Utax CDC 1525 Copy System Instrucciones de operación

DF-710

MT-710

BF-710

PH-5A, PH-5B, PH-5C

Operation Guide

Einführung

Guía de uso

Manuel d’utilisation

Guida alle funzioni

使用説明書

This section uses illustrations to explain operation of the finisher when installed to a fullcolor machine. Usage operation is the same when installed to other machines.

This guide mainly explains usage when used with the copier feature. See the Extended

Driver User Guide for more information on usage from a computer when using the printer feature.

In diesem Abschnitt wird mit Abbildungen der Gebrauch des Finishers beschrieben, wenn dieser auf einem Vollfarbenkopierer installiert ist. Der Gebrauch ist derselbe bei

Installation an anderen Geräten.

Dieses Handbuch beschreibt hauptsächlich den Gebrauch bei Verwendung der

Kopiererfunktion. Weitere Informationen zum Gebrauch am Computer mit der

Druckerfunktion siehe Extended Driver User Guide (Ausführliches Treiber-

Bedienerhandbuch).

Esta sección usa ilustraciones para explicar el funcionamiento de la unidad acabadora cuando está instalada en una máquina a todo color. El funcionamiento es el mismo cuando está instalada en otras máquinas.

Esta guía explica, sobre todo, el funcionamiento cuando se usa con la función de copiadora. Si desea más información acerca del funcionamiento desde un ordenador usando la función de impresora, consulte la Guía de uso ampliada de controladores.

Cette section utilise des illustrations détaillant le fonctionnement du finisseur de documents installé sur une machine couleur. Le fonctionnement est le même lorsque le finisseur de documents est installé sur d’autres machines.

Le présent manuel détaille essentiellement le fonctionnement lors de l’utilisation avec la fonction copieur. Pour plus d’informations sur le fonctionnement depuis un ordinateur lors de l’utilisation de la fonction copieur, reportez-vous au Manuel d’utilisation du pilote

étendu.

Questa sezione utilizza illustrazioni per spiegare il funzionamento del finisher una volta installato in una copiatrice a colori. Il funzionamento non cambia in caso di installazione in altre macchine.

La presente guida spiega l’utilizzo della macchina come copiatrice. Fare riferimento alla

Guida utente driver dettagliata per maggiori informazioni sull’utilizzo da un computer come stampante.

本書ではフィニッシャをフルカラー機に設置した場合のイラストで説明しています。

他の機種をお使いの場合でも操作方法は同じです。

本書はコピー機能を使用した場合の操作方法を中心に説明していますので、プリン

タ機能を使用した場合のコンピュータからの操作方法については、

KX プリンタドラ

イバ操作手順書を参照してください。

1 English

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Names of Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

2 Deutsch

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Komponenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

3 Español

Información de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Nombres de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

4 Français

Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Nomenclature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

5 Italiano

Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Modalità di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Specifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

6

日本語

安全に正しくお使いいただくために

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

各部の名称

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

操作のしかた

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

日常のメンテナンス

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

困ったときは

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

仕様

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B AND PH-5C OPERATION GUIDE 1

3 Español

Información de seguridad

Lea SIEMPRE con detenimiento esta Guía de uso antes de utilizar la máquina. Una vez que la haya leído, guárdela junto con la Guía de uso de la máquina en la que está instalada esta unidad acabadora (en adelante, la máquina).

Si desea información acerca del técnico de servicio de su producto, consulte la Guía de

uso de la máquina.

Las secciones de esta Guía de uso y los componentes del producto señalados con símbolos son avisos de seguridad. Estos están concebidos para proteger al usuario, demás personas y objetos circundantes, así como para asegurar el uso correcto y sin riesgo del producto.

PELIGRO:

Indica que es muy posible que se produzcan lesiones graves, o incluso mortales, si no se presta la atención necesaria a las indicaciones o éstas no se cumplen correctamente.

ADVERTENCIA:

Indica que es posible que se produzcan lesiones graves, o incluso mortales, si no se presta la atención necesaria a las indicaciones o éstas no se cumplen correctamente.

PRECAUCIÓN:

Indica que es posible que se produzcan lesiones personales o daños mecánicos si no se presta la atención necesaria a las indicaciones o éstas no se cumplen correctamente.

Símbolos

El símbolo indica que la sección correspondiente contiene avisos de seguridad. Los puntos específicos de atención se indican dentro del símbolo.

....

[Advertencia general]

El símbolo indica que la sección correspondiente contiene información relativa a acciones prohibidas. Dentro de cada símbolo se indican detalles específicos de la acción prohibida.

....

[Advertencia de acción prohibida]

....

[Desmontaje prohibido]

DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B Y PH-5C GUÍA DE USO 75

Español

El símbolo z

indica que la sección correspondiente contiene información sobre acciones que deben llevarse a cabo necesariamente. En el símbolo en cuestión se indican detalles específicos de la acción requerida.

....

[Alerta de acción requerida]

....

[Desenchufar el cable eléctrico]

....

