Hypertherm powermax1650 Manual de usuario

powermax1650
®
Sistema de corte
por plasma
Manual de servicio
804473 – Revisión 2
AMPS
60
40
30
80
100
AC
50
60
4.0
V
PSI
70
80
5.0
6.0
BAR
_
+
G3 S
E R IE
S
™
Español / Spanish
powermax1650
Manual de servicio
Español / Spanish
Revisión 2 – Junio, 2003
Hypertherm, Inc.
Hanover, NH USA
www.hypertherm.com
© Copyright 2003 Hypertherm, Inc.
Todos los derechos reservados
Hypertherm y Powermax son marcas registradas de Hypertherm, Inc.
y pueden estar registradas en Estados Unidos y/o en otros países.
Hypertherm, Inc.
Etna Road, P.O. Box 5010
Hanover, NH 03755 USA
603-643-3441 Tel (Main Office)
603-643-5352 Fax (All Departments)
[email protected] (Main Office Email)
800-643-9878 Tel (Technical Service)
[email protected] (Technical Service Email)
800-737-2978 Tel (Customer Service)
[email protected] (Customer Service Email)
Hypertherm Automation, LLC
5 Technology Drive, Suite 300
West Lebanon, NH 03755 USA
603-298-7970 Tel
603-298-7977 Fax
Hypertherm Plasmatechnik, GmbH
Technologiepark Hanau
Rodenbacher Chaussee 6
63457 Hanau-Wolfgang, Deutschland
49 6181 58 2100 Tel
49 6181 58 2134 Fax
49 6181 58 2123 (Technical Service)
Hypertherm (S) Pte Ltd.
No. 19 Kaki Bukit Road 2
K.B. Warehouse Complex
Singapore 417847, Republic of Singapore
65 6 841 2489 Tel
65 6 841 2490 Fax
65 6 841 2489 (Technical Service)
Hypertherm (Shanghai) Consulting Co., Ltd.
Suite 305, CIMIC Towers
1090 Century Boulevard, Pudong
Shanghai 200120
P.R. China
86-21-5835-5362 /3 Tel
86-21-5835 5220 Fax
86-21-5835-5362 /3 (Technical Service)
Hypertherm UK, Ltd.
9 Berkeley Court, Manor Park
Runcorn, Cheshire, England WA7 1TQ
44 1928 579 074 Tel
44 1928 579 604 Fax
France
15 Impasse des Rosiers
95610 Eragny, France
00 800 3324 9737 Tel
00 800 4973 7329 Fax
Hypertherm S.r.l.
Via Torino 2
20123 Milano, Italia
39 02 725 46 312 Tel
39 02 725 46 400 Fax
39 02 725 46 314 (Technical Service)
Hypertherm Europe B.V.
Vaartveld 9
4704 SE Roosendaal, Nederland
31 165 596907 Tel
31 165 596901 Fax
31 165 596908 Tel (Marketing)
31 165 596900 Tel (ETSO – Technical Service)
00 800 49 73 7843 Tel (ETSO – Technical Service
toll-free in Europe)
Japan
1952-14 Yata-Natsumegi
Mishima City, Shizuoka Pref.
411-0801 Japan
81 0 559 75 7387 Tel
81 0 559 75 7376 Fax
5/19/04
Hypertherm Brasil Ltda.
Rua Visconde de Santa Isabel, 20 – Sala 611
Vila Isabel, RJ
Brasil CEP 20560-120
55 21 2278 6162 Tel
55 21 2578 0947 Fax
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC)
INTRODUCCIÓN: EMC
El equipo marcado como CE por Hypertherm está construido
cumpliendo con el estándar EN50199. Para asegurar que el
equipo funciona de modo compatible con otros sistemas de
radio y electrónicos, el equipo debe ser instalado y utilizado de
acuerdo a la información que sigue para alcanzar compatibilidad
electromagnética.
Los requisitos del standard EN50199 pueden no ser suficientes
para eliminar completamente la interferencia cuando el equipo
afectado se encuentra a gran proximidad o tiene un alto grado
de sensitividad. En tales casos puede ser necesario usar otras
medidas para reducir más la interferencia.
Este equipo de plasma debe ser utilizado sólo en un ambiente
industrial.
INSTALACIÓN Y USO
El operario es responsable de la instalación y uso del equipo
de plasma de acuerdo a las instruccions del fabricante. Si se
detectan disturbios electromagnéticos, será la responsabilidad
del operario resolver la situación con el apoyo técnico del
fabricante.
En algunos casos la acción para remediar puede ser tan sencilla
como dar tierra al circuito de corte, ver Toma a tierra de la pieza
de trabajo. En otros casos puede consistir en la construcción de
una pantalla electromagnética para proteger tanto la fuente de
energía como el trabajo, incluyendo filtros de entrada. En todos
los casos los disturbios electromagnéticos deben reducirse a un
nivel en que ya no sean problemáticos.
EXAMEN DEL AREA DE TRABAJO
Antes de instalar el equipo el usuario deberá evaluar los posibles
problemas electromagnéticos en el área de trabajo. Deberá
tomar en cuenta los siguientes factores:
a. Otros cables de abastecimiento, cables de control, de
señalización, o de teléfonos que se encuentren sobre, debajo
o adyacentes al equipo de corte.
b. Transmisores y receptores de radio y televisión.
c. Computadoras y otro equipo de control.
d. Equipo de seguridad crítica: por ejemplo, protección del
equipo industrial.
e. Salud del personal alrededor: por ejemplo, quienes usan
marcapasos o aparatos para el oído.
f. Equipo utilizado para calibrar o medir.
g. Inmunidad de otros equipos circundantes. El usuario debe
asegurarse de que otros equipos que se usan a proximidad
sean compatibles. Esto puede requerir medidas adicionales
de protección.
h. Hora del día en que se van a realizar el corte y otras
actividades.
El tamaño del área que debe examinarse dependerá de la
estructura del edificio y de las otras actividades que se llevan a
cabo. Esta área puede extenderse más allá del perímetro del
lugar de trabajo.
METODOS PARA REDUCIR EMISIONES
Alimentación de electricidad
El equipo de corte debe conectarse a la alimentación de
electricidad de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Si hay
interferencia, deben tomarse otras precauciones como el filtrado
HYPERTHERM Sistemas de Corte por Plasma
de la alimentación principal. Considere dar blindaje de conducto
metálico o equivalente al cordón de alimentación del equipo de
corte permanentemente instalado. Este blindaje debe ser
eléctricamente contínuo a todo lo largo del cable. El blindaje
debe estar conectado a la alimentación principal para que exista
buen contacto eléctrico entre el conducto y la cubierta o
gabinete de la fuente de alimentación.
Mantenimiento del equipo de corte
Debe darse mantenimiento de rutina al equipo de corte de
acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Todas las
cubiertas y paneles de acceso deben estar cerradas y
correctamente ajustadas durante la operación de corte. No debe
modificarse el equipo de corte de ninguna manera excepto en
los cambios y ajustes especificados en el manual de
instrucciones. En especial, el intervalo de chispa del encendido
del arco y los dispositivos estabilizadores deben ajustarse y
mantenerse de acuerdo a las recomendaciones del fabricante.
Cables de corte
Los cables de corte deben ser tan cortos como sea posible y
deben posicionarse a proximidad unos de otros, y correr a nivel
del piso o muy cerca de éste.
Enlace equipotencial
Debe considerarse el enlace de todos los componentes
metálicos de la instalación de corte y adyacente a ella. Sin
embargo, los componentes metálicos enlazados a la pieza de
trabajo aumentan el riesgo de electrochoque para el operario si
llega a tocar estos componentes y el electrodo al mismo tiempo.
El operario debe estar adecuadamente protegido de tales
componentes metálicos.
Toma a tierra de la pieza de trabajo
En el caso en que la pieza de trabajo no está conectada a tierra
por razón de seguridad, o no tiene toma a tierra a causa de su
tamaño y posición, por ejemplo, el casco de un barco o la
estructura de acero de un edificio, una conexión que enlaza la
pieza de trabajo a tierra puede reducir emisiones en algunos
casos, pero no en todos. Se deberá proceder con precaución
para evitar que la toma a tierra de la pieza de trabajo aumente el
riesgo de daño físico al operario, o daño a otro equipo eléctrico.
Donde fuere necesario, la conexión de la pieza de trabajo a
tierra debe hacerse por conexión directa a la pieza, pero en
algunos países donde no se permite la conexión directa, el
enlace debe realizarse mediante capacitancias adecuadas,
seleccionadas de acuerdo a reglamentos nacionales.
Nota: El circuito de corte puede tener o no tener toma a tierra
por razones de seguridad. El cambio de dispositivos de toma a
tierra deberá realizarse únicamente por personal autorizado y
competente, capaz de evaluar si los cambios aumentarán el
riesgo de daño, por ejemplo al permitir circuitos de retorno de la
corriente paralela de corte que pueden dañar los circuitos de
tierra de otros equipos. Para mayor información ver IEC TC26
(sec)94 y IEC TC26/108A/CD: Equipo, instalación y uso de
soldadura de arco.
Pantallas y blindaje
El uso de pantallas y blindaje selectivo de otros cables y equipo
en el área circundante puede disminuir problemas de
interferencia. Para aplicaciones especiales, podrá considerarse
el aislamiento por pantalla de la instalación completa del equipo
de corte por plasma.
i
4/9/03
GARANTIA
ADVERTENCIA
Las partes auténticas Hypertherm son las piezas de
repuesto recomendadas por la fábrica para su sistema
Hypertherm. Cualquier daño causado por el uso de
piezas que no sean partes auténticas Hypertherm
puede no estar cubierto por la garantía Hypertherm.
ADVERTENCIA
Ud. tiene la responsabilidad de utilizar el Producto de un
modo seguro. Hypertherm no puede ofrecer ni ofrece
garantía alguna con respecto al uso seguro del
Producto en entornos ajenos.
GENERALIDADES
Hypertherm, Inc. garantiza sus Productos contra
defectos de materiales y de fabricación si se notifica a
Hypertherm de un defecto (i) con respecto a la fuente de
energía antes de transcurrido un período de dos (2)
años desde la fecha de su entrega, con la excepción de
las fuentes de energía de la serie Powermax Series, la
cual será dentro de un periodo de tres (3) años desde la
fecha de su entrega, y (ii) con respecto a la antorcha y a
los conductores antes de transcurrido un período de un
(1) año desde la fecha de su entrega. Esta garantía no
se aplicará a ningún Producto que haya sido instalado
de manera incorrecta, modificado o dañado.
