f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai

f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 1 8/5/2010 12:07:53 PM
Quick start guide
Ghid rapid
Guía de inicio rápido
Guida Rapida
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 3 8/5/2010 12:07:57 PM
F101
Quick start guide
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 4 8/5/2010 12:07:57 PM
LEGAL INFORMATION
Copyright © 2010 ZTE CORPORATION.
All rights reserved.
No part of this publication may be excerpted, reproduced, translated or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without the
prior written permission of ZTE Corporation.
The manual is published by ZTE Corporation. We reserve the right to make modifications on
print errors or update specifications without prior notice.
Version No. : R1.0
Edition Time : 20100706
Manual No. :
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 5 8/5/2010 12:07:57 PM
Chapter 1
Getting Started
Front Camera
Earpiece
Headset Jack
Navigation Keys
and OK Key
Display Screen
Left Soft Key
Perform the function
indicated at the left
bottom of the display.
Back Key
Return to the
previous screen.
Send Key
Dial a phone number or
answer a call. In standby
mode, show all call history.
Right Soft Key
Perform the function
indicated at the right
bottom of the display.
C Key
Delete items when
they are selected.
Alphanumeric Keys
* Key and # Key
Back Camera
End/Power Key
Press to end or reject a call.
In standby mode, press and
hold to power on/off the
phone.
Speaker
microSD Card Slot
Charger/USB Jack
Note: The pictures presented in this manual are meant for illustrative purposes only and may not
accurately represent the actual phone.
Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION 5
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 6 8/5/2010 12:07:57 PM
F101 Quick start guide
How to install the (U)SIM card and battery
1. Make sure that the phone is powered off and the charger is disconnected from the phone.
2. Turn the phone over, hook the edge of the back cover and lift it up to remove the back cover.
3. If the battery is already inside, remove it.
4. Hold your (U)SIM card with the cut corner oriented as shown above the (U)SIM card slot and then slide
it into the slot.
5. Insert the battery by aligning the metal contacts on the battery with the contacts in the battery
compartment.
Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION 6
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 7 8/5/2010 12:07:57 PM
F101 Quick start guide
6. Replace the back cover.
How to insert the microSD Card
1. Open the cover of the memory card slot on the side of the phone.
2. Insert the memory card carefully with the metal contacts facing upwards until it clicks into the right
position.
To remove the card, press and release the card. Then, remove it carefully from the slot.
Note:
microSD is a trademark of SD Card Association.
How to charge the battery
A new battery performs best after performing a full charge/discharge 3 times. When not using the battery
for a long period, remove it from the phone and store it in a cool dry place.
Caution:
Do not charge the battery out of the temperature range of 0°C to 45°C.
1. Connect your adapter to the bottom of your mobile phone as shown in the picture
2. Connect the other end of the adapter to the mains socket.
Remove the charger from both the mains socket and the phone once the charging completes.
Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION 7
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 8 8/5/2010 12:07:58 PM
Powering On/Off
1. Make sure that your SIM card is inserted and the battery is charged.
2. Press and hold End/Power Key to power on/off the phone. The phone will automatically search for the
network.
Notes: You may need to enter the Personal Identification Number (PIN) or phone password if you have
enabled PIN lock or phone lock feature.
How to lock/unlock the keypad
To lock the keypad, press and hold * Key in standby mode, and then press Right Soft Key.
To unlock the keypad, press * Key and then press Right Soft Key.
Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION 8
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 9 8/5/2010 12:07:58 PM
Chapter 2
Using the Phone
How to make a voice/video call
1. Enter a phone number in the standby mode.
2. Press Send Key or select Call > Voice call to make a voice call.
Select Call > Video call to make a video call.
How to enter text
1. Change input mode: Press # Key to change the input mode.
2. Input Letters: In alphabetic mode, press 2-9 Key repeatedly till the desired letter appears.
3. Input Words: In word predictive mode, you can input text quickly with a built-in dictionary. Press each
key only once for a single letter. The word changes after each key press. When the desired word is
displayed, press 0 Key or OK Key to confirm and insert a space.
4. Input Numbers: In numeric mode, press 0-9 Key to enter numbers.
5. Input Symbols: Press * Key to select a symbol. In word predictive and alphabetic modes, press 1 Key
to enter commonly used symbols.
6. Input Space: Press 0 Key to input space. It does not work in numeric mode.
7. Delete Character: Press C Key to delete a character. Press and hold C Key to delete all characters.
Note: The available input modes on your phone depend on your country and region. They may not be
exactly the same as illustrated in this manual.
How to compose and send a message
1. Select Menu > Messages > New message > Text message/Multimedia message.
2. Enter the recipients’ numbers and the message contents.
For an MMS, you can enter the message subject and insert multimedia files (images, audios and videos)
or other files to the message. The message can be in a slide show.
3. Press Right Soft Key to send the message.
How to compose and send an E-mail
1. Select Menu > Messages > E-mail tab > New E-mail.
2. Enter the recipients’ addresses, the E-mail subject and contents.
3. You can insert multimedia files (images, audios and videos) or other files to the E-mail. You can also
add templates, My words or signature.
4. Press Right Soft Key to send the E-mail.
Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION 9
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 10 8/5/2010 12:07:58 PM
F101 Quick start guide
How to capture a photo or record a video clip
1. Select Menu > Multimedia > Camera/Video camera.
2. Press Options to set up the camera.
3. Press OK Key to capture a photo or start recording a video clip. You can pause, continue or stop the
recording.
4. Press Save to save the photo or video clip and press Discard to delete it. You can send the photo and
video clip, or set the photo as the wallpaper.
How to play audios and videos
1. Select Menu > Multimedia > Media player.
2. Select Options > Open and choose a file, playlist, slide show or a streaming URL.
Note: Select Options > Network settings to set the parameters for streaming media. Please contact
your service provider for detailed information.
How to listen to the FM radio
Select Menu > Multimedia > FM radio from standby mode to activate the FM radio.
In the FM radio interface, you can:
• Select Options > Auto-search/Manual-search to search channels automatically or manually.
• Select Options > Set channel to set a channel frequency directly.
• Select Options > Channel list or press List to view the saved channel list.
• Press Left/Right Key to go to the previous or next channel.
• Press Up/Down Key to adjust the volume.
Note: The wired headset works as an antenna, so always connect the headset when using the FM radio.
Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION 10
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 11 8/5/2010 12:07:58 PM
F101 Quick start guide
How to browse the Internet
Network Access Point and Connections
You need the correct network access point and connect settings to browse the Internet, watch stream
media or to send and receive MMS. If the setting is not preset on your phone, obtain the settings
information from the service provider. Also, check with them if a user name and password are required.
To set up a new Network Access Point
1. Select Menu > Settings > Handset > Access point settings.
2. Press Add to enter the access point name (APN) you have obtained from your network provider. Select other
items and enter the appropriate information in these areas, if required.
3. Press OK to save the new setting.
To set up a new connect setting
1. Select Menu > Settings > Handset > Connections.
2. Press Add and enter the parameters you have obtained.
3. Press OK to save the new setting.
Web Browser
Select Menu > Browser to launch the web browser.
To set the browser
The browser must be correctly set before you can access the Internet.
• Select Menu > Browser > Settings > Connection settings and choose a connection profile (see Using
the Phone — How to browse the Internet — Network Access Point and Connections).
• Select Advanced settings to set up detailed options for the Internet browsing.
To link to a web page
In the Browser menu, you can open a web page in the following ways:
• Select Home to open home page set in the connection profile (see Using the Phone — How to browse
the Internet — Network Access Point and Connections).
• Select New Link. Enter the address directly and press OK Key.
• Select Bookmarks. Choose a bookmark and open the web site.
• Select History. Select a record to open the web page you have visited.
How to use Bluetooth®
You can connect your phone to a Bluetooth headset, transfer files with other Bluetooth devices, use your
phone as a Bluetooth modem for your PC, or browse the files on remote devices.
Select Menu > Tools > Bluetooth > Help to see how to set up and use Bluetooth.
Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION 11
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 12 8/5/2010 12:07:58 PM
F101 Quick start guide
To set up Bluetooth
Select Menu > Tools > Bluetooth > Bluetooth manager to set up Bluetooth. You can switch on or off
the Bluetooth function, change phone visibility, set up device name or check Bluetooth services of your
phone, etc.
To pair with a Bluetooth device
1. Select Menu > Tools > Bluetooth > New device to search for visible Bluetooth devices.
You can also select Menu > Tools > Bluetooth > My devices and press Right Soft Key to search for
other Bluetooth devices.