[Conectar siempre la máquina a una toma con conexión a tierra]

Póngase en contacto con el técnico de servicio para solicitar una guía nueva si los avisos de seguridad de esta Guía de uso no pueden leerse bien o si no dispone de la guía (se cobrará la reposición).

76 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B Y PH-5C GUÍA DE USO

Español

ETIQUETAS DE PRECAUCIÓN

Se han colocado etiquetas de precaución en la unidad acabadora en los siguientes lugares para fines de seguridad. TENGA SUMO CUIDADO para no pillarse ni quemarse los dedos en la unidad acabadora al despejarla de atascos de papel.

ETIQUETA 1

PRECAUCIÓN: El papel es expulsado a la sección de salida a alta velocidad. No se asome a la sección de salida mientras la máquina esté en funcionamiento.

ETIQUETA 2

El interior de esta sección puede estar muy caliente. NO toque nunca esta sección, ya que existe el peligro de quemarse.

ETIQUETA

3

NO coloque nunca ningún objeto debajo de la bandeja A.

NOTA:

NO RETIRE ESTAS ETIQUETAS.


Español

78

PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN

Entorno

PRECAUCIÓN

Evite colocar este producto en o sobre sitios que sean inestables o irregulares. Es posible que el producto se caiga en dichos lugares. Este tipo de situación conlleva un riesgo de lesiones personales o daños en el producto.

Evite situar la máquina cerca de radiadores, estufas u otras fuentes de calor, o cerca de objetos inflamables, para evitar el riesgo de incendio.

Otras precauciones

•

•

•

•

Dependiendo del lugar donde se instale este producto, es posible que las condiciones medioambientales no adecuadas afecten el funcionamiento del mismo. Asegúrese de instalar este producto en una sala con aire acondicionado (temperatura ambiente recomendada: 73,4°F (23°C) aproximadamente, humedad: 50% aproximadamente) y evite los siguientes lugares cuando seleccione la ubicación de instalación: ares muy iluminados próximos a una ventana o con exposición directa a la luz solar lugares en los que se produzcan vibraciones lugares en los que se produzcan grandes variaciones de temperatura o humedad lugares con exposición directa al aire frío o caliente

Manipulación de bolsas de plástico

ADVERTENCIA

Mantenga las bolsas de plástico utilizadas con este producto fuera del alcance de los niños. Podrían ahogarse si el plástico les cubriera la nariz y la boca.

PRECAUCIONES DE USO

Precauciones que se han de tomar al utilizar este producto

ADVERTENCIA

NO coloque objetos metálicos o recipientes con agua (jarrones, macetas, tazas, etc.) sobre este producto o en sus proximidades. Si se cayera agua dentro del mismo, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

NO dañe, rompa ni intente reparar el cable de señal. NO coloque objetos pesados sobre el cable de señal, tire de él o lo doble de manera innecesaria o produzca ningún otro tipo de daño. Estas situaciones podrían provocar un incendio o una descarga eléctrica.

No intente NUNCA reparar o desmontar este producto o sus piezas, ya que podrían producirse lesiones personales o un incendio.

DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B Y PH-5C GUÍA DE USO

Español

Si el producto se recalienta, empieza a salir humo, se percibe un olor extraño o se observa cualquier otra situación inusual, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Apague la máquina inmediatamente (interruptor principal en posición O) y desenchufe el cable de la toma de corriente. Acto seguido, póngase en contacto con el técnico de servicio.

En caso de que caiga algo en el producto que lo pueda dañar (sujetapapeles, agua, otros líquidos, etc.), apague la máquina inmediatamente (interruptor principal en posición O) y desenchufe el cable de la toma de corriente. Acto seguido, póngase en contacto con el técnico de servicio. Si continúa utilizando este producto sin tomar estas medidas, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

Póngase SIEMPRE en contacto con el técnico de servicio para llevar a cabo el mantenimiento o reparación de piezas internas.

PRECAUCIÓN

Por razones de seguridad, apague SIEMPRE la máquina (interruptor principal en posición O) y desenchufe el cable de la toma de corriente cuando limpie este producto.

NO toque la bandeja de expulsión cuando el producto está en funcionamiento, ya que podrían producirse lesiones.

Si se acumula polvo en este producto, hay riesgo de incendio u otros problemas. Se recomienda, por tanto, que se ponga en contacto con el técnico de servicio para consultar todo aquello referente a la limpieza de las piezas internas. Esto resulta eficaz sobre todo si se lleva a cabo antes de las temporadas de elevada humedad.

Consulte al técnico de servicio por información sobre el coste de la limpieza de piezas internas del producto.

Otras precauciones

NO coloque objetos pesados sobre este producto ni provoque otro tipo de daños en el mismo.

Para elevar o mover el producto, póngase en contacto con el técnico de servicio.

No toque las piezas eléctricas, tales como conectores o placas de circuitos impresos.

Podrían dañarse por la electricidad estática.

NO intente llevar a cabo ninguna operación que no venga explicada en esta Guía de uso.


