PAUSCH DIGISOL, MODGEH Termostato diferencial, PSM 02, PSM 03, PSM 04 Armario de maniobra, FA Sonda de contacto, FO Sonda de superficie, FT Sonda, TH 30, TH 100, TH 150, TH 25PVC Vaina Manual

Stand: 30.11.02
INSTALACIÓN
Termostato
diferencial
Atención: Leer antes de la instalación
¢
CONEXIÓN
DIGISOL
AJUSTE
www.pausch.at
GENERAL
E
SOL. A PROBL.
(c) 1982...2002 PAUSCH
PAUSCH
DIGISOL Manual
MANUAL
PAUSCH
DIGISOL Manual
ALLGEMEIN
FUNCIONAMIENTO
Para que una calefacción solar trabaje rentablemente, solo debe estar en funcionamiento,
si la radiación solar es suficientemente alta.
El ajuste de temperatura diferencial en la centralita Digisol se ocupa, que la calefacción solar
solo se ponga en marcha, si hay suficiente radiación solar.
CONEXIÓN
El ajuste de la temperatura máxima se ocupa, de que no se caliente el agua a más temperatura
que a la deseada.
El display digital indica alternativamente la temperatura de piscina , colector o ambiental.
Observación: En “Ajustes” encontrara información detallada sobre el ajuste de temperatura
máxima y el ajuste de la temperatura diferencial.
EL MONTAJE
INSTALACIÓN
AJUSTE
SOL. A PROBL.
2
El zócalo de montaje (SOCK12)de la centralita Digisol, debe estar
atornillada a una pared. Las conexiones se realizan con las clemas de
tornillos en el zócalo.
Como suplemento ofrecemos un armario de maniobra con reloj, guardamotor, teleruptor y además un automatismo para lavado de filtro. La
centralita Digisol solo se tiene que acoplar en el armario (zócalo preparado)
La conexión sencilla y protegida contra salpicaduras de agua. Modelo:
PSM02, PSM03, PSM04.
Para protección de la Centralita Digisol contra humedad y/o salpicaduras de
Agua, Modelo: MODGEH, una caja con tapa translucida, zócalo
instalado y prensatopes para los cables.
ATENCIÓN: El lugar de instalación tiene que estar SECO , LIMPIO entre - 10ºC hasta + 30ºC
y no alcanzable para niños.
DATOS TÉCNICOS Y CONEXIONES
En todo caso se debe cumplir las normas y exigencias estatales y urbanas. Red de alimentación:
230 V±10% 50 Hz+20%. Consumo propio: < 3 VA. Potencia máxima de contactos: 2 x 800 VA.
Protección: IP50. Temperatura máxima ajustable: 20°C...40°C oder 20°C...90°C.
PAUSCH
DIGISOL Manual
CONEXIÓN
2
Alimentación
230V
3,5A
3
4
Clemas Relé 1
5
6
7
Clemas Relé 2
8
9
10
11
TZUS
GND
Sondas
12
Clemas sondas
Comentario: El termostato diferencial Digisol tiene dos Relés con conmutador para una válvula
de 3 vías y/o bomba de filtración / bomba circuito solar.
AJUSTE
1
max.
TKOL
3,5A
DIGISOL
intern
Clemas sondasr
SOL. A PROBL.
Contactos Relés
(Calefacción apagada)
TBAD
160mA
Fusible
Interno
INSTALACIÓN
Cuando el termostato diferencial esta introducido en el zócalo, tiene contacto a las 12 clemas del
zócalo. El dibujo nos enseña el sistema apagado:
ANSCHLUSS
El termostato diferencial funciona con 230 V.
¡Antes de tirar o introducir el termostato en el zócalo, debe de estar desconectado de la red de
alimentación! Los dos tornillos deben de estar siempre bien apretados. Todos los componentes
metálicos que estén conectados al termostato diferencial, deben de estar conectados a la tierra.
¡ Un cortacircuito puede romper el termostato!
¡La garantía será nula, si los defectos son consecuencia de accidente, abuso o mal uso!
Copyright 1989...2001 @ Pausch GmbH.Este aparato cumple con las normas europeas:
73/23/EWG y 89/336/EWG. La conformidad se certifica con el signo CE.