Hypertherm deberá, a su discreción, reparar, reemplazar
o corregir, sin cargo, todo Producto defectuoso cubierto
por esta garantía, el cual deberá ser devuelto, debidamente embalado, a las instalaciones de Hypertherm en
Hanover, New Hampshire o a un establecimiento de
reparaciones autorizado por Hypertherm, con todos los
costos, el seguro y el flete previamente pagados y con
la autorización previa de Hypertherm (que no se negará
a otorgarla de manera irrazonable). Hypertherm no será
responsable de la realización de reparaciones,
reemplazos o correcciones en Productos cubiertos por
esta garantía, a excepción de aquellos realizados de
conformidad con este párrafo o con el consentimiento
previo de Hypertherm por escrito. La garantía
precedente es exclusiva y se ofrece en lugar de toda
otra garantía expresa, implícita, estatutaria o de otra
índole con respecto a los Productos o en relación a
los resultados que de ellos pueden obtenerse, y de
toda otra garantía o condición implícita de calidad o
de comerciabilidad o adecuación para un propósito
particular o contra infracciones. Lo que precede
constituirá el recurso único y exclusivo en caso de
contravención de la garantía por parte de
Hypertherm. Los distribuidores y los fabricantes de
equipos originales (OEM) podrán ofrecer garantías
adicionales o diferentes, pero no están autorizados a
brindarle protección adicional mediante garantía ni a dar
indicación alguna a Ud. que suponga una obligación por
parte de Hypertherm.
procesos, fórmulas o combinaciones no desarrollados o
supuestamente desarrollados por Hypertherm,
Hypertherm, a su costo, pondrá fin a, o asumirá la
defensa de, toda querella o procedimiento presentado
contra Ud. que alegue que el uso de un Producto
Hypertherm, solo y no en combinación con ningún otro
producto no proporcionado por Hypertherm, infringe la
patente de terceros. Ud. deberá notificar a Hypertherm
inmediatamente después de enterarse de la existencia
de una acción legal o de una amenaza de acción legal
relacionada con el alegato de una infracción de esta
índole, y la obligación de indemnización de Hypertherm
estará condicionada al control exclusivo de la defensa
de la demanda por parte de Hypertherm, con la
cooperación y la asistencia de la parte indemnizada.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
En ningún caso se hará responsable a Hypertherm
ante persona o entidad alguna por daños
incidentales, de consecuencia, indirectos o
punitivos (inclusive, de manera enunciativa pero no
limitativa, el lucro cesante), sin considerarse si
dicha responsabilidad se basa en el incumplimiento
de un contrato, un acto ilícito, responsabilidad
objetiva, incumplimiento de garantías, falla del
propósito esencial u otro aspecto y aun cuando se
haya advertido sobre la posibilidad de tales daños.
LÍMITE DE RESPONSABILIDAD
La responsabilidad de Hypertherm, sea que se base
en el incumplimiento de un contrato, un acto ilícito,
responsabilidad objetiva, incumplimiento de
garantías, falla del propósito esencial u otro
aspecto, y en relación con cualquier acción o
procedimiento de demanda que surja de o se
relacione con el uso de los Productos, en ningún
caso excederá la suma del monto pagado por los
Productos que dieron lugar a dicha demanda.
SEGURO
Ud., en todo momento, tendrá y mantendrá vigente un
seguro de tipo, cantidad y cobertura suficientes y
adecuados para defender y dejar libre de daños a
Hypertherm en caso de cualquier causa de demanda
que surja del uso de los Productos.
REGLAMENTOS NACIONALES Y LOCALES
Los reglamentos nacionales y locales que rijan la
instalaciósn de plomería y electricidad tendrán prioridad
sobre las instrucciones contenidas en este manual. En
ningún caso se hará responsable a Hypertherm por
lesiones personales o daños a la propiedad surgidos de
la infracción de reglamentos o de prácticas de trabajo
deficientes.
INDEMNIDAD DE LA PATENTE
A excepción de los casos de productos no fabricados
por Hypertherm o fabricados por una persona que no
sea Hypertherm sin cumplir estrictamente las
especificaciones de Hypertherm y en casos de diseños,
TRANSFERENCIA DE DERECHOS
Ud. sólo podrá transferir todo derecho remanente que
posea según el presente en caso de venta de todos o
prácticamente todos sus bienes o su capital social a un
sucesor de interés que acuerde quedar sujeto a todos
los términos y las condiciones de esta Garantía.
ii
HYPERTHERM Sistemas de corte por plasma
01/04
CONTENIDO
Compatibilidad electromagnetica (EMC) ..................................................................................................................i
Garantía ......................................................................................................................................................................ii
Sección 1 SEGURIDAD
Reconocimiento de información de seguridad..........................................................................................................1-2
Siga las instrucciones de seguridad .........................................................................................................................1-2
Peligro…Advertencia…Precaución ..........................................................................................................................1-2
Los cortes pueden provocar incendios o explosiones ..............................................................................................1-2
Prevención ante el fuego, Prevención ante explosiones .................................................................................1-2
Peligro de explosión argón-hidrógeno y metano..............................................................................................1-2
Detonación de hidrógeno con el corte de aluminio ..........................................................................................1-2
El choque eléctrico puede provocar la muerte .........................................................................................................1-3
Prevención ante el electrochoque....................................................................................................................1-3
Los cortes pueden producir humos tóxicos ..............................................................................................................1-3
El arco de plasma puede causar lesiones y quemaduras ........................................................................................1-4
Antorchas de encendido instantáneo...............................................................................................................1-4
Los rayos del arco pueden producir quemaduras en los ojos y en la piel ................................................................1-4
Protección para los ojos, Protección para la piel, Área de corte......................................................................1-4
Seguridad de toma a tierra .......................................................................................................................................1-4
Cable de trabajo, Mesa de trabajo, Potencia primaria de entrada...................................................................1-4
Seguridad de los equipos de gas comprimido ..........................................................................................................1-5
Los cilindros de gas pueden explotar si están dañados ...........................................................................................1-5
El ruido puede deteriorar la audición ........................................................................................................................1-5
Operación de marcapasos y de audífonos ...............................................................................................................1-5
Un arco plasma puede dañar tubos congelados ......................................................................................................1-5
Etiqueta de advertencia ............................................................................................................................................1-6
Sección 2 ESPECIFICACIONES
Especificaciones – fuente de energía.......................................................................................................................2-2
Conexión de potencia ......................................................................................................................................2-3
Máquinas impulsadas a motor .........................................................................................................................2-3
Ciclo de trabajo ................................................................................................................................................2-4
Dimensiones y peso de la fuente de energía...................................................................................................2-4
Especificaciones – antorchas T100 ..........................................................................................................................2-5
Dimensiones de la antorcha .....................................................................................................................................2-6
Símbolos y marcas ...................................................................................................................................................2-7
Sección 3 MANTENIMIENTO
Controles e indicadores ............................................................................................................................................3-2
Teoría del funcionamiento.........................................................................................................................................3-3
General ............................................................................................................................................................3-3
Descripción funcional .......................................................................................................................................3-3
Secuencia del funcionamiento..................................................................................................................................3-4
Búsqueda de averías................................................................................................................................................3-5
Equipo para pruebas........................................................................................................................................3-5
Los procedimientos y secuencia de la búsqueda de averías...........................................................................3-5
powermax1650 Manual de servicio
iii
0
CONTENIDO
Inspección visual – externa..............................................................................................................................3-5
Inspección visual – interna...............................................................................................................................3-6
Revisión de resistencia .............................................................................................................................................3-7
Guía de búsqueda de averías ..................................................................................................................................3-9
Revisión de voltajes ................................................................................................................................................3-14
Reemplazo de componente ....................................................................................................................................3-20
Reemplazo de cable de energía ....................................................................................................................3-20
Instalación de la antorcha ..............................................................................................................................3-21
Reemplazo del elemento del filtro..................................................................................................................3-23
Reemplazo del cable con pinza de trabajo ....................................................................................................3-24
Reemplazo del condensador .........................................................................................................................3-25
Reemplazo del componente del absorbedor térmico.....................................................................................3-26
Sección 4 LISTA DE PIEZAS – FUENTE DE ENERGÍA
Exterior .....................................................................................................................................................................4-2
Lado derecho interior ................................................................................................................................................4-3
Lado derecho trasero interior....................................................................................................................................4-4
Interior, lado del ventilador........................................................................................................................................4-5
Montaje del absorbedor térmico ...............................................................................................................................4-6
Repuestos recomendados ........................................................................................................................................4-7
Sección 5 LISTA DE PIEZAS – ANTORCHA Y CONSUMIBLES
T100 Conjunto de antorcha de mano .......................................................................................................................5-2
T100M Conjunto de antorcha mecanizada ...............................................................................................................5-4
Configuraciones en los consumibles de la antorcha ................................................................................................5-6
Repuestos recomendados ........................................................................................................................................5-8
Sección 6 DIAGRAMA DE CABLEADO
Diagrama de medición de tiempo .............................................................................................................................6-2
Diagrama de cableado..............................................................................................................................................6-4
iv
0
powermax1650
Manual de servicio
Seccíon 1
SEGURIDAD
En esta sección:
Reconocimiento de información de seguridad ........................................................................................................1-2
Siga las instrucciones de seguridad.........................................................................................................................1-2
Peligro…Advertencia…Precaución ..........................................................................................................................1-2
Los cortes pueden provocar incendios o explosiones.............................................................................................1-2
Prevención ante el fuego, Prevención ante explosiones .................................................................................1-2
Peligro de explosión argón-hidrógeno y metano.............................................................................................1-2
Detonación de hidrógeno con el corte de aluminio.........................................................................................1-2
El choque eléctrico puede provocar la muerte ........................................................................................................1-3
Prevención ante el electrochoque ...................................................................................................................1-3
Los cortes pueden producir humos tóxicos.............................................................................................................1-3
El arco de plasma puede causar lesiones y quemaduras ........................................................................................1-4
Antorchas de encendido instantáneo ..............................................................................................................1-4
Los rayos del arco pueden producir quemaduras en los ojos y en la piel ...............................................................1-4
Protección para los ojos, Protección para la piel, Área de corte.....................................................................1-4
Seguridad de toma a tierra.......................................................................................................................................1-4
Cable de trabajo, Mesa de trabajo, Potencia primaria de entrada..................................................................1-4
Seguridad de los equipos de gas comprimido ........................................................................................................1-5
Los cilindros de gas pueden explotar si están dañados ..........................................................................................1-5
El ruido puede deteriorar la audición .......................................................................................................................1-5
Operación de marcapasos y de audífonos ..............................................................................................................1-5
Un arco plasma puede dañar tubos congelados .....................................................................................................1-5
Etiqueta de advertencia............................................................................................................................................1-6
HYPERTHERM Sistemas plasma
1-1
2/12/01
SEGURIDAD
RECONOCIMIENTO DE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Los símbolos que se muestran en esta sección se utilizan
para identificar los posibles peligros. Cuando vea un
símbolo de seguridad en este manual o en su máquina,
recuerde que existe la posibilidad de que se produzcan
lesiones personales y siga las instrucciones
correspondientes para evitar el peligro.
SIGA LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
Lea atentamente todos los mensajes de seguridad de este
manual y las etiquetas de seguridad en su máquina.
• Mantenga las etiquetas de seguridad de su máquina en
buen estado. Reemplace las etiquetas que se pierdan o
se dañen inmediatamente.
• Aprenda a utilizar la máquina y a utilizar los controles de
la manera correcta. No permita que sea utilizada por
alguien que no conozca su funcionamiento.
• Mantenga su máquina en buenas condiciones de
funcionamiento. La realización de modificaciones no
autorizadas a la máquina puede comprometer la
seguridad y la vida útil de la máquina.
PELIGRO
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
Las palabras PELIGRO y ADVERTENCIA se utilizan
conjuntamente con un símbolo de seguridad. La palabra
PELIGRO se utiliza para identificar los mayores peligros.
• Encontrará etiquetas de seguridad con las inscripciones
PELIGRO y ADVERTENCIA en su máquina, junto a
peligros específicos.
• En este manual, la palabra ADVERTENCIA va seguida de
instrucciones que, si no se siguen correctamente,
pueden provocar lesiones e inclusive la muerte.
• En este manual, la palabra PRECAUCIÓN va seguida de
instrucciones que, si no se siguen correctamente,
pueden provocar daños en el equipo.
LOS CORTES PUEDEN PROVOCAR INCENDIOS O EXPLOSIONES
Prevención ante el fuego
• Asegúrese de que el área sea segura antes de proceder
a cortar. Tenga a mano un extinguidor de incendios.
• Retire todos los materiales inflamables, colocándolos a
por lo menos 10 metros del área de corte.
• Remoje los metales calientes o permita que se enfríen
antes de que entren en contacto con materiales
combustibles.
• Nunca corte depósitos que contengan materiales
inflamables – primero es necesario vaciarlos y limpiarlos
debidamente.
