Anuncio
Anuncio
Mesa redonda de leva de tambor
Tipo TMF
Manual de instrucciones original
Manual de instrucciones
Mesa redonda de leva de tambor TMF
Manual de instrucciones
Índice de contenido
Índice de contenido
1
Visión general, descripción breve
................................................ 5
2 Guía del manual de instrucciones ................................................ 7
Objetivo del manual de instrucciones........................................................ 7
3 Advertencias de seguridad ............................................................ 9
Estado técnico de la máquina ................................................................. 10
Peligros fundamentales .......................................................................... 11
Responsabilidad del usuario ................................................................... 12
Servicio, reparación y mantenimiento de la máquina ........................................... 13
4 Estructura y funcionamiento ....................................................... 15
Modos de funcionamiento ....................................................................... 15
5 Transporte
..................................................................................... 23
Advertencias de seguridad ..................................................................... 23
Embalaje, manejo, desembalado ............................................................ 25
Lugar de colocación, lugar de empleo .................................................... 25
6
Instalación mecánica ................................................................... 27
Versión 1.1.0 Mesa redonda de leva de tambor TMF Página 3
Índice de contenido
Manual de instrucciones
Instalación y puesta en funcionamiento .................................................. 27
7 Inspección y mantenimiento ....................................................... 29
Advertencias de seguridad referentes al mantenimiento ......................... 29
Trabajos de mantenimiento .................................................................... 30
Sustitución de rodillo de leva .................................................................. 33
8
Eliminación de desechos ............................................................. 35
Eliminación de desechos ........................................................................ 35
9 Piezas de repuesto y de desgaste
.............................................. 36
Piezas de repuesto y de desgaste para mesa redonda de leva de tambor TMF . 36
Página 4 Mesa redonda de leva de tambor TMF Versión 1.1.0
Manual de instrucciones
1 Visión general, descripción breve
Visión general, descripción breve
1.1 Descripción general
La mesa redonda de leva de tambor TMF convierte un movimiento radial uniforme en un movimiento de salida reducido uniformemente y desplazado por 90°. El movimiento de salida reducido uniformemente y desplazado por 90° se realiza a través de una leva de tambor templada por inducción y de acabado finísimo, la cual es accionada directamente a través de un árbol por un servomotor o un motor trifásico con encoder. El diseño constructivo crea un posicionamiento en unión positiva y sin juego de la estrella de rodillos.
Fig.: Estructura de la mesa redonda de leva de tambor TMF
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Estrella de rodillos (salida)
Accionamiento completo
Árbol de entrada (salida)
Indicador de posición
Caja
(6)
(7)
(8)
(9)
Paso de cables
Agujeros de servicio
Placa de características
Mirilla de aceite
(10) Tornillo de purga de aceite
(11) Nonio
Versión 1.1.0 Mesa redonda de leva de tambor TMF Página 5
Visión general, descripción breve
Manual de instrucciones
Página 6 Mesa redonda de leva de tambor TMF Versión 1.1.0
Manual de instrucciones
2 Guía del manual de instrucciones
Guía del manual de instrucciones
Denominación
En este manual de instrucciones se describe la mesa redonda de leva de tambor TMF. A continuación, la mesa redonda de leva de tambor TMF será denominada "máquina".
2.1 Objetivo del manual de instrucciones
El manual de instrucciones ayudará en lo siguiente:
Trabajo eficiente
Garantía de calidad
Localización rápida de la información
Prevención de riesgos
Índice de contenido
Al manual de instrucciones le precede un índice de contenido total. Aquí se encuentran los capítulos y una visión general.
Títulos y números de página
Los capítulos están numerados consecutivamente. Cada uno de los capítulos como componente coherente está numerado consecutivamente.
Advertencias de seguridad
Las advertencias de seguridad preceden a aquellos actos que pueden originar riesgos. Una explicación detallada referente a las advertencias de seguridad se encuentra en el capítulo
Seguridad.
Texto, símbolos, figuras
En pequeños apartados autónomos se proporcionan instrucciones de manejo y la información requerida.
El texto, los símbolos y las figuras forman una unidad de información.
Las instrucciones de manejo están descritas en orden tecnológico de modo numerado consecutivamente.
Instrucciones de manejo
Para su mejor comprensión, las instrucciones de manejo están divididas en pasos operativos individuales:
Texto de instrucción ...
Resultado de la instrucción
Listas
Todas las listas sin pasos operativos están marcadas con el símbolo siguiente.
Listas...
Punto secundario de lista
Figuras
Todas las figuras, medidas y datos técnicos en este manual de instrucciones son sin compromiso.
Versión 1.1.0 Mesa redonda de leva de tambor TMF Página 7
Guía del manual de instrucciones
Manual de instrucciones
Referencias cruzadas
Las referencias cruzadas informan acerca de descripciones ulteriores dentro del manual de instrucciones. (Número de capítulo / número de página)
Componentes de otros fabricantes
Para la operación y el mantenimiento de componentes instalados de otros fabricantes, rogamos que se lean los manuales de instrucciones de las empresas de fabricación.
Otros documentos
Además de las indicaciones en este manual de instrucciones, lea las siguientes especificaciones y directivas:
Normas de seguridad y reglamento de prevención de accidentes
Fichas y folletos técnicos
Orientaciones operativas de las entidades legales de seguro de accidente.
Reglamentos de medicina de trabajo reconocidos de modo general
Fabricante
TAKTOMAT GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 14
D-86554 Pöttmes
Teléfono
Fax
+49 (0) 8253-9965-0
+49 (0) 8253-9965-50
Correo electrónico:
Internet:
Datos técnicos [email protected] www.taktomat.de
Los datos técnicos, las imágenes y los demás datos técnicos contenidos en este manual de instrucciones corresponden al estado en el momento de la impresión.