GENERAL
ADVERTENCIA
3
PAUSCH
DIGISOL Manual
GENERAL
Conexiones Digisol con válvula 3 vías y bomba de filtración:
Si hay suficiente radiación solar, se abrirá la válvula de 3 vías en dirección placas solares. Para
que el agua pueda circular por el colector, tiene que estar en funcionamiento la bomba de
filtración. Con la salida del Relé nº 2 (clema 6 y clema 7) se hara un puente al contacto del reloj
en el armario de maniobra existente. Ver croquis
1
INSTALACIÓN
Alimentación
2
10A
3,5A
Sondas
3
4
5
Válvula
3 vías
2
6
6
7
8
Tcol
9
10
Tsupl
max.
Común
3,5A
DIGISOL
Intern
Tpisc
ANSCHLUSS
160mA
Contactos Relés
Sistema apagado
11
12
Puente
Reloj
3
Sonda
Piscina
N L
230V 50Hz
Interruptor diferencial 30mA
AJUSTE
OJO: En el zócalo hay que realizar un puente
entre contacto 2 y 4.
Sonda
Colector
Agua piscina a mas temperatura
que colector à sistema apagado
ARMARIOS DE MANIOBRA MODULAR
SOL. A PROBL.
4
Con los armarios de
maniobra PSM02 y
PSM03 la instalación
resulta mucho mas rápida
y sencilla. La centralita
Solax va introducida en el
zócalo y listo.
PAUSCH
DIGISOL Manual
GENERAL
Conexiones Digisol con bomba supletoria para el circuito solar:
2
3,5A
Sondas
3
4
5
6
7
8
9
10
Tsupl
Tcol
Común
max.
11
12
ANSCHLUSS
1
Alimentación
3,5A
DIGISOL
Intern
Tpisc
160mA
Contactos Relés Sistema apagado
Solarpumpe
10A
B
N L
Interruptor diferencial 30mA
En este ejemplo el agua de la piscina tiene menos temperatura que el colector. El termostato diferencial
DIGISOL cierra el contacto entre 4 y 5 y la bomba del
circuito solar se pone en marcha. OJO: En el zócalo
hay que realizar un puente entre el contacto 2 y 4.
Sonda
Piscina
Sonda
Colector
Sonda
supl.
Agua piscina a mas temperatura
que colectorà sistema apagado
INSTALACIÓN
230V 50Hz
3
4
5
6
7
8
9
10
Tsupl
Común
11
12
AJUSTE
2
10A
N L
B
230V 50Hz
Interruptor diferencial 30mA
Todos los componentes eléctricos tienen que estar conectados a la toma de tierra. La clema 12 (
T supl.). Es para poder conectar una tercera sonda, como puede ser, por ejemplo, una sonda
para poder detectar la temperatura ambiental. Dicha sonda no es necesaria para el funcionamiento correcto del sistema solar.
SOL. A PROBL.
Alimentación
1
Tcol
Tpisc
160mA
INDICACIÓN PARA EL ELECTRICISTA
Si una bomba
tiene un consumo
que 3,5Amperios
que conectar un
DIGISOL
3,5A de mas
max.
3,5A ( 800 VA) se tieneSondas
contactor.Intern
5
PAUSCH
DIGISOL Manual
SONDAS
GENERAL
Hay cuatro sondas diferentes:
Sonda de contacto (FA), para la salida del colector. Se sujeta con una
abrazadera a la tubería. Detecta la temperatura del colector (TCOL).
Sonda de superficie (FO) . Para colectores de polipropileno. Pegado
directamente con silicona el punto mas alto del colector.
CONEXIÓN
INSTALLATION
AJUSTE
SOL. A PROBL.
6
Sonda (FT) para vaina. Va introducida en la vaina (TH).
Detecta la temperatura de la piscina.
Las vainas cromadas tienen una rosca de ½ pulgada. Existen tres
diferentes longitudes, 30mm (TH30), 100mm (TH100) y 150mm
(TH150). Para aguas muy ácidas / saladas, existen unas vainas de PVC
(TH25PVC)
ALARGAR EL CABLE PARA LA SONDA COLECTOR
ΠLas sondas tienen un cable de dos hilos con una longitud de 20cm. Para alargar este cable
hay que instalar una pequeña caja estanca y conectar los hilos de la sonda con una regleta de
dos polos al cable que va al termostato diferencial.
IMPORTANTE: La conexión tiene que tener estanqueidad.
 En teoría el cable para alargar de dos hilos, debe tener una sección mínima de 0,15mm².