• Antes de realizar cortes en atmósferas potencialmente
inflamables, asegúrese de ventilar bien.
• Al realizar cortes utilizando oxígeno como gas plasma, se
requiere tener un sistema de ventilación de escape.
Prevención ante explosiones
• No corte en atmósferas que contengan polvo o vapores
explosivos.
• No corte depósitos o tubos a presión ni cualquier
depósito cerrado.
• No corte depósitos que hayan contenido materiales
combustibles.
1-2
2/12/01
ADVERTENCIA
Peligro de explosión
Argón-Hidrógeno y metano
El hidrógeno y el metano son gases inflamables que
suponen un peligro de explosión. Mantenga el fuego lejos
de los cilindros y las mangueras que contengan mezclas de
hidrógeno o metano. Mantenga la llama y las chispas lejos
de la antorcha al utilizar metano o argón-hidrógeno como
plasma.
ADVERTENCIA
Detonación de hidrógeno con
el corte de aluminio
• Al cortar aluminio bajo agua o con agua en contacto con
el lado inferior del aluminio, puede acumularse gas
hidrógeno bajo la pieza a cortar y detonar durante la
operación de corte por plasma.
• Instale un múltiple de aireación en el fondo de la mesa
de agua para eliminar la posibilidad de la detonación del
hidrógeno. Consulte la sección del apéndice de este
manual para conocer detalles acerca del múltiple de
aireación.
HYPERTHERM Sistemas plasma
SEGURIDAD
EL CHOQUE ELÉCTRICO PUEDE PROVOCAR LA MUERTE
El contacto directo con piezas eléctricas conectadas puede
provocar un electrochoque fatal o quemaduras graves.
• Al hacer funcionar el sistema de plasma, se completa un
circuito eléctrico entre la antorcha y la pieza a cortar. La
pieza a cortar es una parte del circuito eléctrico, como
también cualquier cosa que se encuentre en contacto
con ella.
• Nunca toque el cuerpo de la antorcha, la pieza a cortar o
el agua en una mesa de agua cuando el sistema de
plasma se encuentre en funcionamiento.
Prevención ante el electrochoque
Todos los sistemas por plasma de Hypertherm usan alto
voltaje en el proceso de corte (son comunes los voltajes
CD de 200 a 400). Tome las siguientes precauciones
cuando se utiliza el equipo de plasma:
• Use guantes y botas aislantes y mantenga el cuerpo y la
ropa secos.
• No se siente, se pare o se ponga sobre cualquier superficie húmeda cuando esté trabajando con el equipo.
• Aíslese eléctricamente de la pieza a cortar y de la tierra
utilizando alfombrillas o cubiertas de aislamiento secas
lo suficientemente grandes como para impedir todo
contacto físico con la pieza a cortar o con la tierra. Si su
única opción es trabajar en una área húmeda o cerca de
ella, sea muy cauteloso.
• Instale un interruptor de corriente adecuado en cuanto a
fusibles, en una pared cercana a la fuente de energía.
Este interruptor permitirá al operador desconectar
rápidamente la fuente de energía en caso de
emergencia.
• Al utilizar una mesa de agua, asegúrese de que ésta se
encuentre correctamente conectada a la toma a tierra.
• Instale este equipo y conéctelo a tierra según el manual
de instrucciones y de conformidad con los códigos
locales y nacionales.
• Inspeccione el cordón de alimentación primaria con
frecuencia para asegurarse de que no esté dañado ni
agrietado. Si el cordón de alimentación primaria está
dañado, reemplácelo inmediatamente. Un cable pelado
puede provocar la muerte.
• Inspeccione las mangueras de la antorcha y
reemplácelas cuando se encuentren dañadas.
• No toque la pieza ni los recortes cuando se está
cortando. Deje la pieza en su lugar o sobre la mesa de
trabajo con el cable de trabajo conectado en todo
momento.
• Antes de inspeccionar, limpiar o cambiar las piezas de la
antorcha, desconecte la potencia primaria o desenchufe
la fuente de energía.
• Nunca evite o descuide los bloqueos de seguridad.
• Antes de retirar la cubierta de una fuente de energía o
del gabinete de un sistema, desconecte la potencia
primaria de entrada. Espere 5 minutos después de
desconectar la potencia primaria para permitir la
descarga de los condensadores.
• Nunca opere el sistema de plasma sin que las tapas de
la fuente de energía estén en su lugar. Las conexiones
expuestas de la fuente de energía presentan un serio
riesgo eléctrico.
• Al hacer conexiones de entrada, conecte el conductor de
conexión a tierra en primer lugar.
• Cada sistema de plasma Hypertherm está diseñado para
ser utilizado sólo con antorchas Hypertherm específicas.
No utilice antorchas diferentes, que podrían recalentarse
y ser peligrosas.
LOS CORTES PUEDEN PRODUCIR HUMOS TÓXICOS
Los cortes pueden producir gases y humos tóxicos que
agotan el oxígeno y causan lesiones o inclusive la muerte.
• Mantenga el área de corte bien ventilada o utilice un
respirador con suministro de aire aprobado.
• No realice sus cortes en sitios que se hallen cerca de
operaciones de desengrasado, limpieza o aplicación de
aerosoles. Los vapores de ciertos solventes clorados se
descomponen y forman gas fosgeno al quedar
expuestos a la radiación ultravioleta.
• No corte metales que contengan materiales tóxicos o
que estén recubiertos con ellos, tales como el cinc
(galvanizado), el plomo, el cadmio o el berilio, a menos
HYPERTHERM Sistemas plasma
que el área se halle bien ventilada y el operador lleve
puesto un respirador con suministro de aire. Los
recubrimientos y todo metal que contenga estos
elementos pueden producir gases o humos tóxicos al ser
cortados.
• Nunca corte depósitos con materiales potencialmente
tóxicos en su interior – primero es necesario vaciarlos y
limpiarlos debidamente.
• Este producto, cuando se lo usa para soldar o cortar,
produce humo y gases que se conocen en el estado de
California como causantes de defectos de nacimiento, y
en algunos casos, cáncer.
1-3
4/11/03
SEGURIDAD
EL ARCO DE PLASMA PUEDE CAUSAR LESIONES Y QUEMADURAS
Antorchas de encendido instantáneo
El arco de plasma se enciende inmediatamente después de
activarse el interruptor de la antorcha.
El arco de plasma puede cortar a través de guantes y de la
piel con rapidez.
• Manténgase alejado de la punta de la antorcha.
• No sostenga el metal junto al trayecto de corte.
• Nunca apunte la antorcha hacia Ud. mismo o hacia otras
personas.
LOS RAYOS DEL ARCO PUEDEN PRODUCIR QUEMADURAS
EN LOS OJOS Y EN LA PIEL
Protección para los ojos Los rayos del arco de plasma
producen rayos intensos visibles e invisibles (ultravioleta e
infrarrojo) que pueden quemar los ojos y la piel.
• Utilice protección para los ojos de conformidad con los
códigos locales o nacionales aplicables.
• Colóquese protectores para los ojos (gafas o anteojos
protectores con protectores laterales, y bien un casco de
soldar) con lentes con sombreado adecuado para
proteger sus ojos de los rayos ultravioleta e infrarrojos
del arco.
Corriente del arco
Hasta 100A
100-200 A
200-400 A
Más de 400 A
Número del cristal
AWS (EE.UU.) ISO 4850
No. 8
No. 11
No. 10
No. 11-12
No. 12
No. 13
No. 14
No. 14
SEGURIDAD DE TOMA A TIERRA
Cable de trabajo La pinza del cable de trabajo debe
estar bien sujetada a la pieza y hacer un buen contacto de
metal a metal con ella o bien con la mesa de trabajo. No
conecte el cable con la parte que va a quedar separada por
el corte.
Mesa de trabajo Conecte la mesa de trabajo a una
buena toma de tierra, de conformidad con los códigos
eléctricos nacionales o locales apropiados.
1-4
4/11/03
Protección para la piel Vista ropa de protección para
proteger la piel contra quemaduras causadas por la
radiación ultravioleta de alta intensidad, por las chispas y
por el metal caliente:
• Guantes largos, zapatos de seguridad y gorro.
• Roipa de combustión retardada y que cubra todas las
partes expuestas.
• Pantalones sin dobladillos para impedir que recojan
chispas y escorias.
• Retire todo material combustible de los bolsillos, como
encendedores a butano e inclusive cerillas, antes de
comenzar a cortar.
Área de corte Prepare el área de corte para reducir la
reflexión y la transmisión de la luz ultravioleta:
• Pinte las paredes y demás superficies con colores
oscuros para reducir la reflexión.
• Utilice pantallas o barreras protectoras para proteger a
los demás de los destellos.
• Advierta a los demás que no debe mirarse el arco. Utilice
carteles o letreros.
Potencia primaria de entrada
• Asegúrese de que el alambre de toma a tierra del cordón
de alimentación está conectado al terminal de tierra en la
caja del interruptor de corriente.
• Si la instalación del sistema de plasma supone la conexión
del cordón de alimentación primaria a la fuente de energía,
asegúrese de conectar correctamente el alambre de toma
a tierra del cordón de alimentación primaria.
• Coloque en primer lugar el alambre de toma a tierra del
cordón de alimentación primaria en el espárrago luego
coloque cualquier otro alambre de tierra sobre el
conductor de tierra del cable. Ajuste firmemente la
tuerca de retención.
• Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas están
firmemente realizadas para evitar sobrecalentamientos.
HYPERTHERM Sistemas plasma
SEGURIDAD
SEGURIDAD DE LOS EQUIPOS DE GAS
COMPRIMIDO
• Nunca lubrique reguladores o válvulas de cilindros con
aceite o grasa.
• Utilice solamente cilindros, reguladores, mangueras y
conectores de gas correctos que hayan sido diseñados
para la aplicación específica.
• Mantenga todo el equipo de gas comprimido y las piezas
relacionadas en buen estado.
• Coloque etiquetas y códigos de color en todas las
mangueras de gas para identificar el tipo de gas que
conduce cada una. Consulte los códigos locales o
nacionales aplicables.
EL RUIDO PUEDE DETERIORAR LA
AUDICIÓN
La exposición prolongada al ruido propio de las
operaciones de corte y ranurado puede dañar la audición.
• Utilice un método de protección de los oídos aprobado
al utilizar el sistema de plasma.
• Advierta a las demás personas que se encuentren en las
cercanías acerca del peligro que supone el ruido
excesivo.
UN ARCO PLASMA
PUEDE DAÑAR TUBOS
CONGELADOS
Se puede hacer daño a los tubos congelados, o se
los puede reventar, si uno trata de descongelarlos
con una antorcha por plasma.
HYPERTHERM Sistemas plasma
LOS CILINDROS DE GAS PUEDEN
EXPLOTAR SI ESTÁN DAÑADOS
Los cilindros de gas contienen gas bajo alta presión. Un
cilindro dañado puede explotar.
• Manipule y utilice los cilindros de gas comprimido de
acuerdo con los códigos locales o nacionales aplicables.
• No use nunca un cilindro que no esté de pie y bien
sujeto.
• Mantenga la tapa de protección en su lugar encima de la
válvula, excepto cuando el cilindro se encuentre en uso o
conectado para ser utilizado.
• No permita nunca el contacto eléctrico entre el arco de
plasma y un cilindro.
• No exponga nunca los cilindros a calor excesivo,
chispas, escorias o llamas.
• No emplee nunca martillos, llaves u otro tipo de
herramientas para abrir de golpe la válvula del cilindro.
OPERACIÓN DE MARCAPASOS Y
DE AUDÍFONOS
Los campos magnéticos producidos por las elevadas
corrientes pueden afectar la operación de marcapasos y de
audífonos. Las personas que lleven marcapasos y
audífonos deberán consultar a un médico antes de
acercarse a sitios donde se realizan operaciones de corte y
ranurado por plasma.