2. Select a device and press OK Key.
3. Enter the pass code and press OK Key.
Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION 12
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 13 8/5/2010 12:07:58 PM
Chapter 3
Radio Frequency (RF) Energy
Your handset is a low-power radio transmitter and receiver. When powered on, it intermittently receives
and transmits radio frequency (RF) energy (radio waves). The transmit power level is optimized for the
best performance, and automatically reduces in the areas with better reception.
Exposure to radio frequency energy
Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR) information:
• The handset is designed to comply with safely, requirements for exposure to radio waves. This
requirement is based on scientific guidelines that include safety margins designed to assure the safety of
all persons, regardless of age and health.
• The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the Specific Absorption
Rate, or SAR. Tests for SAR are conducted using a standardized method with the phone transmitting at
its highest certified power level in all used frequency bands.
• While there may be differences between the SAR levels of various network operator phone models, they
are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves.
• The SAR limit recommended by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP), is 2.0 W/kg averaged over ten (10) grams of tissue.
• The highest SAR value for this model phone tested for use at the ear is 1.24 W/kg (10g).
Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION 13
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 14 8/5/2010 12:07:58 PM
Chapter 4
Declaration of RoHS Compliance
To minimize the environmental impacts and take more responsibilities to the earth we live on, this
document shall serve as a formal declaration that the F101 manufactured by ZTE CORPORATION is in
compliance with the Directive 2002/95/EC of the European Parliament - RoHS (Restriction of Hazardous
Substances) with respect to the following substances:
1. Lead (Pb)
2. Mercury (Hg)
3. Cadmium (Cd)
4. Hexavalent Chromium (Cr (VI))
5. Polybrominated biphenyls (PBBs)
6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs)
The F101 manufactured by ZTE CORPORATION, meets the requirements of EU 2002/95/EC.
Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION 14
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 15 8/5/2010 12:07:58 PM
Chapter 5
Disposal of Your Old Appliance
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is
attached to a product, it means the product is
covered by the European Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be
disposed of separately from the municipal waste
stream via designated collection facilities
appointed by the government or the local
authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will
help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
For this product’s Recycling Manual based on WEEE directive, please send an e-mail to
weee@zte.com.cn, or visit the website below to download the document:
http://ensupport.zte.com.cn
Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION 15
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 16 8/5/2010 12:07:58 PM
Chapter 6
EC Declaration of Conformity
It is hereby declared that the following designated product:
Product Type: WCDMA/GSM(GPRS) Dual-Mode Digital Mobile Phone
Model Nr.: ZTE F101
complies with the essential protection requirements of the Radio and Telecommunication Terminal
Equipment Directive (EC Directive 1999/05/EC) and their amendments.
This declaration applies to all specimens manufactured identical to the samples submitted for
testing/evaluation.
Assessment of compliance of the product with the requirements relating to the Radio and Telecommunication Terminal Equipment Directive (EC Directive 1999/05/EC) was performed by American TCB
(Notified Body No.1588), based on the following standards:
Safety
EMC
EN60950–1:2006
EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V1.3.2
EN 301 489-24 V1.4.1
Radio
EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V3.2.1;
EN 301 908-2 V3.2.1; EN 300 328 V1.7.1
Health
EN 50360:2001; EN 62209-1:2006;
IEC 62209-2:2008; EN 50332-1 2000;
EN 50332-2 2003
This declaration is the responsibility of the manufacturer:
ZTE Corporation
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057,
P. R. China
Authorized person signing for the company:
Xu Feng
Quality Director of ZTE Corporation
Name in block letters & position in the company
Shenzhen, 18.01.2010
Place & date
Legally valid signature
Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION 16
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 17 8/5/2010 12:07:58 PM
F101
Ghid rapid
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 18 8/5/2010 12:07:58 PM
PREVEDERI LEGALE
Copyright © 2010 ZTE CORPORATION.
Toate drepturile rezervate.
Este interzisă reproducerea, traducerea sau utilizarea acestui manual în orice formă sau prin
orice mijloace, electronice sau mecanice, inclusiv copierea foto şi pe microfilm, fără acordul
prealabil, în scris, al ZTE Corporation.
Acest manual este publicat de ZTE Corporation. Ne rezervăm dreptul de a face modificări
asupra greşelilor de imprimare sau să actualizăm specificaţiile tehnice fără notificare
prealabilă.
Versiunea: R1.0
Editia: 20100706
Nr. Manual:
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 19 8/5/2010 12:07:58 PM
Capitolul 1
Prezentare Model F101
Cameră faţă
Cască
Mufă căşti
Taste de navigare
și Tasta OK
Ecran
Tastă selecţie stânga
Realizează funcţia
indicată la butonul
din stânga ecranului.
Tastă selecţie dreapta
Realizează funcţia
indicată la butonul
din dreapta ecranului
Tasta Înapoi
Revine la
ecranul anterior
Tasta Trimitere
Formează un nr.de telefon sau
răspunde la un apel. În modul în
aşteptare afişează istoricul
apelurilor.
Tasta C
Şterge articolele
care sunt selectate
Taste numerice
Tasta * şi Tasta #
Cameră spate
Tasta Terminare/Pornire
Încheiere sau respinge un
apel. În modul in aşteptare.
Tineţi apasat pentru a
opri/porni telefonul.
Difuzor
Locaş Micro card SD
Încărcător/ Mufă USB
Notă: Imaginile prezentate în acest manual sunt ilustrative și este posibil să nu prezinte cu acurateţe
telefonul real.
Informații confidențiale și proprietate a ZTE CORPORATION 19
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 20 8/5/2010 12:07:58 PM
F101 Ghid rapid
Instalare card (U)SIM şi acumulator
1. Asiguraţi-vă că telefonul este oprit şi încărcătorul este deconectat de la telefon.
2. Întoarceţi telefonul, deschideţi marginea capacului din spate şi ridicaţi-l pentru a scoate capacul din
spate.
3. Dacă acumulatorul este deja în înterior, scoateţi-l.
4. Tineţi cartela (U)SIM cu colţul tăiat orientat ca în imaginea de mai jos, deasupra locașului pentru cartela
(U)SIM şi introduceţi-o în locaş.
5. Introduceţi acumulatorul prin alinierea contactelor aurii ale acumulatorului cu contactele aurii din
compartimentul acumulatorului din telefon.
Informații confidențiale și proprietate a ZTE CORPORATION 20
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 21 8/5/2010 12:07:59 PM
F101 Ghid rapid
6. Reaşezaţi capacul din spate.
Introducere Cartelă microSD
1. Deschideţi capacul lăcaşului pentru cartela de memorie de pe partea stângă a telefonului.
2. Introduceţi cartela de memorie cu atenţie, cu contactele de metal în sus, până când se fixează în poziţia
corectă.
Pentru a scoate cartela, apăsaţi şi eliberaţi cartela până se aude un click. Apoi, scoateţi cartela cu atenţie
din lăcaş.
Notă:
Logoul MicroSD
este o marcă înregistrată a Asociaţiei Cartelelor SD.
Încărcarea acumulatorului
Un acumulator nou funcţionează foarte bine după o încarcare/descărcare complete de 3 ori. Dacă nu
folosiţi acumulatorul pentru o perioadă lungă de timp, scoateţi-l din telefon şi se păstraţi-l într-un loc
răcoros şi uscat.
Atenţie:
Nu încarcați acumulatorul dacă temperatura lui este înafara intervalului 0 ° C - 45 ° C.
1. Conectaţi încărcătorul la partea de jos a telefonului mobil ca în imaginea de mai jos.
2. Conectaţi celălalt capăt al adaptorului la priza de alimentare.
După ce telefonul este complet încărcat, scoateţi încărcătorul din priză şi din telefon.
Informații confidențiale și proprietate a ZTE CORPORATION 21
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 22 8/5/2010 12:07:59 PM
Pornirea/Oprirea telefonului
1. Asiguraţi-vă dacă este introdusă cartela SIM şi dacă acumulatorul este încărcat.
2. Ţineţi apăsată Tasta Terminare/Pornire pentru a porni/opri telefonul. Telefonul va căuta automat
reţeaua.
Blocarea/deblocarea tastaturii
Pentru a debloca tastatura, ţineţi apăsată Tasta* şi apoi apăsaţi Tasta de selecţie dreapta.
Pentru a bloca tastatura, ţineţi apăsată Tasta* şi apoi apăsaşi Tasta de selecţie dreapta.