Nuestros productos están sometidos a continuas mejoras cualitativas.
Por lo mismo, nos reservamos el derecho de efectuar cualquier cambio o mejora que consideremos oportunos.
Sin embargo, esto no incluye ninguna obligación de extender lo mismo a equipos ya entregados.
2.1.1 Aviso legal
TAKTOMAT GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 14
D-86554 Pöttmes
Queda prohibida la reproducción completa o parcial del manual de instrucciones como reimpresión, fotocopia, sobre soporte de datos electrónico, o mediante algún otro procedimiento sin expresa autorización por escrito de nuestra parte.
Reservados todos los derechos.
Impreso en la República Federal de Alemania
Pöttmes/Alemania, noviembre de 2013
Página 8 Mesa redonda de leva de tambor TMF Versión 1.1.0
Manual de instrucciones
Advertencias de seguridad
3 Advertencias de seguridad
3.1 Información general
Este documento contiene indicaciones importantes para el manejo seguro de la máquina. Las indicaciones mencionadas sirven tanto para la seguridad personal como para la protección de la máquina de daños. Se dirige al usuario, así como a personal formado, cualificado e instruido para el manejo y el servicio de la máquina.
Otras advertencias de seguridad relativas a la tarea se encuentran en los apartados de las diferentes etapas de vida.
3.1 Explicación de símbolos
PELIGRO
¡PELIGRO!
Esta combinación de símbolo y palabra de señalización indica una situación peligrosa inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
¡ADVERTENCIA!
Esta combinación de símbolo y palabra de señalización indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
¡PRECAUCIÓN!
Esta combinación de símbolo y palabra de señalización indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones moderadas o leves.
AVISO
¡AVISO!
Esta combinación de símbolo y palabra de señalización indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría provocar daños a los bienes o al medio ambiente.
3.2 Uso previsto
La mesa redonda de leva de tambor se ha concebido para la instalación en una construcción de entorno, en la cual la mesa redonda de leva de tambor estará integrada en una instalación total. El mando de la mesa redonda de leva de tambor se realizará a través de la instalación total. Las funciones de los dispositivos de protección también están enlazadas a través del mando con la mesa redonda de leva de tambor. La mesa redonda de leva de tambor
únicamente deberá ser operada dentro de una instalación en conformidad con las especificaciones de la CE.
Cualquier utilización no conforme con el uso previsto será considerada un mal uso. Las siguientes aplicaciones se cuentan entre los mismo:
Aplicación fuera de los rangos de funcionamiento permitidos
Aplicación con productos alimenticios
Aplicación con materiales agresivos (p. ej. ácidos)
Transportar únicamente por los puntos de amarre o tornillos de ojo predeterminados
Versión 1.1.0 Mesa redonda de leva de tambor TMF Página 9
Advertencias de seguridad
Manual de instrucciones
El fabricante no responde por daños producidos por esta causa. El cumplimiento de todas las indicaciones en este manual forma parte integral del uso previsto.
3.3 Mal uso previsible
Cualquier utilización que vaya más allá de lo estipulado en el uso previsto o sea diferente a lo mismo se considerará mal uso.
3.3.1 Disposiciones de garantía
Cambios en la estructura del material de la máquina, p. ej. la instalación de agujeros adicionales podrá causar daños en los componentes. Lo mismo se considerará una utilización contraria a lo estipulado en el uso previsto y tendrá como consecuencia la pérdida de los reclamos de garantía y responsabilidad legal.
3.3.2 Directivas, leyes y normas
Han sido aplicadas las siguientes leyes y normas:
Directiva sobre máquinas 2006/42/CE
Directiva de baja tensión 2006/96/CE
Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE
3.4 Estado técnico de la máquina
Únicamente operar la máquina estando la misma en perfecto estado técnico. Si la máquina no es operada en un perfecto estado técnico, se expone a un riesgo la vida y seguridad del personal y existe el riesgo de daños materiales.
3.4.1 No cambiar el concepto de seguridad
El fabricante ha realizado un concepto de seguridad. Si el usuario de la máquina cambia el concepto de seguridad sin expresa autorización, quedará excluida cualquier responsabilidad legal.
Página 10 Mesa redonda de leva de tambor TMF Versión 1.1.0
Manual de instrucciones
Advertencias de seguridad
3.5 Peligros fundamentales
En el siguiente apartado se mencionan riesgos residuales los cuales pueden ser generados por la máquina aunque la misma sea operada según el uso previsto.
Para reducir el riesgo de lesiones y daños materiales, y evitar situaciones peligrosas, será obligatorio observar las advertencias de seguridad listadas aquí, y las advertencias de seguridad en los otros apartados de este manual.
3.5.1 Riesgos derivados de corriente eléctrica
PELIGRO
¡PELIGRO!
¡Peligro de muerte por corriente eléctrica!
En el caso de algún contacto con elementos conductores bajo tensión, existirá peligro de muerte inminente debido a electrocución.
Cualquier daño en el aislamiento o en componentes individuales podrá presentar peligro de muerte.
Dejar ejecutar cualquier trabajo en la instalación eléctrica únicamente por electricistas profesionales.
En caso de algún daño en el aislamiento, inmediatamente desconectar la alimentación de tensión eléctrica y encargar la reparación.
Antes de comenzar con cualquier trabajo en elementos conductores activos de la instalación eléctrica o en equipos eléctricos, establecer el estado sin tensión eléctrica y asegurar que no sea posible ningún nuevo encendido involuntario.
3.5.2 Peligro derivado de la mecánica
ADVERTENCIA
¡ADVERTENCIA!
¡Riesgo de lesiones debido a componentes móviles!
Componentes móviles pueden causar graves lesiones.