Recomendamos instalar un cable de dos hilo con una sección mínima de 0,75mm²
si el colector esta muy alejado del termostato, es decir a partir de una distancia mayor a 3 m.
Para una mejor medición y como protección contra rayos, recomendamos usar un cable con una
malla protectora. La malla protectora tiene que estar conectada a la tierra.(¡)
UBICACIÓN DE LAS SONDAS
La sonda que toma la temperatura de la piscina, se instala en la tubería de aspiración ( lo mas
cerca posible a la piscina). La sonda que toma la temperatura del colector, se instala a la salida
del colector ( punto mas alto).
IMPORTANTE:
Nunca instalar el cable para la sonda en paralelo a otros cables!!!
PAUSCH
DIGISOL Manual
GENERAL
Así esta compuesto el cable de la sonda (FKS):
Aislamiento Hilos
Aislamiento Cable
Hilo de cobre
Malla protectora
CONEXIÓN
AJUSTES
Œ Elija con el interruptor de opciones Œ la posición AUTO para que el termostato diferencial
Digisol trabaje automáticamente utilizando las mediciones de las sondas.
En la posición Hand funciona la calefacción
solar sin interrupción. En la posición AUS la
’ 
‘
Œ 
calefacción solar esta apagada.

Ž Con el regulador diferencial Ž ajustará la
temperatura diferencial, por ejemplo, ajustado en posición 3º C : La calefacción solar se pone en
marcha, si el colector tiene 3ºC mas que la piscina. Para aprovechar la energía solar al máximo
ajuste el regualdor entre 3ºC y 5ºC.
 Con el regulador MAX  ajustará la temperatura máxima, por ejemplo, si esta ajustado a
30ºC la calefacción solar se apagaría una vez alcanzada la temperatura de 30ºC en la piscina.
 El piloto verde  nos indica la alimentación del termostato con 230V.
‘ El piloto rojo ‘ nos indica que el equipo solar esta calentando el agua de la piscina.
’ Tornillos ’ que sujetan el termostato diferencial con el zócalo.
AJUSTES INTERNOS
Todos los ajustes internos están exactamente ajustados por fábrica.
EINSTELLUNG
Ž
SOL. A PROBL.
temperatura del colector en la posición KOL.
En la posición BAD visualizara la temperatura
de la piscina. En la posición EXT se visualizara
por ejemplo, la temperatura ambiental ( si esta
conectada una tercera sonda).
INSTALACIÓN
 Con el interruptr  puede visualizar la
7
PAUSCH
DIGISOL Manual
SOLUCIONES A PROBLEMAS
GENERAL
Piloto verde “Conexión”
No se enciende
No
Si
CONEXIÓN
Soleado, piloto “calentar”
encendido pero la piscina Si
no se calienta
DIGISOL no tiene
corriente
Tienen las clemas 1 y 2
230V?
Fusible interno de 160mA
Fundido ?
DIGISOL funciona
correctamente
No
La bomba o válvula 3
vías funciona bien?
El interruptor(1) esta en
posición “AUTO”?
Soleado, pero el piloto
“calentar “ no se enciende Si
No
DIGISOL no esta
correctamente ajustado
El regulador (3) esta
ajustado demasiado alto?
El regulador (4) esta
ajustado muy bajo?
INSTALACIÓN
Estan correctamente
conectadas las sondas?
No esta soleado pero el
piloto “calentar” esta
encendido
Si
Habitualmente son
problemas de las sondas
Comprobar la posisción
del interruptor(1)
Comprobar las
conexiones de las sondas
Si persiste el problema comprobar los siguientes puntos:
AJUSTE
Œ Comprobar todos los muelles de contacto en el zócalo.
 Enfriar con hielo la sonda de la piscina / El sistema tiene que arancar.
Ž Comprobar el valor de omios con un instrumento de medición:
10°C÷1783W ; 15°C÷1854
W
; 20°C÷1927
W
; 25°C÷2000
W
; 30°C÷2076
W
; 35°C÷2152
W
;
40°C÷2230W .
PROBLEMLÖS.
8
Atención: Para realizar comprobaciones, siempre tiene que tener desconectado el termostato
diferencial. Actúe siempre con seguridad.
Made in Austria by PAUSCH GmbH, A-2441 Mitterndorf, Moosgasse 10, Fax: 0043/2234/73866-8