Informații confidențiale și proprietate a ZTE CORPORATION 22
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 23 8/5/2010 12:07:59 PM
Capitolul 2
Utilizarea telefonului
Efectuarea unui apel vocal/video
1. Introduceţi un număr de telefon în modul „în aşteptare”.
2. Apăsaţi Tasta Trimitere ori selectaţi Apel > Apel vocal pentru a efectua un apel vocal.
Selectaţi Apel > Apel video pentru a efectua un apel video.
Introducerea textului
1. Pentru a schimba modul de introducere: Apăsaţi Tasta #.
2. Pentru a introduce litere: În modul alfabetic, apăsaţi Tastele 2-9 în mod repetat până apare litera
dorită.
3. Pentru a introduce cuvinte: În modul de predicţie a cuvintelor, puteţi introduce un text cu ajutorul unui
dicţionar încorporat. Apăsaţi fiecare tastă o singură dată pentru o singură literă. Cuvântul se schimbă
după fiecare apăsare de tastă. Când este afişat cuvântul dorit, apăsaţi Tasta 0 sau Tasta OK pentru a
confirma şi a introduce un spaţiu.
4. Pentru a introduce numere: În modul numeric, apăsaţi Tastele 0-9 pentru a introduce cifre.
5. Pentru a introduce simboluri: Apăsaţi Tasta * pentru a selecta un simbol. În modul de predicţie a
cuvintelor şi în modul alfabetic, apăsaţi Tasta 1 pentru a introduce simboluri utilizate frecvent.
6. Pentru a introduce spaţiu: Apăsaţi Tasta 0 pentru a introduce spaţiu. Această tastă nu funcţionează în
modul numeric.
7. Pentru a şterge caractere: Apăsaţi Tasta C pentru a şterge un caracter. Apăsaţi şi ţineţi apăsată
Tasta C pentru a şterge toate caracterele.
Notă: Modurile de introducere disponibile pe telefonul dvs. depind de ţara şi regiunea dvs.. Ele pot să nu fie
exact aceleaşi cu cele ilustrate în acest manual.
Compunerea şi transmiterea unui mesaj
1. Selectaţi Meniu> Mesaje> Mesaj nou> Mesaj text / Mesaj multimedia.
2. Introduceţi numerele destinatarilor şi conţinutul mesajelor.
Pentru un MMS, puteţi introduce la mesaj: subiectul mesajului şi întroduceţi fisiere multimedia
(imagini, fişiere audio şi video), sau alte fişiere. Mesajul poate fi într-o prezentare.
3. Apăsaţi Tasta Selecţie Dreapta pentru a trimite mesajul.
Compunerea şi transmiterea unui Email
1. Selectaţi Meniu> Mesaje> Email tab> Email nou.
2. Introduceţi adresele destinatarilor, subiectul şi conţinutul email-ului.
Informații confidențiale și proprietate a ZTE CORPORATION 23
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 24 8/5/2010 12:07:59 PM
F101 Ghid rapid
3. Puteţi introduce la Email: fişiere multimedia (imagini, fişiere video şi audio) sau alte fișiere. Puteţi
agăuga şi şabloane, Cuvintele mele sau semnătura.
4. Apăsaţi Tasta Selecţie Dreapta pentru a trimite Email-ul.
Realizarea unei fotografii sau înregistrarea unui video clip
1. Selectaţi Meniu> Instrumente> Multimedia> Cameră foto / video.
2. Apăsaţi Opţiuni pentru a seta Camera foto.
3. Apăsaţi Tasta OK pentru a face o fotografie sau o înregistrare video. Puteţi întrerupe, anula sau
continua înregistrarea.
4. Apăsaţi Salvare pentru a salva fotografia sau înregistrarea video, sau Anulează pentru a şterge. Puteţi
trimite fotografia şi înregistrarea video, puteţi seta fotografia ca imagine de fundal.
Ascultare înregistrări audio şi vizualizare înregistrări video
1. Selectaţi Meniu> Instrumente> Multimedia> Media Player.
2. Selectaţi Opţiuni> Deschidere şi alegeţi un fişier, o listă de redare, o prezentare sau flux URL.
Notă: Selectaţi Opţiuni> Setări reţea pentru a seta parametrii pentru fluxul multimedia. Vă rugăm să
contactaţi furnizorul dvs. de servicii pentru informaţii detaliate.
Ascultare Radio FM
1. Selectaţi Meniu> Multimedia > Radio FM din modul în aşteptare pentru a activa RadioFM.
În interfaţa radio FM, puteţi:
• să selectaţi Opţiuni> Căutare Automată/Manuală pentru a căuta canalele automat sau manual.
• să selectaţi Opţiuni> Setare canal pentru a stabili direct o frecvenţă de canal.
• să selectaţi Opţiuni> Listă canale sau apăsaţi Listare pentru a vizualiza lista canalelor memorate.
• apăsaţi Tasta stânga / dreapta pentru a merge la canalul anterior sau următor.
• apăsaţi Tasta sus / jos cheie pentru a regla volumul.
Notă: Setul de căşti cu fir funcţionează ca o antenă, aşa încât conectaţi întotdeauna căştile atunci utilizaţi
Radio FM.
Informații confidențiale și proprietate a ZTE CORPORATION 24
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 25 8/5/2010 12:07:59 PM
F101 Ghid rapid
Navigare pe Internet
Punct de acces la reţea şi conexiuni
Aveţi nevoie de un punct de acces la reţea corect şi setări de conectare pentru a naviga pe Internet,
pentru a viziona fluxuri media sau pentru a trimite şi primi MMS. Dacă setarea nu este presetată pe
telefonul dvs., solicitaţi informaţii despre setări furnizorului de servicii. De asemenea, verificaţi cu acesta
în cazul în care sunt necesare un nume de utilizator şi o parolă.
Pentru a configura un nou punct de acces reţea
1. Selectaţi Meniu> Setări> Aparat> Setări punct de acces.
2. Apăsaţi Adăugare pentru a introduce numele punctului de acces (APN) pe care le-aţi obţinut de la
furnizorul de reţea. Selectaţi alte elemente şi introduceţi informaţiile corespunzătoare în aceste domenii,
dacă este necesar.
3. Apăsaţi OK pentru a salva noua setare.
Pentru a configura o nouă conexiune
1. Selectaţi Meniu> Setări> Telefoane> Conexiuni.
2. Apăsaţi Adăugare şi introduceţi parametrii pe care i-aţi obţinut.
3. Apăsaţi OK pentru a salva noua setare.
Web Browser
Selectaţi Meniu> Browser pentru a lansa browserul de Internet.
Pentru a seta browser-ul
Browser-ul trebuie să fie corect setat înainte de a putea accesa Internetul.
• Selectaţi Meniu> Browser> Setări şi alegeţi un profil de conectare (a se vedea Noţiuni de bază pentru
Conectare - Conectarea la Internet – Punct acces reţea şi conexiuni).
• Selectaţi Setări avansate pentru a configura opţiuni detaliate pentru navigare Internet.
Pentru a face legătura la o pagină Web
În browser, puteţi deschide o pagină web în următoarele moduri:
• Selectaţi Acasă pentru a deschide pagina de start stabilită în profilul de conexiune (a se vedea Noţiuni
de bază pentru Conectare - Conectarea la Internet – Punct acces reţea şi conexiuni).
• Selectaţi Conexiune nouă. Introduceţi direct adresa şi apăsaţi Tasta OK.
• Selectaţi Marcaje. Alegeţi un marcaj şi deschideţi site-ul web.
• Selectaţi Istoric. Selectaţi o înregistrare pentru a deschide pagina web pe care aţi vizitat-o.
Utilizarea funcţiei Bluetooth®
Puteţi conecta telefonul la un aparat echipat cu Bluetooth, puteţi transfera fişiere către alte echipamente
Bluetooth, puteţi utiliza telefonul ca modem Bluetooth pentru calculatorul dvs., sau puteţi deschide fişiere
pe aparate aflate la distanţă.
Selectaţi Meniu> Instrumente> Bluetooth> Ajutor pentru a vedea cum puteţi seta şi utiliza funcţia
Bluetooth.
Informații confidențiale și proprietate a ZTE CORPORATION 25
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 26 8/5/2010 12:07:59 PM
F101 Ghid rapid
Pentru a seta funcţia Bluetooth
Selectaţi Meniu> Instrumente> Bluetooth> Bluetooth manager pentru a configura Bluetooth. Puteţi
porni sau opri funcţia Bluetooth, puteţi modifica vizibilitatea telefonului, puteţi seta numele aparatului sau
verifica serviciile Bluetooth ale telefonului.
Asocierea cu un aparat echipat cu Bluetooth
1. Selectați Meniu> Instrumente> Bluetooth> Aparat nou pentru a căuta aparate vizibile echipate cu
Bluetooth.