Para reducir los peligros de los campos magnéticos:
• Mantenga el cable de trabajo y la manguera de la
antorcha a un lado, lejos del cuerpo.
• Dirija la manguera antorcha lo más cerca posible del
cable de trabajo.
• No envuelva el cable de trabajo ni la manguera de la
antorcha en su cuerpo.
• Manténgase tan lejos de la fuente de energía como sea
posible.
1-5
2/12/01
SEGURIDAD
Etiqueta de advertencia
1.
Esta etiqueta de advertencia se encuentra adherida a la fuente de energía.
Es importante que el operador y el técnico de mantenimiento comprendan
el sentido de estos símbolos de advertencia según se describen. El texto
numerado corresponde a los cuadros numerados de la etiqueta.
1.1 Mantenga los materiales inflamables lejos
del lugar de corte.
Las chispas producidas por el corte
pueden causar explosiones o incendios.
1.2 Tenga a mano un extinguidor de incendios
y asegúrese de que alguien esté
preparado para utilizarlo.
1.3 No corte depósitos cerrados.
2.
El arco de plasma puede causar
quemaduras y lesiones.
2.1 Apague la fuente de energía antes de
desarmar la antorcha.
2.2 No sostenga el material junto al trayecto
de corte.
2.3 Proteja su cuerpo completamente.
3.
Los electrochoques provocados por la
antorcha o el cableado pueden ser fatales.
Protéjase del electrochoque.
3.1 Colóquese guantes aislantes. No utilice
guantes dañados o mojados.
3.2 Aíslese de la pieza de trabajo y de la tierra.
3.3 Antes de trabajar en una máquina,
desconecte el enchufe de entrada o la
potencia primaria.
4.
La inhalación de los humos provenientes
del área de corte puede ser nociva para la
salud.
4.1 Mantenga la cabeza fuera de los gases
tóxicos.
4.2 Utilice ventilación forzada o un sistema
local de escape para eliminar los humos.
4.3 Utilice un ventilador para eliminar los
humos.
5.
110391 Rev A
1-6
2/12/01
Los rayos del arco pueden producir
quemaduras en los ojos y en la piel.
5.1 Utilice un sombrero y gafas de seguridad.
Utilice protección para los oídos y
abróchese el botón del cuello de la
camisa. Utilice un casco de soldar con el
filtro de sombreado adecuado. Proteja su
cuerpo completamente.
6.
Antes de trabajar en la máquina o de
proceder a cortar, capacítese y lea las
instrucciones completamente.
7.
No retire las etiquetas de advertencia ni las
cubra con pintura.
HYPERTHERM Sistemas plasma
Sección 2
ESPECIFICACIONES
En esta sección:
Especificaciones – fuente de energía.......................................................................................................................2-2
Conexión de potencia ......................................................................................................................................2-3
Máquinas impulsadas a motor .........................................................................................................................2-3
Ciclo de trabajo ................................................................................................................................................2-4
Dimensiones y peso de la fuente de energía...................................................................................................2-4
Especificaciones – antorchas T100 ..........................................................................................................................2-5
Dimensiones de la antorcha .....................................................................................................................................2-6
Símbolos y marcas ...................................................................................................................................................2-7
powermax1650 Manual de servicio
2-1
0
ESPECIFICACIONES
Especificaciones – fuente de energía
Voltaje de circuito abierto nominal (U0)
Característica de salida*
*Se define como la curva del voltaje de salida
versus la corriente de salida
Salida nominal de corriente (I2)
Tasa de voltaje de salida estándar
de Hypertherm (U2)
Ciclo de trabajo (X*) a 40° C
las condiciones nominales (U1, I1, U2, I2)
300 VCD
Curva descendiente
30A – 100A
160 VCD
U1 – Voltios AC rms
X
200-208 VCA trifásico
60%
230-240 VCA trifásico
70%
380-415 VCA trifásico
80%
*X = Ton/Tbase,
Ton = tiempo, minutos
480 VCA trifásico
80%
Tbase = 10 minutos
600 VCA trifásico
80%
Temperatura de funcionamiento
-10° a + 40° C
Fases AC nominal (F) y frecuencia de línea (Hz)
F
Hz
Modelo estándar y modelo CE
3
50-60
Voltaje de entrada nominal (U1), corriente de
U1 – Voltios AC rms
I1-Amps rms
I1ef.
entrada nominal (I1) y I1ef.* a salida nominal
200-208 VCA trifásico
53
41
230-240 VCA trifásico
46
38
U2y I2 cortando solamente.
380-415 VCA trifásico
27
24
*I1ef. = (I1) X se usa para determinar las
480 VCA trifásico
22
20
características del cordón de potencia.
600 VCA trifásico
21
19
U1 – Voltios AC rms
Factor de
Factor de potencia
Factor de potencia
potencia armónico de desplazamiento
200-208 VCA trifásico
0,94
0,98
230-240 VCA trifásico
0,94
0,98
380-415 VCA trifásico
0,94
0,99
480 VCA trifásico
0,94
0,99
600 VCA trifásico
0,78
0,99
Rsce – Radio de corto circuito
U1 – Volts AC rms, trifásico
Rsce
— modelo CE solamente
400 VCA
191
230 VCA
142
Este equipo se conforma a IEC 61000-3-12, mientras
Rsce min = 191 a 400 VCA 3F y 142 a 230 VCA 3F.
Código IP – El grado de protección
IP23CS*
proporcionado por el bastidor externo
IP – Protección Internacional
2 – No hay entrada para objetos foráneos >=12,5mm
3 – No hay entrada de agua salpicante dañina
C – Los circuitos de línea CA están protegidos contra la entrada
de herramienta >=2,5 mm diá. x 100 mm largo
S – el ventilador está estacionario durante la prueba de agua
*ADVERTENCIAS: ¡NO LO OPERE EN LA LLUVIA!
Derrumbando o inclinando, (con o sin el juego de ruedas)
Tipo de gas
Calidad del gas
Presión y flujo del gas entrante
Hasta 15° de inclinación
Aire
Nitrógeno
Limpio, seco, sin aceite
6,2-8,3 bar 260 l/min
Descripción:
rms = raíz cuadrada promedio
ef. = efectivo
sce = razón equivalente de corto circuito
2-2
0
powermax1650
Manual de servicio
ESPECIFICACIONES
Conexión de potencia
La Powermax1650 es una fuente de energía universal que puede auto configurarse para operar con voltajes AC
desde 200 a 600 3F (230-400 3F para modelos CE). Use un disyuntor de desconexión de línea para cada entrada
de potencia de manera que el operador pueda apagar la fuente de energía rápidamente en una emergencia.
Localice el interruptor de manera que sea de fácil acceso al operador. El nivel para cortar la fuerza del interruptor
debe igualar o exceder la tasa de operación continua de los fusibles. Use fusibles de acción retrasada con
capacidad según los códigos eléctricos locales y nacionales.
Modelo estándar
Voltaje de entrada
Trifásico
200-208
230-240
400
480
600
Corriente de entrada a una
salida de 16 kw
53
46
27
22
21
Corriente de entrada
durante extensión del arco
75
72
42
34
33
Recomendado de fusible
80
80
50
40
40
Modelo CE
Voltaje de entrada
Trifásico
230
400
Corriente de entrada a una
salida de 16 kw
46
27
Corriente de entrada
durante extensión del arco
72
42
Recomendado de fusible
80
50
Máquinas impulsadas a motor
Cuando use una máquina impulsada a motor para dar potencia a la Powermax1650:
• La máquina impulsada a motor debe ser específica a dar potencia a un sistema de cortar por plasma.
• Operación con la máquina impulsada a motor:
1. Fije la salida de la máquina impulsada a motor a AC trifásico.
2. Enchufe el cordón de potencia del Powermax1650 al receptáculo de potencia de la máquina.
3. Fije la máquina impulsada a motor a su máxima salida (véase la tabla abajo).
• Use consumibles sin protección si tiene dificultad cortando materiales de mayor expesor (sistemas que no
sean CE solamente).
Unidad estándar
Trifásico, 50/60 hz, 200 – 600 VCA (Se recomienda 480 VAC para el mejor rendimiento)
Unidad CE
Trifásico, 50/60 hz, 230 – 400 VCA (Se recomienda 400 VAC para el mejor rendimiento)
Capacidad de la máquina
impulsada a motor
Corriente de salida del PMX1650
Rendimiento
30 kw
100 A
Extensión de arco completo
22,5 kw
100 A
75 A
Extensión limitada de arco
Extensión de arco completo
75 A
50 A
Extensión limitada de arco
Extensión de arco completo
15 kw
powermax1650 Manual de servicio
2-3
0
ESPECIFICACIONES
Ciclo de trabajo
El ciclo de trabajo es un porcentaje de tiempo, durante un periodo de 10 minutos, que la fuente de energía puede
cortar continuamente. El diagrama abajo representa un ciclo de trabajo del 80%.
Note:
Refiérase a Especificaciones – Fuente de energía para determinar el ciclo de trabajo que
corresponde con la potencia de entrada
8 minutos
de corte
2 minutos
sin carga
Dimensiones y peso de la fuente de energía
427 mm
671 mm
56,2 kg
AMPS
60
40
30
80
100
AC
50
60
4.0
Peso de la fuente de
energía sin la antorcha
2-4
0
655 mm
V
PSI
70
80
5.0
6.0
BAR
_
+
powermax1650
Manual de servicio
ESPECIFICACIONES
Especificaciones – antorchas T100
Capacidad de corte a 100 amps
Capacidad de corte recomendada
32 mm
Capacidad máxima de corte
38 mm
Corte bruto máximo
45 mm
Capacidad de ranurado
(tasa de remoción de metal en acero de carbono)
10,4 kg/hora
Peso
T100
3,3 kg con una manguera de 7,5 m
6,3 kg con una manguera de 15 m
3,8 kg con una manguera de 7,5 m
T100M
5,0 kg con una manguera de 10,7 m
6,8 kg con una manguera de 15 m
powermax1650 Manual de servicio
2-5
0
ESPECIFICACIONES
Dimensiones de la antorcha
T100 Dimensiones de la antorcha de mano
226 mm
107 mm
65 mm
38 mm
25 mm
T100M Dimensiones de la antorcha mecanizada
25 mm
393 mm
60mm
203 mm
35 mm
Paso de 32 (3,2 mm de ancho)
2-6
0
powermax1650
Manual de servicio
ESPECIFICACIONES
Símbolos y marcas
Marca S
La marca S indica que la fuente de energía y la antorcha son adecuadas para usarse en un medio ambiente con
peligro de electrocución. Las antorchas de mano deben tener piezas consumibles protegidas para cumplir con la
marca S .
Símbolos de la IEC
Es posible que los siguientes símbolos estén presentes en la placa de datos de la fuente de energía, en las
etiquetas de control y en los interruptores.