Durante el funcionamiento, no meter las manos en componentes móviles, ni manipular en componentes móviles.
Jamás abrir las cubiertas durante el funcionamiento.
Versión 1.1.0 Mesa redonda de leva de tambor TMF Página 11
Advertencias de seguridad
Manual de instrucciones
3.6 Responsabilidad del usuario
La máquina es empleada en el sector industrial según su uso previsto. Por lo tanto, el usuario de la máquina está sujeto a las obligaciones relacionadas a la seguridad en el trabajo.
Además de las advertencias de seguridad generales en este documento, se deberá cumplir con los reglamentos vigentes para el campo de aplicación especial de la máquina relacionados a la seguridad, la prevención de accidentes y la protección del medio ambiente.
El usuario estará sobre todo obligado a lo siguiente:
Informarse permanentemente acerca de las disposiciones de protección laboral actualmente vigentes y, en una evaluación de riesgos, determinar puntos y ubicaciones peligrosas que resultan de las condiciones de trabajo especiales en el lugar de empleo. Deberá aplicar lo mismo para la operación en forma de instrucciones de operación (instrucciones para el trabajo, descripciones de ejecución, o similares).
Durante el periodo completo de empleo de la máquina, controlar si las instrucciones de operación elaboradas por él corresponden al estado actual de la normativa, y adaptar las mismas en caso necesario.
Controlar y definir de modo inequívoco las responsabilidades y la ejecución de la instalación, el manejo, el mantenimiento y la limpieza.
Encargarse de que el personal empleado disponga de cualificación requerida para el trabajo indicado.
Encargarse de que todos aquellos empleados que trabajan en la máquina hayan leído y entendido todos los documentos importantes para el funcionamiento (manual de instrucciones, especificaciones para el mantenimiento, norma de seguridad).
Entrenar el personal en intervalos periódicos e informar a los mismos sobre los posibles riesgos.
Asumir la responsabilidad de daños materiales o lesiones causadas por cualquier manipulación en la máquina. Por lo tanto, se deberá controlar periódicamente a la máquina y los dispositivos de seguridad de la misma con respecto a su estado conforme con las especificaciones, y documentar esta actividad de manera apropiada.
Encargarse de que la máquina se encuentre en un perfecto estado técnico en todo momento.
3.6.1 Medidas preventivas
Al usuario se le recomienda adoptar las siguientes medidas de modo preventivo:
Únicamente dejar que personal cualificado, formado e instruido trabaje en la máquina.
Definir las competencias y responsabilidades del personal de operación y servicio de modo inequívoco.
Complementar el presente manual de instrucciones con lo siguiente
Especificaciones de las normas nacionales y regionales relacionadas a la protección laboral y del medio ambiente
Particularidades empresariales (secuencias de trabajo, obligaciones de supervisión y de información, dispositivos de alarma de incendios, etc.)
Ocasionalmente controlar el empleo y la aplicación correcta del manual de instrucciones y, en caso necesario, volver a instruir.
Mantener toda la documentación permanentemente en estado legible y al alcance de la mano en el lugar de empleo.
Cumplir con plazos especificados (legalmente) o indicados en esta documentación para pruebas e inspecciones periódicas.
En caso necesario, reemplazar componentes críticos para la seguridad listados en esta documentación a tiempo.
Verificar el funcionamiento impecable y correcto de los dispositivos de seguridad en la máquina periódicamente.
Mantener en estado legible los avisos de seguridad y peligro en la máquina en la zona de trabajo.
Encargarse de que la máquina sea inspeccionada periódicamente con respecto a daños o defectos detectables.
Página 12 Mesa redonda de leva de tambor TMF Versión 1.1.0
Manual de instrucciones
Advertencias de seguridad
3.7 Cualificación del personal
Las diferentes tareas descritas en este manual exigen diferentes requisitos relacionados a la cualificación de las personas encargadas con estas tareas.
ADVERTENCIA
¡Peligro en caso de una cualificación insuficiente de personas!
Personas no cualificadas suficientemente no estarán en condiciones de evaluar los riesgos al manejar la máquina, y expondrán a ellas mismas y a terceros al peligro de lesiones graves o mortales.
Dejar que todos los trabajos únicamente sean llevado a cabo por personas cualificadas.
Mantener a personas no suficientemente cualificadas alejadas de la zona de trabajo.
3.7.1 Personal especializado
Se considerará personal especializado (personal cualificado) de acuerdo con el manual de instrucciones a aquellas personas con las siguientes características:
Como personal de operación disponen de un entrenamiento especial para el manejo de la máquina y han sido instruidas.
Como personal de montaje y servicio disponen de los conocimientos pertinentes en los sectores puesta en funcionamiento y mantenimiento de la máquina, y están familiarizadas con las advertencias de seguridad.
El personal especializado deberá haber leído y entendido el contenido del manual de instrucciones, y deberá haber sido informado acerca de los riesgos al trabajar con la máquina por parte del usuario de la máquina antes de la puesta en funcionamiento de la máquina.
Se requieren conocimientos en primeros auxilios
3.7.2 Personal competentes
Personal competente son aquellas personas que debido a su formación profesional y experiencia disponen de suficientes conocimientos para el manejo de esta máquina y están familiarizados con las normas de protección laboral, el reglamento de prevención de accidentes, las directivas, los reglamentos generales de la tecnología pertinentes a tal grado que pueden evaluar el estado seguro para el trabajo de esta máquina.
3.7.3 Personal auxiliar
Los trabajos en esta máquina o en proximidad de la misma, los cuales no están conectados al manejo de la máquina (p. ej. trabajos de limpieza, trabajos de transporte, trabajos de puesta a disposición, etc.) pueden ser ejecutadas por otras personas. Estas personas deberán haber sido informadas por el personal especializado o por el usuario de la máquina acerca del tipo de los trabajos a efectuar, y acerca de los riesgos que se pueden presentar al trabajar con la máquina. ¡Entrenar e informar a personas que no pueden ni leer ni escribir con especial cuidado!
3.7.4 Servicio, reparación y mantenimiento de la máquina
Los trabajos de servicio, reparación y mantenimiento en la máquina únicamente deberán ser efectuados por técnicos de servicio del fabricante o por personal especializado autorizado por parte de la empresa Taktomat GmbH. ¡Al realizar este tipo de trabajos, siempre asegurar el puesto de trabajo cuidadosamente!
Versión 1.1.0 Mesa redonda de leva de tambor TMF Página 13
Advertencias de seguridad
Manual de instrucciones
3.8 Rotulado
3.8.1 Placa de características
En la máquina está montada una placa de características.
Fig.: Ejemplo de placa de características
Página 14 Mesa redonda de leva de tambor TMF Versión 1.1.0
Manual de instrucciones
4 Estructura y funcionamiento
4.1 Estructura
Estructura y funcionamiento
Fig.: Estructura de la mesa redonda de leva de tambor TMF
(1)
(2)
(3)
Estrella de rodillos (salida)
Accionamiento completo
Árbol de entrada (salida)
(4)
(5)
(6)
(7)
Indicador de posición
Caja
Paso de cables
Agujeros de servicio
(8)
(9)
Placa de características
Mirilla de aceite
(10) Tornillo de purga de aceite
(11) Nonio
4.2 Funcionamiento
El accionamiento completo (2) acciona la estrella de rodillos (1) a través del árbol de entrada
(3) y a través de la leva de tambor. El plano de trabajo está desplazado 90° del plano de accionamiento. Un movimiento radial uniforme del lado del accionamiento es convertido en un movimiento de salida uniforme reducido.
En la estrella de rodillos (1) se montan los elementos adosados. El indicador de posición (4) indica la respectiva posición de la leva de tambor. Con la ayuda del nonio (11) se ajusta la posición cero de la estrella de rodillos. La caja (5) de la mesa redonda de leva de tambor está equipada con un paso de cables (6).En la caja está montada la placa de características (8). A través de la mirilla de aceite (9) se controla el nivel de aceite del aceite lubricante.
4.3 Modos de funcionamiento
La mesa redonda de leva de tambor TMF puede ser operado en los siguientes modos de funcionamiento:
Modo paso a paso: el modo paso a paso es posible porque la leva de tambor tiene un incremento continuo.
Modo intermitente
Modo continuo
La velocidad máx. en funcionamiento continuo es de 100 rpm; en caso de velocidades más altas, favor de consultar con Taktomat
Modo de inversión
Modo normal
Versión 1.1.0 Mesa redonda de leva de tambor TMF Página 15
Estructura y funcionamiento
4.4 Datos técnicos
4.5 TMF 1000
Manual de instrucciones
4.5.1 Dimensiones principales
Diám. de estrella de rodillos [mm]
Altura de construcción (superficie de atornillado de estrella de rodillos) [mm]
Diám. de paso central [mm]
Peso de mesa redonda sin accionamiento aprox. [kg]
Reducción interna [i]
Exactitud de graduación en segundos angulares [,,]
438
195
165
120
14
8
Página 16 Mesa redonda de leva de tambor TMF Versión 1.1.0
4.6 TMF 2000
Manual de instrucciones
Estructura y funcionamiento
4.6.1 Dimensiones principales
Diám. de estrella de rodillos [mm]
Altura de construcción (superficie de atornillado de estrella de rodillos) [mm]
Diám. de paso central [mm]
Peso de mesa redonda sin accionamiento aprox. [kg]
Reducción interna [i]
Exactitud de graduación en segundos angulares [,,]
560
285
190
350
14
8
Versión 1.1.0 Mesa redonda de leva de tambor TMF Página 17
Estructura y funcionamiento
4.7 TMF 3000
Manual de instrucciones
4.7.1 Dimensiones principales
Diám. de estrella de rodillos [mm]
Altura de construcción (superficie de atornillado de estrella de rodillos) [mm]
Diám. de paso central [mm]
Peso de mesa redonda sin accionamiento aprox. [kg]
Reducción interna [i]
Exactitud de graduación en segundos angulares [,,]
800
330
280
480
18
8
Página 18 Mesa redonda de leva de tambor TMF Versión 1.1.0
4.8 TMF 4000
Manual de instrucciones
Estructura y funcionamiento
4.8.1 Dimensiones principales
Diám. de estrella de rodillos [mm]
Altura de construcción (superficie de atornillado de estrella de rodillos) [mm]
Diám. de paso central [mm]
Peso de mesa redonda sin accionamiento aprox. [kg]
Reducción interna [i]
Exactitud de graduación en segundos angulares [,,]
1030
355
450
800
20
8
Versión 1.1.0 Mesa redonda de leva de tambor TMF Página 19
Estructura y funcionamiento
4.9 TMF 5000
Manual de instrucciones
4.9.1 Dimensiones principales
Diám. de estrella de rodillos [mm]
Altura de construcción (superficie de atornillado de estrella de rodillos) [mm]
Diám. de paso central [mm]
Peso de mesa redonda sin accionamiento aprox. [kg]
Reducción interna [i]
Exactitud de graduación en segundos angulares [,,]
1360
405
750
1275
24
8
Página 20 Mesa redonda de leva de tambor TMF Versión 1.1.0
4.10 TMF 8000
Manual de instrucciones
Estructura y funcionamiento
4.10.1 Dimensiones principales
Diám. de estrella de rodillos [mm]
Altura de construcción (superficie de atornillado de estrella de rodillos) [mm]
Diám. de paso central [mm]
Peso de mesa redonda sin accionamiento aprox. [kg]
Reducción interna [i]
Exactitud de graduación en segundos angulares [,,]
2570
440
1520
3800
40
8
Versión 1.1.0 Mesa redonda de leva de tambor TMF Página 21
Manual de instrucciones
Transporte
5 Transporte
5.1 Advertencias de seguridad
AVISO
¡Daños debido a un transporte incorrecto!
En caso de un transporte incorrecto, se podrán originar daños materiales de considerable magnitud.
Al descargar la máquina, en caso de la entrega, así como en el transporte dentro de la empresa, manejar la máquina con precaución y observar los símbolos en el embalaje.
5.2 Inspección de transporte
Después de haber recibido la entrega, comprobar la misma sin demora con respecto a integridad y daños de transporte:
En caso de daños de transporte visibles en el exterior, proceder de la manera siguiente:
No aceptar la entrega o únicamente bajo reserva.
Anotar el volumen de los daños materiales en los documentos de transporte o en el albarán de transporte.
Inmediatamente informar al fabricante de la máquina acerca de los daños materiales.
PELIGRO
¡Peligro de muerte por cargas suspendidas y piezas que se caen!
Durante el transporte, se podrán caer piezas y provocar lesiones muy graves o incluso la muerte.
No pasar abajo de cargas suspendidas.
Alejar a personas de la zona peligrosa.
Utilizar equipos de transporte de suficiente capacidad de carga.
Usar una carretilla elevadora o un carro elevador de suficiente capacidad de carga y suficiente longitud de las horquillas.
Al abandonar el puesto de trabajo, depositar la carga.
Versión 1.1.0 Mesa redonda de leva de tambor TMF Página 23
Transporte
Manual de instrucciones
5.2.1 Transporte con medios de amarre
Personal: Personal especializado
Equipo de protección: Guantes de protección, zapatos de seguridad y casco protector
Transportar la máquina usando medios de amarre de la manera siguiente:
Fig.: Transporte con medios de amarre
Los medios de amarre (véase la figura) habrán de montarse en los agujeros roscados
(véase Tabla y Hoja de dimensiones) posicionados de la manera mostrada en la figura, y se habrá de comprobar su funcionamiento (véase el manual Medios de amarre).
Tabla de roscas de puntos de atornillado:
En las mesas redondas de leva de tambor se han provisto roscas correspondientes para los medios de amarre. Favor de consultar el tamaño de rosca en la Hoja de dimensiones en los
Datos técnicos.
Tipo Cantidad medios de amarre
Medio de amarre recomendado:
Rosca
TMF1000 3
TMF2000 3
TMF3000 3
TMF4000 4
VLBG 0,63t
VLBG 1t
VLBG 1t
VLBG 1t
M10
M12
M12
M12
TMF5000 4 VLBG 1t M12
TMF8000 3 VLBG 8t M36
Recomendación de medio de amarre:
Estribo de carga con tornillo (véase Hoja de dimensiones) del tipo VLBG.
Página 24 Mesa redonda de leva de tambor TMF Versión 1.1.0
Instrucciones de elevación
Manual de instrucciones
Transporte
El ángulo entre la vertical y la cadena de amarre deberá encontrarse entre 0 y 45°.
5.3 Embalaje, manejo, desembalado
La mesa redonda de leva de tambor TMF está embalada en lámina y fijada en una paleta para el transporte.
AVISO
La máquina no deberá ser mojada durante el transporte.
Quitar el embalaje con precaución y eliminar el mismo de modo respetuoso del medio ambiente.
5.4 Lugar de colocación, lugar de empleo
Almacenar y colocar la máquina bajo las siguientes condiciones:
No almacenar al aire libre.
Almacenar la máquina en un local seco a una temperatura ambiente por encima de 8°C.
No exponer a medios agresivos.
Proteger de irradiación solar directa.
Versión 1.1.0 Mesa redonda de leva de tambor TMF Página 25
Transporte
Manual de instrucciones
Página 26 Mesa redonda de leva de tambor TMF Versión 1.1.0
Manual de instrucciones
Instalación mecánica
6 Instalación mecánica
6.1 Posiciones de instalación
AVISO
Por principio, la posición de instalación estándar de la mesa redonda de leva de tambor es con el lado (6) mostrando hacia abajo (horizontal).
Fig.: Posición de instalación
(6) Lado 6
6.2 Instalación y puesta en funcionamiento
6.2.1 Advertencias de seguridad
PELIGRO
¡PELIGRO!
¡Peligro de muerte por corriente eléctrica!
En el caso de algún contacto con elementos conductores bajo tensión, existirá peligro de muerte inminente debido a electrocución.
Cualquier daño en el aislamiento o en componentes individuales podrá presentar peligro de muerte.
Dejar ejecutar cualquier trabajo en la instalación eléctrica únicamente por electricistas profesionales.
En caso de algún daño en el aislamiento, inmediatamente desconectar la alimentación de tensión eléctrica y encargar la reparación.
Antes de comenzar con cualquier trabajo en elementos conductores activos de la instalación eléctrica o en equipos eléctricos, establecer el estado sin tensión eléctrica y asegurar que no sea posible ningún nuevo encendido involuntario.
Versión 1.1.0 Mesa redonda de leva de tambor TMF Página 27
Instalación mecánica
Manual de instrucciones
Fig.: Instalación de la mesa redonda de leva de tambor TMF
6.2.2 Instalación
Personal: Personal especializado
La superficie de montaje deberá ser plana.
Limpiar la superficie de montaje y aplicar una película de aceite.
Colocar la mesa redonda de leva de tambor TMF en la superficie de montaje.
Fijar la mesa redonda de leva de tambor TMF según los requerimientos con tornillos y pasadores de ajuste.
Comparar la tensión de alimentación con los datos en la placa de características.
Conectar la unidad de accionamiento.
Montaje del accionamiento
El accionamiento deberá ser fijado a través de los puntos de atornillado predeterminados. En la mesa redonda de leva de tambor se podrá montar tanto un servomotor como un motor trifásico
Taktomat entregará una brida intermedia entre el accionamiento y la caja TMF sobre demanda.
El árbol de entrada no deberá ser sometido a ningún mecanizado posterior. El diámetro y la longitud del árbol hueco del accionamiento están predeterminados por las medidas del árbol de entrada (los datos se encuentran en la Hoja de dimensiones).
Ajuste del punto cero a través del nonio
El nonio se utiliza para el ajuste del punto cero.
Usando el nonio, siempre será posible ajustar la estrella de rodillos en la posición cero ex fábrica de la mesa redonda de leva de tambor. Lo mismo es necesario en el caso de aplicaciones que disponen de una posición cero o bien de un punto de referencia.
Elementos adosados en la estrella de rodillos
En el caso de elementos adosados en la estrella de rodillos observar lo siguiente:
Masa máx. movida (según la planificación de Taktomat)
Tiempo mínimo hasta posicionamiento (según la planificación de Taktomat)
Saliente máx. (momento de vuelco) (según la planificación de Taktomat)
Par de apriete máx. en el caso de agujeros de fijación, véase Tabla de pares en la página
Página 28 Mesa redonda de leva de tambor TMF Versión 1.1.0
Manual de instrucciones
Inspección y mantenimiento
7 Inspección y mantenimiento
La máquina se ha ejecutado de tal manera que en gran parte no requiere ningún mantenimiento. Los trabajos de mantenimiento requeridos sirven para conservar la disponibilidad de funcionamiento de la máquina. Los intervalos de tiempo se orientan en las condiciones operativas.
A observar:
Los intervalos de mantenimiento son recomendaciones mínimas en caso de un uso de tres turnos. La inobservancia de la especificación de mantenimiento, así como cualquier cambio, tendrán como consecuencia la pérdida de reclamos de garantía así como de la responsabilidad legal del fabricante.
Observar todas las leyes, disposiciones, así como especificaciones nacionales relacionadas a la protección de personas y el medio ambiente.
La especificación de mantenimiento sólo tendrá vigencia en combinación con el manual de instrucciones del respectivo fabricante. Queda reservado el derecho de modificaciones del contenido.
7.1 Advertencias de seguridad referentes al mantenimiento
ADVERTENCIA
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro en caso de una cualificación insuficiente de personas!
Personas no cualificadas suficientemente no estarán en condiciones de evaluar los riesgos al manejar la máquina, y expondrán a ellas mismas y a terceros al peligro de lesiones graves o mortales.
Dejar que todos los trabajos únicamente sean llevado a cabo por personas cualificadas.
Mantener a personas no suficientemente cualificadas alejadas de la zona de trabajo.
7.1.1 Personal especializado requerido
El usuario deberá controlar y definir las competencias y la ejecución de los trabajos de limpieza, mantenimiento y entretenimiento de modo inequívoco.
Únicamente dejar que personal cualificado, formado e instruido trabaje en la máquina.
7.1.2 Trabajos de mantenimiento
Para la ejecución por cuenta propia de las medidas de entretenimiento, será obligatoria la puesta a disposición del equipamiento de taller a la medida del trabajo.
En caso de cualquier trabajo que esté relacionado al mantenimiento y a la limpieza, ejecutar los procesos de encendido y apagado según el manual de instrucciones.
Observar las actividades de ajuste, mantenimiento e inspección, incluyendo las indicaciones referentes a la sustitución de piezas y equipamientos parciales, especificadas en las instrucciones de operación y mantenimiento.
En cuanto sea necesario, asegurar ampliamente la zona de entretenimiento.
7.1.3 Trabajos de limpieza
Mantener todo tipo de empuñaduras, peldaños, barandillas, plataformas, escaleras, etc. libres de suciedad.
Queda prohibido usar aire comprimido para la limpieza.
Al comenzar con el mantenimiento, limpiar la máquina y, en esto sobre todo las conexiones y los racores roscados, de aceite, combustible o productos de conservación. No utilizar ningunos productos de limpieza agresivos. Utilizar paños de limpieza sin hilachas.
Después de la limpieza, examinar todas las líneas de alimentación con respecto a fugas, uniones aflojadas, puntos de roce y daños. Eliminar los defectos localizados inmediatamente.
Versión 1.1.0 Mesa redonda de leva de tambor TMF Página 29
Inspección y mantenimiento
Manual de instrucciones
Trabajos posteriores
En todo caso, volver a apretar uniones atornilladas aflojadas durante los trabajos de mantenimiento y entretenimiento.
Si es necesario el desmontaje de dispositivos de seguridad durante la preparación, el mantenimiento y la reparación, será obligatorio realizar el nuevo montaje y la comprobación de los dispositivos de seguridad inmediatamente tras haber terminado los trabajos.
Desechar los materiales de proceso y adicionales, así como productos de limpieza y piezas reemplazadas de modo seguro y respetuoso del medio ambiente. Cumplir con las indicaciones de los fabricantes de las sustancias peligrosas.
Piezas de repuesto
Las piezas de repuesto deberán satisfacer las exigencias técnicas definidas por el fabricante.
Lo mismo quedará garantizado en todo momento utilizando piezas de repuesto originales.
Protección del medio ambiente
Observar las siguientes notas relativas a la protección del medio ambiente al estar efectuando trabajos de mantenimiento:
Eliminar grasa que sale o excesiva en los puntos de lubricación y desechar la misma en conformidad con las disposiciones locales vigentes
7.2 Trabajos de mantenimiento
7.2.1 Plan de mantenimiento
Intervalo Trabajo de mantenimiento Personal
Operador
Operador
Diariamente Inspección visual y de ruidos en general
Una vez al mes
Controlar la mesa redonda de leva de tambor con respecto a fugas de aceite.
Una vez al mes
Control del nivel de aceite
Una vez al mes
Cada medio año
Lubricación de la mesa rotativa, véase en la página 32.
Cada medio año
Inspección visual con respecto a daños.
Eliminar acumulaciones de polvo (sobre todo en la rejilla de ventilación de la unidad de accionamiento)
Controlar los cables eléctricos con respecto a daños
TMF 8000
Inspección visual del accionamiento de correa.
En caso necesario, reemplazar el accionamiento de correa
Operador
Personal especializado
Personal especializado
Personal especializado
Página 30 Mesa redonda de leva de tambor TMF Versión 1.1.0
Manual de instrucciones
7.3 Control del nivel de aceite
Inspección y mantenimiento
TMF1000
TMF2000
TMF3000
TMF4000
TMF5000
TMF8000
Fig.: Control del nivel de aceite
(1) Mirilla para el nivel de aceite
AVISO
¡La máquina requiere un tiempo de parada mínimo de 30 minutos antes de controlar el nivel de aceite!
¡El nivel de aceite únicamente deberá ser controlado durante la parada!
¡No es permisible un llenado excesivo de la mirilla de aceite !
Control del nivel de aceite.
Se habrá alcanzado el nivel de aceite correcto cuando el aceite se vea en el centro de la mirilla de aceite.
Rellenar aceite en caso necesario.
Tipo de transmisión
Volumen de llenado [l]
[dm
3
]
14
4,5
7,5
Versión 1.1.0 Mesa redonda de leva de tambor TMF Página 31
Inspección y mantenimiento
Manual de instrucciones
7.4 Lubricación
7.4.1 Requisitos de los lubricantes
Generalidades
Para que quede garantizada la seguridad en el funcionamiento y una larga vida útil de la máquina, se requerirá una lubricación efectuada cuidadosamente. Todos los puntos de lubricación deberán ser provistos con las grasas y los aceites especificados.
Limpiar a fondo los puntos de lubricación sucios con algún medio apropiado y, a continuación, lubricar con lubricante nuevo. Después del proceso de lubricación, se deberá eliminar el lubricante excesivo y desechar el mismo adecuadamente.
Los aceites y las grasas deberán estar libres de silicona.
Aceites lubricantes
Únicamente utilizar aceites lubricantes según DIN 51 517
Aceite para engranajes recomendado: Mobil – Mobilgear600XP460 (ISOVG460)
Grasas lubricantes
Únicamente utilizar grasas lubricantes según DIN 51 825-KP 2K
Grasa lubricante recomendada: Mobil – Mobilux EP2
A observar:
Al relubricar únicamente se deberá usar grasa con base de jabón de litio. La mezcla de grasas de diferentes bases causará la resinificación o descomposición de las grasas y anulará el efecto lubricante.
7.4.2 Lubricación de la mesa rotativa
Trabajos de mantenimiento mensuales
Personal: Personal especializado
Herramientas y medios auxiliares requeridos
Pistola de engrasar con adaptador de lubricación
Grasa lubricante: Mobil – Mobilux EP2
Fig.: Detalle: engrasador
(1) Engrasador
Lubricación del engrasador (1) con la pistola de engrasar
Eliminación de la grasa lubricante excesiva
Página 32 Mesa redonda de leva de tambor TMF Versión 1.1.0
Manual de instrucciones
Inspección y mantenimiento
7.5 Sustitución de rodillo de leva
Para que queden garantizados el desmontaje y mantenimiento seguros del rodillo de leva
Taktomat (abreviado TKR), se deberá desconectar la mesa redonda de leva de tambor de la corriente eléctrica previamente. Todos aquellos elementos adosados que impidan el acceso al
TKR, deberán ser desmontados adecuadamente.
Para la preparación del desmontaje del TKR se requerirán las herramientas siguientes:
Gancho doble, destornillador plano
Tenazas para arandelas circlip interiores
Extractor interior
Punta de llave de vaso para tornillos de cabeza hexagonal
Se recomiendan las siguientes piezas de repuesto piezas de desgaste:
Capuchón
Circlip
Arandela estriada
Rodillo de leva Taktomat TKR
Fig.: Visión general de sustitución de rodillo de leva
Versión 1.1.0 Mesa redonda de leva de tambor TMF Página 33
Inspección y mantenimiento
Manual de instrucciones
7.5.1 Desmontaje de rodillo de leva Taktomat
Como primer paso de trabajo, quitar el capuchón (pos. 70); a continuación, desmontar el circlip
(pos. 60) con las tenazas para arandelas circlip. Después de haber desmontado el tornillo de cabeza hexagonal (pos. 50 incl. 40 y 30) junto con las dos arandelas, quedará libre una rosca interior en el manguito de rodillo. Montar el extractor interior en la rosca interior del manguito de rodillo. A continuación, usando el extractor interior y aplicando lubricante previamente, extraer el manguito de rodillo con precaución de la estrella de rodillos.
AVISO
¡AVISO!
¡Deberá quedar asegurado que no pueda penetrar ningún cuerpo extraño al interior de la mesa redonda de leva de tambor! ¡Por ello, se recomienda cubrir aquellos agujeros de los que se han extraído manguitos de rodillo!
El calentamiento de la superficie lateral del manguito de rodillo facilitará el desmontaje del rodillo de leva Taktomat. Tan pronto se haya realizado el calentamiento, se podrá expulsar el rodillo de leva Taktomat con algún tornillo apropiado.
7.5.2 Instalación de rodillo de leva Taktomat:
Calentar el manguito de rodillo (pos. 20) para poder montar el rodillo de leva Taktomat (pos. 10) a presión fácilmente. Después de que se haya introducido el rodillo de leva Taktomat hasta el tope en el manguito de rodillo, se recomienda una breve etapa de enfriamiento antes de continuar con los otros pasos de montaje. Ahora, en el orden de montaje, en primer lugar se montará la arandela (pos. 30), la arandela estriada (pos. 40) y, a continuación, el tornillo de cabeza hexagonal (pos. 50), el cual deberá apretarse con un par máximo (véase Tabla de pares).
Para que quede garantizado un montaje fácil del manguito de rodillo (pos. 20) con el rodillo de leva Taktomat, se debería enfriar el manguito de rodillo. Después de la etapa de enfriamiento, se introducirá el manguito de rodillo a presión sin agarrotamientos hasta el tope en el agujero correspondiente de la estrella de rodillos.
Montando el circlip (pos. 60), se fijará la posición del manguito de rodillo. El capuchón deberá ser introducido a presión aprox. 0,5mm más profundamente en el agujero previsto para ello.
Los capuchones no deberán sobresalir de la estrella de rodillos. Antes de que se vuelva a poner en funcionamiento la mesa redonda de leva de tambor, volver a comprobar la posición de los capuchones.
Tabla de pares
Par (Nm) Tornillos de acero
Calidad 8.8
M4 3,3
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
6,5
11,3
27,3
54
93
148
230
Página 34 Mesa redonda de leva de tambor TMF Versión 1.1.0
Manual de instrucciones
Eliminación de desechos
8 Eliminación de desechos
Después de haber alcanzado el final de vida de la máquina, la misma deberá ser conducida a una eliminación de desechos respetuosa del medio ambiente.
8.1 Desmontaje
Antes de comenzar con el desmontaje:
Desconectar el suministro de energía total de la máquina y asegurar contra una nueva conexión involuntaria.
Desensamblar los conjuntos y los componentes observando las disposiciones locales vigentes relacionadas al medio ambiente.
8.2 Eliminación de desechos
En tanto no se haya acordado ningún convenio de recuperación o eliminación, llevar los componentes desensamblados a la reutilización después del desmontaje adecuado.
Aprovechar los residuos metálicos como chatarra.
Versión 1.1.0 Mesa redonda de leva de tambor TMF Página 35
Piezas de repuesto y de desgaste
Manual de instrucciones
9 Piezas de repuesto y de desgaste
9.1.1 Piezas de repuesto y de desgaste para mesa redonda de leva de tambor TMF
AVISO
¡AVISO!
Todas las piezas de repuesto y de desgaste deberán estar libres de silicona.
Fig.: Visión general de piezas de repuesto y de desgaste
Piezas de repuesto y de desgaste TMF 1000
Número Cantidad Denominación Pieza de repuesto
(ET)
10
30
40
14
18
14
Rodillo de leva TKR
Arandela
Arandela de retención
ET
ET
50 14 Tornillo ET
70 14 Capuchón
Piezas de repuesto y de desgaste TMF 2000
ET
Número Cantidad Denominación Pieza de repuesto
(ET)
10 14 Rodillo de leva TKR
20
40
14
14
Manguito de rodillo
Arandela de retención
Tornillo
ET
ET 50
60
70
14
14
14
Circlip
Capuchón
ET
ET
Página 36 Mesa redonda de leva de tambor TMF
Pieza de desgaste (VT)
N° de artículo
VT 300278
323997
304704
300423
324601
Pieza de desgaste (VT)
N° de artículo
VT
VT
305590
321606
304705
300460
318615
322684
Versión 1.1.0
Manual de instrucciones
Piezas de repuesto y de desgaste TMF 3000
Número Cantidad Denominación Pieza de repuesto
(ET)
10 18 Rodillo de leva TKR
20
30
40
18
18
18
Manguito de rodillo
Arandela ET
ET Arandela de retención
Tornillo ET 50 18
60 18 Circlip ET
70 18 Capuchón
Piezas de repuesto y de desgaste TMF 4000
Número Cantidad Denominación
ET
Pieza de repuesto
(ET)
50
60
70
10
20
30
40
20
20
20
20
Rodillo de leva TKR
Manguito de rodillo
Arandela
Arandela de retención
ET
ET
50
60
20
20
Tornillo
Circlip
ET
ET
70 20 Capuchón ET
Piezas de repuesto y de desgaste TMF 5000
Número Cantidad Denominación Pieza de repuesto
(ET)
10 24 Rodillo de leva TKR
20
40
24
24
24
24
24
Manguito de rodillo
Arandela de retención
ET
Tornillo ET
Circlip
Capuchón
ET
ET
Piezas de repuesto y de desgaste
Pieza de desgaste (VT)
VT
VT
Pieza de desgaste (VT)
VT
VT
Pieza de desgaste (VT)
VT
VT
N° de artículo
305820
322237
330281
304705
305339
300793
319436
N° de artículo
305820
322237
330281
304705
305339
300793
319436
N° de artículo
317275
321569
304707
300406
307211
313986
Versión 1.1.0 Mesa redonda de leva de tambor TMF Página 37
Piezas de repuesto y de desgaste
Manual de instrucciones
50
60
70
Piezas de repuesto y de desgaste TMF 8000
Número Cantidad Denominación Pieza de repuesto
(ET)
10 40 Rodillo de leva TKR
20
40
40
40
40
40
40
Manguito de rodillo
Arandela de retención
Tornillo
Circlip
Capuchón
ET
ET
ET
ET
Pieza de desgaste (VT)
N° de artículo
VT
VT
317275
323344
304707
330335
300791
306920
Página 38 Mesa redonda de leva de tambor TMF Versión 1.1.0
Anuncio