Puteţi, de asemenea, să selectaţi Meniu> Instrumente> Bluetooth> Aparatele mele şi
apăsaţi Tasta selecţie dreapta pentru a căuta alte dispozitive Bluetooth.
2. Selectaţi un aparat şi apăsaţi Tasta OK.
3. Introduceţi codul de acces şi apăsaţi Tasta OK.
Informații confidențiale și proprietate a ZTE CORPORATION 26
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 27 8/5/2010 12:07:59 PM
Capitolul 3
Energia frecvenţei radio (FR)
Telefonul dvs mobil este un emiţător şi receptor radio de joasă frecvenţă. Când este pornit acesta
recepţionează şi transmite energie de radiofrecvenţă (cunoscută ca unde radio sau câmpuri de frecvenţă
radio). Nivelul de transmisie a energiei este optimizat pentru cea mai bună performanţă şi scade automat
în zonele cu recepţie mai bună.
Expunere la frecvenţă radio
Informaţii despre expunerea la undele radio şi Rata Specifică de Absorbţie (SAR)
• Telefonul este proiectat în conformitate cu condiţiile de siguranţă şi cu cerinţele de expunere la undele
radio. Această cerinţă se bazează pe orientările ştiinţifice care includ limite de siguranţă menite a asigura
securitatea tuturor persoanelor, indiferent de vârstă şi de sănătate.
• Recomandările privind expunerea la undele radio folosesc o unitate de măsură cunoscută sub numele
de Rata Specifică de Absorbţie, sau SAR. Testele pentru SAR sunt efectuate folosind o metodă standard
şi anume cu telefonul transmiţând la cel mai înalt nivel de putere electrică, în toate benzile de frecvenţă
utilizate.
• Deşi pot exista diferenţe între nivelurile SAR ale diferitelor modele de telefon oerite de operatorul de
reţea, toate acestea sunt proiectate pentru a îndepli recomandările privind expunerea la undele radio.
• Limita SAR recomandată de Comisia Internaţională pentru Protecţia Împotriva Radiaţiilor Neionizante
(ICNIRP), este în medie de 2,0 W / kg pentru zece (10) grame de ţesut.
• Cea mai mare valoare SAR pentru acest model de telefon testat pentru utilizarea la ureche este
de 1,24 W / kg (10g).
Informații confidențiale și proprietate a ZTE CORPORATION 27
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 28 8/5/2010 12:07:59 PM
Capitolul 4
Declaratie de conformitate RoHS
Pentru a micşora impactul asupra mediului şi pentru a fi mai responsabili faţă de planeta pe care trăim,
acest document va servi drept o declaraţie oficială prin care modelul F101 fabricat de ZTE Corporation
este în conformitate cu Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European - RoHS (Restricţia de substanţe
periculoase) cu privire la următoarele substanţe:
1. Plumb (Pb)
2. Mercur (Hg)
3. Cadmiu (Cd)
4. Crom hexavalent (Cr (VI))
5. Bifenili polibromuraţi (PBB)
6. Difenili polibromuraţi (PBDE)
Telefonul F101 fabricat de ZTE Corporation, îndeplineşte cerinţele UE 2002/95/CE.
Informații confidențiale și proprietate a ZTE CORPORATION 28
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 29 8/5/2010 12:07:59 PM
Capitolul 5
Aruncarea vechiului aparat
1. Când vedeţi acest simbolul ataşat la un produs,
înseamnă ca produsul intră sub incidenţa Directivei
Europene 2002/96/CE.
2. Toate produsele electrice şi electronice ar trebui
să fie aruncate separat de deşeurile menajere prin
intermediul instalaţiilor de colectare specifice
desemnate de autorităţile guvernamentale sau
locale.
3. Aruncarea corectă a aparatului vechi va ajuta la
prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra
mediului şi sănătăţii umane.
Pentru manualul de reciclare al acestui produs, realizat în temeiul Directivei WEEE, vă rugăm să trimiteţi
un e-mail la weee@zte.com.cn, sau vizitaţi site-ul de mai jos pentru a descărca documentul:
http://ensupport.zte.com.cn
Informații confidențiale și proprietate a ZTE CORPORATION 29
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 30 8/5/2010 12:07:59 PM
Capitolul 6
Declaraţia de conformitate
Se declară că următorul produs
Tip: telefon mobil WCDMA/GSM(GPRS) Dual-Mod Digital
Model Nr.: ZTE F101
îndeplineşte cerinţele esenţiale de protecţie a echipamnetelor de Radio şi Telecomunicaţii (Directiva CE
1999/05/EC), cu modificările ulterioare.
Această declaraţie se aplică la toate modelele fabricate identic cu mostrele prezentate pentru testare / evaluare.
Recunoaşterea conformităţii produsului cu cerinţele referitoare la Directivele privind echipamentul
terminal de radio şi telecomunicaţii (CE Directiva 1999/05/EC) a fost efectuat de American TCB (notificare
nr.1588), pe baza următoarelor standarde:
Siguranţă
EMC
EN60950–1:2006
EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V1.3.2
EN 301 489-24 V1.4.1
EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V3.2.1;
EN 301 908-2 V3.2.1; EN 300 328 V1.7.1
EN 50360:2001; EN 62209-1:2006;
IEC 62209-2:2008; EN 50332-1 2000;
EN 50332-2 2003
Radio
Sănătate
Prezenta declaraţie constituie răspunderea producătorului:
ZTE Corporation
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057,
P. R. China
Persoana autorizată să semneze în numele companiei:
Xu Feng
Director Calitate - ZTE Corporation
Numele şi funcţia ocupată în companie
Shenzhen, 18.01.2010
Locul şi data
Semnătura validă
Informații confidențiale și proprietate a ZTE CORPORATION 30
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 31 8/5/2010 12:07:59 PM
F101
Guía de inicio rápido
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 32 8/5/2010 12:07:59 PM
INFORMACIÓN LEGAL
Copyright © 2010 ZTE CORPORATION.
Todos los derechos reservados.
No se debe sacar extractos, reproducir, traducir o utilizar parte de esta publicación de ningún
modo ni por ningún medio, electrónico ni mecánico, incluida las fotocopias y los microfilmes,
sin el previo permiso por escrito de ZTE Corporation.
El manual ha sido publicado por ZTE Corporation. Nos reservamos el derecho a realizar
modificaciones de erratas o actualizaciones de las especificaciones sin previo aviso.
Version Nº. : R1.0
Edition : 20100706
Manual Nº. :
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 33 8/5/2010 12:07:59 PM
Capítulo1
Comenzando Su F101
Cámara frontal
Auricular
Puerto Auriculares
Teclas de navegación
y tecla OK
Pantalla
Tecla Programable Izquierda
Perform la función indicada
en la parte inferior izquierda
de la pantalla.
Tecla Programable Derecha
Realizar la función indicada
en la parte inferior derecha
de la pantalla.
Tecla C
Eliminar elementos
cuando son seleccionadas
Tecla Volver
Volver a la pantalla
anterior.
Tecla Enviar
Marcar un número de teléfono
o contestar una llamada. En
modo de espera, le mostrará
todas las historial de llamadas.
Cámara posterior
Teclas alfanuméricas
Tecla* y tecla #
Tecla Finalizar / Encender
Pulse para finalizar o
rechazar una llamada. En
modo de espera, mantenga
pulsada la tecla para
encender / apagar el teléfono.
Altavoz
Ranura para tarjeta
microSD
Cargador/Puerto USB
Nota: Las imágenes presentadas en este manual son para fines ilustrativos y pueden no representar con
exactitud el teléfono real.
Confidencial e información propiedad de ZTE CORPORATION 33
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 34 8/5/2010 12:07:59 PM
F101 Guía de inicio rápido
Cómo instalar la tarjeta (U)SIM y la batería
1. Asegúrese de que el teléfono está apagado y el suministro de corriente está desconectado.
2. Ponga el teléfono oca abajo, enganche la esquina de la tapa trasera y extraiga la tapa negra.
3. Si la batería está dentro, extráigala.
4. Ponga su tarjeta (U)SIM con la esquina cortada orientada tal como se muestra encima de la ranura de
tarjeta (U)SIM e introdúzcala en la ranura.
5. Inserte la batería alineando los contactos dorados de la batería con los contactos dorados en el
compartimiento para la batería del teléfono.
Confidencial e información propiedad de ZTE CORPORATION 34
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 35 8/5/2010 12:08:00 PM
F101 Guía de inicio rápido
6. Vuelva a poner la tapa trasera.
Cómo insertar la tarjeta microSD
1. Abra la cubierta de la ranura para la tarjeta de memoria a la izquierda del teléfono.
2. Inserte la tarjeta de memoria con cuidado con los contactos metálicos hacia arriba hasta que engarce
en la posición correcta haciendo ruido.