Corriente directa (DC)
Fuente de energía con inversor
Corriente alterna (AC)
Antorcha de plasma en posición
de PRUEBA (los gases de
enfriamiento y corte están
saliendo por la boquilla)
Antorcha de plasma para corte y
ranurado
Conexión de entrada de
alimentación AC
Toma para el conductor de
protección (tierra) exterior
powermax1650 Manual de servicio
l
O
Encendido
Apagado
Las características de la curva
Volt/amp son de corriente constante
2-7
0
Sección 3
MANTENIMIENTO
En esta sección:
Controles e indicadores ............................................................................................................................................3-2
Teoría del funcionamiento.........................................................................................................................................3-3
General ............................................................................................................................................................3-3
Descripción funcional .......................................................................................................................................3-3
Secuencia del funcionamiento..................................................................................................................................3-4
Búsqueda de averías................................................................................................................................................3-5
Equipo para pruebas........................................................................................................................................3-5
Los procedimientos y secuencia de la búsqueda de averías...........................................................................3-5
Inspección visual – externa..............................................................................................................................3-5
Inspección visual – interna...............................................................................................................................3-6
Revisión de resistencia .............................................................................................................................................3-7
Guía de búsqueda de averías ..................................................................................................................................3-9
Revisión de voltajes ................................................................................................................................................3-14
Reemplazo de componente ....................................................................................................................................3-20
Reemplazo de cable de energía ....................................................................................................................3-20
Instalación de la antorcha ..............................................................................................................................3-21
Reemplazo del elemento del filtro..................................................................................................................3-23
Reemplazo del cable con pinza de trabajo ....................................................................................................3-24
Reemplazo del condensador .........................................................................................................................3-25
Reemplazo del componente del absorbedor térmico.....................................................................................3-26
powermax1650 Manual de servicio
3-1
0
MANTENIMIENTO
Controles e indicadores
Interruptor ON (I)/OFF (0)
(Encendido/apagado)
Botón de
ajuste de la
corriente
(amperios)
Interruptor
de modo
AMPS
60
40
80
30
100
AC
V
PSI
50
60
4.0
Indicadores
luminosos
_
70
5.0
80
6.0
BAR
Indicador
de presión
+
Regulador
de presión
Indicadores luminosos
AC
Indicador luminoso verde para ON (encender)
Cuando esté iluminado, indica que se ha conectado potencia eléctrica al sistema y el interruptor de
potencia está ON ( I ).
Indicador luminoso para presión baja de gas
Amarillo: Cuando esté parpadeando, indica que la presión del gas es inferior a 4,5 bar, para cortar, o
2,8 bar para ranurar.
Verde: Cuando esté iluminado, indica que hay presión de gas aceptable para la operación de la
antorcha.
Indicador luminoso amarillo para la capuchón de la antorcha
Cuando esté iluminado, indica que el capuchón de retención está flojo o no ha sido instalado.
NOTE: Se debe corregir la condición y debe apagarse la potencia primaria y luego volvérsela a encender
para rearmar el indicador luminoso.
Indicador luminoso amarillo, de temperatura
Cuando esté iluminado indica que la temperatura de la fuente de energía ha excedido su límite de
operación.
Indicador luminoso rojo, de falla
Cuando esté iluminado indica que hay una condición de falla lo cual previene la operación del sistema.
V
3-2
0
Indicador luminoso amarillo, de voltaje bajo de línea
Cuando esté iluminado indica que el voltaje de línea está a menos de 170 VAC o más arriba de
680 VAC. En las unidades CE, puede indicar que hay una fase faltante.
powermax1650
Manual de servicio
MANTENIMIENTO
Teoría del funcionamiento
General
Refiérase a la descripción funcional, a la secuencia de funcionamiento y al diagrama del sistema de cableado en la
Sección 6.
Descripción funcional
La energía AC entra en el sistema a través del interruptor S1al puente de diodo de entrada D24. El voltaje del
puente del diodo abastece al Convertidor del Impulso del Factor de Potencia Corregida (PFC en inglés) que
provee un voltaje “bus” (de barra colectora) de 750 VDC. Este voltaje “bus” entonces abastece al inversor y al
sistema de abastecimiento de energía “flyback” (DC a convertidor DC) en la tablilla de energía PCB2. La tablilla de
energía provee supresión de ruido y supresión de picos. Se implementa un “inicio suave” con la resistencia y
relevador K1.
El Convertidor de Impulso PFC consiste de un transistor bipolar de portón aislado (IGBT) Q14, reactor y circuito de
control. Provee un voltaje bus de 750 VDC cuando el voltaje de entrada AC está entre 170 y 540 VAC. Cuando el voltaje
de entrada es superior a 540 VAC el voltaje bus se eleva a Vin* 2.
El inversor consiste de un IGBT Q13, el transformador de energía T2, un transformador de percepción de corriente y de
secciones de la tablilla de energía. El inversor opera como circuito de puente modulado-controlado de anchura de pulso,
y es rectificado por el diodo de salida.
Los circuitos de salida consisten de 2 perceptores de transferencia de corriente localizados en el panel de energía,
el arco piloto IGBT Q15 y el reactor de salida.
Los microprocesadores del panel de control monitorean y regulan el funcionamiento del sistema y la seguridad de
los circuitos. Se fija la corriente al ajustar la perilla de ajuste de corriente. El sistema compara el punto fijado a la
corriente de salida, monitoreando el sensor de corriente y ajustando la salida de anchura de pulso del inversor
IGBT Q13.
La tablilla de control PCB3 incluye un interruptor de control del arco piloto que permite al operario encender (ON)
el arco piloto (útil cuando se está cortando metal expandido), apagarlo (OFF) (para máxima duración de los
consumibles), o aumentar el arco piloto a 30A (útil para ranurar o cortar sin arco transferido)
powermax1650 Manual de servicio
3-3
0
MANTENIMIENTO
Secuencia del funcionamiento
Fije el interruptor de energía S1
a “OFF” (Apagado) (O).
Sistema apagado (“Off”)
• Conecte el abastecimiento de gas al filtro de la fuente de energía.
• Conecte la conexión de la obra a la pieza de cortar.
• Aplique energía al cable de la caja de desconexión de voltaje.
• Fije el interruptor S1 a “ON” (I).
• Se enciende la lámpara de "ON" y el indicador luminoso de
presión de gas se pone verde indicando que el sistema está listo
para funcionar.
• Los indicadores luminosos (LED, en inglés) de Error no deben
iluminarse. (Ver Búsqueda de averías para mayor información.)
• Gire la perilla de ajuste de corriente a la posición de
“prueba de gas”.
• Revise la fijación de presión de aire.
Se abre la válvula solenoide de gas V1
para purgar el sistema y le permite fijar la
presión.
• Fije la presión del gas (ver la sección de
Instalación en el Manual del Operario).
• Use la perilla de ajuste de corriente para
seleccionar la reducción de amperios.
Válvula solenoide de gas V1 se
cierra. Se detiene el flujo de gas.
3-4
0
• Se cierra la válvula de gas
solenoide V1.
• Se detiene el flujo de gas.
• Re-sentar los consumibles.
• Se extingue el arco.
• El postflujo continúa por 30 segundos.
• El arco se transfiere a la placa.
• Mueva la antorcha para el corte.
• La pieza a cortar se cae tras el corte.
• Suelte el interruptor de gatillo en la
antorcha manual o el interruptor de inicio
remoto en la antorcha de máquina.
• El inversor se pone en marcha.
• La corriente fluye a través de la antorcha con la
boquilla y el electrodo en corto circuito.
• Se abre la válvula solenoide de gas V1.
• Empieza el flujo de gas.
• La antorcha “retrosopla” – boquilla y electrodo.
• El arco piloto arranca.
• Coloque la antorcha sobre la pieza a cortar.
• Presione el interruptor de garillo en la antorcha de mano o
el interruptor de inicio remoto para antorcha mecanizada.
Los circuitos de energía están listos.
powermax1650
Manual de servicio
MANTENIMIENTO
Búsqueda de averías
La complejidad de los circuitos requiere que los técnicos que hacen revisiones tengan un conocimiento práctico de
la teoría del abastecimiento de energía del inversor. Además de estar capacitados técnicamente, los técnicos
deben realizar todas las pruebas pensando en la seguridad de todos.
Si hay preguntas o problemas durante la revisión, llame al Dept. de Servicios Técnicos más cercano de
Hypertherm que aparece en la portada del manual.
Equipo para pruebas
• Multímetro
Los procedimientos y secuencia de la Búsqueda de averías
Apagado (“OFF”) y
desconectado
Cuando siga los procedimientos de Búsqueda de averías,
• Ver la Sección 6 para el diagrama del sistema de cableado;
Inspección visual
externa
• Ver la Sección 4 para localizar componentes de la fuente de energía;
• Ver la Sección 5 para componentes de la antorcha.
Después de localizar y reparar el problema, ver el diagrama de flujo
de Secuencia de funcionamiento en esta sección para probar si
funciona bien la fuente de energía.
Inspección visual
interna
Revisión de
resistencia
Encender (“ON”)
Guía de Búsqueda
de Averías
Revisión de voltaje
Inspección visual – externa
1. Inspeccione el exterior de la fuente de energía por daños a la cubierta y componentes externos.
2. Inspeccione la antorcha y la manguera antorcha por daños.
powermax1650 Manual de servicio
3-5
0
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
EL CHOQUE ELÉCTRICO LE PUEDE MATAR
• Apague y retire de su receptáculo el enchufe de entrada de energía antes de retirar la
tapa de la fuente de energía. Si la fuente de energía está conectada directamente a una
caja de disyuntor de línea, cambie el disyuntor de línea a OFF (O) – apagado. En EE.UU.
use el procedimiento de "bloquear/rotular" hasta que se complete el trabajo de revisión
o mantenimiento. En otros países, siga los procedimientos nacionales o locales de
seguridad.
• ¡No toque las piezas eléctricas encendidas! Si se requiere electricidad para una revisión,
tome precauciones extremas cuando trabaje cerca de circuitos eléctricos encendidos.
Voltajes peligrosos existen dentro de la fuente de energía que pueden ocasionar
lesiones graves, o la muerte.
• No intente reparar la tablilla de energía o la tablilla de control. No corte o retire ninguna
capa protectora de ninguna de las tablillas. El hacerlo tiene por riesgo un cortocircuito
entre el circuito de entrada CA y el circuito de salida y puede resultar en lesiones graves
o en la muerte.
LAS PIEZAS CALIENTES PUEDEN CAUSAR QUEMADURAS GRAVES
• Permita que la fuente de energía se enfríe antes de la revisión.
LAS ASPAS EN MOVIMIENTO PUEDEN LESIONAR
• Mantenga las manos alejadas de las piezas en movimiento.
LA ELECTRICIDAD ESTÁTICA PUEDE DAÑAR LAS TABLILLAS DE CIRCUITOS
• Póngase una banda que haga tierra sobre la muñeca antes de manejar tablillas de
circuitos impresos (PC boards).
Inspección visual – interna
1. Fije el interruptor “ON/OFF” S1 a “O” (Off –apagado), desconecte el cable de energía y el abastecimiento
de gas.
2. Retire la cubierta de la fuente de energía retirando los 12 tornillos que la aseguran.
3. Inspeccione el interior de la fuente de energía, especialmente en el lado del panel de energía. Vea si hay
conexiones rotas o sueltas, quemaduras, y chamuscados, componentes dañados, etc. Repare o reponga si
necesario.
3-6
0
powermax1650
Manual de servicio
MANTENIMIENTO
Revisión de resistencia
Todos los valores de resistencia se deben tomar con el cable de energía desconectado y todo alambre de energía
sujetado en su lugar. Haga una Inspección visual—Interna antes de continuar en esta sección.
• Si los valores de resistencia no se aproximan a los valores dados en esta sección, aísle el problema retirando
los alambres pegados a los puntos de revisión de resistencia o a componentes hasta que el problema se
localice.
• Después de localizar y reparar el problema, ver diagrama de flujo de Secuencia de funcionamiento en esta
sección para probar si funciona bien la fuente de energía.
Revisión de resistencia #1
1. Con la fuente de energía desconectada, fije el interruptor “ON/OFF” S1 a encendido – “ON”.
2. Revise la resistencia a través de las puntas de entrada.
3. Revise la resistencia desde las puntas de entrada hasta tierra.
Note: Todos los valores son ±15%.
2.4 MΩ
2.4 MΩ
2.4 MΩ
>20 MΩ
powermax1650 Manual de servicio
3-7
0
MANTENIMIENTO
Revisión de resistencia #2
• Quite la barra de acople como se muestra abajo.