Español

Nombres de los componentes

3 6

2

1

4

5

7

12

11

10

25

24

20

22

26

16 17 8

13 9

18

14 15

27

80

23 19 21

Unidad acabadora (cuerpo principal)

1

Bandeja A

2

Bandeja B

3

Bandeja C

4

Palanca de liberación de la unidad acabadora

5

Cubierta frontal

6

Cubierta superior

7

Carro guía del papel (D1)

8

Mando de transporte (D2)

9

Soporte para bandejas de papel interno

(D3)

10

Ventana de confirmación de la bandeja interna

11

Bandeja interna (D5)

12

Cubierta de la bandeja interna (D6)

13

Cubierta de la bandeja interna (D7)

14

Portacartucho de grapas A

15

Cubierta derecha (D8)

16

Mando de ajuste inferior del rodillo de presión (E1)

17

Mando de ajuste superior del rodillo de presión (E2)

Unidad de perforación (opcional)

18

Caja de residuos de perforación

Unidad de plegado central (opcional)

19

Palanca de liberación de la unidad

20

Carro guía del papel (D9)

21

Mando de transporte de la unidad de plegado central (D10)

22

Cubierta superior de la unidad de plegado central

23

Bandeja de plegado

24

Portacartucho de grapas B

25

Portacartucho de grapas C

Buzón (opcional)

26

Bandejas 1-7

27

Cubierta del buzón


Español

Funcionamiento

Modo Clasificar

•

Clasifica las copias de originales múltiples en juegos idénticos.

Se pueden utilizar los siguientes tamaños de papel en el modo Clasificar:

A3, B4, A4, A4R, B5, Folio, 11 × 17",

8

1/2

× 14", 8

1/2

× 13

1/2

", 8

1/2

× 13",

8

1/2

× 11", 11 × 8

1/2

", 8K y 16K

1

Seleccione el modo Clasificar en el panel de controles de la máquina.

2

Coloque los originales en el procesador de documentos o póngalos uno a uno sobre el cristal de exposición.

NOTA:

Para obtener información sobre las especificaciones del procesador de documentos y el cristal de exposición, consulte la Guía de uso de la máquina.

3

Seleccione otras funciones según se requieran y pulse Start.

4

Las copias salen a la bandeja especificada.

Si está seleccionada la bandeja A, cada juego de copias se puede separar del juego anterior. Para obtener más información, consulte la Guía de uso de la máquina.

La máquina muestra un mensaje cuando las bandejas A, B y C se han llenado hasta su capacidad máxima. Cuando aparezca este mensaje, retire todas las copias de cada una de las bandejas.

NOTA:

La cantidad máxima de copias que se pueden guardar en las bandejas A, B y C varía según el tamaño de papel que se utilice para hacer las copias. Si desea más información, consulte la página 110.

5

Una vez concluido el trabajo, retire las copias.


Español

Modo Sin clasificar

•

Agrupa juntas en una pila las copias de cada original individual.

Se pueden utilizar los siguientes tamaños de papel en el modo Sin clasificar:

A3, B4, A4, A4R, B5, Folio, 11 × 17",

8

1/2

× 14", 8

1/2

× 13

1/2

", 8

1/2

× 13",

8

1/2

× 11", 11 × 8

1/2

", 8K y 16K

1

Seleccione el modo Sin clasificar en el panel de controles de la máquina.

2


NOTA:


3


4

Las copias salen a la bandeja especificada.

Si está seleccionada la bandeja A, cada pila se puede separar de la pila anterior. Para obtener más información, consulte la Guía de uso de la máquina.

La máquina muestra un mensaje cuando las bandejas A, B y C se han llenado hasta su capacidad máxima. Cuando aparezca este mensaje, retire todas las copias de cada una de las bandejas.

NOTA:

La cantidad máxima de copias que se pueden guardar en las bandejas A, B y C varía según el tamaño de papel que se utilice para hacer las copias. Si desea más información, consulte la página 110.

5



Español

Modo Grapado

•

•

•

Clasifica y grapa cada juego de copias.

Las opciones de grapado son:

Una grapa en esquina superior izquierda

Una grapa en esquina superior derecha

Dos grapas

NOTA:

Durante el modo Grapado sólo se usa la bandeja A. Para ver las especificaciones de grapado, consulte la página 110.

Modo Grapado con selección automática

•

•

•

•

Aunque el tamaño del papel sea diferente, el modo Grapado está disponible siempre que la anchura del papel sea la misma, como se muestra en las combinaciones siguientes. La capacidad de grapado es de 30 hojas.

A3 y A4

B4 y B5

11 × 17" y 11 × 8

8

1/2

× 14" y

8

1/2

× 11"

1/2

"

A4

B5

11x8

1/2

"

A3

B4

11x17"

A4

B5

11x8

1/2

"

A3

B4

11x17"

8

1/2 x11" 8

1/2 x14"

8

1/2 x11"

8

1/2 x14"

1

Seleccione el modo Clasificar en el panel de controles de la máquina.