Para extraer la tarjeta, pulse y suelte la tarjeta de modo que se asome. Después sáquela con cuidado de
la ranura.
Nota:
microSD es una marca comercial de SD Card Association.
Cómo cargar la batería
Una batería nueva presenta su mejor rendimiento de después de haber tenido una carga/descarga
completa 3 veces. Si no usa la batería durante un largo periodo extráigala del teléfono y guárdela en un
lugar fresco y seco.
Cuidado:
No cargue la batería a temperaturas más allá de 0°C a 45°C.
1. Conecte el adaptador al fondo del teléfono móvil como se muestra en la imagen.
2. Conecte el otro extremo del adaptador al enchufe.
Retire el cargador tanto de la toma de corriente y el teléfono una vez que la carga esté completa.
Confidencial e información propiedad de ZTE CORPORATION 35
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 36 8/5/2010 12:08:00 PM
Encendido /Apagado
1. Asegúrese de que la tarjeta SIM está dentro y de que la batería está cargada..
2. Mantenga pulsada la Tecla Fin/Inicio durante unos 2 segundos para encender /apagar el teléfono.
El teléfono buscará automáticamente la red.
Nota: Es posible que deba introducir el Número de Identificación Personal (PIN) o contraseña del
teléfono si ha habilitado la característica de bloqueo del PIN o bloqueo del teléfono.
Cómo bloquear el teclado
Para bloquear el teclado, mantenga pulsada la tecla * en modo de espera y después pulse la Tecla
Programable Derecha.
Para desbloquear el teclado, pulse la tecla * y después pulse la Tecla Programable Derecha .
Confidencial e información propiedad de ZTE CORPORATION 36
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 37 8/5/2010 12:08:00 PM
Capítulo2
Usando las prestaciones de su teléfono
Cómo hacer y recibir llamadas de voz/vídeo
1. Introduzca un número de teléfono en el modo de espera.
2. Pulse la Tecla Envío o seleccione Llamada > Llamada de Voz para hacer una llamada de voz.
Seleccione Llamada > Llamada de vídeo para hacer una llamada de vídeo.
Introduciendo Texto
1. Cambiar el modo de entrada: Pulse la tecla # para cambiar el modo de entrada
2. Introducir Letras: En el modo alfabético (abc/ ABC), pulse la tecla 2-9 repetidas veces hasta que la
letra deseada aparezca en pantalla..
3. Introducir palabras: En modo texto predecible (En) puede introducir texto rápidamente en base a un
diccionario incorporado. Pulse sólo una vez para cada letra. The La palabra cambia después de cada
tecleo. Cuando se muestra la palabra deseada, pulse 0 o la tecla OK para confirmar y para insertar un
espacio.
4. Introducir dígitos: En modo numérico (123), pulse la tecla 0-9 para introducir números.
5. Introducir símbolos: Pulse la tecla * para seleccionar un símbolo. En modo texto predicible y modo
alfabético, pulse la tecla 1 para introducir símbolos de uso común.
6. Introducir espacio: Pulse la tecla 0 para introducir un espacio. En el modo numérico no funciona.
7. Borrar caracter: Pulse la Tecla de Borrado para borrar un caracter. Pulse y mantenga pulsada la
Tecla de Borrado para borrar todos los caracteres.
Nota: Los modos de entrada disponibles en el teléfono dependen de su país y la región. Puede que no
sean exactamente las mismas que se presentan en este manual.
Cómo escribir y enviar un mensaje
1. Seleccione Menú > Mensajes > Mensaje de texto > Mensaje multimedia.
2. Introduzca los números de los destinatarios y el contenido del mensaje.
Para un MMS, puede introducir el For an MMS, puede introducir el sujeto del mensaje y insertar ficheros
multimedia (imágenes, vídeos y audios) o otros ficheros como anexo. El mensaje puede estar en una
presentación gráfica.
3. Pulse la Tecla Programable Derecha para enviar el mensaje
Cómo escribir y enviar un correo electrónico
1. Seleccione Menú > Mensajes > Pestaña correo electrónico > Nuevo correo electrónico.
2. Introduzca las direcciónes de los destinatarios, el sujeto y el contenido del correo.
3. Puede insertar ficheros multimedia (imágenes, vídeos y audios) o otros ficheros como anexo. También
puede adjuntar plantillas, My Words o firma.
4. Pulse la Tecla Programable Derecha para enviar el correo electrónico.
Confidencial e información propiedad de ZTE CORPORATION 37
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 38 8/5/2010 12:08:00 PM
F101 Guía de inicio rápido
Cómo hacer una foto o guardar un vídeo
1. Seleccione Menú > Herramientas > Multimedia > Cámara/Vídeo cámara.
2. Pulse Opciones para configurar la cámara.
3. Pulse la tecla OK para hacer una foto o comenzar a guardar un vídeo. Puede pausar o parar la
grabación.
4. Seleccione Guardar para guardar la foto o el vídeo, Descartar para borrar. Puede enviar la foto y el
vídeo o usarla como fondo de pantalla.
Cómo reproducir ficheros de audio o vídeo
1. Pulse Menú > Herramientas > Multimedia> Media Player.
2. Pulse Opciones > Abrir y seleccione un fichero, una lista, una presentación gráfica o una transmisión
ininterrumpida URL.
Nota: Pulse Opciones > Ajustes de red para configurar los parámetros para los medios de transmisión
ininterrumpida. Por favor póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener información
más detallada.
Cómo escuchar la radio FM
Seleccione Menú > Herramientas > Multimedia > FM radio en modo espera para activar la radio FM.
En la interfaz de radio FM, puede:
• Seleccionar Opciones > Auto-búsqueda/Búsqueda manual para buscar canales de forma automática
o manual.
• Seleccionar Opciones > Configurar canal para establecer directamente una frecuencia.
• Seleccionar Opciones > Lista de canales o pulse Lista para ver la lista de canales guardados.
• Pulsar Tecla Programable Derecha/ Izquierda para ir al canal anterior o siguiente.
• Pulsar Tecla Arriba / Abajo para ajustar el volumen.
Nota: Las auriculares funcionan como una antena, por lo que siempre conecte el auricular cuando se usa
la radio FM.
Confidencial e información propiedad de ZTE CORPORATION 38
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 39 8/5/2010 12:08:00 PM
F101 Guía de inicio rápido
Cómo navegar en Internet
Punto de Acceso de Red y Conexiones
Para navegar en internet, ver trasferencia continua de vídeo y sonido o para enviar y recibir MMS
necesita el punto de acceso de red correcto y los ajustes de conexión. Si su teléfono no está pre
configurado, obtenga los datos de configuración de su proveedor de servicios. También debe comprobar
si son necesarios nombre de usuario y contraseña.
Para abrir un nuevo Punto de Acceso a la Red
1. Seleccione Menú > Ajustes > Microteléfono > Ajustes del punto de acceso.
2. Pulse Añadir para introducir el nombre del punto de acceso (APN) que ha obtenido de su proveedor de red.
Seleccione otras posiciones e introduzca la información apropiada en esas áreas, si fuese necesario.
3. Pulse OK para guardar los nuevos ajustes.
Para abrir un nuevo ajuste de conexión
1. Seleccione Menú > Ajustes > Microteléfono > Conexiones.
2. Pulse Añadir y los parámetros que ha obtenido.
3. Pulse OK para guardar los nuevos ajustes.
Navegador de Internet
Seleccione Menú > Navegador para arrancar el navegador de Internet.
Configurar el navegador
Antes de poder acceder a Internet el navegador tiene que estar configurado correctamente.
• Vaya a Menú > Navegador > Ajustes > Ajustes de conexión y elija un perfil de conexion véase
Conectándose — Conectándose a Internet — Punto de Acceso de Red y Conexiones).
• Seleccione Ajustes avanzados para configurar opciones detalladas para la navegación en Internet.
Enlace a una página web
En el navegador puede abrir una página web de los siguientes modos:
• Seleccione Inicio para abrir la portada determinada en el perfil de conexión (véase Conectándose —
Conectándose a Internet — Punto de Acceso de Red y Conexiones).
• Seleccione Nuevo Enlace. Introduzca la dirección y pulse la tecla OK.
• Abrir Marcadores. Seleccione un marcador y abra la página web.
• Abrir Historial. Seleccione un asiento para abrir la página web que ha visitado.