• Chequee cada diodo (conexiones 1 y 3) con un medidor de ohmios en el modo de prueba de diodos.
• El valor debería mostrar abierto con los cables del medidor en una dirección y 0,1V hasta 1,0V con los
alambres invertidos.
El diodo está en corto circuito si el valor es menos de 0,1V. Reemplace el diodo.
El diodo está abierto si el valor es más que 1,0V en ambas direcciones. Reemplace el diodo.
Barra de acople
Note: Marcador negro en el
alambre para bajar los
diodos.
3-8
1
powermax1650
Manual de servicio
MANTENIMIENTO
Guía de búsqueda de averías
ADVERTENCIA
EL CHOQUE ELÉCTRICO LE PUEDE MATAR
• Use extrema precaución cuando trabaje cerca de circuitos eléctricos activos. Existen
voltajes peligrosos dentro de la fuente de energía que pueden causar lesiones graves o
muerte.
• Ver advertencias en págs. 3-7 antes de continuar.
Si no se hallaron problemas durante los chequeos de resistencia inicial y la fuente de energía aún no funciona
adecuadamente, vea la Guía de Búsqueda de Averías en las páginas siguientes.
Note:
La Guía de Búsqueda de Averías provee las causas más probables y las soluciones. Estudie el diagrama
del sistema de cableado y entienda la teoría del funcionamiento antes de buscar averías. Antes de
comprar un repuesto importante, verifique el problema con el Servicio Técnico Hypertherm o las
instalaciones más cercanas de Hypertherm.
powermax1650 Manual de servicio
3-9
0
3-10
0
AC
AC
V
MANTENIMIENTO
powermax1650
Manual de servicio
AC
MANTENIMIENTO
powermax1650 Manual de servicio
3-11
0
MANTENIMIENTO
3-12
0
powermax1650
Manual de servicio
MANTENIMIENTO
LOS LED
DE DIAGNÓSTICO
DIAGNOSTIC
LED'S
P1
UP
START SIGNAL
VALID DE INICIO
VÁLIDA
LA SEÑAL
XFR
TRANSFER
TRANSFERENCIA
SDF
SELF DIAGNOSTICS
FAILURE
FALLA
EN LOS AUTO-DIAGNÓSTICOS
CPA
NORMAL
MID
CURRENT
START
GOUGE
DOWN
IF
GAS
STATUS
45
50
55
60
65
70
75
80
(LUZ
INTERMITENTE
SEGUNDO)
(BLINKING
@ 1 SEC.CADA
RATE)
INVERTER INTERLOCK
INVERSOR
DE BLOQUEO DE SEGURIDAD
(VISIBLE
POR FOR
10 SEGUNDOS
CADA EPISODIO)
(VISIBLE
10 SEC.DESPUÉS
AFTER DE
EVENT)
TSO
STUCK
OPEN
LATORCH
ANTORCHA
SE ATASCÓ
EN POSICIÓN DE ABIERTO
(VISIBLE
POR FOR
10 SEGUNDOS
CADA EPISODIO)
(VISIBLE
10 SEC.DESPUÉS
AFTER DE
EVENT)
SP
DISPONIBLE
SPARE
85
powermax1650 Manual de servicio
3-13
0
MANTENIMIENTO
Revisión de voltajes
Revisión de voltaje #1
• Revise el voltaje de entrada al puente del diodo de entrada.
• El voltaje CA entre dos cables de entrada debe ser igual al voltaje de la línea.
Note: Todos los valores son ±15%.
= Voltaje de línea*
= Voltaje
de línea
= Voltaje de línea*
3-14
0
powermax1650
Manual de servicio
MANTENIMIENTO
Revisión de voltaje #2
• Revise voltaje de salida al puente de diodo de entrada.
• Salida VDC = Voltaje de línea * 1,414
Note: Todos los valores son ±15%.
Voltaje de línea *
1,414
powermax1650 Manual de servicio
3-15
0
MANTENIMIENTO
Revisión de voltaje #3
• Revise el voltaje a través del módulo IGBT (Q14).
Note: Todos los valores son ±15%.
750 VDC
3-16
0
powermax1650
Manual de servicio
MANTENIMIENTO
Revisión de voltaje #4
• Revise el voltaje a través del módulo IGBT (Q13).
Note: Todos los valores son ±15%.
750 VDC
375 VDC
375 VDC
powermax1650 Manual de servicio
3-17
0
MANTENIMIENTO
Revisión de voltaje #5
• Revise voltaje a través de los condensadores de la fuente de energía.
Note: Todos los valores son ±15%.
375 VDC
3-18
0
powermax1650
Manual de servicio
MANTENIMIENTO
Revisión de resistencia #3
• Indicador luminoso de búsqueda de averías (troubleshoot) de Antorcha-Trabada-Abierta en la tablilla de
control PCB3.
1. Chequee la resistencia entre Q15 y J17. El valor debería ser < 1 Ω.
Si no, chequee los alambres de la antorcha, el cabezal de la antorcha, y los consumibles.
2. Chequee la resistencia entre Q15 y J17 con el sistema en el modo de prueba de gas. El valor debería ser
> 1 MΩ.
Si no, verifique que el electrodo y el émbolo de la antorcha se muevan libremente.
3. Arco piloto en corto circuito – chequee resistencia entre Q15 y J17 habiendo quitado la antorcha. Si el valor es
< 1 KΩ reemplace el IGBT del arco piloto.
4. El arco piloto está abierto – use un alambre de puente para hacer puente entre J14 y Q15- Entonces trate de
encender la antorcha. Si la antorcha se enciende, reemplace el IGBT del arco piloto.
Note: Todos los valores son ±15%.
IGBT del arco piloto
Q15
J14
J17
powermax1650 Manual de servicio
3-19
0
MANTENIMIENTO
Reemplazo de componente
ADVERTENCIA
EL CHOQUE ELÉCTRICO LE PUEDE MATAR
• Use extrema precaución cuando trabaje cerca de circuitos eléctricos activos. Existen
voltajes peligrosos dentro de la fuente de energía que pueden causar lesiones graves
o muerte.
• Ver advertencias en págs. 3-7 antes de continuar.
Instalación del cordón de alimentación
Pele y prepare los alambres del cordon de alimentación como se muestra debajo:
241 mm
L1
L2
L3
Tierra
Unidad estándar
Unidad CE
L1
Negro
Negro (U)
L2
Blanco
Azul (V)
L3
Rojo
Café (W)
Tierra
Verde
Amarillo
#10
152 mm
Conecte el cordón de potencia al interruptor de potencia.
Nota: Seleccione el sostén-contra-tirones más pequeño
que quepa sobre el cordón de potencia.
L1
L2
L3
Encamine el cordón de
alimentación a través de sosténcontra-tirones y apriete.
Interruptor de potencia
AMPS
60
40
30
80
100
AC
50
60
4.0
V
PSI
70
80
5.0
6.0
BAR
Sostén-contra-tirones
_
+
Insertos para el sosténcontra-tirones (2)
Tierra
Instalación del enchufe
Un electricista licenciado y capacitado debe conectar el cordón de alimentación al enchufe.
3-20
0
powermax1650
Manual de servicio
MANTENIMIENTO
Instalación de la antorcha
APAGUE la potencia de entrada.
OFF (0) /
Apagado
ON (I) /
Encendido
Separe el Cordón de alimentación del receptáculo.
Abra la puerta Easy Torch Removal (de fácil-remoción) de la antorcha (ETR en inglés) y encamine el
alambre a través de la tapa del extremo.
AMPS
60
40
30
80
100
AC
50
60
4.0
V
70
PSI
80
5.0
6.0
BAR
_
+
Puerta
ETR
Tapa de extremo de la fuente de energía
powermax1650 Manual de servicio
3-21
0
MANTENIMIENTO
Alinee las marcas en el aliviador de tirones al cordón.
Pele hacia atrás el collar de liberación rápida e inserte el acople de gas de la manguera que es parte de
los cables de la antorcha.
Collar de liberación
rápida
Resbale el collar de liberación rápida hacia adelante para trabar el acople de gas. Asegúrese de que este
acople esté conjuntado y asegurado.
Asegúrese de que el punto rojo del conectador esté en la parte de arriba, entonces enchufe el conector
eléctrico. Cierre la puerta ETR.
3-22
0
powermax1650
Manual de servicio
MANTENIMIENTO
Reemplazo del elemento del filtro
Desconecte la potencia eléctrica y la fuente de gas.
Retire el bol del filtro en los filtros nuevo y viejo.
A.
Para liberar tire la lengüeta negra hacia abajo
y sosténgala.
B.
Dé vuelta al bol del filtro hasta que se suelte.
C.
Tire el bol del filtro hacia abajo para quitarlo.
A
B
C
Quite el elemento del filtro del bastidor del filtro.
NOTA: No permita que el elemento del filtro dé vuelta
cuando afloje el tornillo.
Instale el bol del filtro.
A.
Resbale el bol del filtro sobre el elemento del filtro.
B.
Alinee las marcas en el bol del filtro y al cuerpo del
filtro.
C.
Dé vuelta al bol del filtro hasta que se asiente y
trabe en su sitio.
B
C
A
powermax1650 Manual de servicio
3-23
0
MANTENIMIENTO
Reemplazo del cable con pinza de trabajo
Desconecte la potencia eléctrica, el suministro de gas, el cable de la antorcha, y quite la barrera ETR antes de
quitar el cable de trabajo viejo.
Instalación – ver la ilustración más abajo.
1. Instalar el protector del cable a la fuente de energía y asegurarla con una tuerca.
2. Ajustar el protector del cable al cable.
3. Conectar el cable con pinza de trabajo al panel de energía en J14.
Ajuste la tuerca a 12 kgs. cm de torsión.
4. Instale la barrera ETR.
5. Instale la cubierta de la fuente de energía.
Cuidado:
Conecte a J14
Ésta es una conexión de alta tensión.
La torsión apropiada es de suma
importancia.
Sostén-contratirones
La barrera
ETR
Cable con pinza
de trabajo
3-24
0
powermax1650
Manual de servicio
MANTENIMIENTO
Reemplazo del condensador
Remover – ver ilustración más abajo.
Desconecte la energía eléctrica y el gas antes de remover la cubierta de la fuente de energía.
Retire o remueva los tornillos que fijan el condensador al panel PC.
Quite el condensador del lado del ventilador en la fuente de energía.
Quite el condensador inferior primero. Entonces se puede inclinar el condensador superior hacia abajo y sacarlo.
Instalación – ver la ilustración más abajo.
Alinee el hueco purgador del condensador con el hueco
para poder ver el panel de energía.
Instale el nuevo condensador y asegúrelo con 2 tornillos.
Apriete los tornillos a 36 kgs.cm.
Instale la cubierta de la fuente de energía.
Hueco de
sangrar
Orientación correcta del hueco de sangrar
Hueco para mirar
Retire e instale condensadores
del lado del ventilador.
powermax1650 Manual de servicio
Retire e instale tornillos del
lado del panel de energía.
3-25
0
MANTENIMIENTO
Reemplazo del componente del absorbedor térmico
Instalación
• Instale componentes del absorbedor térmico como aparece abajo.
• Use las almohadillas termales en el sensor de temperatura.
• Use grasa térmica blanca (Pieza No. 330002) en todos los componentes excepto IGBT, PFC (128745).
Use grasa térmica gris (128836) en IGBT, PFC, vea Nota 3. Aplique una capa delgada al componente,
instálelo con tornillos, y apriete a la torsión (torque) requerida. Note: Vuelva a mezclar la grasa si su
materia se separa.
• Apriete de nuevo a punto de torsión después de 2 minutos. Repita hasta que se mantenga la torsión.