Español

2

Seleccione la opción de grapado que se requiera.

Dirección de carga del papel en la bandeja

Orientación de los originales:

Borde superior

Dirección de carga del papel en la bandeja


Borde superior


Borde superior izquierdo


Borde superior izquierdo

84

NOTA:

Para obtener información más detallada, consulte la Guía de uso de la máquina.

3


NOTA:


4



Español

5

Las copias se graparán y saldrán cara abajo en la bandeja A.

Si la bandeja A alcanza su capacidad máxima, aparece un mensaje. Para continuar, retire todas las copias de la bandeja A.

NOTA:

La cantidad máxima de copias que se pueden guardar en la bandeja A varía según el tamaño de papel que se utilice para hacer las copias. Si desea más información, consulte la página 110.

6


Modo Grapado de folletos

•

En este modo las copias se grapan en dos lugares en el centro del papel.

En el modo Grapado de folletos pueden utilizarse los tamaños de papel siguientes:

A3, B4, A4R, 11 × 17", 8

8

1/2

× 11"

1/2

× 14" y

Capacidad de grapado: de 2 a 16 hojas a la vez.

NOTA:

Para el plegado automático se necesita la unidad de plegado central optativa. En el modo Grapado de folletos sólo se usa la bandeja de plegado.

Función de folletos (originales en hojas):

Produce un folleto de copias por ambas caras, con caras opuestas, a partir de originales impresos por una o por ambas caras. Se pueden crear folletos –por ejemplo, revistas– plegados por el centro.

Función de folletos (originales opuestos):

Copia originales en forma de libro a folletos impresos por ambas caras, con caras opuestas.

Se pueden crear folletos –por ejemplo, revistas– plegados por el centro.

1

Seleccione el modo Grapado de folletos en el panel de controles de la máquina.

NOTA:



Español

86

2


NOTA:


En una sola operación se puede encuadernar un máximo de 16 hojas. Se puede cargar un máximo de 64 hojas originales de una vez.

3


4

Las copias se graparán automáticamente y saldrán a la bandeja de plegado.

Si se alcanza la capacidad máxima, aparece un mensaje. Para continuar, retire todas las copias de la bandeja de plegado.

NOTA:

Si desea más información, consulte

Unidad de plegado central (opcional) en la página 111.

5

Una vez concluido el trabajo, retire las copias de la bandeja de plegado.

Modo Perforación

Este modo produce automáticamente copias con agujeros.

El modo Perforación se puede usar con los modos Clasificar, Grapado y Sin clasificar.

•

Se pueden utilizar los siguientes tamaños de papel:

•

Modelos en pulgadas

Con 2 agujeros: 8

1/2

× 14", 8

1/2

× 13

1/2

",

8

1/2

× 13", 8

1/2

× 11", 5

1/2

× 8

1/2

", A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R y Folio

Con 3 agujeros: 11 × 17", 11 × 8

1/2

", A3 y A4.

•

Modelos en sistema métrico

Con 2 agujeros: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 8

8

1/2

× 13", 11 × 8

1/2

", 8

1/2

× 11" y 5

1/2

× 8

1/2

"

1/2

× 14", 8

1/2

× 13

1/2

",

• Con 4 agujeros: A3, A4, 11 × 17" y 11 × 8

1/2

".

Los gramajes del papel deben estar entre 45 g/m

2

y 200 g/m

2

.

NOTA:

Para la perforación es necesaria la unidad de perforación opcional. No se puede especificar la bandeja C como destino de salida para el modo Perforación.


Español

1

Seleccione el modo Perforación en el panel de controles de la máquina.

NOTA:


2


Asegúrese de que la orientación de los originales sea igual a la seleccionada en la máquina para el

modo Perforación.

NOTA:


3


4

Las copias se agujerean automáticamente y salen a la bandeja seleccionada.

NOTA:

Los agujeros se practican en cada copia por separado, por lo tanto la ubicación de los mismos puede variar de una hoja a otra.

Una vez concluido el trabajo, retire todas las copias.

Modo Interrupción copia

1

Especifique la configuración del modo Interrupción copia desde el panel de controles de la máquina.

NOTA:

Si desea más información acerca del funcionamiento del modo Interrupción

copia, consulte la guía de uso de la máquina. Especifique la bandeja de salida en la máquina.

2

Extraiga los originales existentes y coloque el original que desee usar para el modo

Interrupción copia.

3

Configure las funciones de copiadora deseadas o el destino de bandeja de salida y pulse

Start. Se inicia el copiado y el papel sale a la bandeja seleccionada.

Cuando haya terminado de copiar en el modo Interrupción copia, desactive dicho modo desde la propia máquina.

4

Vuelva a colocar el original y pulse Start. Se reanudará el copiado del trabajo interrumpido.


Español

Modo Buzón

El papel impreso en la máquina puede salir al buzón opcional. Cuando varios ordenadores comparten la impresora, esta función es útil para que el papel salga a bandejas específicas para cada usuario.