Confidencial e información propiedad de ZTE CORPORATION 39
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 40 8/5/2010 12:08:00 PM
F101 Guía de inicio rápido
Cómo usar Bluetooth
Puede conectar su teléfono a un auricular Bluetooth, transferir ficheros con otros dispositivos Bluetooth,
usar su teléfono como un módem Bluetooth para su PC o navegar en los ficheros de dispositivos
remotos.
Vaya a Menú > Herramientas > Bluetooth > Ayuda para ver cómo abrir y usar Bluetooth.
Abrir Bluetooth
Vaya a Menú > Herramientas > Gestión de Bluetooth para abrir Bluetooth. Puede cambiar la función
Bluetooth de encendida a apagada, cambiar la visibilidad del teléfono, abrir nombres de dispositivos o
controlar los servicios Bluetooth de su teléfono.
Sincronizar con un dispositivo Bluetooth
1. Pulse Menú > Herramientas > Bluetooth > Nuevo dispositivo para buscar dispositivos Bluetooth
visibles.
También puede pulsar Menú > Herramientas > Bluetooth > Mis dispositivos y pulsar
Tecla Programable Derecha para buscar otros dispositivos Bluetooth.
2. Seleccione un dispositivo y pulse OK.
3. Introduzca la contraseña y pulse OK.
Confidencial e información propiedad de ZTE CORPORATION 40
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 41 8/5/2010 12:08:00 PM
Capítulo3
Energía Radio Frecuencia (RF)
Su microteléfono es un radio transmisor y receptor de baja potencia. Cuando lo enciende recibe y
transmite intermitentemente energía de radio frecuencia (RF) (ondas de radio). La potencia de
transmisión está optimizada al mejor resultado y se reduce automáticamente cuando está en un área con
mejor recepción.
Exposición a energía de radio frecuencia
Exposición a ondas de radio y tasa de absorción específica (SAR en inglés):
• El microteléfono está diseñado para cumplir con seguridad con los requisitos de exposición a ondas de
radio. Ese requisito está basado en las directivas científica que incluyen los márgenes de seguridad para
garantizar la seguridad de todas las personas, sin importar la edad ni el estado de salud.
• La directiva de la exposición a ondas de radio utiliza una unidad de medida conocida como tasa de
absorción específica, o en sus siglas inglesas SAR. Los ensayos de SAR se realizan usando un método
estandarizado con el teléfono transmitiendo en su nivel de potencia más alto certificado en todos los
anchos de banda.
• Como hay diferencias entre los niveles SAR de varios modelos de operadoras de red, todos los
teléfonos están diseñados para cumplir con las directivas relevantes para la exposición a ondas de radio.
• El límite SAR recomendado por la Comisión Internacional de Protección contra la Radiación No
Ionizante (ICNIRP), es de 2,0 W/kg por media sobre diez (10) gramos de tejido.
• El valor SAR más alto para este modelo de teléfono testado para el uso en el oído es 1,24 W/kg
(10g).
Confidencial e información propiedad de ZTE CORPORATION 41
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 42 8/5/2010 12:08:00 PM
Capítulo4
Declaración de conformidad con la RoHS (Directiva de Restricción
de Substancias Peligrosas)
Para minimizar el impacto medio ambiental y para asumir responsabilidad de la Tierra en la que vivimos,
este documento debe ser considerado una declaración formal de que el F101 fabricado por ZTE
CORPORATION cumple con los requisitos de la Directiva 2002/95/EC del Parlamento Europeo - RoHS
(Restricción de Substancias Peligrosas) en lo que respecta a las siguientes substancias:
1. Plomo (Pb)
2. Mercurio (Hg)
3. Cadmio (Cd)
4. Cromo Hexavalente (Cr (VI))
5. Bifenilo Polibromado (PBBs)
6. Éteres de difenilo polibromado (PBDE)
El F101 fabricado por ZTE CORPORATION, cumple con los requisitos de UE 2002/95/CE.
Confidencial e información propiedad de ZTE CORPORATION 42
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 43 8/5/2010 12:08:00 PM
Capítulo5
Eliminación de Su Aparato Viejo
1. Cuando se adjunta a un producto este círculo
con una cruz , eso significa que el producto está
sometido a la Directiva Europea 2002/96/CE.
2. Todos los productos eléctricos o electrónicos
deben ser eliminados separados de la basura
municipal vía puntos de recogida designados por
el gobierno o por las autoridades locales.
3. La eliminación correcta de su viejo aparato
ayudará a prevenir consecuencias negativas
potenciales para el medio ambiente y para la
salud humana.
Para este producto existe un Manual de Reciclaje, basado en la directiva RAEE, por favor envíe para
recibirlo un correo electrónico a weee@zte.com.cn, o visite la página web indicada debajo para
descargar el documento:
http://ensupport.zte.com.cn
Confidencial e información propiedad de ZTE CORPORATION 43
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 44 8/5/2010 12:08:00 PM
Capítulo6
Declaración CE de Conformidad
Con la siguiente declaramos que el producto designado a continuación:
Tipo de Producto: WCDMA/GSM(GPRS) Teléfono Móvil Digital de Modo Dual
Modelo Nº. : ZTE F101
Cumple con los requisitos de protección esencial de la Directiva de Equipo Terminal de Radio y
Telecomunicación (Directiva CE 1999/05/CE) y con sus enmiendas.
Esta declaración se aplica a todos los modelos manufacturado idénticos a los ejemplares suministrados
para pruebas/evaluación.
La evaluación del cumplimiento del producto de los requisitos relacionados con la Directiva de Equipo
Terminal de Radio y Telecomunicación (Directiva CE 1999/05/CE) fue realizada por American TCB
(Notified Body No.1588), basándose en las siguientes normas:
Seguridad
EN60950–1:2006
CEM
EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V1.3.2
EN 301 489-24 V1.4.1
Radio
EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V3.2.1;
EN 301 908-2 V3.2.1; EN 300 328 V1.7.1
Salud
EN 50360:2001; EN 62209-1:2006;
IEC 62209-2:2008; EN 50332-1 2000;
EN 50332-2 2003
Esta declaración es responsabilidad del fabricante:
ZTE Corporation
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057,
P. R. China
Persona autorizada que firma en nombre de la compañía:
Xu Feng
Director del Dpto Calidad de ZTE Corporation
Nombre en letra de imprenta & posición en la compañía
Shenzhen, 18th Enero 2010
Lugar & Fecha
Firma legalmente válida
Confidencial e información propiedad de ZTE CORPORATION 44
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 45 8/5/2010 12:08:00 PM
F101
Guida Rapida
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 46 8/5/2010 12:08:00 PM
INFORMAZIONI LEGALI
Copyright © 2010 CORPORATION ZTE.
Tutti i diritti riservati.
Nessuna parte di questa pubblicazione può essere estratta, riprodotta, tradotta o utilizzata in
qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, comprese fotocopie e
microfilm, senza la previa autorizzazione scritta di ZTE Corporation.
Il manuale è pubblicato da ZTE Corporation. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche su
errori di stampa o aggiornare le specifiche senza preavviso.
Versione n °: R1.0
Edizione Tempo: 20100706
Manuale n °:
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 47 8/5/2010 12:08:01 PM
Capitolo 1
Per iniziare Il tuo F101
Videocamera
Auricolare
Uscita per cuffia
Tasto di Navigazione
e Conferma
Schermo
Tasto di Selezione
Permette la selezione delle
opzioni riportate sullo schermo
nella parte sinistra.
Tasto di selezione
Permette la selezione delle
opzioni riportate sullo
schermo nella parte destra.
Indietro
Ritorna alla schermata
precedente.
Chiama
Inviare / Rispondere alla
chiamata. In modalità
standby, riporta lo storico
delle chiamate.
Cancella
Cancella ciò che è stato
selezionato
Tasti alfanumerici
Il tasto * ed il tasto #
VideoCamera
Fine/Accendi/Spegni
Premere per finire o rifiutare la
chiamata. In modalità standby,
premere per accendere o
spegnere il telefono.
Altoparlante
Fessura per la carta (U)SIM
Caricabatteria/Uscita USB
Note: Le immagini presentate in questo manuale hanno solo scopo illustrativo e possono non
rappresentare esattamente il telefono.
Informazioni Confidenziali e di Proprietà di ZTE CORPORATION 47
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 48 8/5/2010 12:08:01 PM
F101 Guida Rapida
L’Avvio Come installare la carta (U) SIM e la batteria
1. Accertarsi che il telefono è spento ed il caricabatterie sia scollegato dal telefono.
2. Girare il telefono, agganciare il bordo del coperchio posteriore e sollevarlo per rimuovere il coperchio
posteriore.