Limpie la grasa excesiva del absorbedor térmico.
Grasa térmica
DC-340
PMX600.28
Almohadilla
térmica
Notes:
1. Aplique grasa térmica blanca DC-340 (027662) y aplique torsión de 9 kgs. cms.
2. Aplique grasa térmica blanca DC-340 (027662) y aplique torsión de 40 kgs. cms.
3. Aplique grasa térmica blanca TC-330 (128836) y aplique torsión de 40 kgs. cms.
Note: grasa térmica gris TC-330 está incluida con el “kit” de reemplazo de PFC IGBT (128745)
3-26
2
powermax1650
Manual de servicio
Sección 4
LISTA DE PIEZAS – FUENTE DE ENERGÍA
En esta sección:
Exterior .....................................................................................................................................................................4-2
Lado derecho interior ................................................................................................................................................4-3
Lado derecho trasero interior....................................................................................................................................4-4
Interior, lado del ventilador........................................................................................................................................4-5
Montaje del absorbedor térmico ...............................................................................................................................4-6
Repuestos recomendados ........................................................................................................................................4-7
powermax1650 Manual de servicio
4-1
0
LISTA DE PIEZAS – FUENTE DE ENERGÍA
Fuente de energía – Exterior
AMPS
60
40
30
80
100
AC
50
60
4.0
V
PSI
70
80
5.0
6.0
BAR
_
+
Artículo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4-2
0
Número
de pieza
Descripción
128750
128758
128766
128765
008965
110413
128735
123645
011096
128740
128762
128629
128742
Label Kit, Domestic
Label Kit, CE
Front end panel, Domestic
Front end panel, CE
Current adjustment knob
Control Panel Label
End cap screws
Ground clamp
Regulator knob
Power supply cover with labels, Domestic
Power supply cover with labels, CE
Cover screws
Rear end panel
Designador
powermax1650
Cantidad
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
14
1
Manual de servicio
LISTA DE PIEZAS – FUENTE DE ENERGÍA
Fuente de energía – Lado derecho interior
Artículo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Número
de pieza
Descripción
128736
128659
128801
128699
128810
128622
046116
108211
128665
128662
128737
123602
Control PCB assembly, Domestic
Pressure Transducer
Pressure Regulator
Pilot Arc IGBT Gate Drive Cable
ETR Box
Gas Manifold
Tubing, 8mm OD, 6mm ID, nylon
On/Off Knob
Strain relief, arc voltage
Machine interface
Power PCB
Gate Drive Cables
powermax1650 Manual de servicio
Designador
Cantidad
PCB3
1
1
1
1
1
1
3 ft.
1
1
1
1
3
V1
PCB2
4-3
0
LISTA DE PIEZAS – FUENTE DE ENERGÍA
Fuente de energía – Lado derecho trasero interior
AMPS
60
40
30
80
100
AC
50
60
4.0
V
PSI
70
80
5.0
6.0
BAR
_
+
Artículo
1
2
3
4
5
4-4
0
Número
de pieza
Descripción
128757
128763
128764
128706
128672
Front Caster
Rear Axel
Rear Wheel
EMI Filter PCB, CE only
Power switch
Designador
Cantidad
PCB1
S1
2
1
2
1
1
powermax1650
Manual de servicio
LISTA DE PIEZAS – FUENTE DE ENERGÍA
Fuente de energía – Interior, lado del ventilador
Artículo
1
2
3
4
5
6
Número
de pieza
Descripción
128627
011093
011094
128749
128741
128739
128749
128683
Filter bowl
Air filter element
O-ring
Inductor, input choke
Capacitor
Power transformer
Inductor, output choke
Fan subassembly
powermax1650 Manual de servicio
Designador
L2
T2
L1
M1
Cantidad
1
1
1
1
2
1
1
1
4-5
0
LISTA DE PIEZAS – FUENTE DE ENERGÍA
Fuente de energía – Montaje del absorbedor térmico
Artículo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Número
de pieza
Descripción
027662
128733
128747
128743
128744
128745
128746
128748
128734
129782
Thermal grease, 5 oz. DC-340
Output diode bridge
Snubber resister assembly
IGBT, inverter
Temperature Switch
IGBT, PFC
Input diode bridge
IGBT, pilot arc
Snubber resister
Snubber resister
Designador
Cantidad
Q13
PCB4
Q14
D24
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Para especificaciones de la torsión ver págs. 3-26.
4-6
2
powermax1650
Manual de servicio
LISTA DE PIEZAS – FUENTE DE ENERGÍA
Repuestos recomendados
Número de pieza...........................Descripción.................................................................................................Págs.
128689............................................Front end panel, Domestic................................................................................4-2
128750............................................Label Kit, Domestic ..........................................................................................4-2
128758............................................Label Kit, CE.....................................................................................................4-2
128766............................................Front end panel, Domestic ...............................................................................4-2
128765............................................Front end panel, CE..........................................................................................4-2
008965............................................Current adjustment knob ..................................................................................4-2
110413 ............................................Control Panel Label ..........................................................................................4-2
128735............................................End cap screws ................................................................................................4-2
123645............................................Ground clamp ...................................................................................................4-2
011096 ............................................Regulator knob .................................................................................................4-2
128740............................................Power supply cover with labels, Domestic .......................................................4-2
128762............................................Power supply cover with labels, CE..................................................................4-2
128629............................................Cover screws ....................................................................................................4-2
128742............................................Rear end panel .................................................................................................4-2
128736............................................Control PCB assembly, Domestic.....................................................................4-3
128659............................................Pressure Transducer ........................................................................................4-3
128801............................................Pressure Regulator...........................................................................................4-3
128699............................................Pilot Arc IGBT Gate Drive Cable.......................................................................4-3
128810............................................ETR Box ...........................................................................................................4-3
128622............................................Gas Manifold.....................................................................................................4-3
046116 ............................................Tubing, 8mm OD, 6mm ID, nylon .....................................................................4-3
108211 ............................................On/Off Knob......................................................................................................4-3
128665............................................Strain relief, arc voltage ....................................................................................4-3
128662............................................Machine interface .............................................................................................4-3
128737............................................Power PCB .......................................................................................................4-3
123602............................................Gate Drive Cables ............................................................................................4-3
128757............................................Front Caster......................................................................................................4-4
128763............................................Rear Axel ..........................................................................................................4-4
128764............................................Rear Wheel.......................................................................................................4-4
128706............................................EMI Filter PCB, CE only ...................................................................................4-4
128672............................................Power switch.....................................................................................................4-4
128627............................................Filter bowl .........................................................................................................4-5
011093 ............................................Air filter element................................................................................................4-5
011094 ............................................O-ring................................................................................................................4-5
128749............................................Inductor, input choke.........................................................................................4-5
128741............................................Capacitor ..........................................................................................................4-5
128739............................................Power transformer ............................................................................................4-5
128749............................................Inductor, output choke ......................................................................................4-5
128683............................................Fan subassembly..............................................................................................4-5
027662............................................Thermal grease, 5 oz. DC-340 .........................................................................4-6
330080............................................Thermal grease, 5 oz. TC-330..........................................................................4-6
128733............................................Output diode bridge ..........................................................................................4-6
128747............................................Snubber resister assembly ...............................................................................4-6
128743............................................IGBT, inverter....................................................................................................4-6
128744............................................Temperature Switch ..........................................................................................4-6
128745............................................IGBT, PFC.........................................................................................................4-6
128746............................................Input diode bridge .............................................................................................4-6
128748............................................IGBT, pilot arc ...................................................................................................4-6
128734............................................Snubber resister ...............................................................................................4-6
129782............................................Snubber resister ...............................................................................................4-6
powermax1650 Manual de servicio
4-7
0
Sección 5
LISTA DE PIEZAS – ANTORCHA Y CONSUMIBLES
En esta sección:
T100 Conjunto de antorcha de mano .......................................................................................................................5-2
T100M Conjunto de antorcha mecanizada ...............................................................................................................5-4
Configuraciones en los consumibles de la antorcha ................................................................................................5-6
Repuestos recomendados ........................................................................................................................................5-8
powermax1650 Manual de servicio
5-1
0
LISTA DE PIEZAS – ANTORCHA Y CONSUMIBLES
T100 Conjunto de antorcha de mano
Artículo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Número
de pieza
Descripción
059264*
059270*
128767
027889
058519
128639
075571
128768
128756
075586
002244
027254
128755
128752
128638
128642
T100 Hand Torch Assembly with 25 ft (7.6 m) Lead
T100 Hand Torch Assembly with 50 ft (15.2 m) Lead
T100 Torch Main Body Replacement Kit
Retaining Clip
O-ring
Cap-off Sensor Replacement Kit
Cap-off Sensor screws
T100/T100M Torch Head Repair Kit
Handle Kit
Handle screws
Safety Trigger
Trigger Spring
25 ft (7.6 m) Torch Lead Replacement Kit
50 ft (15.2 m) Torch Lead Replacement Kit
ETR Repair Kit (Regional Repair Centers only)
Start Switch Replacement Kit
Cantidad
1
1
1
1
2
1
1
5
1
1
1
1
1
1
* El conjunto total incluye los siguientes consumibles: (Vea la página 5-6 para obtener más detalle sobre consumibles).
220051
220037
220011
220048
220065
5-2
0
Swirl Ring
Electrode
Nozzle
Retaining Cap
Shield
1
1
1
1
1
powermax1650
Manual de servicio
LISTA DE PIEZAS – ANTORCHA Y CONSUMIBLES
powermax1650 Manual de servicio
5-3
0
LISTA DE PIEZAS – ANTORCHA Y CONSUMIBLES
T100M Conjunto de antorcha mecanizada
Artículo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Número
de pieza
Descripción
059265*
059268*
059272*
128754
027889
058519
128639
075571
128768
128643
075004
128710
128753
128751
128759
128638
128645
T100M Machine Torch Assembly with 25 ft (7.6 m) Lead
T100M Machine Torch Assembly with 35 ft (10.7 m) Lead
T100M Machine Torch Assembly with 50 ft (15.2 m) Lead
T100M Torch Main Body Replacement Kit
Retaining Clip
O-ring
Cap-off Sensor Replacement Kit
Cap-off Sensor Screws
T100/T100M Torch Head Repair Kit
Torch Mounting Sleeve Replacement Kit
Torch Mounting Screws
Torch Positioning Sleeve
25 ft (7.6 m) Torch Lead Replacement Kit
35 ft (10.7 m) Torch Lead Replacement Kit
50 ft (15.2 m) Torch Lead Replacement Kit
ETR Repair Kit (Regional Repair Centers only)
Torch Mounting Kit (for reassembly after installation)
Cantidad
1
1
1
1
2
1
1
3
1
1
1
1
1
1
* El conjunto total incluye los siguientes consumibles: (Vea la página 5-6 para obtener más detalle sobre
consumibles).
220051
220037
220011
220048
220047
5-4
0
Swirl Ring
Electrode
Nozzle
Retaining Cap
Shield
1
1
1
1
1
powermax1650
Manual de servicio
LISTA DE PIEZAS – ANTORCHA Y CONSUMIBLES
powermax1650 Manual de servicio
5-5
0
LISTA DE PIEZAS – ANTORCHA Y CONSUMIBLES
Sosteniendo a mano, protegido
Configuraciones en los consumibles de la antorcha
Aislador
Capuchón de
retención
Boquilla
120929
120928
120932
Electrodo
Difusor
40A
O-Ring
058519
60A
120929
120928
120931
120929
120928
120927
220065
220048
220011
120926
120925
220037
220051
80A
100A
O-Ring
058519
Ranurado
60A
120977
120928
220059
80A
120977
120928
120978
120977
220048
220063
120926
120925
220037
220051
100A
5-6
0
powermax1650
Manual de servicio
LISTA DE PIEZAS – ANTORCHA Y CONSUMIBLES
Configuraciones en los consumibles de la antorcha
Aislador
Capuchón de
retención
Boquilla
120930
120928*
120932
Electrodo
Difusor
Mecanizado, protegido
40A
O-Ring
60A
058519
120930
120928*
120931
120930
120928*
120927
220047
220048*
220011
120926
120925
220037
220051
80A
Capuchón aislador
de percepción
Óhmnica
100A
40A-80A
* Use un capuchón aislador de percepción
óhmnica cuando se instale un controlador
del altura de la antorcha compatible.
