4.3 Sous-titre

Permet de choisir la langue de sous-titres préférée lors du visionnage d’un film

DVD(les sous-titres disponibles dépendent du disque visionné)

6.4.4 Menu disque

Cette option vous permet de présélectionner la langue du menu des disques.

6.4.5 Paramètres par défaut

Vous pouvez choisir de restaurer les valeurs par défaut de votre lecteur de DVD si vous avez par exemple défini un mauvais réglage.

- 14 -

7. Dépannage

Vous pouvez consulter la section suivante en cas de problème avec ce lecteur de

DVD.

En cas de mauvais réglage alors que le lecteur fonctionnait bien auparavant, vous pouvez aussi restaurer les valeurs usine par défaut, comme décrit à la section 7.4.7 de la page précédente. Dans tous les cas, pour votre sécurité, vous ne devez jamais tenter d’ouvrir l’appareil par vous-même, cet appareil étant sous haute tension. Seul le service technique du point de vente est habilité à ouvrir et à réparer cet appareil.

PAS D’IMAGE ET PAS ET PAS DE SON

-

Appuyez sur la touche standby de l’appareil pour le mettre en marche.

-

Vérifiez l’alimentation à la prise secteur, et que la prise soit fermement branchée.

- Vérifiez que le câble secteur ne soit pas endommagé.

- Votre lecteur est préconfiguré dans le mode Audio/Vidéo par défaut. Si vous utilisez le câble HDMI, vous devez également appuyer sur la touche VIDEO de la télécommande du lecteur afin de permuter dans le mode HDMI. Ensuite, appuyez sur la touche HDMI de la télécommande afin de choisir la résolution maximales supportée par votre téléviseur (jusqu’à 1080p). Si vous n’obtenez pas d’affichage, il sera plus facile de brancher conjointement le câble Audio/Vidéo et le câble HDMI à votre téléviseur puis d’effectuer le basculement en mode HDMI.(Câbles non fournis).

DU SON MAIS PAS D’IMAGE

-

Vérifiez que vous avez bien relié le câble audio à l’entrée audio du téléviseur(et pas à une sortie audio).

-

Vérifiez que vous n’avez pas coupé ou diminué le niveau sonore.

DE I’IMAGE MAIS PAS DE SON

- Vous devez choisir le mode vidéo SCART(Péritel) ou AV-IN (Entrée

AUDIO/Vidéo) à l’aide de la télécommande de votre téléviseur.

IMAGE DEFORMEE OU EN NOIR ET BLANC

- Vérifiez que vous avez choisi le mode vidéo : PAL ou NTSC en appuyant sur la touche N/P de la télécommande. Vous pouvez changer cette valeur par défaut dans le menu vidéo de l’appareil

ACCROCHAGE DE LECTURE SUR L’IMAGE OU LE SON

- Vérifiez que la prise Péritel soit branchée fermement, ainsi que les cordons audio/vidéo.

- 15 -

AFFICHAGE « PAS DE DISQUE » (NO DISC) OU « MAUVAIS DISQUE » (BAD

DISC)

- Vérifiez que vous avez insérez le disque sur la face correcte.

- Vérifiez que le format du disque soit compatible avec ce lecteur.

-

Ce message peut également s’afficher afin de protéger le lecteur en cas de surchauffe. Dans ce cas, laissez l’appareil éteint pendant plusieurs dizaines de minutes. Veillez également à respecter les espaces de ventilation nécessaires tout autour de l’appareil, comme décrit en début de ce manuel.

PROBLEME DE TELECOMMANDE

-

Vérifiez l’état des piles. Deux piles AA sont nécessaires.

- Vérifiez que les pile soient bien insérées en respectant la polarité +/-

- Il ne doit avoir aucun objet entre le devant du lecteur DVD et la télécommande

MAUVAIS FONCTIONNEENT

- Eteignez et rallumer le lecteur, si besoin en le déconnectant de la prise murale.

LE DISQUE EST BLOQUE DANS LE LECTEUR

- Eteignez et rallumer le lecteur et appuyez immédiatement sur le bouton

OUVRIR/FERMER de la télécommande.

- 16 -

8. Spécifications techniques

Type de signal PAL/AUTO/NTSC

Fréquence de réponse

Niveau de bruit

Distorsion sonore

Sortie Audio Analogue

Sortie Vidéo

Alimentation

20Hz-20KHZ(1 KHz o dB)

≥90 dB(1 KHz o dB)

≤-60 dB(1 KHz o dB)

Composite :1.0±0.2Vp-p

100-240V~50/60Hz

Format des disques compatibles

DVD/VCD/CD/MP3/SVCD/JPEG/MPEG-4

HDMI

SDTV :480p,576p

HDTV :720P,1080i,1080p

REMARQUE:

-

Afin de protéger votre lecteur de DVD, l’intervalle de temps entre une mise en arrêt et remise en marche doit être de 30 secondes au moins.

- En cas de non utilisation prolongée, veuillez débrancher l’appareil de la prise secteur.

-

Ce lecteur n’est pas compatible avec les disques encodés.

Ce produit intègre une technologie de protection anti-copie protégée par des brevets enregistrés aux Etats-Unis. L

’utilisation de cette technologie doit être autorisée par

Rovi Corporation et est destinée à un usage domestique, sauf autorisation expresse.

Toute opération d’ingénierie inversée et de désassemblage est interdite.

Les spécifications décrites dans ce manuel sont susceptibles de changement.

- 17 -

Remarques Importantes concernant la lecture de vidéos au format MPEG-4.

En cas de problème de lecture de vidéos MPEG4, vous devez préalablement vérifier les points ci-dessous :

Il existe une grande variété de codecs et de méthodes de compression et certaines vidéos, notamment celles téléchargées à partir de sites internet non-officiels, peuvent ne pas être pleinement compatibles.

Ce lecteur ne prend pas en charge les vidéos MPEG4 enregistrées au format Haute

Définition. Le format MPEG-4 HD ou H.264 est différent des vidéos enregistrées en résolution standard. Pour l’heure, les vidéos encodées en haute résolution sont essentiellement lisibles sur les micro-ordinateurs.

Les résolutions maximales supportées par les codecs MPEG-4 et cette unité sont :

720x480@30fps / 720x576@25fps

Si vous n’avez pas de son, cela veut dire que codec audio n’est pas compatible. Les vidéos doivent être encodées avec une piste sonore au format M

P3, d’autres formats comme le format AC3 n’étant pas pris en charge.

Votre fichier MPEG-

4 n’apparait pas à l’écran de lecture de l’appareil. Vérifier que l’extension du fichier se termine bien en .AVI Dans le cas contraire, vous pouvez renommer cette extension à partir de votre micro-ordinateur.

SAV

ADMEA / LOGISAV

ZI du clos des charmes

26 rue du clos des charmes

77090 COLLEGIEN - France

- 18 -

Instrucciones de seguridad importantes a conservar con

el producto. Gracias de leer atentamente.

Para impedir los riesgos de fuego o de choque eléctrico, no expone el aparato a la lluvia o a la humedad. Con el fin de evitar todo riesgo de choque eléctrico, nunca abrirse el exclusivamente a una persona cualificada. Ninguna parte de este aparato puede ser reparada por el usuario.

Toda utilización de mando, todo ajuste o toda ejecución de procedimientos distintos de los especificados en este manual pueden causar una exposición peligrosa de radiación. Este producto se clasifica como un aparato láser de clase 1.

Atención: radiación láser visible e invisible en caso de apertura, exposición peligrosa al haz.

¡Atención! ¡Aparato bajo tensión peligrosa! No abrirse. ¡Riesgo de choque eléctrico! Ninguna parte puede ser reparada por el usuario. Dejar a personas cualificadas el cuidado de garantizar el mantenimiento de su aparato.

Si el cable de alimentación se daña, debe ser sustituido por el fabricante, su servicio después de venta o de las personas de calificación similar con el fin de evitar un peligro.

El producto debe ser instalado de acuerdo con las reglamentaciones nacionales.

Depositarlos en recipientes de recogida previstos (informar su minorista) a fin de proteger el medio ambiente.

Buena disposición del aparato

- Colocar el aparato sobre una superficie plana, rígida y estable. No colocar el aparato sobre una alfombra.

- No colocar su aparato sobre otro dispositivo que arriesgaría de implicar un recalentamiento (por ejemplo, un receptor o un amplificador).

- No colocar nada por debajo del aparato (por ejemplo, de los CD o las revistas).

Espacio de ventilación

- Colocar el aparato en un lugar suficientemente ventilado con el fin de evitar una acumulación de calor interna. Dejar al menos un espacio de 10cm a la parte y todo recalentamiento.

- 19 -

- No bloquear las aperturas de ventilación por objetos como diarios, capas, cortina, etc...

Preserve el aparato de las elevadas temperaturas, de la humedad, el agua y el

polvo.

- Su aparato no debe exponerse a drenajes o a repercussiones de agua.

- No colocar objetos susceptibles de dañar su aparato (por ejemplo, objetos

Alimentación eléctrica

- Ruego desconectar el producto en caso de no utilización prolongada.

- Si el cordón de alimentación se daña, éste debe ser sustituido por el fabricante, su servicio después de venta o de las personas cualificadas para evitar un peligro.

- Este aparato debe conectarse a una red eléctrica 230V 50Hz.

- La clavija eléctrica es el dispositivo de desconexión, y debe estar accesible después de su instalación.

Formato de lectura de los DVD

Este aparato solo lee los discos DVD de zona 2.

Este producto es conforme con las exigencias impuestas por las directivas 2006/95/CE (abrogando la directiva 73/23/CCC modificada por la directiva 93/68/CEE) y 2004/108/CE

(abrogando la directiva 89/336/CEE).

- Este logotipo puesto sobre el producto significa que se trata de un aparato cuyo tratamiento como residuos entra en el marco de la Directiva 2012/19/CE del 4 de julio de 2012, relativa a los residuos de equipamientos eléctricos y electrónicos (WEEE).

- La presencia de sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónica puede tener efectos potenciales sobre el medio ambiente y la salud humana en el ciclo de retratamiento de este producto.

- Así pues, en el final de vida de este aparato, éste no debe quitarse con los residuos municipales no clasificados.

- Como consumidor final, su papel es primordial en el ciclo de reutilización, de reciclaje y las otras formas de valorización de este equipamiento eléctrico y electrónico. Sistemas de recuperación y recogida están a su disposición por las colectividades locales (plantas de reciclado) y los distribuidores.

- Tienen la obligación de utilizar los sistemas de recogida selectiva puesta a su disposición.

- 20 -

1. Ilustración del panel frontal y del panel posterior

Panel Frontal

1. Botón de encendido

2. Puerta para DVD

3. Botón Abrir/Cerrar

4. Ventana de recepción del mando a distancia

5. Botón Reproducir/Pausar

6. Botón Stop

7. Toma para USB

Panel Posterior

1. Salida SCART (Euroconector)

2. Salida coaxial

3. Toma para salida HDMI AV

4. Toma para salida audio izquierda

5. Toma para salida audio derecha

- 21 -

2. Mando a distancia

Utilización del Mando a Distancia

Salvo que se indique lo contrario, el mando a distancia puede controlar todas las prestaciones del reproductor DVD. Apunte siempre el mando a distancia directamente al sensor del frontal del reproductor DVD, en lugar de al de la TV.

- 22 -

1. OPEN/CLOSE: para abrir/cerrar la bandeja del disco.

3. SETUP: para entrar en el menú de configuración del sistema.

4. LEFT/RIGHT/DOWN/UP: para mover el cursor para realizar una selección.

5. ENTER: para confirmar.

7. REV: para escanear hacia atrás.

8. OSD: para mostrar la información del disco que se está reproduciendo.

10. MENU: para mostrar el menú del disco.

11. ANGLE: para alternar entre diferentes ángulos de visión.

12. ZOOM: para aumentar/reducir la imagen.

13. REPEAT: para elegir los modos de repetición: sencillo/todo/desactivado.

14. A-B: para repetir el periodo A-B.

15. PROG: para programar el orden de reproducción.

16. CLEAR: para borrar los números que se han introducido.

17. STANDBY: para entrar en modo standby o reanudar la reproducción normal.

18. VOLUME+: para aumentar el volumen.

19. VOLUME-: para disminuir el volumen.

20. MUTE: para enmudecer el audio/ reanudar el audio normal.

21. USB: para cambiar las fuentes de entrada entre USB y DISC (disponible cuando se ha detenido la reproducción.)

23. FWD: para escanear hacia delante.

24. PLAY/PAUSE: para reanudar la reproducción normal/para pausar la reproducción.

25. HDMI: para cambiar las resoluciones HD (en modo HDMI).

26. LANGUAGE: para seleccionar el idioma de la pista audio.

27. STOP: para detener la reproducción.

29. N/P: para elegir el sistema TV: NTSC/PAL.

30. STEP: para congelar movimientos paso a paso.

31. SLOW: para ralentizar la velocidad de reproducción.

33. GOTO: para seleccionar el punto deseado de reproducción.

- 23 -

3. Conexiones

Conexión a la Televisión

Hay varias configuraciones posibles, dependiendo de su televisión (cable no incluido).

Conexión a la televisión mediante un cable HDMI

Televisión

Reproductor DVD

Televisión

A entrada HDMI

Reproductor DVD

A entradas audio (rojo, blanco)

Conexión a la televisión mediante un cable SCART (Euroconector)

Televisión

Reproductor DVD

A entrada SCART

- 24 -

Configuración del Sistema TV

En el caso de que la imagen aparezca incompleta, desbordada, o en blanco y negro, seleccione la configuración apropiada del sistema PAL o NTSC o pulse el botón N/P para cambiar el sistema de TV en el mando a distancia.

Las imágenes del disco DVD pueden verse en diferentes formatos de pantalla (4:3,

16:9, etc.) y pueden ser diferentes de los de su aparato de TV.

4. Reproducción CD y MP3

MP3 es un estándar internacional de compresión de señal de voz con una escala de

12:1.

Un disco MP3 puede grabar más de 600 minutos de frecuencia audio o 170 canciones, con un timbre similar al del CD.

Este reproductor reproducirá automáticamente la primera canción (archivo MP3) del disco.

Puede utilizar las teclas numéricas para seleccionar su canción favorita (archivo

MP3).

Pulse las teclas de las flechas para seleccionar el archivo, la ventana del archivo, y el cursor se moverá. Pulse ENTER para confirmar, el reproductor reproducirá la canción deseada.

5. Utilización en lectura de clave USB

1) Pone una clave USB en el conector.

2) Apoye sobre el toque SOURCE para lanzar la lectura .

Observa: Dependiendo del corte del soporte, la lectura puede tomar más de 1 minuto antes de que la pantalla de lectura aparezca.

La unidad no puede leer su dispositivo USB.

- Cuando Ud. haya conectado su dispositivo a la unidad, Ud. necesita encender dispositivo USB antes de que pueda funcionar.

- Esta unidad no permite realizar una conexión directa a un ordenador. Ud. tiene que transferir sus datos a un dispositivo USB, tal como un PMP (Portable

Multimedia Player

– Reproductor Portátil de Multimedia) o un reproductor de

MP3.

- Si Ud. está utilizando un disco duro USB externo: Ud. necesita conectar su dispositivo simultáneamente a una fuente externa de alimentación y a la unidad. tiene suficiente carga.

- Compruebe que el sistema de archivos de su dispositivo USB está formateado en los formatos FAT o FAT32. Los dispositivos USB formateados NTFS no son compatibles con esta unidad. Advertencia: si Ud. intenta modificar su sistema de

- 25 -

archivo, formatear su dispositivo borrará todos los datos. Por favor, consulte su manual de instrucciones del dispositivo USB primero.

- Advertencia: Conecte el dispositivo USB directamente al puerto USB del interferencias y problemas en la transferencia de información.

6. Configuración del Sistema

Configuración del Menú DVD

Pulse el botón SETUP en el mando a distancia. Aparecerá el menú de configuración

(menú principal). Tras acceder al menú de configuración, pulse los botones direccionales para desplazarse hacia arriba y abajo y seleccionar un elemento. Tras ello, pulse el botón ENTER para confirmar. Pulse el botón direccional LEFT para regresar al menú del nivel superior.

Para salir del menú de configuración, pulse de nuevo el botón SETUP. En el menú de configuración, puede elegir cualquiera de las siguientes opciones:

6.1 Configuración General

Seleccione General en el menú de configuración para mostrar el submenú General:

6.1.1 Pantalla De TV

Utilice esta prestación para seleccionar el ratio de TV: 4:3/PS, 4:3/LB o 16:9.

4:3: Elija esta configuración si su reproductor DVD está conectado a una TV de ratio que partes de la imagen (los extremos derecho e izquierdo) no se vean.

16:9: Elija esta configuración si su reproductor DVD está conectado a una TV de pantalla ancha. Si elige esta configuración y no dispone de una TV de pantalla ancha, las imágenes en la pantalla pueden aparecer distorsionadas debido a la compresión vertical.

- 26 -

Nota:

El ratio de visualización de la imagen se refiere al formato del disco grabado.

Algunos discos no pueden mostrar las imágenes en el ratio de visualización que elija. Si reproduce un disco de formato 4:3 en una TV de pantalla ancha, aparecerán barras negras en los laterales derecho e izquierdo de la pantalla. Debe ajustar la configuración de la pantalla en función del tipo de televisión que tenga.

6.1.2 Marca de Ánglo

Activado: Aparecerá la marca de ángulo (necesita compatibilidad en el disco).

Desactivado: No aparecerá la marca de ángulo.

6.1.3 Lenguaje De OSD

Utilice esta prestación para seleccionar el idioma del menú de configuración y de la visualización en pantalla.

6.1.4 Encabezamientos

6.1.5 Salva Pantallas

Activado: Aparecerá el Salvapantallas

Desactivado: El Salvapantallas desaparecerá.

6.1.6 HDCD

Utilice esta prestación para elegir el formato de HDCD: Desactivado,1X,2X

6.1.7 Última Memoria

Active esta opción y el reproductor DVD reanudará la reproducción en el lugar en el que se detuvo por última vez.

6.2 Configuración Audio

Seleccione Audio en el menú de configuración, y aparecerá el submenú Audio.

- 27 -

6.2.1 Config. Del Altavoz

Utilice esta prestación para configurar el modo del altavoz: LT/RT, Estéreo.

6.2.2 Configu. De Spdif

Configuración de audio digital, puede desactivarlo, o elegir Spdif RAW o Spdif PCM.

Desactivado: La salida de audio digital estará desactivada.

Spdif/PCM: Seleccione esta opción cuando vaya a utilizar señales en estéreo (2 canales).

Spdif RAW: Si selecciona esta opción el reproductor reproducirá la pista de audio original del DVD. Utilice esta opción cuando desee utilizar las señales Dolby Digital

AC3 a través de la salida audio óptica o coaxial.

6.3 Configuración Vídeo

6.3.1 Output Mode

Utilice esta prestación para elegir el modo SCART (Euroconector): CVBS o RGB.

6.3.2 Resolucion

HDMI: La Interfaz Multimedia de Alta Definición es una interfaz de conector digital

Ready con conexiones HDMI.

Solo necesita seleccionar en el menú la resolución máxima admitida por su televisión:

1280x720p (720p)

1280x720p (720p)

1920x1080i (1080i)

1920x1080p (1080p)

Nota: ”p” significa progresiva, mientras que “i” significa entrelazada.

Problema de Visualización en Modo HDMI: Cuando selecciona un modo de visualización HDMI no compatible con su televisión (por ejemplo, si selecciona 1080i

- 28 -

podrá cambiar la resolución HDMI en el menú de configuración. Deberá utilizar entonces un cable SCART (Euroconector) para conectar su televisión. Una vez la pantalla se vea bien de nuevo, puede cambiar a una configuración de HDMI apropiada mediante el menú.

6.3.3 Calidad

Utilice esta prestación para ajustar Nitidez, Brillo y Contraste.

6.3.4 HDMI Setup

Utilice esta prestación para activar/desactivar HDMI.

6.4 Preferencias

Seleccione Preferencias en el menú de configuración para mostrar el Menú de preferencias:

6.4.1 Tipo De TV

Este producto es compatible con la salida de varios sistemas, incluidos PAL, AUTO,

NTSC. Si su aparato de TV solo tiene sistema NTSC o PAL, la pantalla destellará y se quedará sin color cuando esté seleccionado el sistema incorrecto. En este caso, pulse el botón N/P en el Mando a Distancia para cambiar el Tipo de TV.

Nota: Para información más detallada sobre el formato de salida, consulte las instrucciones de su aparato de TV.

6.4.2 Audio

Siga las instrucciones de funcionamiento indicadas en “CONFIGURACIÓN DEL

MENÚ DVD” en función de la opción deseada. Esta prestación le ofrece las opciones de idioma de doblaje incorporadas en el disco.

6.4.3 Subtitle tulos predeterminado.

Siga las instrucciones de funcionam iento indicadas en “CONFIGURACIÓN DEL

MENÚ DVD” para elegir la opción deseada.

- 29 -

6.4.4 Menú De Disco

Esta prestación le permite elegir su idioma preferido para el Menú del Disco.

6.4.5 Predeterminado

Reconfigure los datos de configuración a la configuración predeterminada de fábrica y vuelva a cargar el disco.

7. Resolución de Problemas

Consulte la siguiente sección cuando se encuentre con problemas utilizando este reproductor DVD. Si el reproductor deja de funcionar correctamente tras realizar configuraciones erróneas, puede restablecer la configuración de fábrica tal y como se describe en la Sección 7.4.7 de la página anterior. En todo caso, por su seguridad, nunca trate de abrir el aparato usted mismo, ya que existe voltaje peligroso en su interior. Solo los técnicos del servicio postventa están autorizados a abrirlo y repararlo.

NO IMAGEN NI SONIDO

- Pulse el botón Standby para encender el reproductor.

- Compruebe la toma de alimentación eléctrica y asegúrese de que el enchufe esté firmemente insertado.

- Asegúrese de que el cable de alimentación eléctrica no esté dañado.

- Su reproductor está por defecto en modo Audio/Vídeo. Si utiliza un cable HDMI para conectarlo a su televisión, debe pulsar el botón VIDEO en el mando a distancia del reproductor para cambiar a modo HDMI. Tras ello, pulse el botón

HDMI para seleccionar la resolución máxima admitida por su televisión (hasta

1080p). Si no aparece imagen en la pantalla, conecte ambos, el cable

(Cables no incluidos)

HAY SONIDO PERO NO IMAGEN

- Asegúrese de que ha conectado el cable audio a la entrada audio (en lugar de a una salida audio) en su televisión.

- Compruebe si el sonido está cortado o reducido al mínimo.

HAY IMAGEN PERO NO SONIDO

- Debe configurar el modo vídeo en su televisión ajustándolo a SCART

- 30 -

IMAGEN DISTORSIONADA O EN BLANCO Y NEGRO

- Elija el modo vídeo (PAL o NTSC) pulsando el botón N/P en el mando a distancia. Puede cambiar el ajuste por defecto de esta configuración en el menú

SONIDO O IMAGEN CORTADOS DURANTE LA REPRODUCCIÓN

- Compruebe que el disco no esté rayado o dañado. Pruebe con otro disco.

- Asegúrese de que los cables SCART (Euroconector) y Audio/Vídeo estén correcta y firmemente conectados.

VISUALIZACIÓN DE MENSAJE “NO DISCO” O “DISCO MALO”

- Asegúrese de que introduce el disco con la cara correcta.

- Compruebe que el disco no esté rayado o dañado. Pruebe con otro disco.

- Asegúrese de que el formato del disco sea compatible con este reproductor.

- El mensaje también puede aparecer en caso de sobrecalentamiento. En este caso, apague el aparato durante aproximadamente una hora. Deje además suficiente espacio para la ventilación alrededor del aparato, tal y como se describe al comienzo de este manual.

PROBLEMA EN EL MANDO A DISTANCIA

- Compruebe el estado de la batería. En caso necesario, sustitúyala por dos pilas

AAA nuevas.

- Asegúrese de que las baterías estén insertadas respetando los signos de polaridad +/-.

- Retire todos los objetos entre el frontal del reproductor DVD y el mando a distancia.

FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO

- Apague el reproductor y enciéndalo de nuevo. En caso necesario, desenchúfelo de la toma de alimentación eléctrica.

EL DISCO ESTÁ ATASCADO EN LA BANDEJA DEL DISCO

- Apague el reproductor. Enciéndalo de nuevo e inmediatamente pulse el botón

OPEN/CLOSE en el mando a distancia.

- 31 -

8. Especificaciones técnicas

Sistema de Señal PAL/AUTO/NTSC

Respuesta de Frecuencia

Ratio Señal-Ruido (Audio)

Distorsión Audio + Ruido

20HZ-20KHZ (a 1KHz 0dB)

≥ 90dB (a 1KHz 0dB)

≤ -60db (a 1KHz 0dB)

Salida Audio (Audio Analógico)

Alimentación Eléctrica

Discos Compatibles

Composite: 1.0+/-0.2Vp-p

Impedancia de carga: 75Ω, desfase, polaridad negativa

100-240V ~50/60Hz

DVD/VCD/CD/MP3

SVCD/JPEG/MPEG-4

HDMI

SDTV: 480p, 576p

HDTV: 720P, 1080I,1080P

OBSERVACIÓN:

Para proteger su reproductor DVD, tras haber pulsado el Botón de conexión, espere

30 segundos antes de pulsarlo de nuevo.

Si no va a utilizar el reproductor durante un periodo de tiempo, desenchúfelo de la toma de alimentación eléctrica.

El reproductor solo debe ser utilizado con el tipo de fuente de alimentación que puede resultar dañado.

El reproductor puede no ser compatible con algunos discos encriptados.

Si el reproductor detiene la reproducción accidentalmente, vuélvalo a encender. patentes de EEUU y otros derechos de propiedad intelectual. La utilización de esta destinada para su visión en casa y bajo otras limitaciones salvo que se autorice lo desmontaje.

Su apariencia y funcionamiento están sujetos a cambios sin previo aviso.

- 32 -

Observaciones importantes que conciernen la lectura de vídeos al formato

MPEG-4.

puntos siguientes:

Existe una amplia variedad de codecs y métodos de compresión. Es posible que sean totalmente compatibles.

Este reproductor no es compatible con MPEG4 videos guardados en Alta Definición. resolución estándar. Los videos guardados en Alta Definición son esencialmente legibles sobre las microcomputadoras en la actualidad.

Las resoluciones máximas compatible con los Codecs MPEG-4 y este reproductor son: 720x480@30fps / 720x576@25fps de formatos, por ejemplo AC3, no son compatibles. Si no hay sonido, esto indica que el codec no es compatible.

Si su archivo MPEG-4 no aparece en la pantalla, compruebe que la extensión del archivo termina en .AVI. En caso contrario, puede cambiar el nombre de la extensión de su PC.

SAV

ADMEA / LOGISAV

ZI du clos des charmes

26 rue du clos des charmes

77090 COLLEGIEN - France

- 33 -