Se pueden utilizar los siguientes tamaños de papel:

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 11 × 17",

8

1/2

× 14", 8

1/2

× 13

1/2

", 8

1/2

× 13", 11 × 8

1/2

",

8

1/2

× 11", 5

1/2

× 8

1/2

", 8K, 16K y 16KR

NOTA:

La cantidad máxima de copias que se pueden guardar en cada bandeja varía según el tamaño de papel que se utilice para hacer las copias. Si desea más información, consulte la página 111.

Preparación para el uso

Escriba el nombre del usuario de cada bandeja en las etiquetas facilitadas y pegue éstas en el lateral de cada bandeja.

NOTA:

Pegue las etiquetas en el sitio indicado en la ilustración. Las bandejas en las que se deben colocar las etiquetas son la

1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7, contadas de arriba a abajo.

Configuración de la salida al buzón <desde el ordenador>

1

Use el controlador de impresora de su ordenador para seleccionar una bandeja de buzón entre 1 y 7.

2

Seleccione el tamaño de papel, la(s) página(s) que se han de imprimir y la cantidad de copias impresas que se deseen.

3

Imprima el trabajo. Las copias impresas saldrán a la bandeja (buzón) seleccionada.

88

4

Al terminar el trabajo, retire todas las copias de la bandeja (buzón).

Configuración de la salida al buzón <desde la máquina>

Para utilizar la máquina para seleccionar la bandeja requerida, consulte la Guía de uso de la máquina. En el equipo a color, la bandeja de salida se puede especificar con las funciones de copia y fax. En el equipo monocromático, la bandeja de salida se puede especificar con las funciones de copia, fax e impresora.


Español

Mantenimiento

Reposición de grapas

La unidad acabadora contiene el portacartucho de grapas A.

La unidad de plegado opcional contiene los portacartuchos de grapas B y C. El procedimiento de reposición para los portacartuchos de grapas B y C es el mismo que para el portacartucho de grapas A.

Si aparece un mensaje que indica que no hay más grapas, deberá poner más grapas en el portacartucho.

NOTA:

Si no hay más grapas en la unidad de grapado, diríjase al técnico de servicio o al lugar donde la adquirió.

Reposición de grapas en el portacartucho A

Siga estos pasos para reponer grapas.

NOTA:

Consulte la página 90 para reponer grapas en el portacartucho B/C de la unidad de plegado opcional.

1

Mientras empuja la palanca de liberación de la unidad acabadora, saque la unidad de la máquina.

2

Abra la cubierta derecha (D8).

3

Retire el portacartucho de grapas.


Español

4

Quite el cartucho de grapas vacío del portacartucho.

NOTA:

El cartucho sólo se puede quitar cuando no contiene ninguna grapa.

5

Inserte el nuevo cartucho de grapas en el portacartucho.

6

Vuelva a instalar el portacartucho de grapas. El portacartucho de grapas encajará con un clic al insertarse correctamente en su lugar.

7

Cierre la cubierta derecha (D8) y vuelva a instalar la unidad acabadora en la máquina en su posición original.

Reposición de grapas en los portacartuchos B/C (opcional)

Siga estos pasos para reponer grapas para la unidad de plegado opcional. Siga el mismo procedimiento para reponer grapas en los portacartuchos B y C.

1

Empuje la palanca de liberación de la unidad acabadora y saque la unidad de plegado.

2

Quite el portacartucho de grapas B o C.


3

Abra el tope y quite el cartucho de grapas vacío.

NOTA:

El cartucho sólo se puede quitar cuando no contiene ninguna grapa.

4

Inserte el nuevo cartucho de grapas en el portacartucho y cierre el tope.

5

Vuelva a instalar el portacartucho de grapas.

Al reinstalar, alinee las marcas triangulares del portacartucho de grapas y de la unidad de grapado. El portacartucho de grapas encajará con un clic al insertarse correctamente en su lugar.

6

Empuje la unidad de plegado para colocarla en su sitio.

Español


Español

Vaciado de la caja de residuos de perforación

Si en el panel de controles de la máquina aparece un mensaje indicando que la caja de residuos de perforación está llena, vacíela.

Deje encendida la máquina (interruptor en posición | ) mientras realiza esta operación.

1

Abra la cubierta frontal.

2

Sujete el asa de la caja de residuos de perforación y extraiga la caja de la unidad acabadora.

NOTA:

Al sacar la caja, procure que no se caigan los residuos de perforación.

3

Deseche los residuos de forma apropiada.

4

Vuelva a instalar la caja de residuos de perforación. Alinéela con las guías de la unidad acabadora.

5

Cierre la cubierta frontal.


Español

Solución de problemas

Papel

Si las copias no salen planas o se apilan de modo irregular, dele la vuelta al papel en la bandeja y vuelva a cargarlo.Si las copias se abarquillan, consulte Copias curvadas en la página 105.

Si se produce un atasco de papel, compruebe que la guía lateral situada en la bandeja esté ajustada conforme al tamaño del papel que tiene puesto.

Cómo eliminar los atascos de papel

Cuando se produce un atasco de papel, el copiado se detiene y el panel de controles de la máquina muestra un mensaje indicando que se ha producido un atasco de papel.

NOTA:

Deje encendida la máquina ( | ) mientras realiza el procedimiento para quitar el papel atascado. Cuando se haya despejado el atasco de papel, el panel de controles de la máquina volverá a la visualización anterior al atasco.

Sección de acoplamiento

Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controles de la máquina, significa que hay un atasco de papel en la sección de acoplamiento entre la unidad acabadora y la máquina.

1



Español

2

Retire el papel atascado.

3

Abra la bandeja C y la cubierta frontal.

4

Gire el mando de transporte (D2) hacia la izquierda para hacer avanzar el papel y facilitar su extracción.

5

Cierre la bandeja C y la cubierta frontal y vuelva a instalar la unidad acabadora en la máquina en su posición original.

Bandeja A

Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controles de la máquina, significa que hay un atasco de papel en la sección de transporte a la bandeja A.

1

Levante la bandeja B y retire el papel atascado.


2


3

Saque la bandeja interna (D5).

4

Abra la cubierta de la bandeja interna (D6).

5


NOTA:

Si hay un papel atascado en el fondo de la bandeja y es difícil de extraer, levante el soporte para bandejas interno (D3) y retire el papel atascado de la parte inferior de la bandeja.

Español


Español

6

Cierre la cubierta de la bandeja interna (D6).

PRECAUCION: Cierre la cubierta de la bandeja interna (D6) con firmeza hasta que el imán agarre.

7

Empuje la bandeja interna (D5) de vuelta a su sitio y cierre la cubierta frontal.

Bandeja B

Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controles de la máquina, significa que hay un atasco de papel en la sección de transporte a la bandeja B.


1

Retire el papel atascado de la sección de expulsión.

2

Abra la bandeja C.

3

Abra el carro guía del papel (D1) y retire el papel atascado.

4


5


Español


Español

6

Cierre el carro guía del papel (D1).

NOTA:

Asegúrese de cerrar el carro guía del papel (D1). Si no lo hace, se producirán atascos de papel.

7

Cierre la bandeja C y la cubierta frontal.

Bandeja C

Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controles de la máquina, significa que hay un atasco de papel en la sección de transporte a la bandeja C.

1


2

Abra la cubierta superior y retire el papel atascado.

3

Cierre la cubierta superior y vuelva a instalar la unidad acabadora en la máquina en su posición original.


Transporte/bandeja interna

Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controles de la máquina, significa que hay un atasco de papel en la sección de transporte a la bandeja interna.

NOTA:

Si se producen atascos frecuentes en el transporte o en la bandeja interna, es posible que el papel esté excesivamente abarquillado. Consulte la página 105 para ajustar el abarquillado.

1

Abra la bandeja C y la cubierta frontal.

2


3

Siga el paso 3 y sucesivos, en la página 95, para retirar el papel atascado.

Buzón (opcional)

Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controles de la máquina, significa que hay un atasco de papel en el buzón.

1

Abra la cubierta del buzón.

Español


Español

2


3

Cierre la cubierta del buzón.


Sección de transporte

Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controles de la máquina, significa que hay un atasco de papel en la sección de transporte de la unidad de plegado central.

1


2

Abra la cubierta derecha (D8) y retire el papel atascado.

Si en la cubierta derecha (D8) no hay papel atascado, vaya al paso siguiente.

100

3



4


5

Saque la bandeja interna (D5).

6

Abra la cubierta de la bandeja interna (D6).

7


NOTA:

Si hay un papel atascado en el fondo de la bandeja y es difícil de extraer, levante el soporte para bandejas interno (D3) y retire el papel atascado de la parte inferior de la bandeja.

Español


Español

8

Abra la cubierta de la bandeja interna (D7) y retire el papel atascado.

9

Cierre la cubierta de la bandeja interna (D6) y la de la bandeja interna (D7).

NOTA:

Cierre la cubierta de la bandeja interna (D6) con firmeza hasta que el imán agarre.

10

Empuje la bandeja interna (D5) de vuelta a su sitio y cierre la cubierta frontal.


Sección de expulsión

Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controles de la máquina, significa que hay un atasco de papel en la sección de expulsión de la unidad de plegado central.

1


2

Gire el mando de transporte de la unidad de plegado central (D10) a la derecha para hacer avanzar el papel de forma que sea fácil de extraer y retire el papel.

3

Abra el carro guía del papel (D9) de la unidad de plegado y retire el papel atascado.

4

Abra la tapa superior de la unidad de plegado y gire el mando de transporte de la unidad de plegado (D10) hacia la izquierda para hacer avanzar el papel y facilitar su extracción.

Español


Español

5

Levante la bandeja de plegado y saque el papel atascado.

6

Cierre las bandejas y cubiertas abiertas y vuelva a instalar la unidad de plegado en su posición original.

Precauciones al extraer la bandeja interna

Si apaga la máquina o abre la cubierta frontal accidentalmente mientras la unidad acabadora está en marcha y la ventana de confirmación de la bandeja interna (1) se pone de color rojo, la bandeja interna (D5) se bloqueará automáticamente y no se podrá extraer.

Si ha apagado la máquina, vuelva a encenderla.

Si ha abierto la cubierta frontal, ciérrela. Así, la ventana de confirmación de la bandeja interna (1) se pondrá de color negro y la bandeja (D5) se desbloqueará.

D5

1

Antes de extraer la bandeja interna (D5), asegúrese de que la ventana de confirmación de la bandeja (1) está de color negro.


Copias curvadas

Si las copias que salen están abarquilladas, ajústelas usando los mandos inferior (E1) y superior (E2) de ajuste del rodillo de presión.

NOTA:

El papel abarquillado puede provocar frecuentes atascos en el transporte y en la bandeja interna. Si esto sucede, siga estos pasos para ajustar el abarquillado del papel.

Papel abarquillado hacia abajo

1


2

Ponga el mando de ajuste superior del rodillo de presión (E2) en ‘1’. Para el método de funcionamiento, consulte Papel abarquillado

hacia arriba en la página 106.

3

4

2

5

1

E2

1

2

3

número más alto.

E1

Tire hacia fuera del mando de ajuste inferior del rodillo de presión (E1) y gírelo hacia un

Alinee el mando con un número para bloquearlo insertando los salientes del mando en el

área de la muesca del bastidor.

1

5

2

4

3

4



Español

E2

E1

Español

Papel abarquillado hacia arriba

1


2

Ponga el mando de ajuste inferior del rodillo de presión (E1) en ‘1’. Para el método de funcionamiento, consulte Papel abarquillado

hacia abajo en la página

105.

E1

2

1

1

5

2

4

3

3

Tire hacia fuera del mando de ajuste superior del rodillo de presión (E2) y gírelo hacia un número más alto.

Alinee el mando con un número para bloquearlo insertando los salientes del mando en el

área de la muesca del bastidor.

3

4

2

5

1

4



Español

Cómo eliminar un atasco de grapas

Si en el panel de controles de la máquina aparece un mensaje indicando un atasco de grapas, retire las grapas atascadas.

Portacartucho de grapas A

Siga estos pasos para quitar las grapas atascadas.

NOTA:

Consulte la página 109 para despejar atascos de grapas en la unidad de plegado opcional.

1


2

Abra la cubierta derecha (D8).

3

Vuelva a instalar el portacartucho de grapas A.

4

Abra la tapa (A) del portacartucho de grapas A y retire las grapas atascadas.


Español

5

Cierre la tapa (A) del portacartucho de grapas a su posición original.

6

Vuelva a instalar el portacartucho de grapas. El portacartucho de grapas encajará con un clic al insertarse correctamente en su lugar.

7



Español

Portacartucho de grapas B/C

Siga estos pasos para quitar grapas atascadas de la unidad de plegado opcional.

1


2

Quite el portacartucho de grapas B o C.

3

Abra la tapa (B) del portacartucho de grapas y retire las grapas atascadas.

4

Cierre la tapa (B) del portacartucho de grapas a su posición original.

5

Vuelva a instalar el portacartucho de grapas.

Al reinstalar, alinee las marcas triangulares del portacartucho de grapas y de la unidad de grapado. El portacartucho de grapas encajará con un clic al insertarse correctamente en su lugar.

6

Empuje la unidad de plegado para colocarla en su sitio.


Español

Especificaciones

NOTA:

Estas especificaciones pueden modificarse sin previo aviso

Elemento Descripción

Tipo

Cantidad de bandejas

Modelo de piso

3

Capacidad de las bandejas

Bandeja A (gramaje del papel: 64 g/m

2

)

Bandeja B (gramaje del papel: 64 g/m

2

)

A3, B4, Folio,11 × 17", 8

1/2

× 14", 8

1/2

× 13

1/2

",

8

1/2

× 13", 8K: 1500 hojas

A4, A4R, B5, 11 × 8

1/2

", 8

1/2

× 11", 16K: 3000 hojas

A3, B4, Folio,11 × 17", 8

1/2

× 14", 8

1/2

× 13

1/2

",

8

1/2

× 13", 12 × 18", 8K: 100 hojas

A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, B6R, A6R,

11 × 8

1/2

", 8

1/2

× 11", 5

1/2

× 8

1/2

", 16K, 16KR:

200 hojas

A4, B5, A5, A5R, B6R, A6R, 11 × 8

1/2

",

5

1/2

× 8

1/2

", 16K: 50 hojas

Unidad de grapado

Bandeja C (gramaje del papel: 64 g/m

2

)

Capacidad de grapado (gramaje del papel: 64 g/m

2

)

A3, B4, Folio, 11 × 17", 8

1/2

× 14", 8

1/2

× 13

1/2

",

8

1/2

× 13", 8K: 30 hojas

A4, A4R, B5, 11 × 8

1/2

", 8

1/2

× 11", 16K: 50

hojas

Gramaje del papelt

Capacidad de las bandejas

Modo Grapado con selección automática: 30 hojas

90 g/m

2

o menos

Grapado de 2 a 4 hojas: 150 juegos



Dimensiones (Anch × Prof ×

Alt)

Peso

†

Grapado de 31 a 50 hojas: 3000 hojas

†

684 mm × 563 mm × 1087 mm

26

15/16

" × 22

3/16

" × 42

13/16

"

Aprox. 55 kg / Aprox. 121 lbs.

Limitado a A4, A4R, B5, 11 × 8

1/2

", 8

1/2

× 11" y 16K.


Español

Unidad de perforación (opcional)

Elemento

Tamaño de papel

(gramaje del papel: 64 g/m

2

)

Bandeja A

Bandeja B

Descripción

A3, B4, A4, A4R, B5, Folio, 11 × 17", 8

1/2

× 14",

8

1/2

× 13

1/2

", 8

1/2

× 13", 11 × 8

1/2

", 8

1/2

× 11"

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 11 × 17",

8

1/2

× 14", 8

1/2

× 13

1/2

", 8

1/2

× 13", 11 × 8

1/2

",

8

1/2

× 11", 5

1/2

× 8

1/2

"

Buzón (opción)

Elemento

Cantidad de bandejas

Tamaño de papel

Cantidad máxima para almacenaje


2

)

Dimensiones (Anch × Prof ×

Alt)

Peso

Descripción

7

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio,

11 × 17", 8

1/2

× 14", 8

1/2

× 13

1/2

", 8

1/2

× 13", 11 × 8

1/2

", 8

1/2

× 11",

5

1/2

× 8

1/2

", 8K, 16K, 16KR

A3, B4, Folio, 11 × 17", 8

1/2

× 14", 8

1/2

× 13

1/2

", 8

1/2

× 13", 8K: 50 hojas/ bandeja

A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11 × 8

1/2

", 8

1/2

× 11", 5

1/2

× 8

1/2

", 16K, 16KR:

100 hojas/bandeja

510 mm × 400 mm × 470 mm

20

1/16

" × 15

3/4

" × 18

1/2

"

10 kg o menos / 22 lbs. o menos


Elemento

Tamaños

Cantidad de hojas

Cantidad máxima para almacenaje


2

)

Gramaje del pape

Descripción

A3, B4, A4R, 11 × 17", 8

1/2

× 14", 8

1/2

× 11"

1 a 16 (sin grapa para 1 hoja)

5 copias o menos por juego: 30 juegoss

6 a 10 copias por juego: 16 juegos

11 a 16 copias por juego: 10 juegos

60-200 g/m

2

(1 sola hoja de cubierta para gramajes de 81 g/m

2

o superiores)


Español


UTAX GmbH, Ohechaussee 235, 22848 Norderstedt, Germany

Utax CDC 1525 Copy System Instrucciones de operación

Asistente Bot

DF-710

MT-710

BF-710

PH-5A, PH-5B, PH-5C

Operation Guide

Einführung

Guía de uso

Manuel d’utilisation

Guida alle funzioni

使用説明書

1 English

2 Deutsch

3 Español

4 Français

5 Italiano

6

3 Español

Información de seguridad

PELIGRO:

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

Símbolos

ETIQUETAS DE PRECAUCIÓN

PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN

Entorno

PRECAUCIÓN

Otras precauciones

Manipulación de bolsas de plástico

ADVERTENCIA

PRECAUCIONES DE USO

Precauciones que se han de tomar al utilizar este producto

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Otras precauciones

Nombres de los componentes

Funcionamiento

Modo Clasificar

Modo Sin clasificar

Modo Grapado

Modo Grapado con selección automática

Modo Grapado de folletos

Modo Perforación

Modo Interrupción copia

Modo Buzón

Preparación para el uso

Configuración de la salida al buzón <desde el ordenador>

Configuración de la salida al buzón <desde la máquina>

Mantenimiento

Reposición de grapas

Reposición de grapas en el portacartucho A

Inserte el nuevo cartucho de grapas en el portacartucho.

Reposición de grapas en los portacartuchos B/C (opcional)

Vaciado de la caja de residuos de perforación

Solución de problemas

Papel

Cómo eliminar los atascos de papel

Sección de acoplamiento

Bandeja A

Bandeja B

Bandeja C

Transporte/bandeja interna

Buzón (opcional)

Unidad de plegado central (opcional)

Precauciones al extraer la bandeja interna

D5

1

Copias curvadas

Papel abarquillado hacia abajo

Papel abarquillado hacia arriba

105.

Cómo eliminar un atasco de grapas

Portacartucho de grapas A

Portacartucho de grapas B/C

Especificaciones

hojas

Unidad de perforación (opcional)

Buzón (opción)

Unidad de plegado central (opcional)