100A
220206*
220061*
** En países CE, los consumibles sin
protección se pueden usar solamente en
aplicaciones de antorcha mecanizada.
Mantenga una distancia de la antorcha al
trabajo de aproximadamente 4,8 mm.
40A
Sin protección**
120979
120928
220006
O-Ring
60A
058519
120979
120928
220007
120979
120928
120980
120979
220048
220064
120926
120925
220037
220051
80A
100A
powermax1650 Manual de servicio
5-7
0
LISTA DE PIEZAS – ANTORCHA Y CONSUMIBLES
Repuestos recomendados
Número
de pieza
Descripción
058519
Torch O-Ring
027055
Silicone Lubricant, 1/4 Oz. Tube
128756
T100 Torch Handle Replacement Kit
128638
ETR Connector Replacement Kit (Regional Repair Centers only)
075586
Torch Handle Screw (5 required)
002244
Safety Trigger
027254
Trigger Spring
128642
Start Switch Replacement Kit
128767
T100 Hand Torch Main Body Replacement Kit
128754
T100M/T100M Machine Torch Main Body Replacement Kit
128768
T100/T100M Torch Head Repair Kit
027889
Retaining Clip
128639
Cap-off Sensor Replacement Kit
075571
Cap-off Sensor Screws
020620
Torch Positioning Sleeve, 32 Pitch, 10 Inches Rack (Standard)
120668
Torch Positioning Sleeve without Rack, 1-3/8 Inches Diameter
075004
Torch Mounting Screws
059264
T100 Hand Torch Assembly with 25 ft (7.6 m) Lead
059270
T100 Hand Torch Assembly with 50 ft (15.2 m) Lead
128755
T100 Hand Torch Replacement Lead 25 ft (7.6 m)
128752
T100 Hand Torch Replacement Lead 50 ft (15.2 m)
059265
T100M Machine Torch Assembly with 25 ft (7.6 m) Lead
059268
T100M Machine Torch Assembly with 35 ft (10.7 m) Lead
059272
T100M Machine Torch Assembly with 50 ft (15.2 m) Lead
128753
T100M Machine Torch Replacement Lead 25 ft (7.6 m)
128751
T100M Machine Torch Replacement Lead 35 ft (10.7 m)
128759
T100M Machine Torch Replacement Lead 50 ft (15.2 m)
128643
Torch Mounting Sleeve Replacement Kit
128645
Torch Mounting Kit (for reassembly after installation)
5-8
0
powermax1650
Manual de servicio
Sección 6
DIAGRAMA DE CABLEADO
En esta sección:
Diagrama de medición de tiempo .............................................................................................................................6-2
Diagrama de cableado..............................................................................................................................................6-4
powermax1650 Manual de servicio
6-1
0
A
Start
0
1 OF 2
t
1
0
2ms
1
Pilot
Arc
Switch
Inverter
Enable
(INV_EN)
0
013353
Debounced
Start
Digitized
XFR signal
valid
ELEC SCHEM:100A TMG
NORMAL MODE
t=0
1
2ms
1
0
3ms
>200 ms
1.
Setpoint
Icommand
30A
21.5A
0
2.17A/ms
3ms
13ms
30
Ipilot
(Amps)
21.5
10
0
3ms
13ms
1
30.0sec
1ms
Gas
Postflow
0
Consumable
Re-Seat
60
Pcritical(15)
Gas Pressure
at Torch
(psi)
x
Time
Constant
tdelay
250
Arc
Voltage
(volts)
225
210
160
0
1
Digitized
XFR signal
in DSP and
Machine Motion
6-2
0
If >5.0 sec
pilot arc time out
0
powermax1650
250
0
50
0.4
50
1.6
Time Constant
(msec)
I Work Lead
1. 200ms DELAY IS FOR TORCH LEAD
PRESSURIZATION.
(amps)
tdelay
(msec)
2.17A/ms
30
Torch Lead
Length(feet)
I Setpoint
2. CURRENT (I) VALUES SHOWN FOR 100A UNIT.
~
~ 10ms
typ
Manual de servicio
ELEC SCHEM:100A TMG
A
2 OF 2
013353
CPA OPERATION
NOTE: UNIT IS ALREADY IN TRANSFER MODE
Digitized
EA
~
~ 3FFh
0
MUST BE >10ms
1
PA
Must be < 28us
0
1ms
Setpoint
Setpoint
40A
30A
30A
21.5A
Icommand
1ms
Digitized
XFR signal
in DSP
Reattach
causes
transfer
1
0
If >10.00 sec
CPA timeout
I SETPOINT
2.17A/ms
I work lead 30A
1.6A
0.4A
powermax1650 Manual de servicio
6-3
0
POWER BD PCB2
PFC CHOKE
DOMESTIC UNIT
K1, K2
Vbus
SOFT START
IGBT
Q13
INVERTER
J9
S1
CORD
+
~
~
~
BLK
WHT
RED
GRN
(PE)
J7
129773
1
+
D24
INPUT
BRIDGE
VacR
-
AUX
C100
Vbus
CONTROL
GND
+24
+10
+5
T1
FLYBACK
SYSTEM
POWER
SUPPLY
I
J8
2
PFC
IGBT
Q14
YEL
PFC
CONTROL
CKT
18PA
COMPA
BRN
BRN
YEL
J13
2
18INV
-6INV
7.5 ohm
100W
P2
3
3
PE
T2
POWER
TRANSFORMER
30 OHM
100W
J6
+
1
C92
1
18T
COMT
2
18REG
-6
3
CE UNIT
S1
CORD
J10
J4
J1
BLK
BLU
J2
BRN
J3
FILTER
PCB1
MTG-9
15 ohm
100W
J5
PE
GRN/YEL
(PE)
J6
2
AUX
15 ohm
100W
J11
B
1
Y
+24
J3
U2
ULN2003A
042188
1
1
2
3
2
4
8
5
4B 4C
5B 5C
6B 6C
7B 7C
-V
+V
16
14
13
12
11
/PREFLOW
/MM
10
9
C10
0.10uF
50V
009994
7
P1
1
10
OUTA
UP
SDF
SELF DIAGNOSTICS
FAILURE
FALLA
EN LOS AUTO-DIAGNÓSTICOS
(LUZ
INTERMITENTE
CADA SEGUNDO)
(BLINKING
@ 1 SEC. RATE)
NORMAL
DOWN
12
OUTPUT
INDUCTOR
B
OUTB
13
PILOT ARC
IGBT
14
CPA
MID
CURRENT
TRANSFERENCIA
TRANSFER
R
R12
2.0K
009036
11
XFR
J12
FEEDBACK
CURRENT
SENSOR
IFB
3
VÁLIDA
LA SEÑAL
DE INICIO
START SIGNAL
VALID
Q1
IRLZ44N
55V
0.022ohm
109223
8
9
START
OUTPUT
DIODES
+24
6
DIAGNOSTIC
LED'S
LOS LED
DE DIAGNÓSTICO
RT9
60V 0.20A
109024
/PA
/SSR
15
2
TABLILLA
PCB3DE
CONTROL PCB3
CONTROL
BD
6
7
4
2B 2C
t
5
3
1B 1C
3B 3C
GOUGE
IF
16
INVERSOR
BLOQUEO DE SEGURIDAD
INVERTERDE
INTERLOCK
17
(VISIBLE POR 10 SEGUNDOS DESPUÉS DE CADA EPISODIO)
18
(VISIBLE FOR 10 SEC. AFTER EVENT)
C20
0.10uF
50V
009994
15
D8
1N5231B
5.1V
109109
R16
499
009414
NC
R6
2.21K
1/2W
009883
TRANSFER
SENSOR
CKT
ITF
19
LATORCH
ANTORCHA
SE ATASCÓ
STUCK
OPEN EN POSICIÓN DE ABIERTO
(VISIBLE
POR 10
SEGUNDOS
CADA EPISODIO)
(VISIBLE
FOR
10 SEC.DESPUÉS
AFTER DE
EVENT)
TSO
DISPONIBLE
SPARE
SP
/IOC
J14
20
WORK LEAD
21
R4
10
009115
+5
22
J17
23
24
25
C2
0.10uF
50V
009994
HST1
26
R5
10
009115
J18
+5
R106
10
009115
WHT
1
U20
2
27
3
POSICIÓN
DE CABLE DE CINTA 40
40 POSITION RIBBON CABLE
28
COMT
C12
0.10uF
29
HST
30
GAS
STATUS
R9
10
009115
ELECTRODE
4
5
R107
10
009115
NOZZLE
6
7
31
KEY
8
45
50
55
60
65
70
75
80
32
85
+5
34
LOCKOUT
U22
C42
0.01uF
100VDC
009990
35
36
UNIDAD DE 100 A
38
059266(Doméstico)
100 AMP UNIT
VOLTAJE DE ENTRADA
INPUT VOLTAGE
Vbus (Vca<540vca)
200–600 VCA
trifásico
059266(DOMESTIC)
200-600vac
3PH
750
059267(CE)
230–400 VCA
trifásico
059267(CE)
230-400vac
3PH 750
VACR
37
ITF
R47
100
009073
RED
9
+5
33
18T
10
VIO
11
ORG
12
BLUE
START
CAP
COMT
C32
0.10uF
50V
009994
J19
+24
1
WHT
2
RED
3
3
YEL
14
4
BLK
12
4
39
TP1
40
IFB
008924
X
+24
J4
108171
3
Y
1
2
B
2
J5
R
B
1
R
3
J21
R
2
B
1
Y
2
J2
1
B
R
J1
3
2
B
1
R
J20
/MM
5
GRN/YEL
+
+24
MACHINE
INTERFACE
13
24VDC @100MA MAX
Vbus
Vbus(Vca<541vca)
(Vac<540vac)
750
GRUPO
DE CABLES
Vbus (Vac>541vac)
1.41 X129772
Vac
1.41 X VCA
750
—
NA
129775
WIRE GROUP
CABLE
DE INTERFACE DE MÁQUINA 129772
123603
129775
123603
MACHINE INTERFACE CABLE
INTERRUPTOR
DE ENERGÍA (S1)
123603
123603
POWER SWITCH (S1)
005259
005259
FILTER (PCB1)
NA
041779
FILTRO (PCB1)
TABLILLA DE ENERGÍA (PCB2)
POWER BD (PCB2)
005259
—
041783
PRESSURE
SENSOR
SA
TEMP
SENSOR IN
XFMR
T2
HEATSINK
TEMP
SENSOR BD
PCB4
FAN
SA
CHASSIS
GND
GAS SOLENOID
SA
NOTES:
1. PIN 7 IS KEYING FEATURE
2. PIN 9 IS LOCKOUT FEATURE
005259
041779
041783
041783
041783
041790
041790
041790
041790
TEMP SENSOR
BD (PCB4) (PCB4) 041789
SENSOR
DE TEMPERATURA
041789
041789
041789
TIMING DIAGRAM
013353
TABLILLA
DE SENSOR DE TEMPERATURA
013353
013353
013353
TABLILLA
DEBDCONTROL
CONTROL
(PCB3) (PCB3)
6
013352
1 OF 1
A
ELEC SCHEM:100A SYS
Powermax1650, Diagrama de Cableado