3. Se la batteria è già dentro, rimuoverla.
4. Tenere la carta (U)SIM con l'angolo tagliato orientato, come indicato, verso la fessura SIM.
5. Inserire la batteria allineando i contatti dorati sulla batteria con i contatti dorati nel vano per la batteria
del telefono cellulare.
Informazioni Confidenziali e di Proprietà di ZTE CORPORATION 48
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 49 8/5/2010 12:08:01 PM
F101 Guida Rapida
6. Rimettere il coperchio sul retro.
Come inserire la memory card microSD
1. Aprire il coperchio della fessura per la memory card sul lato sinistro del telefono.
2. Inserire la memory card con cura con i contatti metallici rivolti verso l'alto fino a quando non scatta in
posizione corretta.
Per rimuoverla, premere e rilasciare la scheda in modo che scatti in fuori. Poi, toglierla con cura dalla
fessura.
Note:
microSD è un marchio appartenente al SD Card Association.
Come ricaricare la batteria
Una batteria nuova funziona meglio dopo aver eseguito un processo completo di carica / scarica per 3
volte. Quando la batteria non si utilizza per un lungo periodo, rimuoverla dal telefono cellulare e riporla in
un luogo fresco e asciutto.
Attenzione:
Non caricare la batteria fuori della gamma di temperatura di 0 ° C a 45 ° C.
1. Collegare l'adattatore alla base del telefono cellulare mobile, come mostrato in figura;
2. Collegare l'altra estremità dell'adattatore alla presa di corrente;
Rimuovere il caricabatteria sia dalla presa di corrente che dal telefono cellulare una volta che la ricarica è
stata completata.
Informazioni Confidenziali e di Proprietà di ZTE CORPORATION
49
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 50 8/5/2010 12:08:01 PM
Accensione / Spegnimento
1. Assicurarsi che la carta SIM sia stata inserita e la batteria sia carica.
2. Tenere premuto il tasto Fine chiamata/Accensione per circa 2 secondi per accendere/spegnere il
telefono. Il telefono ricercherà automaticamente la rete.
Note: Potrebbe essere necessario inserire il numero di identificazione personale (PIN) o la password del
telefono, se hai attivato il blocco PIN o la funzione di blocco del telefono.
Come bloccare/ sbloccare la tastiera
Per bloccare la tastiera, tenere premuto il tasto * in modalità standby, quindi premere il tasto destro di
selezione.
Per sbloccare la tastiera, premere il tasto * e poi premere il tasto destro di selezione.
Informazioni Confidenziali e di Proprietà di ZTE CORPORATION
50
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 51 8/5/2010 12:08:01 PM
Capitolo 2
Come usare il telefono
Come effettuare una chiamata/videochiamata
1. Immettere un numero di telefono in modalità standby.
2. Premere il tasto Invia o selezionare Chiama> chiamata vocale.
Selezionare Chiamata> Chiamata video per fare una videochiamata.
Come inserire testo
1. Cambia la modalità di inserimento: Premere il tasto # per cambiare la modalità di ingresso
2. Inserimento di lettere: in modalità standard, premere ripetutamente il tasto da 2-9 fino all’apparizione
della lettera desiderata.
3. Inserimento di parole: In modalità predittiva Word, è possibile inserire il testo rapidamente con un
dizionario integrato. Premere ogni tasto una sola volta per ogni lettera. La parola cambia dopo ogni
pressione di tasto. Quando la parola desiderata viene visualizzata, premere il tasto 0 o OK per
confermare e inserire uno spazio.
4. Inserimento di numeri: in modalità numerica, premere i tasti da 0-9 per immettere i numeri.
5. Inserimento di simboli: Premere il tasto * per selezionare un simbolo. In modalità predittiva e alfabetica
Word, premere il tasto 1 per accedere ai simboli comunemente utilizzati.
6. Inserimento Spazio: premere il tasto 0 per inserire lo spazio. Non funziona in modalità numerica.
7. Cancellare il carattere: premere il tasto C per cancellare un carattere. Tenere premuto il tasto C per
cancellare tutti i caratteri.
Nota: Le modalità di ingresso disponibili sul telefono cellulare dipende dal vostro paese e regione. Essi non
possono essere esattamente lo stesso come illustrato in questo manuale.
Come comporre ed inviare messaggi
1. Selezionare Menu> Messaggi> Nuovo messaggio> SMS / Multimedia messaggio.
2. Immettere i numeri dei destinatari ed il contenuto dei messaggi.
Per un MMS, è possibile inserire l'oggetto del messaggio ed inserire i file multimediali (immagini, audio e
video) o altri tipi di file al messaggio. Il messaggio può essere in una proiezione di diapositive.
3. Premere il tasto destro di selezione per inviare il messaggio.
Come comporre e inviare una e-mail
1. Selezionare Menu> Messaggi> Scheda E-mail > Nuovo E-mail.
2. Inserisci gli indirizzi dei destinatari, l’oggetto dell’e-mail ed i contenuti.
3. Puoi inserire nell’e-mail files multimediali (immagini, audio e video) o altri tipi di file. Puoi, altrettanto,
aggiungere templates, le Mie parole o firma
4. Premere il tasto destro di selezione per inviare l'e-mail.
Informazioni Confidenziali e di Proprietà di ZTE CORPORATION
51
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 52 8/5/2010 12:08:01 PM
F101 Guida Rapida
Come scattare una foto o registrare un videoclip
1. Selezionare Menu> Multimedia> Fotocamera / Videocamera.
2. Premere Opzioni per impostare la fotocamera.
3. Premi il tasto OK per scattare la foto o per iniziare la registrazione di un video clip. E’ possibile mettere
in pausa, continuare o fermare la registrazione.
4. Premere Salva per salvare la foto o il video clip e premere Rifiuta per eliminarlo. È possibile inviare la
foto e clip video, oppure impostare la foto come sfondo.
Come si gioca audio e video
1. Premere Menu> Multimedia>Media Player.
2. Premere Opzioni> Apri e scegliere un file, elenco di canzoni, una proiezione di diapositive o un flusso
URL.
Note: Premere Opzioni> Impostazioni di rete per impostare i parametri per il flusso mediale. Si prega di
contattare il proprio fornitore di servizi per informazioni dettagliate.
Come ascoltare la radio FM
Selezionare Menu> Multimedia> radio FM dalla modalità standby per attivare la radio FM.
Nell'interfaccia radio FM, è possibile:
• Selezionare Opzioni> Ricerca automatica/Ricerca manuale per cercare i canali automaticamente o
manualmente.
• Selezionare Opzioni> Imposta canale per impostare direttamente una frequenza del canale.
• Selezionare Opzioni> Elenco canali o premere Elenca per visualizzare l'elenco dei canali salvati.
• Premere il tasto Sinistra / destra per passare al canale precedente o successivo.
• Premere il tasto Su /Giù per regolare il volume.
Nota: Le opere auricolare con cavo da antenna, in modo sempre collegare l'auricolare quando si utilizza
la radio FM.
Informazioni Confidenziali e di Proprietà di ZTE CORPORATION
52
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 53 8/5/2010 12:08:01 PM
F101 Guida Rapida
Come navigare in internet
Network Access Point e Connessioni
È necessario il corretto punto di accesso alla rete e le impostazioni di connessione per navigare in
Internet, guardare il flusso mediale o per inviare e ricevere MMS. Se l'impostazione non è presente sul
vostro telefono, ottenere le informazioni sulle impostazioni dal fornitore di servizi. Inoltre, verificare con
loro se sono richiesti un nome utente e una password.
Per impostare un nuovo punto di accesso di rete
Selezionare Menu> Impostazioni> Telefono> Punto di accesso impostazioni. È possibile premere il
tasto OK per visualizzare le impostazioni esistenti. Premere il tasto sinistro di selezione per inserire il
nome del punto di accesso (APN) che avete ottenuto dal fornitore di rete.
Selezionare altri articoli e immettere le informazioni appropriate in queste aree, se necessario. Premere OK per
salvare le nuove impostazioni.
Per configurare una nuova impostazione di connessione
Selezionare Menu> Impostazioni> Telefono> Connessioni. Premere Aggiungi e immettere i parametri che
hai ottenuto. Selezionare OK per salvare le nuove impostazioni.
Il Browser Web
Per creare un collegamento a una pagina web
Il browser deve essere impostato correttamente prima di poter accedere a Internet.
Vai a Menu> Browser> Impostazioni. Accedi a Impostazioni di connessione per selezionare il profilo di
connessione (vedi Connettersi - Connessione a Internet - Network Access Point e connessioni).
Aprire le impostazioni avanzate per impostare il Display, Display Animazione, modalità Browser, musica
di sottofondo, la modalità cache, la modalità di Cookie, Script e Refresh Limit.
Puoi anche cancellare i cache, i cookies, le storie di input o visualizzare i certificati forniti nel browser.
Per creare un collegamento a una pagina web
Nel browser, è possibile aprire una pagina web nei seguenti modi:
• Selezionare Home per aprire la home page impostata nel profilo di connessione (vedi Connettersi Connessione a Internet - Network Access Point e connessioni).
• Seleziona Link Nuovo. Inserisci l'indirizzo direttamente e premere il pulsante OK.
• Apri Segnalibro . Scegli un segnalibro e accedi al sito web.
• Apri Storia. Selezionare un record per aprire la pagina web visitata.
Per creare un collegamento a una pagina web
Aprire una pagina Web e premere Opzioni. È possibile aggiornare la pagina, inserire nuovo link, in avanti
alla pagina successiva, vai alla home page / pagine di segnalibro / pagine di storia / pagine salvate,
salvare la pagina ai preferiti, o salvare la pagina come file off-line.
È inoltre possibile utilizzare le immagini, la musica di sottofondo e l'URL della pagina web, scegliere la
codifica, o visualizzare le proprietà della pagina. L'URL può essere inviato come un messaggio di testo o
multimediale.
Selezionare Impostazioni per impostare il browser, o Esci per terminare l'applicazione.
Informazioni Confidenziali e di Proprietà di ZTE CORPORATION
53
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 54 8/5/2010 12:08:01 PM
F101 Guida Rapida
Come utilizzare il Bluetooth
Bluetooth è una tecnologia a corto raggio, senza fili di comunicazione(wireless). Quando accoppiati, i
dispositivi con capacità Bluetooth possono scambiare informazioni a una distanza di circa 10 metri senza
alcun collegamento fisico.
Il telefono supporta profili Bluetooth OPP, FTP, HSP, HFP, A2DP, AVRCP, DUNP. È possibile collegare il
telefono a un auricolare Bluetooth, il trasferimento di file con altri dispositivi Bluetooth, utilizzare il telefono
come modem Bluetooth per il PC, o sfogliare i file su dispositivi remoti.
Vai a Menu> Bluetooth> Strumenti> Guida per vedere come impostare e utilizzare Bluetooth.
Per impostare il Bluetooth
Vai a Menu> Strumenti> Gestione Bluetooth> Bluetooth per impostare il Bluetooth. È possibile attivare o
disattivare la funzione Bluetooth, telefono visibilità cambiare, creare il nome del dispositivo o controllare i
servizi Bluetooth del telefono cellulare.
Per l’associazione con un dispositivo Bluetooth
1. Premere Menu> Strumenti> Bluetooth> Nuovo dispositivo per la ricerca di dispositivi Bluetooth
visibili.
È anche possibile premere Menu> Strumenti> Bluetooth> I miei dispositivi e premere il tasto destro di
selezione per la ricerca di altri dispositivi Bluetooth.
2. Selezionare un dispositivo e premere OK.
3. Inserisci il codice di accesso e premere OK.
Informazioni Confidenziali e di Proprietà di ZTE CORPORATION
54
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 55 8/5/2010 12:08:01 PM
Capitolo 3
Radio Frequenza (RF)
Il telefono portatile è una radio a bassa frequenza fra trasmettitore e ricevitore. Quando acceso, riceve e
trasmette ad intermittenza radio frequenza (RF) (onde radio). Il livello di potenza di trasmissione è
ottimizzato per le migliori prestazioni e si riduce automaticamente nelle aree con una migliore ricezione.
Esposizione a energia in radiofrequenza
Informazioni riguardo l’esposizione alle onde radio e Specific Absorption Rate (SAR):
• Il portatile è stato progettato per conformarsi, alle esigenze per l'esposizione sicura alle onde radio. Tale
obbligo è basato sulle linee guida scientifiche che includono margini di sicurezza per garantire la
sicurezza di tutte le persone, indipendentemente dall'età e dallo stato di salute.
• Le linee guida di esposizione onda radio utilizzano l'unità di misura nota come Specific Absorption Rate
o SAR. Test per il SAR sono condotti utilizzando un metodo standardizzato con il telefono che trasmette
al massimo livello di potenza certificato in tutte le bande di frequenza utilizzate.
• Mentre vi possono essere differenze tra i livelli SAR di vari modelli di rete operatore di telefonia, sono
tutti progettati per soddisfare le relative linee guida per l'esposizione alle onde radio.
• Il limite SAR raccomandato dalla Commissione internazionale sulle radiazioni non ionizzanti Protection
(ICNIRP), è pari a 2,0 W / kg in media su dieci (10) grammi di superficie.
• Il più alto valore SAR per questo modello di telefono, testato per l'uso del dispositivo
sull'orecchio è 1,24 W / kg (10g).
Informazioni Confidenziali e di Proprietà di ZTE CORPORATION
55
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 56 8/5/2010 12:08:01 PM
Capitolo 4
Dichiarazione di conformità RoHS (Restrizione delle Sostanze
Rischiose)
Per ridurre al minimo l'impatto ambientale e prendere maggiori responsabilità verso la terra su cui
viviamo, questo documento deve servire come una dichiarazione formale che l’F101 prodotto da ZTE
CORPORATION è conforme con la direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo - RoHS (Restrizione
delle Sostanze Rischiose) per quanto riguarda le seguenti sostanze:
1. Piombo (Pb)
2. Mercurio (Hg)
3. Cadmio (Cd)
4. Cromo esavalente (Cr (VI))
5. bifenili polibromurati (PBB)
6. eteri di difenile polibromurato (PBDE)
La F101 prodotto da ZTE CORPORATION, conforme ai requisiti della UE 2002/95/CE.
Informazioni Confidenziali e di Proprietà di ZTE CORPORATION
56
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 57 8/5/2010 12:08:01 PM
Capitolo 5
Smaltimento delle apparecchiature obsolete
1. Quando questa croce, simbolo del bidone su
ruote è collegata a un prodotto, significa che il
prodotto è coperto dalla Direttiva Europea
2002/96/CE.
2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono
essere smaltiti separatamente dai rifiuti urbani
mediante impianti di raccolta specifici designati
dal governo o dalle autorità locali.
3. Il corretto smaltimento delle apparecchiature
obsolete contribuisce a prevenire possibili
conseguenze negative per l'ambiente e la salute
umana.
Per questo prodotto Riciclaggio Manuale in base alla direttiva RAEE, si prega di inviare una e-mail a
weee@zte.com.cn, o visitare il sito sottostante per scaricare il documento:
http://ensupport.zte.com.cn
Informazioni Confidenziali e di Proprietà di ZTE CORPORATION
57
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 58 8/5/2010 12:08:01 PM
Capitolo 6
Dichiarazione di conformità CE
Si dichiara che il seguente prodotto:
Tipo di prodotto: WCDMA / GSM (GPRS) Dual-Mode Digitale Mobile Phone
No. di modello: ZTE F101
è conforme con i requisiti essenziali di protezione della Direttiva Radio e Terminali di Telecomunicazione
e Apparecchiature (Direttiva CE 1999/05/CE) e le loro modifiche.
Questa dichiarazione vale per tutti gli esemplari costruiti identici ai campioni sottoposti alle prove /
valutazione.
Valutazione della conformità del prodotto ai requisiti in materia di Direttiva Radio e Apparecchiature e
Terminali di Telecomunicazione (Direttiva CE 1999/05/CE) è stata effettuata da American TCB
(Organismo Notificato No.1588), sulla base delle seguenti norme:
Sicurezza
EMC
EN60950–1:2006
EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V1.3.2
EN 301 489-24 V1.4.1
Radio
EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V3.2.1;
EN 301 908-2 V3.2.1; EN 300 328 V1.7.1
Salute
EN 50360:2001; EN 62209-1:2006;
IEC 62209-2:2008; EN 50332-1 2000;
EN 50332-2 2003
Questa dichiarazione è responsabilità del produttore:
ZTE Corporation
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518.057,
la Cina PR
Autorizzata firmatario per l'azienda:
Xu Feng
Direttore Qualità di ZTE Corporation
Name in block letters & position in the company
Shenzhen, 18 gennaio 2010
Luogo e data
Firma giuridicamente valida
Informazioni Confidenziali e di Proprietà di ZTE CORPORATION
58
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 59 8/5/2010 12:08:01 PM
f101 ghid rapid Eng Ro Spa It 04.08.2010H12M48v2.ai 60 8/5/2010 12:08:02 PM
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising